Να ξέρετε ότι είμαστε σε άσχημη κατάσταση
και δεν μπορούμε να βρούμε θέσεις στο έδαφος.
Τζίμι, είμαστε στη δυτική πλευρά, αριστερά της κοιλάδας
και πλησιάζουμε τώρα.
Κουνηθείτε!
Προσοχή!
Νταφ! Ο Φορντ χτυπήθηκε!
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε!
Πάμε.
-Νταφ, πάμε! -Πάμε!
Έλα!
Επαφή!
Πάμε! Έλα!
Για να σε δω.
Είσαι καλά. Κοίτα με. Είσαι καλά.
Θέλω να πάρεις ανάσα. Πάρε ανάσα.
Δεν πεθαίνουμε, γαμώτο!
ΣΗΜΕΡΑ
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Τι να σου φέρω, κούκλε;
Οτιδήποτε κρύο.
Ναι, σωστά.
Έλα, μοίρασε.
Καριόλη.
Γαμώτο.
Έχεις πρόβλημα, αρχηγέ;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Έχετε χώρο για ακόμη έναν;
Αν έχεις λεφτά, ευχαρίστως να σου τα πάρουμε.
-Πόσο είναι η συμμετοχή; -Διακόσια δολάρια.
Τι λες γι' αυτό;
Κάντε χώρο για τον ξένο, παιδιά. Μόλις πλήρωσε για τη θέση του.
Διακόσια δολάρια. Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί.
Τα βλέπω και είμαι μέσα.
Πολύ ανέκφραστο πρόσωπο έχεις, αρχηγέ.
Το μόνο που έχω.
Μόλις σου έδειξα τα μπαλάκια μου. Τι θα κάνεις;
Είμαι λίγο ελαφρύς.
Ναι, είσαι.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Κερδίζω.
Παλιοκαθίκι. Είσαι ένας γαμημένος απατεώνας.
Δώσε μου το ρολόι.
Προσπάθησε να το πάρεις, μαλάκα.
Θα αφήσω τα αγόρια μου να αποφασίσουν.
Χριστέ και Παναγιά μου!
Είσαι ζόρικος καριόλης.
Δεν μπορώ να σε δείρω.
Θα έπρεπε να σου ρίξω εκεί όπου στέκεσαι.
Στέκομαι ακριβώς εδώ.
Δεν θα πάρεις τη μηχανή μου.
Κράτα την κωλομηχανή σου.
Θα πάρω τα λεφτά μου και το ρολόι μου.
Είστε για κλάματα, ρε παιδιά. Χριστέ μου!
Τι κάνεις;
ΜΟΤΕΛ
Φόσκο.
Ναι, σωστά. Ο Μαξ είμαι.
Ναι, επέστρεψα στην πόλη.
Να σε ρωτήσω κάτι. Ισχύει ακόμα εκείνο για αύριο;
Ναι, θα έρθω.
Θα φέρω και έναν φίλο μαζί μου.
-Γεια. -Γεια.
Σε ξέρω;
Όχι, απλώς ήθελα...
Εντάξει, θα μας το δυσκολέψει αυτός.
Εντάξει, κοίτα.
Με λένε Μαξ.
Ήμουν στο μπαρ χθες βράδυ. Σε είδα εν δράσει.
Έχεις καταπληκτικές ικανότητες, φίλε μου.
Τι λες γι' αυτό;
Άσε με να σε κεράσω πρωινό και να μ' ακούσεις.
Αυγά, μπέικον, ίσως λίγο τσορίθο.
Άκου...
Αν δεν σ' αρέσει αυτό που θα πω, αν δεν ενδιαφέρεσαι,
τότε οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.
Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Εξάλλου, το πρωινό είναι το φθηνότερο γεύμα της ημέρας.
Δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω από μποξέρ.
Τα προσόντα σου θα μπορούσαν να γίνουν χρυσωρυχείο,
αν τα εκμεταλλευόταν το σωστό άτομο...
Ωραία ομιλία, φίλε.
Δεν επιθυμώ να με εκμεταλλευτούν.
-Απλώς... -Η χώρα μου ήδη το έκανε αυτό.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Εντάξει, πες μου κάτι.
Πόσα λεφτά έβγαλες χθες βράδυ;
Αρκετά.
Αρκετά για τι πράγμα;
Ένα, δύο βράδια ακόμα σε ένα άθλιο μοτέλ;
Αν έβγαζες αρκετά για να μείνεις σ' ένα αξιοπρεπές μέρος
ας πούμε για έναν μήνα; Ίσως παραπάνω.
Θα σου έλεγα ότι δεν θέλω να ριζώσω κάπου.
Σίγουρα κάτι θα θες, σωστά;
Έλα, σίγουρα κάτι χρειάζεσαι. Όλοι χρειάζονται κάτι.
Εγώ δεν χρειάζομαι τίποτα. Ό,τι χρειάζομαι είναι στο σακίδιο.
Θα σου πω τι δεν θα βρεις στο σακίδιο.
Διαφώτισέ με.
Μια διέξοδο.
Ναι.
Σε είδα χθες βράδυ.
Και κυρίως, είδα το βλέμμα σου.
Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
Δεν ήθελες απλώς να τον ρίξεις χάμω.
Ήθελες να σιγουρευτείς πως κατάλαβε
ότι είχες κάτι που θες να αποδείξεις στον κόσμο...
Όχι, μην προσποιείσαι ότι με ξέρεις.
-Δεν είπα ότι σε ξέρω. -Μην το κάνεις.
Δεν είπα ότι σε ξέρω.
Αλλά ξέρω αυτό το βλέμμα.
Το ίδιο βλέμμα είχε κι ο αδερφός μου όταν γύρισε από το Αφγανιστάν.
Μάλλον είχε το ίδιο βλέμμα
όταν έβαλε το γαμημένο Glock στο στόμα του και πάτησε τη σκανδάλη.
Χθες βράδυ έκανα αυτό που έπρεπε. Αυτό είναι όλο.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Αλλά έχεις πολύ θυμό μέσα σου.
Αν δεν βρεις τρόπο να ξεσπάσεις,
θα σε φάει ζωντανό.
Πουλάς παραμύθι.
Κι αυτό θα φάει εσένα ζωντανό.
Είσαι πολύ δύσκολη περίπτωση, φίλε μου.
Δεν ξέρω καν τι θες να μου προτείνεις.
Τότε άσε με να σου δείξω.
Στοιχηματίστε, καριόληδες.
Αναθεματισμένοι μαλάκες.
Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Αυτό εδώ, φίλε μου, είναι η διέξοδός σου.
Η διέξοδός μου;
-Είναι αυτό που νομίζω; -Τι θέλεις να πω;
Ξέρεις τον πρώτο κανόνα του Fight Club. Περίμενε εδώ.
-Δικέ μου. -Μάξι, πώς είσαι;
Τι λέει, αδερφέ. Τι κάνεις;
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.
Ο δικός μου.
Είναι καλός, σου λέω.
Εντάξει; Κάνε μου τη χάρη.
-Εντάξει. -Εντάξει, αδερφέ.
Τέρμα τα στοιχήματα, μαλάκες.
Τέρμα τα στοιχήματα.
Εντάξει, πάμε.
Ηρέμησε! Κάνε πίσω, γαμώτο!
Είναι η σειρά μου να μιλήσω!
Ξέρετε τους κανόνες.
Όποιος πάει στο νοσοκομείο είναι ο νικητής.
Ο χαμένος είναι αυτός στο νεκροτομείο.
Σε μια αληθινή μάχη, δεν υπάρχουν κανόνες.
Είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι; Ας παλέψουμε, λοιπόν!
Για έλα, πουτάνα.
Έλα!
Ναι! Έτσι! Είσαι πολύ αργός, έλα!
Ναι;
Ναι!
Πάρτε τον από δω. Πάρτε τον.
Είσαι χάλια. Με δουλεύεις; Πάρε δρόμο.
Για όσους δεν έχουν μείνει άφραγκοι, έχουμε ένα ξεχωριστό γεγονός.
Ξέρετε τον Κάρλοφ!
Κάρλοφ!
Περιμένετε! Όχι! Βγάλτε τον σκασμό!
Ξέρω ότι κάποιοι θέλετε να ποντάρετε σ' αυτόν,
στο μεγάλο αγόρι, γνωστό και ως τέρας του Φρανκενστάιν.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Έχουμε ένα άγνωστο άτομο στο οποίο μπορείτε να ποντάρετε τα λεφτά σας.
Σήμερα, σας παρουσιάζω...
Μάξι, πώς λένε τον φίλο σου;
Γαμώτο. Πώς στο διάολο σε λένε;
-Πες το. -Με τίποτα.
-Τι; -Με τίποτα.
Μη με αφήνεις έτσι. Σε κέρασα πρωινό.
-Μου κέρασες γαμημένο πρωινό; -Ναι.
Το φτηνότερο γεύμα της ημέρας! Ούτε γάτα ούτε ζημιά!
Με τίποτα!
Φαίνεται ότι έχουμε έναν χέστη εδώ.
Αυτό είναι; Είσαι χέστης; Γαμημένε δειλέ!
Με άκουσες. Είσαι ένας γαμημένος δειλός.
Ξέρετε κάτι; Αν μείνει, θα σας δώσω 10 προς 1 για τον χέστη!
Κάνε αυτό που ξέρεις.
Παλαβοί καριόληδες.
Πάνω του.
Εύκολο χρήμα, Μαξ. Να πας να σε εξετάσουν.
Ναι.
Ναι!
-Το κέρατό μου. -Ναι!
Εύκολο χρήμα, ε; Ναι, καλά. Πλήρωνε.
Πάμε! Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Περίμενέ με! -Περιπολικό!
Να πάρει!
Πάνω στην ώρα, μωρό μου.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Τι έχεις να μετανιώσεις; Τον έστειλες αδιάβαστο.
Παραλίγο να ξεχάσω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
-Τα κέρδη σου. -Τα κέρδη μου;
Ναι, για τον αγώνα.
Δεν έβαλα στοίχημα.
Έβαλα εγώ για εσένα.
Πήρες τα λεφτά μου;
Κοίτα, μού έδωσες το σακίδιό σου. Είδα τα λεφτά μέσα.
Ο Φόσκο έδινε 10 προς 1 ότι θα κερδίσεις.
Είδα τις ικανότητές σου. Ήξερα ότι δεν θα έχανες.
Τις ικανότητές μου.
Γιατί δεν έβαλες δικά σου λεφτά;
Θα το έκανα, αλλά τα ξόδεψα όλα για να σε κεράσω πρωινό.
Και για να είμαι ξεκάθαρος, πήρα μια μικρή προμήθεια.
Για διοικητικά έξοδα.
Διοικητικά έξοδα;
Να σου πω...
-Έχεις κάπου να μείνεις στο Λος Άντζελες; -Όχι ακόμα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα σε φροντίσω.
Αφού θα με φροντίσεις...
νιώθω πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Τι έχεις πάθει; Τι ψάχνεις;
-Μωρό μου, τι ψάχνεις; -Τίποτα!
Δεν ψάχνω τίποτα. Πρόσεχε.
-Όλα καλά, μωρό μου. -Μαμά;
-Πήρες τα πράγματά μου; -Τι;
-Πήρες τα πράγματά μου; -Ηρέμησε.
-Μαμά! -Μωρό μου!
-Μαλάκα! -Μη μ' αγγίζεις.
-Φύγε! Βγες έξω! Βγες έξω, γαμώτο! -Όχι!
Μαμά;
-Βγες έξω, γαμώτο! Βγες έξω! -Μωρό μου!
Βγες έξω, γαμώτο!
-Όχι! -Σταν, τσακίσου φύγε από το σπίτι μου.
-Τι τρέχει; -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ποιος είσαι εσύ;
Φύγε από 'δω!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Σίγουρα; -Μια χαρά.
-Γεια. -Πότε βγήκες;
Πάνω στην ώρα.
Ποιος στο διάολο είναι;
Γαμώτο.
-Τι τρέχει, Σταν; -Όχι, φίλε. Γαμώτο.
-Πού πας, Σταν; -Πακετάρω, πάω να δω τον Σέιτζ.
Όλα εντάξει.
Πάμε. Σε περιμένει ο Σέιτζ.
Ωραία, μια χαρά.
Προχώρα. Ακολουθώ.
Δεν με νοιάζει.
-Δεν δίνω δεκάρα. Πάμε. -Έλα, φίλε. Δεν θέλω...
Πρέπει να πάμε εκεί; Ξέρω τι σκατά θέλει.
Πάμε.
Σταν.
Σταν ο Μεγάλος. Τι κάνεις, μωρό μου;
Σέιτζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, κι εγώ, Σταν.
-Έχουμε πρόβλημα. -Αλήθεια;
Υπάρχει πρόβλημα; Ναι.
Τα βιβλία σου είναι ελαφριά.
Λείπουν ένα σωρό λεφτά και κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Οπότε, τι σκατά;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Μιλάμε για τα λεφτά μου;
Βλέπεις τι γίνεται; Με κάνεις να φαίνομαι κακός στην εταιρεία.
Κάνετε και οι δύο λάθος, όμως.
Ωραία, άρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω τα λεφτά σου. Απλώς...
Παλιοσκύλα.
Σέιτζ, έλα τώρα. Με ξέρεις.
Χριστέ μου.
Απλώς...
Όλα καλά, μωρό μου.
Σου 'φεξε.
Γεια.
Έλα εδώ.
Αν μου πεις την αλήθεια, δεν θα θυμώσω.
Έλα, Σταν. Σκέψου, μαλάκα.
Ξέρω πού είναι.
Στο σπίτι της κοπέλας μου. Μπορούμε να πάμε να τα πάρουμε τώρα.
Παίρνουμε το αμάξι μου και φύγαμε.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;
Παρακαλώ.
Ωραία. Τότε καθάρισε την ακαταστασία.
Γαμώτο! Έλα, μάς έφερνε λεφτά!
Αν δεν φέρεις τα λεφτά μου,
θα σε κυνηγάνε τύποι που μπροστά τους εγώ είμαι αρνί.
Πώς θα μου δώσει τα λεφτά τώρα;
Τακτοποίησε το πτώμα.
-Είμαστε εντάξει; -Όχι, δεν είμαστε.
-Τα λεφτά; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κινκέιντ.
Γαμώτο. Δώσε μας 20 λεπτά.
Πυροβολισμοί, έξι νεκροί.
Σοκαριστικό.
Για δες. Χτίζεις και φτιάχνεις πράγματα.
Ο Μαξ είπε ότι πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έφτιαξα και τον νεροχύτη σου. Δεν είχε πίεση.
-Τι; Απίστευτο. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
σΕίναι ωραίο να έχω λίγη βοήθεια.
Και έφτιαξα το φως του μπάνιου σου.
Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πήγαινε στο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σέιτζ.
Μαξ Μπόμερ. Έμαθα ότι βγήκες.
Ναι. Βγήκα με αναστολή πριν δυο βδομάδες.
Δυο βδομάδες;
Πολύς καιρός.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Μαξ.
Δεν είχα νέα σου. Δεν τηλεφώνησες. Δεν έστειλες μήνυμα.
Ήμουν στον δρόμο, εντάξει;
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Ναι, είσαι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Προφανώς δεν είναι όλα.
Αλλά είναι μια κίνηση καλής πίστης.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Ωραία. Το εκτιμώ.
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά, απομένουν ακόμη 39.
Τριάντα εννιά;
Όχι. Όταν έφυγα, ήταν 20.
Λες να σταμάτησε ο τόκος, όταν μπήκες μέσα;
Μαξ, ήθελαν να σε γαμήσουν όσο ήσουν μέσα και δεν τους άφηνα. Ξέρεις γιατί;
Είσαι ένας γαμημένο καθίκι, αλλά έχεις χρυσή καρδιά,
αγαπάς την οικογένειά σου και δεν θες να πάθουν κακό.
Μην πλησιάσεις την οικογένειά μου.
Μην τους ανακατέψεις.
Μ' αυτά κέρδισες μία βδομάδα.
Άσε με να κερδίσω τα λεφτά.
-Στο ρινγκ. -Πάνε αυτές οι μέρες, Μαξ.
Δεν μιλάω για μένα. Ξέρω κάποιον.
Είναι καλός. Πολύ καλός.
Χρειάζομαι μόνο έναν αγώνα για να το αποδείξω.
Ναι.
-Κάρτερ. -Ναι, αφεντικό;
Τι λες;
Για τι πράγμα;
Να δώσουμε μια ευκαιρία στον παλιό μας φίλο;
Άσε με να τον σπάσω στο ξύλο και να τον ρίξω στο ποτάμι.
Ναι. Ο τύπος είναι σκληρός.
Κοίτα, απλώς...
Δεν ξέρω, δώσε μου 3 προς 1.
Ο δικός μου εναντίον οποιουδήποτε δικού σου.
Σίγουρα θες να στοιχηματίσεις εναντίον μου;
Τι έχω να χάσω;
-Πάντα ήξερες να διαλέγεις μποξέρ, Μαξ. -Ευχαριστώ.
Δεν έχεις ιδέα από στοιχήματα, αλλά, αν είχες, δεν θα ήμασταν εδώ.
Ωραία, εντάξει.
Θα σου κανονίσω έναν αγώνα, 3 προς 1.
-Στοίχημα. -Εντάξει.
Ποιος είναι ο πυγμάχος που λες;
Δεν τον ξέρεις.
Είναι ο σάκος του μπαμπά μου.
Είχε καλύτερο αριστερό κροσέ.
-Τι ξέρεις από μποξ; -Μου έμαθε λίγα.
-Σου έμαθε λίγα; -Ναι.
-Καλά έκανε. -Ναι, αλλά πέθανε.
Λυπάμαι. Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Χάνα, μωρό μου, άδειασε τα σκουπίδια, σε παρακαλώ.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
-Πεινάς; -Πάντα πεινάω.
Ωραία. Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Έχεις ένα γλυκό παιδί.
Ναι, το ξέρω.
Γεια.
-Κάτι μυρίζει ωραία. -Ευχαριστώ.
Σου άφησα καθαρές πετσέτες.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αλήθεια, σε ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που με μάζεψες. Νιώθω σαν αδέσποτο.
Πάντα αγαπούσα τα αδέσποτα.
Από τότε που ήμουν μικρή.
Θυμάμαι ένα χαριτωμένο κουταβάκι που έτρεχε στη γειτονιά μας.
Ήθελα πολύ να το κρατήσω, αλλά ο μπαμπάς δεν με άφηνε.
Έτσι, το έκρυψα και το τάιζα για δύο εβδομάδες.
Κι εκείνος άλλαξε γνώμη;
Όχι, το πήρε και του έκανε ευθανασία.
-Όχι. -Ήθελε να μου δώσει ένα μάθημα.
-Αυτό ήταν σκληρό. -Ήταν.
-Σου έγινε μάθημα; -Όχι.
Ακόμα αγαπώ τα αδέσποτα.
Γεια.
Για δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει.
Έχασα το δείπνο.
-Το έχασες, ήταν στο τραπέζι. -Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Από την ώρα που έφυγες, ο Ντάφι έφτιαξε δέκα πράγματα.
Τουλάχιστον.
Έπρεπε να τον δεις. Ήταν σαν τον Μπομπ τον Μάστορα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο παλιός καλός Μαξ.
Χάνα, θα με βοηθήσεις να πλύνω τα πιάτα;
-Σε παρακαλώ. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Μυρίζει ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ήταν καλό. -Ήταν τέλειο.
-Είναι καλή οικογένεια, φίλε. -Ναι.
Πού ήσουν;
Θες να μάθεις πού ήμουν;
-Ναι. -Σίγουρα;
Ναι.
-Ετοίμαζα τα επόμενα πράγματα. -Τα επόμενα;
Δεν ξεκινήσαμε καλά-καλά.
Άκου, μίλησα με τον δικό μου.
Είπε πως μπορεί να μας βάλει σε αγώνες.
Μιλάω για μεγαλύτερους χώρους, περισσότερα λεφτά.
-Τον δικό σου; -Ναι.
Οι επόμενοι αγώνες είναι κι αυτοί μαλακίες στον δρόμο;
-Όχι, Ντάφι. -Δεν θα το κάνω.
Άκουσέ με ένα λεπτό, εντάξει;
Δεν είναι έτσι. Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Κι όπως σου είπα, ξέρω από μποξέρ.
Εκείνοι οι αλήτες δεν είναι του επιπέδου σου.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Μαζί;
Ναι, μαζί. Είναι ομαδική προσπάθεια.
Ναι, είναι λογικό. Εγώ τρώω μπουνιές, εσύ πληρώνεσαι.
-Όλοι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Ναι. Εις υγείαν.
Ρίξε της!
Είναι από τις καλύτερες μποξέρ μου.
Μάζεψα 20 για σένα.
Το νιώθω ελαφρύ.
Ναι, το παλεύω.
Πιστεύω πως απόψε θα εισπράξουμε άνετα 150.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, φίλε.
Όλα καλά.
Αν κερδίσεις, θα ξεχρεώσω απ' αυτόν τον μαλάκα.
Θα είμαι ελεύθερος μετά από καιρό.
Και θα μείνω ελεύθερος.
-Αυτός είναι ο δικός σου; -Ναι.
Φαίνεσαι ζόρικος. Είσαι μεσαίων βαρών;
Νομίζεις ότι έχεις τα προσόντα;
-Θα δούμε. -Θα δούμε.
-Νομίζω ότι είπαμε 3 προς 1, έτσι, Μαξ; -Ναι.
Ας πούμε 5 προς 1.
Η συμφωνία ήταν 3 προς 1.
Είναι 5 προς 1, αλλιώς φεύγω.
Αυτός ο τύπος έχει κότσια, ε;
Έχει και ικανότητες.
Ναι; Έχεις ικανότητες που πληρώνουν;
Γιατί δεν ποντάρεις να μάθεις;
Πέντε προς ένα;
Μέσα.
Πάμε.
Ναι, ναι, εντάξει!
Σας έχουμε νέα πρόσωπα απόψε. Όχι, πιστέψτε με!
Έχω δει και τους δύο και είναι οι καλύτεροι.
Θα πάθετε πλάκα. Σοβαρά.
Ξέρετε τους κανόνες.
Παλεύετε μέχρι να πέσει ο ένας. Δεν υπάρχουν διαλείμματα.
Καταλάβατε;
Κατάλαβες;
Ας παλέψουμε, γαμώτο!
Όχι!
Πάμε!
Ναι! Πάμε! Συνέχισε!
Ναι!
Αυτό εννοώ, γαμώτο!
Ναι! Αυτό προσπαθώ να πω!
Συγχαρητήρια.
Είδες τι έλεγα, Σέιτζ; Σου το 'λεγα, γαμώτο!
-Αφαίρεσε τη νίκη από όσα χρωστώ. -Εντάξει.
Μ' έκανες να καταπιώ τα λόγια μου. Τι να πω;
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
-Για ποιο πράγμα; -Να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Εσύ εναντίον του Κάρτερ.
Όχι, όχι, όχι.
Τι λες, καουμπόι;
Δεν είναι καουμπόι.
Με τι πιθανότητες;
Ντάφι, άκουσέ με. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Τα διπλά ή τίποτα. -Τα τριπλά.
Τα τριπλά ή τίποτα. Κρατάει τα λεφτά του και φεύγει.
Είσαι κτήνος. Με κάνεις να νιώθω μια ωραία ζεστασιά.
-Εντάξει; -Ναι.
Είμαστε σύμφωνοι.
Πού και πότε;
Εδώ και τώρα.
Ας το κάνουμε.
Έλα!
Αρκετά! Έλα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Τον έριξες, εντάξει;
Κέρδισες, φίλε.
Ντάφι, είσαι και γαμώ τα τσογλάνια,
αλλά θα σου πω κάτι που πρόσεξα.
Είσαι λίγο ασταθής, όταν ρίχνεις μπουνιές.
Πρέπει να πατάς γερά τα πόδια σου, να έχεις περισσότερη ισχύ.
-Αλήθεια; -Σου λέω.
Ορίστε.
Η μερίδα του λέοντος.
Να σε ρωτήσω κάτι, ειλικρινά τώρα.
Γιατί είσαι στο Λος Άντζελες;
-Γιατί είμαι στο Λος Άντζελες; -Ναι.
Είναι οικογενειακό θέμα.
Η μητέρα μου...
πέθανε ξαφνικά πριν από δυο χρόνια.
Δεν ήμουν εδώ. Κανείς δεν ήταν εδώ γι' αυτήν.
Λυπάμαι που το ακούω.
Την έβαλαν σε κάποια τρύπα.
Μόνη της.
Τέλος πάντων, θα της πάρω μια ταφόπετρα.
Θα της πάρω ένα κομμάτι γης και θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
Γι' αυτό ήρθα στο Λος Άντζελες.
Κάνεις το σωστό γι' αυτήν.
Κατά βάθος, είσαι καλό παιδί, Ντάφι.
Ίσως γι' αυτό γνώρισες εμένα.
-Ίσως. -Ίσως.
Ξεκουράσου, φίλε.
-Ναι; -Βρήκα τη διεύθυνση της κοπέλας του Σταν.
-Η Ρέιτσελ Μπόμερ; -Ναι.
Ψάχνουμε τον Στάνλι Λαζάρ.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι σου.
Όχι χωρίς ένταλμα.
Γαμώτο.
-Μπες. -Τι; Τι σκατά κάνεις;
-Μη μ' αγγίζεις. -Στην άκρη.
Πώς μπαίνεις έτσι στο σπίτι μου; Μην την αγγίζεις! Χάνα, έλα εδώ!
Καθίστε και οι δύο!
Ελέγξτε τα πάντα!
Πάμε! Διαλύστε τα! Και στο δωμάτιο της μικρής! Παντού! Γαμήστε τα!
Κάποιος να βγει έξω.
Ψάξτε τα πάντα.
-Το δωμάτιο της μικρής. -Θα πάω εγώ.
Εντάξει, πάμε. Πάμε!
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Τι είναι αυτό; Έλεγξέ το.
Το σπίτι είναι καθαρό.
Γαμώτο.
Είσαι έξυπνη γυναίκα, Ρέιτσελ.
Και μαμά.
Θέλεις το καλύτερο γι' αυτήν, έτσι;
Σωστά; Κοίταξέ με.
Το αγόρι σου, ο Σταν...
είναι ένα κάθαρμα.
Σε συμφέρει να βρεις τα λεφτά.
Θεέ μου, είναι πολύ δύσκολο να είσαι μητέρα.
Ποτέ δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Όλα καλά, μωρό μου.
Ηρέμησε.
Πού είναι τα λεφτά μου, Ρούφους;
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο ακόμα, εντάξει;
-Λάθος απάντηση. -Χριστέ μου!
Με λέρωσες, Ρούφους.
Εντάξει! Ηρέμησε!
Εντάξει.
-Πάμε! Έλα! -Εντάξει!
Ορίστε. Πάρε αυτά. Μόνο αυτά έχω τώρα.
-Τι είναι αυτά; -Θα έχω τα υπόλοιπα την άλλη βδομάδα.
-Τι; -Όχι!
Αύριο. Αλλιώς θα σου κάνω κάτι παραπάνω από ένα γαμημένο μασάζ.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Γαμώτο!
Οι φίλοι στο κέντρο ανησυχούν.
Ωραία. Αλλά η ανησυχία τους δεν βοηθάει και πολύ, έτσι;
Εγώ είμαι απλώς ο αγγελιαφόρος.
Η συνεργάτιδά σου είναι εκτός ελέγχου.
Η κρίση της έχει πάει κατά διαόλου.
Έμαθα ότι είχατε προβλήματα με έναν πληροφοριοδότη.
-Θυμάσαι τον Σταν Λαζάρ; -Ναι. Το καθίκι.
Λένε ότι μαζεύει λεφτά για τον Σέιτζ Πάρκερ.
Αυτό έκανε.
Μέχρι που τον εμπιστευτήκαμε να μεταφέρει λεφτά για συνεργάτη.
Και χάθηκε εξαψήφιο ποσό.
Τι είδους συνεργάτη;
Φίλους από τον Νότο.
Πόσα χρωστάτε;
Γεια σου, Ρίτζγουεϊ. Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Πεντακόσια χιλιάρικα.
Έχουμε λιγότερο από μία βδομάδα.
Πεντακόσια σε φίλους απ' τον Νότο;
-Δεν έχεις να εισπράξεις; -Όχι τόσα πολλά και τόσο γρήγορα.
-Ο Σέιτζ πού κολλάει; -Επηρεάζει και αυτόν.
Κάνω κάποια πράγματα για να τα βρω.
Εντάξει.
Η υπομονή μου εξαντλείται.
-Το κανόνισα. -Ωραία.
Δεν θα ήθελα να ακούσω για σένα στις ειδήσεις.
Όπως είπα, τακτοποιήθηκε.
Έχω ομάδα. Έξι τύποι.
Είναι δολοφόνοι με σήματα.
Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Αν τα λεφτά είναι σωστά, σε στηρίζουμε.
Κανόνισέ το.
Τικ-τακ.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
-Όχι, δεν είμαι καλά. Κοίτα το σπίτι. -Γαμώτο.
-Τα κατέστρεψαν όλα. -Γιατί; Τι είπαν;
-Έψαχναν τον Σταν. -Τον Σταν;
Με τι ασχολείται ο τύπος;
Είχε καθαριστήριο. Μόνο αυτό ξέρω.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
-Τι άλλο είπαν; -Έψαχναν χρήματα.
Ρώτησαν για κάποιον Σέιτζ.
-Ξέρεις κάποιον Σέιτζ; -Σέιτζ.
Μαξ, θα έρθει ξανά;
Θα έρθει; Τι να κάνω, Μαξ;
Κοίτα, απλώς...
Εσύ μείνε εδώ, εντάξει; Άκουσέ με.
Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα. Θα γυρίσουμε αμέσως, εντάξει;
-Κλείδωσε την πόρτα. Θα σου τηλεφωνήσω. -Όχι αστυνομία. Να μην μπει κανείς.
Εντάξει;
Έι!
Πού είναι ο Σέιτζ;
Ασ' το, καλύτερα.
Είναι στο γραφείο, φίλε.
Έλα, πάμε.
-Έι, τι στο διάολο; -Τι στο διάολο;
Έστειλες μπάτσους στο σπίτι της οικογένειάς μου;
-Όχι, δεν έκανα τίποτα. -Μαλακίες.
Μου γάμησαν το σπίτι. Τρόμαξαν την αδερφή μου!
-Τι λες; -Την απείλησαν!
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Αλλά ξέρω ότι ο Σταν χρωστάει πολλά
σε ανθρώπους πιο επικίνδυνους από εμένα.
Αν θες να τα βάλεις μαζί τους, κάν' το.
Τα λεφτά χάθηκαν από το σπίτι της αδερφής σου.
Αν δεν έχεις εσύ ευθύνη, τότε ποιος;
Άκου, κράτα τους δικούς σου μακριά από την οικογένειά μου.
Εντάξει, θα τους πω να σταματήσουν, αν πληρώσεις το χρέος.
-Κι εσύ να παλέψεις για μένα. -Δεν πρόκειται.
Σας δίνω 48 ώρες να αποφασίσετε.
Μετά, το αποτέλεσμα θα είναι πέρα απ' τον έλεγχό μου.
Σέιτζ, ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Έλα τώρα, Μαξ.
Είμαστε φίλοι. Σ' αγαπώ, φίλε.
Θες άλλη μια ευκαιρία για τον τίτλο;
Στάθηκες τυχερός.
-Το 'χεις, μωρό μου. -Ναι.
Γεια.
Σε ξέρω;
Εγώ σε ξέρω.
Πάρε με ,αν θες ν' ανέβεις επίπεδο.
Να ανέβω επίπεδο;
Τι διάολο; Τι σόι μπάτσους έχετε εδώ;
Να πάρει.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω, φίλε, αλλά είναι κακοί μπάτσοι.
Η αδερφή σου έχει μπλέξει, Μαξ.
Κοίτα, σε ευχαριστώ για όλα, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι δική μου μάχη.
Είναι δική μας μάχη.
Δική μας μάχη.
Πάμε.
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Θέλω μάχη, το συντομότερο.
-Συνέχισε να ψάχνεις. -Φόσκο. Τι έχεις για μένα;
Δεν θέλω να με δουν μαζί σου, Μαξ.
Ο Σέιτζ θα με κρεμάσει και μόνο που σου μιλάω.
-Θέλει εξόφληση. -Προσπαθώ να τον ξοφλήσω.
Ξαφνικά δεν θέλει να βάλει γροθιές στο ρινγκ;
Έλα τώρα.
Μεταξύ μας, ξέρουμε ότι δεν είναι ο μόνος που οργανώνει μάχες στην πόλη.
Και εκείνη η κυρία;
Όντως θες να το κάνεις αυτό;
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Σου χρωστάω χάρη. -Θα το θυμάμαι.
-Κοίταξέ με. -Μπορείς να αναπνεύσεις;
Βάλ' το στο τραύμα.
-Πάρε ανάσα. -Εντάξει.
Θα βγεις από 'δω. Κοίταξέ με. Θα βγεις από 'δω.
Ντάφι, συνέχισε να πιέζεις. Θα τον σηκώσω.
Θα πονέσεις πολύ. Έτοιμος;
-Τρία, δύο, ένα, πάμε. -Γαμώτο!
Εντάξει!
-Θέλω να μείνεις ήρεμος. Χαλάρωσε. -Εντάξει.
-Δεν είναι τίποτα. Θα φύγουμε από 'δω. -Είσαι καλά.
-Θα τον βγάλουμε από 'δω. -Ναι, θα σε βγάλουμε από 'δω.
Ναι.
Φορντ;
Είμαστε δίπλα σου, φίλε.
Να πάρει.
-Πρέπει να φύγουμε. -Να πάρει.
Πρέπει να τον πάμε στην οικογένειά του.
Πρέπει να τον πάμε πίσω στην οικογένειά του, εντάξει;
-Έλα. -Πάνω!
Γεια.
-Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς; -Όχι.
-Σε ξύπνησα; -Όχι.
Δεν έκλεισα μάτι.
Η Χάνα μπορεί να κοιμηθεί ακόμα κι αν κάνει σεισμό.
-Όλα μια χαρά. -Ωραία.
Ευχαριστώ. Για όλα.
Για τα μερεμέτια στο σπίτι.
Το εκτιμώ.
Παρακαλώ.
Πες μου για σένα.
Πώς ήταν ο στρατός;
Στην αρχή ήταν καλά.
Ήμουν πολύ νέος όταν κατατάχτηκα. Θα άλλαζα τον κόσμο.
-Αλήθεια; -Ναι. Μέχρι που ο κόσμος άλλαξε εμένα.
Πώς κι έτσι;
Επειδή είδα κάποια άσχημα πράγματα.
Όταν βλέπεις το χειρότερο πρόσωπο της ανθρωπότητας ξανά και ξανά,
δεν μπορείς να μην επηρεάζεσαι, να μην καταστρέφεσαι.
Λυπάμαι.
Ναι. Έχασα πολλούς καλούς φίλους. Πολλά καλά αδέρφια.
Βλέπω τα πρόσωπά τους κάθε βράδυ όταν κλείνω τα μάτια μου.
Κάθε βράδυ.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Γι' αυτό θέλω να μετακινούμαι.
Οπότε...
Αυτή είναι η θλιβερή μου ιστορία.
Δεν είναι τόσο θλιβερή.
Πέρασε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φόσκο;
Το ερώτημα είναι τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα.
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
-Ο Ντάφι. -Τι έγινε με αυτόν;
Θες να μάθεις για εκείνον;
Στην πιάτσα λένε ότι σου έκανε μεγάλη ζημιά στα έσοδα
και πως σε έπιασε κορόιδο.
Εσένα σου φαίνομαι για κορόιδο, Φόσκο;
Θα ήμουν εδώ, αν το πίστευα;
-Σωστά. -Ο Μαξ θέλει απεγνωσμένα άλλον έναν αγώνα.
Θέλει μεγάλα στοιχήματα.
Εντάξει. Γάμα το. Ας του δώσουμε αυτό που θέλει.
Να δούμε αν μπορεί να τα βάλει με τα μεγάλα κεφάλια.
Ο μεγάλος αγώνας. Έτοιμος;
-Φόσκο! -Έλα!
Τι διάολο;
Μου χρωστάς χάρη, Μαξ.
Ζήτησα πολλές χάρες για να σε βάλω εδώ μέσα.
Μην ανησυχείς. Θα πάρεις το μερίδιό σου.
-Ναι; -Και ο Σέιτζ το ίδιο.
Πρώτα πρέπει να κερδίσει ο δικός σου.
Εδώ είναι τα λεφτά.
Έβαλα και για τον Σαντιάγο, επειδή σε συμπαθώ.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Είναι πιο αργός από σένα, αναμφίβολα.
Αλλά θα ρίξει το βάρος του πάνω σου. Θα προσπαθήσει να σε ρίξει.
Φρόντισε να κινείσαι. Να είσαι σε εγρήγορση.
Φίλε;
Αυτός που θα παλέψεις είναι μπάτσος.
Τι;
Είναι βρώμικος, γι' αυτό να προσέχεις, εντάξει;
Ο αγώνας είναι αγώνας.
Θα έπρεπε να σε δέσω στον στύλο πίσω μου.
Όσο κι αν μ' αρέσει αυτό,
αν μιλάς για τον Σταν, ο τύπος είναι καθίκι.
Σε ξάφριζε και πλήρωσε γι' αυτό. Έφυγε.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Το σπίτι ήταν καθαρό.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όχι, όχι, φταίμε κι οι δυο, ντετέκτιβ.
Αν σκέφτεσαι να μου την πέσεις άγρια,
θα σου την πέσω κι εγώ άγρια.
Παρασημοφορημένη με 20 χρόνια υπηρεσία, ντετέκτιβ Έλεν Ρίτζγουεϊ.
Με ναρκωτικά, λεφτά, συμμορίες και καρτέλ.
Ακούγεται σαν πρωτοσέλιδο.
Έχω και φωτογραφίες.
Είναι υψηλής ανάλυσης.
Είστε έτοιμοι γι' απόψε;
Είστε έτοιμοι για αγώνα απόψε;
Μποξέρ.
Εμπρός, Νταφ.
Οι κανόνες είναι πως δεν υπάρχουν κανόνες.
Απόψε, αυτοί οι μονομάχοι παλεύουν για αίμα.
Παλεύουν για τον σεβασμό.
Παλεύουν για εσάς.
Οπότε, ας παλέψουμε, γαμώτο!
Πάμε, Νταφ!
Πάμε! Έλα!
Πρόσεχε! Έλα!
Έλα, πάμε!
Ναι!
Μαλακίες!
Γαμώτο!
Έλα!
Ναι! Ναι!
Ναι!
-Ναι! -Έχουμε νικητή!
Νικητής!
-Σκατά. Τι σκατά έγινε τώρα; -Τι σκατά έγινε τώρα;
Ο δικός σου σκότωσε μπάτσο. Αυτό έγινε.
Αστυνομία Λος Άντζελες!
Εκκενώστε το μέρος τώρα!
Έξω, γαμώτο!
Φεύγω από την πόλη, πριν με βρει η Ρίτζγουεϊ,
επειδή θα θέλει την καρδιά σου σε πιάτο.
Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Ο Σαντιάγκο ήταν μυστικός.
Φόνος από συμμορίες. Βάλ' το στην αναφορά.
Ήταν καλός μπάτσος.
Ήταν δικός μας.
Ο Σέιτζ μάς εκβιάζει.
Έχει φωτογραφίες από την υπόθεση Ο'Σάλιβαν.
Γάμα τον κι αυτόν.
Απλώς φρόντισε να μη μας στοιχειώνει τίποτα.
Εντάξει.
Έλα, μαμά, ας χτυπούσες.
Ξεκίνα να πληρώνεις νοίκι και θα αρχίσω να χτυπάω.
-Θα μου εξηγήσεις αυτό; -Γαμώτο.
"Γαμώτο";
Χάνα, τι κάνει αυτό στο σπίτι μας;
Ρώτα αυτό το καθίκι με το οποίο βγαίνεις.
Ορίστε;
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Θέλω να πω, είναι.
Κοίτα πώς σου φέρεται.
Είχε τα λεφτά στο σπίτι, ήξερε ότι τα χρειαζόμασταν,
ότι μένουμε πίσω στις πληρωμές και ζοριζόμαστε.
Ξέχασε ότι ήταν εκεί, επειδή είναι συνέχεια μαστουρωμένος.
Τον μισώ!
Μισώ που είσαι μαζί του! Μισώ τον τρόπο που σου φέρεται!
Μισώ τη συμπεριφορά του προς εσένα!
-Δεν σου αξίζει αυτό! -Εντάξει, μωρό μου.
-Προσπαθούσα να βοηθήσω. -Το ξέρω, είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα οι μπάτσοι να κάνουν άνω-κάτω το σπίτι.
-Μωρό μου, κοίτα με. -Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό.
-Δεν φταις εσύ. -Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Όλα καλά.
-Μαξ; -Άκουσέ με.
Θέλω να πακετάρεις μερικά πράγματα.
Να είσαι έτοιμη σε 15 λεπτά. Σχεδόν φτάσαμε.
-Μα τι λες; -Θα σου εξηγήσω, όταν φτάσουμε.
Στάσου, Μαξ, άκου.
Βρήκαμε τα λεφτά.
Μπορείς να τα κρατήσεις. Θα τα χρειαστείς.
Ετοιμάσου να φύγουμε, μόλις φτάσουμε.
Εντάξει, αντίο. Πακέταρε, πρέπει να φύγουμε.
-Τι; -Πακέταρε γρήγορα, πάμε!
Μαμά!
Εδώ Κινκέιντ, πυροβολισμοί στη Γουάμπας και 4η.
Ένοπλος ύποπτος στο κτίριο. Στείλτε ενισχύσεις.
Πάμε!
-Τι διάολο συμβαίνει; -Στο αμάξι.
-Χάνα, πάμε. -Έλα. Κουνήσου!
Ρέιτσελ, έλα! Μπες στο αμάξι. Πρέπει να φύγουμε!
Τι συμβαίνει, Μαξ;
Κάτω!
Πέσε κάτω!
-Μαμά! -Καλέστε ασθενοφόρο!
Εντάξει, ηρέμησε. Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Εντάξει, κοίταξέ με. -Γαμώτο!
Κοίτα με, Χάνα. Είσαι καλά, μωρό μου. Είσαι καλά. Κοίταξέ με.
-Ναι, άκου. Πυροβόλησαν την ανιψιά μου. -Ηρεμήστε.
Στείλτε κάποιον αμέσως εδώ.
-Μ-Π-Ο-Μ-Ε-Ρ. Ναι, Χάνα Μπόμερ. -Κοίτα με. Όλα εντάξει.
Είμαι ο θείος της! Βιαστείτε!
Πάρε ανάσες.
-Πόσο μακριά; -Κρατήσου.
Φτάνουν σε δύο λεπτά. Εντάξει; Το ασθενοφόρο φτάνει σε δύο λεπτά.
-Δεν θέλω να πεθάνω. -Δεν θα πεθάνεις, μωρό μου.
Δεν θα πεθάνεις.
Πού στο διάολο είναι;
Πρέπει να το τελειώσουμε απόψε.
Ας το κάνουμε.
Δώσε μου το κινητό σου.
Γιατί;
Θα καλέσω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Νταφ!
Γεια.
Μη με πλησιάζεις έτσι στα κρυφά.
-Τι κάνεις, Νταφ; -Τι κάνεις;
Για να σε δω, φίλε. Δεν άλλαξες καθόλου.
-Τι κάνεις, φίλε; -Γεια.
-Αυτός είναι ο Μαξ που σου ανάφερα. -Μαξ, είμαι ο Ντον. Χαίρω πολύ.
Κάθισε. Θέλετε μια μπίρα;
-Ναι. -Ναι;
-Τρομερό. -Πώς είσαι, φίλε;
Ξέρεις, τα βγάζω πέρα.
Για δες.
Για να σε δω. Απίστευτο.
-Πόσος καιρός πάει; -Περίπου επτά χρόνια.
-Τι λες; -Ναι.
Δεν μετράω, αλλά ναι.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, περνούσα μια φάση, ξέρεις.
Ναι. Όχι.
Όλα καλά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Σε ενημέρωσε για τα κατορθώματά του και για τον Θρύλο Ντάφι;
-Δεν έχω ιδέα. -Είναι ένας θρύλος.
Μ' έσωσε τουλάχιστον δύο φορές.
-Ίσως περισσότερες. -Μάλλον.
Ναι. Μια φορά στην Κένυα.
-Ναι, το θυμάσαι; Και μετά... -Στο Μογκαντίσου.
Στο γαμημένο Μογκαντίσου, ναι.
Είσαι τυχερός που βγήκες σώος από 'κει.
Ίσως.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Μπλέξαμε, φίλε.
Η αδερφή του, η ανιψιά του κινδυνεύει.
Έχουμε να κάνουμε με διεφθαρμένους μπάτσους.
-Το χειρότερο είδος. -Είναι σοβαρό.
Θέλουμε όπλα και εξοπλισμό. Τα χρειαζόμαστε απόψε.
Εντάξει...
Έχω κάτι στο αμάξι.
-Στο αμάξι; -Ναι, έχω κάτι στο αμάξι.
Δεν ήξερα τι ακριβώς χρειάζεσαι, οπότε έφερα μερικές επιλογές.
-Ναι, όντως. -Το εκτιμούμε.
Μην ανησυχείτε. Για αυτόν εδώ, δίνω ό,τι χρειαστείτε.
-Γαμώτο. -Σου χρωστάω, αδερφέ.
Δεν μου χρωστάς, φίλε.
-Πότε φεύγουμε; -Φεύγουμε;
-Δεν έχεις καμία σχέση μ' αυτό. -Τώρα έχω.
Δεν είναι δική σου μάχη.
Όλα εκείνα που περάσαμε ήταν δικές μας μάχες;
Δεν ήταν ποτέ δική μας μάχη, έτσι;
Τώρα, έχω έναν φίλο που χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, θα έρθω μαζί σου.
Εξάλλου, έχω σκυλοβαρεθεί.
Είναι εδώ.
Πράσινο σημαίνει πάμε.
Μάιλι, από μπροστά. Ριγκς, από πίσω.
Θυμηθείτε, όχι συλλήψεις απόψε και γραφειοκρατία. Όλοι νεκροί.
Πού είναι;
-Πού είναι; -Άντε γαμήσου.
-Πού είναι; -Πού είναι ο Σέιτζ; Σέιτζ!
Είχαμε συμφωνία. Παλεύω, αφήνεις ήσυχη την οικογένειά του.
-Και το έκανα. Τι σκατά λες; -Πυροβολισμοί από αμάξι.
Οι πυροβολισμοί στο σπίτι μου, καθίκι.
-Πυροβόλησαν την ανιψιά μου! -Δεν...
Το βρίσκεις αστείο;
Η Ρίτζγουεϊ το 'κανε.
-Γάμα την. -Πού είναι;
Πού είναι;
-Η Ρίτζγουεϊ είναι μπάτσος. -Δεν με νοιάζει.
Ο Σαντιάγο ήταν αστυνομικός. Τακτοποιεί εκκρεμότητες.
Τη γαμήσαμε όλοι.
Καθαρίστε τους!
Μαξ;
Μωρό μου!
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Πίσω σου, Λινξ.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω.
Μαξ!
Είσαι καλά;
-Μαξ! -Πέτα το όπλο.
Αλλιώς θα του ρίξω στο κεφάλι.
-Γαμώτο. -Πέτα το όπλο!
Εντάξει, εντάξει.
Καλά.
Πώς θα γλιτώσεις απ' αυτό;
Αυτή είναι η δουλειά μου, Ντάφι.
Κρίμα που τα σκάτωσε ο Σέιτζ.
Θα περνούσαμε καλά.
Άντε γαμήσου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γαμώτο!
Πεθαίνω;
Δεν μπορώ...
-Έλα. -Βοήθα με να σηκωθώ.
-Για να δω. -Γαμώτο.
Δουλεύει το ρημάδι.
Γαμώτο.
Είσαι καλά. Είσαι καλά, φίλε.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εντάξει, κοίτα με. Θα σε βγάλω έξω.
-Νταφ; -Ναι.
Θα σε βγάλω από 'δω.
-Νταφ; -Ναι.
Μου έλειψες, φίλε.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Λυπάμαι, φίλε.
Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Ωραία.
Νταφ, έλα, φίλε. Πρέπει να φύγουμε.
-Φύγε εσύ, φίλε. Φύγε από 'δω. -Όχι.
Άκουσέ με. Θα φύγουμε μαζί.
Αυτό είναι. Μαζί.
Εντάξει.
Ωραία.
Καλημέρα, Τζον.
Ζωντανά από το κέντρο, όπου η αστυνομία λέει ότι χθες βράδυ
έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών
μεταξύ της τοπικής αστυνομίας και εμπόρων ναρκωτικών.
Πέθαναν τουλάχιστον δέκα άτομα,
μεταξύ των οποίων και οι βετεράνοι ντετέκτιβ Ρέι Κινκέιντ και Έλεν Ρίτζγουεϊ,
που έχασαν τη ζωή τους εν ώρα καθήκοντος.
Η Ρίτζγουεϊ ήταν παρασημοφορημένη και σύμφωνα με την αστυνομία,
υπηρέτησε την περιφέρειά της με πάθος και τιμή.
Η απώλειά της θα αφήσει ένα κενό
στην κοινότητα που υπηρέτησε για πολλά χρόνια.
Ρέιτσελ, ο Νταφ είμαι.
Ήθελα να σου πω ευχαριστώ.
Με φρόντισες, εμένα, έναν ξένο. Το εκτιμώ.
Λυπάμαι που θα λείπω, όταν ξυπνήσει η Χάνα.
Αλλά είναι δυνατή, σαν τη μαμά της.
Δεν θα έχει πρόβλημα.
Πρέπει να φύγω λίγο, μέχρι να καταλαγιάσουν όλα.
Οι μπάτσοι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Καλοί και κακοί.
Όσο για τα λεφτά...
Πήρα μόνο όσα χρειάζονταν για τον τάφο της μητέρας μου.
ΕΛΙΝΟΡ ΜΑΡΙ ΝΤΑΦΙΛΝΤ
Ξέρω ότι θα της αρέσει εκεί.
Τα υπόλοιπα κρατήστε τα εσείς.
Κοίτα μην μπλέξει πουθενά ο Μαξ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και φύλα μου τον ξενώνα, εντάξει;
Δεν ξέρεις πότε θα πεταχτώ για να σας δω.
Θα τα ξαναπούμε.
Νταφ.
ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΝΣΙ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΡΙΣ ΟΥΒΑΝΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΡΟΣΑΛΕΣ