Μετάφραση - Διορθώσεις χρονισμού Υποτίτλων gigi http:/gigi-subs. blogspot. com
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Βόμβες αφαίρεσαν τη ζωή
8 αμερικανών στρατιωτών σήμερα στο Ιράκ
κι ακόμη 4 σκοτώθηκαν, όταν μια έκρηξη κατέστρεψε το όχημά τους
σήμερα βόρεια της Βαγδάτης κι ένας αεροπόρος σκοτώθηκε
από μια άλλη μια βόμβα, 2 αμερικάνοι στρατιώτες σκοτώθηκαν
κι άλλοι 3 τραυματίστηκαν όταν
η δική τους μονάδα χτυπήθηκε στην Βαγδάτη.
Ο θάνατος του όγδοου στρατιώτη από αιτία
που δεν έχει σχέση με μάχη είναι σε έρευνα.
Τουλάχιστον 3.555 μέλη
του αμερικάνικου στρατού έχουν πεθάνει από όταν άρχισε
ο πόλεμος στο Ιράκ, το 2003.
Ουάσινγκτον 'Ωρα 10.00
Ευχαριστώ πολύ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΤΖΑΣΠΕΡ ΙΡΒΙΝΓΚ
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστούμε.
Γερουσιαστή.
Σίγουρα.
Σας περιμένει, δεσποινίς Ροκ.
- Συγγνώμη; - Ο γερουσιαστής.
Εντάξει.
Καλημέρα, Τζανίν.
Το μόνο καλό σχετικά με το πρωί είναι ότι τελειώνει το μεσημέρι.
Παρακαλώ, κάτσε.
- Θέλεις καφέ, τσάι, νερό... - 'Οχι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Μάρσα, μπορώ να έχω έναν καφέ σε παρακαλώ;
Διάβασα το άρθρο που έγραψες
για την αύξηση των συμβουλών ίματζ στους πολιτικούς.
Αλήθεια;
Το βρήκα πολύ καλό, μάλιστα. Μια διαφορετική οπτική γωνία.
Σ'ευχαριστώ.
Περιμένουμε τους Υπεύθ. Δημ. Σχέσεων;
'Οχι, μόνο εσύ κι εγώ είμαστε.
Δεν υπάρχει κανείς για να διακόψει τις πανούργες ερωτήσεις σου.
Οι δυο μας τότε...
'Ησουν η πρώτη που αναγνώρισες τις δυνατότητές μου
και τώρα σου ανταποδίδω την χάρη.
Δεν ήταν χάρη, ήταν όπως έβλεπα τα πράγματα πριν κάποια χρόνια.
Παρόλ'αυτά, είμαι ευγνώμων.
Σκέφτομαι να μείνω στο κόμμα σου
που ξέρεις ότι έχεις την πλειοψηφία;
Γιατί κέρδισα με το 77% των ψήφων.
Α, ναι, πώς το ξέχασα!
Ξέρεις ότι γράφω ένα άρθρο.
Ναι, γράφεις ένα λεπτομερές άρθρο
σχετικά με τον κόσμο της τρομοκρατίας
κι αν είναι σαν κάθε άρθρο που γράφτηκε τον τελευταίο χρόνο
θα ξεκινήσει ομαδικά ξεσπάσματα σχετικά
με τα μεγάλα και σοβαρά λάθη που έχουν γίνει.
Ή μπορεί να είναι απλά μια λίστα από γεγονότα.
Από την οποία εσύ θα διαλέξεις κάποια.
- Δεν μας εμπιστεύεσαι. - Εμπιστεύομαι εσένα.
Κι αυτός είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ.
Για να συζητήσουμε, τι ακριβώς;
Για να δούμε αν θέλεις να ξαναγράψεις μια ειλικρινή ιστορία.
Αντί να υπενθυμίζεις στους λίγους που
προσέχουν ότι μαχόμαστε σένα σκληρό πόλεμο για 6 χρόνια.
Με τι έχει να κάνει η ιστορία;
Με ένα νέο σχέδιο, που θα μπει σε έφαρμογή. Στο Αφγανιστάν.
Στο Αφγανιστάν; 'Ενα νέο σχέδιο;
'Ενα σχέδιο που θα κερδίσει και τον πόλεμο, κι ας ακούγεται κλισέ,
αλλά και τις καρδιές και τις σκέψεις των ανθρώπων.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Φυσικά δεν είναι δυνατόν να σου πω τα πάντα.
Θέμα εθνικής ασφάλειας, φυσικά.
Αλλά θα μπορέσεις να γράψεις μια ιστορία,
για το τι κάνουμε στο Αφγανιστάν τώρα.
'Οχι πριν έξι χρόνια, αλλά τώρα.
Και πώς αυτές οι προσπάθειες
θα μπορέσουν να μας προσφέρουν την νίκη.
- Τι είναι αυτή; - Αυτή;
Αυτή η συνάντηση.
Είναι η ειλικρινής μου προσπάθεια
να κρατήσω τον Τύπο καλύτερα πληροφορημένο.
Και να αλλάξω το θέμα, από το παρελθόν στο μέλλον.
Ν'αναγνωρίσουμε τα λάθη μας και να
μιλήσουμε ανοιχτά για τρόπους να τα διορθώσουμε.
Βήμα προς βήμα.
- Πόση ώρα έχουμε μαζί; - Εγώ έχω μέχρι τις έντεκα.
Ολόκληρη την ώρα;
- Σίγουρα σας έχει πιάσει πανικός. - 'Οχι, όχι, όχι...
Είμαστε αποφασισμένοι.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 06.30 ΤΟΠΙΚΗ ΩΡΑ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΓΚΡΑΜ
Λοιπόν, ακούστε.
- Υπολοχαγέ Φιντς, είναι όλοι καλά; - Μάλιστα κύριε.
Και πώς είναι το γόνατο;
'Ετοιμο να τρέξει στον μαραθώνιο των 75 χλμ.
Χαίρομαι που το ακούω. Ροντρίγκεζ;
'Ολα έτοιμα, κύριε.
Ωραία, θέλω να κρατάτε σημειώσεις, θέλω να ρωτάτε ερωτήσεις.
Πρώτα τα καλά νέα.
Η Αλκάιντα κι οι Ταλιμπάν έχουν πια περιοριστεί σε μικρές ομάδες,
οπότε μην πιστεύετε ό, τι διαβάζετε στις εφημερίδες.
Επιτυχώς τους έχουμε απωθήσει από όταν πρωτοήρθαμε.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα άσχημα νέα... πρέπει να τους τσακίσουμε ολοκληρωτικά,
να τους τελειώσουμε.
'Οσο το καθυστερούμε, τόσο δυσκολότερο γίνεται.
Μην ξεχνάτε... ποτέ μην εμπλέκεσαι
με τον ίδιο εχθρό για πολύ χρόνο, γιατί...
Θα προσαρμοστεί στις επιθέσεις σου.
Θα προσαρμοστεί στις επιθέσεις σου, σωστά.
Οι περιλήψεις των πληροφοριών στρατιωτικής σκοπιμότητας αναφέρουν,
ότι η Αλκάιντα στην επαρχία Μπαράσχα
προσπαθεί να ανοίξει καινούργιο μέτωπο.
Οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να τους πολεμήσουν, κύριε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει εκεί κανείς τόσο δυνατός να τους πολεμήσει
κι ο Καραζάι σίγουρα δεν πρόκειται
να τους αφήσει να παν στα σπίτια τους τώρα.
Και γιατί το κάνει τώρα ο εχθρός αυτό;
Αυτό που ολοφάνερα συμβαίνει
είναι ότι ο εχθρός προσπαθεί να καθιερωθεί
ως η νόμιμη πολεμική δύναμη στον λαό, πάλι.
Κύριε, αυτοί οι τύποι δεν φυτρώνουν ξαφνικά,
από που έρχονται;
Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα,
ζητάνε από τις οικογένειες να τους δώσουν τους γιους τους
κι αν δεν τους δώσουν,
οι γιοι εκτελούνται μπροστά στα μάτια των οικογενειών τους.
Αυτό ήταν το πρώτο... το δεύτερο είναι το Ιράκ.
Η Αλκάιντα κι οι Τάλιμπαν άρχισαν τεστ μαχών...
Πού, κύριε;
Αυτό δεν μπορώ να στο πω, δεν θ'απαντήσω αυτήν την ερώτηση.
Επειδή ήδη ξέρετε πάρα πολλά.
'Αρα τρομοκράτες των Τζιχάντι
και των Μοχάμπι κινούνται στον εδαφικό χώρο του Σριάντ;
Ο εχθρός γίνεται δυνατότερος και μεγαλύτερος
είναι ώρα να τους στείλουμε σπίτια τους
και να τους τσακίσουμε τον λαιμό.
Θα κάνετε αεροπορική επίθεση σ'αυτήν την περιοχή
Θα στήσετε ένα επιχειρησιακό στρατόπεδο
στο Πάμελα Λεφτ που θα λειτουργεί σε 4 σημεία
θα βρίσκεστε 8.000 πόδια ψηλά και θα έχετε
360 μοίρες οπτικό πεδίο της κοιλάδας από κάτω.
Ο εχθρός την θέλει όσο κι εμείς κι έχουμε
διαταγή να την πάρουμε πρώτοι πριν πέσει το χιόνι.
Οπότε ελέγξτε τους χάρτες σας
να δείτε που υπάρχει ένα κατάλληλο ΑΛΖΙ.
- Το βλέπετε όλοι; - Μάλιστα, κύριε.
Θα στήσετε το στρατόπεδο,
κάμερες, δορυφόρους, θα περιμένετε υπομονετικά, κι αν είστε τυχεροί
να εμπλακείτε με τον εχθρό,
θα του δείξετε τις διαστάσεις της Αμερικανικής κακίας, καταλάβατε;
Μάλιστα!
Να ντυθείτε ζεστά.
Μας πιέζουν να κάνουμε γρήγορα, έτσι δεν είναι;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ 07.00 ΤΟΠΙΚΗ ΩΡΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΣΤΗΒΕΝ ΜΑΛΕΙ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Θέλετε να την κλείσω, ή... - Μάντεψε.
Είναι ανήθικο να με αναγκάζετε να σας φέρω καφέ.
'Οσο το να με αναγκάζεις να βλέπω αυτό το πουκάμισο.
Καθηγητά, είναι αυθεντικό το πουκάμισο,
κόστισε 89,99, ή μήπως 69...
Α, ναι; Τότε το παίρνω πίσω.
Νομίζεις ότι σε φώναξα να έρθεις για να μου φέρεις ένα... δώρο;
Μάλλον οι... σποραδικές μου απουσίες.
Ακούγεται σαν τίτλος βιβλίου για το τρίμηνό σου μέχρι τώρα.
Καλό, ναι!
Δεν ξέρω, απλώς, ποτέ δεν ήμουν τόσο απασχολημένος στη ζωή μου.
Με τι;
- Μαζί με όλα τα άλλα μαθήματα... - Αυτό είναι το κύριό σου.
- Κι υπάρχει επίσης μια νεαρή κυρία. - Α, ναι;
Αυτή που προσπαθείς να καθήσεις μαζί της;
'Οταν έρχεσαι στο μάθημά μου;
'Οχι.
- Τι άλλο σε κρατά απασχολημένο; - Η αδελφότητα που ανήκω.
Ελάτε τώρα, κι εσύ ανήκες σε αδελφότητα.
- Σωστά; - Ναι.
Θυμάσαι πόσο πολυάσχολο μπορεί να γίνει.
Ναι, με τα Σαββατοκύριακα 4 ημερών, και τα...
Ξέρετε τι εννοώ.
Μα με ρώτησες τι θυμάμαι.
Δηλαδή νομίζετε ότι το πανεπιστήμιο
δεν πρέπει να είναι τόσο κοινωνικό όσο είναι ακαδημαϊκό
για να έχει κάποιος σωστή εκπαίδευση.
Νομίζω ότι αν δεν μπορείς να εξισορροπήσεις και τα δύο,
δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Επίσης, τα περισσότερα παιδιά που παραπονιούνται
είναι αυτά που παίρνουν τους άσχημους βαθμούς
και προσπαθούν να δικαιολογηθούν απ'αυτό.
Εντάξει λοιπόν... έχεις πιάσει βάση
σε πολλές από τις εξετάσεις που συμμετείχες.
Αλλά, έχεις παρακολουθήσει μόνο οχτώ μαθήματα αυτό το εξάμηνο.
και στην τάξη μου έχεις έρθει μόνο μια φορά.
Δηλαδή, εντελώς ξαφνικά η παρουσία μου
είναι και μέρος της βαθμολογίας μου;
Θα πάρεις ένα Β για το υπόλοιπο εξάμηνο. Χωρίς + ή -, ένα απλό Β.
Θα στο δώσω, αυτή την στιγμή. Δεν λέω μαλακίες.
'Ενα Β, για ποιον λόγο;
Για να μην ξαναέρθεις σε κανένα μάθημα.
Για να μην διαβάσεις και να μην γράψεις
ούτε μια εργασία από αυτές που θα σας δίνω.
Για να μην παρακολουθήσεις
κανένα μου μάθημα για όσο καιρό θα είσαι εδώ.
'Ενα Β για τίποτα;
Αν πεις ναι, η συνάντησή μας τελείωσε.
Η μισή τάξη θα σκότωνε γι'αυτήν την συμφωνία.
Αλλά δεν συναντιέμαι με κάποιον απ'αυτούς.
Νομίζω ξέρω τι θέλετε να κάνετε.
Υπάρχει κι άλλη συμφωνία. 'Εχει δύο μέρη, μη διαπραγματεύσιμα.
Το πρώτο μέρος... θα εμφανίζεσαι κάθε μέρα σε κάθε μάθημα,
από εδώ και πέρα.
Και δεύτερο, θα κάτσεις και θα μ'αφήσεις
να σου πω για τα τελευταία 2 παιδιά που είχα
για να σου δώσω ελπίδα.
'Ισως έτσι να καταλάβεις γιατί σε φώναξα εδώ σήμερα.
'Εχεις τα αντανακλαστικά ενός εμβρύου!
Πώς γίνεται να φοβάσαι περισσότερο τα σύννεφα από τις σφαίρες;
Γιατί προτιμώ να φάω μια σφαίρα απ'το να πέσω.
Το κατάλαβες;
Είναι ένας πολύ υψηλός στόχος αυτός.
Ναι, είναι πράγματι ένας πολύ υψηλός στόχος.
Αλλά στοχεύει στο μέλλον του Αφγανιστάν.
Μόλις λύσουμε το στρατιωτικό πρόβλημα
θα έχουν μόνο τον πολύ καυτό αέρα να τους απασχολεί.
Οι στρατιώτες των ειδικών δυνάμεων θα πάρουν τα ψηλά εδάφη
και θα διατηρήσουν τις θέσεις τους σ'όλο το Αφγανιστάν
πριν πέσει το χιόνι και βοηθήσει την κινητικότητα του εχθρού.
Και το στρατιωτικό μέρος πρέπει να γίνει πρώτα, γιατί;
Γιατί μόνο αφού έχουμε εξαλείψει
τον εχθρό θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε
με την αληθινή δουλειά που κρατά αυτήν την νέα δημοκρατία ζωντανή.
'Αρα, θα σκοτώσετε ανθρώπους για να βοηθήσετε ανθρώπους.
'Οχι, δεν είπα αυτό, είπα ο εχθρός. Το εννοούσα στα συμφραζόμενα.
- Συγγνώμη, προσπαθούσα να... - Ναι, ξέρω.
Αλλά το 2002 θυμάμαι ότι είπες
πως έχουμε "σπάσει τις πλάτες"
των Τάλιμπαν και μετά άρχισαν τα χειροκροτήματα...
Αποστολή εξετελέσθη.
- Λάθος. - Λάθος;
Γιατί τώρα ξέρουμε ότι και με σπασμένη πλάτη
ο εχθρός μπορεί ακόμη να σέρνεται.
Ακόμη ξέρουμε ότι ο εχθρός έμαθε το μάθημά του
από την πρώτη φορά που έσπασε την πλάτη του.
'Αρα, το παίρνεις δεδομένο ότι θα την ξανασπάσει.
Θα την κάναμε αυτήν την συνάντηση αν δεν το πίστευα αυτό;
'Ετσι θα συνεχιστεί η υπόλοιπή μας ώρα, Τζανίν;
Απλώς κάνω ερωτήσεις.
Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα
πώς έμαθε ο εχθρός το μάθημά του;
Τους πολεμούσαμε πολύ γρήγορα.
Κι η ιστορία τείνει να τιμωρεί τέτοιου είδους επιθέσεις, έτσι;
Θα εξαπολύσουμε μια νέα τακτική, χρησιμοποιώντας
τον στρατό σαν την αρχική γροθιά.
Το να πάρουμε τα ψηλά εδάφη, είναι το κλειδί.
'Οποιος τα πάρει, έχει και την ικανότητα να παρατηρεί,
το προνόμιο να επιτεθεί,
και την ευκαιρία να προεδρεύει.
Να προεδρεύει;
Γι'αυτό οι Ρωμαίοι χτίσαν φρούρια.
Εγκαθιδρύεις μια συνεχή παρουσία, ή έχεις συνεχή βία.
'Αρα, θα μείνουμε εκεί για πάντα, σαν τους Ρωμαίους;
Είπα συνεχή, κι όχι μόνιμη.
Πρέπει να έχουμε την ίδια υπομονή και αποφασιστικότητα
στις επιχειρήσεις στην ανατολή
γιατί αλλιώς θα επιβιώσουν αυτοί κι όχι εμείς.
Κι η ασφάλεια θα μας επιτρέψει
να κτίσουμε τα σχολεία και τις κλινικές, και μετά θα...
- Μα πού είναι το ΝΑΤΟ σε όλ'αυτά; - Καλή ερώτηση, πού είναι;
Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε να αποφασίσουν αν πρέπει να δράσουν
οπότε θα βάλουμε αυτήν τη νέα στρατηγική σ'εφαρμογή τώρα.
Και γιατί τώρα κι όχι πριν ένα χρόνο; Δύο χρόνια, τρία;
Δύο είναι οι λόγοι. Πρώτος λόγος...
Οι δορυφόροι και τα σχέδια δεν δείχναν
σωστά τα οπλοστάσιά τους, τώρα μπορούν.
'Ολοι το ξέρουν αν κάνουν αναζήτηση
στο google τις λέξεις predator και Global Hawk.
Ο δεύτερος λόγος είναι άσχημος.
'Ασχημος; Τι είναι αυτό; Κώδικας για το ανεπισήμως;
Για την ώρα, ναι.
Εντάξει.
- Το Ιράν. - Ιράν; Τι κάνει τώρα;
'Αρχισαν να κατασκευάζουν πυρηνικά όπλα.
Μιλάνε και με την Βόρεια Κορέα.
Λένε στο Ισραήλ ότι δεν έχει ιδέα πως είναι το πραγματικό ολοκαύτωμα.
Επιτρέπουν στους Μοχάμπι
να μετακινούνται απ'το Ιράκ στο Αφγανιστάν
χρησιμοποιώντας τον πιο σύντομο δρόμο.
Διαμέσου της χώρας του Ιράν!
- Αυτό είναι επιβεβαιωμένο; - Από τις διαψεύσεις τους.
Είναι η απόδειξη ότι πραγματικά υπάρχει ένα νέο ξέσπασμα του κακού.
13.000 χρόνια αλληλοσκοτωμών μεταξύ των Σουνιτών και των Σιιτών
και τώρα τα βρίσκουν για να σκοτώσουν
περισσότερους αμερικανούς σε περισσότερα μέρη.
Μιλάμε ακόμη ανεπίσημα; Γιατί αυτό είναι μεγάλη ιστορία για άρθρο.
Αυτό είναι διαπραγματεύσιμο. Αυτό που εννοώ είναι...
Αυτοί οι ριζοσπάστες ενώνονται εναντίον μας.
Αλλά εμείς πρέπει να υπενθυμίσουμε
στον αμερικανικό λαό ποιοι είναι οι εχθροί του.
'Εχετε αποδείξεις ότι ενώνονται
εναντίον μας, ή νομίζετε ότι είναι πιθανόν...
'Οχι, όχι, μην υποτιμάς το πόσο τρομαχτική είναι αυτή η εξέλιξη.
Αυτή είναι μια σημαντικότατη απειλή στην ασφάλεια του έθνους μας
κι εσύ μπορείς να με βοηθήσεις σ'αυτό.
Τώρα που το Ιράν έχει πυρηνικές πιθανότητες
απλώς δεν μπορούμε να...
'Οταν λες πυρηνικές ακούγεται το ίδιο τρομαχτικό όπως...
Η θέση που έχεις σου προσφέρει
την πολυτέλεια να έχεις αυτήν την γνώμη.
Η δική μου θέση όμως όχι. Είναι η δική μου ευθύνη.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να προστατέψω τον αμερικανικό λαό.
Και γι'αυτό βάζουμε αυτήν την νέα στρατηγική σ'εφαρμογή τώρα.
Και πότε ξεκινάει;
Πριν δέκα λεπτά.
Απέχουμε δύο λεπτά.
Δύο λεπτά! Οπλίστε!
Είναι κόλαση εκεί έξω!
Κανένα αντι-αεροπορικό όπλο στην πλαγιά;
Ετοιμαστείτε!
'Ολα καλά κύριε. Τραβήξαμε φωτογραφίες χτες το βράδυ.
Είναι ένα παλιό, σκουριασμένο των 23mm με εξουδετερωμένη κάννη.
Καλά που το μάθαμε.
Σκουριασμένο και εξουδετερωμένο. Εκτός λειτουργίας..
Εξουδετερωμένο; Από ποιον;
Το θέμα είναι οτι δεν μπορεί να μας ρίξει.
Τι;
Ένα παλιό αντι-αεροπορικό που δεν ρίχνει,
μπορεί να μας κάνει να τρέχουμε και να μη φτάνουμε.
Κύριε, βλέπω κάτι τέτοια από τον αέρα όλη την ώρα.
Γι'αυτό λέγεται σκουπιδότοπος εδώ...
Χάνουμε ύψος.
Χτυπηθήκαμε! Βοήθεια!
Δώσε μου το δάχτυλό σου.
'Αλλαξε πορεία!
Ερν! Προσεδάφιση, προσεδάφιση!
- Πώς είπατε τα ονόματα; - 'Ερνεστ, 'Αριαν.
Σαν τους Άρειους;
Γράφετε διαφορετικά. Τι θες να πεις;
- Δεν καταλαβαίνετε; - Τι;
Κάποιος με το όνομα αυτό μπορεί μόνο να είναι... αφροαμερικάνος.
Και ποια η διαφορά; Εστιάσου στο αμερικανικό του μέρος.
Εντάξει.
'Ωστε παίζουν ποδόσφαιρο;
Αλλιώς δε θα μπορούσαν να πληρώσουν τα δίδακτρα.
Αθλητές με υποτροφία.
Δεν έχετε άλλους τύπους πιο διαφορετικούς από μένα;
Τι;
Ξέρεις, οι καθηγητές δεν είναι δάσκαλοι είναι πωλητές.
- Κι εσείς τι πουλάτε; - Εσένα στον εαυτό σου!
Μα δεν πρέπει. Δεν χρειάζεται να μου κάνετε χάρες.
- Και γιατί αυτό; - Τι, γιατί δεν χρειάζομαι χάρες;
Γιατί δεν ενδιαφέρεσαι πια;
Και πως ξέρετε ότι ενδιαφερόμουν πριν;
Επειδή εμφανιζόμουν στην τάξη σας;
Ναι! Δεν εμφανιζόσουν απλώς, συμμετείχες!
'Εγραφες όλες τις εργασίες. 'Ησουν πεινασμένος για γνώση!
"Κρεμιόσουν" σε εκείνα τα μαθήματα, είχες συμμετοχή σε κάθε συζήτηση.
- Και τώρα σε ρωτάω, γιατί όχι πια; - Σας απάντησα ήδη σ'αυτό.
Πολλά πράγματα... κορίτσια, η αδελφότητα, η κοινωνική ζωή...
'Ελα τώρα!
- Συνέχισε. - Δεν θέλω να σας πληγώσω.
'Εχουμε μια ώρα. Μην χάνεις χρόνο να ανησυχείς για τα αισθήματά μου,
εγώ δεν ανησυχώ για τα δικά σου.
Ευχαριστώ. Μάλλον θα έπρεπε να διδάσκεις μέλλοντες δικηγόρους.
Εντάξει, συνέχισε.
Εντάξει, εντάξει.
Οι πολιτικές επιστήμες, κύριε...
Τι το επιστημονικό υπάρχει σ'αυτές
εκτός από την ψυχοσύνθεση πίσω από τα σκατά
που ψηφίζουν οι ψηφοφόροι πριν το καταλάβουν.
Το επιστημονικό μέρος είναι στο πώς να κερδίσουν.
'Οχι πώς να κυβερνήσουν ή πώς να κάνουν
καλύτερα τα πράγματα, μόνο πώς να κερδίσουν
Χωρίς να σε νοιάζει πόσο ηλίθιος
ή πόσο διπρόσωπος θα φανείς, φτάνει να κερδίσεις.
Δώσε μου ένα παράδειγμα.
Εντάξει, σαν τους υποψήφιους για την προεδρία τώρα.
Ανακοινώνουν την υποψηφιότητά τους,
ενώ στέκονται μπροστά σε ένα μεγάλο κοινό
και λένε δυνατά ότι δεν θα βάλουν
υποψηφιότητα για πρόεδρος, καταλάβατε;
Ναι, τι είναι αυτές οι βλακείες;
Είναι τόσο παλιές όσο κι ο χρόνος.
'Οχι, δεν νομίζω, γιατί...
ήμουν στο μάθημά σας με τους αρχαίους φιλόσοφους.
Τους Έλληνες, και καθηγητά εκεί,
με είχατε απορροφήσει, μου εμπνέατε δέος.
Αλλά κάπου μετά... με χάσατε, δεν ξέρω.
- 'Εχεις πάει ποτέ στην Ελάδα; - 'Οχι.
Φυσικά όχι, αλλιώς θα ήξερες ότι η κυβέρνησή τους
κάνει τη δική μας να φαίνεται
σαν ένα εκσυγχρονισμένο όραμα του μέλλοντος.
Αυτή δεν είναι η άποψή μου;
Ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας,
ο Αριστοτέλης, αν δεν μπορούν αυτοί να το διορθώσουν αυτό,
τι μπορώ να κάνω εγώ;
Να παραπονιέσαι; Να τα παρατήσεις;
Κοιτάξτε, θα τους πληρώνω τους φόρους μου,
θα υπακούω στα φανάρια...
Εγώ σκεφτόμουν κάτι μεγαλύτερο.
Κάτι μεγαλύτερο; Σαν τι; Να γίνω μέλος του Κογκρέσσου;
Αυτό είναι μεγαλύτερο.
Ναι, σούπερ! Και μετά θα γίνω ένας από τους τουρίστες
στην Ουάσινγκτον που δεν κάνουν τίποτα.
Εκείνοι που κάνουν τους νόμους μας. Θα πρέπει να τους ακούω στα πάντα
και να χτενίζω τα μαλλιά μου απ'τη ίδια πλευρά που τα χτενίζουν αυτοί;
Να γίνω αυτός που ποτέ δεν τους αντιμιλάει;
Παρόλο που δεν σταματάει ποτέ να μιλά;
Πρέπει να γίνω αυτός που θα κατσαδιάζει εσάς για ηθικότητα
την ώρα που κάποιος με εξαγοράζει κάτω απ'το τραπέζι; Σίγουρα...
Αυτός που κλέβει εκατομμύρια που δεν του ανήκουν
και μετά το παίζει αθώο αγγελούδι όταν τον πιάσουν;
Πόσοι από αυτούς δεν πιάνονται ποτέ, καθηγητά;
Αν αυτό είναι κάτι μεγαλύτερο απτο να είσαι
ένας καλός άνθρωπος με μια καλή δουλειά...
Γάμησέ τα...
Να, εκεί ακριβώς με χάσατε...
Σχεδόν μ'έπεισες.
- Σχεδόν μ'έπεισες... - Τι;
'Ο, τι στ'αλήθεια ξέρεις τι λες τόση ώρα.
Είσαι σπουδαίος στα λόγια, αγόρι μου.
Αλλά ξέρεις τι θα τα έκανε ακόμη καλύτερα;
Αν είχαν και ψυχή μέσα τους.
Αν είχαν την οποιαδήποτε εμπειρία.
Αν είχες χτυπήσει πόρτες,
είχες μοιράσει φακέλους, συμμετείχες σε κάποιο δημόσιο αγώνα.
Απλώς άσε τον εαυτό σου διαθέσιμο για ο, τιδήποτε.
Και με το να μοιράζω φακέλους θα θέσω τον εαυτό μου διαθέσιμο;
Σίγουρα θα είναι κάτι καλύτερο από μόνο λόγια.
'Ερνι;
Αδερφέ;
- Το Πάμελα Λεφτ έχει πρόβλημα. - Πόσο μεγάλο πρόβλημα;
Το ελικόπτερο χτυπήθηκε από μικρού είδους όπλα.
Μιλήσατε στον πιλότο;
Κι έχουν νεκρούς και τραυματίες
στο ελικόπτερο και δεν προσγειώθηκαν εκεί που έπρεπε.
- Που προσγειώθηκαν; - 3 χλμ νότια σε ένα οροπέδιο.
Το ελικόπτερο έχει γαμηθεί για τα καλά, και δύο άντρες αγνοούνται.
Αγγνούνται; Γίνε ξεκάθαρος, ποιος αγνοείται;
Ο Βινς κι ο Ροντρίγκεζ.
Οι στρατιώτες στο ελικόπτερο λένε
ότι ότι έπεσαν πάνω στην τοποθεσία LZ.
Δεν ξέρουν αν έχουν επιζήσει ή όχι.
'Ερνι;
Αδερφέ;
Πόσο άσχημα είσαι;
'Ασχημα! Μπορείς να με φτάσεις;
'Εχω κολλήσει!
Τα πόδια μου έχουν φρακάρει.
Κρατήσου.
Θέλω ένα ελικόπτερο διάσωσης.
Στείλ'τους να πετάξουν αλλά στην μισή απόσταση
ανάμεσα στο Πάμελα Λεφτ κι εμάς.
Δεν θα τους βάλουμε στο ίδιο γνώμονα. Βάλτε τους σε αναμονή
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. Βλέπουμε τίποτα, καμιά πρόγνωση;
Δεν ξέρω για πόσο ακόμη. 'Ερχεται μεγάλη κακοκαιρία.
Το μηχάνημα δείχνει
μεγάλη χιονοθύελλα ίσως με ταχύτητα 70 μίλια την ώρα.
Θέλω να βλέπω όσο τα περισσότερα μπορώ,
για όσο την περισσότερη δυνατή ώρα.
Τι στοιχεία έχουμε σχετικά με κινήσεις στην περιοχή;
Το δουλεύω, αλλά θα μας πάρει 20 με 25 λεπτά
να φτάσουμε εκεί αλλά δεν είναι ασφαλές...
Αγνόησέ το, κάντο.
Θέλω να μιλήσω στον μαλάκα που είπε ότι αυτή η κορυφή είναι ασφαλής.
Στο αφγανικό έδαφος,
μικρές και ευέλικτες ειδικευμένες ομάδες θα εγκαθιδρύσουν
τέσσερα επιχειρησιακά σημεία.
Νόμιζα τέσσερις επιχειρησιακές
βάσεις κι όχι τέσσερα επιχειρησιακά σημεία.
Τα σημεία ακούγονται μικρότερα από τις βάσεις.
Επειδή είναι.
- Τι; Πες το. - Συγγνώμη, απλώς...
Ακούγεται σαν τρόπος πολιτικού να πει την λέξη "δόλωμα".
Τζανίν. Δεν στείλαμε ένα-δυο άντρες πάνω στα βουνά.
Αλλά έτσι πολεμάμε τώρα.
Μιλάς εσύ που έχεις τον κλιματισμό στο δωμάτιο.
Είναι ο πόλεμός μας.
Και δυστυχώς οι πολιτισμοί δεν συντηρούνται
μέσα από μη βίαιες αντιδράσεις.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι θα εγκαταλείψετε την διπλωματία;
Μας επιτέθηκαν. Δεν απαντάς σε μια επίθεση με διπλωματία.
Η διπλωματία του Μπιν Λάντεν δεν ήταν να γυρίσει ντοκιμαντέρ.
Ο Σαντάμ παραβίασε 16 ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών
και τα Ηνωμένα 'Εθνη απάντησαν εκδίδοντας πάνω από 30 δηλώσεις
που καταδίκαζαν την συμπεριφορά του.
Και την ίδια ώρα, Γαλλία, Κίνα και Ρωσία,
συνέχιζαν να συναλλάσσονται με τον Σαντάμ κρυφά.
Μα κι εμείς δεν οπλίσαμε τον Σαντάμ την δεκαετία του '80;
Και να που βρισκόμαστε τώρα.
Ακριβώς, και δεν νομίζεις ότι θα ήταν
πιο καίριο να εξετάσουμε πώς βρεθήκαμε...
Το πώς και το γιατί δεν είναι το θέμα τώρα.
Πρέπει να κινηθούμε εμπρός. Πολεμάμε ένα ιδιαίτερο είδος κακού.
Αυτό το πράγμα έχει ρίξει 1.300 χρόνια ανθρώπινης προόδου σε πλάνη,
πού τιμωρείται από βίαιο θάνατο.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι
που δεν πρέπει να εξαλειφθεί από προσώπου γης...
Κι εγώ θα ήθελα να δω τον Μπιν Λάντεν νεκρό όπως όλοι μας,
αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν θέλετε να δείτε το παρελθόν;
Γιατί δεν νομίζετε ότι είναι σημαντικό;
Ξέρεις τι είναι σημαντικό; Αυτό που είναι ουσιώδης,
είναι η εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής
που θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
'Εναν πόλεμο που δεν πρέπει να χάσουμε.
Μα δεν τον κερδίζουμε!
Ακόμη...
Αυτή η νέα στρατηγική, μπορεί να τ'αλλάξει αυτό.
Και τι θα λέγατε για μια στρατηγική να φέρουμε τα στρατεύματά μας πίσω;
- Δηλαδή να φύγουμε; - Δεν είναι επιλογή κι αυτή;
Εντάξει. Ας το πάρουμε αλλιώς.
Περπατάμε στο Αγφανιστάν με την πλάτη στους Τάλιμπαν.
Μόνο που τώρα οι Τάλιμπαν έχουν
μεταμορφωθεί σε κάτι κατά πολύ πιο ισχυρό
επειδή τώρα έχουν "υπερδυνάμεις"
Φόνευσαν τους ανθρώπους που μας βοήθησαν, που τάχθηκαν υπέρ μας,
που ήταν αρκετά χαζοί να δείξουν πίστη στον κόσμο μας.
Οπότε πες το όχι μόνο το τέλος
της ελπίδας για δέκα εκατομμύρια Αφγανούς,
αλλά το τέλος της αμερικάνικης αξιοπιστίας,
το τέλος της Αμερικής σαν δύναμη δικαιοσύνης στον κόσμο.
Και πότε η Αμερική...
Κι όταν θα αναγκαστούμε να γυρίσουμε πίσω σε μερικά χρόνια,
και να με θυμηθείς σ'αυτό, θα βρούμε ένα διαλυμένο Ιράκ,
ένα Αφγανιστάν χωρίς ελπίδα κι ένα πυρηνικό Ιράν.
Πόσους στρατιώτες θα χρειαστούμε τότε; Σου εγγυούμαι,
αριθμό με πολλά μηδενικά.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Είστε έτοιμοι να εφαρμόσετε μια ακόμη νέα στρατηγική
παρά τις ανθρώπινες
και τις οικονομικές απώλειες επειδή προβλέπετε...
Σκεφτήκαμε βαθιά τις ανθρώπινες απώλειες
πριν θέσουμε σ'εφαρμογή αυτήν την στρατηγική.
'Ισως... ποιος είναι ακριβώς ο υπολογισμός σας;
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι αυτή η στρατηγική έχει υπομονή,
και αποφασιστικότητα μέσα στον πυρήνα της.
Εξασφαλίζει ότι ο στρατός μας θα μπει
σε σημεία που να μπορούν ν'αντιμετωπίσουν
να πολεμήσουν και να σκοτώσουν τον εχθρό.
'Ωστα να μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε αυτήν την χώρα.
Κι αν μας πάρει δέκα χρόνια, τότε, τόσα θα κάτσουμε.
Θα κάνουμε ό, τι χρειαστεί.
- 'Ο, τι κι αν... χρειαστεί. - 'Ο, τι χρειαστεί!
Τότε γιατί πήρε τρία χρόνια να παροπλίσουμε τους δικούς μας.
Είναι τώρα, κάτω από τη δικιά μου διεύθυνση.
Οι προσθήκες δεν παρέχουν την ίδια προστασία γερουσιαστά,
και το γνωρίζετε αυτό.
Και γιατί ο πρόεδρος επιμένει
να ξοδεύει δις σε υποβρύχια και πολεμικά αεροπλάνα
τα οποία είναι τελείως άχρηστα σ'αυτού του είδους τον πόλεμο;
Σε τι νομίζεις ότι δουλεύω εγώ;
Και γιατί στέλνουμε 150.000
στρατιώτες σε μια χώρα που δεν μας επιτέθηκε,
και 15.000 στρατιώτες στην χώρα που μας επιτέθηκε;
Πόσες φορές θα κάνετε την ίδια ερώτηση;
Μέχρι να μας απαντήσετε.
Εντάξει λοιπόν...
Το Ιράκ ήταν σχεδόν χώρα του πρώτου κόσμου.
Το "ήταν" είναι παρελθοντικός χρόνος...
Το πήραμε γρήγορα γιατί είμασταν πολλοί.
Το Αφγανιστάν ήταν και θα είναι ο ορισμός της τριτοκοσμικής χώρας.
Αμέτρητα βάλτη υπάρχουν εκεί από την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Πήραμε το Ιράκ; Πότε έγινε και το έχασα;
Στρατιωτικά το πήραμε.
Κάναμε λάθη.
Κολοσσιαία λάθη. Που δεν πρέπει να ξεχαστούν ποτέ.
Αλλά πριν έξι χρόνια...
ποιος θα ήξερε τι να κάνει ή πότε να το κάνει;
Αφού είδαμε εκείνα τα αεροπλάνα να πέφτουν πάνω στα κτίριά μας...
Θυμάσαι πόσο είχαμε παραλύσει
από τον τρόμο τι μπορούσαν να κάνουν οι εχθροί μας;
Και πώς όλα με μιας, ήταν μέσα στον κίνδυνο...
οικογένειες, φίλοι...
νηπιαγωγεία, ποτάμια και γέφυρες, πυρηνικά εργοστάσια.
Θυμάσαι πόσο γεμάτο από πρωτόγνωρη τρομοκρατία ήταν το επόμενο πρωινό;
Δεκάδες χιλιάδες πέθαναν από τότε εξαιτίας
αυτού του φόβου και των λαθών που προέκυψαν.
Αλλά η ερώτηση που έχω, αυτή που με κρατά ξύπνιο κάθε βράδυ,
επειδή πρέπει να την απαντήσω, είναι τι κάνουμε τώρα.
Πρώτη διμοιρία;
Θεέ μου, πηγαίνουν προς το μέρος τους!
- Είναι ζωντανοί. - Εντάξει.
Απλώς το χιόνι είναι.
Πρόσεχε τα νώτα μου.
Δως μου τον πιλότο και θέλω χρόνο άφιξης.
Είπε σε 18 λεπτά.
Αυτό ήταν πριν 7 λεπτά, θέλω να μιλήσω στον πιλότο τώρα.
Κύριε, τα διασωστικά αεροπλάνα είναι
έτοιμα και περιμένουν τις διαταγές σας.
'Ωστε ο 'Ερνεστ κι ο 'Αριαν, προσφέρθηκαν;
Αυτό είναι ερώτηση ή κατηγορία;
Εντάξει, απλά μια ερώτηση είναι.
Ναι, προσφέρθηκαν.
Είναι τύποι της αδρεναλίνης,
τους αρέσουν τα ακραία, τέτοιου είδους...
'Οχι, δεν ήταν τύποι της αδρεναλίνης.
Αυτό που εννοούσα ήταν φόβος. Να είσαι τρομοκρατημένος.
Αλλά να είσαι διατεθειμένος να προχωρήσεις στο επόμενο βήμα.
Αυτό είναι κουράγιο.
Αλλά είναι το αληθινό κουράγιο;
Τι φοβάσαι, Τοντ;
Οι περισσότεροι φοβούνται μην μείνουν άνεργοι,
ή μην αναγκαστούν να μείνουν με τους γονείς τους, ή...
τις πληρωμές για τα φοιτητικά δάνεια.
Ναι, αυτά φοβίζουν κι εμένα.
'Η την φωνή μέσα στο κεφάλι σου
που σε ρωτάει συνέχεια φοβερές ερωτήσεις σαν...
"Αξιοποιώ τα χαρίσματά μου;
Τον χρόνο μου πάνω σ'αυτόν τον πλανήτη;"
Ο καθένας ρωτά τον εαυτό του αυτές τις ερωτήσεις.
Πολλοί από εμάς φοβούνται για τις απαντήσεις.
Θυμάσαι το δεύτερο ή το τρίτο μάθημα που είχες μαζί μου;
'Οταν σε φώναξα ξαφνικά,
καθόσουν στην άκρη, εκεί που κάθονται οι περισσότεροι όταν
δεν θέλετε να σας φωνάξουν για να μιλήσετε
αλλά αρκετά κοντά να φαίνεστε ότι εκτελείτε το χρέος σας;
Αλλά αρκετά μακρυά ώστε να μην μπορώ να σας... δω;
Για να σας φωνάξω;
Με φέρατε σε δύσκολη θέση,
με ρωτήσατε την γνώμη μου για το διάβασμα.
Και σας είπα ότι δεν είχα διαβάσει.
Αλλά αντανακλαστικά,
χωρίς δικαιολογίες χωρίς μαλακίες, απλά ειλικρινά.
Απλώς ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά... προχώρησες στο επόμενο βήμα.
Θυμάσαι το θέμα που συζητούσαμε; Για ποιο θέμα διαβάζαμε;
Προσπαθώ να μπλοκάρω και να ξεχνάω
τις στιγμές που με φέρνουν σε δύσκολη θέση.
'Ηταν σχετικά με την κλινική που θα άνοιγαν.
Δίναν δωρεάν και καθαρές βελόνες στους ναρκομανείς.
Και μια τάξη 80 ατόμων νόμιζε ότι αυτό ήταν πολύ καλή ιδέα,
ότι θα σταματούσε τη διάδωση ασθενειών,
κι ίσως μειώσει λίγο την εγκληματικότητα,
κι εσύ είπες...
Κοιτάξτε, αν είναι να ξοδέψουμε τους φόρους,
τους δικούς μας φόρους,
για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να παραβιά σουν
τον νόμο με έναν πιο ασφαλές τρόπο,
γιατί δεν βάζουμε μια λωρίδα
για μεθυσμένους στην μέση των αυτοκινητόδρομων;
Τι;
Είναι πιο σημαντικό πρόβλημα
από τους ναρκομανείς κι είναι η ίδια λογική.
Μιλάς σχετικά με την οικονομική επιστήμη.
Ναι ακριβώς, αλλά μιλάω και για ασφάλεια.
Μόλις το παραδέχτηκες, ούτε καν διάβασες την εργασία.
Όχι, δεν την διάβασα, αλλά μπορώ ακόμη να σκεφτώ, δεν είμαι τρελός.
Μπορώ να τα βάλω με τους καλύτερους, καθηγητά.
Ναι, αλλά το παιδί που δεν διάβασε την εργασία και το παραδέχτηκε,
γίνεται το κέντρο
μιας από τις πιο ενδιαφέρουσες αντιπαραθέσεις που έχω συμμετάσχει.
Που πήγε αυτό το παιδί;
Νομίζετε ότι ο αριθμός των στρατιωτών
που έχουμε τώρα στο Αφγανιστάν είναι αρκετός;
Το πιστεύω. Κι ένα μεγάλο μέρος
γιατί μπορούμε να κάνουμε περισσότερα
με λιγότερους άντρες στο Αφγανιστάν,
είναι εξαιτίας της επακριβής
στρατιωτικής πληροφόρησης που έχουμε στην περιοχή.
Είναι η ανωτερότητα των ειδικών μας δυνάμεων,
αυτοί οι τύποι είναι... επαγγελματίες.
- Μου θυμίζει τον 'Ειμπραμς το 1968. - Τον 'Ειμπραμς;
- Ναι, θυμάσαι; - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Δεν μπορούσε να βάλει
τους Βιετναμέζους να εμπλακούν σε μεγάλες μάχες,
έτσι έστελνε μικρές ομάδες
που δεν μπορούσαν ν'αντισταθούν και μας παγίδευαν.
Τουλάχιστον πολεμάγαμε.
58.000 ονόματα φωνάζουν ότι εκείνη
η νέα στρατηγική δεν δούλεψε τόσο καλά.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με την εξέλιξη;
Με ικανότατες διμοιρίες και στρατιώτες των ειδικών δυνάμεων
που θα αντιμετωπίσουν με χειρουργική ακρίβεια τον εχθρό...
Το λέω ξανά, οι διμοιρίες είναι μικρές.
Ξανά! Το μικρές είναι η λεπτομέρεια.
'Ειμπραμς! Τι είσαι, κανάλι με ντοκιμαντέρ ιστορίας;
'Οχι, το '68 ήταν η πρώτη μου χρονιά στη δημοσιογραφία.
Στην εφημερίδα του κολλεγίου μου.
Σίγουρα η Λίμπ-Ιράκ... (ελευθερώστε το Ιράκ)
- Ποτέ δεν έχασα το γούστο μου για... - Τυχερός που είμαι!
- Το 1968. - Ναι, ήσουν έξι χρονών.
Αλλά διάβαζα σαν παιδί του γυμνασίου.
Σαράντα χρόνια σ'αυτήν τη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να λες την διάρκεια δυνατά.
Σαράντα χρόνια σημαίνουν ότι πρέπει να έχεις αρκετή πείρα,
για να ξέρεις ότι είμαστε σε καίριο σημείο.
Οι Αμερικάνοι πρέπει να καταλάβουν
ότι δεν είναι μόνο επιλογή μας να σταματήσουμε αυτές τις ανταρσίες,
αλλά η ηθική μας υποχρέωση, δεν πρέπει να επιτρέψουμε
το δικό τους είδος του κακού και του τρόμου να διαδωθεί.
Με την ακριβή στρατιωτική δράση θα κάνουμε το απαραίτητο πρώτο βήμα.
Πρώτο βήμα; Και τότε τι κάνουμε τα τελευταία έξι χρόνια γερουσιαστά;
Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος είχε διάρκεια λιγότερη από πέντε.
Γύρνα ανάποδα.
Πρέπει να δω το πόδι σου.
Να δω πόσο έχει χτυπηθεί.
Μην λιποθυμήσεις.
Χρειάζεσαι αιμοστατικό επίδεσμο.
Δεν έχουμε.
Σπρώξε αδερφέ, σπρώξε! 'Ερχεται η διάσωση.
Δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο, Τζανίν.
Γερουσιαστά, αν οι αμερικάνοι πρέπει να δεχτούν
ακόμη μία νέα στρατηγική, νομίζω...
ότι θα θέλουν περισσότερα
από σχέδια διόρθωσης λαθών του παρελθόντος.
Μπορείτε να μου πείτε,
με δικά σας λόγια, ακριβώς που νομίζετε ότι κάναμε λάθος;
Η χειρότερη αντικατασκοπεία που είχαμε ποτέ.
Αποφάσεις παίρνονταν από ανθρώπους που δεν είχαν πολεμήσει ποτέ τους.
Κακές Δημόσιες Σχέσεις.
Κακές Δημόσιες Σχέσεις;
Ειλικρινά ο Τύπος ήταν πονοκέφαλος
κι η αντιμετώπιση που είχαμε απ'αυτόν.
Εσείς, έχετε ποτέ αιμορραγήσει σε πόλεμο;
- Αντικατασκοπεία, για έξι χρόνια. - Αλλά όχι στον στρατό, σωστά;
Το ξέρεις αυτό. Αποφοίτησα πρώτος στην τάξη μου στο Γουέστ Πόιντ,
με αριστείο στην αντικατασκοπεία,
με ρωτάς να απολογηθώ για ένα κατόρθωμα;
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ξέρεις... κοίτα μας, που έχουμε μια αντιπαράθεση υψηλού επιπέδου
σχετικά με τον πόλεμο και την πολιτική και μόλις σκέφτηκα...
πως δε θα μπορέσεις να ταιριάξεις ένα αληθινό άρθρο ανάμεσα
στους "γη της ελευθερίας" ανθρώπους
και σ'όλο το φάσμα του δικτύου διασκέδασης.
Ίσως αν κρατήσω τα δάχτυλά μου
σταυρωμένα ν'αναφερθεί για 7 δευτερόλεπτα σε μένα
ο ιδρυτής της ιστοσελίδα σας που συκοφαντεί όλον τον κόσμο.
Συγχώρεσέ με... πώς λέγεται;
'Ακης ο ψυχοπαθής τσουτσέκας των απσούδων;
- Αυτό είναι το αληθινό του όνομα; - Ναι.
Τι έγινε με σας παιδιά; Πότε όλοι σας γίνατε πιόνια;
Τι γίναμε;
Πιόνια. Πάτε όπου σας φυσά ο άνεμος.
Πότε αρχίσατε να συγχέετε
την πλειοψηφική γνώμη με την σωστή γνώμη;
Όπως τότε που υποστηρίξαμε να πάμε στο Ιράκ;
Υποστηρίξατε;
'Οχι, όχι... εσείς το πουλήσατε. Το δίκτυό σας ηγήθηκε κάθε αναφοράς
σχετικά με την εισβολή στο Ιράκ.
Με τις ψηφιακές σημαίες που γέμιζαν τις οθόνες
τους γιγαντιαίους πεζοναύτες που χαιρετούσαν
και τον φαλακρό αετό να δεσπόζει στους ουρανούς.
Γιατί πιστεύαμε αυτό που πιστεύατε κι εσείς,
ότι το Ιράκ ήταν αληθινός εχθρός...
'Ηταν αληθινός εχθρός.
Μας ζητήσατε την απαλλαγή λόγω αμφιβολιών
γιατί είχαμε στρατιώτες και ένοπλες δυνάμεις μακρυά.
Το δίκτυό σας πρόσφερε αυτήν την απαλλαγή χωρίς να ντραπείτε.
Σας την δώσαμε.
Κι οι δυο μας, Τζανίν. Κι οι δυο μας ρισκάραμε.
Εγώ έχω παραδεχτεί τα λάθη μου.
Εσείς πότε θα το κάνετε;
Τηλέφωνο από από τον γερουσιαστή Σκιλ. Να σας συνδέσω;
Σ'ευχαριστώ, ζήτα του να περιμένει ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Κατά κάποιον τρόπο...
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Είμαστε συμπαίκτες. 'Εχουμε κι οι δυο μας ευθύνες.
Εσύ έχεις ήδη πουλήσει τον πόλεμο.
Σου ζητώ βοήθεια για να πουλήσω την λύση του.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω σ'αυτό το τηλεφώνημα.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο αυτό εδώ μέσα.
Νομίζεις ότι θέλω να μ'ακούσεις να ικετεύω για χρήματα;
"Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στην εντιμότητα και στην ειρήνη,
διαλέγω την εντιμότητα" ΤΙΟΝΤΟΡ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ;
ΤΑ ΝΕΑ ΟΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
Ο ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΙΡΒΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Γιατί περιμένουν;
'Ισως προσπαθούν να μας πιάσουν ζωντανούς.
Προσπαθούν να βρουν τον τρόπο.
Ανάπνεε!
Ανάπνεε.
Εντάξει. Η ομάδα 1 θα ξεκινήσει.
Και το θέμα που θα ασχοληθούν...
Ποιες έννοιες θεωριών ξένων σχέσεων μπορούν να εφαρμοστούν εδώ σε μας
για το καλύτερο αποτέλεσμα;
Ομάδα 1, μόλις σηκωθείτε έχετε 15 λεπτά.
ΑΡΙΑΝ ΦΡΙΝΤΣ-ΕΡΝΕΣΤ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ ΟΜΑΔΑ 1
Μπράβο...
Στο καλό...
- Τι; - Είσαι καλά; Είσαι έτοιμος;
- Ναι. - Ανέπνεε.
- Αναπνέω. - Ανέπνεε.
Συγχωρείστε τον φίλο μου, είναι τόσο απεγνωσμένος
να πάρει καλό βαθμό που είτε
θα χεστεί πάνω του ή θα καταπιεί τη γλώσσα του.
Ξέρετε γιατί σταμάτησαν την πολιτική
προώθησης της εκπαίδευσης στις μειονότητες;
Εξαιτίας του μέσου όρου βαθμολογίας του.
- Κι εσείς καθηγητά; - Τι εγώ;
Αυτοί που δεν μπορούν να κάνουν, διδάσκουν.
Σοβαρά, το να είσαι καθηγητής κάνεις το καλύτερο με τι;
Με το να δίνεις; Αυτά είναι τα χαρίσματά σου;
Με τσάκωσες.
Ξέρεις, πριν 30 χρόνια νόμιζα ότι
αυτή η δουλειά θα ήταν τελείως διαφορετική.
Θα δημοσίευα θεωρίες που θα άλλαζαν τους χιλιάδες που θα τις διαβάζαν.
Οι "πατέρες" των πανεπιστημίων θα ήταν τόσο εντυπωσιασμένοι από μένα,
που θα μου πρόσφεραν εισιτήρια διαρκείας
για τα καλύτερα παιχνίδια μόνο και μόνο για να μείνω.
- Χριστέ, μεγαλόπνοα όνειρα, έτσι; - Ναι, δεν έιναι;
Αυτά που δημοσιεύω δεν διαβάζονται,
οι μαθητές έρχονται σε μένα για συμβουλές,
αλλά η σχολή ακόμη γράφει το όνομά μου
λάθος σε σημειώματα και e-mails.
- Κι είστε εδώ ακόμη για τα λεφτά; - Θεέ μου, όχι!
'Οχι...
Είμαι εδώ ακόμη, Τοντ, επειδή είμαι εγωιστής.
Είμαι εγωιστής για τις πολύ σπάνιες στιγμές
που ξέρεις ότι έχεις κάποιον σε μια από τις τάξεις σου
που έχει σπάνια χαρίσματα
για να κάνει μεγάλα πράγματα σε μεγάλη κλίμακα.
Συνειδητοποίησα ότι τα δικά μου χαρίσματα δεν είναι οι θεωρίες μου,
αλλά η ικανότητά μου ν'αναγνωρίζω σπουδαίες δυνατότητες στους άλλους
και να τους ταρακουνώ λίγο όταν το έχουν ανάγκη.
Νομίζετε ότι είμαι ένας απ'αυτούς τους ανθρώπους;
Εσύ τι νομίζεις;
Ο 'Ερνεστ κι ο 'Αριεν... Μπόρεσαν να σας δείξουν ότι ήταν σπάνιοι;
Κάθε μέρα;
Αρκετά για να σβήσουν τις αμφιβολίες.
Η μόνη αληθινή διαφορά τους μαζί σου, Τοντ,
Εσύ είσαι χαρισματικός φοιτητής,
ενώ αυτοί όχι, έπρεπε να δουλέψουν πολύ σκληρά γι'αυτό.
Δεν ήταν εύκολο γι'αυτούς όπως για σένα.
Αλλά μπορούν να χτυπήσουν μια μπάλα με ταχύτητα 90 μίλια την ώρα...
Κάνω ανταλλαγή μαζί τους, καθηγητά.
'Οχι, αυτοί θα αντάλλαζαν μαζί σου.
Τα σχολεία τους κι οι περιοχές
που μεγάλωσαν ξεχασμένα από τον Θεό τελείως,
καμιά ομοιότητα με τα σχολεία που πήγαμε εσύ κι εγώ.
Ανιχνευτές μετάλλων σε κάθε πόρτα, δάσκαλοι να κουβαλάν σπρέι,
σ'αυτά τα απαίσια μέρη δεν είχαν ούτε μία ευνοϊκή μεταχείριση.
Είδα το ίδιο πράγμα κι όταν ήμουν στο Βιετνάμ.
Τι;
Οι πρώτοι άντρες που στέλνουν να πολεμήσουν
είναι αυτοί που δεν τους έχει φερθεί καλά η χώρα.
Ο 'Ερνεστ κι ο 'Αριαν,
μεγάλωσαν σε μια γειτονιά που οι άνθρωποι έσφαζαν ο ένας τον άλλον
για μαλακίες.
Εσύ μεγάλωσες σε μια γειτονιά 2 τετράγωνα
νότια από εκεί που μεγάλωσα εγώ αντί για βόρεια.
Οι ζάντες του αυτοκινήτου σου είναι καλύτερες από τις δικές μου.
Και τι κάνουν για να βγουν
απ'αυτές τις γειτονιές σώοι κι αβλαβείς;
Πάνε και πολεμούν για την χώρα που αγνοεί αυτές τις γειτονιές
εκτός κι αν υπάρχουν έκτροπα ή κάποιου είδους ανταρσία.
Κι απ'την άλλη, έχεις παιδιά που μπορούν
να εκμεταλλευτούν όλα τα δώρα
που αυτή η χώρα έχει.
Σαν εμένα, έτσι;
Και συνήθως είναι τα πρώτα που κάνουν
πίσω όταν έρχεται η ώρα για εθελοντές.
- Με στρατολογείτε; - Σε στρατολογώ;
Μου λέγατε την ιστορία του 'Αρνι-Ερνεστ και τώρα...
προσπαθείτε να την ¨πουλήσετε" και σε μένα.
Τρεις άντρες απ'αυτήν την φωτογραφία δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.
'Ενας είναι στην φυλακή ισόβια.
Θέλεις να μάθεις ποια είναι η δική μου χειρότερη πληγή;
54 ράμματα όταν διαμαρτυρόμουν στο Σικάγο αφού γύρισα σπίτι.
'Εκανα ακριβώς το αντίθετο απ'το να τους στρατολογήσω.
Μου άρεσε ό, τι έκαναν; 'Οχι! Συμφωνούσα μεο, τι έκαναν; 'Οχι!
Για την ακρίβεια μου ράγισαν την καρδιά,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν κρίνω τους λόγους γιατί πήγαν.
Ανέλαβαν δράση γιατί πίστεψαν ότι ο καλύτερος τρόπος για ν'αλλάξεις
τα πράγματα σ'αυτήν την χώρα είναι να πας να πολεμήσεις γι'αυτήν.
Δέσμευση... Είναι η έννοια της σχέσης των ξένων
που θα θέλαμε να θέσουμε σ'εφαρμογή στην πατρίδα μας.
Είμαστε καλοί στο εξωτερικό,
ο υπουργός των εξωτερικών μας έχει ταξιδέψει
περισσότερα χλμ από κάθε άλλη φορά στην ιστορία μας,
και έχουμε περισσότερες πρεσβείες από ποτέ.
Σχετικά με το πρώτο που είπες...
Δεν είναι εξαιτίας της εύκολης πρόσβασης λόγω των αεροπλάνων;
Και σχετικά με το δεύτερο, δεν είναι γιατί σήμερα υπάρχουν
περισσότερες χώρες από ποτέ, άρα χρειαζόμαστε τις πρεσβείες εκεί;
Μπορούμε να διαλέξουμε να μην πετάμε με τ'αεροπλάνα
και να μην αναγνωρίζουμε αυτές τις νέες χώρες που δημιουργούνται.
Αλλά το να διαλέξουμε να τα κάνουμε αυτά,
υποθέτω ότι είναι δέσμευση.
Επαναλαμβάνω, είμαστε αρκετά καλοί
με τις δεσμεύσεις μας στο εξωτερικό,
αν κι είχαμε κάποιες μεγάλες αποτυχίες.
Σαν;
Σαν την Ενδεκάτη Σεπτεμβρίου και την Ρουάντα, την Σομαλία,
η κομμουνιστική χώρα που βρίσκεται κάποια μίλια μακρυά απτο Μαϊάμι.
Χρειαζόμαστε περισσότερα από 15 λεπτά για να μιλήσουμε γι'αυτό.
Ναι αλλά καμιά χώρα δεν είναι τέλεια.
Αλλά κάθε χώρα θα πρέπει να θέλει να βελτιωθεί.
'Ακη, εξυπνάκια, πάρε το υπογλώσσιό σου κι αν είσαι εντάξει μ'αυτό...
μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον υπόλοιπό μας χρόνο
για να συγκεντρωθείς στις δεσμεύσεις.
Πώς τα βλέπουμε έξω, αλλά δεν βλέπουμε το ίδιο και στην χώρα μας.
'Εχουμε τελείως αποστρέψει τα βλέμματά μας
από τα μεγάλα μας προβλήματα εδώ στη χώρα μας,
αν και ξέρουμε πως ο καλύτερος τρόπος
για να διπλασιαστεί ένα πρόβλημα είναι
απλώς να του γυρίσεις την πλάτη.
Ωραία, και ποιος το ήξερε;
Η Αμερική πρέπει να κάνει περισσότερα.
- Κάνουμε! - Γιατί;
Κάνουμε!
Παράδειγμα, να κάνεις ό, τι μπορείς στο γυμνάσιο.
Κι υπάρχουν τρεις επιλογές αντί του να πας απλώς στο σχολείο.
Να πας ένα χρόνο στο εξωτερικό με το Ειρηνευτικό Σώμα Στρατού,
ένα χρόνο εδώ με το Αμερικανικό Σώμα
Στρατού σε μια από τις 500 πιο φτωχιές περιοχές,
ή ένταξη στον στρατό για έναν χρόνο με ταυτόχρονες σπουδές,
εδώ ή στο εξωτερικό.
Αλλά όλοι πρέπει να διαλέξουν ένα
και κανείς δεν θα δεχτεί άρνηση απ'την μητέρα του.
'Ελα τώρα, τι είναι αυτό, αστείο;
'Οχι βέβαια, η δημοκρατία είναι αστείο;
Τα πολιτικά δικαιώματα είναι αστείο;
Κι αν όλοι οι έφηβοι θελήσουν να πάνε στο στρατό τι θα γίνει;
Θα εισβάλλουν στους γείτονες;
Θα χάνονταν στη διαδρομή.
Ακούστε, το 73% των πρωτοετών στην Καλιφόρνια,
δεν ξέρουν το όνομα της χώρας
που μας πούλησε την Μινεσότα, εσύ το ξέρεις;
Το 77% όλων των πρωτοετών της Αμερικής
δεν ξέρουν τις γειτονικές τους πολιτείες.
Και το 50% όλων των αριστούχων δεν ξέρουν να γράφουν ή να υπολογίσουν
μαθηματικά πρώτου επιπέδου.
Όταν το 25% της εργατικής μας τάξης δεν λειτουργούσε,
το ονομάζαμε μεγάλη κατάθλιψη.
Και πώς αποκαλούμε το 50% των μαθητών μας που δεν λειτουργεί;
Μια μεγαλύτερη κατάθλιψη;
Α, κι ο Καναδάς μας έδωσε την Μινεσότα.
Είναι ό, τι το πιο έξυπνο είπες όλη την μέρα.
Ναι, αλλά το κόστος;
Χώρια το πόσο γελοίο και αδύνατο θα είναι.
'Οχι τόσο γελοίο όσο τα 9.000 δολλάρια
που ξοδεύουμε για κάθε μαθητή κάθε χρόνο.
9.000 επί 3,8 εκατομμύρια μαθητές
μας κάνουν 34 διεκατομμύρια δολλάρια!
Ξοδεύουμε 2 δισεκατομμύρια δολλάρια
περισσότερα τώρα απ'ότι πριν 5 χρόνια!
Και για χειρότερα αποτελέσματα!
Ποιος δεν θα θέλει να είναι μέρος μιας εμπειρίας
όπου δεν έχει να κάνει με τη φυλή σου,
δεν έχει να κάνει με τον πλούτο σου, ούτε καν από πού προέρχεσαι!
Ελάτε μόνο επειδή είμαστε Αμερικάνοι!
Σας εγγυώμαι ότι αυτό θα μας κάνει καλύτερους για μια ζωή!
Και η ντροπή είναι ότι εμείς δεν έχουμε
τέτοιου είδους σχολική παιδεία σ'αυτήν την χώρα,
εκτός κι αν υπάρξει υποχρεωτική στράτευση.
'Αρα... πρέπει να να μείνω στο σχολείο ένα χρόνο περισσότερο;
Είσαι εδώ οχτώ χρόνια, φίλε.
Με όλα τα πτυχία κι όλα τα λεφτά που βγάζουμε
θα μπορούσαμε να πάμε ψηλά,
σε ένα καλύτερο σπίτι, με ψηλούς τοίχους...
Και πότε δεν ήταν αυτό το "αμερικανικό όνειρο¨;
Την 5η Ιουλίου, του 1776.
Θυμάστε την 8η Δεκεμβρίου του 1941;
Την 12η Σεπτεμβρίου του 2001;
Δηλαδή εσείς οι δύο δεν θέλετε να σπουδάσετε στη νομική του Χάρβαρντ,
ή στη διοίκηση του Στάνφορντ, αφού αποφοιτήσετε από εδώ;
Δεν θέλετε να βγάλετε λεφτά;
Εγώ λέω μαλακίες. Νομίζω ότι είναι τελείως
υποκριτικό να μας λέτε γι'αυτό το "παιχνίδι".
- Ας το δείξουμε... - Εντάξει.
Τι;
Αλλόκοτο!
Πλάκα κάνουν;
ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
Τι συμβαίνει; Μοιάζετε σαν να σας έπιασε έλκος.
'Οχι, το έχω ήδη το έλκος. Το ερώτημα είναι αν έχει ματώσει.
Πρέπει να σταματήσετε να νομίζετε ότι
αυτή η εργασία μας έκανε να στρατολογηθούμε.
- Δεν ήταν εξαιτίας της εργασίας. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Θα μπορούσατε να σπουδάσετε σ' όποιοδήποτε
πανεπιστήμιο θέλατε σε οποιοδήποτε τομέα.
Χρειάζονται 200.000 δολλάρια μέχρι την μέρα της αποφοίτησης.
Υπάρχουν και τα άτοκα φοιτητικά δάνεια.
'Οχι τόσο άτοκα όσο λένε...
Ο 'Ερνι μιλάει πολύ και για τους δυο σας.
Τι, νομίζετε ότι τα υπολόγισε μόνος του;
Καθηγητά, εσείς μας λέγατε
να μην ζούμε προστατευμένοι από δίχτυ ασφαλείας.
Δεν ήξερα ότι θα το μεταφράζατε ότι εννοούσα να πάτε στον πόλεμο.
Αν το ήξερα, θα είχα κόψει την γλώσσα μου!
- Νομίζω ότι χάνετε το νόημα. - Ναι.
Γιατί, επειδή δεν βλέπω τον στρατό
σαν καλύτερη επιλογή από τα πανεπιστήμια
που οι περισσότεροι σπουδαστές θα που- λούσαν την ψυχή τους για να σπουδάσουν εκεί;
'Οχι, γιατί δεν βλέπετε ότι έτσι και κάναμε ο, τιδήποτε άλλο,
δεν θα είμασταν μέρος
του πιο σημαντικού πράγματος που συμβαίνει τώρα.
'Ολα αυτά θα καθορίσουν τις ζωές μας.
'Οπως το Βιετνάμ καθόρισε την δική σας.
Δεν πήγα με την θέλησή μου. Επιστρατεύτηκα.
Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο...
οι στρατιώτες έγραφαν ποιήματα για τη γενναιότητα
των βρετανικών στρατευμάτων, τους θαύμαζαν.
Σχεδόν τόσο όσο γελούσαν με την ανώτερη βρετανική διοίκηση
που άφησε να χαθούν άδικα χιλιάδες
απ'αυτούς τους γενναίους στρατιώτες.
'Ενας γερμανός στρατηγός έγραψε...
¨Πουθενά αλλού δεν έχω δει τέτοια
λιοντάρια να τα οδηγούν τέτοιοι αμνοί".
Αυτή η δήλωση ισχύει ακριβώς κι αυτήν την στιγμή.
Αυτοί με τα παράσημα στα πουκάμισα που άρχισαν αυτόν τον πόλεμο,
αυτοί που τον κουμαντάρουν αυτήν την στιγμή,
ούτε που πλησιάζουν το καλύτερο και εξυπνότερο,
δεν είναι καν από τον ίδιο γαλαξία.
Είναι αυτοί που άφησαν κάποιους από τους άντρες μας να σκοτωθούν
στην μέση μιας μάχης με όπλα, λέγοντας μαλακίες σαν...
"Ο εχθρός ίσως να μάτωσε την μύτη μας,
αλλά μαθαίνουνε από τα λάθη μας".
- Συμφωνούμε. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι λέτε τώρα;
Εννοούμε, ότι ήδη γνωρίζουμε πως δουλεύει το σύστημα.
- Παιδιά, σκεφτείτε, σκεφτείτε! - Το έχουμε σκεφτεί πολύ καλά.
Τα πράγματα στον πόλεμο δεν πάνε καλά,
κι αυτό το κάνει ακόμη πιο σημαντικό, καθηγητά.
Δεν... τι εννοείς;
Δεν θα πηγαίναμε ούτε τρεις βδομάδες σχολείο την εποχή του Νίξον
χωρίς το σκάνδαλο Γουότεργκέιτ.
'Η αν είχαμε σκοτώσει τον Μπιν Λάντεν την ενδεκάτη Σεπτεμβρίου.
'Η αν οι Ιρακινοί Σιίτες μας άφηναν να μπούμε πανεύκολα στη χώρα τους
σαν να πηγαίναμε σε παρέλαση.
Ποτέ δεν θα χρειαζόταν να σκεφτούμε
πράγματα σαν το "ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,
η θρησκεία διδάσκει τελικά τον φόνο,
χρειάζονται έναν δικτάτορα για να μην αλληλοσφαχτούν;"
Ο σπουδαιότερος στρατός της ιστορίας,
δεν μπορεί να πιάσει τρεις ανθρώπους.
Και πώς κηρύττεις την δημοκρατία,
και την ίδια ώρα στέλνεις
δισεκατομμύρια σε Σαουδάραβες βασιλιάδες,
όταν όλ'αυτά προέρχονται από εκεί;
Και γι'αυτό βάζετε τους εαυτούς σας στην πρώτη γραμμή;
'Η καθόμαστε στην γωνία.
Οι αρχηγοί, είναι αυτοί που εργάζονται,
όταν υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει.
Είτε προχωράς μπροστά όταν σε χρειάζονται, είτε κάνεις πίσω.
Κι αφήνεις άλλους να κάνουν την βρώμικη δουλειά για σένα.
Απλές ερωτήσεις.
Με πιθανότατα, πολύ τρομερές απαντήσεις.
Παιδιά, εμπιστευτείτε με, σας παρακαλώ,
εμπιστευτείτε το ότι αν πίστευα ότι αυτή η μάχη άξιζε να ιδρώσεις,
θα σας υποστήριζα.
Θα τό'κανα.
Και γιατί δεν κάνετε το βήμα μπρος εδώ;
Να αλλάξετε την πολιτική στην χώρα σας.
Κοιτάξτε, θα το κάνουμε αυτό τώρα
και μετά θα γυρίσουμε να συνεχίσουμε το σχολείο.
Και μετά μπορούμε να κάνουμε κάτι.
'Ενας μαύρος κι ένας Μεξικάνος βετεράνοι πολέμου με μόρφωση.
Γαμώτο! Χωρίς χρέος να αναφέρουμε τι θα κάνουμε μετά.
Μετά θα μας ακούνε, καθηγητά! Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα!
Αν.
Αν...
Γιατί δεν το επιστρατεύουν και να τους σκοτώσουν;
Γιατί αξίζουμε περισσότερο αιχμάλωτοι παρά νεκροί.
Ο πιλότος.
Βοήθησε τα αγόρια μου.
'Οταν φτάσεις εκεί, άνοιξε πυρ κατευθείαν.
Θέλω να οργανώσεις ένα ελικόπτερο διάσωσης και να τους πεις
'Εχουμε ένα 810 βομβιστικό
που μετακινείται εκεί προσπαθώντας να καθαρίσει
αλλά υπάρχουν ακόμη σκοπευτές και εκτεθειμένοι δικοί μας εκεί.
Θέλω να φροντίσεις ότι όλα θα εξηγηθούν σωστά
στην διοικητική ιεραρχία, με κατάλαβες;
Και να τους πεις ότι αυτό
δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται 14.000 χλμ μακριά.
Τζανίν, συγγνώμη που σ'άφησα να περιμένεις.
Υπάρχει ψηφοφορία σε εξέλιξη και...
Μπορώ να...
Το 1991, το δίκτυό μου αγοράστηκε
από μια επιχείρηση γνωστή για τις πωλήσεις σαπουνιών
και λυχνίες και από την μια μέρα στην άλλη
από οργανισμό που ασχολούνταν
με τα νέα απασχολημένος με νέα των γκαλερί
γίναμε επιχειρησιακή μονάδα
που ασχολούνταν με τα οικονομικά και τα πολιτικά.
Πιόνια.
Και το ήξερα, όταν υπέγραψα το συμβόλαιό μου το ήξερα,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κρατήσω την αυτονομία μου.
Νόμιζα ότι με την μικρή αύξηση που μου έδωσαν
εννοούσαν ότι ήταν ακόμη δεσμευμένοι,
στα καυτά θέματα, αλλά, τέλος πάντων...
Τζανίν... κάτσε.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Απλώς είναι η αλήθεια.
Πώς μπορώ να...
Πώς μπορώ να επαληθεύσω τ'αποτελέσματα αυτής της αποστολής
δεν θα παρατάξετε στη μάχη δημοσιογράφους μαζί με τους στρατιώτες;
'Οχι, όχι, δεν υπάρχει κανένας.
Οι ειδικές δυνάμεις ταξιδεύουν γρήγορα σαν το φως.
Αλλά μπορώ να σου δώσω της
πληροφορίες από τις κάμερες στα όπλα και τα φιλμ.
Ωραία, αυτά είναι πάντα
τα πιο δημοφιλή που κατεβάζουν από το δίκτυο.
Κι ό, τι πληροφορίες υπάρχουν θα τις μαθαίνεις απ'ευθείας από μένα.
Τέλεια, ευχαριστώ. Τώρα άσε με να το κακολογήσω λίγο.
Εσύ; Αλήθεια;
Στο χειρότερο σενάριο...
Τα 4 επιχειρησιακά σημεία δεν λειτουργούν.
Θα λειτουργήσουν.
'Εχεις σκεφτεί...
ο πρόεδρος, έχει σχεδιάσει να θυσιάσει τους στρατιώτες;
Για την στήριξη αυτής της στρατηγικής, αν κριθεί αναγκαίο.
Τα στρατιωτικά ζητήματα είναι λεπτά αυτή τη στιγμή.
'Ισως να χρειαστεί να στείλει παιδιά που δεν θα θέλουν να πάνε.
Επιστράτευση; Δεν την χρειαζόμαστε.
'Εχουμε όλα όσα χρειάζονται για να σπάσουμε τον εχθρό τώρα.
Εκτός από τη δημόσια θέληση να το κάνουμε.
Εκεί μπαίνεις εσύ μετά.
Αλλά πώς ξέρουμε ότι αυτήν την φορά θα το κάνετε σωστά;
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν σας εμπιστεύονται πια.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, είχαμε όλον τον κόσμο στο πλάι μας.
Μετά από έξι χρόνια, σκοντάφτουμε
σε μια από τις χειρότερές μας στιγμές να είμαστε Αμερικάνοι.
Τζανίν, το "ίσως" δεν πρόκειται να...
Μα κανείς δεν παρακολουθεί τον πατριωτισμό μας εδώ.
Πρέπει να παραδεχτείτε,
ότι αυτή είναι μια από τις πέντε χειρότερες στιγμές
να κουνάμε τις σημαία μας, οι άνθρωποι χρειάζονται...
Μια νίκη, Τζανίν.
Ο λαός, ο πρόεδρος,
εγώ, όλοι χρειαζόμαστε μια νίκη στο Αφγανιστάν.
Η νίκη θα επιτρέψει στον λαό μας να επικεντρωθεί ξανά.
Η νίκη... θα βάλει ξανά
τους εκλεγμένους στο Κογκρέσο να μιλάν αντί να φωνάζουν.
Και θα βοηθήσει τους ανθρώπους του Αφγανιστάν.
Φυσικά κι αυτό.
Και θα βοηθήσει το κόμμα σου.
Γιατί είμαστε το κόμμα που αντιπροσωπαεύει την ασφάλεια.
Η δύναμη αυτής της χώρας είναι γνωστή για το κόμμα που έδειξε
στους δικτάτορες του κόσμου ότι οι ΗΠΑ
έχουν τη δύναμη και τη θέληση να τελειώσουν τους πολέμους τους.
- Να τελειώσουν; - Θέλεις να κερδίσουμε, Τζανίν;
Τι;
Θέλεις να κερδίσουμε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας;
Ναι, ή όχι;
- Ναι, ή όχι; - Είναι ακατόρθωτο.
Βλέπεις, αυτή είναι η σημαντικότερη
"ναι ή όχι" ερώτηση της εποχής μας.
Ο δισταγμός είναι ήττα.
Σταματάς για ένα δευτερόλεπτο, κι είσαι νεκρός.
Η μόνη επιλογή για την Αμερική...
Συγχωρείστε με.
Με συγχωρείς.
'Ιρβινγκ.
Πότε;
'Εμιλ.
Ξαναγεμίζω!
- Πόσα πυρομαχικά τους έχουν μείνει; - Που στο διάολο να ξέρω;
Γιατί οι Ταλιμπάν κρύβονται ακόμη;
Νομίζω ότι προσπαθούν να τους αναγκάσουν
να χρησιμοποιήσουν όλα τους τα πυρομαχικά.
Να με κρατάτε ενήμερο.
Πυροβόλα μόνο για κάλυψη. Κάνε οικονομία στα πυρομαχικά σου!
Σου λέω, Τζανίν, έχω πια κουραστεί να με γελοιοποιούν.
Ξανά και ξανά, έχουμε αφήσει την σπουδαία μας χώρα να απειληθεί,
από αυτές τις φυλετικές, μικρές συμμορίες.
Κι αυτό πρόκειται να σταματήσει.
Έχεις συνειδητοποιήσει τι έχουμε;
Έχεις συνειδητοποιήσει ποιες είναι οι ικανότητές μας;
Γιατί ο Θεός το ξέρει ήδη.
Μου ραγίζει την καρδιά να ζητώ απ'τους άντρες και τις γυναίκες
που φοράν στολή να ρισκάρουν τις ζωές τους.
Γι'αυτήν την νίκη.
Αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να δωθεί ένα τέλος.
'Οχι μ'αυτόν τον εχθρό. 'Οχι μ'αυτά τα μεσαιωνικά τους πιστεύω.
Αλλά σίγουρα μπορώ να προνοήσω
για τις οικογένειες αυτών που θα θυσιαστούν.
Με απόλυτη πεποίθηση.
'Ο, τι τουλάχιστον οι ζωές τους δόθηκαν για κάτι σημαντικό.
Λοιπόν. Υπάρχει κάποια δοσοληψία εδώ ή όχι;
Αυτή είναι η ερώτηση.
- Μάρσα; - Γερουσιαστά;
Τις σημειώσεις μου σε παρακαλώ.
Αυτή είναι δική σου στρατηγική, έτσι δεν είναι;
Είναι το προϊόν ένας νέου σχολείου στρατιωτικού τρόπου σκέψης.
Κι εσύ είσαι το καινούργιο σχολείο;
Ο πρόεδρος ακούει εσένα περισσότερο από τον υπουργό αμύνης.
Και τι μ'αυτό;
Αν πετύχει, με το όνομά σου πάνω του, είναι σπουδαίος τρόπος
να ξεχωρίσεις από όλους τους υπόλοιπους
στο κόμμα σου για υποψήφιος για την προεδρία.
Να σου δηλώσω κάτι όσο δυνατότερα γίνεται.
Δεν θα βάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Αυτά για τώρα. Είναι σπουδαίο άρθρο.
Κι είναι όλο δικό σου.
Αυτό είναι το απ'ευθείας νούμερό μου.
Τηλεφώνησέ μου αν έχεις ερωτήσεις.
- Σ'ευχαριστώ. - Μάρσα, έρχεσαι μέσα σε παρακαλώ;
Καμιά ιδέα πόσοι έχουν μείνει ακόμη;
Δώδεκα ή και παραπάνω, δεν ξέρω.
Πάρε τηλέφωνο και πες να κάνει
γύρους μέχρι να ξεμείνει από πυρομαχικά.
Η διάσωση είναι έξι λεπτά μακριά. Υπάρχει δυνατός αέρας.
Πάρε με ξανά τηλέφωνο πρέπει να μιλήσω στον πιλότο.
Μπορούν να μας δουν;
- Τέλειωσε; - Εμείς θα τελειώσουμε, αν επέζησαν.
Το ξέρω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να εκπληρώσω τις σπουδές μου
εξαιτίας αυτού του προγράμματος για μαθητές;
'Εστω κι αν όλο αυτό μου ακούγεται σαν παραμύθι;
- Και τους δώσατε άριστα γι'αυτό; - Πήραν πολύ καλά.
- Τι; - Πολύ καλά, δεν το παρουσίασαν καλά.
Όχι, άκουσα, γιατί δεν μου λέτε όμως για μαθητές που πήραν άριστα;
Γιατί δεν θυμάμαι κανέναν απ'αυτούς αυτήν τη στιγμή.
Και τι μ'αυτό; Η παρουσία είναι σημαντική για σας,
αλλά οι βαθμοί δεν είναι;
Ξέρεις το μυστικό τώρα, Τοντ. Ονομάζεται δυνατότητα.
Και πίστεψέ με, αυτό είναι
πολύ καλύτερο σημάδι του τι μπορείς να κάνεις
απ'το να πάρεις άριστα σ'ένα μάθημα
που πιθανότατα θα το ξεχάσεις σε 2-3 χρόνια.
Αυτό μου ακούγεται περισσότερο σαν τους μαθητές
της βάσης που το λένε στους εαυτούς τους...
Πολύ καλό αυτό, αλλά κανείς τους δεν βαθμολογήθηκε με βάση.
Τότε ίσως κι οι δυο να πήραν το "πολύ καλά" χαριστικά.
Σίγουρα όχι πάντως με το να τα παρατήσουν.
Χαίρεστε που βρίσκονται εκεί;
Τοντ, στο είπα δυο φορές,
έκανα ό, τι μπορούσα για να τους σταματήσω.
Και μου λέτε τους λόγους που δεν σας άκουσαν.
Ναι.
Κι εγώ υποτίθεται ότι πρέπει ν'ακούσω την συμβουλή σας;
Αυτήν την κατεύθυνση που προσπαθείτε να μου δώσετε,
έστω κι αν οι δυο για τους οποίους μου μιλάτε δεν σας άκουσαν.
Προχώρησαν, κάναν αυτό που είχαν από πριν αποφασίσει να κάνουν.
'Ισως...
'Ισως ρίχνετε το μπαλάκι σε μένα...
γιατί πόσο σπάνιο είναι να βρείτε
έναν μαθητή που νομίζετε ότι αξίζει τον χρόνο
κι ακούγεται σαν...
να έχετε αποτύχει να επικοινωνήσετε.
Κάθε φορά που βρίσκετε τέτοιους μαθητές.
Για την ακρίβεια...
η αποτυχία ξεκίνησε πριν 10, ίσως και 15 χρόνια πριν.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
Τοντ, έκανα πολλές τέτοιες συναντήσεις, έξω στο πάρκο.
Και τι άλλαξε;
Εσείς. Οι μαθητές που κάθονταν απέναντί μου.
Επειδή ξέρουμε, βλέπουμε πώς δουλεύουν τα πράγματα,
δε θέλουμε να πεθάνουμε γι'αυτές τις μαλακίες.
Επειδή θέλετε να βάλετε όσο το δυνατόν
μεγαλύτερο κενό ανάμεσα σε σας και στον αληθινό κόσμο.
Κι αυτές οι μαλακίες,
και με την ευκαιρία, πόσες φορές ακόμη θα το πεις αυτό;
Ενισχύουν την απάθειά σου
ενισχύουν την θέλησή σου για αμάθεια.
Σχεδιάζουν στρατηγικές γύρω τους.
Προσπαθούν να σκεφτούν με πόσα μπορούν να ξεφύγουν εξ'αιτίας τους.
Οπότε ρίξτε μου το φταίξιμο για όλα.
Πείτε μου πως φταίω επειδή θέλω να ζήσω την καλή ζωή επειδή μπορώ,
επειδή είμαι έξυπνος να το κάνω.
Θα μου ρίξετε το φταίξιμο
επειδή δε θέλω να δουλέψω πλάι-πλάι με σας;
Καθηγητά, ακούγεσαι όλο και περισσότερο σαν τους γονείς μου,
που θέλουν να μου προσφέρουν
καλύτερη ζωή απ'αυτή που είχαν, και μετά...
δυσαρεστούνται μαζί μου γιατί έχω το θάρρος να την απολαύσω.
Τοντ, ποια η αξία ενός αυτοκινήτου αξίας 90.000
όταν όχι μόνο δεν υπάρχει βενζίνη μέσα του,
αλλά ούτε δρόμοι κι αυτοκινητόδρομοι;
'Η, η πιθανότητα να γίνουμε τριτοκοσμική χώρα;
Αν όλες οι γκρίνιες σου για το Κογκρέσο
και την πολιτική, είναι σωστές,
αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα όσο λες,
τότε χιλιάδες αμερικάνοι στρατιώτες είναι νεκροί
και περισσότεροι πεθαίνουν κάθε μέρα
πιθανότατα και τώρα που μιλάμε,
για πες μου, πώς διασκεδάζεις με την καλή ζωή σου;
Η Ρώμη καίγεται, γιε μου,
και το πρόβλημα δεν είναι αυτοί που το ξεκίνησαν
αυτοί είναι παρελθόν,
πάει πέρασαν, το πρόβλημα είμαστε εμείς, όλοι μας!
Που δεν κάνουμε τίποτα, που απλώς καθόμαστε.
Που προσπαθούμε να κινιόμαστε πίσω από τις φλόγες για να μην καούμε
και θα σου πω και κάτι ακόμη, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω,
κάθε μέσα, σ'όλον τον κόσμο
που μάχονται για να κάνουν τα πράγματα καλύτερα.
Νομίζετε ότι είναι καλύτερα να προσπαθήσεις και να αποτύχεις
παρά να αποτύχεις να προσπαθήσεις, έτσι;
Ναι.
Και ποια η διαφορά αν στο τέλος καταλήξεις στο ίδιο μέρος;
Τουλάχιστον θα έχεις κάνει κάτι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Τι το καλό έφερες;
'Ενα-ένα με τη σειρά. Είχα μια ώρα ολόκληρη.
Μια ώρα; Χριστέ μου! Για ολόκληρο βιβλίο ή για άρθρο;
Μια μεγάλη καινούργια στρατιωτική κίνηση.
Που ήδη είναι σ'εφαρμογή αυτή τη στιγμή.
Μια αποκλειστικότητα! Λέγε, λεπτομέρειες!
Να σημειώσουμε τα βασικά αμέσως. Ποια είναι η δράση;
- Τζανίν, ακούς; - Είναι χάλια.
Εννοώ... δεν ξέρω, ήρθα μ'ένα κακό προαίσθημα. Νιώθω σαν...
- Νιώθεις; - Με κάνει και φοβάμαι.
- Νιώθεις; - Ναι!
Πληρώνεσαι για να ερευνάς τα αισθήματά σου;
Πες μου τα γεγονότα, Τζανίν.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε πάλι αυτό. - Τι να κάνουμε πάλι;
Δεν γίνεται να πιστέψουμε το όλο σχέδιο
όπως κάναμε την άλλη φορά...
Κάτσε καλά γιατί θα με πιάσει πονοκέφαλος.
Αυτός είναι δικός σου, έτσι;
Δεν είναι δικός μου!
Σε φωνάζει, σου απαντά τις ερωτήσεις,
σου δίνει αποκλειστικότητα, σου δίνει ένα γαμημένο δώρο!
Δεν είναι δώρο, είναι προπαγάνδα!
Και δεν χρειάζεται να εκπέμπουμε ό, τι θέλει η κυβέρνηση.
Λάθος, εκπέμπουμε νέα.
Κι η παρουσίαση νέων στρατιωτικών κινήσεων, είναι νέα!
- Αισθάνεσαι μια μικρή επίθεση συνείδησης; - Όχι.
Δεν είναι λίγο αργά γι'αυτό;
Λέγε, ποια είναι τα νέα, ποια είναι η κίνηση;
Κι είσαι αρκετά μεγάλος για να θυμάσαι το "ποιος".
- Το "ποιος"! - Και θα πρέπει να τ'ακούσω τώρα... ε και;
"Γίνε το νέο αφεντικό, περπάτα στα βήματα του παλιού".
Είναι η λάθος σκέψη του Βιετνάμ απλώς την πακετάραν ξανά.
Θα στείλουν νεαρούς στρατιώτες,
παιδιά, σαν δολώματα, είναι το ίδιο...
Αυτά είναι εικασίες, δεν βγάζουμε στον αέρα εικασίες.
Αυτοί οι τύποι είναι τόσο απεγνωσμένοι για μια έξοδο.
Απεγνωσμένοι ν'αλλάξουν το θέμα από το Ιράκ.
Υπάρχει τέτοια απόγνωση για μια νίκη,
που κάθονται κι ακούν τον 'Ιρβινγκ.
Και δεν τους αδικώ γιατί είναι πολύ καλός.
Αλλά δεν έχει σχέδιο. Για την μέρα μετά την επίθεση.
Όχι. Σίγουρα θα μιλήσει για καρδιές και μυαλά,
αλλά στην τελική είναι νοιάζεται γι'αυτόν,
όλα σχετικά μ'ελικόπτερα και πεζοναύτες.
Χριστέ μου! Τέλος πάντων.
Δεν νοιαζόμαστε για τα μικρά πράγματα...
'Ολο το θέμα είναι στρατηγική,
ένα λιπαντικό που θα τον βοηθήσει να γλυστρήσει μέσα στον Λευκό Οίκο.
Ε και; Ο τύπος είναι φιλόδοξος. Και τι έγινε;
Τζανίν, αφήνεις τις πολιτικές σου
πεποιθήσεις να θολώσουν την λογική σου;
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Αν μπορώ να σ'επαναφέρω πίσω στον 21ο αιώνα,
η δουλειά σου είναι ν'αναφέρεις εξακριβωμένα γεγονότα,
για να τα δείξω στην τηλεόραση.
Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι εκεί πέρα.
Πρέπει απλώς να πιστέψουμε ό, τι μας λέει.
Είναι... μα πώς αντέχεις σε τόση ζέστη!
Αλλά σου θα σου πω κάτι, έχει σχέδιο για μετά απ'τις εκλογές.
Και δεν είναι η ειρηνευτική διαδικάσία. 'Οχι, δεν έιναι.
Αυτά τ'αγόρια έχουν παιχνίδια στα ψηλά ράφια
που δεν τους αφήνουν να τ'αγγίξουν για 50 χρόνια.
Λέει ότι βαρέθηκε να ταπεινώνεται,
πεθαίνουν να πάρουν αυτά τα όπλα και να τα δοκιμάσουν...
Σε παρακαλώ, κουράστηκα να τ'ακούω
όλα αυτά με τις πολεμικές βλακείες...
Μου το είπε, το έχω.
"Θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω. "
- Εδώ είναι. Βλέπεις; "'Ο, τι χρειαστεί."
Ωραία, ηρέμησε τώρα σε παρακαλώ.
Εντάξει; Ηρέμησε.
Μου φαίνεται, ότι ο 'Ιρβινγκ έχει ένα
σχέδιο να κυνηγήσει τους τύπους που μας επιτέθηκαν.
Οι τηλεθεατές μας θα πιστέψουν ότι αυτό είναι καλό πράγμα,
κι εγώ το πιστεύω.
Τι σου συνέβη;
Κάποτε θα χτυπούσες τον καθένα αν πίστευες ότι ήταν δίκαιο.
Κάποε ήσουν... καλός.
Κι ούτε πίστευα ότι θα έφτανα ποτέ μου τα σαράντα.
- Τζανίν... - Δεν μπορείς να μ'αφήσεις.
- Να μ'αφήσεις εδώ μόνη μου. - Λάθος, δεν μπορώ να κάνω αυτό!
Μιλάς για κάτι φανταστικές,
εικαστικές ιστορίες βασισμένες σε τι;
Στην γυναικεία διαίσθηση;
Περίμενα περισσότερα από σένα, Τζανίν.
Ναι, ένα συγυρισμένο άρθρο.
Ακριβώς.
Αν δεν το κάνουμε εμείς, Χάουαρντ, ποιος θα το κάνει;
Αυτή είναι η δουλειά! Αυτοί οι πολιτικοί,
αυτοί οι δημοσιογράφοι, όλοι που λένε
"αν ξέραμε τότε αυτό που ξέρουμε τώρα", είναι μαλακίες!
Ήταν όλα μπροστά στα μάτια μας και τα γνωρίζαμε.
Αν μόνο είχαμε μπει στον κόπο να ενώσουμε τις τελίτσες...
Αλλά δεν το κάναμε, έτσι δεν είναι;
Απλώς γυρίσαμε την πλάτη μας απ'την άλλη. Σωστά;
Και τι θα γίνει αν κάνεις λάθος, Τζανίν;
'Ακουσέ με, είσαι 57 χρονών,
έχεις μια μάνα που χρειάζεται 24ωρη φροντίδα,
ποιο δίκτυο θα σ'αρπάξει μετά απ'αυτό;
- Το μόνο που ζητάω... - Μην με βάζεις σ'αυτήν την θέση, εντάξει;
Η δική σου εκδοχή της ιστορίας δε θα δει
ποτέ το φως της μέρας και το ξέρεις.
Δεν μπορώ να γράψω όμως ούτε αυτήν που μου έδωσε.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό.
- 'Ελα κοντά μου. - Εντάξει, έρχομαι.
'Ελα κοντά μου!
Ο πιλότος.
Γυρίστε πίσω, φτιάξτε άλλο δρόμο,
και καθαρίστε τους γαμημένους Ταλιμπάν.
Διάβασε την πινακίδα.
Τελειώσαμε;
Εντάξει.
Το τελευταίο μου μέρος.
Οπότε θα με ανεχτείς λίγο ακόμη.
Οι αποφάσεις που παίρνεις τώρα φίλε, δεν μπορούν ν'αλλάξουν.
Παρά μόνο με χρόνια πολλά σκληρής δουλειάς για να τις αλλάξεις.
Και σ'αυτά τα χρόνια, γίνεσαι κάτι το διαφορετικό.
Ο καθένας μας αλλάζει καθώς περνά ο χρόνος,
παντρεύεται, δημιουργεί χρέη...
Αλλά ποτέ δεν θα είσαι το ίδιο άτομο που είσαι αυτήν την στιγμή.
Η ευκαιρία για διάκριση και προοπτική είναι δύσκολη.
Και μπορεί να μην σου δοθεί ξανά.
Υποθέτετε ότι έχω ήδη πάρει την απόφαση;
Κι επίσης ότι θα το μετανιώσω;
Αυτό που λέω είναι ότι είσαι ενήλικας πια.
Και το σκληρό σχετικά με την ενηλικίωση είναι...
Αρχίζει πριν καν το καταλάβεις.
Όταν ήδη έχεις πάρει καμιά δωδεκαριά
σημαντικές αποφάσεις για την ζωή σου.
Αυτό που πρέπει να μάθεις, Τοντ...
Κανένας ναυαγοσώστης δεν σε προσέχει πια. Είσαι πια μόνος σου.
Είσαι άντρας, κι οι αποφάσεις σου
είναι ολόδικές σου, από σήμερα μέχρι το τέλος.
Συγγνώμη, η πινακίδα λέει στις 8
και έχουν περάσει πολλά λεπτά παραπάνω.
Ναι, συγγνώμη.
Δηλαδή δεν θέλετε την απόφασή μου;
Έχουμε μάθημα ξανά την Τρίτη στις 9.
Θα μάθω την απόφασή σου τότε.
- Εντάξει, έλα. - Καθηγητά...
Ο βαθμός που μου δώσατε δεν είναι σωστός.
Πήρες "μέτρια".
Συγγνώμη, κλείσε την πόρτα καθώς θα βγαίνεις.
Για να δούμε...
Πυρομαχικά;
'Οχι.
Ούτε κι εγώ.
Η ομάδα διάσωσης δεν θα προλάβει να έρθει.
- 'Οχι; - 'Οχι.
Φύγε από εδώ. Φύγε, άντε!
Σε καμιά περίπτωση.
- Μπορείς να κινηθείς, φύγε. - Σε καμιά περίπτωση.
'Οχι έτσι.
'Οχι ξαπλωμένοι.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Θα βγεις σήμερα;
Ναι, κάτι έχει οργανωθεί από την αδελφότητα.
Τι στο διάολο κάνεις τόσο νωρίς ξύπνιος;
Είχα συνάντηση με τον καθηγητή Μάλεϊ.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Για βαθμούς.
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Σ'ΟΛΗ ΤΗΝ ΧΩΡΑ
Θα σε κόψει;
- Θα σε κόψει, έτσι; - 'Οχι, δεν θα με κόψει.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΙΚΗ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΣΗ
Ξέρεις τι βαθμό θα σου βάλει;
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Ξέρεις τι βαθμό θα σου βάλει;
Μετάφραση - Διορθώσεις χρονισμού Υποτίτλων gigi http:/gigi-subs. blogspot. com