Μετάφραση: haroldpoi
Θεέ μου, βήχεις.
- Μου αρέσει πραγματικά. - Ναι.
Ανακοίνωση σχετικά με την Ημέρα Φωτογραφίας.
Τα πορτραίτα των πρωτοετών στις 9:30.
Τα πορτραίτα των δευτεροετών στις 10:30.
Οι δευτεροετείς θα είναι κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Αυτό δεν ήταν δύσκολο.
Σκάσε, σκύλα.
Εσύ σκάσε.
Νιώθω σαν άντρας. Σαν γίγαντας.
Κροτίδα!
Χτένα;
Καθρέφτης; Χτένα; Όχι;
Καθρέφτης;
Χτένα;
Μπονσάι!
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Θα το πάρω εγώ.
Πώς σε λένε;
Φλύαρη. Μου αρέσει αυτό. Πώς πάει η μέρα σου;
- Ναι. - Δείπνο απόψε;
Μου ζητάς να βγούμε;
- Ναι. - Δεν βγω ραντεβού μαζί σου, είσαι δώδεκα.
Είσαι αστεία. Είμαι 15. Πόσο χρονών είσαι;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό, πόσο χρονών είναι ένα κορίτσι.
Ενοχλητικέ.
Έχεις δίκιο, δεν έχει σημασία για μένα.
Πώς θα πληρώσεις για το δείπνο; Αν πω ναι και βγούμε ραντεβού για φαγητό,
- πώς θα πληρώσεις; - Τα λες όλα δύο φορές.
- Δεν τα λέω όλα δύο φορές. Τι λες; - Το κάνεις.
Έλα τώρα… Πώς θα πληρώσεις;
Πηγαίνεις σινεμά;
Φυσικά και πηγαίνω σινεμά.
Είδες το Under One Roof;
Ναι.
Κοιτάς τον Τόνι.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο παιδιά σε αυτή την ταινία. Δεν ξέρω κανέναν Τόνι.
Θέλω να δειπνήσεις μαζί μου, όχι με τη δουλειά μου. Δεν καυχιέμαι,
- αλλά με ρώτησες πώς θα πληρώσω. - Τι ηθοποιός.
Σε τι άλλο έχεις παίξει;
- Το σπίτι είναι στοιχειωμένο. - Όχι.
Δύο κρεβάτια, δύο μπάνια.
Έχω κάνει τρία σκετς στο The Merv Griffin Show. Με είδες ποτέ στο…
Μην πεις όλο το βιογραφικό, είναι ψωνίστικο. Δεν θα βγω μαζί σου, φίλε. Είσαι 15 χρονών.
"Φίλε."
Μου αρέσει αυτό.
"Παιδί", τι λες γι' αυτό; Δεν πρόκειται να βγω ραντεβού μαζί σου, "μικρέ". Είσαι 15.
Μην το λες ραντεβού. Δεν είναι ραντεβού.
Απλά έλα να πεις ένα γεια.
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι. Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.
Πού μένεις;
Στο Ενσίνο.
- Ενσίνο; Κι εγώ. Πού στο Ενσίνο; - Στην Χάτερας.
- Χάτερας και τι; - Φρικιό.
"Χάτερας και τι;" Δεν σου λέω πού μένω, φρικιό. Έλα τώρα…
- Θα είμαι στο Ουρά του Κόκορα απόψε. - Χέστηκα.
- Πάω κάθε Πέμπτη. - Πού είναι οι γονείς σου,
- ενώ συμβαίνουν όλα αυτά; - Δουλεύουν.
Απλά έλα να πεις ένα γεια.
Απλά σκάσε.
Θα σου πω τι κάνω.
Πάω τον αδελφό μου, Γκρεγκ να φάει γύρω στις 6:30, ξαπλώνει στις 7:30.
Περίμενε, πας από το Ενσίνο στο Ουρά του Κόκορα για δείπνο;
- Μένω στο Σέρμαν Όουκς. - Έλα τώρα.
Πάω τον αδερφό μου Γκρεγκ να φάει γύρω στις 6:30, ξαπλώνει στις 7:30.
Πηγαίνω στη γωνία στο Ουρά του Κόκορα για το δείπνο μου. Εκεί θα είμαι.
- Δεν προσπαθώ να σε πιέσω. - Με πιέζεις.
- Αυτό κάνεις. - Αν θέλεις να έρθεις να πες ένα γεια,
αν είναι βολικό για τα σχέδιά σου, θα ήθελα πολύ να σου δω.
"Βολικό για τα σχέδιά μου";
Αφήνεις τον αδερφό σου μόνο του; Πόσο είναι;
Είναι οκτώ. Είναι εννέα.
Είσαι ξεκαρδιστικός. Δεν μπορείς να θυμάσαι ούτε τα ψέματά σου.
Τι είσαι; Σαν ένα μικρό…
Ρόμπερτ Γκουλέτ, Ντιν Μάρτιν ή κάτι τέτοιο.
- Από πού έρχεσαι; - Από το Σέρμαν Όουκς.
Το Σέρμαν Όουκς.
- Γεια, Αλάνα. - Γεια σου, Σίντι.
- Ήξερες ότι έχουμε ένα σταρ του σινεμά; - Γκάρι Βαλεντίνος.
Το όνομά σου είναι Βαλεντίνος;
Βαλεντίνος.
- Να πάρω ένα αυτόγραφο; - Μην μπαίνεις στον κόπο.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα. Έχω την αίσθηση ότι ήταν γραφτό να σε γνωρίσω, Αλάνα.
Ξέρεις ότι είμαι 25, σωστά; Μπορώ να είμαι φίλη σου, αλλά όχι η κοπέλα σου. Παράνομο.
- Μου δίνεις ελπίδα. - Σκάσε.
Η μοίρα μας έφερε κοντά.
- Η μοίρα. - Σκάσε.
Κάρτα.
Εννοώ, προσπαθώ να περάσω το χρόνο μου μαζί σου.
- Είναι κακό; - Σταμάτα το. Γύρνα τα πόδια σου.
Όχι πολύ κάτω, κοίτα πάνω.
Κλείσε λίγο το στόμα σου. Δείξε λίγα δόντια.
Έλα, σαν τίγρης. Ωραία. Έφυγες.
Επόμενος.
Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί; Πώς δεν έχουμε γνωριστεί;
Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ, γλοιώδη.
Θα δούμε. Αμφιβάλλω, αλλά θα δούμε.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά και εσύ στην τάξη.
Μη επικαλείσαι τον χρόνο, Αλάνα. Οι δρόμοι μας έφεραν εδώ.
Σταμάτα να ακούγεσαι σαν φιλόσοφος, Άλμπερτ Αϊνστάιν. Ίσως σε δω αργότερα.
Δεν θα σε δω αργότερα.
Σήκωσε το πηγούνι σου λίγο πιο ψηλά, Λόρα.
Το πηγούνι ψηλά.
- Γκάρι. Γκρεγκ. - Γεια.
Γνώρισα το κορίτσι που θα παντρευτώ μια μέρα, Γκρεγκ.
Ναι;
Και εσύ θα είσαι ο κουμπάρος μου.
Οπότε, δύο κάτω και ο Garvey ο παίκτης.
Θα είμαι στο Ουρά του Κόκορα αν με χρειαστείς. Σ' αγαπώ, Γκρέγκο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Στιβ τελείωσε την κανονική περίοδο με 111 RBI,
τρία περισσότερα από τον Jimmy Wynn.
Έκτη φάση με τους Dodgers να προηγούνται με 2-0.
Δύο τρεξίματα, τρία χτυπήματα και κανένα λάθος.
Θυμηθείτε, υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα εισιτήρια για το παιχνίδι της Τρίτης.
Προμηθευτείτε τα σήμερα στο εκδοτήριο εισιτηρίων των Dodgers στο Στάδιο Way.
Και η ρίψη είναι υψηλή, μπάλα πρώτη.
Μην είσαι ανατριχιαστικός, σε παρακαλώ.
Φάουλ μπάλα στη μέση.
Θα σταματήσεις με τα γουρλωμένα μάτια;
Με συγχωρείς, Ντον. Μπορώ να έχω δύο κόκα κόλες;
- Βέβαια, εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
Τι;
Μπορώ να σε ακούσω να αναπνέεις.
Σταμάτα.
- Να αναπνέω; - Ναι.
Ποια είναι τα σχέδιά σου, Αλάνα;
Δεν ξέρω.
Πώς είναι το μέλλον σου;
Δεν ξέρω.
Πώς σου αρέσει να εργάζεσαι στο Μικρά Πόδια;
Μισώ να δουλεύω στο Μικρά Πόδια.
Πρέπει να ξεκινήσεις τη δική σου επιχείρηση.
- Σε ποια επιχείρηση θα έπρεπε να ασχοληθώ; - Δεν ξέρω. Τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Είσαι ηθοποιός. Πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
Πώς έγινες τόσο σπουδαίος ηθοποιός;
Είμαι σόουμαν. Είναι το κάλεσμά μου.
Δεν ξέρω πώς να κάνω κάτι άλλο. Αυτό είναι γραφτό.
- Από παιδί, τραγουδούσα και χόρευα. - Έλα τώρα…
Από παιδί;
Τραγουδιστής και χορευτής;
Πού είναι οι γονείς σου;
- Η μαμά μου δουλεύει για μένα. Είναι λογικό. - Φυσικά.
- Στην εταιρεία δημοσίων σχέσεων μου. - Στην εταιρεία δημοσίων σχέσεων σου;
- Επειδή το έχεις αυτό; - Ναι.
- Και είσαι ηθοποιός. - Ναι.
Και είσαι και μυστικός πράκτορας;
Δεν είμαι μυστικός πράκτορας. Αστείο.
Αστειεύεσαι;
Δεν αστειεύομαι.
Αυτό είναι πολύ.
- Γίνεται περίπλοκο. - Είμαι σίγουρη.
Και όλα αυτά τα μαθηματικά που πρέπει να κάνεις μετά από όλα αυτά.
Η μαμά μου είναι στο Λας Βέγκας αυτή τη στιγμή και φροντίζει το ξενοδοχείο Hacienda,
κι εγώ εδώ. Κάνουμε δημόσιες σχέσεις για το Ουρά του Κόκορα και το Τσάντνεϊ.
- Μου αρέσει το Τσάντνεϊ. - Σου αρέσει;
- Σου αρέσει το ιαπωνικό φαγητό; - Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι αυτό.
Το Μικάντο;
Θα σε πάω στο Μικάντο την επόμενη φορά.
- Την επόμενη φορά; - Ναι.
Το φαγητό είναι υπέροχο.
Είσαι γλυκός, Γκάρι.
Θα είσαι πλούσιος σε μια έπαυλη μέχρι τα 16 σου.
Θα είμαι εδώ και θα βγάζω φωτογραφίες παιδιών για τις επετηρίδες τους όταν θα είμαι 30.
Δεν θα με θυμάσαι ποτέ.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Όπως δεν θα με ξεχάσεις κι εσύ.
Αν σου ζητήσω το τηλέφωνό σου, θα μου το δώσεις;
Γιατί να σου δώσω το τηλέφωνό μου;
Για να μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Δεν ξέρω, Γκάρι.
Γιατί όχι;
Πώς θα το θυμάσαι;
Είναι μόνο επτά αριθμοί.
758-4686.
- 4686. - Ήδη έκανες λάθος.
758-4686.
Εντάξει, Ντον Ρικλς.
Μη με παίρνεις συνέχεια τηλέφωνο. Καλά;
Δεν είμαστε ζευγάρι. Να το θυμάσαι αυτό.
Είμαστε… Ξέρεις…
Το ξέρω.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Τι ώρα είναι τώρα; - 10:00.
- Τι έκανες; - Σου είπα τι θα έκανα σήμερα το πρωί.
- Τι; - Δείπνο με τη Λίζα.
- Λίζα; - Ναι.
- Ποια στο διάολο είναι η Λίζα; - Μπαμπά, ξέρεις τη Λίζα.
- Ναι, δουλεύει μαζί μου στο Μικρά Πόδια. - Δεν ξέρω τη Λίζα.
- Τι; - Ναι.
Πού ήσουν;
Γιατί είσαι ντυμένη έτσι; Είχες ραντεβού; Φαίνεται ότι ήταν μεγάλο ραντεβού.
Φύγε από το δωμάτιό μου, Έστι.
"Το όνομά του είναι Τζερόμ Φρικ.
Οι φίλοι του τον γνωρίζουν απλά ως Τζέρι,
και η ελκυστική νεαρή σύζυγός του ως Μιόκο.
Το νέο τους εστιατόριο Μικάντο είναι ένα γοητευτικό εστιατόριο με φαγητά της Ιαπωνίας,
και πρέπει να είναι αυθεντικό, γιατί ο Τζέρι είχε εστιατόριο περίπου 15 χρόνια στο Τόκιο.
Όλο το προσωπικό, με εξαίρεση τον Τζέρι, είναι Ιάπωνες,
και αυτές οι σερβιτόρες "μικρές κούκλες" είναι ντυμένες κατάλληλα με πολύχρωμα κιμονό.
Δοκιμάστε το, πιστεύουμε ότι θα ενθουσιαστείτε".
- Αυτό είναι υπέροχο, Ανίτα. - Φανταστικό.
Φυσικά. Είναι απλά υπέροχο.
- Σε ευχαριστώ. - Φυσικά.
Νομίζεις ότι πρέπει να αναφέρουμε κάτι για την ηρεμία, όμως;
Την ευχάριστη ησυχία;
Ναι, και μακάρι να είχαμε χώρο να συμπεριλάβουμε τα πάντα,
γιατί είναι τόσο όμορφο εστιατόριο, αλλά αν επιλέξουμε ένα πράγμα…
Σωστά.
Εντάξει. Ας…
Μιόκο, πώς το βλέπεις αυτό;
Τι γνώμη έχεις για τη διαφήμιση της εφημερίδας;
Yoko-san.
Νομίζω ότι η κουζίνα δεν αναφέρεται. Αναρωτιέται αν αναφέραμε την κουζίνα.
Φυσικά…
Την κουζίνα;
Νομίζω ότι μιλήσαμε γι' αυτό, έτσι δεν είναι; Ίσως…
Έχω ένα προηγούμενο προσχέδιο.
Εδώ είναι. "Υπάρχει ένα πλήρες ρόστερ ιαπωνικών ορεκτικών που διατίθενται
πίνοντας αμερικανικά ή ιαπωνικά αποστάγματα.
Για τους τολμηρούς, προσφέρεται σασίμι.
Αλλά μην ανησυχείτε, υπάρχουν και πολλά αμερικανικά πιάτα.
Το Μικάντο απευθύνεται τόσο στους γκουρμέ όσο και στους μη γκουρμέ".
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πολύ καλύτερα να μιλάμε για την κουζίνα παρά για τις σερβιτόρες. Σε ευχαριστώ.
Φανταστικό. Θα το σημειώσω αυτό.
- Βέβαια. - Αυτό θα στείλουμε στην εφημερίδα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στο πρακτορείο G & G.
Πραγματικά το εκτιμώ, Ανίτα. Σε ευχαριστώ πολύ.
- Arigato. - Φυσικά.
.. 7:20 με τον Τσάρλι Τούνα.
Θα κάνω το τηλεφώνημα στην κοπέλα που επιλέχθηκε…
…ως η πιο συμβατή σύντροφος για μένα σε ένα λεπτό.
Φοβάμαι ότι θα θυμώσεις μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε πάω στη Νέα Υόρκη για το The Jerry Best Show.
Πρέπει να πάω στο Λας Βέγκας.
- Δεν είμαι αναστατωμένος. - Όχι;
Γιατί είναι κακό αυτό;
Δεν μπορείς να πας στη Νέα Υόρκη χωρίς γονέα ή κηδεμόνα.
Δεν θα σε αφήσουν να πας στην περιοδεία τύπου χωρίς συνοδό.
Η μπριζόλα Σάλσμπερι είναι πεντανόστιμη. Πώς είναι το κοτόπουλο;
Νοστιμότατο.
Με συγχωρείτε, να σας προσφέρω άλλο ένα ποτό;
Με συγχωρείς;
Να φέρω κάτι άλλο να πιείτε;
Πώς σε λένε;
- Μπρέντα. - Μπρέντα.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
Θα πάρω δύο κόκα κόλες, Μπρέντα.
Εντάξει.
Είσαι ένας από τους ηθοποιούς;
Ναι, είμαι.
Hola.
Como esta;
- Είμαι ο Λανς. - Γεια.
- Me llamo Αλάνα. - Αλάνα.
Bien.
- Γεια, Γκαρ. - Λανς.
Πώς είναι τα πράγματα εδώ πίσω; Αρκετά ομαλή διαδρομή, σωστά;
Δεν έχω ξαναπετάξει αυτό το πουλί.
- Τι έφαγες για μεσημεριανό; - Μπριζόλα Σάλσμπερι.
Εγώ έφαγα κοτόπουλο.
Είχαν μπριζόλα εδώ πίσω; Ωραία.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, Αλάνα.
Θα σε δω στην πίστα.
Γοητευμένη.
- Σούπερ καυτή συνοδός, Γκαρ. Ωραία. - Είναι ο φίλη μου, μην το σκέφτεσαι.
Φίλε, αστειεύεσαι; Το μυαλό μου τρέχει, κάνει κύκλους γύρω από την πίστα.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Λούσι.
Μαρκ, τι κάνεις;
Καλά. Πώς είσαι;
- Τιμ. - Λούσι.
- Χάρολντ. - Με λένε Χένρι. Το ξέρεις;
- Τι κάνεις, Λούσι; - Λανς.
Και, Βαλεντίνε μην το κάνεις. Όχι εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό, V για το "αιδοίο";
- Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνουν αυτό; - Ειρήνη και αγάπη, μωρό μου.
Σκάσε, σκατόπαιδο. Τώρα, κόψε την κωμωδία. Μην είσαι μαλάκας εκεί έξω.
Καλή παράσταση σε όλους.
Ευχαριστούμε, Λούσι.
Γλυκιά μου, μην φέρνεις σε δύσκολη θέση τη μαμά, εντάξει; Καλά να περάσεις.
Καλή τύχη.
Δες με στη σκηνή. Θα σου στείλω σήμα. Θα κάνω ένα αστείο μόνο για σένα.
- Εντάξει. - Ευθεία.
- Δεν σταματάει καν. - Συνεχίστε ευθεία προς τη σκηνή.
Προς τα δεξιά.
Λούσι, θέλω να σου πω πόσο πολύ απολαύσαμε την επίσκεψή σου απόψε.
Πριν φύγεις, θα ήθελα το κοινό να γνωρίσει αυτά τα υπέροχα 18 παιδιά…
- Υπέροχα. - …που έπαιξαν στο Under One Roof.
Θα τους άρεσε.
- Είναι εδώ πίσω; - Ναι. Και εδώ είναι!
Σηκωθείτε και λάμψτε.
Ξυπνάμε και λάμπουμε κάθε πρωί
Φωτεινά και νωρίς
Άντε κάπου αλλού αν θες να κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι
Ποδηλασία και πατινάζ και μπόουλινγκ και ραντεβού
Ο ήχος της κιθάρας όχι πολύ κουρδισμένος
Μερικές φορές φορές μοιάζουμε να κάνουμε κύκλους
Και κολλάμε στο κάθε τι παραμικρό
Σηκώστε τα παιχνίδια, φτιάξτε το παιχνίδι, κλείστε το τηλέφωνο
Γιατί φέρονται απλά σαν παιδιά;
Ένας κήπος γεμάτος θορυβώδη λουλούδια
Και είναι όλα δικά σου
Δικά μου
Και δικά μας
Η ζωή είναι μια μπάλα, αν έχεις τη δύναμη να τη ζήσεις
Ένα γλειφιτζούρι κάθε γεύσης, γλυκιά και πικρή
Είμαι η συνοδός του.
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις χωρίς να δώσεις
Είναι μέρος της ζωής
Γιατί η αγάπη είναι να τη μοιράζεσαι
Είμαι η συνοδός του.
Σαν ένα πλοίο που ταξιδεύει στον ωκεανό
Κάποιες μέρες είναι ήρεμες αλλά ξέρεις όταν γίνεται δύσκολο
Θα χρειαστούν όλοι
Όλοι στο κατάστρωμα
Αν δουλέψουμε μαζί, θα τα καταφέρουμε
Στο δρόμο θα υπάρχει ηλιοφάνεια θα υπάρχει βροχή
Και θα είναι δική σου
Δική μου
Και όλων!
Και θα είναι δικό σου
Δικό μου
Και δικό μας
- Λανς, πώς πάνε τα πράγματα στο Χόλιγουντ; - Πάνε πολύ καλά, Τζέρι.
Μόλις έκανα εμφάνιση στο Banacek με τον Τορτζ Παπάρντ για το NBC.
- Τορτζ Παπάρντ. Υπέροχο. Εσύ, Γκάρι; - Ευχαριστώ.
- Τις προάλλες, έκανα Τρεις Κάστορες. - "Άσ' το στον Κάστορα";
Τρεις Κάστορες.
- Γεια σου, πώς σε λένε; - Ευχαριστώ που ρωτάς, Τζέρι.
- Με λένε Μάργκο. - Γεια σου, Μάργκο.
Σκατόπαιδο!
- Μικρό καθίκι. - Τι έκανα;
Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
- Με ταπείνωσες σε εκατομμύρια κόσμο. - Λούσι! Περίμενε.
Άσε με. Είναι οι θαυμαστές μου. Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.
Αυτό είναι το τέλος σου. Έρχομαι να σε πιάσω.
- Μωρό μου, είσαι καλά; - Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη.
- Όχι. - Όλα καλά.
- Είναι έτσι όλη την ώρα; - Πάνω κάτω, ναι.
Τι κάνεις;
- Καλά. - Ωραία.
Πρέπει να πάω να βγάλω αυτές τις πιτζάμες.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Αντίο.
- Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. - Ευχαριστώ, Βικ.
Κατέβα τις σκάλες, νεαρέ.
Γκάρι;
- Γκάρι Βαλεντίνος. Τι έκανες, φίλε; - Βικ.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη σε ταξίδι δημοσίων σχέσεων για το Under One Roof.
- Ναι. - Θεέ μου, είσαι τεράστιος.
Γεια σου, Γκέιλ,
- Γκάρυ. Έχεις μεγαλώσει πολύ, ε; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι. - Ωραία, τρως τα λαχανικά σου.
Και δράση.
Μπορείς να φορέσεις το νέο κοστούμι Sears 10-1 έτσι.
Ή έτσι.
Ή το ολοκαίνουργιο κοστούμι με γιλέκο. Ή άλλους επτά τρόπους.
Τέλεια, το έχεις ακόμα. Σε ευχαριστώ, Γκάρι. Πραγματικά το εκτιμώ.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Τι κάνεις;
Ωραία. Διαζευγμένος, αλλά… χάνω βάρος, οπότε…
πολύ ωραία.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Σ' ευχαριστώ. Πάμε ένα γρήγορο διάβασμα;
Βέβαια, ας το κάνουμε.
Και δράση.
"Το πρόσωπό μου είναι…" Συγγνώμη. Μπορώ να το κάνω άλλη μια φορά;
"Το πρόσωπό μου…"
"Το πρόσωπό μου είναι σπυρωτό και δεν ξέρω τι να κάνω."
Τέλος. Φανταστικό!
- Ακόμα το έχεις, φίλε. Καταπληκτικό - Ευχαριστώ, Βικ.
Χάρηκα.
- Χάρηκα που σε είδα. - Αντίο, Γκάρι.
Γεια, παιδιά.
ΤοMr. Clean Man Show με ειδικό καλεσμένο φέρνει μια εκφραστική παρέα
στο Earth στο PV αυτή την Τρίτη.
Ελάτε στο Mr. Clean την Τρίτη στο Earth.
Τηλεφωνήστε στο 262-0797.
Νόστιμο.
Αυτό που ακούτε είναι το νέο άλμπουμ του Τοντ Ράντγκρεν.
Αν έχεις ένα ζευγάρι ακουστικά, καλύτερα να τα συνδέσεις
γιατί θα βοηθήσουν πραγματικά.
"Κάτι, Οτιδήποτε", μουσική, εκτέλεση και παραγωγή του Τοντ Ράντγκρεν.
Τώρα στη Bearsville Records πωλούνται όλες οι κασέτες και οι δίσκοι.
Έχετε σπρέι ιγμορίτιδας;
Μαμά, θέλεις να φας τα μπιφτέκια στο αυτοκίνητο ή στο σπίτι;
- Θα εννοείτε για το κρύωμα; - Ακριβώς.
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Ας πάμε σπίτι.
"Τι πρέπει να κάνει η μαμά; Να κοιμηθεί με τα παιδιά;"
Να πει στην Ενριέτα όχι;
Ή να φροντίσει να έχουν όλοι τους δικούς τους υπνόσακους;"
- Το τρίτο. - Η 13χρονη κόρη σου
θέλει να κάνει ένα πάρτι με συντροφικό κρεβάτι. Τι πρέπει να κάνει η μαμά, Μάικ;
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. Πες στην Ενριέτα όχι.
Βρες ξεχωριστά δωμάτια. Πες στην Ενριέτα όχι.
Ο Μάικ θα έλεγε, "Ενριέτα, όχι". Σέρι; Θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ με τα παιδιά,
αλλά νομίζω ότι εφόσον είναι μόνο 13, συμφωνώ.
Συμφωνούμε. Εγώ θα της έλεγα όχι πάρτι με υπνόσακους.
Εντάξει, η Σέρι συμφωνεί με τον Μάικ.
Είναι καλό πράγμα ότι συμφώνησες μαζί μου σε αυτό.
Εμπρός;
Είναι η Αλάνα εκεί;
Ποιος είναι;
Λανς.
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Αλάνα, ο Λανς.
Να έδινε ξεχωριστά δωμάτια, αλλά όχι να ακυρώσει το πάρτι.
Εμπρός;
Λανς;
- Εμπρός; - Μπορεί να δοκιμάσουν κάτι.
Με ακούς;<Αν είσαι εκεί για να τους σταματήσεις…
- Αν είσαι καλός γονιός και παρακολουθείς… - Ακούω κάποιον να αναπνέει.
Εντάξει, Τσακ, Αυτό δεν είναι ακριβώς συμφωνία μαζί τους, αλλά…
- Όχι. - Ο Τσακ λέει,
"Παρέχεις ξεχωριστά δωμάτια." Μαρίνα, συμφωνείς με τον Τσακ;
Όχι, εδώ είναι που αρχίζουμε πάλι. Πάντα διαφωνούμε.
Θα πω Ενριέτα όχι. Νομίζω ότι είναι πολύ μικρή.
Και δεν θα την άφηνα καν να έχει ένα κορίτσι που κοιμάται…
Το τηλέφωνο χτυπάει.
Δεν συμφωνώ μαζί του. Εγώ συμφωνώ μαζί του. Δεν με νοιάζει αν το ξέρει…
Οπότε η Μαρίνα λέει, "Όχι. Κανένα πάρτι". Λούις;
Θα έδινα ξεχωριστά δωμάτια.
Δεν μπορείς.
Λες στην Ενριέτα όχι. Είναι πολύ νέα.
Μαξ;
- Ναι, κυρία; - Υπάρχει κάποιος εκεί;
Ναι.
Εντάξει, Λουίς. Δίνεις ξεχωριστά δωμάτια.
Ο Λούις λέει δίνεις ξεχωριστά δωμάτια. Τρέισι;
Εγώ θα έλεγα όχι στην Ενριέτα γιατί είναι πολύ νέα.
Ο Μάικ και η Σέρι ήταν το μόνο ζευγάρι που συμφωνεί με το να πούμε όχι στην Ενριέτα.
Κανείς από εσάς δεν είχε πει, πρότεινε να κοιμηθεί με τα παιδιά.
Αμήν
Ωραία.
Λανς…
είσαι έτοιμος για ωραίο δείπνο;
- Πολύ έτοιμος. - Ωραία.
- Ευχαριστώ που με κάλεσες και πάλι. - Υπέροχα.
Έτοιμος να κάνεις ένα berakhah στο Θεό;
Ευχαριστώ. Ε, ωστόσο, πρέπει να αρνηθώ με σεβασμό. Είμαι άθεος.
Είσαι Εβραίος.
Έχεις σίγουρα δίκιο.
Μυήθηκα στον Ιουδαϊσμό,
αλλά η προσωπική μου πορεία με οδήγησε στον αθεϊσμό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει Θεός όταν βλέπω όλα τα δεινά στον κόσμο.
Το Βιετνάμ, ξέρετε;
Έτσι, με όλο το σεβασμό, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω την ευλογία, αλλά ευχαριστώ.
Πώς μοιάζει το πέος σου;
Τι;
Πώς μοιάζει το πέος σου;
Σαν ένα κανονικό πέος, υποθέτω.
Είναι με περιτομή;
Ναι.
Τότε είσαι ένας γαμημένος Εβραίος!
Γιατί να το κάνεις αυτό; Ίσως θα γινόταν το αγόρι μου.
Άκου, νεαρή μου, δεν φέρνεις αυτόν τον ηλίθιο στο δείπνο του Σαββάτου εδώ.
- Άκου, είναι άθεος, ηθοποιός, και διάσημος. - Αλλά είναι Εβραίος.
Θα με έπαιρνε από εδώ. Έστι, μην με κοιτάς καν.
- Πάντα με κοιτάς. - Όχι.
- Δεν είπα τίποτα. - Τι κάνεις;
Τι σκέφτεσαι; "Είμαι η Έστι. Δουλεύω για τη μαμά και τον μπαμπά. Είμαι τέλεια.
Είμαι κτηματομεσίτης. Η Αλάνα δεν έχει τη ζωή της σε τάξη.
Η Αλάνα φέρνει συνέχεια στο σπίτι ηλίθιους φίλους".
- Εννοώ… - Το ήξερα.
Το ήξερα ότι αυτό σκεφτόσουν. Πάντα σκέφτεσαι πράγματα, στοχάστρια.
Στοχάστρια. Όλο σκέφτεσαι.
- Σταμάτα να τσακώνεσαι με όλους συνέχεια. - Άντε γαμήσου, Ντανιέλ.
Γεια σου, μωρό μου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα κρεβάτι από νερό, γλυκέ μου.
Πώς σε λένε;
Γκάρι.
Γκάρι,
δεν έρχεσαι να το δεις από κοντά;
Δεν δαγκώνει.
Έλα, μωρό μου.
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Ανέβα.
Χόρεψε σε αυτό.
Πόσο κοστίζει;
$69.95.
Σου αρέσει;
Το λατρεύεις;
Κανείς δεν θα κοιμάται πια σε στρώματα.
Αυτό είναι παλιό, Τζακ.
Αυτό είναι για τα τετράγωνα.
Πουλάτε πολλά τέτοια;
Όχι, είσαι ο πρώτος μου πελάτης.
Πόσο καιρό κυκλοφορεί;
Μόλις δύο μέρες.
Είναι μοντέρνο.
Εξωπραγματική τεχνολογία ύπνου και ονείρων.
Υγρή πολυτέλεια για σένα.
Μπορείς να εντυπωσιάσεις τη φίλη σου.
Έκθση εφήβων, Hollywood Palladium. Rock με τον Jericho, τους Crystal Fire,
Nirvana, και άλλους. Μεγαλύτερο, πιο διασκεδαστικό, η έκθεση εφήβων.
Παρασκευή, 2 Απριλίου, 6:00 έως τα μεσάνυχτα, και μετά κάθε μέρα μέχρι το Πάσχα.
Εύκολα, αλλά ποτέ δεν θα…
Τι εννοείς ότι είναι πάνω και τρώει; Πρέπει να κατέβει εδώ κάτω.
Πάρε τον στο τηλέφωνο, ή φέρε τον εδώ κάτω.
- Πάμε, παιδιά. - Πάρε τον Βινς.
Τώρα, σου λέω, Το πανηγύρι των εφήβων δεν είναι ανοιχτό, εντάξει;
Ο Παντοδύναμος Θεός.
Δεν ξέρω γιατί έρχομαι εδώ κάτω όλη την ώρα, πραγματικά δεν ξέρω.
- Δεν με ακούς. - Σόνι και Σερ, Τιμ.
- Όχι. Όχι Σόνι. - Κανείς δεν νοιάζεται εκτός από μένα.
- Σε παρακαλώ μην αγγίζεις τα πράγματα. - Κάθε χρόνο,
- Εμφανιζόμαστε - Δεν ανοίξαμε ακόμα.
- Είσαι ο πραγματικός Χέρμαν Μάνστερ; - Ένα αυτόγραφο;
Δεν ανοίξαμε. Ναι, εγώ είμαι, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ.
Άντε!
Κέβιν!
Έχω μια πολύ καλή ιδέα. Εντάξει.
Έχω την πίπα του πατέρα μου.
Ας δώσουμε στους πελάτες σου λίγο χόρτο να τους βοηθήσουμε να πουλήσουν υδροκρεβάτια.
Πραγματικά καλή ιδέα. Σε πειράζει να πάρεις τα φώτα από το αυτοκίνητο;
- Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ.
Περίεργοι.
Για να δω.
Μίνι ποδήλατο τάκο.
Μαύρο φως.
Φωτογραφικός θάλαμος.
Ας πουλήσουμε μερικά κρεβάτια.
- Να το αστέρι μου. Μαγικό. - Μαζευτείτε, κουλ γάτοι.
Έλα εδώ, κοιτάζοντας προς τα εκεί.
Υπέροχα. Κοίτα προς τα εκεί.
Το χέρι σου έτσι.
Ποιος θέλει να γίνει διάσημος;
Μάντεψε το ποσό των…
Νομίζω ξέρω πού μπορώ να βρω LSD. Θα ήταν καλύτερο από το χόρτο;
- Όχι. Μείνε στο χόρτο, φίλε. - Εντάξει.
Κράτα το με το χορτάρι.
Έχετε πάει ποτέ στον ωκεανό;
- Ναι, γιατί; - Σίγουρα.
Θυμάστε την χαλαρωτική αίσθηση του να ξαπλώνεις στο νερό;
- Να ξαπλώνεις στο νερό; - Ναι.
Το έχεις αυτό κάθε βράδυ με ένα υδροκρεβάτι Μουσκεμένος Πάτος.
Κράτα την ενέργεια ψηλά, Κίκι.
Η ενοποιημένη σχολική περιφέρεια του Λος Άντζελες, η καλύτερη περιφέρεια στον κόσμο.
Κυρίες και κύριοι, η δεσποινίς Πασαντίνα.
Μετά, από την καρδιά του Μπέρμπανκ είναι η Μαίρη.
Η Μαίρη είναι η Μις Μπέρμπανκ.
Τρίτης γενιάς σεφ.
- Η γιαγιά και η μητέρα της μαγειρεύουν. - Γεια σου, πανέμορφη.
Γεια σου, όμορφε.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Όχι, γιατί δεν είμαι έφηβη.
Πουλάω σκουλαρίκια για τη φίλη μου, τη Τζότζο.
Είναι ο πισινός σου μούσκεμα; Έχεις πρόβλημα να κοιμηθείς;
Τώρα που το αναφέρεις…
- Προβλήματα με το αγόρι σου; - Κυρίες και κύριοι,
- ας υποδεχτούμε όλους τους φιναλίστ. - Δεν έχω αγόρι.
Οπότε δεν έχω πραγματικά πρόβλημα.
Καλό.
Να σου παρουσιάσω τη μεγαλύτερη εφεύρεση στον ύπνο μετά το εσωτερικό ελατήριο.
Και μην ξεχνάτε, έχουμε τις ταινίες της Ταρζάνα.
Τις έχω ξαναδεί αυτές. Αυτά είναι πολύ μακρινά.
Γεια σου, Κίκι.
- Αλάνα. Τι κάνεις εδώ; - Βλέπω αυτόν τον μικρό Ντέιβιντ Κάσιντι.
- Τι κάνεις εδώ; - Δουλεύω γι' αυτόν.
Αλήθεια;
Πόσες τελείες είναι;
Ποιος ξέρει; Δεν νομίζω ότι τις μέτρησαν καν.
- Γκάρι. - Έι! Τι συμβαίνει;
Γκάρι!
Αστυνομικοί;
- Τι συμβαίνει… - Γκάρι!
- Όργανο, τι… - Όχι! Γκάρι!
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. Γκάρι, τι έκανες;
- Τι έκανα; - Όργανα, είναι αθώος, είναι παιδί.
- Έχει δικαιώματα! - Είμαι αθώος. Τι έκανα;
- Πού είναι τα σήματά σας; Θα σας αναφέρω… - Τι έκανα;
…στον αρχηγό της αστυνομίας αμέσως μόλις βγω έξω.
Πού πηγαίνει; Γκάρι, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Θα σε βρω, εντάξει;
187. Ο ύποπτος φοράει μπλε πουκάμισο,
μακριά κόκκινα καστανά μαλλιά. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Γαμώτο.
Άντε γαμηθείτε, έφηβοι!
187. Ο ύποπτος πήγε νότια στη Βάιν, έστριψε αριστερά στη Σέλμα.
Νότια στην Άργκαϊλ, αριστερά στο Παλλάδιο. Φοράει μπλε πουκάμισο, λευκό παντελόνι.
Λευκός άνδρας, 16 ετών, μακριά κόκκινα καστανά μαλλιά, οπλισμένος και επικίνδυνος.
Είμαι 15. Τα γενέθλιά μου είναι τον επόμενο μήνα.
Πας φυλακή, μεγάλε. Θα πας φυλακή για φόνο.
Καλή διασκέδαση στην φυλακή Αττικής, μαλάκα.
Αυτός είναι;
Δεν είναι αυτός.
Έλα.
Έλα!
Τι έκανες;
Δολοφόνησες κάποιον, ε;
Τι, έχεις ναρκωτικά πάνω σου;
Τι έκανες, Γκάρι;
- Έχεις ακόμα την πίπα; - Όχι…
Όχι… Την πέταξα.
Το "Μουσκεμένος Πάτος" ακούγεται σαν κάποιος να χέστηκε πάνω του.
Το ξέρω.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Το ξέρω.
Είναι αστείο μόνο για σας. Αλλά όταν κάποιος θέλει ένα κρεβάτι,
δεν θέλει να σκέφτεται το χέσιμο ή τις σκατά πάνες ή τα σκατά στο παντελόνι.
Δεν είναι μόνο για τον ύπνο, Αλάνα.
Αν δεν είναι μόνο για ύπνο, νομίζω ότι εννοείς για σεξ.
Το "Μουσκεμένος Πάτος" δεν κάνει ανάβει κανένα.
Δεν σε ανάβει;
Όχι.
"Όλοι μιλάνε για υδροκρεβάτια αυτές τις μέρες, σωστά;"
Και για καλό λόγο, γιατί το υδροκρεβάτι είναι το σπουδαιότερο
που συνέβη στον ύπνο από την εφεύρεση του εσωτερικού ελατηρίου".
Εντάξει. "Αν σκεφτόσασταν να πάρετε τώρα, μπορούν να σας το παραδώσουν σπίτι.
Καλέστε τον μεγαλύτερο κατασκευαστή στον κόσμο, την Υδροκρεβάτια Pacific.
Παρουσιάζουν τα υδροκρεβάτια 'Χοντρός Μπέρνι' σε μέγεθος βασιλιά".
Λατρεύω το όνομα. Ναι.
"Yδροκρεβάτι έξι επί επτά πόδια, έχεις αξία 100 δολαρίων μόνο με 39,95 δολάρια.
Τριάντα εννέα δολάρια και 95 σεντς για το δικό σου τεράστιο υδροκρεβάτι Χοντρός Μπέρνι.
Καλέστε στο 451-3631 και πάρτε τεράστιο υδροκρεβάτι με αντικαταβολή στην πόρτα σας.
Με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 10 ημερών. Ο αγαπημένος σας, θα σας αγαπήσει γι' αυτό".
Όποιος κι αν είναι αυτός ή αυτή, ή ίσως έχεις δύο ή τρεις,
ή ίσως θέλετε να πείτε σε κάποιον ότι τον αγαπάτε, και δεν ξέρετε ακριβώς πώς.
Πείτε το με ένα υδροκρεβάτι. Τώρα, θα αγαπήσετε ακόμα και τον εαυτό σας γι' αυτό.
Ίσως θέλετε μόνο να βολευτείτε στο δικό σας τεράστιο υδροκρεβάτι,
χωρίς κανέναν γύρω να σας ενοχλεί. Πραγματικός ναρκισσισμός, εντάξει;
Είναι το KPPC Pasadena, έχουμε τους the Doors στη συνέχεια.
Πάντα έχεις δίκιο.
Χοντρός Μπέρνι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Τέλεια. - Γαμώτο.
Η Pacific Υδροκρεβάτια παρουσιάζει τα υδροκρεβάτια του "Χοντρός Μπέρνι". Πείτε μου.
- Ναι, Τζιν. - Γεια.
- Τι έχεις σήμερα; - Γεια σου, Τζιν.
- Μόνο μερικά κουτιά.
Εντάξει.
Μαλάκες!
Πάρτε το.
Είκοσι… Μόνο 30.
Έχω 400.
- 150. - Έχω 400,
- και μετά έχεις… - Περίμενε. Ποια ήταν τα πέντε;
- Πενήντα εδώ. - Πέντε, 30. Εντάξει.
- 30. - Υπάρχει 21.
Και τότε πόσο ήταν η αλλαγή;
Περίμενε, νομίζω ότι μπορεί να ήταν 19 εκεί. Όχι και τόσο καλή αρχή.
Όχι, έχουμε 21.
Όχι, είχαμε μόνο 19.
"Χοντρός Μπέρνι…"
Είναι μικρό στο κάτω μέρος.
Πάρα πολλά "Χοντρός Μπέρνι".
Ναι, αλλά μπορεί να είναι μικρό. Δεν πειράζει.
Και μετά…
Ας προσπαθήσουμε…
να ακτινοβολήσουμε το δείγμα με τον νεφελοποιητή ιονισμού σου.
- Πίσω στο σκάφος. - Είσαι αριστερόχειρας;
Ναι. Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν αριστερόχειρα.
Αλήθεια;
- Γκάρι! Να τος. - Τζέρι.
- Χαίρομαι. Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Μιόκο. - Όχι. Η Μιόκο έφυγε.
Αυτή είναι η νέα μου σύζυγος, η Κίμικο.
- Γεια σου, Κίμικο. - Όμορφη σαν εικόνα.
Ποια είναι αυτή η όμορφη;
Αυτή είναι η φίλη μου, η Αλάνα.
- Τι κάνεις, Αλάνα; - Συνεργάτης.
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Τζέρι, θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό. - Περίμενε.
Ας το κάνουμε σωστά. Ας καθίσουμε και ας πιούμε κάτι πρώτα, εντάξει;
- Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ, Τζέρι. - Μετά από σένα.
Γκάρι, σ' αγαπώ και θέλω να κάνω τα πάντα για σένα.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτά ταιριάζουν στο εστιατόριό μου.
Είμαστε Ιάπωνες, και αυτή η επιχείρηση με τα υδροκρεβάτια είναι αυστηρά αμερικάνικη.
Κίμικο, πώς σου φαίνεται αυτό το κρεβάτι;
Τι είπε μόλις τώρα;
Είναι δύσκολο να πω, δεν μιλάω ιαπωνικά. Γκάρι, θέλω να βοηθήσω,
αλλά μπορώ να βοηθήσω χωρίς να τα βάλω παντού μέσα;
Γεια σου, Αλάνα.
Φρίσμπι.
Δουλεύεις εδώ;
Δυστυχώς. Τι κάνεις;
Βοηθάω τον φίλο μου με την επιχείρησή του με υδροκρεβάτια.
- Γκάρι; - Ναι. Τον ξέρεις;
Ναι, τον λατρεύω αυτό το παιδί.
- Τον αγαπάς; - Αχά.
- Πώς τον ξέρεις; - Είναι εδώ συνέχεια. Είναι φίλος του Τζέρι.
- Ναι. - Είναι χαριτωμένος για μικρός απατεώνας.
Είναι επίσης πολύ έξυπνος και καλός επιχειρηματίας.
Δουλεύεις ακόμα στο Μικρά Πόδια;
Όχι, είμαι συνεργάτης του Γκάρι τώρα.
Το δεξί του χέρι.
Σου ζήτησε να του την παίξεις;
Ναι, το ζητάει συνέχεια.
Ωραία. Θα σου δώσω τη σκυτάλη.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα, Φρίσμπι.
Εντάξει. Πες γεια στις αδερφές σου από μένα.
Θα περιέγραφα την αίσθηση σαν ένα μαλακό, αργό τραμπολίνο χωρίς μεγάλη αναπήδηση.
Κάντε το πιο σέξι.
Μα δεν υπάρχει… Δεν μπορώ…
Δεν υπάρχει μοντέλο για να δοκιμάσω;
Όχι, αλλά το παίρνετε και σας δίνουμε εγγύηση επιστροφής χρημάτων.
- Να είσαι πιο σέξι αλλιώς δεν θα αγοράσει. - Θα το ξανασκεφτώ και ίσως ξαναπάρω.
- Μην τον αφήσεις να κλείσει το τηλέφωνο… - Πώς σε λένε;
Τεντ.
- Τεντ. - Ναι.
- Τεντ, μου αρέσει αυτό το όνομα. - Εντάξει…
- Με λένε Αλάνα. - Γεια σου, Αλάνα.
- Μπορώ να έρθω να σου εγκαταστήσω το κρεβάτι; - Τι;
Θα το στρώσω και θα σου δείξω πώς λειτουργεί.
Κινείται με παρόμοιο τρόπο με τον ωκεανό…
Είναι υγρό, εσωτερικά.
Και θέλει λίγο χρόνο για να το συνηθίσεις, αλλά μόλις βολευτείς εκεί, Τεντ,
δεν νομίζω ότι θα κάνεις ερωτήσεις.
Μόλις πούλησες ένα κρεβάτι με νερό, Αλάνα.
- Τι ώρα μπορείς να έρθεις με το κρεβάτι; - Καλά. Ανυπόμονε.
- Περιμένω να τελειώσει η δουλειά μου. - Ναι;
Ναι. Έχω ένα κακό, παλιό αφεντικό που με βάζει να δουλεύω όλη μέρα.
Γιατί δεν λες στον Χοντρό Μπέρνι ότι έχεις δουλειά να κάνεις και να φύγεις από εκεί;
Ο Χοντρός Μπέρνι είναι τόσο κακός, Τεντ.
- Ακούγεται έτσι. - Με κρατάει κλειδωμένη μέσα.
- Αλλά ξέρεις κάτι, Τεντ; - Τι;
Ξέρω ότι θα λατρέψεις τα βρεγμένα κρεβάτια μας.
- Ξέρεις με τι συνοδεύονται; - Τι;
Ένα ξύλινο κεφαλάρι.
Και αυτό το ξύλο είναι δυνατό και κολλάει κατευθείαν στον τοίχο.
- Ακούγεται υπέροχο. - Δεν έχουμε ξύλινα κεφαλάρια.
Θα σε παραδώσω στον συνεργάτη μου, τον Κερκ,
για τα στοιχεία σου, και θα έρθω στο σπίτι σου αργότερα, Τεντ.
- Ευχαριστώ που πήρες. Καλή μέρα. - Τι κάνεις; Δεν έχουμε κρεβάτια.
Καλύτερα να πάρουμε μερικά, γιατί το νερό σε πλαστική σακούλα είναι μπαλόνι νερού.
Με σκελετό, είναι κρεβάτι. Ας πάμε σε κατάστημα ξυλείας…
- Έχω καλούς διαλόγους. Αυτοσχεδιάζεις πολύ. - Μου είπες να το κάνω πιο σέξι.
Ναι, δε σου είπα: "Άντε στο σπίτι του τύπου και μπες στο κρεβάτι του".
Είμαι καλή ηθοποιός, Γκάρι. Σου το είπα. Μη μου λες να το κάνω πιο σέξι, φίλε.
Αν το θέλεις πιο σέξι, θα το κάνω καυλωτικό.
Απλά έχουμε τα δικά μας όνειρα και ιδέες.
Και έτσι απλά…
Πες ναι. Σε ό,τι σου ζητήσει, απλά πες ναι.
Αν μπορείς να τραγουδήσεις, να χορέψεις, πες ναι.
- Μπορώ και τα δύο. - Όχι, το ξέρω.
Απλά λέω αν σε ρωτήσει αν μπορείς να κάνεις κάτι που μπορεί να μην ξέρεις να κάνεις,
απλά πες ναι. Γιατί πάντα μπορείς να μάθεις πώς να κάνεις κάτι όταν πάρεις τον ρόλο.
Οπότε πες ναι σε ό,τι σου ζητήσει.
- Απλά πες ναι… - Εντάξει, το κατάλαβα.
- Τζάνις. - Γεια σου, Γκάρι.
- Μαίρη. - Αγάπη μου.
Ο Γκάρι μου είπε ότι σπουδάζεις στο Everywoman's Village με τον Μίλτον Φάρμερ.
Ναι. Λατρεύω τη δουλειά του με νέους ηθοποιούς.
Είναι ένας θαυματουργός.
Έχεις ένα ζεστό χαμόγελο,
που είναι πολύ ισχυρό.
Και έχεις μια πολύ εβραϊκή μύτη,
η οποία γίνεται πολύ της μόδας.
Λαμβάνω πολύ περισσότερες αιτήσεις για Εβραίες κοπέλες.
Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι.
Αγάπη στον Τάτουμ.
Είσαι αθλητική;
- Φαίνεται να έχεις πολύ σφιχτό σώμα. - Ναι.
- Ξέρεις να ιππεύεις; - Ναι.
- Ξέρεις να κάνεις ξιφασκία; - Ναι, ξέρω.
- Μπάσκετ; - Ναι.
- Μπέιζμπολ; - Ναι.
- Ποδόσφαιρο; - Ναι.
Άλλα αθλήματα ή ειδικές δεξιότητες που πρέπει να γνωρίζω;
Έχω σπουδάσει Krav Maga.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Τι είναι το "Quick Draw McGraw";
Είναι πολεμικές τέχνες από το Ισραήλ. Χρησιμοποιείται στη μάχη.
Ο πατέρας μου ήταν στον ισραηλινό στρατό. Όλοι το ξέρουμε.
Οπότε είναι μια μορφή καράτε, ας πούμε;
Είναι περισσότερο, "Πώς να χρησιμοποιήσεις ένα στυλό για να βγάλεις το μάτι κάποιου".
Είσαι μια γαμημένη μαχήτρια, έτσι;
Μου αρέσει αυτό.
Μπορώ να το δω.
Έρχεσαι εδώ προσπαθώντας να είσαι όμορφη για μένα,
αλλά στην πραγματικότητα, μου θυμίζεις…
σκύλο.
Ένα αγγλικό σκυλί πιτ μπουλ…
με σεξαπίλ…
και…
μια πολύ εβραϊκή μύτη.
Ξέρεις άλλες γλώσσες;
Εκτός από τα αγγλικά;
Εβραϊκά.
- Εκτός από τα εβραϊκά. - Λυπάμαι πολύ.
Ισπανικά…
Γαλλικά…
Λατινικά…
Και πορτογαλικά.
Bueno.
Fantastico.
- Θα ήσουν πρόθυμη να δουλέψεις γυμνόστηθος; - Ναι.
Όχι.
Θα χάσεις δουλειά αν δεν είσαι πρόθυμη να κάνεις γυμνό.
Θα γδυνόσουν σε ταινία, αλλά δεν θα φιλιόσουν μαζί μου;
Θα έδειχνες σε όλους τα βυζιά σου, αλλά εγώ δεν επιτρέπεται;
- Είπες ναι σε όλα. - Σου είπα να πεις όχι σε αυτό, Αλάνα.
- Δεν ήξερα τι να πω. - Πες "όχι!"
Θα γδύνομαι σε μια ταινία αν μου έδιναν τον ρόλο.
Οι ηθοποιοί γδύνονται συνέχεια σε ταινίες. Τι κακό έχει αυτό, Γκάρι;
- Υπάρχει πολύ γυμνό στο σινεμά τώρα. - Έλα τώρα.
Κι εσύ είσαι φίλη μου. Είμαστε φίλοι, Αλάνα. Και θα το έκανες σε μια ταινία,
Θα έδειχνες τα βυζιά σου σε μια ταινία, αλλά όχι σε μένα!
Γιατί δεν ζητάς από κάποια στην ηλικία σου να δεις τα βυζιά της;
Γιατί το ζητάω από εσένα!
- Θέλεις πραγματικά να δεις τα βυζιά μου; - Ναι.
- Πού είναι ο Γκρεγκ; - Είναι στο δωμάτιό του.
Μπορώ να τα αγγίξω;
Όχι.
Αν πεις ποτέ τίποτα σε κανέναν, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Θα σε δω αύριο.
Νομίζεις ότι είναι περίεργο που κάνω συνέχεια παρέα με τον Γκάρι και τους φίλους του;
Όχι.
Εγώ το βρίσκω περίεργο.
Είναι ό,τι νομίζεις ότι είναι.
Νομίζω είναι περίεργο που κάνω συνέχεια παρέα με τον Γκάρι και τους 15χρονους φίλους του.
Μια δημόσια υπηρεσία από την Earth.
- Είσαι χαρούμενος; - Ναι, είμαι. Εσύ;
- Αν είσαι χαρούμενος, είμαι κι εγώ. - Φυσικά και είμαι!
- Φαίνεσαι τόσο υπέροχη. - Αλήθεια;
Το καλύτερο είδος βινυλίου.
- "Ξηρά Εμπρός…" όπως λέει και η πινακίδα. - Ακριβώς εκεί.
- Μπορείς να επιπλεύσεις πάνω του. - Ποταμόπλοιο.
Για πλάτη και αυχένα. Και θα μπορούσες να επιπλεύσεις με μια βάρκα.
- Ακριβώς στην πλάτη σου, ή ακριβώς εδώ. - Και το αραβικό βινύλιο είναι το καλύτερο.
Τίποτα δεν θα τρυπήσει. Το δοκιμάσαμε.
Κάτω από τις χειρότερες συνθήκες.
Αυτό είναι το "Μεγάλο Μπέρνι" μας.
Είναι ο "Σοβαρός Υπναράς".
"Είναι ο κλασικός σχεδιασμός που αντιγράφουν όλοι οι άλλοι."
Παιδιά, ηρεμήστε.
Μην παλεύετε στο κρεβάτι.
Ξέρω ότι της αρέσει ο σάκος με τα φασόλια, αλλά εσύ θες τον Μεγάλο Μπέρνι.
Διάνα.
Σταμάτα! Σκάσε!
Σου Πόμραντζ.
Γκάρι Βαλεντίνος.
Αυτή είναι η "Αραβική Νύχτα",
το υψηλότερο μοντέλο μας, και επίσης κατασκευασμένο από 100% αραβικό βινύλιο.
Αυτό είναι το προσωπικό τεράστιο στρώμα του Χοντρού Μπέρνι.
Έχει τη θερμάστρα, το κεφαλάρι, τα πλαϊνά τασάκια,
και τα φωτιστικά.
Και τι θα συμβεί αν ο Χοντρός Μπέρνι αποκοιμηθεί ενώ καπνίζει στο υδροκρεβάτι του;
Σπουδαία ερώτηση.
Στην πραγματικότητα, το νερό είναι πολύ κρύο για να επιτρέψει στο τσιγάρο να καεί.
Έξυπνο. Δηλαδή, είναι κρύο;
Το καλοκαίρι, και το χειμώνα, δεν είναι.
Να σε πάω εδώ, "Ξηρά εμπρός, το Ποταμόπλοιο",
- φτιαγμένο με αραβικό βινύλιο. - Γεια, καλώς ήρθες.
Μην ξεχάσεις να καθίσεις στην πολυθρόνα με τα φασόλια.
Υδροκρεβάτια του Χοντρού Μπέρνι, πολυθρόνες με φασόλια.
Γεια σου, καλώς ήρθες στο Χοντρός Μπέρνι.
Καλώς ήρθες στο Χοντρός Μπέρνι.
Είναι εγκεκριμένα από την UL.
Γεια. Και ποια είναι αυτή, Γκάρι;
Γεια σου, Γκάρι. Είμαι η διευθύντρια εδώ.
Είμαι η Αλάνα.
Αλάνα, η Σου.
- Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γκάρι, μπορώ να σε κλέψω για ένα λεπτό;
Απλά θέλω να δω πώς θέλεις να γράφονται αυτές οι παραγγελίες.
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να ξέρω σύντομα, γιατί θέλω τα χαρτιά να είναι σωστά.
Μη κάνουμε λάθος την πρώτη μέρα, ε;
Έρχομαι αμέσως.
Όλα καλά;
- Ναι, φυσικά. - Η κοπέλα σου;
Όχι. Φαίνεται να είναι η κοπέλα μου;
Περίπου.
Όχι. Εννοώ…
Όχι. Δουλεύει για μένα. Ήταν η νταντά μου.
Τώρα, θα σε πάω εδώ πέρα. Αυτό είναι το…
Είμαι τόσο μαστουρωμένη.
Ο Κιρκ με μαστούρωσε.
- Εντάξει… - Είμαι πολύ χαρούμενη, Γκάρι.
Συγχαρητήρια.
Το κάναμε αυτό μαζί, έτσι δεν είναι;
Τα καταφέραμε.
Είσαι χαρούμενος;
Σκατά.
Έλα πίσω, Τουτς.
Το Sunday Night Movie παρουσιάζει μερικές από τις πιο εξαιρετικές ταινίες μεγάλου μήκους
στην ιστορία του κινηματογράφου.
Με συγχωρείς. Τι στο διάολο;
Αλάνα.
Είσαι ένα απόλυτο μυστήριο για μένα.
Δεν ξέρω λέξη για σένα.
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι σου, αν έχεις γονείς…
- Αλάνα! - …αν έχεις κάποιο πρόβλημα…
Μπορείς να μου το πεις, ξέρεις.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εδώ, Φράνκι.
Έρχομαι από το Ίντερκορς της Πενσυλβάνια.
- Το ξέρω, έχω ακούσει όλα τα αστεία. - Δεν είπα λέξη.
Γίνεται καλύτερο. Πρέπει να περάσεις από το Φέιθφουλ για να φτάσεις εκεί.
Πρέπει να είναι μεγάλος σταυρός για να τον σηκώσεις.
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
Σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν πέντε χρόνια.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Τίποτα δεν συμβαίνει πραγματικά στο Ίντερκορς, ξέρεις.
Έτσι, μόλις αποφοίτησα από το λύκειο,
πήρα την τσάντα μου και την κιθάρα μου και ήρθα στην Καλιφόρνια.
Και, τέλος.
- Αυτό ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ, Αλάνα.
Εδώ λέει ξέρεις να ιππεύεις ένα άλογο.
Ναι.
Και μιλάς πορτογαλικά.
Η Ρέινμποου αγαπάει τα άλογα και την τοξοβολία.
Μια υποπλοκή που έχουμε αναπτύξει.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι οι ηθοποιοί που εξετάζουμε είναι ικανοί για αυτά.
Ναι, μπορώ να τα κάνω και τα δύο.
Ευχαριστώ, Αλάνα. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Αισθάνομαι σαν να είμαι με τη Ρέινμποου για 10 λεπτά, ε, Τζακ;
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ, κ. Χόλντεν.
Ξέρεις…
μου θυμίζεις την Γκρέις.
Κέλι;
Κύριε Χόλντεν, άλλο ένα μαρτίνι, κύριε;
Ναι, παρακαλώ.
Άλλο ένα;
Βεβαίως.
- Κάντε το τρία. - Εντάξει.
Δεν έχω ξαναπιεί μαρτίνι.
Είναι καλά.
Η ζούγκλα.
Εκεί είμαι περισσότερο ο εαυτός μου.
Όχι αυτή η ζούγκλα.
Αφρική.
Ναι, Αφρική.
Είδα δύο από τους καλύτερους μαύρους φίλους αποκεφαλισμένους στο Κονγκό.
Θα σου πω μυστικά που δεν έχω μοιραστεί με κανέναν.
Αλλά μη με ρωτήσεις για την Κουάλα Λουμπούρ.
Είναι αυτές οι γραμμές ή είναι αληθινές;
Είσαι τόσο ευαίσθητο πλάσμα.
Είσαι το Ουράνιο Τόξο.
Είμαι Εβραία.
Τι είναι αστείο;
Είναι αλήθεια.
Αυτός είναι ο Ρεξ Μπλάου;
Ποιος είπε Μπλάου;
Ακριβώς εδώ. Μπλάου!
Τζακ!
Περίμενε μέχρι να γνωρίσεις αυτόν τον χαρακτήρα.
Ο Τζακ Χόλντεν.
Κάθαρμα από την κόλαση, έλα εδώ.
Γυαλιστερό, χρυσό,
ψηλό, ανέξοδο κάθαρμα.
- Θεέ μου. - Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Υπάρχει ο Θεός…
Σκέψου έξι αριθμούς, μπορώ να τους μαντέψω.
- Μπορώ να τους μαντέψω. - Εντάξει.
Σκέφτεσαι έξι, πέντε.
Χένρι! Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ. - Θα μείνεις;
Είμαι μια χαρά, φυσικά.
Μπορείς να πάρεις και πακέτο απόψε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είναι εντελώς ατημέλητος.
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη της πλοκής, Χένρι.
Ας μην έχουμε κανένα πρόβλημα, παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι το Ουρά του Κόκορα, το σπίτι μου.
Ναι, θα μείνω. Ένα τραπέζι για τέσσερις, παρακαλώ. Τραπέζι 38;
- Απόψε ίσως θες διαφορετικό. Εσύ τι λες; - Τραπέζι 38, Χένρι.
- Με άμεση οπτική επαφή. - Άμεση οπτική επαφή, ε; Εντάξει.
Όχι.
Γεμάτη βενζίνη στον σιδηρόδρομο.
Τώρα, ξέρεις τι θα ήθελα να πω…
- Τον έχεις δει ποτέ με ποδήλατο; - Το βλέπω να γυρίζει.
- Ωραία. - Ξέρω ότι ξέρεις ότι το ήξερα
- και ξέρω ότι ξέρω. - Ναι, λοιπόν…
- Είμαι υπομονετικός άνθρωπος. - Είσαι…
Υπάρχει ένα είδος βιβλικής αίσθησης…
- Ναι, αλλά… - Κάποιος θα έρθει αμέσως.
- Ευχαριστώ, Χένρι. - Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, πρέπει να τον προσέχεις. Ναι.
- Όχι. - Ό,τι κι αν είναι.
Τζακ, ξέρεις τι έχω εκεί έξω στο πάρκινγκ αυτή τη στιγμή;
Σωστά.
650cc.
Όχι… Ατακτούλη.
Ένα πλήρες έλκηθρο της ερήμου. Είναι εκεί έξω για σένα, Τζακ.
Είναι φτιαγμένο για σένα.
- Το βλέπω να γυρίζει τώρα. - Γυρίζει.
- Περιστρέφεται και πρέπει να γυρίσει πίσω. - Έλα, ξέρεις ότι το θέλεις.
Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι.
- Ναι, το χρειάζεσαι. - Ναι, το χρειάζεσαι.
Βλέπω την Αλάνα.
Κερκ, εστίαση δολοφόνου.
Σφίξιμο των δοντιών και σταθερές ξιφολόγχες.
- Αρμάντ! - Εντάξει. Μπάσταρδε.
- Τι είναι αυτά που λέτε; - Μπάσταρδε.
- Τι κάνουμε; - Ναι, κύριε Ρεξ;
Αρμάντ, χρειάζομαι τρεις καρέκλες από το μπαρ, χρειάζομαι ένα μπουκάλι Everclear,
Χρειάζομαι άφθονο λίπος από την κουζίνα.
Και θέλω να με συναντήσεις στην όγδοη τρύπα, δίπλα στην αμμοπαγίδα, σε δύο λεπτά. Pronto.
Apurarse.
Καίμε το φως της ημέρας!
Πρέπει να κάνω κάποια προετοιμασία. Θα σας δω αργότερα, παιδιά.
Είδες το No Time for Honor;
- Με τον Τζακ Χόλντεν; - Ναι.
Θέλεις να παραγγείλεις μαρτίνι;
Μπορώ να μας φέρω μαρτίνι.
Θα μας φέρω τέσσερα μαρτίνι αμέσως.
"Οι Γέφυρες καλύπτουν ένα στενό χάσμα μεταξύ δύο στόχων.
Είναι οι πιο σημαντικοί στόχοι σε όλη την Κορέα.
Κατά συνέπεια, είναι αντίστοιχα οχυρωμένες.
Αν και είμαστε πάνω από τους στόχους μόνο 30 δευτερόλεπτα,
είναι μια ζωή".
Θα πάμε στην Κορέα;
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά είμαι σέξι, σωστά;
"Κάθε όπλο που μπορεί να φανταστεί κανείς είναι κρυμμένο σε αυτές τις βουνοπλαγιές.
Και οι άντρες δένουν τα όπλα…"
"Ξέρουν από πού ερχόμαστε και πού πηγαίνουμε.
Θα πετάξουμε ακριβώς ανάμεσά τους.
Θα πετάξουμε χαμηλά και ευθεία χωρίς το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Και απλά θα κάθονται εκεί και μας περιμένουν,
ελπίζοντας ότι θα έρθουμε.
Αυτές είναι οι γέφυρες του Τόκο Σαν, Νάνσυ".
Κυρίες και κύριοι, καλοί άνθρωποι του Κόκορα,
αφήστε κάτω το δείπνο.
Αυτή η σαλάτα μπορεί να περιμένει.
Αφήστε την μπριζόλα να κρυώσει.
Γιατί απόψε, έχουμε έναν άντρα που δεν χρειάζεται συστάσεις, πραγματικά.
Το όνομά του είναι κ. Τζακ Χόλντεν.
Σωστά. Και αν έχετε δει τις φωτογραφίες του,
τότε ξέρετε ότι σε κάθε μία από αυτές ο Τζακ καβαλάει μοτοσικλέτα,
σαν να είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδεύεις.
Είτε είναι στη ζούγκλα, είτε είναι στη Μανίλα,
ή είναι στο Παρίσι,
ή στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Δεν έχουν ταξί στην έρημο.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Και για όσους από εσάς ίσως έχουν δει μια μικρή ταινία που ονομάζεται,
Οι γέφυρες του Τόκο-Σαν…
Ναι.
Κιρκ.
Ο Τζακ και η όμορφη Γκρέις Κέλι.
Είστε τυχεροί, γιατί απόψε,
φέρνουμε το Toko-San εδώ στο Ενσίνο.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ.
Σηκωθείτε τώρα, ακολουθήστε με στην όγδοη τρύπα.
Πάμε.
Θα σε πείραζε να παίξουμε με την Γκρέις;
Τζακ, δεν ξέρω να οδηγώ μοτοσικλέτα.
Απλά πρέπει να κρατιέσαι γερά.
Ας οδηγήσουμε.
Να η Ρέινμποου. Μια χαρά οδηγεί.
Ανάψτε τους πυρσούς! Τώρα!
Περιμένετε, παιδιά. Σε μια σειρά.
Μονή γραμμή. Ορίστε.
Εντάξει. Ακριβώς κατά μήκος της κορυφογραμμής.
Σας ευχαριστώ, καλοί μου άνθρωποι.
Εντάξει, Αρμάντ, θα χειριστείς το πλήθος για μένα;
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά. Χρειάζομαι κι άλλη φλόγα.
Περισσότερη φλόγα.
Θεέ μου.
Είναι μια υπέροχη νύχτα για άλμα.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ήρθε εδώ. - Σίγουρα θα τα καταφέρει.
- Ανυπομονώ να το δω αυτό. - Θα τα καταφέρει.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία στο πλατό;
Ήχος από ρολό.
Γυρίστε την κάμερα Α.
Γυρίστε την κάμερα Β.
Εντάξει. Σημειώστε το.
Δράση, Τζακ.
Θυμάσαι καν ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;
Κράτα τη βενζίνη σου. Μπράβο.
Φαίνεται ότι έρχεται με φόρα.
Έρχομαι, Νάνσυ!
Ναι!
- Γάμησα την κιθάρα της Ντανιέλ. - Είσαι καλά;
Γάμησα την κιθάρα της Ντανιέλ.
Φίλε.
Είμαι εντάξει!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Αυτός ο άντρας θέλει ένα ποτό!
- Στον κόκκορα! - Στον κόκκορα!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
…αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν το πετρέλαιό τους ως πολιτικό όπλο.
Θα μειώσουν την παραγωγή πετρελαίου κατά 5% το μήνα
έως ότου οι Ισραηλινοί αποχωρήσουν από τα κατεχόμενα εδάφη.
Αν οι αραβικές χώρες τηρήσουν αυτή την υπόσχεση, θα μειώσουν την παραγωγή τους
κατά σχεδόν 50% σε ένα χρόνο. Σύμφωνα με ορισμένους από τους ηγέτες μας,
όσο το αραβικό εμπάργκο πετρελαίου συνεχίζεται,
η κατάσταση θα χειροτερεύει όλο και περισσότερο
και μπορεί να αναγκαστούμε να μπούμε σε ένα πρόγραμμα χορήγησης φυσικού αερίου.
Η άμεση έλλειψη θα επηρεάσει τη ζωή του καθενός από εμάς.
Στα εργοστάσιά μας, στα αυτοκίνητά μας, στα σπίτια μας, στα γραφεία μας,
θα πρέπει να χρησιμοποιούμε λιγότερα καύσιμα από αυτά που έχουμε συνηθίσει.
Η κρίση καυσίμων δεν χρειάζεται να σημαίνει…
Γνώριζες ότι υπήρχε εμπάργκο πετρελαίου;
…απαιτούν κάποιες θυσίες από όλους.
Περίμενε, τι;
Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά;
Μεγάλες δεσμεύσεις όπως αυτές γίνονται όλο και πιο συχνές στο Λος Άντζελες.
Θα αντέξουν τα αποθέματα φυσικού αερίου σου πολύ
Τα κρεβάτια είναι φτιαγμένα από βινύλιο, Γκάρυ.
- Το βινύλιο είναι φτιαγμένο από πετρέλαιο. - Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό;
- Είναι; - Γαμώτο. Από τι νόμιζες ότι είναι φτιαγμένο;
- Χρυσό; - Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν…
- Τι είναι; Μαγικό; - Νόμιζα ότι ήταν…
Σαν ένα επιστημονικό ύφασμα. Νόμιζα ότι ήταν σαν λάστιχο.
Το οποίο είναι επίσης φτιαγμένο από πετρέλαιο, ηλίθιε.
Γέμισε. Πρέπει να περιμένω μέχρι να βρω λεφτά για να το γεμίσω.
Προσπάθησα να βάλω βενζίνη στο δρόμο για το σπίτι χθες το βράδυ
και είχα μια μικρή επιτυχία με τα λίγα χρήματα που είχα πάνω μου.
Έχω μερικά δολάρια, φοβάμαι για το Σαββατοκύριακο.
Είναι το τέλος του κόσμου, Γκρέγκο.
- Παιδιά. - Γεια σου.
Ποιος είναι υπεύθυνος; Εσύ είσαι;
- Ναι, εγώ είμαι υπεύθυνος. - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Ναι, βέβαια. - Ευχαριστώ.
- Πες στο πλήρωμά σου να σταματήσει. - Σταματήστε λίγο, παιδιά.
Αυτό θέλω να σου πω.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι.
Ξέρεις ποια είναι η κοπέλα μου;
Η Μπάρμπρα Στράιζαντ.
Μπάρμπρα Στραϊσάντ.
- Ζαντ. - Σαντ. Όπως το "sands".
- Στον ωκεανό, οι παραλίες. - Μπάρμπρα Στραϊζάντ;
Όχι. Στραϊσάντ.
Σαντ.
- Στραϊσάντ. - Στραϊσάντ.
Μπάρμπρα Στραϊσάντ.
Μπάρμπα Στραϊζάντ.
Με δουλεύεις; Εντάξει, ας το ξεπεράσουμε αυτό.
Ελπίζω να μην την γνωρίσεις ποτέ. Αυτή θα… Νομίζεις ότι είμαι κακός.
Θα πάμε σινεμά τώρα και πάω να την πάρω, οπότε θα σε αφήσω εδώ.
Αλλά, κανονικά δεν θα άφηνα κάποιον στο σπίτι μου όταν δεν είμαι εκεί,
αλλά πρέπει γιατί άργησες τόσο πολύ.
Δεν υπήρχε βενζίνη.
Αυτή είναι μια δικαιολογία που θα σου χώσω στην τρύπα του πέους σου, φίλε.
Πώς σε λένε;
- Γκάρυ. - Γκάρυ.
- Πόσο μεγάλη είναι η τρύπα του πέους σου; - Κανονικό μέγεθος.
Πώς το ξέρεις; Φαντάσου πώς θα ήταν αν έβαζα αυτή τη δικαιολογία εκεί πάνω.
- Θα πονούσε πολύ, σωστά; - Ναι.
Αλλά αυτό είναι που θα ήθελα να κάνω.
Λυπάμαι, δεν θέλω να σε κάνω να αργήσεις περισσότερο. Μπορείς να φύγεις.
Κοίτα τον αλαζόνα τον καριόλη.
Μου αρέσει.
Μιλάμε ίδια γλώσσα, ε; Είμαστε και οι δύο από τους δρόμους.
- Ναι. - Ναι.
Δεν το είχα δει πριν. Αυτό είναι…
Πω πω, μπαίνεις μέσα και το κάνεις.
Έχεις ένα μικρό… Έχεις ένα βάμμα στο αριστερό σου μάτι.
Σημαίνει ότι έχεις έλλειψη βιταμίνης Κ. Είμαι σαν γαμημένος γιατρός.
Θέλεις περισσότερη βιταμίνη D και μουρουνέλαιο. Βλέπεις τη Φεράρι Ντεϊτόνα;
- Ναι. - Ναι, είναι δική μου.
Γκάρι, είναι γεμάτη με βενζίνη. Αυτό θα με πάει στον κινηματογράφο στην ώρα μου.
Γιατί δεν είμαι ένας ηλίθιος μαλάκας, είμαι ο Τζον Πίτερς.
Το μόνο μου πρόβλημα στη ζωή είναι ότι αγαπώ την ουρά πάρα πολύ. Την αγαπώ τόσο πολύ.
- Την αγαπώ τόσο πολύ. Η αδερφή σου; - Όχι.
- Είναι η κοπέλα σου; - Όχι.
Το αγαπώ τόσο πολύ, που θα με σκοτώσει μια μέρα.
- Ξέρεις πόση ουρά έχω; - Όχι.
Όλη.
Είναι όλα δικά μου.
- Σου αρέσει η Μπάρμπρα Στρέιζαντ; - Ναι…
Ναι;
Σου αρέσει;
Ναι.
Κι εμένα.
Γίνεται βαρετό, αλλά ξέρεις…
Ναι.
Θα σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου αν μου χαλάσεις το σπίτι.
- Εντάξει. Έχεις γάτα; - Όχι.
- Έχεις σκύλο; - Όχι.
- Τα αδέρφια σου… - Αδερφό.
Ναι… Θα πνίξω τον αδερφό σου μπροστά στα μάτια σου.
Εντάξει, ο Στιβ θα σας προσέχει όσο θα λείπω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάρι. - Θέλω να τρομοκρατηθείς.
- Εντάξει. - Η ζωή σου κινδυνεύει.
Αλλά ξέρεις από αυτό, σωστά;
Είναι ο τρόπος των δρόμων.
Δεσποινίς Στρέιζαντ;
Γεια, είμαι ο Στιβ.
Ναι, μόλις έφυγε.
Σκέφτηκα επίσης ότι θα θέλετε να ξέρετε ότι παρήγγειλε ένα υδροκρεβάτι απόψε.
Αυτή τη στιγμή.
Τέσσερα μικρά παιδιά και ένα κορίτσι ή μια νεαρή γυναίκα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι είναι. Ναι… Εντάξει.
Ναι. Σίγουρα. Ευχαριστώ, δεσποινίς Στρέιζαντ, γεια.
Εντάξει.
Δούλευα με την Τζούλι Άντριους.
Ήταν δύσκολη.
Είπε ότι θα σκότωνε τον Γκρεγκ.
Τελειώσαμε, πάμε να φύγουμε.
Μαλάκες.
"Θα πνίξω τον αδερφό σου."
Το κράτησα μέσα μου, αλλά αυτό που ήθελα να πω ήταν, "Όχι, θα πνίξω εσένα."
- Ναι; - Θα το έλεγα. Έμενα ψύχραιμος.
Προσπαθούσα να μείνω…
Κάνε στην άκρη.
Κάνε πίσω. Γαμώτο.
- Πάμε πίσω στο λόφο, εντάξει; - Εντάξει.
- Πώς πήγε; - Ήταν καλό. Πήγε καλά.
- Δεν γάμησες το σπίτι μου, ε; - Όχι.
Είσαι καλά; Βλέπεις καλά;
- Ναι. - Γιατί δεν…
Γιατί δεν πας πίσω στο δρόμο και μετά μπορείς να πας ευθεία.
Στιβ.
Τα θαλάσσωσες. Τηλεφώνησε;
Όχι.
Γαμώτο, Στιβ.
Πού στο διάολο είναι το… Γαμώτο.
Δεν υπάρχει βενζίνη στο αναθεματισμένο αυτοκίνητο, Στιβ.
Γαμιόλη.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Εγώ και αυτή; - Ναι.
Δεν είμαστε μαζί.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Είμαι 28 ετών.
- Τι είναι αυτό; - Είμαι 25.
Είσαι 25; Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
- Δεκέμβριο. - Είσαι Αιγόκερως; Τοξότης;
- Τοξότης. - Δεκέμβριος τι; 13;
- 15. - 15.
Ήμουν μόνο δύο εκτός.
Τι θες να κάνεις αν δεν κάνεις μαλλιά;
- Έχεις αδελφές, αδελφούς ή κάτι τέτοιο; - Αδελφές.
- Μεγαλύτερες ή μικρότερες; - Μεγαλύτερες.
Είσαι η μικρότερη;
Και ο μπαμπάς σου; Έχεις καλή σχέση με τον πατέρα σου;
- Ναι. - Τι κάνει;
- Ακίνητα. - Ναι;
Σου έμαθε να οδηγείς; Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν είναι εύκολο. Ο Γκάρι δεν μπορεί να το κάνει.
Απλά επιβράδυνε τώρα, εντάξει; Εκεί είναι.
Εντάξει, έχεις αρκετό χώρο; Ναι;
Σίγουρα; Έτσι νομίζω.
Πάρκαρα στο πλάι για να μην το χτυπήσει κανείς.
Δεν θέλω να επωμιστείς εσύ το βάρος σε αν το χτυπήσουμε.
Ας πάρω εγώ το τιμόνι, και εσύ απλά βάλε το πόδι σου στο συμπλέκτη και πατάς το φρένο.
Αυτό είναι. Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Ναι, θα το κάνουμε μαζί, εντάξει; Πάμε.
Ναι. Ήρεμα. Απλά ανέπνευσε.
Ναι… Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Κοίτα. Εκεί πέρα. Βλέπεις;
Το έχουμε.
Τα καταφέραμε.
Πολύ καλό, Αλάνα.
- Είσαι καλά; - Δεν το χτυπήσαμε καθόλου.
Μυρίζεις τόσο ωραία.
Γκάρι.
Πάρε λίγη βενζίνη, και έρχομαι.
Σκατά. Κοίτα αυτή τη γραμμή, φίλε.
Γαμημένες σαρδέλες συσκευασμένες σε κονσέρβα. Άντε, στρίψε αριστερά εδώ.
Δεν θα περιμένω αυτό το μαλάκα.
Άσε το αυτοκίνητο να περάσει. Ορίστε. Εντάξει, σταμάτα.
Θα… Θα φύγουν από τη μέση.
Ναι, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Τι έχεις, καριόλη;
Γαμημένη περιοχή των Τσούμας!
Τα καταραμένα καθάρματα δεν ξέρουν καν πού βρίσκονται.
Ναι, σωστά.
Είναι το δικό μου ακροφύσιο τώρα.
Πάμε. Πάμε.
- Βάλε όπισθεν. - Τώρα;
- Δική σου η κίνηση! - Εντάξει.
- Χαλάρωσε. - Είναι το ακροφύσιο μου.
Θέλεις λίγη βενζίνη, Τζον; Έχω τη βενζίνη σου.
Έχω τη βενζίνη σου εδώ, Τζον.
Η Φεράρρι του Τζον Πίτερς…
Όχι.
Έλα τώρα… όχι.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Όχι, μείναμε από βενζίνη. Πρέπει να σπρώξεις το φορτηγό. Τι σκατά κοιτάς; Σπρώξ' το.
Τι κάνεις;
Μπες μέσα.
Περίμενε.
Αν περάσουμε το φανάρι στη Βεντούρα,
νομίζω μπορώ να στρίψω δεξιά και να φτάσουμε στο σταθμό 76.
Αν στρίψεις αριστερά, το πρατήριο Mobil είναι πιο κοντά.
Θα ανατινάξω το στοπ.
Σε εμπιστεύομαι.
Αλάνα! Σκληρό! Πυρηνική!
Σκληροπυρηνική Αλάνα!
Παιδιά, είστε καλά εκεί πίσω;
Τα καταφέραμε!
Αλάνα, τα κατάφερες… Τα καταφέραμε!
Πώς επιβιώσαμε;
Τι στο…
Είναι ένα καταραμένο περίπτερο στη μέση του γαμημένου…
- Παλιο… - Ναι, σωστά.
Άκουσες τι έγινε με τον άλλο εκπαιδευτή στα δικαστήρια τις προάλλες; Ήταν…
- Γεια. - Γεια.
Σου αρέσουν τα σάντουιτς με Φυστικοβούτυρο;
- Όχι. - Όχι;
- Κρεμμώδες ή με καρύδια; - Όπως σου αρέσει.
Μου αρέσει λίγο καρυδόψιχα.
Ποιος έχει το καλύτερο ρεβέρ;
Όχι, εσύ έχεις το σερβίς. Έχεις καλύτερο σερβίς.
- Έχει καλό παιχνίδι στο έδαφος; - Ναι.
- Ναι; - Μπράιαν;
Ναι;
Γεια, είμαι η Αλάνα Κέιν.
- Οδηγούν τα δικά τους αυτοκίνητα… - Αλάνα.
Γεια. Τι κάνεις;
Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά.
Τι κάνεις;
Όχι πολλά.
Τηλεφωνούσα για να δω αν δουλεύεις ακόμα για τον Τζόελ Γουάξ;
Ναι, σίγουρα δουλεύω.
Χρειάζεσαι εθελοντές;
Πάντα χρειαζόμαστε.
Εννοείς εσένα;
Ναι.
Αλάνα…
Παρακαλώ έλα μαζί μας. Σε χρειαζόμαστε. Έχω δει πώς κάνεις τα μαθήματά σου.
Θεέ μου, το θυμάσαι αυτό;
Ναι, φυσικά. Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Σε χρειαζόμαστε.
- Αλάνα. - Γεια.
Ωραία. Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
Να σε συστήσω σε όλους. Καλώς ήρθες στην καμπάνια μας.
Θα σου δώσω αυτό. Τες, αυτή είναι η Αλάνα…
- Γεια σου. - …η νεότερη εθελόντριά μας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Από εδώ είναι η Ελίζαμπεθ.
Έχουμε τον Ρίτσαρντ, είναι σε συνάντηση. Τον Σπένσερ, ο Τσακ είναι στο τηλέφωνο.
Να στον συστήσω. Τεντ. Είναι απασχολημένος. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εδώ θα περάσουμε τον περισσότερο χρόνο μας. Κάνουμε τηλεφωνήματα.
Τζόελ, είσαι ο νεότερος δημοτικός σύμβουλος της πόλης, αλλά και ο μοναδικός εργένης.
- Ναι. - Πώς βρίσκεις χρόνο για κοινωνική ζωή;
Έχω περισσότερο χρόνο να δουλέψω,
και το πρόγραμμα ενός δημοτικού συμβούλου καταστρέφει την κοινωνική ζωή, οπότε…
- Τι λένε τα ραντεβού σου γι' αυτό; - Δεν λένε τίποτα.
Δεν θα βγω σε κανένα ραντεβού.
Όπως φαντάζεσαι, είναι μάλλον πολύ δύσκολο για κάποιον
να συμμετέχει σε όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις που πάω.
Να συμβαδίζω με το πολυάσχολο πρόγραμμά μου. Αλλά…
Φαντάζομαι κάποια μέρα σύντομα θα βρεθεί κάποιος που θα θέλει να μοιραστεί αυτό μαζί μου, οπότε…
- Σίγουρα έχετε προοπτικές; - Έχω ακούσει άπειρες φορές,
"Φίλε, έχω το κορίτσι για σένα."
Και έχω γνωρίσει μερικές υπέροχες γυναίκες μέσω των κατοίκων της περιφέρειάς μου.
Αλλά θα σας πω τι τους λέω: "Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος μου είναι πιασμένος".
- Καλή τύχη. - Σε ευχαριστώ.
Μια φωτογραφία για την εφημερίδα, αν δεν σας πειράζει, Σύμβουλε Γουάτς.
- Είναι Γουάξ. - Γουάξ.
Αν δεν σας πειράζει, ας σας βάλουμε… Ναι.
Με τη μητέρα εδώ πέρα, ναι; Έχω μια ωραία μικρή φωτογραφία σας, και…
- Σίγουρα. - Αφού κάνεις τόσα για την καμπάνια του.
Ορίστε. Γιατί δεν βάζετε το χέρι στον ώμο της; Και μετά, κυρία μου,
- αν πιάσετε το… - Σύμβουλε;
- Ναι; - Θα το χειριστούμε.
Να σου συστήσω μια φίλη. Αλάνα Κέιν.
- Εθελόντρια. - Γεια.
- Είναι τιμή μου. - Τι ευχαρίστηση. Δική μου τιμή.
- Σε ευχαριστώ που ήρθες. - Έχω ακεραιότητα.
Κι εγώ το ίδιο.
- Το ξέρω. - Ειλικρινής.
- Εντάξει. - Είμαι κι αυτό.
Πρόκειται για δημόσια γη την οποία το κράτος αγόρασε για 34.000 δολάρια
ενώ όλοι γνώριζαν ότι άξιζε εκατομμύρια.
Ο Σαμ Γιόρτι και οι φίλοι του θα κατέστρεφαν ευχαρίστως αυτή την όμορφη
225.000 τετραγωνικών στρεμμάτων ορεινή αλυσίδα για χάρες και άσχημα σπίτια
που μόνο οι φίλοι τους μπορούν να αγοράσουν. Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι, βλέπετε.
Καταλαβαίνω ότι είναι τρελό, και όλοι μιλούν για επανάσταση,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι οι άνθρωποι σε θέσεις εξουσίας
να θυμηθούν να είναι αυτοί που ήταν όταν ψηφίστηκαν.
Και τέλος. Αυτό ήταν υπέροχο.
- Νομίζω ότι αυτό ήταν. - Ένιωσα καλά.
- Καταπληκτικό, Τζόελ. - Υπέροχο.
Είσαι έτοιμος;
- Ναι. - Ωραία.
Τι θα λέγατε σε όσους πιστεύουν ότι είστε πολύ νέος και δεν έχετε αρκετή εμπειρία;
- Θα έλεγα, "Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο". - Συγγνώμη, απλά…
Το ξαναλέτε αυτό; Δεν το πιάσαμε.
Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη, Σύμβουλε.
Όλοι κυλάνε; Καλά;
Μια ακόμη φορά.
Σύμβουλε, τι θα λέγατε σε όσους λένε,
"Είσαι πολύ νέος και δεν έχεις αρκετή εμπειρία";
Θα έλεγα, "Σε ευχαριστώ πολύ για το κομπλιμέντο".
Έτσι όπως το βλέπω εγώ…
Συγγνώμη, αλλά…
- Γράφεις; - Νομίζω ότι μείναμε.
- Θα πρέπει να πάρουμε πέντε λεπτά. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Μην ξεχνάτε, αύριο έχουμε αυτό το συμβούλιο γειτονιάς της Λίμνης Τολούκα.
- Ναι. - Θα σας ήθελαν εκεί στις 10.
- Τι λέει με το φλιπεράκι; Ο Αρτ με καλεί… - Μάθατε για τον δικαστή Σακς;
- Το έμαθα, ναι. - Τελείωσε. Έχασε πέντε παιχνίδια.
- Τέλειωσε; - Το φλίπερ θα είναι νόμιμο στο ΛΑ ξανά από…
Ήταν παράνομο από το 1939.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Είναι ένας ξεπερασμένος νόμος που κάνει διακρίσεις, χρειάστηκε τόσος χρόνος.
Αν πρόκειται να καλέσω τον Αρτ, πρέπει να ξέρω 100% ότι αυτό περνά.
Περνάει. Μίλησα με όλους τους ανθρώπους μου στο δικαστήριο. Τελείωσε.
- Η απόφαση βγαίνει αύριο. - Ωραία.
Ναι, είναι ο Γκάρι Βαλεντίνος.
Ξεκίνησα μια νέα εταιρεία και ψάχνω για μερικά φλιπεράκια.
Όχι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ που απάντησες στην κλήση μου. Καλή σου μέρα, Τζίμι.
Κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Τηλεφωνείς σε ανθρώπους για φλιπεράκια.
Αυτό κάνω.
Γιατί;
Επειδή θα μπορούσαμε να είμαστε το πρώτο ανοιχτό μέρος που τα έχει.
Επειδή θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το "Χοντρός Μπέρνι: Παλάτι Φλίπερ".
Περάσαμε τη μέρα μας με έναν σπουδαίο άνθρωπο που πραγματικά να αλλάξει την πόλη,
και το μόνο πράγμα που άκουσες ήταν: "Τα φλιπεράκια πρόκειται να νομιμοποιηθούν".
Άκουσα και άλλα πράγματα.
Πείτε μου. Γκάρι Βαλεντίνος εδώ.
- Ντον, σε ευχαριστώ που πήρες τόσο γοργά. - "Γοργά";
- Ποιος είσαι; - Ναι.
Ναι. Υπάρχει κάποια ώρα που να σου βολεύει, μέσα στα σχέδιά σου,
να έρθω να δω τον εξοπλισμό;
- Κάνε μου τη χάρη, Γκάρι. - Ωραία.
Είμαι 10 λεπτά μακριά, έρχομαι αμέσως. Σ' ευχαριστώ πολύ, Ντον.
Δεν θα σε πάω εγώ.
Αυτά είναι υπέροχα νέα γιατί μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.
Θα πας μόνος σου; Μεγάλε.
Ναι, θα το κάνω.
Αν καπνίσεις αυτά τα τσιγάρα, θα κάνεις εμετό σαν μικρή σκύλα.
Αυτά τα τσιγάρα;
Αυτά εδώ;
Μεγάλα Mayburn
Δεν έχεις τα κότσια.
Είμαι πιο κουλ από σένα.
Μην το ξεχνάς.
Δεν χρειάζομαι εσένα μου πεις αν είμαι κουλ ή όχι, γριά.
- Τι ήταν αυτό; - Είπα "κυρία".
- Είπα "Μιλαίδη". Κυρία μου". - Τι είπες;
Δεν χρειάζομαι να μου πεις αν είμαι κουλ ή όχι.
Δεν είσαι κουλ και η αναπνοή σου μυρίζει.
Το λες εσύ.
Και είσαι γριά.
Είμαι γριά;
Δεν ξέρω τι είναι κουλ;
Το να αλλάζεις τον κόσμο δεν είναι κουλ;
- Άντε να ρωτήσεις τον Μπράιαν αν είσαι κουλ. - Θα το κάνω.
Ποιος νομίζει ότι είσαι κουλ, Γκάρι;
Οι οπαδοί του υδροκρεβατιού σου;
Η Σου και ο Μαρκ;
Κάνω παρέα με περισσότερους ανθρώπους από αυτούς.
Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει στον κόσμο.
Νομίζεις ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από τον Γκάρι Βαλεντίνο και ό,τι ηλίθιο σκαρφίζεσαι.
- Ισχύει. - Όχι. Είναι κάτι περισσότερο.
- Μπα. - Ναι, είναι.
Αλάνα, αν δεν ήμουν εγώ, θα τραβούσες ακόμα φωτογραφίες στο γυμνάσιό μου από παιδιά.
Μιλάς για φλιπεράκια…
Είμαι πολιτικός.
Πρέπει να συμμαζέψω τη ζωή μου.
Οπότε, συμμαζέψου.
Πού πας;
Βγαίνω έξω.
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
Έλα, θες να πάμε να δούμε αυτά τα ηλίθια φλιπεράκια ή όχι;
Γκάρι, θα σε πάω εγώ, δεν πειράζει.
Γκάρι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μην μπαίνεις στο αυτοκίνητο.
Μην μπαίνεις σ' αυτό το γαμημένο αμάξι.
Γκάρι Βαλεντίνε, αν μπεις σε αυτό…
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Απλά σταμάτα.
Είμαι η Αλάνα Κέιν και καλώ από το γραφείο του δημοτικού συμβούλου Τζόελ Γουάξ.
Είναι καλή στιγμή;
Τηλεφωνώ να ρωτήσω αν έχετε ακούσει για τις προσπάθειες του δημ. Συμβούλου να μειώσει…
Άντε γαμήσου, τότε.
Τι συμβαίνει με την ανάλυση;
Είναι του Λεν Μπάρτον. Είναι μικρά, αλλά…
Αλάνα Κέιν από το γραφείο του δημοτικού συμβούλου Τζόελ Γουάξ. Είναι καλή στιγμή;
Ναι, τηλεφωνώ…
- Αλάνα. - Λυπάμαι, κλείνω.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
- Μπορώ να σου πω κάτι; - Ναι.
Είναι γνωστό ότι είμαι λίγο ξεχασιάρης, αφηρημένος…
Κοίτα με, δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι λέω.
Αλλά, από τότε που ήρθες εδώ, είμαι πολύ οργανωμένος, ικανός και εμπνευσμένος.
Οπότε, σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Ευχαριστώ, Σύμβουλε.
Αυτό είναι όλο.
Καλημέρα. Αλάνα Κέιν, από το γραφείο του Τζόελ Γουάξ.
Είναι καλή στιγμή;
Έχετε ακούσει τις προσπάθειες του δημ. Συμβούλου να μειώσει τη διαφθορά…
Άντε γαμήσου, τότε.
Γραφείο του δημ. Συμβούλου Γουάξ. Είμαι η Αλάνα. Πώς να βοηθήσω;
- Εγώ είμαι. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω. Εσύ;
Ο Γκάρυ μόλις πέρασε και άφησε ένα φυλλάδιο για το Παλάτι Φλίπερ του.
Τι είπε;
Ήθελε να δει αν θα πάμε.
Και ήθελε να σιγουρευτεί ότι το ξέρεις.
Τι άλλο είπε;
Νομίζω ότι του λείπεις.
Το είπε αυτό;
Όχι, αλλά έδειχνε πολύ λυπημένος.
Και γλυκός.
Ρώτησε για τον Μπράιαν.
Πρέπει να πας στο φλιπεράδικο του.
Δεν μπορώ, δουλεύω.
Αλλά έχουν δωρεάν Pepsi.
Και είναι ανοιχτό μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Pepsi… - Υπάρχει μια μπάντα.
Pepsi… Ντανιέλ, καταργώ τον κρατικό φόρο ακίνητης περιουσίας για τους ηλικιωμένους,
και σώζω τα βουνά, και εσύ μιλάς για δωρεάν Pepsi.
Μπράιαν, βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα;
- Τον τύπο με το νούμερο 12; - Ναι. Νομίζω ότι μας κατασκοπεύει.
Κοιτάει συνέχεια εδώ πέρα σαν φρικιό.
Δεν σου φαίνεται περίεργος;
- Λίγο. - Είναι εκεί όλο το πρωί.
Άντε να του πεις κάτι.
Απλά άφησέ τον. Αν μείνει εκεί πολύ ώρα, θα πω κάτι.
Ναι, κι εσύ το ίδιο. Πέμπτη;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Κοιτάς το γραφείο μας.
Ναι, τα μάτια μου θέλουν κάπου να πάνε.
Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένω τον φίλο μου. - Ποιος είναι ο φίλος σου;
Κανείς που να ξέρεις.
Κουνήσου.
Μακριά από το γραφείο μας. Άντε στο δρόμο.
Λοιπόν…
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα…
οπότε γιατί δεν πας πίσω στο μικρό σου γραφείο,
πριν αρχίσω να σου κάνω ερωτήσεις.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι από μένα.
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;
Ναι, φεύγω τώρα.
- Τι έλεγε; - Δεν ξέρω.
- Χοντρός Μπέρνι Παλάτι Φλίπερ. - Απόψε.
Έλα στο φλίπερ παλάτι του Χοντρός Μπέρνι απόψε.
Φιλοξενούμενη μπάντα και δωρεάν Pepsi. Χοντρός Μπέρνι.
- Χοντρός Μπέρνι Παλάτι Φλίπερ, απόψε. - Ο Κιρκ θα σε πάρει μετά το σχολείο.
Μοίρασε όσα περισσότερα μπορείς.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας στο φλίπερ παλάτι του Χοντρού Μπέρνι απόψε.
Χοντρός Μπέρνι Παλάτι Φλίπερ. Ανοίγει με τη δύση του ηλίου.
Έλα στο Παλάτι Φλίπερ. Ανοίγει με τη δύση του ηλίου.
Χοντρός Μπέρνι Παλάτι Φλίπερ. Ανοίγει με τη δύση του ηλίου.
- Ανοίγει με τη δύση του ηλίου. - Χοντρός Μπέρνι Παλάτι Φλίπερ.
Δωρεάν Pepsi. Ανοίγει με τη δύση του ηλίου.
Έχουμε Fireball στο Παλάτι Φλίπερ. Χοντρός Μπέρνι.
- Κιρκ. - Κυρίες μου.
Γεια σου, Γκάρι. Σε παρακαλώ έλα εδώ.
Έχεις δείπνο απόψε, κύριε;
Το ελπίζω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σακάκι.
Γεια. Φίλε.
Θα σπάσεις το μηχάνημα.
Φίλε, ηρέμησε.
Με ακούς; Φίλε, σταμάτα!
Σου λέω να πας να γαμηθείς, φίλε.
Φεύγεις από εδώ.
Φύγε από εδώ.
Έλα μέσα όταν είσαι έτοιμος να είσαι άνετος.
Τι είναι αυτό; Ποδήλατα στο πλάι.
- Τζακ, τα ποδήλατα στο πλάι. - Είναι στο πλάι!
Εμποδίζεις την είσοδο!
Δώσε μου το μπουφάν.
Ορίστε. Δεν ξέρω ποιανού είναι.
Ναι.
Πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σου το είπα αυτό;
Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
Γραφείο του δημοτικού συμβούλου Γουάξ. Εδώ Αλάνα.
Αλάνα, χαίρομαι τόσο πολύ που σε βρήκα.
- Γεια, Σύμβουλε. - Γεια. Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη,
αν θα μπορούσες να έρθεις να με συναντήσεις για ένα ποτό;
- Εγώ; - Ναι, εσύ. Θα ήταν ωραία, έτσι;
Να πιούμε ένα γρήγορο ποτό, στο Rive Gauche;
Ακούγεται ωραίο.
Ένα μικρό ποτό μόνο.
Δεν θέλω να σε κρατήσω πολύ, αλλά
θα πρέπει να έρθεις αμέσως.
Είναι σημαντικό.
Σωστά, αμέσως.
- Ευχαριστώ πολύ, Αλάνα. - Θα τα πούμε σύντομα.
Ο δημοτικός σύμβουλος ξέχασε το πορτοφόλι του.
- Πάλι; - Ναι.
Δεν πρόκειται να κερδίσει ποτέ, έτσι;
Τι εννοείς;
Είναι χάλια. Ξεχνάει τα πάντα.
Αν δεν είναι το πορτοφόλι του, είναι τα κλειδιά του ή ο χαρτοφύλακας του.
Πήγα σπίτι του τρεις φορές για να πάρω χαρτιά.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κερδίσει.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Όχι.
Απλά τελείωσε το κλείδωμα.
- Εντάξει. - Τα βρήκα.
Υποθέτω ότι θα σε δω αργότερα;
Βέβαια.
Θες να συναντηθούμε στο Tarzana Bobs;
Tarzana Bobs. Ακούγεται καλό.
- Αντίο. - Αντίο.
Σταμάτα. Φύγε.
- Αλλά έβαλα τα λεφτά μου… - Φύγε.
- Αλλά… - Το μέρος είναι δικό μου. Φύγε.
- Γεια, Έστι. - Γεια σου.
- Γκάρι. - Γεια σου.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Κάποιος έκανε τα δάχτυλα των ποδιών του.
- Εγώ έκανα τα δάχτυλα των ποδιών μου. - Μου αρέσουν.
Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ που ήρθες. Πραγματικά. - Είναι μεγάλη βραδιά.
- Είσαι πολύ ωραίες. - Σε ευχαριστώ.
Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις με την Αλάνα;
- Γαμώτο! - Θα έρθει;
Ξέρεις που δουλεύει, σωστά;
Ναι.
Μου λες να πάω;
Ναι.
Άντε.
της μίλησα και της είπα: "Όχι, δεν είναι δυνατόν να γίνει αυτό".
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι;
- Και ήταν εντάξει; - Ναι, δεν είχε πρόβλημα.
Αλάνα!
Αλάνα.
- Γεια. - Γεια.
Να σου συστήσω τον παλιό μου φίλο, τον Μάθιου.
Χάρηκα.
- Χάρηκα. - Η Αλάνα.
Δουλεύει μαζί μου στην καμπάνια. Είναι μια καταπληκτική βοήθεια.
- Βοήθησε με τα τηλεοπτικά σποτ. - Ναι, με την πινακίδα "Ακεραιότητα".
Αυτό και 100 άλλα πράγματα. Μην ντρέπεσαι.
Έρχονται όλα εύκολα όταν έχουν τόση σημασία.
Είναι αστείο, μόλις μιλούσαμε γι' αυτό.
- Ναι; - Ναι.
- Μαντάμ. - Γεια.
Να σας φέρω κάτι;
Ένα μαρτίνι.
Μαρτίνι. Βότκα ή τζιν;
Βότκα-τζιν.
Θέλετε μια ελιά ή ένα λάιμ μαζί του;
- Ναι. - Ναι, κυρία.
Γιατί μένω εδώ;
Είχες πρόβλημα να βρεις το μέρος;
- Όχι. - Όχι;
Όχι, έρχομαι εδώ συνέχεια.
- Καλό. - Και τώρα, σέρνεις αυτό το κορίτσι σε αυτό.
Μπορούμε να απολαύσουμε το επιδόρπιο; Και να ηρεμήσουμε; Όλα θα πάνε καλά.
Έρχεται το ποτό της Αλάνα.
Αυτό είναι το σλόγκαν της καμπάνιας σου;
"Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να μην μάθει κανείς ποιος είμαι πραγματικά".
Αντιμετωπίζω τόσα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
- Πες μου λοιπόν. - Έχεις ιδέα πόσο άβολα νιώθω όλη μέρα;
Δεν μπορώ να καταλάβω. Όχι, γιατί δεν μου τα λες αυτά.
Τη στιγμή που θέλω να νιώσω άνετα, έρχεσαι και με κάνεις να νιώθω άβολα.
- Δεν σου έχω κάνει τίποτα, Τζόελ. - Εντάξει.
- Δεν της τηλεφώνησα εγώ, αλλά εσύ. - Μα είσαι αναστατωμένος που της τηλεφώνησα.
Ναι, γιατί τίποτα δεν αφορά εμένα. Τίποτα δεν αφορά εμάς.
Ναι, ξεχνάω με ποιον έχω να κάνω. "Είμαι ο Μάθιου Μάρσαλ, και πάντα πρόκειται για μένα".
Όχι.
Όχι, Τζόελ.
Ποτέ δεν αφορά εμένα, και γι' αυτό είμαι λυπημένος.
Κοίτα…
Είμαστε εδώ, τρώμε βραδινό. Μου ζήτησες να έρθω για δείπνο.
Είμαι κουρασμένος και είμαι εδώ για δείπνο. Τι άλλο θέλεις από μένα;
Σε θέλω για τον εαυτό μου.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος, έτσι;
Δεν ξέρω.
Τότε πρέπει να μεγαλώσεις.
Ένας άντρας τριγυρνούσε στο γραφείο νωρίτερα, και είναι εδώ τώρα.
Γι' αυτό τηλεφώνησα. Βλέπεις, δεν νομίζω ότι είναι συνετό η προσωπική μου ζωή
να αποσπάται από την πρώτη μας προτεραιότητα.
Ποια είναι η πρώτη μας προτεραιότητα;
Η κοινότητα, η καμπάνια μου και όλα όσα προσπαθώ να πετύχω.
Και αυτό είναι ένα δείπνο, οπότε προς τα πού εργαζόμαστε;
Ήρθες να με συναντήσεις για ένα ποτό.
Άργησες, και τώρα θα πάρεις τον φίλο σου, Μάθιου, στο σπίτι.
Θα πάει το αγόρι της στο σπίτι του ή στο δικό σου;
Μπορείς σε παρακαλώ να μιλάς πιο σιγά; Θα σε πάει στο σπίτι σου.
Θα έρθεις εκεί;
Μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή; Σε παρακαλώ.
- Θα έρθεις στο σπίτι μου απόψε, Τζόελ; - Να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή;
- Θέλεις να… - Δεν μπορώ…
Θέλεις να σε περιμένω; - Όχι, Μάθιου.
Ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
Πάμε να βάψουμε την πόλη κόκκινη.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας παιδιά να… - Και μαύρο και μπλε.
Ευχαριστώ, Αλάνα. Είσαι πολύ γλυκιά.
Έχεις αγόρι;
Ναι και όχι.
Δεν ξέρω.
Είναι σκατά;
- Ναι. - Ναι.
Όλοι είναι σκατά, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Έχεις ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.
Σ' ευχαριστώ, Μάθιου.
Είσαι πολύ κουλ. Τι παίζεις;
- Κιθάρα. - Κι εγώ το ίδιο.
Πού είναι ο Γκάρι;
Είσαι καλά;
Πού είναι ο Γκάρι;
Έφυγε.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Δεσποινίς Αλάνα. Καλησπέρα σου.
- Είναι εδώ ο Γκάρι; - Όχι, ο Γκάρι δεν ήρθε απόψε.
- Δεν τον είδες; - Όχι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, Χένρι.
Θεέ μου.
Όλοι! Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Να σου παρουσιάσω την κυρία Αλάνα Βαλεντίνος.
Ηλίθιε.
Γεια.
Σ' αγαπώ, Γκάρι.
Πίτσα Γλυκόριζα Μετάφραση: haroldpoi