Τι; Ήταν στο μπαρ χωρίς καμιά ασφάλεια;
Στάσου, δεν έφτασα στο καλύτερο.
Μετά πήγα στο δωμάτιό του
και έτριβε τα βυζιά μου μ' αυτό το σαπουνάκι.
Είναι τρελό, ούτε καν μου αρέσει.
Δεν έχει κώλο.
-Σου αρέσουν οι κώλοι. -Ακριβώς.
Μ' αρέσουν οι άντρες με κώλο, εντάξει;
Δε με νοιάζει αν ξέρουν ανάγνωση.
Αλλά να ξέρεις, ο Μπαράκ Ομπάμα μού άλλαξε τα φώτα.
-Τι; -Αλλά δεν το απόλαυσα.
Ένιωθα άσχημα για τη Μισέλ.
Το βιβλίο της χάλασε όλες τις φαντασιώσεις μου για εκείνον.
Μπορώ να ξεχάσω τα τζιν του, αλλά όχι τις κόρες του.
-Πώς ήταν το πουλί του; -Αξιοπρεπές και σίγουρο.
Ήταν προεδρικό πουλί.
-Θα πλυθείς πρώτη; -Θες ώρα να λουστείς.
Θα βάλω στεγνό σαμπουάν.
Γιατί; Δεν είναι λαδωμένα. Εντάξει είσαι.
Αλήθεια;
Γιατί τo σεξ στα όνειρα είναι καλύτερο απ' το πραγματικό;
Γιατί τελειώνουν όποτε θέλεις.
Αυτό είναι αλήθεια!
Όταν τελειώνω εγώ, τελειώνουν κι αυτοί!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ
Μία & Μελ για Πάντα
ΛΥΚΕΙΟ
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ: Ετοιμαστείτε απ' τις Μία & Μελ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
M&M Συμβουλές Ομορφιάς 101
ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
Η οικιακή επιχείρηση εκτοξεύεται!
Εγκαίνια
Η Μία & η Μελ τα πάνε καλά...
-Πώς πέρασες, Σιντ; -Πώς ήταν το σάντουιτς;
Κατέληξα να το φάω όλο.
Και μετά κατάλαβα ότι δεν είχα βγάλει το χαρτί ανάμεσα στις φέτες τυριού.
Έχω λίγο φούσκωμα.
Δεν πειράζει. Είναι ίνες.
Θα τρελαθείς στο χέσιμο.
Το ελπίζω.
Άσε με να αναλάβω λίγο. Σε πειράζει;
Ξέρεις κάτι; Ήρθε η καλύτερη μακιγιέζ.
Μια απ' τις ιδιοκτήτριες.
-Γεια, Μπι. -Πώς είσαι, κοπελιά;
Τελείωσες εκείνη την παρτίδα δαμασκηνί κραγιόν;
Θεέ μου.
-Πότε το έφτιαξε η Μία; Υπέροχο. -Ναι. Είναι ιδιοφυΐα.
Είναι εξοργιστικό.
Αυτά δεν έχουν τελειώσει.
Δεν τελείωσε τις μάσκαρες;
Δε θέλω να καρφώσω τη μη-σεξουαλική σύντροφό σου.
Θέλεις, Μπάρετ.
Έφαγε γλυκά με χόρτο κι είπε πως θα τελειώσει αύριο.
Εντάξει. Θα καθαρίσω σε λίγο.
-Πού θα πας απόψε; -Στον χορό του σχολείου.
Αλήθεια; Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου;
Λευκό και χρυσό.
Ας τελειώσουμε τα φρύδια.
ΕΛΗΞΕ
Υπέροχα φρύδια. Μην τα βγάζεις πολύ, εντάξει;
Είναι της μόδας τα χοντρά!
-Κούκλα. -Ευχαριστώ.
-Σχολικός χορός, άκουσα; -Ναι.
-Να δω; -Πρώτα θέλω να πεις
"Είμαι κουκλάρα. Κοιτάξτε με και υποκλιθείτε".
Όχι στη μαμά σου.
Είμαι τελειόφοιτη. Λέω ό,τι γουστάρω.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Είμαι κουκλάρα. Κοιτάξτε με και υποκλιθείτε.
Ναι! Ρίξε μια ματιά.
Θεέ μου.
Εγώ είμαι!
Και να θυμάσαι, όχι σεξ απόψε, εντάξει;
Το σχολικό σεξ είναι χάλια.
Ο συνοδός σου χορεύει, ιδρώνει,
ο ιδρώτας παγιδεύεται κάτω απ' τη ζώνη,
μετά πάει στ' αχαμνά του κι έτσι κολλάς μύκητες.
Και δε θες μύκητες.
Επίσης, είσαι σφιχτή για πολύ λίγο,
οπότε μην το σπαταλήσεις.
Αμήν!
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
-Εντάξει. -Γεια, μωρό.
-Είσαι κούκλα! -Καλή διασκέδαση. Πρόσεχε.
Αν δεν προσέξεις, δώσ' του τ' όνομά μου.
Δε χρέωσες όλο το ποσό.
Κάναμε έκπτωση χαριτωμένου φυτού.
Το συζητήσαμε αυτό.
Με το ζόρι βγαίνουμε.
Μια χαρά τα πάμε. Το σετ "Της Μιας Βραδιάς" σκίζει.
Δεν προλαβαίνω να τα φτιάχνω.
Το ξέρω. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν δεν το βρίσκεις, είναι κουλ.
Ναι. Ο κόσμος γουστάρει την απόρριψη.
Ποιότητα πουλάμε, σωστά;
Δε θέλουμε να χάσουμε την αξιοπιστία μας.
Σωστά.
Πάμε στο πάρτι μωρού της Κιμ. Τα λέμε αύριο.
Όχι, θα γυρίσουμε. Θα σας δούμε το απόγευμα.
Εντάξει! Τα λέμε αύριο!
Το σπίτι της Κιμ έγινε πιο μεγάλο;
Θα έβαλε γιαπωνέζικη τουαλέτα,
που σου στεγνώνει το γουνάκι.
Θα είναι ωραίο να έχεις λεφτά.
Γεια σας!
Είστε πολύ γλυκές που μας μακιγιάρετε.
Θέλουμε να είσαι όμορφη και είσαι.
-Είσαι κούκλα, εγκυούλα! -Ευχαριστώ.
Νιώθω στ' αλήθεια υπέροχα.
Περίμενε λίγο.
Ο μικρός Ράιντερ. Είναι τόσο αγκαλίτσας και παχουλός!
Ναι, οι δίπλες του μαζεύουν όλα όσα τρώω.
Κι εδώ το ίδιο, κοπελιά.
Γεια.
Γεια. Τέλειος συγχρονισμός!
-Πού να το βάλω; -Εδώ είναι τέλεια. Έλα μέσα.
Τι κάνατε εσείς;
Είναι κάτι μικρό... για να δείτε το μέλλον σας.
Τι στην...
Θεέ μου.
Αυτό το αιδοίο τρώει το κεφάλι της κούκλας;
Οι νιφάδες σοκολάτας είναι οι τρίχες σου;
Θεέ μου. Είναι υπέροχο.
Μιλάς για την τούρτα-αντίγραφο του αιδοίου σου;
Έτσι ακριβώς είναι.
Αποτριχώθηκα εντελώς, όμως.
Kαθαρός χώρος εργασίας για τον γιατρό.
Πολύ καλή σκέψη! Εγώ τους έβαλα να το ψάξουν.
Πώς δεν το θέλετε αυτό;
-Την τούρτα-αιδοίο; -Όχι, ένα μωρό!
-Η επιχείρηση είναι το μωρό μας. -Ναι.
Το ξέρω, αλλά ανησυχώ
ότι θα περιμένετε πολύ και θα το χάσετε.
-Έχουμε καιρό. -Η Τζάκσον έκανε μωρό στα 50.
Ακριβώς. Και μπορείς να έχεις πετυχημένη καριέρα και μωρό.
Εγώ τα κάνω και τα δυο.
Κοντεύω να τρελαθώ!
Χτες ονειρεύτηκα ότι ο Ράιντερ μπουσουλούσε.
Υπήρχαν ένα σωρό φάκες
και του έκοβαν κομμάτια μέχρι που δεν απέμεινε τίποτα.
Πρέπει να το κάνετε!
Πώς πάει η δουλειά;
Δεν έχουμε έναν σκασμό λεφτά, αλλά πάμε καλά.
Αλήθεια; Σοβαρά;
Ώστε... είστε εντάξει;
Οι online πωλήσεις πάνε καλά.
Και το μαγαζί; Πάνε καλύτερα οι δουλειές εκεί;
Άρχισαν οι σχολικοί χοροί, οπότε έχουμε τέτοιους πελάτες.
-Ελάτε να δείτε! -Σίγουρα.
Ευχαριστώ, θεία Μάργκο.
Ποιο έχει σειρά;
Αυτό είναι απ' τη Μελ και τη Μία.
"Το Πρώτο Σετ Μακιγιάζ του Μωρού".
Πολύ γλυκό.
Ένα μικρούλι κραγιόν.
Κάνει για μωρά. Φαίνονται μικρότερα.
Θα κλέψω το μακιγιάζ του μωρού.
Θεέ μου, είναι πανέξυπνο.
-Πού το βρήκατε; -Το φτιάξαμε.
-Έχουμε εταιρεία καλλυντικών. -Μπράβο σας.
Η μικρή μου κόρη πούλησε την εταιρεία αλκαλικού νερού για $4 εκατομμύρια.
Έχετε εκτιμήσει την εταιρεία σας;
Όχι ακόμα, θεία Μάργκο.
Δεν πειράζει. Έχει κόστος.
Ήταν πάντα πολύ δυναμική.
Έκανε το πρώτο της παιδί πέρυσι.
Συγχαρητήρια, γιαγιά Μάργκο.
Ευχαριστώ.
Πολύ αγενής γυναίκα!
Αυτή τι κάνει; Παίζει το πουλί του πλούσιου άντρα της;
Μ' αρέσει όταν θυμώνεις έτσι.
Μακάρι να το έκανες μπροστά τους. Γιατί όχι;
-Έχω εσένα γι' αυτό. -Σωστά. Σε καλύπτω.
Δεν ήξερε τι έλεγε.
"Η κόρη μου με το ουράνιο..."
-Αλκαλικό, εννοείς. -Όχι ουράνιο;
Αλκαλικό, είπε. Αλκαλικό νερό.
Για να ισορροπήσει το pH του κόσμου.
Απίστευτη.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Η κόρη της είναι τσούλα.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ξέρεις πώς είναι;
Είναι σαν αναμαλλιασμένη Μπέτι Γουάιτ.
Μοιάζει με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Ναι! Σαν αυτόν στο κουτί του Quaker Oats.
Τη βλέπω και θέλω να βράσω νερό.
-Θ' ανοίξω παράθυρο. -Έχει κάπνα.
Μου έρχεται να φάω βρώμη τώρα!
Με νιώθεις; Με βούτυρο και μαύρη ζάχαρη.
Πεινάω.
Το στομάχι σου κάνει έτσι;
Είναι ο Ράιντερ.
-Τι; -Κάποιος είναι εδώ. Γεια!
-Θα το σβήσω αυτό. -Στάσου.
-Ήταν πολύ ήσυχος. -Το ξέρω.
Ούτε που τον είδαμε.
-Σβήσ' το αυτό. -Συγγνώμη.
Να πάρει!
Θεέ μου.
Είναι σαν να καπνίζει το μωρό.
Στάσου. Περίμενε.
Θα το φωτογραφίσω.
-Κοίτα. -Είμαστε φρικτοί άνθρωποι.
Δεν είμαστε φρικτοί. Κοιμάται μια χαρά.
Θα γίνει φιλόσοφος όταν μεγαλώσει.
Να έχεις υπομονή μαζί τους. Δες τον Ράιντερ. Κοιμάται...
Έρχονται. Να κρυφτούμε.
Αν δεις μωρό να κοιμάται...
Απ' το παράθυρο, πάμε.
Έλα.
Αγαπώ τις φίλες μας, αλλά δε θέλω κριτική σήμερα.
Μπορώ να το κάνω. Θα πηδήξω στην πισίνα. Πάμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Έλα, ας το κάνουμε.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Χόρτο; Κιμ!
Κάποιος κάπνιζε χόρτο εδώ μέσα.
Ποιος καπνίζει χόρτο μπροστά σ' ένα μωρό;
-Κιμ! -Τι τρέχει;
Είναι κανείς έξω;
Τι στον διάολο;
Γεια σας.
Κιμ! Πολύ ωραίο πάρτι.
-Τι κάνατε; -Τίποτα!
Συγγνώμη, νομίζω ότι δεν εισέπνευσε.
-Τι; -Μόνο λίγο.
Το μωρό μου ήταν νεκρό για ένα λεπτό;
Είναι καλά. Καθόλου μαστουρωμένο.
Γιατί δε με φωνάξατε να καπνίσω κι εγώ;
Δεν είμαστε πια φοιτήτριες, ξέρετε.
Καμιά σας δεν είναι καλύτερη από εμάς. Όλες έχετε προβλήματα.
Ξέρεις τι άλλο έχουμε; Σπίτια.
Επειδή έχουμε αληθινούς λογιστές.
Δε χρησιμοποιούμε λογισμικό. Και μάλιστα το δοκιμαστικό!
Πάρτε το κανονικό, τουλάχιστον.
-Μελ, είσαι χάλια. -Άσε τη Μελ.
Καταλάβετέ το, είναι φίλη μου και είναι καλός άνθρωπος.
Χωρίς αυτήν δε θα είχαμε μαγαζί,
αυτή είναι η φερέγγυα.
Μη λες κακίες για τη φίλη μου!
Πλάκα μου κάνεις; Εσείς οι δυο πρέπει να συνέλθετε!
Λοιπόν... σκύλα!
-Τι κάνεις; -Δε θα χαλάσω τα ωραία μου μαλλιά.
Ορίστε, θεία Μάργκο!
Φεύγουμε. Πάμε, κοπελιά!
-Δεν είναι αληθινά μαλλιά; -Είναι θέμα κουλτούρας.
Μία!
Κάνετε πολλή φασαρία.
Θεέ μου, πολλή φασαρία. Θέλω 10% λιγότερη.
-Το άλλο μισό των M&M! -Ορίστε;
Είστε η Μ και η Μ κι η φιλία σας είναι απίθανη!
Χάρι, πολύ γλυκό, αλλά όχι.
Συγγνώμη αν σε κράτησα ξύπνια χτες.
-Κοιμήθηκα μια χαρά. -Ωραία.
Έπρεπε να κάψω αυτήν την τούρτα-αιδοίο.
Πάνω στον Χάρι.
Ο Χάρι δεν είναι τριχωτός. Είναι απαλός σαν κούκλα ανάνηψης.
Όχι ακριβώς ο τύπος μου, αλλά...
Σ' ακούει, ξέρεις. Είναι εκεί.
Μην ανησυχείς για τα αισθήματά μου.
Είμαστε απολύτως ειλικρινείς.
Είναι η πιο υγιής σχέση μου. Χωρίς δεσμεύσεις.
Χαίρομαι για σας.
Είναι λίγο πικρόχολη, γιατί δε μεγάλωσε με ειλικρινή επικοινωνία.
Είχα τη μαμά σου. Ήταν η καλύτερη.
Ήταν απίθανη η μαμά της Μία.
-Πώς ήταν; -Φανταστική.
Μας άφησε αυτό το σπίτι όταν πέθανε.
-Σ' αγαπώ, μαμά! -Κι εγώ.
Η μαμά σου τι κάνει, Μελ;
-Μεθαμφεταμίνες, κυρίως. -Είναι "μαγείρισσα".
Και δεν είναι ποτέ καθαρή.
Έχει λίγο μαύρο χιούμορ, αλλά μ' αρέσει.
Να φάω κι εγώ μια τηγανίτα;
Εντάξει, Μελ.
Μάλλον δεν ήμουν η μόνη που πέρασε καλά χτες βράδυ.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να φύγεις, γιατί θα πάω στην εκκλησία.
Εντάξει. Να σου τηλεφωνήσω;
Όχι. Αλλά ευχαριστώ.
Η πόρτα είναι εκεί.
Εντάξει.
Πέτυχες τον χαζό χτες.
-Σε παρακαλώ. -Είστε απίθανες.
Μ' αρέσει η ιδέα να φτάσω στην ηλικία σας και να ζω με φίλους.
Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λέει, κοπελιά.
Κοιτάω μόνο το βελούδινο στόμα του
και το σκέφτομαι στις κοιλότητές μου.
Οι φίλες μας έχουν σπίτια, οικογένειες, ζωές.
Είναι παράξενο που συγκατοικούμε ακόμα;
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε βασίλισσες,
σαν αυτές που μεγάλωσαν τη Wonder Woman. Ομάδα.
Σωστά. Αλήθεια;
Ναι!
Ας μη νιώθουμε ενοχές για την καριέρα μας.
Απλώς φερόμαστε σαν άντρες.
Δουλέψαμε πολύ, ανοίξαμε μαγαζί. Κερδίζουμε.
Μαύρο κορίτσι, λευκό κορίτσι. Τα κάνουμε όλα.
Έχουμε προϊόντα για όλες.
Ήρθαν!
Γεια σας, κυρίες μου.
Ήρθαν οι ιδιοφυΐες!
Φέρεστε αλλόκοτα.
Δείχναμε στον Τζος τις νέες αλλαγές στην ιστοσελίδα στο Wix.
Μια και είναι... μέλος της βιομηχανίας.
Λυπάμαι, δεν προσλαμβάνουμε.
Είμαστε όλοι εδώ; Για να δούμε.
Μία; Μελ;
Τέλεια.
Και Σίντνεϊ. Εμφανίζεται κι ο Μπάρετ.
Εσύ ποιος διάολο είσαι;
Μ' έστειλε η Κλερ Λούνα.
Η Κλερ Λούνα της Oviedo Beauty;
Η Κλερ Λούνα του Διεθνούς Ομίλου Oviedo.
Φυσικά.
Η Κλερ παρακολουθεί τις online πωλήσεις σας εδώ και μήνες.
Κι αυτό... είναι έξυπνο.
ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΒΡΑΔΙΑΣ ΣΕΤ ΑΝΑΡΡΩΣΗΣ
Ναι. "Της Μια Βραδιάς", το σετ μακιγιάζ μιας χρήσης, το βάζεις στην τσάντα σου.
-Είναι μπεστ σέλερ. -Αρέσει στην Κλερ.
Θα ήθελε να βρεθείτε το συντομότερο για να συζητήσει
να επενδύσει στην εταιρεία σας.
Τι; Μιλάς σοβαρά;
Προφανώς η Κλερ έχει εξαιρετικό γούστο.
Αλλά φτιάξαμε την επιχείρηση για να μη λογοδοτούμε σε κανέναν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι ο πιο καθαρός άντρας που έχω δει ποτέ.
-Χτύπα τον, Μπι. -Σε παρακαλώ.
Είναι υπερβολική.
Μισό λεπτό, έρχομαι αμέσως. Μη φύγεις.
Όντως έχεις φρέσκια και καθαρή μυρωδιά.
Σαν θερμόμετρο, πριν μπει στον πισινό σου.
Δε θες ούτε να τη γνωρίσεις;
Όχι. Είπαμε ότι δε θα πουλήσουμε ποτέ.
Όποτε μιλάω για οικονομικά, το βλέμμα σου παγώνει...
Έχω χρόνιο παγωμένο βλέμμα. Απ' το χόρτο. Το ξέρουμε.
Δεν έχω βρει τρόπο να σου το πω αυτό.
Δεν έχουμε ορθοποδήσει από τότε που ανοίξαμε.
Σταμάτα. Τα παραλές.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα κλείσουμε σε έξι μήνες.
Τι διάολο; Πουλιά έχετε εδώ μέσα;
Ξεχάστε τα drone, είναι δώρο από θαυμαστή της Κλερ.
Δεν πρέπει να πω από ποιον.
Από τον Τζακ Ντόρσι. Του Twitter.
Είναι σαν να μην το είπες, γιατί δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Θέλεις να κλείσει το μαγαζί μας;
Τόσο άσχημα είναι;
Άσε, μη μου πεις.
Εντάξει, δε θα σου πω.
Καλά, πες μου. Θα το αντέξω. Εμπρός. Λέγε.
Χρωστάμε $493.000.
Τι διάολο;
Λυπάμαι. Ξέρω ότι μας απογοήτευσα.
Είναι δύσκολο να σου λέω τέτοια.
Σταμάτα. Θα βρούμε λύση.
Μαζί. Εντάξει;
Τι κάνεις; Τι έκανες;
Επιτέθηκε πρώτος! Γιατί παίρνεις το μέρος του;
Θα μπλέξουμε. Γιατί το έκανες; Μας κοιτάει!
-Βάλ' το στην τσάντα σου. -Τι;
Βάλ' το στην τσάντα. Είσαι λευκή. Δε θα πας φυλακή.
Άλλοι νόμοι.
Έχεις το προνόμιο του λευκού. Δεν πας φυλακή.
Άφησέ το έτσι.
-Να έρθω άλλη ώρα; -Όχι.
Τεντωνόμουν λίγο. Συγγνώμη, έπαθα κράμπα.
Έτρεξα μαραθώνιο το πρωί.
Διακριτικό.
Η Κλερ θα σας δει όποτε θέλει.
Θεέ μου, έχει περιστρεφόμενη καρέκλα του Βέγκνερ.
Στοιχίζει $10.000 δολάρια.
-Αυτό είναι χαζό. -$10.000.
Είναι χαζό!
Γεια σας, υπέροχες γυναίκες.
Μελ Πέιτζ και Μία Κάρτερ.
Δύο φορές "Αξιοπρόσεκτες Μικρές Επιχειρήσεις της Ατλάντα".
$21.000 σε online πωλήσεις τον περασμένο μήνα.
Κολλητές επί 22 χρόνια!
Εντυπωσιακό.
Είμαι η Κλάρα Λούνα...
που σημαίνει "καθαρό λαμπερό φεγγάρι".
Η ακριβής μετάφραση είναι "καθαρό φεγγάρι". Το "λαμπερό" υπονοείται.
Αλλά μπορείτε να με λέτε Κλερ.
Τιμή μας που σας γνωρίζουμε.
Η τιμή είναι δική μου.
Είμαι πολύ περήφανη που σας βρήκα.
Δε βρήκατε τίποτα. Εδώ ήμασταν.
Είσαι φλογερή.
Μου αρέσει.
Συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου δονείται. Ζητώ συγγνώμη.
Κάνει πολύ θόρυβο, συγγνώμη.
Παράξενο αυτό.
Ξέρετε, πετούσε και χτύπησε...
Ήταν σέξι αυτό;
-Σίγουρα. -Ναι.
Παίζετε γκολφ;
Όχι. Το έχω για να παίζω.
Κάποιοι παίζουν με οδοντογλυφίδες, τα παιδιά με μύξες...
Και κάποιοι μεγάλοι, επίσης.
Εσείς οι δυο ανήκετε εδώ.
Θέλω να στείλω κι άλλες γυναίκες σ' αυτό το υπέροχο ταξίδι.
Κλερ, η μάρκα μας έχει αξία για εμάς.
Θέλουμε να ξέρουν οι γυναίκες ότι είναι ήδη όμορφες,
όχι ότι πρέπει να το βάφουν ή να το καλύπτουν.
Θέλουμε να λάμπουν από μέσα.
Καταλαβαίνεις;
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Νομίζετε ότι δεν καταλαβαίνω τον στόχο σας.
Αλλά καταλαβαίνω πιο πολλά απ' όσα νομίζετε.
Μελ, όπως εσύ, έχω ταπεινή καταγωγή.
Και, Μία, όπως εσύ, έχω πάθος για την ανάμιξη χρωμάτων.
Ξεκινήσαμε τις επιχειρήσεις μας μόνες.
Κι έχω μια ελιά στο πρόσωπο, όπως εσύ.
Θέλω να νιώσετε τη χαρά
να βλέπετε τα προϊόντα σας σε ένα πολυτελές κατάστημα.
Θέλω να δω την αντίδρασή σας όταν κοιτάξετε τον λογαριασμό σας...
και καταλάβετε ότι είστε εκατομμυριούχοι.
Θα χεζόμουν στη μέση της τράπεζας.
Εντάξει.
Δε θα το έκανα αυτό.
Ετοιμάσου.
Θα ξεπληρώσω το χρέος σας για το 51% της εταιρείας σας.
Και θέλω να λανσάρω τη σειρά Mia&Mel για την Oviedo
στην ερχόμενη παρουσίαση.
Κι αν αυτό πάει καλά,
θα επενδύσω άλλα $1,7 εκατομμύρια σε εσάς.
Κυριολεκτικά μας σώζεις τη ζωή.
Μπορώ να σου δώσω μια αγκαλιά;
Όχι αγκαλιές. Δε δεχόμαστε την προσφορά.
Θα ελέγχει την εταιρεία μας. Και δεν το θέλουμε αυτό.
Εντάξει, μας συγχωρείς ένα λεπτό.
-Σε παρακαλώ. Μ' εμπιστεύεσαι; -Αυτήν δεν εμπιστεύομαι.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ξέρω από περούκες. Αυτά δεν είναι τα μαλλιά της.
-Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με. -Όχι.
Δε γίνεται!
Η κολλητή μου κι εγώ το συζητήσαμε.
Η απάντηση είναι... αποκλείεται.
Εντάξει.
Θα κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει,
αλλά νομίζω ότι εσείς το αξίζετε.
Θα πάρω μόνο το 49% κι εσείς θα διατηρήσετε τον έλεγχο.
Ευχαριστημένες;
Ακόμα δε μ' αρέσει.
Μας δίνεις λίγο χρόνο να το σκεφτούμε και να το συζητήσουμε;
Εντάξει. Είναι μεγάλη απόφαση.
Μη βιαστείτε.
Θέλει απάντηση ως αύριο.
Δε θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτήν την Κλερ Λούνα.
Ας μη μιλήσουμε, λοιπόν.
Ήρεμα, οδηγάρα! Πού διάολο πάμε;
Ήταν έντονο. Χρειαζόμαστε ποτό.
Είναι βραδιά καραόκε.
Γιατί τους έδωσες το 51% της εταιρείας;
Στρατηγική, Τζος.
Θα πάρω ό,τι θέλω απ' αυτά τα κορίτσια.
Δεν επιζούν οι φιλίες όταν μπαίνουν τα λεφτά.
Τα λεφτά αλλάζουν τα πάντα.
Και αν δεν το κάνουν, θα το κάνω εγώ.
Είσαι σκύλα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δύο Peach Cîroc για τις δύο κούκλες.
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
Μία, είναι σαν να θυσιάσαμε τη ζωή μας για μια τέτοια ευκαιρία.
Έτσι δε μιλάς για την Κλερ Λούνα;
Μιλάω για μια μοναδική ευκαιρία.
Οι δύο επόμενες κυρίες.
Καλωσορίστε τη Μία και τη Μελ!
-Είσαι σοβαρή; -Έχουμε καιρό να το κάνουμε.
Κοπελιά!
Εμπρός, Μία, τραγούδα!
Εμπρός, κοπελιά!
Κοπελιά, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Μας βγήκε ο κώλος να φτάσουμε ως εδώ!
-Αν χάσουμε την ελευθερία μας; -Η Κλερ θα μας πάει ψηλά
Μη μου τραγουδάς καραόκε.
Ξέρεις ότι τα 'χεις χαμένα;
Από έφηβες το ονειρευόμαστε αυτό.
Εσύ το ονειρεύεσαι από έφηβη.
Εγώ ήθελα να είμαι αφεντικό.
Μου έσωσες τη ζωή όταν με μάζεψες. Άσε με να σου το ξεπληρώσω.
Ξέρεις κάτι;
Εντάξει, γάμα το. Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε. Αρκεί να μην τραγουδάς. Ας απογειωθούμε!
Ας απογειώσουμε το μέικαπ!
Γεια σας, κυρίες μου.
Ξέρετε τους Γκρεγκ και Ρον της Get Some; Γκρεγκ και Ρον...
Η Μία κι η Μελ απ' τη Mia&Mel. Δε χρειάζονται συστάσεις.
Σας ακολουθούμε στο Insta κι είστε μεγάλη...
Έμπνευση.
Είστε κι εσείς στον χώρο των καλλυντικών;
Παράξενο, έτσι; Δύο στρέιτ τύποι.
Σκεφτήκαμε ότι είστε γκέι αμέσως.
Ευχαριστούμε πολύ.
Η βιομηχανία ομορφιάς χρειαζόταν νέα ματιά στο μακιγιάζ.
-Να πέσουν μύθοι. -Ας είμαστε ειλικρινείς.
Για ποιους θέλουν οι γυναίκες να είναι όμορφες;
Για τον εαυτό τους.
Για τους άντρες.
Δεν είναι ορθό, αλλά ας είμαστε αυθεντικοί.
Οι μοντέρνες γυναίκες παραδέχονται ότι θέλουν σεξ και να φαίνονται καυτές.
Γι' αυτό το σλόγκαν μας είναι απλό και άμεσο.
"Αρπάξτε το, γίνετε καυτές".
Είναι όντως απλό.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ξέρετε την έξοδο.
-Κλερ, ευχαριστώ. -Ελάτε, κυρίες μου.
Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι, αλλά πολύ φιλόδοξοι.
Σκέφτομαι ν' αγοράσω και τη δική τους εταιρεία. Θα δούμε.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο άλλος ένας όρος.
Θα είναι πολύ έντονη διαδικασία. Από την εμπειρία μου,
δουλειά και φιλία δεν ταιριάζουν πάντα.
Θέλω να πω,
αν η συνεργασία σας έχει κάποιο πρόβλημα κατά τη διαδικασία,
αν κάποια φύγει απ' την εταιρεία,
τότε θα πάρω το 51% και τον έλεγχο.
Αυτό δε θα συμβεί. Είμαστε μαζί απ' το γυμνάσιο.
Η φιλία μας ενισχύει την επιχείρηση.
Ναι, είμαστε μπετόν αρμέ.
Μην απασχολείς το κεφαλάκι σου.
Δεν έχω μικρό κεφάλι. Απλώς τεράστια στήθη.
Αυτό σκεφτόμουν.
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια.
Τώρα θα γιορτάσουμε.
Έλα, Μία.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Εντάξει. Γιορτάσαμε.
Το πάρτι είναι σε έξι εβδομάδες.
Θέλω μια παρουσίαση για το πώς θα είναι η μάρκα σας
κάτω από την επωνυμία μου. Μανιάνα.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Το έχουμε. Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, αυτά αγοράζουν τα λεφτά της Κλερ Λούνα;
Δε χρειάζονταν τόσο ακριβά δώρα, αλλά μ' αρέσει.
Το θέλαμε. Είναι μεγάλη στιγμή για όλους.
Δε θα ήμασταν εδώ χωρίς εσάς.
Υπέροχο.
Εντάξει. Λοιπόν...
Πώς θα αλλάξουμε για την Κλερ;
Ποια είναι η ιστορία μας;
Είμαι χωρισμένη, αγαπώ τα ζώα. Πες τη δική μου.
Σίντνεϊ, σ' αγαπώ. Αγαπώ την ιστορία σου.
Αλλά καλύτερα να κρατήσουμε τη δική μας ιστορία. Να είμαστε αληθινές.
Δεν μπορούμε να πούμε στην Κλερ
ότι αυτό που σκεφτήκαμε είναι να είμαστε αληθινές.
Ας βρούμε κάτι νέο. Να το ανεβάσουμε λίγο.
-Είπες να το ανεβάσουμε; -Πρέπει.
Μην είσαι τόσο επικριτική.
Ας συγκεντρωθούμε!
Ποιο το κοινό σ' αυτό που θέλει η Κλερ και σ' αυτό που κάνουμε εμείς;
-Εμπρός, κοπελιά. -Σε χρειαζόμαστε, Μία.
Εσύ έχεις τις ιδέες.
Δε μου έρχονται καλές ιδέες με το ζόρι.
Έχω μια διαδικασία.
-Ας βγούμε. -Σε παρακαλώ. Τι;
Ο Χάρι κάνει πάρτι γενεθλίων.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό
και μετά θα του δώσω το δώρο του.
Έχουμε παρουσίαση αύριο. Είναι πολύ σημαντική δουλειά.
Θα είναι νέα κορίτσια εκεί.
Θα τους κάνουμε ερωτήσεις, ίσως μας έρθουν ιδέες.
Τι λες για μια ιριδίζουσα πούδρα
ονόματι "Αστραφτερό Πρόσωπο";
Τι λες να δώσω στον Χάρι το δώρο του
κι εσύ να ρωτήσεις άλλους τι κάνουν με το μακιγιάζ τους.
-Έρχομαι αμέσως. -Μία, δεν μπορώ...
Δεν έχουμε χρόνο!
Χρόνια πολλά.
Πρέπει να βιαστούμε, γιατί η Μελ κι εγώ έχουμε δουλειά.
Έχω ενθουσιαστεί για εσάς. Χαμογελάω όλη μέρα.
Πάντα χαμογελάς όλη μέρα. Έλα τώρα.
-Είναι τρελό... -Όχι κουβέντες!
Εσείς οι νέοι πάντα προσπαθείτε να διηγηθείτε όλη σας τη ζωή!
Είναι σαν να κάνεις σεξ με κάποιον στο Instagram Live.
Είστε πολύ γλυκές.
Πείτε μου για το μακιγιάζ σας.
Δε φοράω. Μόνο αντηλιακό και λίπγκλος.
Αποκλείεται! Βλέπω λίγη σκιά εκεί.
-Είσαι η μαμά της Μελίσα; -Χέσε με! Εσύ είσαι;
Εσύ, Κοκκινομάλλα;
Όλο το μακιγιάζ μου είναι ημιμόνιμο.
Ευχαριστώ για το τίποτα!
Με άφησες να ψάχνω αυτόν τον τύπο!
Είμαι απαίσια. Ήταν πιο κοντός από κοντά.
Κι από μακριά κοντός ήταν.
-Γεια, κοπελιά. -Πού ήσουν;
Συγγνώμη που άργησα, κατέστρεφα τον Χάρι για όλες τις μελλοντικές γυναίκες.
-Ντιπ είναι αυτό; -Όχι, σάλτσα ραντς.
-Τσιπς! -Ηρωίδα!
Χαίρομαι τόσο που σε βρήκα.
Είναι παράξενο το πόσο τρομακτικός μπορεί να είναι ο κόσμος.
Και μετά βρίσκεις τον άνθρωπό σου και λες "Είμαι καλά".
Και τα μάτια μας είναι υγρές κάμερες ασφαλείας στο κεφάλι μας.
Και μαζεύουν δεδομένα.
-Μάλλον κάπνισα πολύ. -Ναι.
Ευτυχώς που δεν είμαι μόνη. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Πάντα.
Είσαι η κολλητή μου. Πάντα είμαι δίπλα σου.
Όπως κι εσύ για μένα.
Θυμάσαι όταν πέθανε η μαμά μου;
Δε θα άντεχα στην κηδεία χωρίς εσένα.
Όλοι μου έλεγαν "Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα..."
Κι έφευγαν πριν μάθουν αν χρειαζόμουν κάτι.
Και μετά ήρθες εσύ. Με τέσσερα σάντουιτς με ψάρι.
Με πίκλες.
Και αλμυρές πατάτες τηγανιτές.
Και μιλκσέικ σοκολάτας με ρούμι.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Είμαστε τυχερές που έχουμε η μία την άλλη.
Πρέπει να πάρουμε πατάτες τηγανιτές.
Το βρήκα.
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.
Κι η Κλερ Λούνα θα το λατρέψει.
Αλλά πρώτα ας πάρουμε πατάτες.
Με λένε Μία. Εσάς;
-Έλι. -Τζες.
Πείτε μου, τι αγαπάτε η μία στην άλλη;
-Αυτό; -Ναι.
-Ή αυτό; -Πάτα το. Παίξ' το.
-Πού γνωριστήκατε; -Στο Χάλοουιν.
Τι είχατε ντυθεί;
Destiny's Child, αλλά ήμασταν πέντε.
Με τα προϊόντα μας, θέλουμε να νιώθετε ότι βρήκατε τον άνθρωπό σας στο πλήθος.
Ευτυχισμένες και ασφαλείς.
Κι αν βλέπετε τις ατέλειές σας,
ο άνθρωπός σας είναι εκεί και σας θυμίζει
ότι είστε όμορφες.
Θέλουμε μια σειρά που, αντί να κρύβει τις ατέλειες,
ενισχύει τα δυνατά σημεία.
Την ονομάσαμε "Περήφανη".
ΠΕΡΗΦΑΝΗ
Το "Proud Mary";
Το άκουγε η γιαγιά μου συνέχεια.
Έλεγε "Είναι η φωνή μιας γυναίκας που θα μεγαλουργήσει".
Θέλουμε να γίνει ο ύμνος μας.
Έχει τέλεια φρύδια. Κοίτα τα!
Λατρεύω το δέρμα της, είναι τέλειο. Η κολλητή μου δεν έχει ατέλειες.
Κι έχει λακκάκια, είναι γλύκα.
Έχει φυσικά φρύδια, δε χρειάζονται γέμισμα.
Γιατί έκλεισες το τραγούδι πριν φτάσει στο γρήγορο μέρος;
Είναι η αντίθετη κατεύθυνση απ' αυτήν που πρέπει να πάρετε.
Είναι όλο λάθος!
Πολύ συναισθηματικό. Μελό. Βαρετό.
Γλυκανάλατο. Σαχλό.
Καθόλου σέξι.
Συγγνώμη, νομίζω πως η Μία σκέφτηκε...
Και οι δυο σκεφτήκαμε ότι οι καλύτερες σχέσεις
και το καλύτερο μακιγιάζ σε κάνουν να νιώθεις όμορφη.
Τότε κέντησέ το σ' ένα μαξιλάρι και πούλα το στο Etsy.
Σας ζητώ να ξεπεράσετε τα όριά σας.
Θέλω να είστε άγριες!
Μέχρι πού μπορείτε να φτάσετε;
Μακριά! Πολύ μακριά.
Ξέρω ότι είμαστε άγριες. Πολύ άγριες!
Γι' αυτό είμαστε φίλες.
Θα σε φτάσουμε στα όριά σου.
Θα φοβηθείς ότι θα πέσεις. Αλλά δε θα πέσεις.
Όχι. Θα πέσεις μέσα στην ομορφιά.
-Θα 'σαι όμορφη. -Θα ξεπεράσεις όρια!
-Άγρια ομορφιά. -Ναι.
Μπισκότα για ζώα πουλάμε;
Θέλω να είστε εσείς άγριες για να εμπνεύσετε τους άσχημους ανθρώπους
να αγοράσουν την ομορφιά!
Ακούστε τη λέξη.
Αγριάντα.
Τι σας λέει αυτό;
Ακούω "αγρι" και μετά "άντα".
Κι εγώ το ίδιο.
Αγριάντα.
Τώρα ψιθυριστά.
Νιώστε το μέσα σας.
Αιφνίδιο. Απρόσμενο. Συναρπαστικό.
Αυτό είναι η αγριάντα.
Μπορείτε να έχετε αγριάντα;
Ναι, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Φέρε το αμάξι και την τσάντα μου!
Κορίτσια, αυτό είναι που κάνετε καλά.
Το υπόλοιπο... όχι.
Μα διάλεξες μόνο κραγιόν και μέικαπ.
Είπες ότι σου άρεσε το "Της Μιας Βραδιάς".
Επειδή ήταν υπέροχη ιδέα όταν βγήκε, χρόνια πριν.
Τώρα είναι βαρετό. Πρέπει να εξελιχθείτε.
-Αυτό έλεγα. -Ακριβώς. Αυτή κατάλαβε.
Θέλω μια νέα, συναρπαστική ιδέα.
Τώρα!
Οποιαδήποτε! Μην περιμένεις τη Μία, Μελ.
Λοιπόν...
Τι λες για...
ένα κραγιόν με δύο πλευρές και διαλέγεις...
όποια απόχρωση ταιριάζει στη διάθεσή σου.
-Ναι. -Ναι.
Τέτοια δημιουργικότητα ψάχνω από σας.
Ωραία έμπνευση.
Ακολούθησέ την.
Ακολούθησε την έμπνευσή σου, Μελ.
Ναι, Μελ, ακολούθησε την έμπνευσή σου.
-Δείξε σεβασμό. -Εσύ να δείξεις.
-Δε διαφωνώ μαζί σου. -Ούτε εγώ.
Θέλετε να μαλώσετε ιδιαιτέρως ή να μετρήσω ως το δέκα;
Μέτρα ως το δέκα. Έχω κι άλλα να πω.
Μας βοηθάει να εξελιχθούμε.
Τι είμαστε, Πόκεμον;
-Ηρέμησε. Δε διαφωνούμε. -Δε μου αρέσει αυτό, λέω.
Εμπρός!
Ξέρετε...
οι διαφωνίες δεν είναι πάντα κακές.
Εγώ έκανα απίθανο σεξ με τον άντρα μου μετά από καβγάδες.
Και μετά άρχισε να κάνει απίθανο σεξ... με τον εαυτό του.
Και μετά...
σταματήσαμε τους καβγάδες και... τώρα δεν είμαστε παντρεμένοι.
Πόσα φτιάχνεις σε μια ώρα;
Περίπου 75.
Αλλά δεν το κάνω. Γιατί δεν είμαι επιδεικτικός.
Εγώ μπορώ να φτιάξω 300.000 και το κάνω.
Αλλά είναι ωραίο να βλέπω
ότι υπάρχουν τεχνίτες που δουλεύουν ακόμα με τα χέρια τους.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Ευχαριστώ, Μπάρι.
Μπάρετ.
-Πρέπει να τον διώξετε. -Τι;
-Δεν μπορούμε. -Δε θα το κάνουμε.
Θα κάνω μαζική παραγωγή πια.
Δυστυχώς, είναι ξεπερασμένος.
Με όλο τον σεβασμό, μαζί φτιάξαμε την επιχείρηση.
Ξέρετε ότι κάποτε είχα συνέταιρο;
-Τη Σέι Γουίτμορ. -Τζος! Δε λέμε αυτό το όνομα.
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Ήταν πρωτοετείς συγκάτοικοι.
-Ποιανού ιστορία είναι; -Δική σου.
Ήμαστε κολλητές και συνέταιροι για δώδεκα χρόνια.
Και μετά έπρεπε να την απολύσω.
Αυτό είναι πολύ ψυχρό.
Για να γίνετε επιχειρηματίες, χρειάζονται δύσκολες αποφάσεις.
Πρέπει να τον διώξετε.
Λυπάμαι, μου είναι πολύ δύσκολο.
Και για μένα το ίδιο. Ας μην το κάνουμε.
Όχι, άκουσες την Κλερ.
Είναι πιο εύκολο να το κάνεις εσύ. Είσαι πιο κακιά.
Εσύ είσαι πιο κακιά μέσα σου!
Είναι σαν να έχεις έναν μικρό κύριο Καβούρη μέσα σου.
Έχεις δίκιο.
Είμαι κρυφή κακιά.
Πολύ καλή αυτή η αρούγκουλα.
Στην Ευρώπη τη λένε ρόκα, ξέρετε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Το δικό μας ακούγεται καλύτερο, σωστά;
Μελ, έχεις κάτι να πεις, έτσι;
Μπάρετ...
Τι;
-Εμπρός, πες το. -Ναι, πες το, Μελ.
Μπάρετ...
Εγώ ήθελα...
Μπάρετ, θα... Ήθελα να πω...
Ήταν...
Εγώ...
Μ' αρέσει το κοστούμι σου.
Ευχαριστώ!
Μου πάει το καρό, έτσι;
Μπάρετ, σ' αγαπάμε.
Απολύεσαι.
Τι;
Μα...
Μελ;
Κάνουν εξωτερική ανάθεση στην παραγωγή. Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι;
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Χεστείτε κι οι δυο!
Τη Μελ να μισήσεις. Δική της ιδέα ήταν.
-Πώς; Μα τι λες; -Ναι, ήταν δική σου ιδέα.
Το ήξερα ότι αυτή ήταν τσούχτρα.
Αλλά εσύ, Μελ;
Θες να μ' απολύσεις και βάζεις τη Μία; Ντροπή σου.
Στάσου! Δεν είναι δική μου ιδέα η απόλυση. Τ' ορκίζομαι.
Δε θα ήμασταν εδώ
αν δε με υποχρέωνες να δεχτώ ν' αρπάξει η Κλερ την εταιρεία μας.
Έσωσε την εταιρεία μας που θα χρεωκοπούσε!
Κι όλα είναι φανταστικά τώρα.
Τίποτα δεν είναι φανταστικό.
Σκάστε.
Δείτε τη δική μου τραγική στιγμή!
Χρόνια σου πολλά!
Χρόνια μου πολλά!
Χρόνια πολλά, Τζιλ.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό που κάνετε.
Μωρό μου, ό,τι θες.
Κυρίες μου, ένα πράγμα που έμαθα στο ταξίδι των σεβίτσε,
είναι η σημασία της σωστής ποσότητας κόλιανδρου.
Ιδέα μου είναι ή η συνεργασία με την Κλερ Λούνα σάς έκανε κυριλέ;
Γιατί νιώθω έναν κυριλέ αέρα.
Είναι πολύ εντυπωσιακή. Πήδηξε τον Ντρέικ.
-Αλήθεια; -Σταμάτα, εντάξει;
Θα κάνεις τη Μελ να ζηλέψει, γιατί θέλει κι αυτή να πηδήξει την Κλερ.
Εντάξει!
Μας βάλατε τα γυαλιά.
Ζητάμε συγγνώμη που αμφισβητήσαμε τις επιλογές σας.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Εγώ δε σας αμφισβήτησα ποτέ. -Κυρίως εγώ το έκανα.
Πρέπει να πω ότι κοιτάζω όλα αυτά τα ωραία σεβίτσε,
αλλά, Μελ, το δικό σου είναι το καλύτερο.
Σε ευχαριστώ πολύ, Μπρουκ.
Για δες, η αρχηγός επαινεί το σεβίτσε της Μελ!
Θα γλείψεις κι αυτής το πουλί;
Δε θα γλείψω την Μπρουκ.
Ζηλεύεις επειδή η Κλερ με συμπαθεί πιο πολύ.
Ας προχωρήσουμε στα τσίλι ρεγιένο.
Βήμα πρώτο, βάζουμε λίγο τυρί.
Και βήμα δύο, δεν έχω πέος.
Αλλά αν είχες, θα το γλείφαμε.
Έχει πιει πολύ.
Χαίρομαι πολύ για τη Μελ, ξέρετε.
Βρήκε επιτέλους κάποια που τη συμπαθεί πιο πολύ από μένα.
Η επιτυχία σάς άλλαξε.
Κάτι άλλαξε, σίγουρα.
Θα εξέφραζα πιο πολύ έκπληξη, αλλά έκανα πολύ μπότοξ.
Ώρα να το κάνουμε πιο έντονο.
Έχω φέρει μαζί μου πιπεριές φάντασμα.
Θα τις μοιράσω. Κυρίες μου, είναι πολύ καυτερές.
Αρκεί μια μικρή φετούλα.
Περίμενε.
Πάρε την Κλερ και ζήτα την άδειά της για να βάλεις πιπεριά φάντασμα.
Κλερ; Εμπρός; Είσαι στη γραμμή;
Τηλεφώνησέ μου όταν μεγαλώσεις, Μι.
Όταν μεγαλώσω; Είμαι μεγάλη. Πολύ μεγάλη.
Εσύ είσαι το μωρό. Εσύ κλαις συνέχεια.
Πάρε την Κλερ να της κλαφτείς. Κλάψου στην Κλερ.
Με το ψεύτικο κλάμα θα κατεβάσω γάλα.
"Η Μία δε μ' αφήνει να σε γλείψω".
Είναι πολύ θυμωμένες. Να κάνουμε κάτι;
Όχι! Έχω καιρό να δω ενηλίκους να φέρονται άσχημα.
Είναι καλύτερο απ' το να βλέπω τον Καγιού!
Ποιος είναι ο Καγιού;
Στο Nickelodeon. Ένα βλαμμένο.
Γιατί δε μεταφερόμαστε στο σαλόνι
για λίγo μεσκάλ και λίγη τεκίλα;
Με πουλί ή όχι, λατρεύω την Μπρουκ!
Δεν έχω πουλί.
Κι άλλο αλκοόλ! Ίσως κολυμπήσουμε σε πισίνα γεμάτη κρέμα.
-Το βλέπω αυτό. -Φτάνει.
Κλάψου εσύ στην Κλερ.
Τσίλι στον κώλο σου.
Είναι το πρώτο αλκοόλ που πίνω από τη γέννα
και σας λέω ότι νιώθω υπέροχα!
Λοιπόν, καλή όρεξη. Ή, όπως λένε στα ισπανικά, buen provecho.
Θέλω να κάνω κι άλλα τέτοια.
Στα γενέθλια θες να κάνεις αλλαγές.
Η Όπρα λέει ότι δε ζεις πριν τα 40.
-Είσαι καλά; -Είναι λίγο καυτερό.
Το μεξικάνικο είναι καυτερό.
Πολύ καυτό.
Δεν καίνε τα χείλη σας;
Όχι.
Μη φας άλλο... Πιες λίγο νερό.
Σεφ;
Οι πιπεριές φάντασμα καίνε πιο πολύ όταν μαγειρεύονται;
Όχι αν έβαλες μόνο μια φετούλα.
Θέλω να δω την ταινία Sliver.
Έμαθα ν' αυνανίζομαι μ' αυτήν την ταινία.
Μην το λες αυτό.
-Πιες λίγο νερό, γλυκιά μου. -Έτσι μπράβο.
-Έτσι, καλύτερα τώρα. -Έτσι.
Καίγομαι πιο πολύ.
Είναι καυτό!
-Γιατί τρώει σαν σκυλί; -Πάρε πιρούνι. Είναι αηδία.
Καίει πολύ, πονάω! Πονάω!
Πάρε ανάσες.
Θεέ μου!
-Πνίγεται! -Ξέρω λαβή Χάιμλιχ.
Θα σε σώσω, Μία!
-Πιο ψηλά. -Πίεζε στη μέση.
Αν πεθάνεις στο χαλί μου...
Μην πεθάνεις! Μα τω Θεώ!
Δεν έπιασε.
Φάε ψωμί. Θα το ρουφήξει όλο.
-Πολλοί υδατάνθρακες. -Μόνο 20 πόντοι είναι.
Πάρε, γλυκιά μου. Γάλα.
Έτσι κάνω με τον Ράιντερ. Η μαμά σού δίνει γάλα.
Έτσι μπράβο.
Έτσι.
Είναι κατσικίσιο. Είναι παχύ.
Απόψε είναι η πρώτη καταραμένη βραδιά...
από τότε που έκανα τον Ράιντερ, που έπλυνα το σώμα μου.
Έφτιαξα τα μαλλιά μου, βάφτηκα για να δω τις φίλες μου...
αντί να τρώω δημητριακά κολλημένα στις δίπλες του μωρού μου
και στα χοντρά μπουτάκια του.
Άντε χάσου, Μία!
Άντε χάσου!
Προσεύχομαι για την ανάρρωση του πισινού μου.
Σε παρακαλώ, κάνε τον καλά. Είναι χάλια!
Είμαι μέσα!
Ναι, εσύ φταις γι' αυτό.
Ζητώ ξανά συγγνώμη για ό,τι έγινε χτες.
Τρελάθηκα για λίγο. Δε θέλω να μαλώνουμε.
Θέλω να συνεργαστούμε και να κλείσει η συμφωνία.
Γιατί το κάνατε αυτό; Ο Μπάρετ είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Είναι πανέξυπνος, τρυφερός και τον πληγώσατε.
Δεν είχαμε επιλογή.
Είναι απαίσιο για όλους μας.
Μα ήταν ο άνθρωπός μου!
Ξέρω ότι ποτέ δε θα γίνει άντρας μου...
και χάρη στην ψυχολόγο μου το αποδέχομαι αυτό.
-Θες μια αγκαλιά; -Όχι, δε θέλω αγκαλιά.
Τι κάνεις;
Τι πρόβλημα έχεις; Και βέβαια θέλω αγκαλιά.
Γιατί δεν το ξέρεις αυτό;
Έκπληξη!
Το θυμωμένο καρότο. Τι να σου φέρω; Τίποτα; Ωραία.
Κορίτσια,
δείξτε μου την παρουσίαση για το διπλό κραγιόν που σκεφτήκατε.
Βγήκαμε εκτός προγράμματος
με όσα έγιναν με τον Μπάρετ.
Θεέ μου!
Δεν είναι καν εδώ κι ακόμα επιβραδύνει την παραγωγή!
Εμπρός, δείξτε μου τι έχετε.
Έχουμε δυο κανονικά κραγιόν.
Η ιδέα είναι, αν τα ενώσουμε...
Τα κολλάς μαζί, έτσι.
Πολύ σφιχτά.
Σαν δυο σκυλιά που ζευγαρώνουν.
Οι πελάτες της Oviedo δε θέλουν να σκέφτονται το πέος ενός σκύλου
να τρίβεται στα χείλη τους, είναι αηδιαστικό.
Ναι, αηδιαστικό.
Δυο σκυλιά σε συνουσία; Αυτό σκεφτήκατε;
Ξεφύγαμε. Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι φρικτό.
Και φταις εσύ.
Μην αφήνεις την άλλη να ανακατεύεται στο δημιουργικό.
Αυτή κάνει τα λογιστικά.
Ξέρεις τα όριά της.
Την απογοήτευσες!
-Με κατηγορείς για το κραγιόν-σκυλοσέξ; -Ναι.
Δεν ξέρω τι θες, αλλά έτσι δε θα το πετύχεις.
Συγγνώμη. Αγαπούσα τα σκυλιά μικρή. Όχι τα πουλιά τους, αλλά...
Το τσαντάκι της είναι φτιαγμένο απ' το πετσάκι του.
Την απογοητεύσαμε πραγματικά.
Πάρε ταξί!
Η Κλερ αποφάσισε να φέρει άλλη εταιρεία στο πάρτι
αντί για εσάς.
-Ορίστε; -Ποια θα πάρει τη θέση μας;
Δύο άντρες είναι. Στρέιτ. Τους ξέρετε. Οι Get Some.
Αγόρασε την εταιρεία τους.
Αυτοί που μοιάζουν με τους Maroon 5;
Έχουν αποδεδειγμένα καλό παρελθόν.
Έφτιαξαν την εφαρμογή ραντεβού PostD8.
Τι είναι αυτό;
Μια φαλλοκρατική εφαρμογή.
Άντρες λένε σε παλιές σχέσεις τους
τι έκαναν λάθος, για να τις "βοηθήσουν".
Ναι, είμαι γραμμένη.
Ο σπιτονοικοκύρης μου είπε ότι έχω μυτερά δόντια.
Γιατί η Κλερ να θέλει σχέση μ' αυτά τα γουρούνια;
Δεν ήθελε, εντάξει; Γι' αυτό έχει θυμώσει μαζί σας.
Είναι φεμινίστρια!
Και τώρα, εξαιτίας σας, πρέπει να πάει με δυο άντρες.
-Αυτό είναι παράλογο. -Θα σας εξηγήσω.
Το χρέος σας πληρώθηκε. Αλλά η Κλερ δε θα σας βοηθήσει ξανά.
Και τώρα θα δίνετε στην Κλερ
49 σεντ από κάθε δολάριο για όλη σας τη ζωή.
Συνεχίστε την ενυδάτωση, γιατί θα χρειαστείτε την ομορφιά σας.
Αν το χείλος σου έχει τρίχες
Αυτοί είναι;
Φτιάξ' το με λίγο Poppin' Cherry!
Οι στίχοι είναι προσβλητικοί, αλλά...
η μελωδία είναι ωραία!
Αυτή δεν έλεγε ότι βοηθάει γυναίκες
για να αναπαραστήσει την άνοδό της;
Δεν ξέρω, αλλά δε θα γλιτώσει μ' αυτό.
Χαλάει η συμφωνία. Τέρμα τα παιχνίδια.
Νόμιζα ότι θα μας φρόντιζε. Την πίστεψα.
Κι είναι τόσο ψεύτρα...
και φίδι!
Σοβαρά;
-Μόνο αυτό σκέφτηκες; -Εσύ τι θα έλεγες;
Θα την έλεγα βρωμομούνα, κωλάνθρωπο,
μαλακισμένη χαζοβιόλα...
Δεν ξέρω αν είναι χαζοβιόλα, αλλά νομίζω της ταιριάζει.
Έχει μπλε βάφλες. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όταν το πράμα σου είναι σαν ζόμπι απ' το Οι Ζωντανοί Νεκροί.
Γιατί είναι άχρηστη!
Η Κλερ είναι σε σύσκεψη τώρα.
Τα φτηνά μου παπούτσια θα συσκεφθούν με τον πισινό σου τώρα.
Η Κλερ είναι.
Τι;
-Άσε μας να μπούμε. -Αμέσως.
Όχι. Ίσως την επόμενη φορά που θα σας δοθεί μια ευκαιρία,
θα δουλέψετε πιο σκληρά, αντί να χαζεύετε.
Έλα, κοπελιά. Πάμε!
Μάρκους, πιάσ' τες.
-Ερχόμαστε, Κλερ! -Ελάτε εδώ!
Πίσω, κύριε. Ευχαριστώ. Πίσω.
-Ας μην το κάνουμε δύσκολο. -Σας ευχαριστώ! Αντίο!
Τι διάολο;
Πάμε, πάμε.
Σταματήστε!
Πάμε να δούμε την Κλερ. Όλα καλά!
-Μπορεί να πέθανε! -Καλά είναι, κουνούσε τα πόδια του.
Θεέ μου.
-Να πάρει! -Πίσω!
Γαμώτο!
-Έγινε παρεξήγηση. -Ήρθαμε να δούμε την Κλερ.
Ήρθαμε να της προσφέρουμε υπηρεσίες.
Ναι! Θα ασπρίσουμε τον πισινό της.
Κι είναι πολύ μεγάλος.
-Γι' αυτό είμαστε δύο. -Ναι.
-Ελάτε μαζί μας. -Μη με πλησιάζεις!
Θες κι εσύ;
-Γαμώτο! -Πάνω στη ρώγα!
Φέρτε την Κλερ Λούνα εδώ αμέσως, αλλιώς θα πηδήξω.
Αμέσως. Τι;
Ναι, θα πηδήξω.
-Αλήθεια. Θα το κάνουμε. -Δεν είναι αστείο. Όχι...
Θα γεμίσει ο κάτω όροφος με αίμα, δόντια και μαλλιά.
-Όχι. -Ας το κάνουμε.
Δεν μπλοφάρουμε.
Φέρτε την Κλερ Λούνα αμέσως!
Θεέ μου, Μία!
Πιάστε την! Βοήθεια!
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, Μελ. Μη με αφήσεις!
Σε κρατάω!
-Σε κρατάμε. -Μη μ' αφήσετε!
Δε θα σ' αφήσω ποτέ.
Μισώ τα drone, γαμώτο!
Να πάρει!
Πιάσε τη σημαία!
Εμπρός, πάμε.
Δε σκότωσα τον ξάδερφό σου. Ήταν αυτοκτονία!
Βοηθήστε με!
Ευτυχώς που γυμνάζομαι.
Πώς ήξερες ότι αυτή είναι η αγαπημένη μου στάση; Αυτή ακριβώς.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ; Περιμένουμε την Κλερ.
Είμαι πολύ, πολύ, πολύ λίγο...
εντυπωσιασμένος.
Κάνατε μεγάλη σκηνή στο σπίτι μου.
-Και δε λυπάμαι καθόλου. -Ούτε εγώ.
Αυτό είναι ψέμα. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ και ντρέπομαι.
-Συγγνώμη απ' τις δυο μας. -Μη ζητάς συγγνώμη για μένα.
Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη για μένα.
Θα μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Δε θέλω άλλη ευκαιρία. Δε θέλω να είμαι στον κόσμο της.
Άκου τι θα γίνει. Θα δώσεις πίσω την εταιρεία μας!
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς δώστε το μισό εκατομμύριο που πλήρωσα για το χρέος σας.
Συν τόκους. Συν $4.000 για το drone που διέλυσες.
Εσύ το διέλυσες.
Καλώς. Για το drone που πήγες να κλέψεις και μ' έκανες να διαλύσω.
Ας πούμε. 600.000, εντάξει;
Βάλε κι αυτό στον λογαριασμό.
Αρκετή αγριάντα για σένα;
Ξέρω τον αληθινό λόγο που τα βάζεις μαζί μας.
Δεν αντέχεις να βλέπεις δυο κολλητές να ζουν καλά
και να διευθύνουν μια επιχείρηση μαζί.
Είναι η μόνη σου αποτυχία στη ζωή.
Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
Όχι.
Είσαι πετυχημένη, ανεξάρτητη.
Ποια δε θα 'θελε να ήταν στη θέση σου;
Εσύ τι λες, Μία;
Σου λέει αυτό που θέλεις ν' ακούσεις.
Έχεις δίκιο, νομίζω.
Κι αυτό είναι έξυπνο.
Αυτή ξέρει πού είναι η δύναμη.
Θα σας χαρίσω μια τελευταία ευκαιρία.
Κάθε μήνα οργανώνω μια εκδήλωση. Λέγεται "Ομορφιά και Σαμπάνια".
Εσείς οι δυο θα κάνετε ένα μάθημα εκεί.
Αν έχει καλή υποδοχή, είστε πάλι μέσα
και θα σας παρουσιάσω στο πάρτι μου.
Αν τα θαλασσώσετε, τελειώσατε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Αποκλείεται.
Λέει συνέχεια όχι για να με τσαντίσει.
Περπατάω στα νύχια όταν είναι κοντά μου για να μη φρικάρει.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Όταν ήμουν γκρινιάρα, αδύναμη, χαζή.
Θυμάσαι την πρώην συνέταιρό μου;
-Τη Σέι Γουίτμορ; -Ας μη λέμε το όνομα.
Αυτή η γυναίκα διαφωνούσε με ό,τι έκανα.
Στο τέλος σταμάτησα να της λέω πράγματα. Της έκρυβα διάφορα.
Κι εγώ! Αλλά δε θέλω να το κάνω πια αυτό.
Τότε πρέπει να αντιταχθείς, όπως εγώ στη Σέι.
Τίποτα δε θ' αλλάξει στην εταιρεία σας...
αν δε αλλάξετε εσείς.
Με νιώθεις;
Γαμώτο.
Θέλω να σου μιλήσω. Θα πάμε στην εκδήλωση
και δε δέχομαι άρνηση.
-Εγώ δεν πάω. -Θα πας, εντάξει;
Δε σε ρωτάω, σου το λέω.
Αλήθεια;
Καθάρισέ το αυτό.
Πήρες κοκαΐνη και δε ρώτησες αν ήθελα κι εγώ;
Το είχες υποσχεθεί.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι δε θα ησυχάσω αν δεν προσπαθήσω, τουλάχιστον.
Εντάξει, θα έρθω.
Για σένα.
Γεια σας, υπέροχες γυναίκες!
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μου, Ομορφιά και Σαμπάνια.
Απόψε θα διαγωνιστούν δύο ντουέτα των καλλυντικών
κι εσείς θα αποφασίσετε ποιοι θα γίνουν μέλη της αυτοκρατορίας Oviedo.
Από τη Mia&Mel, υποδεχτείτε τη Μία και τη Μελ.
Τι γίνεται εδώ, Κλερ;
Από την Get Some, υποδεχτείτε τους Γκρεγκ και Ρον.
Είστε όλες υπέροχες!
Τα υπέροχα πειραματόζωά μας είναι η Λέιλα κι η Λόλα Φάρελ.
Δίδυμες;
Γκρεγκ και Ρον, δείξτε μας το ταλέντο σας.
Ας το κάνουμε. Καθίστε, μιλαίδη.
Θα μεταμορφώσουμε αυτό το πρόσωπο από "έτσι κι έτσι"...
σε κάτι υπέροχο.
Μία; Μελ; Ελάτε, κορίτσια!
-Πώς είσαι σήμερα; -Καλά.
Ωραία. Έχεις υπέροχο δέρμα. Τι κάνεις για να το διατηρήσεις;
-Πίνω πολύ νερό. -Αυτό είναι το κλειδί.
Όταν θυμώσουν, τελείωσε.
-Θα σου βάλουμε χείλη. -Χαμογέλα μου.
-Μη χαμογελάς. Σούφρωσε τα χείλη. -Δε φτιάχνουμε δόντια.
Τι σου αρέσει στο μακιγιάζ;
Ότι έχει πλάκα. Και λες "Θεέ μου, είμαι σέξι".
Ποια θα σπάσει πρώτη, η Μελ ή η Μία;
Έχει χοντρές και μακριές βλεφαρίδες.
Χρειάζεσαι να τις φωτίσεις με λίγη...
Μάσκαρα.
-Έτσι μπράβο. Όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Για την τεχνική του έλεγα. -Ευχαριστώ.
-Είναι όμορφο. -Ναι.
Ας δούμε πώς τα πήγαν όλοι.
Μία και Μελ, εξηγήστε μας το λουκ της Λέιλα.
Στη Mia&Mel, δεν παραβάφουμε. Δε μας αρέσει αυτό.
Θέλουμε να δούμε λάμψη από μέσα. Κοίτα ομορφιά!
Ευχαριστώ.
Αγόρια, δείξτε μας το λουκ σας.
Η Λόλα είναι γλυκό κορίτσι,
αλλά ξέραμε ότι μπορεί να γίνει πολύ καυτή.
Ξεκινήσαμε με ένα ματ μέικαπ για να καλύψει τις ατέλειές της.
Και, φυσικά, τελειώσαμε με το χαρακτηριστικό μας...
Κραγιόν Poppin' Cherry.
Λόλα, Λέιλα, ελάτε πιο κοντά.
Είναι αστείο. Σαν πριν και μετά, σωστά;
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Κάθισε.
Κάναμε αυτό που θέλαμε. Άσ' το.
Δεν τελειώσαμε. Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα.
Δώστε μου ένα λεπτό.
-Τι κάνεις; Τι έχεις πάθει; -Το διορθώνω.
Μην προσπαθείς να ευχαριστήσεις κάποια που σε κοροϊδεύει συνεχώς.
Δεν είναι η μάνα σου.
Μελ, έχεις δίκιο γι' αυτήν.
Είναι όντως αδίστακτη όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει.
Βλέπω τι εννοείς όταν λες ότι περπατάς συνεχώς στα νύχια.
Αυτό κάνεις, λοιπόν;
Με κακολογείς στην Κλερ πίσω απ' την πλάτη μου;
Όχι, απλώς δεν ξέρω πώς να σε χειριστώ κάποιες φορές!
Θα το είχες μάθει πολύ καιρό πριν αν με εμπιστευόσουν.
Δε χρειάζεται να με χειρίζεσαι πια. Παραιτούμαι.
Μόλις της έδωσες τον έλεγχο της εταιρείας!
Δεν είναι δική μας καιρό τώρα, Μελ.
Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Ο μόνος λόγος που ήθελες να πετύχουμε είναι επειδή έχεις εμμονή
με το τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα.
Εσένα δε σε νοιάζει τίποτα.
Κάνεις ό,τι θες. Είσαι πολύ εγωίστρια!
Εγωίστρια;
Σε φροντίζω
από την πρώτη μέρα που μπήκα στο διαλυμένο σπίτι σου.
Μια φιλανθρωπία είμαι, λοιπόν;
Ας μου το 'λεγες πριν σπαταλήσω μια ζωή
να σε πείσω να κάνεις πράγματα που φοβάσαι!
Δε στηρίζεις εμένα.
Προσπαθείς να αποδείξεις ότι δεν είσαι ασήμαντη!
Καλύτερα ασήμαντη, παρά νταής.
Βαρέθηκα να με κρατάς πίσω.
Τα τελευταία 20 χρόνια ήταν χάσιμο χρόνου.
Είχατε δίκιο. Δεν έπρεπε να φτιάξουμε εταιρεία.
Θεέ μου, ο μόνος λόγος που γκρινιάζαμε
είναι επειδή σας ζηλεύαμε πολύ.
Είναι αλήθεια, το ημερολόγιό μου είναι γεμάτο
με αισθήματα απόρριψης και ζήλιας για τη φιλία σας.
Περνούσες κάθε μέρα με την κολλητή σου.
Εμείς είμαστε με τις οικογένειές μας, αλλά μερικές φορές...
Εμείς είμαστε με τις οικογένειές μας, που είναι απίθανο, αλλά...
μερικές φορές θες να είσαι με τις φίλες σου.
Θα τα βρείτε. Είστε σαν αδελφές. Είναι υπέροχο.
Η Κιμ έχει δίκιο.
Δεν ξέρω από αδελφές, είμαι μοναχοπαίδι,
αλλά είναι όμορφο και θα βρείτε λύση.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Ψάχνω αγγελίες.
Πρέπει να βρω πιο φτηνό σπίτι, αφού είμαι άνεργος.
Είναι μαϊμού.
Προφανώς.
Συγγνώμη, Μπάρετ.
Δεν έπρεπε να σε απολύσουμε.
Δεν έχω θυμώσει που με απολύσατε.
Ξέρω ότι η Κλερ δε σας άφησε επιλογή.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δε μου τηλεφωνήσατε μετά.
Πρώτη φορά μιλάμε.
Και υποψιάζομαι επειδή δεν έχεις τη Μελ πια.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Βάλε κάτω τον κώλο σου!
Δεν τελείωσα ακόμα.
Καταλαβαίνεις τι κάνει η Μελ για σένα;
-Δεν κάνει... -Δεν έχεις ιδέα.
Κάθε μέρα έρχεται στο μαγαζί, τακτοποιεί τα πάντα τέλεια,
ώστε να έρθεις εσύ με τη διαβολεμένη δημιουργικότητά σου.
Κι όταν τελειώσει η μέρα...
καθαρίζει τα πάντα,
για να ξανάρθεις την επομένη και να το κάνεις απ' την αρχή.
Και υποψιάζομαι ότι κάνει το ίδιο στο σπίτι.
Βάζει οδοντόκρεμα στην οδοντόβουρτσά μου.
Σχεδόν κάθε μέρα.
Γεια, Σιντ.
Τι κάνεις; Ωραία φόρεμα. Από πού το πήρες;
Το βρήκα στα κάγκελα, έξω απ' το σχολείο.
Είναι βαρετά χωρίς εσάς. Και τις δυο.
Σιντ...
Η Μία κι εγώ δε θα δουλέψουμε ξανά μαζί.
Να σου πω κάτι;
Ξέρω πως φοβάσαι ότι δεν μπορείς να της πεις τίποτα.
Και δεν μπορείτε να βρείτε λύση.
Έτσι ξεκίνησε όλο αυτό.
Γαμώτο.
Έλα, πρέπει να γυρίσετε στη δουλειά.
Πρέπει. Το είδες αυτό;
Το βρήκα στην ιστοσελίδα της Get Some.
Η Κλερ Λούνα εγκαινιάζει ένα νέο προϊόν στο πάρτι της.
Τι πράγμα;
Μας έκλεψε. Αυτό είναι το "Της Μιας Βραδιάς"!
Θα την αφήσεις να κλέψει το μπεστ σέλερ σου;
Και την κολλητή σου;
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα!
Πού είσαι; Πρέπει να σου πω κάτι.
Μόλις έφυγα απ' το μαγαζί. Εσύ;
Πάω προς το μαγαζί. Θα σε βρω.
Πρέπει να σου πω κάτι. Δεν πιστεύω ότι έφερα αυτήν την...
Το δικό μου είναι πιο σημαντικό.
Δεν είναι πιο σημαντικό απ' το δικό μου.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έβλεπα όλα όσα κάνεις. Είχες δίκιο.
Φοβόμουν, ήμουν άδικη μαζί σου και...
Λυπάμαι που σε θεωρούσα δεδομένη.
Κι εγώ λυπάμαι.
Είχες δίκιο, πρέπει ν' αλλάξω και θα γίνω καλύτερη.
Δε θέλω να σε απογοητεύσω ποτέ.
Είσαι η οικογένειά μου. Το σπίτι μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Έχω τρεις εβδομάδες να πλύνω τα δόντια μου!
Συγγνώμη που πίστεψα όσα είπε.
Συγγνώμη που χάλασα την ευκαιρία μας.
Ποτέ δεν είχαμε ευκαιρία! Είχες δίκιο.
Έδωσε το "Της Μιας Βραδιάς" σ' αυτούς.
Δε γλιτώνει όποιος κλέβει τις ιδέες μας.
Ξέρεις κάτι; Θα τσακίσουμε αυτήν τη σκύλα.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Μία Πέιτζ;
Έχω μια προσφορά για εσάς.
Μια γλυκιά προσφορά που δεν μπορείτε ν' αρνηθείτε.
Πάμε!
Κοίτα κόσμο, μωρό μου!
Κυρίες και κύριοι, η βασίλισσα των καλλυντικών,
η Κλερ Λούνα!
Γεια σας, υπέροχες γυναίκες!
Λατρεύω αυτήν την εκδήλωση
γιατί εδώ συστήνω τους πρωτάρηδές μου στον κόσμο των καλλυντικών.
Αυτοί οι δυο είναι ιδιοφυΐες.
Και μαζί θα εγκαινιάσουμε ένα απίθανο προϊόν
με το οποίο, κυρίες μου, θα τρελαθείτε.
Είστε έτοιμες να τρελαθείτε;
Κυρίες και κύριοι...
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε στη σκηνή
τη Μία και τη Μελ!
Ναι, κυρίες μου.
Ευχαριστούμε. Είμαστε ενθουσιασμένες που είμαστε εδώ,
με αυτήν τη δυνατή γυναίκα.
Ευχαριστώ που στηρίζεις όλες τις γυναίκες.
Ευχαριστώ!
Σαν να αγκαλιάζω Μεξικάνα Μπάρμπι.
-Σαν ένα μάτσο σέλερι. -Κορσέ φοράς;
Χάρη σ' εσένα, Κλερ, είμαστε εδώ
κι έχουμε την ευκαιρία να μοιραστούμε μαζί σας τον πυρήνα της ομορφιάς:
Η μία την άλλη.
Φιλία δεν είναι μόνο οι καλές στιγμές.
Είναι και οι κακές. Και όλα τα ενδιάμεσα.
Πιστεύετε ότι θα τη γλιτώσετε;
Με επικρίνουν όταν μεθάω στα πάρτι για μωρά;
100%.
Αλλά τελικά,
κοιτάξτε δέρμα, κοιτάξτε χαμόγελο.
Κοιτάξτε καρδιές. Καταλαβαίνετε;
-Σας αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.
-Κάνε κάτι! -Τι; Είναι ήδη στη σκηνή.
-Και λοιπόν; -Άσ' τες να τελειώσουν.
Ξεφορτώσου το αυτό.
-Μου το δίνεις; -Έλα τώρα!
Έχω παιχνιδάκια πιο μεγάλα από σένα.
Καλώς, θα σταματήσω...
Τα δικά σου είναι από πέτρα.
Κολοκυθένιο σκατό! Θα σου τα βγάλω όλα αυτά!
Τζος, απολύεσαι!
Τι;
Μη βασίζεστε στους άντρες για να βρείτε ευτυχία.
Εδώ μπαίνω.
Ήθελα να το ακούσω αυτό.
Η ευτυχία είναι εσωτερική. Το ξέρεις.
Ακούγεται πολύ κλισέ,
αλλά είναι αλήθεια.
Είσαι εκπληκτικός φίλος.
Κι αν με χτυπήσει λεωφορείο φεύγοντας από εδώ, θέλω να ξέρετε
ότι ήταν στ' αλήθεια ο καλύτερός μου φίλος.
Κυρίες μου, έχουμε ένα νέο προϊόν για όλες τις κολλητές
που είχαν το θάρρος να ξεπεράσουν τις δυσκολίες
και να βγουν πιο δυνατές.
Το "Ride or Die", κορίτσια!
Ένα σετ ομορφιάς που επιτρέπει στις κολλητές
να φρεσκάρονται ενώ παρτάρουν.
Πού είναι οι κολλητές;
Είμαστε αυτές που μείναμε ενωμένες στα δύσκολα.
-Ξέρετε τι εννοώ. -"Ride or Die".
Δοκιμάστε το. Κοιτάξτε.
Έχουν επιτυχία.
-Είμαι ακόμα απολυμένος; -Φυσικά.
Καλή τύχη να βρεις την τσάντα σου χωρίς εμένα!
Την άφησα όπου συνήθως.
Εντάξει. Σας συγχωρώ.
Θα είναι τέλειο για την Oviedo!
Δεν είναι για την εταιρεία σου.
Μου ανήκετε.
Δε σου ανήκουμε εμείς. Σου ανήκει η εταιρεία Mia&Mel.
Είχες δίκιο. To "Της Μιας Βραδιάς" είναι παλιακό.
Στήσαμε νέα εταιρεία, με νέα συνέταιρο
και την ονομάσαμε Proud.
Ξεκινάτε απ' το μηδέν;
Θα πουλάτε πόρτα-πόρτα,
μαζί με κουλουράκια προσκόπων;
Όχι ακριβώς.
Σέι;
Γεια σου, Κλερ.
Κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Θες να κλέψεις τα κορίτσια μου για να μ' εκδικηθείς.
Δε χρειάζεται να τις κλέψω, γιατί εσύ τις έδιωξες.
Όπως έδιωξες κι εμένα.
Θεέ μου, αρκετά με το δράμα. Μίλα με τον δικηγόρο μου. Ξουτ!
Κλερ, είσαι ακόμα η ίδια.
Ήμασταν σπουδαία ομάδα. Αλλά ήθελες να έχεις δίκιο πάση θυσία.
Και δεν άλλαξες.
Ακόμα και το πρόσωπό σου, σαν να μη χαμογελάς 30 χρόνια.
-Προσβολή είναι αυτό; -Ναι, στην ψυχή σου.
Εξωτερικά είσαι κούκλα.
Προφανώς, σας υπερτίμησα.
Δεν είστε παρά ένα μωρό κι ένας νταής.
Ξέρεις κάτι; Όχι, εντάξει;
Είμαστε έξυπνες και δυνατές
και κολλητές κι αγαπάμε και σεβόμαστε η μία την άλλη.
Εσύ ξέρεις τι είσαι, Κλερ Λούνα;
Είσαι ψεύτρα, χειριστική, ύπουλη, διπρόσωπη,
αλογοδόντα, μαλακισμένη Τζέσικα Ράμπιτ!
Καλό αυτό.
Με εξέπληξες με τα δόντια,
γιατί είναι απίθανα. Αλλά συνέχισε.
Και ξέρεις τι άλλο έχεις; Μπλε βάφλες.
Έχει μπλε βάφλες! Αυτή η σκύλα εδώ πέρα!
-Δεν έχω! -Έχει.
-Όχι! -Και δεν έχεις αγριάντα!
Τώρα είναι σειρά μας να γιορτάσουμε. Έλα.
Ποια θέλει να νιώσει ωραία;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Είναι απίθανες!
Ωραία, θα με δεις να παίρνω την επωνυμία τους
και να βγάζω ένα δισεκατομμύριο, ενώ εσύ τίποτα.
Δε χρειάζομαι τίποτα.
Και βασικά, τους ανήκει ακόμα το 49% της Mia&Mel.
Θα πρέπει να πληρώσεις $490 εκατομμύρια.
Γαμώτο!
Έναν Χρόνο Μετά
Κυρίες μου, μόλις έμαθα από τη διανομή
ότι η Proud θα πωλείται διεθνώς ως το τέλος του χρόνου!
Είναι εκπληκτικό!
Για να δούμε αν έχετε μελετήσει.
Μπάρετ, πώς λέμε "Proud" στα γαλλικά;
Στα ισπανικά;
Αυτό είναι ρώσικο.
Ιταλικό.
Κοπελιά, πρέπει να σου βάλουμε τσιπάκι.
Γεια χαρά!
-Ευχαριστούμε, τελειώσαμε. -Τέλεια.
-Μην το κάνεις. -Ποιο;
Έλα. Πες το.
Θα το κάνεις κάθε εβδομάδα για τα επόμενα 20 χρόνια;
Είκοσι; Θα σταματήσουμε στα 20;
Πες το. Απλώς πες το.
Καλά, θα το πω, αν σταματήσεις.
-Τα καταφέραμε. -Τι;
-Τα καταφέραμε. -Πιο δυνατά.
-Τα καταφέραμε! -Τι καταφέραμε;
Εκτοξευτήκαμε! Σκίζουμε!
-Ναι, τα καταφέραμε! -Ναι!
Υποτιτλισμός: @N3krA