Συμβαίνουν διάφορα πράγματα.
Χωρίς να τα περιμένεις.
Εκ των υστέρων σκέφτεσαι, ''Αν το ήξερα...
...θα είχα αλλάξει τίποτα; Θα είχα κάνει περισσότερα;''
Ή θα σκεφτόμουν:
''Χρειάζομαι πιο πολύ χρόνο;''
Γεια σου, χοντρούλα.
Έτοιμοι. Λήψη 9-2.
Είμαι ο Τζέικ Μάνινγκ.
Δε θέλουν να μας αφήσουν να μπούμε. Μπες μέσα αμέσως.
Μερικά σύννεφα που θα διαλυθούν.
Το ψάρεμα είναι συνώνυμο με το Σηάτλ.
Λέινι Κέριγκαν από τον ζωολογικό κήπο.
Εδώ, στο σπίτι των χιμπατζήδων σήμερα το πρωί...
...ένα αγοράκι διασώθηκε από αυτόν τον ιπποτικό τύπο. Βιν!
-Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. -Ηρέμησε.
Χιμπατζής είναι. Ελκύεται από μεγάλα κίτρινα αντικείμενα.
-Άργησες. -Όχι, εσύ ήρθες νωρίς.
Έφαγα τυρί.
Αύριο η Ντέμπορα Κόνορς συζητάει με τον πρώην πρόεδρο Κλίντον.
Δε θα είχα αναγκάσει την οικογένειά μου...
-...να υποστεί τέτοιο δημόσιο πόνο. -Θέλετε ένα χαρτομάντηλο;
Πάντα τους κάνει να κλαίνε.
Λες αυτή να τρώει τυρί;
Καθώς τελειώνει η σεζόν...
...και το γήπεδο κλείνει μέχρι την επόμενη άνοιξη...
...οι οπαδοί θα παρηγοριούνται πάλι με τη γνωστή φράση:
Θα τα καταφέρουμε του χρόνου.
Είμαι η Λέινι Κέριγκαν κι αυτή ήταν ''Η Ζωή τού Σηάτλ''.
-Ευχαριστώ, Λέινι. -Τελειώσαμε.
Είδατε το δελτίο ειδήσεων. Είμαι η Άντρεα Φοξ.
Ευχαριστούμε που μας παραολουθήσατε. Θα σας δούμε αύριο.
-Τελειώσαμε. -Μπράβο.
Συγχαρητήρια, Τζέιμς.
Λέινι, έλα στο γραφείο μου.
Το δίκτυο ψάχνει κάποιον καινούργιο για το ΑΜ USΑ.
Ένα νεαρό πρόσωπο που έχει απήχηση στους 18 μέχρι 35 ετών.
Ζήτησαν να στείλουμε κασέτες. Θα στείλω τη δική σου.
Αλήθεια;
-Χτυπάει το τηλέφωνο, Ντένις. -Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ουάου! Είσαι βέβαιος;
-Χωρίς καμιά αμφιβολία. -Και η Άντρεα;
Είναι παλιότερη από μένα.
Μερικοί είναι μόνο για τα τοπικά. Εσύ έχεις αυτή την ευκαιρία.
-Θεέ μου. -Κοιτάζουν εκατοντάδες άτομα.
Μπορεί να πάρει μήνες.
Στο μεταξύ, έχεις πολλά ακόμα να μάθεις εδώ.
-Σαν τι; -Κάμερα.
-Η κάμερα δε μετράει. -Μετράει.
Θέλω να συνεργαστείς με τον Πητ.
-Όχι. -Είναι ο καλύτερος.
-Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί του. -Δεν ξέρω τι συνέβη.
-Τίποτα δε συνέβη. -Δεν με νοιάζει.
Ο Πητ ξέρει πώς δουλεύει το δίκτυο. Δούλεψε στη Ν. Υόρκη.
-Τι το σπουδαίο κάνει η κάμερα; -Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Χαλαρώστε. Έρχομαι.
Έτοιμοι; Εντάξει.
Θα πάρω συνέντευξη απ' τα παιδιά. Θα δείξουμε 30 δευτερόλεπτα.
''Πητ, τι κάνεις; Σε πεθύμησα.'' Ευχαριστώ που ρώτησες.
Υπο τις συνθήκες, καλύτερα να περιοριστούμε στα επαγγελματικά.
Προσδιόρισε τις συνθήκες.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί. Δεν είναι υποχρεωτικό να μας αρέσει.
-Διασκέδασε και λίγο. -Διασκεδάζω.
-Όλα τα κάνεις με πρόγραμμα. -Δε με ξέρεις.
Ξέρω ότι χτυπάς τη δουλειά. Ανήκει στο πενταετές σου σχέδιο.
-Δεν έχω σχέδιο. -Έχεις.
Συνθέτεις κάθε στιγμή τής ζωής σου για να προβάλλεις τη σωστή εικόνα.
-Όχι. -Αυτό κάνεις, Λέινι.
Τον μισώ.
Θ' αρχίσω απ' την πινακίδα, θα δείξω το πλήθος και θα καταλήξω σε σένα.
-Το τελευταίο μού άρεσε. -Το ''σ' εσένα'';
Εγώ λέω την ιστορία.
-Μια εικόνα αξίζει όσο 1000 λέξεις. -Δεν ξέρεις 1000 λέξεις.
Ξέρω δύο. Η μία αρχίζει με ''Γ''.
Έχουμε ρεπορτάζ, εντάξει;
-Ευχαριστώ, Λέινι. -Δώσ' μου το μικρόφωνο.
-Εντάξει. Έτοιμοι; -Ναι.
-Δεν είναι παιχνίδι. -Ευχαριστώ.
-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
Ξεκινάμε.
Λέινι, όποτε είσαι έτοιμη.
Είμαι η Λέινι Κέριγκαν, μπροστά στο Κλαμπ Κωμωδίας ''Χάχανα''.
-Ανάλαβε εσύ. -Σοβαρά;
Πες ό,τι θέλεις.
Τι κάνεις, Σηάτλ;
-Χάρηκες; -Προσδιόρισε τη χαρά.
Ο θάνατός σου.
-Με θέλει. -Δικέ μου, την πάτησες.
Αντιεπαγγελματικός. Μετέτρεψε το ρεπορτάζ μου σε φάρσα.
-Ήταν για ένα κλαμπ κωμωδίας. -Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί του.
Το ρεπορτάζ σου βγήκε φανταστικό, δείχνεις υπέροχη.
-Γι' αυτό δε με ζήτησες; -Δε σε ζήτησα εγώ.
Δεν έχει σημασία αν σε ζήτησε.
Έχεις άλλον κάμεραμαν που μπορεί να την κάνει φυσική ξανθιά;
Βλέπεις τι τραβάω;
Είμαι προσωπικότητα της ΤV. Τα μαλλιά μου είναι το σήμα κατατεθέν.
-Όπως εσένα είναι το ''άπλυτο'' λουκ. -Λέινι, αρκετά. Πητ, αρκετά.
-Τι; -Σε περιμένουν.
Ευχαριστώ. Έρχομαι.
Μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσω. Θα συζητήσουμε το επόμενο ρεπορτάζ.
Σταματήστε να κάνετε σαν παιδιά. Βρείτε τρόπο να συνεννοηθείτε.
-Λοιπόν, τι κάνει ο Καλ; -Μια χαρά.
Πώς πάνε οι γκόμενες;
Αν και με μισείς, εκδηλώνεις υγιές ενδιαφέρον για την ερωτική μου ζωή.
Οι λέξεις ''υγιής'' και ''ερωτική σου ζωή'' δεν πάνε μαζί.
Προσπαθείς να ζήσεις μέσω των άλλων; Ο δικός σου λείπει συνέχεια.
Δε μ' ενοχλείς. Δεν μπορείς.
Όπως κι αν θέλεις να το ορίσεις, σου λέω πως η ζωή μου είναι τέλεια.
Όρισε την τελειότητα.
-Θαυμάσια δουλειά, θαυμάσιοι φίλοι. -Ευχαριστώ.
-Θαυμάσιος άντρας, διαμέρισμα. -Θαυμάσια μαλλιά. Θαυμάσιο σώμα.
Θαυμάσια ευκαιρία νέας δουλειάς.
Ναι, μου το είπε ο Ντένις. Μην ανησυχείς, είμαι μια χαρά.
Χαίρομαι για σένα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
-Μ' αρέσουν τα σκουλαρίκια σου. -Εσύ μου τα χάρισες.
-Ο Πητ είναι καθίκι. -Φαντασμένος και αγενής.
-Ένας στριμμένος... -Αντικοινωνικός έφηβος.
-Υπερτιμημένος, καλοπληρωμένος. -Δεν ξέρει να φερθεί σε μια γυναίκα.
Αλλά καλός στο κρεβάτι.
-Κοιμήθηκες με τον Πητ; -Ναι.
-Δε σε ελκύει το μονόχνωτο στυλ; -Όχι.
-Δηλαδή βγαίνεις μαζί του; -Όχι, φυσικά.
Έχω βάλει στο μάτι τον νέο μας αθλητικογράφο.
Τον Ρικ.
-Τέλεια. -Δε θύμωσες για τον Πητ;
Αδιαφορώ με ποιες κοιμάται ο Πητ. Κοιμάται με όλες.
Ο 405 θα κλείσει από σύγκρουση τριών αυτοκινήτων το απόγευμα.
-Ευχαριστώ, δικέ μου. -Παρακαλώ.
Η εθνική οδός 405 θα κλείσει από σύγκρουση σήμερα το απόγευμα.
Όλη τη βδομάδα θα συνεχιστεί η αναταραχή στον τεχνολογικό τομέα.
Προφήτη Τζακ!
Τζακ, τι κάνεις;
Με θυμάσαι;
Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω πως τον ξέρει.
Φυσικά.
Ντύθηκες κατάλληλα. Ρεπορτάζ για έναν άστεγο...
-...και βάζεις σινιέ ταγιέρ. -Μην κάνεις σαν μαλάκας.
Από πού τον ξέρεις;
Ακουσα να φωνάζει συμβουλές για το Χρηματιστήριο και κέρδισα λεφτά.
Και δε σου έφτασαν για κούρεμα.
Τζακ; Γεια σου. Λέινι Κέριγκαν.
Δεν πιστεύω σ' αυτά, αλλά είμαι υποψήφια για μια μεγάλη δουλειά.
Τη δουλειά των ονείρων μου.
Και θα ήθελα να μάθω, τι βλέπεις;
Θα την πάρω;
Όχι.
Εντάξει, Λέινι, τραβάμε.
Απόψε, οι Σίχοκς και οι Μπρόνκος. Ποιος θα κερδίσει;
Κάποιος ξέρει. Ας δούμε αν θα μας το πει.
Ο Προφήτης Τζακ, διακεκριμένος σοφός τού δρόμου...
...και λίγο τοπικό άρωμα σε μια πόλη που το χρειάζεται.
-Τζακ, τι κάνεις με το κιβώτιο; -Οι πρόγονοί μου ήταν προφήτες.
Ασκητές. Το βάθρο μου με ανεβάζει πιο κοντά στη φωνή τού Θεού...
...για να θεραπεύω τα συσπειρωμένα πλήθη με τα οράματά μου.
Γιατί ''συσπειρωμένα πλήθη''; Θα σας πω ποιος συσπειρώνεται.
-Οι Σίχοκς τού Σηάτλ. -Ωραία ατάκα.
Απόψε οι Σίχοκς αντιμετωπίζουν στο ράγκμπι...
...τους αήττητους Μπρόνκος. Είναι η χρονιά τού Ντένβερ;
Ή θ' ανοίξουν οι Σίχοκς το παλιό κουτάκι με τις νίκες;
Οι Σίχοκς θα κερδίσουν 19-13.
Μην κάνεις πλάκα, Τζακ. Θα μας ραγίσεις την καρδούλα.
Οι προφήτες δεν αστειεύονται.
-Καμιά άλλη πρόβλεψη; -Αύριο το πρωί θα ρίξει χαλάζι.
Μα οι μετεωρολόγοι πρόβλεψαν λιακάδα.
Μήπως θέλεις να συντονιστείς λίγο καλύτερα;
Πόσων χρονών είσαι;
Ίσως δεν ακούς τόσο καλά πια τη φωνή τού Θεού.
Την ακούω δυνατά και καθαρά.
Λοιπόν, ακούσατε τι είπε.
Οι Σίχοκς θα κερδίσουν και αύριο θα ρίξει χαλάζι.
Και την άλλη Πέμπτη θα πεθάνεις. Λυπάμαι.
Δε ζήτησα να έχω αυτή τη δύναμη.
Αν το σκάρωσες εσύ, δε θα σου ξαναμιλήσω σ' όλη μου τη ζωή.
Μια βδομάδα, δηλαδή;
Απόψε θα κερδίσουν οι Σίχοκς τους Μπρόνκος με 6 πόντους.
Είπε πως οι Σίχοκς θα κερδίσουν 19-13, αύριο θα ρίξει χαλάζι...
-...και την Πέμπτη θα πεθάνω. -Οι Σίχοκς θα κερδίσουν;
Άντρεα, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Ο τύπος είναι τρελός. Σίγουρα ο Πητ τον έβαλε.
-Μις Κέριγκαν, μις Φοξ. -Για ποτό.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Καλή διασκέδαση.
Γεια.
-Πόσο είναι το σκορ; -Οι Σίχοκς προηγούνται 19-13.
Με δύο παραβιάσεις, ένα γκολ και μία ασφάλεια;
Τρεις παραβιάσεις, δύο χαμένοι έξτρα πόντοι.
Τεράστια μπαλιά.
Οι Μπρόνκος δεν κατάφεραν να κάνουν την κρίσιμη κίνηση.
Αιφνιδιαστική επίθεση.
Ο Μακάφρεϊ!
-Παραβίαση! -Ναι! Ναι!
-Χάσαμε. -Ναι, αλλά ήταν ωραία πάσα.
Κάνουν ένσταση.
Έχουμε ένσταση για την τελευταία μπαλιά που έπιασε ο Μακάφρεϊ.
Ο διαιτητής την έδωσε έγκυρη.
-Τι έγινε; -Μπορεί να πάτησε έξω απ' τα όρια.
...στοιχεία για να την ανατρέψει.
Αναθεωρώντας τη φάση, ο παίκτης του Ντένβερ πάτησε έξω απ' τα όρια.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κι άλλη μία.
-Ακούς τίποτα περίεργο; -Σαν τι;
Κάτι που μπορεί να μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή.
Τρως μόνο μαρούλι. Από υποσιτισμό θα πεθάνεις, όχι από καρδιά.
Ίσως έχω υπέρταση.
-Έχεις πονοκεφάλους; -Όχι.
-Πρόβλημα όρασης; -Όχι.
Να κάνω μια μαγνητική.
Η πίεσή σου είναι καλή. Πνεύμονες καθαροί. Το στήθος σου εντάξει.
Είσαι το πιο υγιές άτομο στο Σηάτλ.
-Εσύ το έκανες; -Όχι.
Πητ...
Δεν το έκανα εγώ, εντάξει; Δε σε σκέφτομαι τόσο πολύ.
Μη σκέφτεσαι τίποτα! Θα πάθεις καμιά ζημιά.
Καταλαβαίνω γιατί ταράζεσαι. Αν είχα μια βδομάδα να ζήσω...
...κι έβλεπα πως η ζωή μου ήταν μια ανούσια αναζήτηση αποδοχής...
-...κι εγώ θα είχα ταραχτεί. -Η ζωή μου δεν είναι ανούσια.
Αντίθετα με τη δική σου. Ένα ηδονιστικό ''πάρε, κόσμε''.
Μια κενή σειρά μπανάλ σεξουαλικών συναντήσεων.
-Καθόλου μπανάλ. -Άλλα είπε η Άντρεα.
Δεν πάτε σε κανένα ξενοδοχείο;
Μια και είπαμε ''ανούσια'', γιατί ήρθαμε εδώ;
Κολοκύθες.
-Σε σχήμα διασήμων ανθρώπων. -Κεφάλια ή όλο το σώμα;
-Αστείο είναι αυτό; -Απόπειρα χιούμορ.
Κοίτα το στο λεξικό, στο Χ.
Αν σου έμενε μια βδομάδα ζωής, δε θα ήσουν τόσο αστείος.
Λέινι, ένας άστεγος είναι.
Μένει μέσα σ' ένα χαρτόκουτο σ' ένα σοκάκι.
Ένας μουρλός με λογοδιάρροια.
-Όρισε τη λογοδιάρροια. -Διάρροια από το στόμα.
Συνέχεια μιλάει. Συνήθως για τα σπορ και τον καιρό.
Μερικές φορές έχει δίκιο, μερικές άδικο.
Όταν μιλάει για ζωή και θάνατο, δεν ξέρει τι λέει.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
-Γεια σου, μπαμπά. Χρόνια πολλά. -Γεια σου. Σ' ευχαριστώ.
Είναι Μπόουζ. Η καλύτερη ποιότητα ήχου στον κόσμο.
Ευχαριστώ, Γκουέν.
Έφερες δώρο, Χοντρούλα;
Έφερα.
Φυσικά και έφερα.
Εισιτήρια διαρκείας για τους Μάρινερς!
Όπως πέρυσι.
Γιατί δεν ήρθαν τα παιδιά, είπες;
Ο Κόνραντ παίζει στο πρωτάθλημα και η Χλόη έχει πρόβα.
-Με τη Διεθνή Παιδική Ορχήστρα. -Είμαι υποψήφια στο ΑΜ USΑ.
Αλήθεια;
Δουλεύει ακόμα αυτό;
Ναι.
Λέινι, ο άνθρωπος σκοτώνεται στο εργοστάσιο 25 χρόνια τώρα.
Δείξε λίγη επιείκεια.
Τι κάνει ο Καλ;
Μια χαρά. Είναι στη Ν. Υόρκη.
-Εκτός σεζόν; -Κάνει ένα διαφημιστικό.
Μ' αρέσει ο Καλ. Είναι καλό παιδί.
Νομίζω ότι οι Μάρινερς θα έχουν καλή χρονιά τού χρόνου.
-Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι; -Βέβαια.
Κι άλλη τούρτα, μπαμπά; Είναι ίδια με της μαμάς.
-Ίσως θέλει η Λέινι. -Όχι. Πρέπει να φύγω.
-Φάε λίγη τούρτα. -Μην τη βάζεις σε πειρασμό.
-Να τα εκατοστίσεις, μπαμπά. -Σ' ευχαριστώ, Λέινι.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι, η Λέινι.
-Έγινε τίποτα; -Όχι, δεν έγινε τίποτα.
-Τότε γιατί με πήρες; -Είσαι ο αρραβωνιαστικός μου.
Μωρό μου, είναι αργά. Δεν έχω διάθεση για τηλεφωνικό σεξ.
Όχι, Καλ, απλώς...
Πέρασα μια παράξενη βραδιά και...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα 'κανες αν μάθαινες ότι ήταν να πεθάνω σε μια βδομάδα;
Εμπρός;
-Έχεις περίοδο; -Δεν έχω περίοδο.
-Γνώρισα έναν άστεγο, είδε όραμα. -Όπως ΥΑΑΝ;
Υπερ-Αισθητική Αντίληψη. Χωρίς Ν, γλυκέ μου.
Το ξέρω, Λέινι. Είναι αργά, πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
-Δεν υπάρχει ΥΑΑ. -Δίκιο έχεις.
-Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. -Να έχεις καλή μέρα αύριο.
Καληνύχτα.
Ωραία...
...πολύ με βοήθησες.
Τζακ;
Περιμένει ακόμα το διαστημόπλοιο να γυρίσει.
Γεια. Με θυμάσαι;
Όχι, είμαι πολύ ψυχοπαθής για να θυμάμαι κάτι που έγινε χθες.
Σου έφερα κάτι.
Ενισχυμένο κρασί από φράουλες.
Ιούνιος 2001.
Καλός μήνας.
Τι θα προτιμούσες;
Πουπουλένιο μπουφάν. Μπότες.
Ένα ωραίο σπίτι στη Φλόριντα.
Πόσα σε πλήρωσε ο Πητ;
Θα σου δώσω τα διπλά για να μου πεις την αλήθεια.
-Έφτασες κιόλας στα παζάρια. -Δεν καταλαβαίνω.
Θυμός, άρνηση, παζάρια, κατάθλιψη, αποδοχή. Τα 5 στάδια του θανάτου.
Γρήγορα προχωράς, αλλά έχεις μόνο μια βδομάδα για όλα.
Έχεις κάνει ποτέ λάθος;
Δε νομίζω.
Δεν είμαι βέβαιος.
Δεν έχω τηλεόραση ούτε ραδιόφωνο.
Σωστά, άρα...
Άρα η αλήθεια είναι πως δεν έχεις ιδέα. Σωστά;
Μπορεί να είσαι άστοχος. Δε θα 'θελες να το μάθει κανείς.
-Δε θα σου έδιναν ελεημοσύνη. -Τι θέλεις;
Θα προτιμούσα να δω τους αριθμούς του Λόττο. Δεν επιλέγω τι βλέπω.
Οι εικόνες είναι τυχαίες. Για κάποιο λόγο είδα κάτι σχετικά με σένα.
Βλέπω και λέω.
Αν με βγάλεις λάθος, αν αποδείξεις ότι κάνω λάθος...
...έστω και μία φορά...
...τότε, ωραία. Δεν είμαι προφήτης. Είμαι ένας κοινός τύπος...
...με συνηθισμένη διαίσθηση. Θα βρω ένα ωραίο, άνετο κρεβάτι...
-...και θα ζήσω ήσυχα. -Σύμφωνοι.
Θα σε βγάλω λάθος κι εσύ θα αποσύρεις τη θανατική ποινή.
-Πάλι άρχισες τα παζάρια. -Δώσε μου μια άλλη πρόβλεψη.
Έλα.
Βλέπω, λέω, πληρώνεις.
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω.
Έλα!
Χυμός. Κομπιούτερς...
-Εντάξει; -Το βρήκα.
Αύριο το πρωί...
...θα γίνει ένας σχετικά ισχυρός σεισμός στο Σαν Φρανσίσκο.
Τι ώρα;
Οι συγκεκριμένες ώρες κοστίζουν περισσότερο.
9:06 π.μ.
Τώρα πάω να κοιμηθώ. Πρόσεχε καθώς θα φεύγεις.
Εντάξει.
Αντίο.
-Το είχες προβλέψει, ε; -Όχι.
Κι εγώ σκοντάφτω συνέχεια εκεί.
Καληνύχτα.
-Καλημέρα. Είμαι ο Τζέικ Μάνινγκ. -Είμαι η Λόρι Ρούμπεν.
Θα σας παρουσιάσουμε τις σημερινές εκδηλώσεις.
Έκθεση αυτοκινήτου στο εκθεσιακό κέντρο.
Και Οκτόμπερφεστ. Ένα οικογενειακό γεγονός...
...με πολύ φαγητό και μουσική. Και αρκετή μπύρα.
-Έχετε ποτέ αμφιβολίες; -Όταν πήγα...
Και τώρα ο καιρός. Σαμ;
Τυπική μέρα τού Σηάτλ. Λίγη λιακάδα, μερικές μπόρες...
...και αποφεύγεις...
Αυτό ήταν.
Θα είχαν διακόψει τώρα.
Έκανε λάθος.
Θεέ μου, το ήξερα!
Είσαι διάνοια.
Από το Σαν Φρανσίσκο έχουμε αναφορές για σεισμό στις 9:06.
Ήταν 3,3 Ρίχτερ, άρα δεν ήταν πολύ ισχυρός.
Περισσότερες λεπτομέρειες σε λίγο.
Ακολουθούν αθλητικά και ο καιρός.
Όλα αυτά όταν επιστρέψουμε.
Θα πεθάνω.
Κάποιος μου λέει πως θα πεθάνω σε μια βδομάδα κι όλη μου η ζωή...
...που φαινόταν τόσο τέλεια την περασμένη Τετάρτη...
...τώρα μοιάζει μ' ένα μεγάλο λαδωμένο ντόνατ.
Όρισε το ντόνατ.
-Γιατί σου μιλάω; -Σοβαρολογώ.
Έχει η ζωή σου μια τρύπα; Σαν να σου λείπει κάτι;
Θα πεθάνω σε μια βδομάδα. Σε μια βδομάδα.
-Δε θα πεθάνεις. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι λιγότερο από μια βδομάδα. Αν ήταν αλήθεια, που δεν είναι.
Κι αν είναι; Τότε τι;
Εσύ πες μου. Φαίνεσαι πάντα τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.
Κοίτα σπίτι. Δεν έχεις τίποτα της προκοπής.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναι. -Δοκίμασε ν' αναπνεύσεις.
Πάρε βαθιά αναπνοή.
Όχι, σοβαρά. Πάρε βαθιά αναπνοή.
Ένιωσες καλύτερα; Πάρε άλλη μία.
Δε νιώθεις ωραία;
-Προσπαθείς να κάνεις σεξ μαζί μου. -Όχι.
-Ήμουν μεθυσμένη εκείνη τη φορά. -Ποια φορά;
Τη φορά που κάναμε σεξ.
Σ' εκείνο το δωμάτιο.
Εκείνη τη φορά.
Ξέρω ότι δεν το έχουμε συζητήσει...
...αλλά κι οι δυο καταλάβαμε ότι ήταν μεγάλο λάθος, όταν ξυπνήσαμε.
Και τότε ξανακάναμε σεξ.
Παντρεύομαι τον Καλ. Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το δεχτείς.
Μπορεί να είμαι ευάλωτη, αλλά είναι κακή ιδέα να κάνουμε σεξ...
-...και να αρχίσεις να ελπίζεις. -Το εκτιμώ. Αλλά, Λέινι...
...είσαι η πιο παρανοϊκή, εγωίστρια, εγωπαθής...
...εγωκεντρική γυναίκα που έχω γνωρίσει.
-Έλα να κάνουμε σεξ. -Δε θέλω.
Αν είχες μια βδομάδα να ζήσεις, τι θα έκανες;
Θα έκανα σεξ μαζί σου.
Βλέπεις;
Δεν ξέρω.
Αν ήταν να πεθάνω σε μια βδομάδα, θα ζούσα κάθε στιγμή.
Θα έβλεπα τους αγαπημένους μου, θα αποστήθιζα τα πρόσωπά τους.
Θα τους έλεγα όλα όσα ήθελα να τους πω...
...αλλά πάντα φοβόμουν να τα πω.
Σαν τι;
-Δεν έπρεπε να συζητάς με τον Καλ; -Δεν είναι σπίτι.
-Και δεν είναι πολύ της συζήτησης. -Αλλά θέλεις να τον παντρευτείς.
Δεν ξέρω. Έχω μια βδομάδα ζωής. Έχει σημασία;
-Παράτα τα. Δε θα πεθάνεις. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή εσύ κάνεις κουμάντο, Λέινι. Διευθύνεις τη ζωή σου.
Εσύ φτιάχνεις τη μοίρα σου και την τύχη σου.
Ας πούμε πως ο Τζακ είχε δίκιο σε μια εκδοχή τού σύμπαντος.
Ίσως έπιασε ένα μήκος κύματος όπου σ' αυτή την εκδοχή...
...όντως πεθαίνεις την άλλη Πέμπτη.
Αλλά αν αλλάξεις το μονοπάτι...
...αν αλλάξεις το μονοπάτι που βρίσκεσαι τώρα...
...η έκβαση μπορεί να 'ναι διαφορετική.
Μα έχω δουλέψει τόσο σκληρά σ' αυτή την εκδοχή.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου.
-Ξέρεις, νομίζω... -Πού πας;
Πού πας; Νόμιζα θα κάναμε σεξ!
Μην τρέχετε δίπλα στην πισίνα.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Σε μένα;
Κάθισε.
-Πήρες τη δουλειά που ήθελες; -Δεν ξέρω ακόμα.
Καλά, να με ενημερώσεις.
Γκουέν, έχει νόημα η ζωή σου;
Τι;
Έχει νόημα η ζωή σου; Σκεφτόμουν για τη ζωή...
...και τι έχει νόημα. Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά.
Και πως από τότε που πέθανε, εσύ κι εγώ κι ο μπαμπάς...
...δε δείχνουμε φυσιολογικοί. Ίσως προσπαθούμε να είμαστε κάτι...
...που δεν είμαστε.
Βγάζεις νόημα;
-Ώστε δεν είμαι φυσιολογική; -Όχι.
Είμαι. Τα παιδιά μου είναι φυσιολογικά.
Ο Τζέρυ είναι αλκοολικός και έχει εξάρτηση απ' το σεξ...
...αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Ο Τζέρυ έχει εξάρτηση απ' το σεξ;
Λες και δεν το ήξερες.
Καλά είσαι εσύ. Έχεις φίλο έναν διάσημο παίκτη τού μπέιζμπολ...
...εσένα προσέχουν όλοι, όπως όταν ήμασταν μικρές.
-Εμένα; -Ναι.
Αλλά μερικοί από μας έχουμε να αντιμετωπίσουμε την αληθινή ζωή.
Αληθινή ζωή; Με την έπαυλή και τα τέλεια παιδιά σου, η τέλεια σύζυγος;
Τι θέλεις; Ν' ακούσεις όλα τα προβλήματά μου...
...για να νιώσεις καλύτερα; Δε θα γίνει αυτό.
Θες να ξέρεις αν είμαι ευτυχισμένη;
Ναι, είμαι ευτυχισμένη.
Όλα είναι υπέροχα εδώ, στη Χώρα των Θαυμάτων.
Λέινι, δουλεύεις στην τηλεόραση.
Πρέπει ν' αναγνωρίζεις μια καλή ατάκα εξόδου όταν την ακούς.
-Τι κάνεις; -Τι;
-Αποκτήσαμε γάτα; -Τι;
Χρόνια είχα να το ακούσω αυτό.
Τι κάνεις εδώ; Ταξίδι στις αναμνήσεις;
-Δικό σου είναι; Πού είσαι; -Ακριβώς εκεί.
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Τρέχει τίποτα;
Ναι, Λέινι, κάτι τρέχει.
Λείπω μια βδομάδα και γυρίζω σπίτι και είσαι περίεργη.
-Περίεργη; -Δεν έκανες ντους σήμερα;
Όχι! Ξύπνησα και σκέφτηκα ''Στο διάολο. Είναι Κυριακή.''
-Καπνίζεις τώρα; -Ναι, καπνίζω. Μπισκότο;
Όχι, ευχαριστώ. Και γιατί φοράς τα γυαλιά;
Επειδή φοράω γυαλιά και δεν έβαλα τους φακούς επαφής. Έκπληξη.
Υπάρχει χειρουργική με λέιζερ. Μπορείς να το φτιάξεις.
Ναι.
Είμαστε ερωτευμένοι;
Τι είναι;
-Ποιο, Λέινι; -Τι είναι αυτό που μας συνδέει;
Κάνε μου τη χάρη. Πέρασα μερικές άσχημες μέρες.
Είναι προφανές.
Τι θα μας κρατήσει μαζί για 10, 20, 30 χρόνια;
Έχεις ωραίο κώλο.
Κι είσαι πολύ αστεία.
-Και υπάρχει... -Όχι, αρκετά.
Θα κάνω ότι δεν το είπες αυτό.
Πού είναι τα πιστεύω μας;
Τα όνειρά μας; Τις αξίες μας;
Δεν είναι καλή ιδέα, εντάξει;
-Τι δεν είναι καλή ιδέα; -Η συζήτηση για ''μας''.
-Γιατί; -Επειδή μου φέρνει πονοκέφαλο.
Αυτό μ' άρεσε σ' εμάς. Που δε συζητούσαμε έτσι.
Το βρήκα.
Το βρήκα. Θα σε πάω κάπου. Περίμενε, γυρίζω αμέσως.
-Ευχαριστώ, Τζωρτζ. -Παρακαλώ.
Το εκτιμώ, δικέ μου.
-Έτοιμη; -Ελπίζω να το πηγαίνεις κάπου.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Σου 'ρχεται.
Ωραίο κόψιμο. Άλλη μία. Πρόσεχε την μπάλα...
...και χτύπα την. Μείνε χαλαρή.
-Έτοιμη; -Σε περιμένω.
Να'το! Μπράβο!
-Πάμε πάλι. -Εντάξει, γλυκέ μου, δώσ' το μου.
-Δώσ' το μου. Τι είναι; -Ποιο;
Ήταν μεταφορά, ε; Ήθελες να έρθουμε να χτυπήσουμε.
Όταν λέω ανοησίες με βοηθάει να χτυπάω δυνατά την μπάλα.
Αν το κάνεις 15-20 λεπτά, ξεχνάς όλες τις έγνοιες.
Η θεραπεία για τη συναισθηματική μου κρίση είναι το μπέιζμπολ;
Τι; Τι είναι αυτό;
Θέλεις να τα χαλάσουμε;
Ξέρεις ότι περιμένουν στην ουρά.
Ξανασκέψου το ένα λεπτό.
Ένα λεπτό είναι πάρα πολύ για να το χαραμίσω.
-Είμαι η Λόρι Ρούμπεν. -Είμαι ο Τζέικ Μάνινγκ. Καλημέρα.
Πολλές ειδήσεις σήμερα.
-Οι οδηγοί λεωφορείων απεργούν. -Η Λ. Κέριγκαν θα σας ενημερώσει...
...σ' ένα λεπτό. Πρώτα ο καιρός.
Χωρίς περηφάνια, δεν πας πουθενά! Χωρίς περηφάνια, δεν πας πουθενά!
Πού είναι;
Της μίλησα. Είπε ότι θα έρθει.
-Πότε; Την άλλη Παρασκευή; -Έρχεται.
Σήμερα το πρωί δεν ήρθε στο γυμναστήριο.
Στέλνω την Άντρεα.
-Δώσ' της δυο λεπτά. -Πητ, στέλνω την Άντρεα.
Πήγαινε.
-Δε φάνηκε ακόμα; -Όχι.
-Ο Ντένις θέλει ζωντανή σύνδεση. -Είμαι έτοιμος, αν έρθει η Λέινι.
Χωρίς περηφάνια, δεν πας πουθενά! Να πάτε με τα πόδια! Δίπλα στο λαό!
Χωρίς περηφάνια, δεν πας πουθενά! Γεια σας, παιδιά!
-Δεν είναι φανταστικό; -Ναι. Όλα καλά;
Τέλεια. Κόλλησα στην κίνηση και ήρθα με τα πόδια.
Πού είναι το αμάξι σου;
Το παράτησα. Έχω ρεπορτάζ. Καλωδίωσέ με.
-Μην της δίνεις μικρόφωνο. -Βιν, σ' αγαπάω.
Δε σου το είπα ποτέ. Φοβόμουν.
Καλοσύνη σου. Σίγουρα θέλεις να βγεις στον αέρα;
-Μήπως έχεις πιει; -Όχι. Απλώς είμαι ελεύθερη.
Ο Ντένις φώναξε την Άντρεα. Θα έρθει αυτή.
-Φάνηκε η Λέινι; -Ναι, είναι...
Είμαι εδώ και έτοιμη να δουλέψω.
-Ντένις, δεν είναι σε κατάσταση... -Ντένις; Γεια.
Θα πάρω συνέντευξη από 3 απεργούς.
-Μπράβο, κορίτσι μου! -Σ' αγαπάω, δικέ μου.
Είσαι σίγουρη;
Σε πέντε είμαστε στον αέρα! Στον αέρα σε πέντε!
Μια σοβαρή ιστορία σε εξέλιξη θα δυσκολέψει την κυκλοφορία.
Ρίξε τ' όνομά της. Έτοιμος. Στον αέρα.
Πητ, δείξε την Λέινι. Άντρεα.
-Λέινι, δεν κλείνεις το φερμουάρ; -Ευχαριστώ.
-Μ' αγαπάς κι εμένα, σωστά; -Όχι.
Ώρα αιχμής στο Σηάτλ και η κυκλοφορία σταμάτησε...
...καθώς οι απεργοί οδηγοί έχουν βγει στους δρόμους.
-Κύριε, πώς σας λένε; -Μπομπ Ουάσιγκτον.
Είσαι ένας απ' τους πολλούς απρόσωπους εργάτες...
...που μοχθούν, οδηγώντας τον ντιζελοκίνητο Γολιάθ τους...
...για να φτάνουμε σπίτι μας σώοι και αβλαβείς;
-Χωρίς περηφάνια, δεν πας πουθενά. -Ναι.
Μπομπ, πες μας, τι ζητάνε οι οδηγοί;
-Καλύτερα ωράρια. -Ναι.
-Καλύτερους μισθούς. -Ναι.
-Καλύτερα οχήματα. -Ναι!
Μεγαλύτερη εργασιακή ικανοποίηση.
Λογικό ακούγεται.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι ένα δημοφιλές τραγούδι των Ρόλινγκ Στόουνς...
...αλλά είναι σχετικό μ' αυτά. Πάει έτσι:
Διάολε!
-Γεια σου, Μπομπ. -Ναι!
Είναι θεότρελη.
-Πρέπει να το κόψουμε. -Όχι ακόμα.
Είμαι η Λέινι Κέριγκαν κι αυτή είναι η ζωή στο Σηάτλ, γαμώτο!
Καλημέρα, Μικ.
Θα πιεις κάτι για να συνέλθεις; Δείξε μου ποιο έπινες.
Το ήξερα πως πίνεις ρούμι με κόκα-κόλα.
Αν πιεις λίγο απ' αυτό, θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Όχι, όχι. Λίγο ακόμα.
Καλό κορίτσι.
Θεέ μου, κάναμε...;
Όχι.
Μη δείχνεις τόσο ενθουσιασμένη.
-Ξεράθηκες μέσα στο αμάξι μου. -Συγγνώμη.
-Τι συνέβη; -Δε θυμάσαι;
Δε θυμάσαι που μιλήσαμε στο τηλέφωνο; Την απεργία;
-Όχι. -Τη ζωντανή σύνδεση;
-Λες ότι βγήκα στον αέρα; -Βγήκες στον αέρα.
Χωρίς μακιγιάζ;
Χωρίς μακιγιάζ. Χωρίς κείμενο. Χωρίς τη λογική σου.
Θεέ μου!
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
-Δε θέλεις να το δεις. -Δώσ' το μου!
Είναι δύσκολο να είσαι ρεπόρτερ. Δεν κοροϊδεύουμε συναδέλφους...
-Αλλά είναι από αντίπαλο κανάλι. -Γι' αυτό ας το ξαναδούμε.
Πόσο πρέπει να εμπλέκονται οι ρεπόρτερ με τα θέματά τους;
-Χθες στο Σηάτλ... -Ρεπόρτερ προκάλεσε κομφούζιο...
...όταν μετέτρεψε μια ζωντανή σύνδεση σε συναυλία ροκ.
Είμαι η Λέινι Κέριγκαν...
Ωραία. Τέλεια.
Η ζωή μου τελείωσε.
Είμαι επίσημα νεκρή.
Ας σταματήσω ν' αναπνέω. Είμαι νεκρή.
Δώσε τον ορισμό τής ζωής.
Η καριέρα μου. Η δουλειά στο δίκτυο. Ο γάμος μου.
Πιστεύεις ότι αν δεν έχεις δουλειά ή άντρα, η ζωή σου τελείωσε;
Σκάσε. Το κεφάλι μου θα σπάσει. Απ' το Σάββατο έχω να κάνω ντους.
-Και τ' αυτιά μου κουδουνίζουν. -Κουδουνίζουν;
Τηλέφωνο λέγεται. Θα το κανονίσω.
Γεια σου, Ντένις, τι κάνεις; Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τη Λέινι; Όχι. Χθες την είδα.
Είναι 7:15.
Αν έχω νέα θα σου τηλεφωνήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Θέλεις να σε πάω σπίτι σου; -Όχι.
-Θες να πάμε να βρούμε το αμάξι σου; -Όχι.
Να σε πάω στο αεροδρόμιο...
...για να περάσεις στο Μαρόκο τις δυο τελευταίες μέρες σου στη γη;
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θέλω να μείνω εδώ για λίγο.
Εντάξει.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις ντους.
Ορίστε.
-''Κουίντ''; -Κουίντ. Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Λεφτά, νόμισμα.
-Σε ποια γλώσσα; -Στα αγγλικά. Στην Αγγλία.
Στις ΗΠΑ λέμε ''μπακ'' (δολάριο). Στην Αγγλία λένε ''κουίντ'' (λίρα).
-Δηλαδή είναι αργκό; -Όχι, είναι ''κουίντ''.
-Είναι αργκό. -Η βασίλισσα δε μιλάει αργκό.
Σε παιχνίδια λέξεων δε μπορείς να χρησιμοποιείς αργκό.
Θα μ' άφηνες να χρησιμοποιήσω τη λέξη ''μπακ'';
-Τι ''μπακ''; Όπως στο ποδόσφαιρο; -Ή όπως λέμε αποσμητικό Μπακ;
Ή, περνάω θαυμάσια ψωνίζοντας μαζί σου.
Αν και είναι Τρίτη και οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν δουλειές...
...εσύ δεν έχεις απολύτως καμία υποχρέωση;
Όχι, μερικές φορές δουλεύω.
-Αλλά μόνο αν θέλεις. -Ναι.
Αν έλεγε ο Ντένις, έλα στη δουλειά, αλλιώς θα απολυθείς;
-Τότε, μάλλον θ' απολυθώ. -Έτσι απλά;
Ξέρω πως δεν το φαντάζεσαι...
...αλλά κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά απ' τη δουλειά.
Σαν τι;
Σήμερα, λ.χ., θα πάω να πάρω το παιδί μου.
-Αλήθεια; -Ναι, έχω ένα γιο.
Δεν είχες καμιά υποχρέωση, είπες.
Ναι, δεν τον θεωρώ υποχρέωση.
-Γεια σου, Τόμυ. -Γεια σου, μπαμπά.
Πώς πάει;
-Καλά. -Ωραία.
Έχω μια έκπληξη. Θέλω να γνωρίσεις μια συνάδελφό μου.
-Η Λέινι. Ο γιος μου, ο Τόμυ. -Γεια σου.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Μπαμπά, θα έρθει μαζί μας; -Ναι.
Θα περάσει τη μέρα μαζί μας. Θα δούμε αν είναι καλή παρέα.
Τι λες;
Έλα, πάμε.
Έλα.
-Σ' αρέσουν τα παιδιά; -Έλα τώρα, Τόμυ.
Κι αν κάνει παιδιά με τον Καλ Κούπερ όταν παντρευτούν;
-Ο Καλ κι εγώ τα χαλάσαμε. -Τα χάλασες με τον Καλ Κούπερ;
Φριχτό δεν είναι;
-Θα βρίσκεις καλά εισιτήρια; -Μάλλον.
Η Λέινι δουλεύει στην ΤV.
Ξέρω. ''Η Ζωή τού Σηάτλ''.
Έπρεπε να πείς το ''Τα έκανα όλα για το πήδημα'' των Λιμπ Μπίζκιτ.
Ναι; Δεν το ξέρω αυτό.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Εντάξει, πιτσιρίκο... Τόμυ.
-Φτάσαμε. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ χάρηκα.
-Έχεις την τσάντα σου; -Ναι.
Τα χάλασες με τον Καλ Κούπερ για τον μπαμπά μου!
Όχι, Τόμυ. Ο μπαμπάς σου κι εγώ δεν είμαστε...
Η Λέινι κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι. Δουλεύουμε μαζί.
Τότε, γιατί φοράει τα ρούχα σου;
Θα στο εξηγήσω αργότερα αυτό.
Εντάξει.
Αυτό είναι πάντα το δυσκολότερο.
-Η μαμά του είναι αυτή; -Ναι.
Μεγαλώσαμε μαζί στη Ν. Υόρκη.
Καθολικό σχολείο. Αν αφήσεις μια κοπέλα έγκυο, έχεις δύο επιλογές.
Να την παντρευτείς ή... να την παντρευτείς.
Αλλά όταν χωρίσαμε, μετακόμισε εδώ και πήρε μαζί της τον Τόμυ.
Αναγκάστηκα ν' ακολουθήσω, επειδή δεν άντεχα μακριά του.
Και δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. Ο χωρισμός...
...ή να προσπαθούμε να μείνουμε μαζί για χάρη του.
Νομίζω ότι είναι τυχερός που έχει δυο γονείς που τον αγαπάνε.
Ναι.
-Σκέφτεσαι τον Προφήτη Τζακ; -Όχι.
Δεν τον σκέφτηκα όλη μέρα. Χάρη σε σένα.
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα;
-Τι; -Να μην κάνεις τίποτα.
Ναι, είναι.
Τι κάνεις κανονικά Τρίτη βράδυ;
Κανονικά, αν ήμουν με μια όμορφη γυναίκα, σαν εσένα...
...θα της ζητούσα να έρθει στο σπίτι μου.
Κι αν φορούσε τα ρούχα μου, θα επέμενα να μου τα επιστρέψει.
Προσπαθείς να κάνεις σεξ μαζί μου;
-Ναι. Ναι, οπωσδήποτε. -Ωραία.
-Λοιπόν, είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά.
-Είσαι βέβαιη; -Ναι.
Δεν πέρασες καλά χθες βράδυ;
Να συναντηθούμε στις 11:06 για ένα ''γρήγορο''.
Μπορεί να είμαι παρελθόν στις 11:06.
Τότε, δεν πρέπει ν' αρκεστούμε στο γρήγορο.
Φεύγω. Έχω ραντεβού στις 9:00 για να με απολύσουν.
Ωραία. Αυτό θα μας δώσει περισσότερο χρόνο.
Έκπληξη!
-Λέινι, την πήρες! -Τι;
Το κόλπο ήταν μεγαλοφυές! Σ'έδειξαν παντού! Είσαι διάσημη!
Σε θέλουν στη Ν. Υόρκη για το ΑΜ USΑ αύριο το πρωί.
-Δηλαδή...; -Πήρες τη θέση.
Θεέ μου!
Δώστε στο κορίτσι ένα ποτό.
Ρίξε, ρίξε!
Μπράβο!
Στην υγειά τής Λέινι!
Είναι 11:06.
Το είχα ξεχάσει.
-Φέρεσαι παράξενα; -Όρισε το ''παράξενα''.
-Πήρα τη δουλειά. -Το έμαθα.
Ναι;
Ο Προφήτης Τζακ έκανε λάθος. Ήταν το πρώτο που τον ρώτησα.
Αρα τι σημαίνει αυτό;
Πως είναι τρελός. Δε θα πεθάνω. Θα ζήσω. Στη Ν. Υόρκη.
-Πότε θέλουν να φύγεις; -Σε λίγες ώρες.
Με θέλουν στην εκπομπή αύριο το πρωί.
-Μάντεψε τι συνέντευξη θέλουν. -Δεν έχω ιδέα. Τι;
Με την Ντέμπορα Κόνορς.
Ζωντανή συνέντευξη μ' εμένα και την Ντέμπορα Κόνορς.
Σπουδαία.
Συγχαρητήρια. Σίγουρα θα τα πας θαυμάσια.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Δε θέλω να γυρίσω στη Ν. Υόρκη.
Εξαιτίας του γιου σου;
Ναι, και επειδή μ' αρέσει εδώ. Μ' αρέσει η ζωή μου.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Νομίζω πως τίποτα δεν ικανοποιεί την όρεξή σου για πολύ.
Αυτό νομίζεις για μένα;
Αυτό νομίζω.
Θα το έλεγες αυτό αν πίστευες πως θα πέθαινα αύριο;
Ποτέ δεν πίστεψα πως θα πέθαινες.
Νομίζω πως κάπου μέσα σου το πίστεψες, γι' αυτό μ' άφησες να μπω.
Γι' αυτό με σύστησες στο γιο σου και πέρασες τη νύχτα μαζί μου.
Νόμιζες ότι δε θα χρειαζόταν να το συνεχίσεις.
Δεν είναι αυτό. Ξέρεις γιατί τα έκανα αυτά;
Επειδή τη Δευτέρα, στην απεργία, επιτέλους σε είδα.
Την πραγματική Λέινι. Κι αυτήν θέλω ακόμα.
Αυτήν σύστησα στο γιο μου.
Είναι αυτό που ονειρευόμουν πάντα.
Τότε, δεν έμεινε τίποτα να πούμε.
Εσύ θα πας στη Ν. Υόρκη κι εγώ θα μείνω εδώ.
Πήρα τη δουλειά. ΑΜ USΑ. Πάω στη Ν. Υόρκη.
-Πότε θα γυρίσεις; -Έλα τώρα, μπαμπά.
Δε θα σου λείψω. Έχεις την Γκουέν.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν πάει να πει τίποτα. Πάντα είχες αδυναμία στην Γκουέν.
Τι βλακείες είναι αυτές; Έχω αδυναμία στην Γκουέν;
-Αγαπώ τις δυο κόρες μου το ίδιο. -Ναι.
Πήγαινε εκεί και άνοιξε το επάνω συρτάρι.
-Τι είναι αυτά; -Εσύ.
Γράφω όλες τις εκπομπές. Βλέπεις την κόκκινη; Είναι η αγαπημένη μου.
Θεέ μου.
Πατ, κλείσ' το.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα κοντά σου.
Δε σε καταλάβαινα.
Δεν έβρισκα τρόπο να σου μιλήσω.
Αλλά η μητέρα σου μπορούσε.
Ήσουν το μόνο άτομο που την έκανε να χαμογελάει.
Θα με δεις αύριο;
Μόλις φύγεις θα τηλεφωνήσω να δηλώσω ασθένεια.
Ένας άγγελος θα πέσει απ' τον ουρανό.
Ένας άγγελος θα πέσει απ' τον ουρανό!
Λες μαλακίες! Μην του δίνετε λεφτά. Είναι ψεύτης.
Ένας άγγελος θα πέσει απ' τον ουρανό; Το είπες πριν μια βδομάδα.
Θα σου εξηγήσω κάτι. Δεν είμαι ψυχοθεραπευτής. Δουλεύω μαζικά.
-Εσύ κι η κοπέλα σου δεν... -Δεν είναι κοπέλα μου.
Είπε πως είναι κοπέλα μου;
Βλέπω και λέω. Και πληρώνεις. Δε δημιουργούμε σχέση.
Ναι, αλλά είπες ψευτιές. Δεν θα πεθάνει. Και πήρε τη δουλειά.
Τη δουλειά που είπες ότι δεν θα έπαιρνε. Έκανες λάθος.
Έκανα;
Τι θα πει αυτό;
Αν πεθάνει αύριο, δε θα πάρει τη δουλειά.
Και είχα δίκιο.
Ένας άγγελος θα πέσει απ' τον ουρανό!
-Αυτή είναι ζωή, ε; -Φοβάμαι το αεροπλάνο.
Σας βεβαιώνω, δε θα πεθάνουμε σήμερα.
Ξέρεις, Βιν, δε βγαίνει νόημα.
-Αυτή η υπόθεση δε βγάζει νόημα. -Η αγάπη έτσι είναι.
-Αγάπη; Μ' άκουσες να λέω αγάπη; -Ό,τι πεις.
Κανείς δεν είπε τίποτα για αγάπη.
Εδώ την έχω την αγάπη σου. Η μπάλα οχτώ στην πλαϊνή θήκη.
''Παράξενα δυνατές''. Κάπως σαν αυτήν, δεν είναι;
-Θα μου πεις για τις Αλτόιντς τώρα; -Άκου.
Στην αρχή μπορείς να τις τρως μόνο σε μικρές δόσεις, σωστά;
Μετά από λίγο αρχίζει να σ' αρέσει το κάψιμο. Γίνεται συνήθεια.
Σε φοβίζει. Φοβάσαι ότι κάποια μέρα τα μαγαζιά δε θα έχουν Αλτόιντς.
Αγοράζεις τσίχλες κανέλλας ή καραμέλες δυόσμου. Αλλά μάντεψε:
Τίποτε άλλο δε σε ικανοποιεί πια.
Η Λέινι έφυγε και Αλτόιντς δε βρίσκεις πια πουθενά.
Θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Είπε ότι μέχρι αύριο θα πεθάνω.
Τον πίστεψα επειδή πρόβλεψε το χαλάζι, το σκορ τού ράγκμπι...
...και το σεισμό στο Σαν Φρανσίσκο. στις 9:06 ακριβώς.
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
Αλλά είπε πως δε θα έπαιρνα αυτή τη μεγάλη δουλειά.
Και την πήρα.
Εκεί πάω. Δεν υπάρχει περίπτωση να πεθάνεις σ' αυτό το αεροπλάνο.
-Εγώ το παιχνίδι, εσύ το γύρο. Πάλι. -Το ίδιο;
Τραγικά νέα απ' το Λ.Α.
Ο Ροντ Μελέντεζ, πρώην παίκτης των Αγγέλων της Καλιφόρνια...
...ήρωας των ταραχών τού Λ. Άντζελες το 1992...
...πέθανε απόψε όταν το μικρό του αεροπλάνο έπεσε μυστηριωδώς.
Ο Μελέντεζ ήταν έμπειρος πιλότος. Το αεροπλάνο του εξαφανίστηκε...
...ένα μίλι από το αεροδρόμιο της Σάντα Μόνικα. Ήταν 35 ετών.
Λέινι, εδώ Πητ. Ένας Αγγελος έπεσε από τον ουρανό.
Όχι άγγελος με φτερά, αλλά ένας Άγγελος.
Η μπαταρία μου τελειώνει. Πρόσεχε σήμερα, εντάξει; Μην...
Γαμώτο.
Τελευταία αναγγελία πτήσης 178 για Ν. Υόρκη.
Περιμένετε!
Εδώ είμαι.
Πέμπτη 6:30 π.μ.
-Καλημέρα, Μις Κέριγκαν. -Καλημέρα.
Προσέξτε.
Καλή σας μέρα.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα; Δε θέλω ν' αργήσω.
Γρήγορα πάω. Αν πάω πιο γρήγορα, θα μας σκοτώσω.
Όχι.
Βλέπεις;
Καλώς ορίσατε στο αεροδρόμιο Λαγκ ουάρντια.
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να σβήσει η επιγραφή ''Προσδεθείτε''.
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε στις πτήσεις μας.
-Πώς ήταν η πτήση σου; -Καλή.
Το ξενοδοχείο καλό;
Ναι.
Αυτό είναι το φόντο.
Πρόσεξε.
Αυτό είναι το πλατό τού ΑΜ USΑ.
Το γραφείο των ειδήσεων.
Το σκηνικό λίβινγκ-ρουμ.
Εδώ θα πάρεις συνέντευξη από την Ντέμπορα.
Πάμε για μακιγιάζ;
Μαρκ, Κάρι, αυτή είναι η Λέινι Κέριγκαν από το Σηάτλ.
-Γεια σου, Λέινι. -Γεια σου, Κάρι.
Χαιρόμαστε που ήρθες. Ελπίζω να βρήκες επιτέλους ικανοποίηση.
-Θα σε δω στο πλατό. -Ευχαριστώ.
Θα βγεις στις 8:00. Οι ερωτήσεις σου είναι εδώ.
Έχω δικές μου ερωτήσεις.
Η Ντέμπορα Κόνορς δεν απαντάει σε ερωτήσεις που δεν ξέρει.
-Έχεις τρακ; -Όχι.
Τέλεια. Ακολούθησέ με.
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη, απλώς...
Οι προσπάθειες διάσωσης ενός τάνκερ...
...που ανατράπηκε έξω απ' το Μέιν βρίσκονται σε εξέλιξη. Σωστά;
-Σωστά. -Ευχαριστώ.
Έτοιμοι να βγείτε στην κάμερα 2.
Σε πέντε...
Από τη Ν. Υόρκη, είναι το ΑΜ USΑ.
Με την Κάρι Μάντοξ.
Και τον Μαρκ Λάφλιν.
Καλημέρα και καλώς ήλθατε στο ΑΜ USΑ.
-Είμαι η Κάρι Μάντοξ. -Και εγώ ο Μαρκ Λάφλιν.
Καλωσορίζουμε τους τηλεθεατές της Δυτικής Ακτής.
Οι προσπάθειες διάσωσης ενός τάνκερ που ανατράπηκε...
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω ιδέα. Μίλα στην Τζεν.
-Ο Κηθ. -Εμπρός;
Όχι.
Είπα όχι.
Τι δεν κατάλαβες από το ''όχι'';
Γεια!
Γεια.
Εντάξει; Θα σε δω στο πλατό.
Γυρίζουμε σε λίγο. Είναι Πέμπτη στο ΑΜ USΑ.
Καλημέρα σε όλους. Θεέ μου, τι είναι αυτό; Σκηνικό το λένε;
Άλμπερτ, χαίρομαι που έχεις χιούμορ, αλλά σε παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια σου. Ομορφούλα είσαι.
Άκου να μαθαίνεις.
Άλμπερτ!
Φτιάξ' το. Τώρα!
Μις Κόνορς, είμαι η Λέινι Κέριγκαν. Υπήρξατε η έμπνευσή μου.
-Μακάρι να ενέπνεα και μένα. -Συγχαρητήρια για τη βράβευσή σας.
Ευχαριστώ. Έχεις τις ερωτήσεις;
-Ναι. -Ωραία.
Θα είναι πανεύκολο. Πολύ καλύτερα.
Χέρμπι, πώς φαίνομαι; Θέλω βοήθεια σήμερα.
Σε λίγο θα δούμε αλεξιπτωτιστές από ερασιτεχνικά βίντεο...
Το έβλεπα!
-Μετά θα σας δείξουμε... -Εσύ δίπλα στον παππού.
--με κατάλληλη τροφή και κλάδεμα.
Αλλά πριν απ' όλα αυτά...
...πάμε στην πρωτοεμφανιζόμενη στο ΑΜ USΑ Λέινι Κέριγκαν...
...που κουβεντιάζει με την Ντέμπορα Κόνορς...
Στην κάμερα τρία.
...για τα 25 χρόνια τής διάκρισής της. Λέινι;
Ευχαριστώ, Κάρι.
Είμαι εδώ με έναν θρύλο και προσωπικό μου ίνδαλμα...
-...την Ντέμπορα Κόνορς. -Ευχαριστώ.
-Είναι τιμή μου, Μις Κόνορς. -Σ' ευχαριστώ. Λέγε με Ντέμπορα.
Ντέμπορα.
Όταν αύριο σταθείς μπροστά στη δημοσιογραφική κοινότητα...
...για να παραλάβεις το βραβείο σου για 25 χρόνια δόξας και υπεροχής...
...νομίζω πως το κοινό μας θα θέλει να μάθει ένα πράγμα:
Είχες...;
Μαμά, είναι καλά η θεία Λέινι;
Θεέ μου.
Είχες σκεφτεί ποτέ ότι θα κέρδιζες τέτοιο βραβείο;
Σκέφτηκες ποτέ ότι άξιζε;
Τι κάνει;
Τι ν' αξίζει;
-Άξιζε όλα όσα εγκατέλειψες; -Για παράδειγμα;
Για παράδειγμα, δεν παντρεύτηκες.
Πας να μου κάνεις κανένα ''Ντέμπορα'';
Αν το να ρωτάς διαπερνώντας το καμουφλάζ...
...λέγεται ''κάνω ένα Ντέμπορα'', ναι, αυτό κάνω.
Δεν υπάρχει καμουφλάζ.
Σε μένα, αυτό που βλέπεις είναι αυτό παίρνεις.
Χωρίς τύψεις.
Κι ο Χάρυ Λιουέλιν;
Ο Χάρυ;
Όταν ήσουν ανταποκρίτρια του ΝΡR στο Λονδίνο...
...ο Χάρυ δεν ήταν αρραβωνιαστικός σου;
Ναι.
Ο Χάρυ Λιουέλιν ήταν...
Ήταν...
Απ' τις πιο ευτυχισμένες εποχές της ζωής μου.
Ήμουν 25 χρονών...
Και τον παράτησα.
Τι συμβαίνει;
Η Ντέμπορα Κόνορς καταρρέει μπροστά στην κάμερα.
Κι εγώ παράτησα κάποιον, για να έρθω εδώ στην εθνική ΤV...
...για να με θεωρούν ξεχωριστή.
Γλυκιά μου.
Το μόνο πρόσωπο που πρέπει να σε θεωρεί ξεχωριστή είσαι εσύ.
Ενα πράγμα έχω μάθει. Στην καριέρα σου...
...και στη ζωή σου, πρέπει να είσαι απλώς ο εαυτός σου.
Αρα δε μετανοιώνεις;
Νομίζω ότι θα μετανοιώσω που έδωσα αυτή τη συνέντευξη.
Εγώ σίγουρα όχι. Σ' ευχαριστώ πολύ, Ντέμπορα.
Πίσω σ' εσάς, Μαρκ και Κάρι.
Κλείνουμε.
Ντέμπορα, ήταν... Σ' ευχαριστώ. Ήταν απίστευτο.
Ήσουν γενναία που μίλησες ειλικρινά...Σ' ευχαριστώ.
Εσύ. Φύγε.
Εννοείς, ''Μπράβο, κορίτσι μου'';
Όχι, μόνο φύγε.
Να φύγει από δω.
Λέινι!
Πού πας;
Θέλει να σε δει ο πρόεδρος.
-Τι; -Είδε τη συνέντευξη. Ξετρελάθηκε.
Κανείς δεν μπόρεσε να πλησιάσει έτσι την Ντέμπορα.
Θα ξαναδείξουν τη συνέντευξη.
Ήδη μεταδίδουν τηλεοπτικά σποτ.
Θέλει να συζητήσετε το μέλλον σου στο δίκτυο.
25ος όροφος. Θα σε πάω.
Σ' ευχαριστώ...
...αλλά πάω σπίτι.
2:56 π.μ.
Λέινι;
Λέινι, μ' ακούς;
Είναι σχεδόν 3 το πρωί.
Είναι σχεδόν 3, άρα είναι Παρασκευή.
Κι αυτό σημαίνει ότι, κι αν ακόμα δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα...
Είσαι τυπικά και νομικά...
...και με κάθε άλλη έννοια, ζωντανή.
Στο Σηάτλ είναι ακόμα Πέμπτη.
Καλώς όρισες.
Πώς νιώθεις;
Τέλεια.
Δε θέλω να με προσπεράσει πάλι η ευκαιρία, γι' αυτό...
Ίσως έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και πολύ καιρό...
...αλλά σ' αγάπησα από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
Δώσε τον ορισμό τής αγάπης.
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Ουάου.
Και τα τέσσερα λεπτά.
Θα αρκεστώ σε ό,τι μπορώ να έχω.
Σ' αγαπώ.
Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα;
Έπρεπε να σε είχα φιλήσει νωρίτερα.
Είσαι ηλίθιος.
-Εσύ μιλάς ή η μορφίνη; -Είσαι χαριτωμένος.
Είσαι τυχερή που σ' αγαπάω.
Δε θα μου πεθάνεις. Μου το υπόσχεσαι;
Πήρατε την Λέινι, τον Πητ και τον Τόμυ. Αφήστε μήνυμα.
Λέινι, Πητ, εδώ Ντένις. Ξέρω ότι έχετε ρεπό...
...αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας σ' ένα ρεπορτάζ. Πάρτε με.
Και τώρα ο Καλ Κούπερ!
Θεέ μου. Καλ!
Ναι, Μωρό μου!!!
Sub Rip GTRD-movies
Κάποιος είπε κάποτε:
''Ζήσε κάθε μέρα σαν να ήταν η τελευταία σου...
...επειδή μια απ' αυτές τις μέρες θα είναι. ''
Ο Τζακ είχε δίκιο.
Ένα κομμάτι μου πέθανε εκείνη τη μέρα.
Το κομμάτι μου που δεν ήξερε να ζει.
Τι θα φέρει το μέλλον;
Ο Τζακ ξέρει. Αλλά φροντίζω όταν συζητώ μαζί του...
...να μιλάει μόνο για τα σπορ και τον καιρό.
Στο είπα πως θα την έπιανα.