Μετάφραση-Συγχρονισμός: Prasinilas Amalachi Naoume
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Μην ανησυχείς.
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι; Έχω τα χρήματα.
Ας δούμε το πράμα.
Να δω το χρήμα.
Τα χρήματα.
Αυτό είναι ζάχαρη.
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Και αυτό είναι βενζίνη.
Ναι, έλα! Εμπρός κάψτον ρε.
Είναι βενζίνη.
Ναι, κάψ' τον
Όχι.
Κυρία Γκοτιέ, λυπάμαι γι' αυτό που έγινε στην οικογένειά σας.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Σε περιπτώσεις όπως αυτή, είναι πολύ δύσκολο να κάνουμε οποιαδήποτε πρόβλεψη...
οπότε για τους επόμενους δύο μήνες είναι αβέβαιη η κατάσταση.
Κυρία Γκοτιέ...
Ξέρω... Η ασφάλιση έχει λήξει.
Έχει άλλους συγγενείς;
Κάποιος άλλος που θα μπορούσε ενδεχομένως να βοηθήσει;
Όχι. Έλα, Νικόλ. Πάμε σπίτι.
Λιόν. Λιόν.
Λιόν!
Γεια σου, Λιόν.
Σίγουρα αναρωτιέσαι τι να υπάρχει για σένα στο σάκο σήμερα ε;
Ας ρίξουμε μια ματιά. Ορίστε.
"Λεγεωνάριος Λιόν Γκοτιέ,
Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Δεν υπάρχει ενδιαφέρον, ε;
Εντάξει, γυρίζει πίσω.
Ναι, Γκοτιέ, εγώ είμαι.
Αυτός βγήκε στον ήλιο πολύ καιρό.
Είπε ότι προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει πριν από δύο εβδομάδες.
Κανένας δεν μου το είπε.
Γιατί;
Αυτή είναι η Λεγεώνα των Ξένων, Γκοτιέ, όχι χώρος αναψυχής.
Μιλάμε για τον αδελφό μου.
Θα μπορούσε να είναι νεκρός τώρα.
Και θα μπορούσαμε να είμαστε αύριο σε αιματηρό πόλεμο.
Χρειάζομαι τον κώλο σου εδώ. Ο αδερφός σου, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ούτε δικό σου πια.
Άφησες την οικογένειά σου όταν μπήκες στη Λεγεώνα.
Δεν εγκατέλειψα ποτέ την οικογένειά μου.
Ποτέ.
Λεγεωνάριε, δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
Χρειάζεσαι ό,τι σου λέω εγώ ότι χρειάζεσαι.
Και τώρα, νομίζω ότι χρειάζεσαι σκληρή εργασία δύο εβδομάδων.
Ξεκινώντας αύριο.
Θέλεις να κλάψεις για κάτι άλλο, Λεγεωνάριε;
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Έχεις ακόμα μόνο έξι μήνες στη Λεγεώνα, Γκοτιέ.
Μην τους κάνεις έξι χρόνια.
Είσαι πραγματικός μαλάκας.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
Όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.
Ο πυρετός της ερήμου, αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Πολλές εβδομάδες στον καυτό ήλιο.
Να δοκιμάσουμε το "κουτί", κύριε;
Ναι, αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Μόνο μέχρι να φύγει ο πυρετός του.
Κάλυψε το κεφάλι σου, Λεγεωνάριε.
Κουνήσου.
Τη ζώνη σου.
Έλα.
Κουνήσου!
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου είναι έτοιμο. Πάμε.
Έλα. Εντάξει.
Φέρτε ένα γαμημένο τζιπ!
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του κύριε.
Δεν θα τα καταφέρει.
Αν δεν τον σκοτώσουν οι αντάρτες, θα τον σκοτώσει η έρημος.
Για κάθε ενδεχόμενο, πηγαίντε το πρωί στις αποβάθρες να ελέγξετε.
Ο ωκεανός είναι η μόνη διέξοδος από τη χώρα.
Μουσταφά, πήγαινε από 'κει.
Ε, εσύ!
Τσακίσου γρήγορα κάτω!
Τράβα κάτω στα λεβητοστάσια, τώρα!
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό δεν είναι κρουαζιέρα αναψυχής. Κούνα τον κώλο σου!
Το γράμμα ήταν από τη γυναίκα του αδελφού του.
Είμαστε τυχεροί.
Το τμήμα πληροφοριών καταγράφει τις διευθύνσεις των αποστολέων.
Επικοινώνησε με τους Αμερικανούς και ζητήσέ τους να την παρακολουθούν.
Επιθεωρητά μου, αυτός ο άνθρωπος είναι ένας λιποτάκτης.
Ένας προδότης της Γαλλίας και τρομοκράτης.
Υπασπιστά, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να διαβιβάσω το ένταλμα.
Εάν η αστυνομία του Λος Άντζελες...
δεν είναι πολύ απασχολημένη με τη σύλληψη εμπόρων ναρκωτικών, βιαστών, δολοφόνων...
ίσως, να έχουν χρόνο για να πιάσουν τον μαλάκα.
Και αν δεν το κάνουν, χέστηκα.
Εάν δεν το κάνουν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μείνε μακριά από το κατάστρωμα, εντολές του Υποπλοιάρχου.
Σου είπα να μην ανέβεις πάνω. Σωστά;
Ναι.
Και συ μου είπες ότι το πλοίο θα πάει στο Λος Άντζελες.
Τι διαφορά έχει;
Δεν έχεις πράσινη κάρτα, δεν έχεις Βίζα.
Δεν βγαίνεις απ' αυτό το πλοίο, Γάλλε.
Γι' αυτό, πάρε τον κώλο σου κάτω...
πριν κάποιος σε αναφέρει, ως λιποτάκτη, που χώνεται στα πλοία.
Πληρώνω για το ταξίδι.
Είμαι γενναιόδωρος, Γάλλε.
Θα συνεχίζεις να δουλεύεις στους λέβητές μου, ή θα σπας βράχους στον καυτό ήλιο.
Τώρα, τι λες να γίνει;
Είναι απλό.
Ε, ίσως κάνουμε μια συμφωνία. Ήσουν γενναιόδωρος μαζί μου.
Εντάξει.
Αμερική.
Λος Άντζελες, πληροφορίες...
Παρακαλούμε ρίξτε δύο δολάρια και σαράντα σεντς.
Όχι όχι. Είναι η νύφη μου.
Με περιμένει... Έλεν Γκοτιέ.
Δεν με νοιάζει κι αν είναι η νύφη του δήμαρχου.
Εάν δεν ακούσω τα κέρματα...
εδώ τελειώνει η συζήτηση, κατάλαβες;
Έλα, έλα!
Δώσ' του.
Έλα. Έλα, σήκω.
Τι κάνεις;
Έλα.
Ναι. Έλα ρε φίλε.
Έλα, γαμώτο!
Θέλω τα χρήματά μου!
Όλα καλά. Ο μάγκας κέρδισε.
Θέλεις άλλον αγώνα; Είσαι σίγουρος;
Μπορείς να νικήσεις.
Έλα, πάρτε τα λεφτά σας. Δεν θα περιμένω όλη τη μέρα.
Θέλω τα χρήματά μου.
Σκάστε. Σκάστε. Τώρα, ποιος θα παλέψει τον επόμενο αγώνα;
Πάμε πάλι. Ποιος θα παλέψει τον επόμενο αγώνα;
Έχουμε επόμενο αγώνα; Γαμώτο, θα έχουμε άλλον αγώνα;
Τι θα γίνει; θα έχουμε άλλον αγώνα;
Ωραία, ωραία! Έχουμε επισκέπτη.
- Ποιος είσαι δικέ μου; - Λιόν.
- Τι; - Λιόν.
Λιόν;
Τι σκατά είναι το Λιόν;
Λιοντάρι! Είσαι λιοντάρι, το λιοντάρι.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Ποιος θα τα βάλει με το λιοντάρι;
Ποιος θέλει να πάρει το λιοντάρι;
Κάποιος πρέπει να τα βάλει με το καταραμένο λιοντάρι.
Νάτος... Αυτός είναι ο άνθρωπος μου.
Ναι, έχουμε αγώνα μωρό μου.
Ναι! Ετοιμαστείτε.
Ποντάρετε. Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Βάλτε τα λεφτά σας κάτω.
Πού ποντάρετε;
Έλα, έλα.
Είναι κανείς που να ποντάρει στο Λιοντάρι;
Στοιχήματα τέλος. Στοιχήματα τέλος, παιδιά.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις, δικέ μου;
Είμαι ο μόνος που πόνταρε σε σένα. Μην με απογοητεύσεις.
Αυτά είναι δικά μας αν κερδίσεις τον τύπο.
Πάνε ακριβώς εδώ.
Εμπιστέψου με δικέ μου. Μπορείς να τον κερδίσεις;
Κλώτσα του λιονταριού τον κώλο.
Ωραία, ωραία.
Αρχίζουμε, αρχίζουμε.
Πάρ' τον.
Πάμε, πάμε!
Έλα. Έλα.
Ναι! Πάμε!
Ναι, μάγκα. Καλό!
Έτσι μπράβο! Αυτό είναι!
Όχι ρε φίλε. Έλα τώρα!
Δεν το πιστεύω αυτό.
Έχουμε έναν άντρα εδώ. Το είδατε αυτό;
Το βλέπετε αυτό; Το βλέπετε αυτό;
Ναι, αδελφέ. Έλα έλα.
Αυτός είναι, ο δικός μου!
Ω Θεέ μου.
Κακό αγόρι.
Σκατά. Κοιτάξτε αυτό εδώ.
Αγόρι, είσαι ένας κακός γαμιόλης...
με τα ξένα σκατά.
Είσαι πολύ κακό αγόρι.
Τι κάνεις ρε φίλε;
Βγάλε το γαμημένο το χέρι από την τσέπη μου.
Εντάξει, πάρ' τα, είναι τα λεφτά σου έτσι κι αλλιώς.
-Περίμενε να τα μετρήσω. - Ευχαριστώ.
Κάτσε να τα μετρήσω.
Περιμένε, περίμενε...
Δεν μου έδωσες αρκετά.
Είσαι καλός μαχητής, αλλά δεν ξέρεις να μετράς.
Περίμενε, περίμενε, δεν μου έδωσες αρκετά.
Γαμώτο, δώσε μου τα χρήματα μου.
Ο αριθμός που έχετε καλέσει δεν λειτουργεί...
και ο αριθμός δεν υπάρχει.
Αν νομίζετε ότι η κλήση σας είναι λάθος...
κλείστε και καλέστε ξανά.
Δεν είναι κανείς σπίτι;
Όχι.
Δικέ μου, μην κοιτάς το σάντουιτς.
Πάρ' το και φάτο. Δεν θα σε βλάψει.
Είσαι το λιοντάρι, ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Θες να πας στο Λος Άντζελες, ε;
Ναι.
Ε, δικέ μου σ' ευχαριστώ πολύ για το γεύμα.
Κοίτα, θα σε πάρω πίσω στο Λος Άντζελες, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ που πλήρωσες το σάντουιτς.
Ναι, σίγουρα.
Εκεί πηγαίνεις λοιπόν, Λος Άντζελες;
Ναι, μπορείς να με πας εκεί;
Πες το κι έγινε μωρό μου.
Πότε;
Αυτό εξαρτάται από σένα, δικέ μου.
Πρέπει να δούμε κάτι δικούς μου, με πιάνεις;
Γεια σου. Τι γίνεται;
Μπορώ να βοηθήσω, κύριοι;
Είμαι εδώ για να δω την κυρία δικέ μου.
Θα πρέπει να είστε λίγο πιο συγκεκριμένος.
Δικέ μου, κόψε τις μαλακίες.
Πες της ότι ο Τζόσουα είναι εδώ, με κάποιον που θα ήθελε να συναντήσει.
Ο παλιός καλός Τζόσουα.
Ο άνθρωπος μου.
Ναι.
Πώς μας βρήκες;
Από εδώ κι από εκεί, με πιάνεις;
Θέλω να συναντήσεις κάποιον.
Διάλεξες λάθος στιγμή.
Πάρε με την άλλη βδομάδα.
Όχι, όχι. Τώρα!
Δεν το βάζεις κάτω ε;
Ο δικός μου, μόλις έδειρε πέντε μαλάκες.
Θες να είσαι ο έκτος;
Εντάξει. Γάμα το.
Ακολουθείστε με.
Αγαπώ τη Νέα Υόρκη.
Περίμενε εδώ.
Μεγάλη μορφή έτσι;
Αυτό είναι το εισιτήριο σου, δικέ μου.
Το εισητήριο για το Λος Άντζελες, ή για όπου αλλού θες να πας.
Δώσε προσοχή.
Αυτή δικέ μου είναι η κυρία.
Δικό της είναι όλο το σκηνικό.
Πάει καιρός, Τζόσουα.
Βλέπω βελτίωση στο γούστο σου. Ποιος είναι αυτός;
Αυτό είναι το Λιοντάρι, ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Τζόσουα, σταμάτα.
Πώς σε λένε;
Λιόν.
Λιόν, είσαι Γάλλος;
Τι σημασία έχει;
Εντάξει, στον δικό μου δεν αρέσει να μιλάει για τον εαυτό του...
από που είναι, γενικά δεν γουστάρει κουβέντες με πιάνεις;
Είναι εντάξει;
Εντάξει.
Μπορώ να εκτιμήσω την στάση του...
αν μπορεί να δώσει στο κοινό αυτό που θέλουν να δουν.
Έλα!
Έλα. Κλώτσα τον. Ναι, τον κλώτσησέ τον. Έλα!
Κλώτσα τον. Ναι!
Μπορείς να το κάνεις. 'Ελα!
Τον έχεις. Έλα, πάμε.
Σκίσ' τον.
Έλα.
Έλα. Δωσ' του.
Πιάστε τον! Έλα, ναι!
Έλα, πάρ' τον. Μπράβο. Ναι.
Έλα. Σήκω. Σήκω. Έλα.
Πάμε. Έλα.
Σήκω!
Έλα.
Έλα! Δεν μπορείς απλά να κάνεις μάχες. Έλα.
Τελείωσέ τον!
Να πάμε για φαγητό καμιά φορά.
Φέρτε στη σφουγγαρίστρα.
Σόνι! Σόνι! Σόνι! Σόνι!
Ήρθε η ώρα να μάθουμε πόσο κακός είσαι για να πας στο Λος Άντζελες,δικέ μου.
Εδώ δεν παίζουν δεκάρες και σκατά.
Νάτοι.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να χαλάσεις αυτή την φάτσα, ομορφούλη;
Ετοιμάσου.
Ξύπνα. O αγώνας γίνετε από εκεί.
Όλα θα πάνε καλά δικέ μου.
Τι κάνεις, Τζος; Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Λένι, τι στοιχημάτισες;
Στον Σόνι 3 προς 1 φαβορί. Ποιο είναι το όνομα του άλλου;
Λεοντόκαρδος.
Λεοντόκαρδος!
Έχω 3 προς 1 εναντίον του Λεοντόκαρδου.
3 προς 1.
Μ' αρέσει! 15% αν κερδίσουμε, 5% αν χάσουμε.
Εμείς;
Ποιος σε έφερε εδώ ρε κορόιδο;
Εντάξει, το έχω το έχω.
Θα ποντάρω όλα αυτά στο τομάρι σου.
Θα του κόψουμε τον κώλο και θα τα μοιραστούμε, 50-50.
Έτσι;
Κοιτά 'δω.
Είμαστε συνέταιροι, δικέ μου.
Έτσι;
Να μην το ξεχνάμε αυτό.
Στον Λεοντόκαρδο. Όλα!
Και να μείνει αυτό μεταξύ μας.
Τελείωσε. Τελείωσε.
Ελάτε μάγκες. Ελάτε, ελάτε.
Ξέρετε τους κανόνες, ε; Δεν υπάρχουν κανόνες.
Είσαι ομορφούλης.
Δεν ξέρω αν θέλω να σε δείρω ή να σε πηδήξω.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, έλα.
Έλα, Σόνι.
Έλα, Λιοντάρι.
Σήκω, Σόνι!
Σήκω, Σόνι. Σήκω, Σόνι.
Αυτός είναι ο δικός μου! εγώ τον έφερα εδώ!
Σήκω δειλέ!
Τελείωσε.
Σκατά!
Μπορώ να τον δείρω αυτόν τον τύπο.
Το ξέρω μωρό μου, το ξέρω.
Αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, μη το κάνεις αυτό φίλε.
Έλα τώρα δεν θέλεις να τα σκατώσεις.
Ο νικητής. Κυρίες και κύριοι...
Ο Λεοντόκαρδος, ο βασιλιά της ζούγκλας.
Ποτέ ξανά μην απειλήσεις πελάτη μου.
Αν υπάρχει κάτι που ο Ράσελ ή εγώ δεν μπορούμε να χειριστούμε...
έχουμε πληρώσει το προσωπικό ασφαλείας που μπορεί.
Έγινα σαφής;
Ναι.
Καλώς.
Τώρα, τι είναι αυτά σχετικά με το ταξίδι στο Λος Άντζελες;
Μπορώ να κανονίσω και άλλον αγώνα το συντομότερο μέσα στην βδομάδα.
Καλύτερα χρήματα για όλους αυτή τη φορά.
Αλλά εξαρτάται από σένα, Λιόν.
Θα πάω στο Λος Άντζελες.
Τι στο διάολο συμβαίνει στο Λος Άντζελες
Εντάξει.
Μπορείς τουλάχιστον να επιστρέψεις μέχρι την Τρίτη;
Όχι.
Κάνε μας μια χάρη. Συζήτησέ το με τον μάνατζέρ σου.
Τον μάνατζέρ μου;
Ναι, ναι, ναι.
Ο δικός μου θέλει να πάει στο Λος Άντζελες γιατί έχει κάτι δουλειές...
και θα γυρίσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Με πιάνεις; Σωστά δικέ μου;
Άκουσε να σου πω κάτι.
Αυτό που έκανα απόψε το έκανα για την οικογένειά μου, όχι για σένα, ούτε για μένα.
Κέρδισες συνολικά 5.000 δολάρια.
Ένα αρκετά σημαντικό ποσό για μια νύχτα.
Πού αλλού θα βγάλεις τόσα λεφτά;
Αυτό είναι δική μου δουλειά όχι δική σου. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Αν κανονίζαμε έναν αγώνα στην Καλιφόρνια;
Έχουμε τις άκρες μας και εκεί.
Κανόνισέ το με κάποιον άλλον...
και σταμάτα το αμάξι.
Με τις πέντε χιλιάδες δεν θα πάει και πολύ μακριά αν αυτό νομίζει.
Ο αριθμός μου... σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη.
Ε, δικέ μου. Σταμάτα να τρέχεις.
Έλα, φίλε, ξέρεις πόσο μακριά είναι το καταραμένο αεροδρόμιο από 'δω;
Έλα τώρα. Οι δυο μας είμαστε.
Τους αφήσαμε πίσω τους άλλους.
Ωραία.
Δικέ μου θέλω λεφτά για τον αδερφό μου...
που μένει στους δρόμους.
Εντάξει. Προχώρα παλιοεγωιστή!
Να δούμε πόσο μακριά θα φτάσεις χωρίς την βοήθεια μου!
Προχώρα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Παλιομαλάκα.
Απόψε, αγωνίστηκα για σένα.
Δεν έκανες αρκετά χρήματα;
Περίμενε δικέ μου, πάψε.
Θες κι άλλα;
Μην μιλάς για λεφτά εδώ, δικέ μου.
Αν αυτοί εδώ άκουσαν ότι έχουμε δέκα χιλιάδες...
δεν θα την φτάσουμε ούτε μέχρι την γωνία.
Βάλε τα λεφτά στην τσέπη σου.
Έτσι, έτσι μπράβο.
Κοίτα εδώ, άνθρωπος. Γεια σου, κοιτάξτε εδώ.
Γιατί δεν παίρνουμε ένα ταξί;
Έλα πάμε.
Κοίτα εκεί.
Έχει τηλέφωνο. Ότι χρειαζόμαστε.
Ναι.
Άκουσε με. Θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει;
Είμαι σωτήρας. Πάμε δικέ μου.
Θα ξεμπερδέψουμε από εδώ γρήγορα. Έλα δικέ μου.
Ψάχνεις για έναν ειλικρινή άνθρωπο. Εγώ είμαι.
Ποτέ δεν πέφτω έξω. Ορίστε το βλέπεις;
Τι γίνετε εδώ;
Βγάλε τον σκασμό.
Ε, ξαδερφάκι, θες να πάρεις από το τηλέφωνο;
Εντάξει αδερφέ μου. Θα πάμε κάπου αλλού.
Δεν γουστάρεις το τηλέφωνο μου ξαδερφάκι;
Πόσα θες για το τηλέφωνο;
Άσε να μιλήσω εγώ δικέ μου.
Σκάσε αράπη!
Θέλω να ακούσω το λευκό αγόρι τι έχει να πει.
Αυτή είναι η γειτονιά μου γαμιόλη, και εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Πόσο θέλετε να πληρώσετε;
Δεν έχει λεφτά ρε καριόλη.
Εγώ έχω λεφτά...
και θα σε τσακίσω. Δεν θα πάρεις τίποτα!
Οι γαμιόληδες θα πληρώσουν τώρα!
Έλα δικέ μου!
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, αλήτη.
Σωστά. Θέλω ένα ταξί.
Τι; Περιμένετε να πάω περπατώντας στο αεροδρόμιο;
Τι εννοείς, δεν στέλνεις ταξί σε αυτή τη γειτονιά;
Περιμένετε, είσαι...
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο;
Ελα, πάμε.
Θα με ακούσεις τώρα, ε;
Ναι.
Έχω γυρίσει όλον τον κόσμο. Εδώ και εκεί γενικά παντού.
Από τη Ν. Υόρκη μέχρι την Καλλιφόρνια, ξέρω το σκορ.
Πώς θα αντέξεις εκεί;
Στους δρόμους;
Πολύς κόσμος στο Λος Άντζελες, δικέ μου.
Όλα τα σκατά μαζεμένα και περίεργοι γαμιόληδες που τριγυρνάνε.
Εξάλλου, σου χρωστάω ένα γεύμα.
Ναι, ναι. Μου χρωστάς γεύμα.
Καλώς.
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου, αν νομίζεις ότι θα παλέψω ξανά.
Εντάξει, το δέχομαι. Χαλάρωσε.
Εντάξει. Εντάξει.
Με πέντε χιλιάρικα στην πρωτεύουσα του ήλιου, το Λος Άντζελες.
Είναι ο αδελφός μου. Θέλω να δω τον Φρανσουά τώρα.
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει πρώτα να δούμε κάποια ταυτότητα.
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
- Τι συμβαίνει; - Σας παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Τελικά κατέληξε την προηγούμενη βδομάδα.
Με τόσα εγκαύματα...
ειλικρινά απορώ πως άντεξε τόσο.
Άντεξε επειδή του είχα πει, πως θα είμαι πάντα δίπλα του.
Λυπάμαι πραγματικά.
Αυτοί που το κάνανε, τους πιάσανε;
Κύριε Γκοτιέ... πέθανε και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να τον φέρουμε πίσω.
Γιατρέ σε ρώτησα, τους έπιασαν;
Ναι, κύριε Γκοτιέ. Η αστυνομία τους έχει υπό κράτηση.
Οι τύποι που του έβαλαν φωτιά...
ίσως να ήταν...
έμποροι ναρκωτικών...
ίσως ήταν πελάτες που τους έδωσε σκάρτο πράμα
μπορεί να ήταν παιδιά που έπαιξαν μια αρρωστημένη φάρσα.
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.
Παραληρούσε και δεν ήταν σε θέση να πει στην αστυνομία πολλά πράγματα.
Αν ήμουν στην θέση σας,
Θα ανησυχούσα περισσότερο για τη σύζυγό του και το παιδί του.
Τους άφησε με μια στοίβα απλήρωτων ιατρικών λογαριασμών...
και τίποτα περισσότερο.
Τώρα μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνσή τους, αν θέλετε.
Την έχω.
Ευχαριστώ.
Δεν μου φαίνεσαι για αρρωστούλα μωρό μου.
Έ, Λιοντάρι! Έ, Λιοντάρι!
Λεοντόκαρδε! Δικέ μου τι συμβαίνει;
Κάνεις λες και σου είπαν ότι είσαι έγκυος.
Δεν σε χρειάζομαι. Απλά φύγε, εντάξει;
Φύγε!
Δες εδώ. Νάτος.
Το κέρασμα μου το ξέχασες;
Αναθεματισμένος πληθωρισμός!
Πάρε δύο δολάρια φίλε. Κράτα τα ρέστα. Δώσ' τα στα παιδιά σου.
Άκουσα τον Ράσελ που είπε ότι δεν τα παρατάς ποτέ.
Έτσι είμαι εγώ δικέ μου.
Έτσι είσαι.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τα γεγονότα, σωστά;
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Εντάξει.
Τότε ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. Βρες αυτό το μέρος.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα, δικέ μου. Ποιος μένει εκεί; Έχεις μια αδελφή;
Απλά βρες μου αυτό το μέρος και μη ρωτάς πολλά.
Σιγά, δικέ μου με το αμάξι.
Γαμιόλη.
Νάτο εκεί είναι. Εκεί ακριβώς.
Είναι δικιά σου;
Ξέρεις πού ζει μια κυρία που τη λένε Έλεν;
Μπορείς να μου δείξεις;
Η μαμά μου μου είπε να μην μιλάω σε αγνώστους.
Η μαμά σου, ε;
Έχει δίκιο.
Το όνομά μου είναι Νικόλ και είμαι πέντε χρόνων.
Νικόλ είσαι πολύ όμορφη. Εμένα με λένε Λιόν.
Τώρα δεν είσαι άγνωστος, πια;
Δεν είμαι άγνωστος όταν η μαμά σου πει ότι δεν είμαι άγνωστος.
Δώστε μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Λίγες ακόμη ημέρες και θα έχω τα χρήματα.
Θα τα έχετε, το υπόσχομαι.
- Παρασκευή. - Παρασκευή.
Παρασκευή. Όχι δόσεις, μόνο μετρητά.
450 δολάρια, μετρητά.
Μετρητά
Εντάξει. Αν δεν τα έχεις, εσύ και η οικογένειά σου θα βρεθείτε στο δρόμο.
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλη στιγμή να ρωτήσουμε τη μαμά μου.
Για κάτι ξοφλημένους σαν εσένα δεν έχω φτιάξει ακόμα το ασανσέρ!
Ζεις εδώ;
Ήρθα για επίσκεψη.
Καλά με συγχωρείτε.
Πάμε.
Μαμά, είναι ξένος;
Νικόλ, πήγαινε μέσα να ζωγραφίσεις με τους μαρκαδόρους σου.
Μόνο για ένα λεπτό γλυκιά μου.
Αποφάσισες τελικά να μας τιμήσεις με την παρουσία σου.
Έλεν, ήταν αδύνατο να φύγω.
Μπήκα σε πολλούς μπελάδες μέχρι να έρθω εδώ.
Σου έχω νέα λοιπόν. Δεν άξιζε ο κόπος, άργησες...
Έλεν, προσπάθησα. Λυπάμαι. Προσπάθησα.
Το μόνο πράγμα που ήθελε ήταν να σε δει.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Όχι, δεν σε θέλω μέσα.
Μακριά από μένα και την κόρη μου.
Εσύ τον έμπλεξες με αυτά τα σκατά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σοβαρά;
Πήρε το εμπόρευμα από το Άμστερνταμ εξαιτίας σου.
Έτσι είπα στους μπάτσους.
Ήταν έξυπνο παιδί. Δεν ήθελα να πάει στη φυλακή.
Είχε μέλλον. Εσύ ήσουν έγκυος.
- Άσε τις δικαιολογίες. - Είστε οικογένεια.
Θα ήταν καλύτερα αν είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό
και τον άφηνες να πάει φυλακή.
Δεν θα τα κατάφερνε στη φυλακή.
Θα τον σκότωναν.
Οι δρόμοι που τον άφησες είναι αυτό που τον σκότωσε.
Όχι, Έλεν.
Έλα.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Έλεν, έλα.
Έλεν, εσύ και η Νικόλ, είμαστε οικογένεια.
Είστε η μόνη οικογένειά μου. Άφησέ με να σας βοηθήσω.
Έλεν.
Αυτά είναι για το ενοίκιό σου.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν θέλω τίποτα από σένα πια!
Και τώρα φύγε από εδώ πριν καλέσω τους μπάτσους!
Μοιάζεις λες και θες να πέσεις από κάποια γέφυρα.
Έλα πάρε λίγο κοτόπουλο.
Όχι ευχαριστώ.
Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Δεν έπρεπε να το πεις καν δικέ μου. Σ' έπιασα.
Λεγεώνα των Ξένων ε; Οι τύποι με τα άσπρα καπέλα ε;
Νόμιζα ότι η Λεγεώνα υπήρχε μόνο στις ταινίες.
Μακάρι... να υπήρχε μόνο στις ταινίες.
Πού θέλεις να πας τώρα, δικέ μου;
Θες τίποτα κορίτσια; Θες χορό;
Πού θες να πας;
Έχω κάτι δουλειές να τελειώσω.
Προσωπικές δουλειές.
Μπορώ να βοηθήσω πουθενά δικέ μου;
Ναι. Ίσως.
Ας πιούμε σ' αυτό δικέ μου.
Σήκωσε το ποτήρι.
Έτσι μπράβο.
Έχω γίνει διάολος από το ποτό την άκουσα σαν παιδάκι.
Πάω να πάρω ένα τηλέφωνο, επιστρέφω εντάξει;
Θα είμαι αμέσως πίσω, εντάξει;
- Ναι; - Ναι.
Πού πας;
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να μείνουμε απόψε, έτσι;
Θα σε προσέχω.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Εντάξει. Εντάξει. Απλά στάσου όρθιος.
Τσέκαρε χλίδα το Ντόροθι. Δεν είμαστε πλέον στο Κάνσας.
Πού πάμε;
Να δούμε έναν παλιό φίλο. Ορίστε. Εκεί ακριβώς είναι το μέρος.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Χρησιμοποιεί αυτό το μέρος όταν έρχεται στο L.A για δουλειές.
Κοίτα τριγύρω. Είναι δικό σου για απόψε.
Εσύ;
Θα είμαι ακριβώς δίπλα.
Δικό μας είναι και αυτό.
Εντάξει.
Είναι ωραίο να έχεις φίλους ε;
Χαλάρωσε δικέ μου και απόλαυσέ το. Να περάσεις καλά.
Καλημέρα.
Ο Τζόσουα μου είπε ότι χρειαστήκατε ένα μέρος να μείνετε.
Ελπίζω, αυτό να ήταν άνετο.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς.
Φύγε λοιπόν.
Όταν ήρθα το πρωί,
σε βρήκα στο κρεββάτι σε άθλια κατάσταση.
Τι έγιναν τα ρούχα μου;
Τα έδωσα στον κλίβανο και είπα να τα κάψουν.
Τους είπες να κάψουν τα ρούχα μου;
Χαλάρωσε.
Υπάρχουν μερικά καταστήματα πιο κάτω.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε έναν τρόπο να αντικαταστήσουμε την γκαρνταρόμπα σου.
Θέλω μόνο τα ρούχα μου πίσω.
Με τίποτα.
Θα σε πάω για ψώνια σήμερα...
αν χρειαστεί με το ζόρι.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Δοκίμασε άλλο ένα. Σε παρακαλώ;
Είναι ωραίο... αλλά δεν είναι για μένα.
Όχι;
Τι λες για αυτό;
Καλύτερα;
Όλα καλά εκεί πίσω;
Όλα καλά.
Ξέρεις... ο κόσμος στην Νέα Υόρκη μιλάει ακόμα για τον αγώνα σου.
Άστους να μιλάνε.
Θα κοιμηθείς στον διάδρομο;
Όχι. Θα μείνω δίπλα με τον Τζόσουα.
Αλήθεια;
Τρέχει κάτι με εσάς τους δύο;
Σύνθια, δεν είμαι το παιχνίδι σου.
Αν θες να παίξεις μίλα με τον Ράσελ. Όχι με μένα.
Δικιά σου είναι;
Πάρε λίγα χρήματα.
Καλώς τον.
Θα το κάνω.
Επιτέλους.
Εννοώ... θα παλέψω.
Αλλά πρώτα θα με βοηθήσεις να τελειώσω κάτι δουλειές.
Ωραία... Πες μου.
Θέλω να ανοίξω έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Μ' αρέσουν τέτοιες κουβέντες.
Δεν θα είναι στο όνομά μου, θα είναι σε άλλο όνομα. Μη με ρωτάς γιατί, απλά κάν' το.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Θα καλέσω τον λογιστή μου το πρωί.
Τίποτα άλλο;
Ναι. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Μπορώ να μάθω πώς και τέτοια ξαφνική αλλαγή;
Κοίτα, θα παλέψω για σένα. Πρέπει να ζήσω σαν μαχητής.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο για μένα, δεν βοηθάει.
Καταλαβαίνω.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή έχεις βρει κάτι πιο εύκολο στο δρόμο σήμερα;
Μη απαντήσεις πώς... "Αυτό είναι δική μου δουλειά".
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες! Βγες έξω!
Σήκω και φύγε και πάρε και τον άλλον τον άχρηστο μαζί σου.
Το πρωί κάλεσε τον Ράσελ και πες του πού μένετε.
Από τώρα και στο εξής, θα μιλάς με τον Ράσελ και μόνο με τον Ράσελ.
Η σχέση μας θα είναι μόνο επαγγελματική.
Πράγμα που έπρεπε να ήταν από την αρχή. Το κατάλαβες αυτό;
Και μου χρωστάς για όλα αυτά.
Θα καλέσω τον Ράσελ το πρωί. Μη ξεχάσεις να καλέσεις τον λογιστή σου.
Θα το σκεφτώ.
Ναι. Σκέψου το.
Πρόσεχε μην πέσεις με τα ρημάδια τα πατίνια αγόρι μου.
Τι είναι αυτό χορός; Φοράει την ρημάδα την φούστα.
Σκωτία.
Σκωτία; Σκωτία και παπαριές. Τσάκισε τον σκωτσέζικο κώλο του.
Βγάλ' του το φουστάνι. Θέλω να δω αν φοράει σώβρακο.
Πάρε το χρόνο σου.
Μην δώσεις το χέρι σου.
Έλα, φίλε, έλα τώρα...
Γαμώτο.
Φύγε από το αμάξι μου.
Φύγε από το αμάξι μου, φύγε από το αμάξι μου ρε.
Αυτό είναι, έτσι, έτσι μπράβο.
Αυτό είναι. Άλλη μία!
Αυτό είναι πολύ ωραία!
Ρίξ' του, έτσι. Τον έχεις δικέ μου.
Άστον Λιόν. Τελείωσε. Άφησέ τον.
Άσ' τον να φύγει, αφησέ τον.
Έχει τελειώσει, άστον. Έτσι μπράβο!
Ετοίμασε τα χρήματα μας, Flash.
Έτσι. Έτσι. Ναι.
Μετά από σας, κυρίες μου.
Μουσταφά, είναι η σειρά σου.
Μαμά, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να έχω ποδήλατο;
Γλυκιά μου, γιατί δεν πας στο άλλο δωμάτιο...
να μιλήσω στον κύριο Έλντριτζ, εντάξει;
Μπορείς να μου φτιάξε μου μια ζωγραφιά.
Θα ζωγραφίσω εμένα σε ένα ποδήλατο.
Πολύ ωραία γλυκιά μου.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Απορώ πώς δεν γνώριζα τίποτα γι' αυτό.
Λοιπόν, οι σύζυγοι το κάνουν συνέχεια αυτό.
Με μυστικότητα φυσικά...
για την ασφάλεια της γυναίκας και του παιδιού...
χωρίς να το ξέρουν και να ανησυχούν. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Κάθε μήνα θα λαμβάνετε αυτή την ασφάλεια.
Το ταχυδρομείο είναι εδώ κοντά οπότε θα σας την φέρνω εγώ.
αν δεν σας πειράζει φυσικά.
Όχι δεν πειράζει... Σας ευχαριστώ κύριε Έλντριτζ.
Μην ευχαριστείτε εμένα, αλλά τον άνθρωπο που έκανε την ασφάλεια.
Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Απλά κάντε μου μία χάρη.
Ξέρω ότι είναι κάτι που θα το ήθελε κι εκείνος.
Και τι είναι αυτό;
Πάρτε ένα ποδήλατο στην μικρή.
Ωραία! Καλή σας μέρα.
Ναι! Αυτό είναι, έτσι! Μπράβο. Ναι!
Γεια σου δικέ μου. Αυτό είναι ακατάλληλο για σένα.
Κάνει κακό στην συγκέντρωση σου.
Εμένα μου φάνηκε καλό.
- Μου φάνηκε καλό. - Τράβα έξω μικρέ.
Γεια σας παιδιά!
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Σας αρέσει το καινούργιο μου ποδήλατο;
Ναι.
- Αντίο παιδιά. - Αντίο.
Γειά.
Τα λέμε αύριο.
Μουσταφά, ξύπνα! Είναι εδώ, από κάτω
Έλα πάμε.
Νικόλ. Έλα μέσα γλυκιά μου.
Λες να μας είδε;
Θα επιστρέψει.
Γειά σας, γειά σας.
Δέχομαι στοιχήματα. Λεοντόκαρδος, 5 προς 4.
Ναι!
Σήκω!
Αυτό είναι.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, φίλε.
Τα καταφέραμε! Ο δικός μου τα κατάφερε.
Ποια είναι η Έλεν Γκοτιέ;
Σύμφωνα με την τράπεζα...
αυτή εισέπραξε τα λεφτά από την ψεύτικη ασφάλιση.
Ήταν παντρεμένη με τον αδερφό του.
Απλά προσπαθεί να βοηθήσει την γυναίκα, αυτό είναι όλο.
Την πηδάει;
Σύνθια, είσαι μια αρρωστημένη σκύλα, το ξέρεις αυτό;
Σου έκανα μια ερώτηση,
Δεν μπαίνει ούτε καν μέσα στο σπίτι της...
και εκείνη δεν ξέρει από που έρχονται τα λεφτά.
Σαν μάνατζέρ του που είσαι...
βασίζομαι σε εσένα για να τον κρατήσεις μακριά από μπελάδες.
Εννοείς, θέλεις να τον κρατήσεις για να βγάζεις χρήμα.
Σωστά.
Για μένα... και για σένα.
Έχε το νου σου σε αυτούς τους δύο.
Γεια σου. Είδες το καινούργιο μου ποδήλατο;
Είπα ότι είναι ένα ωραίο ποδήλατο.
Αυτά είναι γαλλικά; Ο μπαμπάς μου μίλαγε γαλλικά.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ποιος είναι αυτός;
Νικόλ!
Πρέπει να πας σπίτι αμέσως τώρα.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Μην μας αναγκάσεις να σε χτυπήσουμε μπροστά στο κοριτσάκι.
Χωρίς εμένα θα μείνουν στους δρόμους.
Αυτά να τα πεις στο στρατοδικείο.
Είμαστε εδώ για να σε πάμε πίσω. Με κάθε τρόπο.
Δώσ' μου μία εβδομάδα να μαζέψω λεφτά. Μια εβδομάδα.
Ο χρόνος σου τελείωσε στην έρημο, ακόμα στο χρωστάμε γαμιόλη.
και σας χρωστάμε ακόμα για αυτόν, γαμημένο.
Άντε μου στο διάολο.
Θα δεις τι σημαίνει κόλαση.
Πιάσε τον!
Έλα.
Τελείωσε. Πάμε.
Λιοντάρι.
Αν είσαι μπλεγμένος σε τίποτα μπελάδες καλό είναι να το ξέρουμε.
Και εσύ με παρακολουθείς θα έπρεπε να το ξέρω.
Τώρα το ξέρεις. Ας μην κρυβόμαστε άλλο, ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Το ακούς αυτό;
Είτε σε πιάνουν οι μπάτσοι, ή έρχεσαι μια βόλτα μαζί μου.
Τι θα γίνει τελικά;
Με αυτούς τι θα κάνουμε;
Στη θέση σου δεν θα ανησυχούσα για την υγεία τους.
Δεν φαίνεται να μπορούν να σου κάνουν τίποτα.
Έλα.
Εδώ.
Μεγάλε!
Αυτοί οι τύποι σε χτύπησαν πολύ άσχημα.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι μαθήματα καράτε.
Μόνο έτσι δεν θα σε πειράζει κανείς.
Κοίτα εδώ. Έχεις ένα σπασμένο πλευρό.
Πρέπει να μείνεις στο κρεββάτι για ένα μήνα.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην πεις σε κανέναν για το πλευρό μου.
Μην σε νοιάζει δικέ μου. Ω ρε δικέ μου, εκατό δολάρια.
Καλή σου μέρα.
Το όνομά του είναι Λιόν. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Πρέπει να τον βρω. Είναι εδώ τώρα;
Μπορείτε να μου πείτε αν είναι εδώ;
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει πού...
... Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Έτρεξα μόλις άκουσα τι συνέβη.
Θεέ μου.
Θα μείνεις εδώ απόψε, έτσι δεν είναι;
Πότε άρχισες να νοιάζεσαι;
Χαλάρωσε Λιόν.
Ξέρω ότι είπα κάποια πράγματα που πιθανώς δεν έπρεπε...
αλλά αν ήξερα την αλήθεια για την κατάστασή σου...
Γιατί δεν μου το είπες; Θα μπορούσα να βοηθήσω την οικογένειά σου.
- Θέλεις να βοηθήσεις; - Ναι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ό, τι θέλεις.
Ποιος είναι;
Ο κύριος Έλντριτζ.
Δεν περίμενα να έρθετε τόσο σύντομα.
Το ξέρω, κάτι έγινε και πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Έμαθα τι έγινε σήμερα.
Σας παρακαλώ, κυρία Γκοτιέ, είναι πολύ σημαντικό.
Κοιτάξτε, πρέπει να φύγετε από εδώ απόψε.
Εσείς και η μικρή.
Πώς ξέρετε τι συνέβη σήμερα;
Έ, δικέ μου.
Ώστε δεν υπήρχε ποτέ ασφάλεια, σωστά;
Το βλέπετε αυτό;
Να από που βγήκαν τα λεφτά σας.
Κοίτα, νομίζω ότι του χρωστάτε ένα λεπτό να ακούσετε τι έχει να πει.
Λοιπόν... Πες ό,τι έχεις να πεις.
Ωραία, αυτοί οι τύποι με ακολούθησαν από τη Νότια Αφρική.
Ήξεραν ότι θα έρθω να σε δω.
Έχει σχέση με ναρκωτικά;
Γιατί αν έχει, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
Έχω ζήσει αυτές τις αηδίες με τον Φρανσουά...
Έλεν, σου ορκίζομαι, δεν έχει να κάνει με ναρκωτικά.
Τώρα δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Μην μου το κάνεις αυτό.
Η ζωή μου είναι ήδη αρκετά σκληρή, εγώ...
Δεν προσπαθώ να σου δημιουργήσω προβλήματα. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Γεια σου κύριε Έλντριτζ.
Έ, γεια σου.
Είδατε το καινούργιο μου ποδήλατο; Το έχει ήδη δει.
Μαμά, είναι ακόμα άγνωστος;
Όχι γλυκιά μου. Αυτός είναι ο θείος σου ο Λιόν...
Ο αδελφός του μπαμπά.
Ήξερα ότι δεν ήταν πραγματικά άγνωστος.
Αυτός είναι ο Αττίλα.
Ένας γεννημένος φονιάς. Πραγματικός επαγγελματίας. Όχι κανένας αλήτης του δρόμου.
Του αρέσει να παίζει με τους αντιπάλους του...
τους δίνει ελπίδες. Και μετά τους σακατεύει.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο στον κύκλο μας.
Γι' αυτό δεν μπορώ ακόμα να σας αφήσω να πιάσετε τον Λιόν.
Ο αγώνας είναι ήδη προγραμματισμένος...
γι' αυτό αν καλέσω το γαλλικό προξενείο ή το Τμήμα Μεταναστών...
θα γαμηθούν τα πάντα.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη συνεργασία σας. Και σας υπόσχομαι...
όσο πιο γρήγορα τον καθαρίσει ο Αττίλα,
θα σας τον παραδώσω όπως είναι. Τι λέτε, παιδιά;
Λέω...
Μπορούμε να βλέπουμε;
Ναι.
Ελπίζω να είναι αρκετά, ο Τζόσουα τα πήρε.
Είναι αρκετά για να ταΐσουμε έναν ολόκληρο παιδικό σταθμό.
Και... υπάρχει και κάτι άλλο που έφερε ο Άγιος Βασίλης.
Καλά Χριστούγεννα.
Εσείς θα την κακομάθετε.
Είναι η μοναδική μου ανιψιά. Έχω το δικαίωμα να την κακομάθω, σωστά;
Ναι, υποθέτω.
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει πραγματικό φαγητό εδώ...
θα πρέπει να ψωνίσω αύριο από την δουλειά μου και θα τα φέρω σπίτι.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις πια εκεί.
Είσαι σοβαρός; Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μείνουμε εδώ;
Δεν ξέρω, μόνο μέχρι να βρεις μια νέα δουλειά...
ή νέο σύζυγο.
Θέλω να πω, δεν είναι πρόβλημα, μπορείς να μείνεις εδώ στο σπίτι.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ναι, η ανιψιά σου, το έφτιαξε για σένα...
και επέμενε να το βάλω εκεί για να το δεις.
Πανέμορφο!
Έ, δικέ μου. Μάντεψε ποιος είναι έξω.
Ας ξεφαντώσουμε.
Πού πάμε;
Χαλάρωσε. Πάμε να δούμε κάποιους φίλους.
Τι κάνουν οι συγγενείς σου, παρεμπιπτόντως;
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήμουν εκεί.
Λοιπόν, σ' αυτό το πάρτι που θα πάμε...
θα είναι για το καλό όλων μας.
Αυτοί οι φίλοι μου, σκέφτονται να ποντάρουν χοντρά λεφτά...
στον επόμενο αγώνα σου Λιόν. Το πόσο χοντρά, εξαρτάται από σένα.
Μπορούμε να βγούμε όλοι κερδισμένοι απ' αυτό.
Μην τα σκατώσεις.
Κύριε Λεοντόκαρδε, καλώς ήρθατε.
Μόλις είδαμε την βίντεοκασέτα. Είμαστε εντυπωσιασμένοι.
Θα θέλατε ένα ποτό; Να σας βάλω ένα ποτό, κύριε;
Ναι. Θέλω ένα τζιν με τόνικ
με μία φλούδα λεμόνι καλέ μου άνθρωπε.
Βεβαίως. Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.
Είχατε ευχάριστο ταξίδι;
Όχι δικέ μου.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Έφερες την κασέτα;
Αν ήξερες τι πέρασα για να τα καταφέρω...
Τι γνώμη έχεις;
Δεν είναι τόσο καλή.
Χάλια.
Αρκετά.
Λοιπόν, πρέπει να σας πω ότι δεν είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Εσύ τι λες κύριε Λεοντόκαρδε;
Έχουμε φίλους στο Χονγκ Κονγκ που λένε ότι θα σας κάνει ένα με το πάτωμα.
Τι πιστεύετε γι' αυτό;
Όλα είναι πιθανά.
Τα λόγια είναι φτώχεια. Έτσι δεν είναι;
Ας μη λέμε πολλά. Όλοι τον είδατε σε δράση.
Βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα, κύριοι.
Όσο με αφορά...
είμαι πεπεισμένη, ότι ο Λεοντόκαρδος θα φάει για πρωινό τον χοντρό.
Και έχω ήδη το μισό γεύμα έτοιμο.
Θα σου πούμε με ποιόν είμαστε την ημέρα του αγώνα.
Πιο γρήγορα; Ναι, γρηγορότερα.
Εντάξει.
Εντάξει, φτάνει για σήμερα παιδιά.
Είναι τόσο όμορφη.
Απόψε έχω αγώνα. Μεγάλο αγώνα, με πολλά λεφτά.
Αν κερδίσω, θα πάρω εσένα και την Νικόλ μακριά από εδώ,
μακριά από αυτή την πόλη και θα αφήσουμε όλες τις κακές στιγμές πίσω μας.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Θα βρούμε την άκρη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Φτιάξε το καλύτερο σενάριο σου.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Δεν καταλαβαίνετε καθόλου, έτσι; Εντάξει.
Χαμός γίνετε έξω δικέ μου.
Είσαι έτοιμος να γίνεις πλούσιος;
Ρίξε μερικές, ρίξε μερικές.
Πήρα όλα τα χρήματά μου από την τράπεζα και τα πόνταρα όλα πάνω μου.
Θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.
Μ' αρέσει η τόση σιγουριά, δικέ μου. Με πιάνεις;
Τι συμβαίνει δικέ μου;
Κρύβεις κάτι εδώ και μια βδομάδα. Τι τρέχει δικέ μου;
Τίποτα.
Τίποτα, ε; Τίποτα;
Ξέρεις τι σε περιμένει εκεί έξω δικέ μου ε;
Δώδεκα γαμημένα εκατομμύρια δικέ μου.
Έρχονται φίλοι της Σύνθια σαν τους πούστηδες για να ποντάρουν...
και μετά ακούω μαλακίες για τον Αττίλα.
Αυτός ο τύπος έχει σκοτώσει οχτώ άτομα.
- Θα τον νικήσω. - Θα τον νικήσεις;
Πώς θα τον νικήσεις αν είσαι διαλυμένος;
Θα τον νικήσω, πρέπει να το κάνω.
Κάνε ότι θέλεις παλιογαμιόλη...
αλλά μην τα σκατώσεις όπως έκανα εγώ.
Αυτό είναι που θες;
Να είσαι εκεί έξω στο δρόμο...
και να κάνεις αγώνες για πέντε δολάρια με ξοφλημένους και πρεζάκια;
Θα σε πάρω μακριά από αυτή την σκατοδουλειά.
Εσένα, την οικογένειά μου, ακόμα και την Σύνθια αν θέλει.
Τη Σύνθια;
Νομίζεις ότι της Σύνθια της καίγεται καρφί για σένα ε;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα δικέ μου;
Έχεις μια μεγάλη καρδιά, Λεοντόκαρδε.
Είσαι δυνατός σαν λιοντάρι δικέ μου...
Αλλά αυτό, αυτό ακριβώς εδώ...
Αυτό εδώ, σε γαμάει και σε αφήνει ματωμένο στο γαμημένο τερέν...
χωρίς κανένας να δίνει δεκάρα για το τομάρι σου.
Κοίταξε, Λεοντόκαρδε, κανένας δεν νοιάζετε για σένα, δικέ μου.
Κανένας!
Νοιάζεσαι εσύ για εμένα.
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Γεια σου, Τζόσουα. Τι γίνεται;
Σε ποιόν πόνταρες;
Κοίτα τον πίνακα.
Θα έλεγα ότι τα ποσοστά είναι υπέρ μας.
Δεν σε ρώτησα αυτό. Σε ρώτησα σε ποιον στοιχημάτισες.
Γιατί; Αμφιβάλλεις για τον δικό σου;
Όχι... απλά θυμήθηκα τι είχες κάνει σε μένα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για τον Αττίλα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για τον Λιόν;
Όχι, όχι... Θα τον πατήσει κάτω...
Θα τον στείλει σπίτι του μέσα σε κουτί.
Ωραία εκεί είναι το γραφείο.
Σου έχουν μείνει πέντε λεπτά για να ποντάρεις.
Άργησες πολύ δικέ μου.
Τι γίνετε δικέ μου;
Θα ποντάρεις ή όχι;
Όλα τα πράγματα;
Ναι; Πολύ ωραία.
Πού θα ποντάρεις δικέ μου στον Λεοντόκαρδο ή στον Αττίλα;
Ένα λεπτό για να ποντάρεις φίλε μου.
Είδες το βλέμμα του; Τα έχει κάνει πάνω του.
Παίζει μαζί του.
Αυτό είναι, έτσι.
Ξανά. Συνέχισε.
Ναι. Χτύπα τον πάλι.
Ναι!
Τι συμβαίνει;
Μείνε κάτω γαμώτο! Μείνε κάτω.
Μείνε κάτω, δικέ μου. Απλά μείνε κάτω.
Ποντάραμε όλα τα λεφτά.
Μην σε νοιάζει αυτό. Απλά, μείνε κάτω.
Η Σύνθια, στοιχημάτισε εναντίον μου. Το ξέρω.
Είχες δίκιο. Πόνταρε εναντίον μου.
Γαμώτο! Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει! Δεν το ξέρεις αυτό;
Ο τύπος θα σε σκοτώσει! Δεν το καταλαβαίνεις;
Κοίτα, είναι πληγωμένος. Έλα, Λεωντοκαρδε. Έλα!
Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει!
Λεοντόκαρδε, σου είπα τι ακριβώς έκαναν σε μένα.
Μην αφήσεις να σου κάνουν το ίδιο. Μείνε κάτω.
Έλα ρε φίλε. Έλα, Λιόν.
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά. Σου έχω μια συμφωνία.
Σου είπα, 50-50 όπως πάντα.
Λοιπόν, θα τα μοιράσουμε 50-50, όπως πάντα φίλε.
Όπως σου είπα.
Κοίτα... Είναι φίλε όλα πάνω του.
Όλα τα στοιχήματα είναι υπέρ του Αττίλα.
Λάθος στοίχημα.
Ναι.
Θα σε σκοτώσει δικέ μου.
Πάμε. Πάμε. Έλα, Λεοντόκαρδε!
Έλα! Πάμε!
Λεοντόκαρδε!
Ναι!
Έλα! Έλα!
Εσύ...
Συνέχισε! Συνέχισε!
Ωραία!
Μπες και θάψ' τον.
Κερδίζουμε! Κερδίζουμε!
Τελείωσέ τον, φίλε.
Σπουδαίος αγώνας, Λιόν. Η οικογένεια σου θα είναι μια χαρά τώρα.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Πάμε.
Έλα.
Σύνθια, γλυκιά μου. Ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω για την υπέροχη συμβουλή σου.
Άνοιξε την πόρτα.
Σίγουρα έχεις καρδιά Λεοντόκαρδε.
Φρόντισε να μην την χάσεις, γιατί δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω.
Πήρες από μένα. Έτσι ήμουν και εγώ δικέ μου.
Κυρία Καλντέρα...
Σας ζητούν μέσα. Η επιταγή σας είναι ακάλυπτη.
Από εδώ παρακαλώ.
Αν βρεις αυτή την σκύλα μην την αφήσεις να φύγει από το κτίριο.
Κατευθύνεται προς την πόρτα αυτή την στιγμή κύριε.
Με τα μετρητά;
Πες του ότι τα έχω στην Νέα Υόρκη.
Θα τα έχω αύριο.
Ω Θεέ μου.
Κοίτα. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Τι έγινε;
Έλα εδώ. Σ' αγαπάω.
Νικόλ, εσύ και η μαμά σου πρέπει να φύγετε χωρίς εμένα, εντάξει;
Αυτό εδώ θα σας βοηθήσει.
Όχι! Γιατί; Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Δεν είναι δίκαιο! Γιατί δεν μπορείς να έρθεις; Δεν είναι δίκαιο!
Δεν είναι δίκαιο!
Ξέρω, η ζωή δεν είναι τόσο δίκαιη...
και μερικές φορές είναι άσχημο και είναι ηλίθια και αφιλότιμη.
Αλλά μερικές φορές, η ζωή είναι όμορφη.
Τώρα πρέπει να γυρίσω πίσω σε ένα άσχημο μέρος...
και αν δεν το κάνω, θα είμαι κυνηγημένος για πάντα...
και εσύ και η μητέρα σου θα τρέχετε μαζί μου.
Δεν με νοιάζει!
Νικόλ, γλυκιά μου, έχεις ήδη δει πολλά άσχημα.
Τι θα απογίνεις εσύ;
Θα έχω πάντα κάτι όμορφο να θυμάμαι.
Να τους προσέχεις, εντάξει;
Έγινε δικέ μου, έγινε.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ. Θα μου λείψεις.
Έλα, πάμε.
Σ' αγαπώ.
Βγες έξω.
Καλή τύχη.
Λιόν!
Ε, δικέ μου τι στα κομμάτια;
Ε, δικέ μου!
Πώς αυτό;
Μετάφραση - Συγχρονισμός: Prasinilas Amalachi Naoume
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο @ subs4free.info σήμερα