ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Μετάφραση ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦
Σαρού!
Έλα, έλα!
Ανέβα επάνω!
Έλα, γρήγορα!
Κράτα το γερά.
Σαρού, πιάσε το!
Κατεβείτε κάτω!
Γκουτού! Οι φύλακες!
Μικρέ, κατέβα κάτω!
Κατέβα μικρέ!
ΚΑΝΤΟΥΑ, ΙΝΔΙΑ 1986
Σαρού.
Είμαι εδώ.
Θα πάρουμε πολλά χρήματα σήμερα.
Έχουμε πολλά κάρβουνα!
Δείξε μου!
Είναι πάρα πολλά!
Συνέχεια μου λες πόσο μικρός είμαι...
Αλλά βλέπεις πόσο έξυπνος είμαι;
Έτσι είναι. Είσαι έξυπνος!
Πήδηξες από τόσο ψηλά! Τι άλμα ήταν!
Ναι, ήταν πολύ ψηλά!
Δώστε τους λίγο γάλα. Δύο πακέτα.
Γκουτού, θέλω "jalebi" (Λουκουμάς).
Κάποια μέρα θα σου αγοράσω "jalebis" (Λουκουμάς).
Θα αγοράσουμε ολόκληρο το μαγαζί!
Ναι ότι πεις.
Από που να πάω τώρα;
Αριστερά, αριστερά!
Τώρα που να πάω;
Δεξιά, δεξιά.
Θα ήθελες λίγο γάλα;
Αγόρασα γάλα!
Είναι μαγικό.
Τώρα πέστε μου...
Πώς αγοράσατε το γάλα;
Να είστε ειλικρινής.
Όχι.
Εντάξει, Σιεκίλα, πρέπει να δουλέψω τώρα.
Ποιός θα προσέχει την Σιεκίλα;
Ο Σαρού μου;
Έλα, φάε.
Κοιμήσου, κοιμήσου.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.
Θέλω να έρθω και εγώ.
Πόσες μέρες;
Θα πάω για μια εβδομάδα.
Ποιός θα προσέχει την Σιεκίλα;
Θα έρθει ο Καλού.
Είσαι πολύ μικρός για να σηκώνεις δεμάτια.
Μπορώ να κουβαλώ τα πάντα.
Γκουντού!
Μπορώ να έρθω και εγώ;
Είσαι πολύ μικρός, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να κουβαλήσω τα πάντα.
Σαρού.
Σου είπα.
Είναι νυχτερινή δουλειά. Δεν είναι για παιδιά.
Πήγαινε. Είσαι πολύ μικρός.
Σαρού, άστο κάτω.
Μπορώ να το σηκώσω.
Καλά, εντάξει.
Γειά σου, Γκουντού!
Πώς είσαι, Σιανγκάρ;
Σαρού, έλα, σήκω τώρα!
- Σαρού ξύπνα. - Θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να κοιμηθώ.
Σαρού, ξύπνα.
Μην με ενοχλείς. Κοιμάμαι.
Εγώ φταίω.
Που σε έφερα εδώ.
Είσαι πολύ μικρός για νυχτερινή δουλειά.
Είναι πολύ αργά. Δεν θα καταφέρεις να δουλέψεις.
Σαρού, Σαρού...
Θα πάω να μάθω για τη δουλειά, εντάξει;
Και θα επιστρέψω.
Περίμενε εδώ, μην πας πουθενά.
Γκουντού;
Φέρε μου όταν επιστρέψεις, εκατό "jalebis" (Λουκουμάς).
Θέλεις "jalebis";
Φέρε μου δυο χιλιάδες jalebis!
"Jalebis";
Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά.
Βοήθεια!
Γκουντού!
Βοήθα με!
Κάποιος να με σώσει!
Γκουντού!
Βοήθα με!
Γκουντού!
Μαμά, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Γκουντού, μου λείπεις πολύ.
Το τρένο στην πλατφόρμα 2 είναι εκτός λειτουργείας.
Δεν θα μεταφέρει επιβάτες.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βγάλτε με απ' δω πέρα!
Σώσε με.
Βγάλε με απ΄δω πέρα!
Σώσε με!
Γκουντού!
Σώσε με!
Ανοίξτε μου!
Γκουντού!
Μαμά!
Γκουντού!
Μαμά!
Γκανέσταλει;
Θέλω να πάω σπίτι, στο Γκανέσταλει.
Γκανέσταλει;
Δεν καταλαμβαίνω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μίλα Μπενγκάλι! Δεν σε καταλαμβαίνω.
Κουνήσου!
Γκανέσταλει;
Μην περπατάς εκει πάνω, θα πέσεις.
Τι συμβαίνει, δεν μιλάς Μπενγκάλι;
Δεν καταλαμβαίνεις Ινδικά;
Ναι.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω χαθεί.
Ήρθες από εκείνο τον δρόμο, ή τον άλλο;
Δεν ξέρω ποιο δρόμο.
Τότε πως θα πας σπίτι;
Πώς σε λένε;
Σαρού.
Το δικό μου είναι Νούρε.
Πεινάς;
Έλα...
Έλα μέσα.
Έλα.
Πρέπει να τα φτιάχνω όλα αυτά...
να φτιάχνω φαγητό για όλους τους άντρες.
Πρέπει να βάλεις φαγητό στο στομάχι σου.
Όλοι πρέπει να δουλεύουν.
Βοηθάω την μαμά μου...
...να κουβαλάει πέτρες.
Η μαμά σου κουβαλάει πέτρες;
Τι είναι αυτό;
Πιές.
Άφησε και λίγο για μένα.
Και τώρα λίγο σαπούνι...
Υπάρχει ένας άντρας...
...που λέγεται Ράμα.
Είναι πολύ καλός άντρας.
Βοηθάει τους πάντες.
Θα σε βοηθήσει και σένα.
Θα έρθει αύριο το πρωί.
Θα με βοηθήσει να ψάξω την μαμά μου;
Ναι, θα σε βοηθήσει να ψάξεις την μαμά σου.
Κλείσε τα μάτια σου...
...κοιμήσου.
Κοιμήσου.
Μώρο μου, κοιμόσουν;
Αναρωτιέμαι από πόσα μέρη ταξίδεψες μέχρι εδώ.
Εσύ είσαι ο Ράμα;
Ναι, αλλά όχι ο Θεός.
Έλα ξάπλωσε.
Έλα πιο κοντά.
Ξέρεις ότι ήρθα από πολύ μακριά για να σε συναντήσω;
Και θα σε πάρω σε ένα πολύ ωραίο μέρος.
Θα με πάρεις στην μαμά μου;
Από εκεί θα αρχίσουμε να ψάχνουμε την μαμά σου.
Θα επιστρέψω το βράδυ.
Και μετά θα ψάξουμε.
Σήκω πάνω!
Πλησίασε.
Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλά έκανες.
Είναι ακριβώς ότι ψάχναμε.
Τι συμβαίνει, δεν ήπιες;
Δεν σου αρέσει;
Γιατί είσαι λυπημένος;
Πίες αυτό.
Έλα πιο κοντά...
Σαρού!
Μπράβο αγόρι μου!
Πήγαινε μάζεψε τις μικρές.
Μάζεψε τις μικρές πέτρες.
Μπράβο αγόρι μου!
Μπράβο αγόρι μου.
Μπράβο αγόρι μου!
Ποιο είναι το καλό μου αγόρι;
Ποιο είναι;
Συγνώμμη, μαμά.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Και έτσι, βγήκα από το καφέ...
...και άρχισα να του μιλάω.
Κατάλαβα ότι δεν μιλούσε Μπενγκάλι.
Μιλούσε μόνο Ινδικά.
Τον ρώτησα από που είναι.
Μου απάντησε με την λέξη "Γκανέστελει".
Δεν το ξανά ακουσά.
Γκανέστελει.
Σε ποια περιοχή είναι το Γκανέστελει;
Πώς λένε την μητέρα σου;
Μαμά.
Αγνοούμενος
Πώς σε λένε;
Αμίτα.
Είναι πολύ άσχημο αυτό το μέρος.
Ζει κανείς εδώ πέρα;
Το έχω δει.
Τι θα κάνεις όταν φύγεις;
Θα αγοράσω ένα ρολόι.
Εσύ το έγραψες;
Σόντίπ! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Σόντιπ!
Σταμάτα! Σταμάτα αυτή τη στιγμή!
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο άτακτος;
Σόντιπ.
Έλα μαζί μου. Θα σου δώσω ένα γερό ξύλο!
Δεν θα ξεφύγεις απ' αυτό!
Σόντιπ!
Ελα!
Κοίτα με, κοίτα με.
Εγώ είμαι.
Είναι εντάξει, θα τον πάρω εγώ.
Φέρε τον πίσω, πριν το ξημέρωμα.
Όλα τα αστέρια βγήκαν έξω
για να ψάξουν το φεγγάρι
Όλα τα αστέρια βγήκαν έξω
για να ψάξουν το φεγγάρι
όλη η γρουσουζία...
Στους δρόμους
Τα αστέρια βγήκαν
για να ψάξουν το φεγγάρι
Βγήκαν έξω για να ψάξουν τον κλέφτη
Τα αστέρια βγήκαν έξω
Ναι, Σαρού.
Είμαι η Μις Σου. Κάθησε.
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
να μην υπάρχει ούτε ένα παιδί εδώ
που θα έπρεπε να βρίσκεται κάπου αλλού.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εδώ οι υπόλοιποι δεν με συμπαθούν.
Κοίτα αυτό.
Ρωτούσαμε τριγύρω για σένα εδώ και πολύ καιρό.
Την δημοσιεύσαμε αυτή στην εφημερίδα.
Σε κάθε εφημερίδα της Καλκούτα.
15 εκατομμύρια ανθρώποι διαβάζουν αυτή την εφημερίδα.
Είναι πολλοί ανθρώποι.
Αλλά δεν είχαμε...
...καμιά απάντηση.
Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά.
Ούτε μια απάντηση.
Η μαμά μου;
Όχι...
Ούτε καν η μαμά σου.
Ο Γκούτου;
Σαρού...
Έχω βρει μια οικογένεια στην Αυστραλία...
...που θέλει να σε φροντίσει.
Ξέρεις που βρίσκεται η Αυστραλία;
Θέλεις να τους δεις;
Έλα.
Θα σου δείξω.
Έλα κάτσε εδώ.
Κοίτα.
Κοίτα εδώ. Αυτός είναι ο Τζόν...
...και αυτή εδώ είναι η Σου.
Αυτό είναι το σπίτι τους.
Ζούνε στην Τασμάνια.
Είναι ένα μικρό νησί.
Και όλοι εκεί πέρα είναι πολύ καλοί.
Είναι πολύ ωραίοι ανθρώποι!
Έτσι δεν είναι;
Πάρε το αυτό και κράτησε το ασφαλές.
Εντάξει;
Σαρού...
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Έψαξες πραγματικά για την μαμά μου;
Έψαξα παντού.
Θα έχεις ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Η Αυστραλία είναι υπέροχο μέρος.
Έχουν όλοι χαρτί εκεί πέρα;
Αυτό λέγεται σερβιέτα.
Βάλτε το έτσι στα πόδια σας, έτσι ώστε, το φαγητό να μην πέφτει στα ρούχα σας.
Για να μην τα καταστρέψει.
Θα σας μάθω πως να τρώτε με τα μαχαιροπίρουνα.
Θα σας ρωτήσω και θα μου απαντήσεις στα Αγγλικά, πως λέγετε το κάθε πράγμα.
- Πώς λέγεται αυτό; - Πιρούνι.
Πιρούνι. Ναι πολύ καλά.
- Πως το λέμε αυτό; - Μαχαίρι.
Μαχαίρι.
Ωραία.
- Αυτό; - Κουτάλι.
- Κουτάλι.
Εντάξει, Μανισιά, πως λέγεται αυτό;
Προσπάθησε να θυμηθείς...
- Αλάτι. - Αλάτι.
Πολύ καλά.
Πιπέρι!
Πιπέρι.
ΧΟΜΠΑΡΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1987
Eυχαριστώ.
Σαρού...
Γεια σας, είμαι η Σουάρμινα.
Γειά σας. Εγώ είμαι ο Τζόν και απ' δω η Σου.
Γεια σου.
Γειά σου. Αυτό είναι για σένα.
Είχες καλή πτήση;
Είναι εντάξει.
Εγώ θα είμαι η μαμά σου.
Και αυτός ο μπαμπάς σου.
Χαιρόμαστε τόσο πολύ που σε γνωρίζουμε.
Αυτό λέγεται σκάφος.
Είναι φοβερό.
Αυτό θα είναι το σπίτι σου.
Εκεί κάτω, είναι το σαλόνι.
Τηλεόραση.
Ξέρεις τι είναι η τηλεόραση;
Είναι με εικόνες.
Νερό...
Μπορείς να το ανοίξεις.
Θέλεις να το κόψω εγώ για σένα;
Πιπέρι.
- Τι είπες; - Πιπέρι.
Ναι, πιπέρι. Σωστά.
- Σάλτσα. - Σάλτσα!
Άλας.
Πολύ καλά.
Γειά σου.
Έχεις έρθει από πολύ μακρία, έτσι δεν είναι;
Μικρούλη μου.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν εύκολο.
Μια μέρα θα μου πεις τα πάντα γι' αυτό.
Θα μου πεις τα πάντα. Ποιος είσαι, τα πάντα.
Θα ακούω πάντα.
Πάντα.
Ναι, αυτό είναι.
Να είσαι καλός μαζί μου, ναι;
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Έρχεται!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Ο μπαμπάς, η μαμά και ο Σάρου.
Και ο Μάντος.
Ναι.
Γεια σας και πάλι!
Σαρού, Θεέ μου, για δες!
Γειά σας.
Θεέ μου, ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι!
Αυτός είναι ο Μάντος.
Γεια σου!
Γειά σου, Μάντος.
Αυτός είναι ο Σαρού και εγώ είμαι η Σου.
Αυτός είναι ο Σαρού, ο αδελφός σου.
- Και ο Τζόν. - Γεια σου φιλαράκο.
- Έκανε μια ζωγραφία. - Ναι.
- Ήταν μια πολύωρη πτήση. - Ναι.
Πρέπει να πεινάς.
Θα πάμε να φάμε κάτι.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Θα ήταν καλό αυτό.
Τζόν σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα!
- Τζον! - Ξέρω ξέρω...
Είναι εντάξει. Απλά παίζουν με τα παιχνίδια σου.
Όχι, όχι, μην με χτυπάς.
Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Έλα, είναι εντάξει.
Κοίτα, μια βάρκα. Ηρέμησε τώρα.
Είμαι εντάξει.
Είμαι μια χαρά.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Θα μας λείψεις. - Στην Μελβούρνη θα πάω.
Δεν είναι και κοντά.
Σαρού...
... το όμορφο αγόρι μας.
Μάκαρι αυτό να σου φέρει αυτό που επιθυμείς.
Σε ευχαριστώ μαμά.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Από τη στιγμή που ήρθες στη ζωή μας...
- Μαμά... - Όχι, άσε με να τελειώσω.
Από τη στιγμή που ήρθες στη ζωή μας
ήσουν το μόνο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.
Πολύ περισσότερο, απ' ότι ελπίζαμε. Αλήθεια.
Και περισσότερη δουλειά, αυτό είναι σίγουρο.
"Αγκάλιασες" κάθε ευκαιρία.
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, γιε μου.
Πολύ περήφανοι και πολύ ενθουσιασμένοι, για το επόμενο βήμα στη ζωή σου.
Εις υγεία! Στην επιτυχία!
Περιμένετε για κάποιον; Ή μπορώ να πάρω το πιάτο σας;
- Ναι, μπορείτε να το πάρετε. - Όχι, μπορείτε να το αφήσετε.
Όχι, πάρτε το.
Θα ήθελα να το κρατήσω. Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύεις, ότι θα ξανά εμφανιστεί έτσι;
Ξέχνα το, γιε μου.
Είναι ωραίο. Είναι καλό, είναι ντόπιο.
Μάντος;
Ναι;
Συγγνώμη, που δεν κατάφερα να έρθω στο φαγητό.
Τι είναι αυτή η σπουδή είπαμε;
Διαχείριση ξενοδοχείου.
Θα πας εκεί να μάθεις τι;
Να διαχειρίζεσαι το ξενοδοχείο σου;
Λοιπόν, καλά να περάσεις.
Και οι λογαριασμοί που πρέπει να πληρώσεις;
Μπορείς να μου δώσεις δουλειά, όταν επιστρέψεις.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι κακό...
- Ναι, ναι... - Αυτό θα στεναχωρίσει κι' άλλο την μαμά...
απ' ότι την στεναχωρείς ήδη.
Γιατί νομίζεις ότι μένω μακριά;
Βλέπουμε τους εαυτούς μας, σαν τα Ηνωμένα Έθνη
σαν σχολεία φιλοξενέιας.
Και θέλουμε να πιστεύουμε ότι μπορούμε
να διδάξουμε μια συνολική και ισορροπημένη προοπτική.
Είστε εδώ, επειδή έχετε ένα όνειρο.
Είμαστε εδώ, για να βοηθήσουμε να γίνει το όνειρο σας, πραγματικότητα.
Ναι και είδα από πρώτο χέρι πως η βιομηχανία της φιλοξενίας
μπορεί να φέρει έργα υποδομής σε κοινότητες που έχουν ανάγκη.
Αλλά είδα επίσης, πολλά από τα προβλήματα που προκαλούν.
Που γι' αυτό είναι ο λόγος που οι ομάδες της κοινότητας
πρέπει να συμμετέχουν
σε κάθε βήμα και πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
Και...
Νομίζω ότι θα ήθελα να τους βοηθήσω
να τους διευκολύνουν σ' αυτό. Να τους δώσω φωνή.
Σαρού...
Θέλω να διευθύνω ξενοδοχεία και να βάζω όλο το κέρδος στην τσέπη μου.
Ας αρχίσουμε με το από που είσαι καταρχάς, έτσι;
Γεννήθηκες στην Αυστραλία;
Ναι. Όχι...
Στην Καλκούτα.
Έχω οικογένεια στην Καλκούτα. Τα ξαδέρφια μου είναι πολύ τρελά.
Απο ποια πλευρά;
Είμαι υιοθετημένος. Δεν είμαι ακριβώς Ινδός.
Αλλά σου αρέσει το κρίκετ όμως, έτσι;
Α, σου αρέσει το κρίκετ...
Είσαι με τους Αυστραλούς ή τους Ινδούς;
Μου αρέσουν οι Αυστραλοί, φίλε.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Εντάξει. Σαρού...
Γιατί επέλεξες αυτή την σπουδή;
Τι άλλο θα θέλεις να κάνεις;
Γεια σας!
Καλως ήρθατε! Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σου!
Πώς είσαι;
Σας αρέσει το Ινδικό φαγητό;
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε...
Μυρίζει πολύ ωραία. Πήρα από κάποιον άλλο τη συνταγή.
Όταν λέτε φακός, πως το λέτε;
- Lampo de Poche. - Lampo de Poche;
- Lampo de Poche. - Ο Φακός στα Ινδικά είναι...
Εσείς πως το λέτε;
Φακό.
Αν θέλεις να φας με τα χέρια σου
χρησιμοποιήσε το "naan", το κουτάλι.
Όχι, ασε τον να χρησιμοποιήσει το "naan" (κουτάλι).
Και πώς λέτε το ταξί;
- Ταξί. - Ταξί.
Είναι το ίδιο σε κάθε γλώσσα.
Θέλεις το πιρούνι, Σαρού;
Είναι σαν τον πατέρα μου.
- Θέλεις κι' άλλη μπύρα; - Ναι παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Σαρού;
Δεν είμαι από την Καλκούτα.
Εχω χαθεί.
Ο σταθμός Χόορα είναι τεράστιος. Θα πρέπει να είχες φρικάρει.
Πήγα μια φορά για προσκύνημα στο "Puri"
και έχασα το δρόμο μου δύο φορές.
Δεν μιλάς Μπενγκάλι;
Δεν ήξερα καν ότι το έλεγαν έτσι.
- Πόσο καιρό ήσουν στο τρένο; - Κανα δυο μέρες.
Κανα δυο μέρες;
Σαρού, πως λένε την πόλη σου είπαμε;
Γκανέσταλέι.
Θα πρέπει να κάνω λάθος, διότι δεν υπάρχει.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να θυμάσε.
Η πλατφόρμα...
Κοιμήθηκα σε αυτή την μεγάλη δεξαμενή.
Ήταν μόνο μερικές στάσεις από το Γκανέσταλέι.
Υπάρχουν χιλιάδες σταθμοί με δεξαμενές.
Όμως αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Έχεις ακούσει γι' αυτό το νέο πρόγραμμα, το "Google Earth;"
Είναι απίστευτο. Μπορείς να βρείς όποιο μέρος θέλεις.
Άκουσέ με, μπορούμε να μάθουμε πόσο γρήγορα ήταν τα επιβατικά τρένα τότε.
Θα πάρουμε αυτή την ταχύτητα
και θα πολλαπλασιάσουμε τις ώρες που ήσουν στο τρένο.
Και αυτό είναι.
Θα δημιουργήσουμε μια ακτίνα αναζήτησης.
Και εκεί μέσα θα βρεις τους σταθμούς με τις δεξαμενές.
Ναι, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο
για να αναζητήσεις όλους τους σταθμούς στην Ινδία.
Είπα για όλους τους σταθμούς;
- Εντάξει έστω τους μισούς... - Παιδιά δεν θέλω να το συζητήσω αυτό.
Μήπως οι γονείς σου, προσπάθησαν να σε βρουν;
- Τι; - Προσπάθησαν να τον βρουν.
Εννοώ αν προσπάθησαν να τον βρουν, αφήνοντας κάποιο έγγραφο.
Τι έγγραφο;
Η μαμά μου δεν ήξερε ούτε να διαβάζει, ούτε να γράφει.
Τι δουλειά έκανε;
Ήταν εργάτης. Κουβαλούσε πέτρες.
Η μαμά σου;
Η μητέρα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα πολύ θυμωμένος μαζί της.
Όχι επειδή αρρώστησε προφανώς...
...Αλλά, επειδή αρνήθηκε να κάνει χημειοθεραπεία.
Ήξερε τον ευατό της.
Ήξερε την άποψη γι' αυτό. Ήξερε πως ήθελε να ζήσει.
Απλά μάλλον, δεν μπορούσε να το δεχτεί αυτό.
Και εσύ πως νιώθεις γι' αυτό;
Μου λείπει.
Τι πιστεύεις για την ιδέα του Μπάρατ;
Τι είναι αυτό;
Είναι ο χορός σας αυτός;
Θεέ μου!
ΧΟΜΠΑΡΤ, ΤΑΣΜΑΝΙΑ 2010
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Ασε με να σε βοηθήσω.
Ας πάμε για τρέξιμο.
Τι;
Λούσι!
Έλα.
Περίμενε.
Έπαθα κράμπα.
Ποτέ δεν το έδειξα σε κανένα αυτό.
Είναι όμορφο.
Το απολαμβάνω. Είναι το μικρό μου χόμπι.
Για κοίτα το Μάντος.
Χαίρομαι που θα έρθει απόψε.
Έχει ενέργεια.
Αλλά απίστευτη.
Είναι γλυκό.
Είναι δύσκολο να το ελεγξει, αλλά...
...είναι πολύ έξυπνος.
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα, αν μπορούσε να την ελέγξει.
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Ο Σαρού είναι πολύ προστατευτικός μαζί του.
Είμαι ευλογημένη.
Πολύ ευλογημένη.
Η μητέρα σου, μου έδειξε όλα τα παλιά σου τρόπαια.
Μαμά δεν το έκανες, έτσι;
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν αθλητικός τύπος.
Αυτά είναι μόνο τα μισά. Υπάρχουν πολύ περισσότερα στο γκαράζ.
Που πας, φίλε;
Μετά βιας κατάφερα να τον σηκώσω από τον καναπέ.
Λούσι.
Γιατί δεν τους λες τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μη...
Πες μας.
- Θα καταλάβουν... - Τι πράγμα;
Πες μου.
Φάε όσο είναι ζεστό ακόμα.
- Πεινάς; - Ναι.
Τι;
Τι έχω χάσει;
Τίποτα.
- Φαίνεται αναστατωμένη. - Δεν είναι αναστατωμένη.
Ο Σαρού ξέρει τα πάντα.
Είναι ειδικός σε όλα.
Είναι "διευθυντής".
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι εδώ, γιατί είναι ο αδελφός σου.
Όχι δεν είναι.
- Είμαστε διαφορετικοί. - Όχι τώρα, Σαρού!
Σαρού...
Εντάξει...
Είναι εντάξει.
Όχι, όχι...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μην κουνηθείς.
Τα κατάφερες πάλι.
Δεν μου αρέσει, αυτό που σου κάνει.
Λυπάμαι.
Σαρού!
Μείνε μαζί μου.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
- Μπορεί να περιμένει αυτό; - Που είσαι;
Μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι να πάμε σπίτι;
- Ναι; - Σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Εννοείς όταν είμαι μόνη σε ένα δωμάτιο και εσύ σε άλλο;
Σταμάτα Λούσι.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Σαρού!
Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα!
Τι εννοείς, την πραγματικότητα;
Ξέρεις τι σημαίνει, να γνωρίζω, ότι ο πραγματικός μου αδελφός
και η μητέρα πέρασαν, τη κάθε μέρα της ζωής ψάχνοντας για μένα;
Πώς κάθε μέρα ο πραγματικός μου αδελφός φωνάζει το όνομά μου!
Μπορείς να φανταστείς τον πόνο
που πρέπει να έχει μη γνωρίζοντας πού είμαι;
Εδώ και 25 χρόνια, Λούσι. 25 χρόνια!
Γιατί δεν μου το είχες πει αυτό;
Και εμείς απλά απολαμβάνουμε...
...την προνομιακή μας ζωή.
Με αρρωσταίνει!
Πρέπει να τους βρω.
Θα πρέπει να μάθουν, ότι είμαι καλά.
Πότε μου δεν σε σταμάτησα.
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πλέον.
Αξίζεις περισσότερα.
Μην το κάνεις αυτό!
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό! Αυτό αφορά εσένα, όχι εμένα!
Σαρού, είσαι μέσα, φίλε;
Ήθελα να σου πω ότι έφτιαξα το σκάφος.
Τώρα μπορούμε να την πάμε έξω. Μπορούμε να βγούμε στα ανοιχτά.
Σαρού;
Η μαμά σου δεν είναι καλά.
Έχουμε χάσει τα ίχνη του Μάντος. Της λείπει.
Ξέρεις πόσο πολύ ανησυχεί...
Ξέρουμε ότι άφησες την δουλειά σου.
Ανησυχώ για σένα, γιε μου.
Την επισκέφτομαι.
Κάθε βράδυ περπατώ αυτούς τους δρόμους προς το σπίτι μου.
Στο σπίτι από το φράγμα.
Στο σπίτι από τον σταθμό.
Τώρα ξέρω...
Κάθε βήμα του δρόμου.
Και φαντάζομαι πως...
...της ψιθυρίζω στο αυτί της.
"Είμαι εδώ, είναι εντάξει."
Πώς ήταν;
Πανεμορφη.
Πώς ήταν η Νέα Υόρκη;
Το ίδιο.
Τι σε έφερε πίσω;
Η χρηματοδότηση μου ήρθε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Βλέπεις;
Ξέρουν πόσο καλή είσαι.
Μου λείπεις.
Είδα τη μαμά σου.
Δεν είναι και πολύ καλά.
Φοβάμαι, ότι θα τη "σκότωνε" αν ήξερε ότι τους ψάχνω.
Την υποτιμάς.
Σε χρειάζεται.
Όχι. Δώσε μου πέντε Ρούπια.
...και μετά θα τα μεταφέρω όλα.
Εντάξει, κέρδισες, πάρε αυτά.
Κρατούσε ένα καρπούζι και δεν το είδε που ερχόταν.
Τι;
Τι θα γίνει αν βρεις το σπίτι σου, και δεν είναι κανείς εκεί;
Δεν θα σταματήσεις ποτέ; Θα συνεχίσεις να ψάχνεις;
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί με την πάροδο του χρόνου.
Ολόκληρος ο κόσμος έχει αλλάξει.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μείνε.
Δεν μπορώ.
Μείνε εκεί που είσαι.
Υπότείθετε δεν έπρεπε να τον προσέχεις;
Που ήσουνα;
Δεν τον αγαπάς;
Ο Τζόν άκουσε ότι ο Μάντος είναι έξω στα σκάφη.
Θα μεταφέρει κάτι αστακούς.
Θα επιστρέψει αύριο.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να κάνεις δικά σου παιδιά.
Τι είπες;
Δεν ήμασταν "μαύρες" σελίδες, στη ζωή σου;
Όπως και το δικό σου θα ήταν.
Μας υιοθέτησες μαζί με το παρελθόν μας.
- Νιώθω ότι σου κάνουμε κακό. - Μπορούσαμε να κάνουμε δικά μας παιδιά.
Τι πράγμα;
Εμείς επιλέξαμε να μην κάνουμε δικά μας παιδιά.
Θέλαμε εσάς τους δύο.
Αυτό είναι που θέλαμε.
Θέλαμε εσάς τους δύο, στη ζωή μας.
Αυτό επιλέξαμε.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ερωτεύτηκα τον πατέρα σου.
Επειδή και οι δύο πιστεύαμε...
...ότι ο κόσμος έχει ήδη αρκετούς ανθρώπους.
Κάνοντας δικό μας παιδί
αυτό δεν εγγυάται ότι θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Αλλά υιοθετόντας ένα παιδί που έχει υποφέρει τόσο, όπως εσείς οι δυο...
Και να σου δωθεί μια ευκαιρία σ' αυτόν τον κόσμο...
Αυτό κάτι είναι.
Σίγουρα δεν φαντάστηκες το πόσο σκληρό είναι.
Δεν είναι θέμα αν είναι δύσκολο.
Δεν είναι θέμα...
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για μένα.
Και αυτό είναι που πιστεύω.
Αυτό συνέβη γιατί...
Όταν ήμουν 12 χρονών...
...είχα ένα όραμα.
Μερικοί άνθρωποι θα έλεγαν ότι ήταν μια κρίση...
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός και το ξέρεις.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν εκτός ελέγχου.
Στεκόμουν στο πίσω μέρος του σπιτιού μας και κοίταζα απέναντι...
Και το μόνο που ήθελα ήταν να με καταπιεί η γη.
Και εγώ...
Ένιωσα ένα ηλεκτρικό ρεύμα, κάτι σαν σοκ...
Σαν ένα τράνταγμα, να διαπερνά ολόκληρο το σώμα μου.
Και τότε είδα...
...ένα παιδί με μελαμψο δέρμα...
...ακριβώς απέναντι.
Και μετά να στεκόταν δίπλα μου.
Ήταν ακριβώς εκεί και το ένιωθα πολύ έντονα.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα κάτι καλό...
Ένιωθα καλά.
Και ήξερα ότι με καθοδηγούσε.
Και ήξερα ότι θα είμαι μια χαρά.
Ήταν εκείνη τη στιγμή που μπορούσα να δω το μέλλον μου.
Ακριβώς εκεί πέρα.
Γιατί πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα να κρατήσω αυτή την οικογένεια δεμένη.
Και τώρα...
Τώρα δεν ξέρω.
- Μαμά... - Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μου μιλάς πλέον.
Σε χρειάζομαι, Σαρού.
Μάντος!
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα στο δείπνο.
Γκανές Ταλάι...
Γκανές Ταλάι.
Γκανέσταλει.
Μαμά.
Βρήκα το σπίτι μου.
Σε παρακαλώ να με περιμένεις.
Εδώ είμαι.
Λοιπόν, εδώ είναι που ήσουν.
Δεν ήθελα να αισθάνεσαι ότι ήμουν αχάριστος.
Δεν υπήρχε ούτε μια μέρα που να μην ήθελα να σου το πω.
Σαρού.
Το εύχομαι πραγματικά να είναι εκεί.
Θέλω να δει το πόσο όμορφος είσαι.
ΚΑΝΤΟΥΑ, ΙΝΔΙΑ 2012
Γεια σου, ζούσα εδώ παλιά.
Ζούσα εδώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο Σαρού.
Ζούσα εδώ παλιά.
- Ζούσες εδώ πέρα; - Ναι ζούσα παλιά εδώ.
Ψάχνω για τον Γκουτού, την Κάμλα, την Σιεκίλα.
Την μητέρα μου.
Έλα.
Που να έρθω;
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Μαμά...
Σαρού;
Σαρού...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, τα καρπούζια!
Καρπούζια.
Ναι, tarabuja (καρπούζια)!
Ο Γκούντου;
Που είναι ο Γκούντου;
Που είναι;
Ο Γκούντου δεν ζει πλέον.
Είναι μαζί με το Θεό.
Η Σιεκίλα.
Σιεκίλα;
Είναι ο αδελφός σου.
Είμαι εγώ ο Σαρού.
Γειά σου μαμά.
Ξέρω ότι μπορεί να κοιμάσαι.
Απλά ήθελα να σου πω, ότι είμαι καλά.
Είμαι καλά και οι ερωτήσεις μου έχουν απαντηθεί.
Δεν υπάρχουν πλέον αδιέξοδα.
Βρήκα τη μητέρα μου.
Σε ευχαριστεί που με μεγάλωσες.
Καταλαβαίνει ότι εσείς, είστε η οικογένειά μου.
Είναι ευτυχισμένη, γνωρίζοντας μόνο ότι είμαι ζωντανός.
Την βρήκα, αλλά αυτό δεν αλλάζει το ποιά είσαι για μένα.
Σ' αγαπώ μαμά.
Πάρα πολύ.
Και σένα μπαμπά.
Και τον Μάντος.
Έλα.
Πάμε!
Έλα!
Σαρού!
Πάμε!
Περπάτα πιο γρήγορα!
Πάω, πάω, πάω!
Θα πέσεις!
Μετάφραση ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦
Ο Σαρού Μπρίερλει επέστρεψε, στο Γκανες Ταλάι
στις 12 Φεβρουαρίου του 2012.
Ήταν αγννούμενος περισσότερο από 25 χρόνια.
Όλα αυτά τα χρόνια, την ίδια νύχτα που μπήκε σ' αυτό το άδειο βαγόνι
ο αδελφός του ο Γκούτου πέθανε. Χτυπήθηκε από ένα τρένο
όχι πολύ μακριά από την πλατφόρμα.
Η μητέρα του Σαρού, η Κάμλα, δεν έχασε ποτέ την ελπίδα
για την επιστροφή του Σαρού και ποτέ δεν έφυγε.
Η Κάμλα είπε ότι ξαφνιάστηκε που το αγόρι της επέστρεψε
και η χαρά στην καρδιά της ήταν τόσο βαθιά όσο βαθύς είναι και ο ωκεανός.
Ο Σαρού έμαθε ότι όλα αυτά τα χρόνια, σαν πεντάχρονος
πρόφερε λάθος το όνομα του.
Εννούσε Σιερού...