Τι γίνεσαι, Λεόνε;
Καλά.
Να μιλήσουμε για μπίζνες.
Το χοντρό καθίκι θέλει να φάει την επιχείρηση του Μορίτσιο.
Ξέρεις πόσο λογικός είναι.
Θέλει μόνο να κουβεντιάσει.
Ο τύπος, όμως, ούτε ν'ακούσει.
'Ισως ακούσει εσένα.
Ερχεται κάθε Τρίτη. Είσαι ελεύθερος την Τρίτη;
Ναι, είμαι ελεύθερος.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κ. Τζόουνς!
'Εχεις μόνο μισή ώρα.
Μια ώρα.
Ναι, τι;
Είμαι ο Τόντο από κάτω.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Πώς σου φαίνεται;
Αγριεμένος.
Πες του πως ανεβαίνω.
Ανεβαίνει.
Ανεβαίνει κάποιος... αγριεμένος.
Μίκι...
...άνοιξε τα μάτια σου. Μας έρχεται παρέα.
'Ερχεται παρέα!
Πάμε.
Σταματήστε!
Τόντο...
Πες στον οδηγό να περιμένει από πίσω και γρήγορα!
Γλύκα μου, τι τρέχει;
Μην φοβάσαι, μωρό μου. Πάρε έναν υπνάκο.
Θεέ μου!
Οι καργιόληδες έκλεισαν τις εξόδους.
Κοίτα στη βεράντα!
'Αμεση δράση.
Βοήθεια! Κάποιος θέλει να με σκοτώσει!
Εντάξει, μην κλείσετε. Θα σας διακόψω για λίγο.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικό.
OK.
Ντετέκτιβ Τζέφερσον. Να σας βοηθήσω;
Θα σε ξαναπάρω.
'Ηρεμα, μάγκα.
'Εχω τη μισή Βολιβία στις τσάντες...
...κι ακόμα δεν την έκοψα. Πάρ'τες, είναι δικές σου.
Πάρε αυτό τον αριθμό.
Τα λέμε, γλύκα.
Γειά...
Ναι.
Είμαι ο Μορίτσιο.Με θυμάσαι; Βλέπω ότι ξαναγύρισες.
Ναι... Θέλω να πω, όχι! Μόνο για σήμερα...
Είναι η τελευταία σου μέρα, δηλαδή...
...και δεν θα ξαναδούμε την κωλόφατσά σου;
Ναι, σωστά.
Να μιλήσω στον κοινό μας φίλο.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι.
Φρόντισε να καταλάβει και μετά άσε τον.
Κατάλαβες;
Πες το, λοιπόν.
Κατάλαβα.
Καλά.
Χριστέ.
Πώς πάει, αμίγκο; Δυο γάλατα, όπως συνήθως;
Ναι.
Γιατί έκρυψες το τσιγάρο;
Το κτίριο είναι γεμάτο καρφιά. Να μην το μάθει ο γέρος μου.
Αρκετά λούκια περνάω....
Πώς το έπαθες;
'Επεσα από το ποδήλατό μου.
Μην πεις στον μπαμπά μου για το τσιγάρο, εντάξει;
Δεν ξέρω τι έγινε, δεν είναι δουλειά μου, φύλακας είμαι.
Φυλάω το πράμα όπως μου το δίνετε.
Ούτε αγγίζω, ούτε κοιτάζω. Ούτε να το κόψω δεν ξέρω.
Ακολούθησέ με, εντάξει;
Τον Ιούνιο, όταν σου δώσαμε το πράμα, ήταν 100% καθαρό.
Τώρα είναι Ιούλιος και το παίρνουμε 90% καθαρό.
Μεταξύ Ιουνίου και Ιουλίου κόπηκε το 10%.
Εγώ δεν ξέρω! Μου δώσατε να φυλάω το πράμα, το φύλαξα.
Μου δίνει το πράμα,το φυλάω...
αυτό ξέρω!
Εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν, όμως, κάνεις τον δύσκολο...
...θα ενοχλήσω εκείνον.
Πες μου τώρα.
Κι όταν ακούει μουσική, δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Σου λέω την αλήθεια.
Το ελπίζω, γιατί αυτός ξέρει να μυρίζεται τα ψέματα.
Σε ανατριχιάζει. Είναι σχεδόν σαν έκτη αίσθηση.
Θ'αλλάξεις τραγούδι...
...ή πρέπει να τον διακόψω απ'το δικό του;
Σου λέω την αλήθεια.
Εντάξει...
Σταν,
Συγγνώμη... ξέρεις... Λέει ότι δεν έκοψε το πράμα.
Ω!
Ασφαλώς όχι.
Κάνε μου χάρη και μάθε ποιος το έκοψε. Ως αύριο...
..μεσημέρι...
Στάσου...
Δεν έκοψα εγώ την παραμύθα. Ψάξε να μάθεις μόνος σου!
Τι διάολο κάνεις εδώ έξω;
Πήγαινε να διαβάσεις.
Διάβασα.
'Αντε βοήθα την αδερφή σου να συμμαζέψει το σπίτι.
Και σταμάτα να καπνίζεις!
Τώρα είναι η σειρά μου.
Αν αλλάξεις κανάλι, θα σε δείρω!
Συγνώμη, καρδιά μου.
Καλη μέρα.
Γειά, γλύκα. Και σε σένα.
Χρυσό μου, χαμήλωσέ το, η μαμά έχει πονοκέφαλο.
Μου πήρε τη σειρά!
'Ολο καρτούν βλέπει!
Ας κουνήσει τον κώλο της.
Εγώ δεν έχω χοντρό κώλο.
'Αχρηστη, κούνα τον μικρό σου...
...κώλο και φέρε μας φαγητό.
Αν τολμάς, ξαναπές το!
Μαρτζ, μάλλον τα σκάτωσα.
Δεν είναι πρώτη φορά,
...πάντα βρίσκεις λύση.
Νομίζω πως αυτή τη φορά το παρατράβηξα.
Νομίζω ότι τώρα το παρατραβάς.
Θ'αργήσω για τη δουλειά.
Σήμερα δούλεψε στο σπίτι.
Θέλει να με χτυπήσει!
Κλείσε την πόρτα!
Τσούλα!
Σηκώστε το τηλέφωνο!
'Εχω δουλειά!
Ναι;
Λέγομαι Μάργκεριτ Μακάλιστερ,
διευθύντρια του σχολείου Σπένσερ, στο Νιού Τζέρζι.
Είναι κει ο κ. ή η κα Λάντο;
Εγώ είμαι η κα Λάντο.
'Οταν ο σύζυγός σας έγραψε στη "Σπένσερ" τη Ματίλντα..
μας είπε ότι είχε... προβλήματα.
'Οπως γνωρίζετε,
Μεταμορφώνουμε προβληματικά κορίτσια...
...σε υγιείς ενήλικες.
Αν δεν έρθει, όμως, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Η Ματίλντα έφυγε χωρίς άδεια πριν δυο βδομάδες.
Ο σύζυγός σας πλήρωσε δίδακτρα ενός έτους.
Αν διαβάσετε τους κανονισμούς στη σελ. 20 του εγχειριδίου...
..που σας στείλαμε,
...θα δείτε ότι αν δεν δικαιολογηθεί μακρόχρονη απουσία...
...τα δίδακτρα καταπίπτουν.
Η Ματίλντα πέθανε.
Η ζωή είναι πάντα τόσο δύσκολη ή μόνο όταν είσαι παιδί;
Πάντα έτσι είναι.
Κράτα το.
Θα πάω για ψώνια. Θέλεις να σου φέρω γάλα;
'Ενα λίτρο ή δυο; Δυο θες, έτσι;
Μ'αρέσουν αυτές οι ήρεμες στιγμές πριν την καταιγίδα.
Μου θυμίζουν Μπετόβεν.
Μπορείς να το ακούσεις;
Σαν να βάζεις το κεφάλι σου στο γρασίδι.
Το ακούς να μεγαλώνει. Ακούς τα έντομα.
Σου αρέσει ο Μπετόβεν;
Δεν ξέρω να σου πω.
Θα σου παίξω λίγο.
Μπαμπά!
Μπένυ, μείνε εδώ!
Μπαμπά!
Χριστέ!
Είπαμε μεσημέρι.
Πέρασε και ένα λεπτό.
Δεν σου αρέσει ο Μπετόβεν.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Τέτοιες εισαγωγές με ζωντανεύουν.
Τόσο έντονες!
Μετά, όμως τις εισαγωγές, για να'μαι ειλικρινής...
...έχει την τάση να γίνεται κάπως βαρετός.
Γι'αυτό σταμάτησα!
Ψάξε το διαμέρισμα.
Είσαι φαν του Μότσαρτ. Κι αυτός μ'αρέσει.
Λατρεύω τον Μότσαρτ!
'Ηταν Αυστριακός, ξέρεις.
Γι'αυτή τη δουλειά, όμως είναι κάπως ελαφρύς,
γι'αυτό γουστάρω πιο σκληρούς.
'Ηρεμα.
Τι σκατά κάνεις;
Μάγκα, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Ο Μπράμς, είναι κι αυτός καλός.
Τι σκατά ξέρεις από μουσική;
Ε, σταματήστε!
'Εψαξες το στρώμα;
Γαμώτο!
Σταν!
Κοίτα τι έκανες!
Σταν, είσαι καλά;
Κοίτα τι έκανες!
Σταν! Σταν! Τι κάνεις;
Τι κάνεις, είναι νεκρός!
Κατέστρεψε το κοστούμι μου.
Το ξέρω, αλλά είναι πεθαμένος.
Κρέας τον έκανες. 'Ασ'τον. Ηρέμησε!
Είμαι ήρεμος.
Μείνε κει, εντάξει;
Μπένυ!
Τον Χριστό μου, Μπένυ!
Είμαστε ο Μάλκι και ο Σταν.
'Ηρεμα, εντάξει;
Μπένυ!
'Ελα. Ας κάνουμε τσιγάρο, εντάξει;
Μπένυ, βγαίνουμε!
Μπένι, μην πυροβολείς!
Μπες μέσα. Τον Χριστό μου, Μπένι!
Καινούριο κοστούμι...
Κουλάρισε!
Τι γίνεται κει πέρα;
Ησυχάστε. Δίωξη ναρκωτικών.
Αφήστε τους ήσυχους.
'Ολα είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Είμαι ήρεμος.Είμαι ήρεμος.
Αφήστε τους ήσυχους.
Σου είπε να πας μέσα!
Σταν, καλύτερα να μπούμε μέσα, εντάξει;
Μπένυ, διάλυσε την κουζίνα και βρες το πράμα!
Γουίλι Μπλαντ, κοίτα τι έκανες!
Σκότωσες τετράχρονο παιδί! 'Επρεπε να το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
Υπάρχουν τρία παιδιά εδώ. Ο Σταν σκότωσε αυτό το κορίτσι...
...ο μαλάκας Γουίλι σκότωσε το μικρό αγόρι.
Η τρίτη λείπει. Βρείτε τη.
Ξέφυγε το κορίτσι.
Θα ψάξω να βρω τον διαχειριστή.
Το βρήκα!
Σταν, το βρήκαμε.
Το ξέρω...
Νάτο.
'Ηρθαν μπάτσοι, να φύγουμε.
'Ηρθαν μπάτσοι. Φεύγουμε. Εσύ μείνε δω.
Τι θέλεις να τους πω;
Πες τους ότι κάναμε...
...τη δουλειά μας.
Πώς σε λένε;
Ματίλντα.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Αν δεν τον σκότωναν αυτοί...
...μάλλον θα τον σκότωνα εγώ.
Η μητέρα σου....
Δεν είναι μητέρα μου.
Η αδερφή μου ήθελε να αδυνατίσει...
...αλλά δεν τα κατάφερνε.
'Ηταν ετεροθαλής αδερφή μου...
...και δεν ήμαστε τόσο κολλητές.
Αν τους μισούσες, γιατί κλαις;
Σκότωσαν τον αδερφό μου!
Τι τους έφταιξε; 'Ηταν τεσσάρων χρονών.
Δεν έκλαιγε, μόνο στριμωχνόταν δίπλα μου...
'Ημουν πιο πολύ μάνα για κείνον από κείνη τη γουρούνα!
Μην μιλάς έτσι για τα γουρούνια.
Είναι καλύτερα απ'τον άνθρωπο.
Μυρίζουν σκατά.
Λάθος!
Μάλιστα, αυτή τη στιγμή έχω ένα γουρούνι στην κουζίνα.
Είναι πολύ καθαρό και μυρίζει πολύ ωραία.
Δεν έχεις γουρούνι στην κουζίνα.
'Εχω!
Μπήκα εκεί και δεν είδα κανένα γουρούνι.
Περίμενε, θα το φέρω.
Γουρουνάκι, πού είσαι;
Να'σαι...
Γεια σου, Ματίλντα.
Γεια σου, Γουρουνάκι.
Πώς είσαι σήμερα;
'Εχω δει καλύτερες μέρες.
Πώς σε λένε;
Λεόν.
Χαριτωμένο όνομα.
'Εχεις κανένα φίλο να πας; 'Εχεις κανένα συγγενή;
Θα φέρω λίγο γάλα ακόμα.
Σκατά!
Μην το αγγίζεις αυτό, σε παρακαλώ.
Λεόν; Τι δουλειά κάνεις;
Καθαριστής.
Δηλαδή, εκτελείς κόσμο;
Ναι.
Ζόρικα.
Καθάρισες κανένα;
Οχι γυναίκες και παιδιά.
Πόσα θα έπαιρνες για να καθαρίσεις τα καθίκια...
...που σκότωσαν τον αδερφό μου;
Πέντε χιλιάρικα το κεφάλι.
Να σου κάνω μια πρόταση;
Θα σου δουλέψω μ'αντάλλαγμα να με μάθεις να καθαρίζω.
Πώς σου φαίνεται;
Θα τακτοποιώ το σπίτι σου. Θα σου ψωνίζω,
και θα σου πλένω τα ρούχα.
Είμαστε σύμφωνοι;
'Οχι, δεν είμαστε σύμφωνοι.
Τι θέλεις να κάνω; Δεν έχω πού να πάω.
Η σημερινή σου μέρα ήταν δύσκολη.
Πήγαινε να κοιμηθείς και τα λέμε αύριο, εντάξει;
Μου φέρθηκες πολύ καλά Λεόν...
...και δεν συμβαίνει πάντα αυτό.
Ξέρεις...
Καληνύχτα.
Κοιμήθηκες καλά;
Καλά, γιατί μετά το πρωϊνό θα πρέπει να φύγεις.
Πού να πάω;
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Διάβασέ το.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Μαθαίνω, αλλά είχα πολλή δουλειά τελευταία και...
'Εχω μείνει λιγάκι πίσω. Τι γράφει;
"Αποφάσισα τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Να γίνω καθαριστής."
Θες να γίνεις καθαριστής; Πάρ'το!
Αποχαιρετιστήριο δώρο.Πήγαινε να καθαρίσεις.
Αλλά όχι μαζί μου. Δουλεύω μόνος. Κατάλαβες; Μόνος.
Οι Μπόνι και Κλάιντ δούλευαν μαζί.
Το ίδιο οι Θέλμα και Λουίζ. Και ήταν οι καλύτεροι.
Ματίλντα, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σου φέρθηκα καλά!
Μέχρι και που χτες σου έσωσα τη ζωή.
Τώρα είσαι υπεύθυνος για τη ζωή μου.
Αν μ'έσωσες, πρέπει να ήταν για σοβαρό λόγο.
Αν με διώξεις, θα'ναι σαν να μην με άνοιξες ποτέ την πόρτα σου.
Σαν να μ'άφησες να πεθάνω απ'έξω.
'Ομως άνοιξες την πόρτα σου.
Γι'αυτό...
Ματίλντα...
Αν δεν με βοηθήσεις, θα πεθάνω απόψε.
Το νιώθω και δεν θέλω να πεθάνω απόψε.
Ματίλντα, μικρό κορίτσι είσαι, μην το παίρνεις κατάκαρδα...
αν και δεν πιστεύω ότι θα τα κατάφερνες.
Λυπάμαι.
Πώς σου φαίνεται;
Ματίλντα,
αν το ξανακάνεις αυτό, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Κατάλαβες;
OK.
Δεν δουλεύω έτσι.Είναι αντιεπαγγελματικό.Υπάρχουν κανόνες.
OK.
Σταμάτα να λες συνέχεια "οκέι". Οκέι;
OK.
Καλά.
Γειά!
Θα χρησιμοποιήσεις αυτό στο ξενοδοχείο;
Κύριος, πρέπει να το χρησιμοποιήσω.
'Εχω οντισιόν για το "Τζούλιαρντ" τον επόμενο μήνα και κάνω εξάσκηση.
'Οχι μετά τις 10, ε;
Το υπόσχομαι.
Θα σας βάλω στο τέλος του διαδρόμου για να μην ενοχλείτε.
Θα συμπληρώσεις αυτά;
Μπαμπά,
να τα συμπληρώσω;
Ξέρεις πόσο μου αρέσει!
Ευχαριστώ, μπαμπά! Θα σας τα φέρω σε λίγο.
Τέταρτο όροφο.
Ευχαριστώ κύριε!
Είσαι τυχερός, έχεις κόρη που ενδιαφέρεται.
Εγώ έχω παιδί 17 χρονών και δεν κάνει τίποτα.
Ν'αφήσω το φυτό μου μέχρι ν'ανεβάσω τα πράγματα;
Βέβαια.
Βάζω τ'όνομα συμμαθήτριάς μου που με αηδιάζει.
Αν γίνει καμιά φάση, εκείνοι θα τρέχουν.
Ορίστε, τέλειωσα!
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαοκτώ.
Δεκαοκτώ;
Θέλεις να δεις την ταυτότητά μου;
'Οχι, αλλά μοιάζεις νεώτερη.
Ευχαριστώ.
Λεόν, θέλω να μου μάθεις να γίνω σαν εσένα.
Να γίνω δυνατή και έξυπνη σαν εσένα.
Ματίλντα.
Ακόμα δεν είμαι δυνατή...
...αλλά μπορώ να μάθω τα βασικά, τη θεωρία.
Τι λες κι εσύ; Μόνο τη θεωρία.
Το χρειάζομαι αυτό, Λεόν. Θέλω χρόνο για να συνέλθω.
Κι εγώ θέλω...
...ένα ποτό.
Μην κουνηθείς! Θα φέρω εγώ.
Στην υγειά σου.
'Οταν μου είπες να σου βγάλω αυτό το μωρό...
...νόμισα πως κουφάθηκα.
Είπα: "Είναι επαγγελματίας. Οι αρχάριοι το χρησιμοποιούν."
Θέλω να κρατιέμαι σε φόρμα.
Βέβαια.
Σαν κι εμένα...
...θέλεις να ξέρεις συνέχεια πού βρίσκονται όλα.
Γι'αυτό δεν έφυγα ποτέ από αυτό το μαγαζί.
Η αλλαγή δεν κάνει καλό.
Ναι.
'Ελεγξέ το.
Σιγουρέψου ότι είναι το σωστό.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Το ένα δεν έχει να κάνει με το άλλο, να το θυμάσαι.
Θα το θυμάμαι Λεόν.
Θα το θυμάμαι.
Το τουφέκι είναι το πρώτο που μαθαίνεις να χρησιμοποιείς.
Σε κρατάει σε απόσταση από τον πελάτη.
'Οσο πιο επαγγελματίας γίνεσαι,
τόσο πλησιάζεις τον πελάτη.
Το μαχαίρι είναι το τελευταίο που μαθαίνεις.
Εντάξει;
Ναι.
Πάρε θέση.
'Οχι.
Να το ανοίγεις τελευταία στιγμή, γιατί αντανακλά φως..
Σε βλέπουν από ένα μίλι μακριά.
Να ντύνεσαι σκούρα για να μην ξεχωρίζεις από το πάτωμα.ΟΚ;
OK.
Ας κάνουμε εξάσκηση. 'Ετσι θα μάθεις.
Ποιον να χτυπήσω;
Οποιονδήποτε....
Θάμαι μαζί σου σε μερικά λεπτά.
Ευχαριστώ.
Εσείς με τα κοστούμια εξαφανιστείτε.
Πρέπει να δείχνει φυσικό.
'Οχι γυναίκες και παιδιά, έτσι;
Καλά.
Τον δρομέα με το κίτρινο και πορτοκαλί;
OK.
'Ηρεμα.
Μην τον χάνεις απ'τα μάτια σου.
Ανάπνεε ήρεμα.
Παρακολούθα την κίνησή του.
Πες πως τρέχεις μαζί του.
Νιώσε την επόμενη κίνησή του.
Πάρε βαθιά ανάσα... κράτα τη...
Τώρα.
Είμαι καλά! Είμαι καλά!
Κάτω!
Με τη μια! 'Οχι κι άσχημα, ε;
Να δοκιμάσουμε με αληθινές σφαίρες;
'Οχι σήμερα. Να τα μαζεύουμε.
Εδώ, συνέχισε έτσι. Εδώ, μετά...
'Οχι, ευχαριστώ.
'Οχι αντιρρήσεις.
Σω - κρά - της...
στο Σω-κρά-τη...
Λεόν, συνέχεια δουλεύουμε.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση. Να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Τι παιχνίδι;
Ξέρω ένα απίθανο παιχνίδι.
Σε κάνει να σκέφτεσαι, βοηθά τη μνήμη σου.
Αυτό χρειάζεσαι.
OK.
Ποια είμαι;
Δεν ξέρω.
Μουστάκι...
'Οχι.
Ο Τζιν Κέλι;
Ωραία.
Τώρα η σειρά σου.
Ο Κλιντ 'Ιστγουντ;
Δεν ξέρω, πες μου.
Ο Τζον Γουέιν.
Αυτό ετοιμαζόμουν να πω,
στ'ορκίζομαι. Είναι εκπληκτικό!
Καταπληκτικό.
Αγαπάς το φυτό σου, έτσι;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Πάντα χαρούμενο. Δεν ρωτάει.
Είναι σαν εμένα. Δεν έχει ρίζες.
Αν το αγαπάς, να το φυτέψεις σε πάρκο για να βγάλει ρίζες.
Εμένα θα έπρεπε να ποτίζεις, αν θέλεις να μεγαλώσω.
'Εχεις δίκιο.
'Οχι.
Ναι.
'Οχι.
Ναι.
Πρέπει να πηδάνε απ'το πιάτο, να είναι ζωντανά.
Πέρασε καιρός, Λεόν.
Μου έλειψες...
κι έχασες μερικές καλές δουλειές.
Εκπαιδευόμουν.
Καλή η εκπαίδευση, αλλά μην το παρακάνεις.
Η δουλειά πληρώνει καλύτερα.
Τόνι,
Τα λεφτά που βγάζω... αυτά που μου φυλάς...
Χρειάζεσαι λεφτά;
'Οχι, απλώς ρωτάω.
Δουλεύω καιρό και δεν έχω κάνει τίποτα με τα λεφτά μου.
Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα... θα μπορούσα...
...να τα χρησιμοποιήσω.
Γνώρισες καμιά γυναίκα;
Πρέπει να προσέχεις τις γυναίκες.
Θυμάσαι όταν έφτασες σε αυτή τη χώρα και σε φρόντισα εγώ;
'Ησουν ακόμα στραβάδι,
...κι είχες μπλέξει εξαιτίας μιας γυναίκας.
Μην το ξεχνάς αυτό, Λεόν.
Μακάρι να μπορούσα.
'Οσο για τα λεφτά μου...
'Ισως θα μπορούσα να δώσω... λίγα...
σε κάποιον...
ξέρεις... για να βοηθήσω.
Δικά σου είναι τα λεφτά. Εγώ σου τα φυλάω σαν τράπεζα.
Καλύτερα κι από τράπεζα...
...γιατί τις τράπεζες τις ληστεύουν.
Κανείς δεν ληστεύει τον Τόνι.
Και εκτός απ'αυτό, στην τράπεζα...
...πρέπει να συμπληρώνεις τόνους έντυπα.
Στου γερο Τόνι δεν διαβάζεις, ούτε γράφεις.
Τα'χω στο κεφάλι.
Τώρα ξέρω να διαβάζω.
Μπράβο σου, Λεόν.
'Αμα μου ζητήσεις, θα σου δώσω τα λεφτά.
Πάρε ένα χιλιάρικο.
'Οχι, δεν τα χρειάζομαι.
Διασκέδασε. Πάρ'το.
Ευχαριστώ.
Ωραία,
Ας μιλήσουμε για δουλειές. Περίμενε, θα φέρω τον φάκελο.
'Ενα ποτήρι γάλα για τον φίλο μου Λεόνε!!
Πρέπει να προσέχεις, Ματίλντα.
Μην μιλάς σε οποιονδήποτε.
Λεόν, συγκρατήσου. Τι έγινε, γαμώτο;
Κάπνιζα ένα τσιγάρο όσο σε περίμενα.
Θέλω να μην βρίζεις...
...και μην μιλάς συνέχεια έτσι στον κόσμο.
Προσπάθησε να μιλάς ωραία.
OK.
Και κόψε το κάπνισμα.
OK.
Μακριά από αυτόν. Μου φαίνεται ανώμαλος.
OK.
Βγαίνω σε 5'. Στάσου κάπου να σε βλέπω.
OK.
Λεόν, μου φαίνεται πως άρχισα να σ'ερωτεύομαι.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Πώς ξέρεις ότι είναι έρωτας, αν δεν έχεις ερωτευτεί ξανά;
Επειδή τον νιώθω.
Πού;
Στο στομάχι μου.
Είναι ζεστό.
Πάντα είχα έναν κόμπο εκεί και τώρα έχει φύγει.
Ματίλντα, χαίρομαι... που δεν έχεις πια πονόκοιλο
Δεν νομίζω ότι σημαίνει τίποτα.
'Αργησα για τη δουλειά και τσαντίζομαι άμα αργώ.
Πώς πάει η εξάσκηση;
Πώς είμαστε σήμερα;
Βαρέθηκα την εξάσκηση.
Καταλαβαίνω.
Τα πας καλά, όμως..
Δεν μου έκαναν κανένα παράπονο.
Βάζω πανί στις χορδές για να μειώσω τον θόρυβο.
Πολύ έξυπνο.
Δεν αγαπάνε όλοι τη μουσική.
Το ξέρω.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι συνθέτης.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Αλλά δεν είναι πατέρας μου.
Είναι εραστής μου.
Θα πάω μια βόλτα.
Τι θα κάνεις το σαββατόβραδο;
Πάμε για βραδινό;
Πού πηγαίνεις;
Επίσκεψη σε φίλους, στο 6J.
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι είσαι πολυάσχολος και θα τελειώσουμε γρήγορα.
Πες μας, λοιπόν, βήμα, βήμα τι ακριβώς συνέβη.
Ο τύπος πήγε να πιάσει το όπλο του...
και τον πυροβολήσαμε.
Πού ακριβώς ήταν τα παιδιά;
Δεν ξέρω!
'Επρεπε να ήταν στο σχολείο.
Στην αναφορά λες ότι μπήκες πρώτος μέσα,
'Οταν μπήκες δεν είδες παιδιά;
Η πόρτα ήταν σπασμένη. Τι συνέβη;
Ακολούθησες τους κανονισμούς;
'Εχασα έναν καλό άντρα. Τι σκατά θέλετε από μένα;
Συνεργασία.
Δεν έχω καιρό για τέτοιες μαλακίες!
Θέλετε συνεργασία; Ελάτε στο γραφείο μου, δωμάτιο 4602.
Τα παιδιά πρέπει να πηγαίνουν σχολείο.
Η μπάλα είναι δικιά μου!
Δώσ'τη μου πίσω!
Που πηγαίνεις; Δώσ'τη μπάλλα.
Ακολούθα το μπλε αμάξι.
Θες να περνάω και με κόκκινο;
Να οδηγάς αργά.
Πάρε 100 και βγάλε τον σκασμό, οκέϊ;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Είναι για σένα. 'Ενα δώρο.
Θες να το ανοίξω; Θα το ανοίξω.
Πώς σου φαίνεται; Ωραίο, ε;
Κύριε ΜακΓκάφιν
Μπορώ να σας πω δυο λόγια;
Να! Αυτά για ένα συμβόλαιο. Είκοσι χιλιάρικα, σωστά;
Το όνομά του είναι Νόρμαν Στάνφιλντ και είναι στο δωμάτιο 4602
στο κτίριο της Δίωξης Ναρκωτικών.
Δεν το αναλαμβάνω.
Γιατί;
Είναι πολύ βαρύ.
Μπορείς να μου δανείσεις τα σύνεργά σου για μια μέρα;
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
Αλλά έχεις το όπλο σου. Χρησιμοποίησέ το.
Κάνε μου μια χάρη, μην πυροβολήσεις απ'το παράθυρο, OK;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τριγυρνάς σκοτώνοντας κόσμο, χωρίς να σε νοιάζει,
αλλά δεν το κάνεις σ'αυτούς που δολοφόνησαν την οικογένειά μου.
Η εκδίκηση δεν είναι καλή, Ματίλντα. Πίστεψέ με, πρέπει να ξεχάσεις.
Να ξεχάσω; Θέλεις να ξεχάσω ενώ έχω δει τη σωρό του αδελφού μου στο πάτωμα;
Θέλω να καθαρίσω αυτά τα καθάρματα,
Και θα διαλύσω τα ηλίθια κεφάλια τους!
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο απ' τη στιγμή που θα σκοτώσεις κάποιον.
Η ζωή σου αλλάζει για πάντα.
Θα πρέπει να κοιμάσαι πάντα με το ένα μάτι ανοιχτό, για την υπόλοιπη ζωή σου.
Αδιαφορώ για τον ύπνο, Λεόν.
Θέλω αγάπη... ή Θάνατο.
Αυτό θέλω.
Αγάπη ή θάνατο.
Παράτα με, Ματίλντα. Με κούρασαν τα παιχνίδια σου.
Είναι σπουδαίο παιχνίδι, Λεόν.
Κάνει τους ανθρώπους καλύτερους και τους κάνει ν'αρχίζουν να σκέφτονται.
Απ'τα παιχνίδια που σ'αρέσουν.
Αν κερδίσω με κρατάς μαζί σου, ...για μια ζωή.
Και αν χάσεις;
Θα ψωνίζεις μόνος. 'Οπως πριν.
Θα χάσεις, Ματίλντα.
Υπάρχει σφαίρα στην θαλάμη, την άκουσα.
Και λοιπόν;
Σε νοιάζει αν σκοτωθώ με μια σφαίρα στο κεφάλι;
Καθόλου.
Ελπίζω να λες ψέμματα, Λεόν.
Πραγματικά ελπίζω, βαθιά μέσα σου, να μην υπάρχει καθόλου αγάπη.
Γιατί αν υπάρχει, έστω και λίγη,
νομίζω ότι, σε μερικά λεπτά, θα έχεις μετανοιώσει που δε είπες τίποτα.
Σ'αγαπώ, Λεόν.
Κερδίζω.
Το πήρα απόφαση, χρειάζομαι βοήθεια, τώρα.
Ξέρω είναι μικρή... αλλά μαθαίνει εύκολα.
Τα παιδιά χρειάζεται να διαπλάθονται, σωστά;
Ναι.Ξέρω, εγώ στο έμαθα αυτό. Αλλά δεν υπάρχει και κάποιο όριο ηλικίας;
Είναι δεκαοκτώ.
Αλήθεια;
Τι θα γίνει με το ποτό, Τόνι;
'Ενα ποτήρι γάλα για τον Λεόν!
Ωραίο τατουάζ.
Μανόλο, κάντα δυο!
Γιατί αυτό;
Για να μην κρυολογήσω.
Πρώτα βρίσκεις που είναι η αλυσίδα.
Δεν μπορείς να την δεις αλλά μπορείς να την αισθανθείς.
Εδώ. Θα χτυπήσω το κουδούνι και συ άρχισε να μιλάς.
Τι να λέω;
'Οτι θελεις.
Ναι;
Γειά. Είμαι η Σούζαν.
Λυπάμαι, πρέπει να χτύπησες λάθος πόρτα, κοριτσάκι.
Δεν ξέρω καμμιά Σούζαν.
Πήγαινε πιο πίσω, δεν μπορώ να σε δω.
Είναι σκοτεινά έξω.
Κύριε, φοβάμαι...
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
'Ανοιξε.
Αν το αφήσεις απ' το στόμα σου, τραβάω τη σκανδάλη, κατάλαβες;
Εντάξει. 'Αστο. Είπα άστο.
Κουνήσου.
Ηρεμα.
Ξεκίνα, σειρά σου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Κύριε, κύριε...;
Κύριε, δεν είναι δική μου η σκόνη.
Λίγο αριστερά, παρακαλώ.
OK, τώρα η σφαίρα της σιγουριάς.
Η δεύτερη πηγαίνει ψηλότερα, στο στήθος.
Σκοπεύεις καρδιά και πνεύμονες.
Εδώ, κάπου εδώ, κατάλαβες;
Η πρώτη σφαίρα τον χαλάει και η δεύτερη τον αποτελειώνει.
Ποτέ στο πρόσωπο.
Αν δεν αναγνωρίσουν τον πελάτη δεν πληρώνουν,
γιατί έτσι μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε και δήθεν έκανες τη δουλιά.
Τό'πιασες;
Ποτέ στο πρόσωπο.
Τώρα μάζεψε τα εργαλεία.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Κύριε;
'Οταν χρησιμοποιείς σιγαστήρα...
πρέπει να βάζεις ένα κομμάτι ύφασμα εδώ...
γιατί είναι πολύ ζεστό και μπορεί να καίει μέσα.
'Ενα υγρό,μαύρο ύφασμα είναι το καλύτερο.
Τι κάνεις;
Είπαμε, όχι γυναίκες και παιδιά.
Τι νομίζεις πως αυτό θα σκοτώσει; Γαϊδούρια και μαϊμούδες;
Τώρα.Είναι καθαρά.
Πάμε.
Δεν νομίζεις ότι πίνουμε λάθος ποτό;
Κάνουμε μια εξαίρεση, γιορτάζουμε για τον πρώτο σου πελάτη.
Αν κάνουμε εξαίρεση για τη δουλιά καλά,
αλλά τι λες για ένα φιλί; 'Οπως στο σινεμά.
'Οχι.
Ναι.
Τι κάνεις;
Θα σε φιλήσω.
Σταμάτησε.
'Ελα, ένα φιλί.
Σταμάτα, όλοι μας κοιτούν, κάθησε κάτω.
Διασκεδάστε.
Δεν με πιστεύεις, ε;
Πως είναι;
'Οταν σου είπα πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Ματίλντα, σε παρακαλώ παράτησέ το, άλλαξε θέμα, OK;
OK, συγνώμη.
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν όταν έκανες το πρώτο χτύπημα;
Δεκαεννέα.
Τι κάνεις;
Για να μην κρυολογήσω
Δεν υπάρχει κουδούνι;
Χτύπησε την πόρτα.
Ναι;
Ζητώ το διαμέρισμα του κυρίου Ρούμπενς,
αλλα είναι σκοτεινά στο διάδρομο και έχω χαθεί.
'Ενα λεπτό.
Θες κι άλλο; 'Ελα να δω την σκατόφατσά σου!
Νομίζεις ότι μπορείς να με βγάλεις εύκολα;
'Οταν συμβεί κάτι τέτοιο, είναι άσχημο. Καλύτερα να κάνεις κάτι γρήγορα,
γιατί αλλίώς θα ακούς όλη τη μέρα αυτό το σκατό.
'Ελα καθίκι, δείξε τη σκατόφατσά σου, ηλίθιε!
'Ει. Τί ξέρεις για το "κόλπο του κρίκου"; Το ξέρεις;
"κόλπο του κρίκου"; 'Ελα...
σε περιμένω. Δείξτο μου, βλάκα.
Αυτό είναι το "κόλπο του κρίκου".
Μάριο, γύρνα στο κουρείο. Θα τελειώσω αργότερα.
Λεόν! Τι γίνεται;
Τέλειωσες κιόλας;
'Οχι.
Ο καλύτερος των ανθρώπων, ε;
Εγώ σου το είπα αυτό.
'Εχεις πρόβλημα;
'Οχι.
Πάρε την καρέκλα. Κάτσε.
Σκεφτόμουν...
Αν κάτι μου συμβεί κάποια μέρα...
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Εσένα δεν σε πιάνουν σφαίρες.
Παίζεις μαζί τους.
Τόνι, σκέφτηκα τα λεφτά μου.
Θυμάσαι το κορίτσι που ήρθε δω τις προάλλες;
Ναι.
Τη λένε......Ματίλντα.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε...
θα ήθελα...να δώσεις σ'εκείνη...
...τα λεφτά μου.
Βασίσου σε μένα, Λεόν.
Σ'ευχαριστώ, Τόνι.
Δεν θα αργήσω.
'Εκανα κάποιο σφάλμα;
'Οχι, αλλά αυτή η δουλιά είναι δύσκολη.
Ναι, και εγώ σε δυσκολεύω;
Ματίλντα, απ' τη στιγμή που σε συνάντησα όλα είναι διαφορετικά.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να μείνω μόνος.
Και συ χρειάζεσαι χρόνο για να μεγαλώσεις.
Σταμάτησα να μεγαλώνω, Λεόν. Είμαι ήδη μεγάλη.
Και εγώ είμαι στην άλλη άκρη. Είμαι αρκετά μεγάλος,
Χρειάζομαι χρόνο να μεγαλώσω.
Σκατά.
Είσαι η καινούργια; Πέμπτο πάτωμα δεξιά; Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ.
Γιατί;
Τίποτα δεν είναι τσαμπα. Σαν παρκόμετρο. 'Οταν σταματάς πρέπει να πληρώνεις.
Είναι νόμος.
Μόνο στη Τηλεόραση...
Τι είπες;
Ξέχνα το, πόσο είναι το πρόστιμο;
Δέκα δολλάρια ...το μήνα.
'Εχεις ρέστα;
Μην ανησυχείς θα σου δώσω για δώδεκα μήνες.
Είναι αρκετά για ένα χρόνο, OK;
OK, για ένα χρόνο.
Το ότι πλήρωσα δεν σημαίνει ότι πρέπει και να σας τρώω στη μάπα, μάγκες ε;
'Οχι.
Τότε πάτε να παίξετε αλλού.
Θέλω να σκεφτώ.
Φαγητό.
Πού πηγαίνεις;
Παράδοση, στο δωμάτιο 4602.
Υπέγραψε δω.
Καλό σαββατοκύριακο, κορίτσια.
"Παράδοση", ε; Να μαντέψω...
Κινέζικο;
Μήπως ταϊλανδέζικο;
Το βρήκα! Ιταλικό φαγητό!
Πώς σε λένε, άγγελε;
Ματίλντα.
Ματίλντα,
'Ασε τη σακούλα σου στο πάτωμα.
Καλά.
Τώρα θέλω να μου πεις όλα
όσα ξέρεις για το ιταλικό φαγητό.
Και μην ξεχάσεις το όνομα του σεφ που το έφτιαξε.
Κανείς δεν μ'έστειλε. Δουλεύω μόνη μου.
'Ωστε έχεις...προσωπικά μαζί μου;
Τι σκατά...έκανα πάλι;
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Λυπάμαι.
Θέλεις να πας να τον βρεις;
'Οχι.
Πάντα το ίδιο γίνεται.
'Οταν αρχίσεις να φοβάσαι αληθινά τον θάνατο...
...μαθαίνεις να εκτιμάς τη ζωή.
Σου αρέσει η ζωή, μωρό μου;
Ναι.
Καλό αυτό.
Επειδή εμένα δεν μου αρέσει...
ν'αφαιρώ μια ζωή...
...αν είναι από κάποιον που δεν νοιάζεται για τη ζωή.
Σταν!
Σταν.
Σε γύρευα παντού. Πήγα πάνω να σε βρω κι όταν κατέβηκα...
'Εχω δουλειά.
Ο Μάλκι πέθανε, κολλητέ.
Ο Μάλκι έκανε αγορά για πάρτη μας απ'τον Κινέζο.
'Ομως αυτοί δεν έχουν καμιά σχέση.
Μου είπαν πως ο τύπος ήρθε απ'έξω και ήταν επαγγελματίας.
'Ηταν γρήγορος. Πετάχτηκε από το πουθενά. Μπαμ.
Χτύπησε τον Κινέζο και πέθανε σε δυο δευτερόλεπτα.
'Ηρεμα, κολλητέ. Είμαι μπάτσος.
Μετά γύρισε στον Μάλκι και του είπε κάτι σαν:
'Οχι γυναίκες και παιδιά.
Μάλλον είχε προσωπικά μαζί του.
Ο θάνατος είναι...ιδιότροπος σήμερα.
Μπλαντ... μπορείς να με ακούσεις;
- Ναι, σε ακούω, Σταν. - Ηρέμησε, εντάξει;
Την πας στο γραφείο μου;
Εντάξει.
Ιησούς Χριστός!
"Λεόν, αγάπη μου, ".
"βρήκα αυτούς που σκότωσαν τον αδερφό μου".
"Το αφεντικό, ο Νόρμαν Στάνσφιλντ,"
"είναι στη Δίωξη Ναρκωτικών δωμάτιο 4602".
"Θα τους καθαρίσω μόνη μου. Αν κάτι πάει στραβά",
"σου αφήνω 20.000 για το συμβόλαιο".
"Πέντε χιλιάρικα το κεφάλι, έτσι;"
"Θα νιώθω καλύτερα αν το κάνω".
"Σε αγαπάω. Ματίλντα".
Περίμενέ με, δεν θ'αργήσω.
Δεν μπορώ να παρκάρω έτσι! Είναι ομοσπονδιακό κτίριο!
Θα κάνει αυτό ακριβώς που της είπα.
'Ενα 9 χιλιοστών...
σφαίρες... και άλλο 9 χιλιοστών.
Τι θα έκανες με τόσα όπλα, ε;
'Ισως ήθελε να μας καθαρίσει όλους.
Τι έχουμε δω πέρα; Κολατσιό!
'Ισως είναι δηλητηριασμένο.
Αυτό δεν έχει αντσούγιες.
Αυτό ήταν που δεν θ'αργούσες;
Δέκα λεπτά σε περιμένω εδώ!
'Εκανα ό,τι μπορούσα.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Τότε πέστο.
Μ'αρέσει.
Δεν διψάς;
Ξέρεις, η πρώτη φορά, για τα κορίτσια είναι πολύ σημαντική.
Καθορίζει το υπόλοιπο της σεξουαλικής ζωής τους.
Το διάβασα σ'ένα περιοδικό της αδελφής μου.
Οι φίλες μου, μου είπαν ότι μισούσαν την πρώτη τους εμπειρία.
Κι αυτό επειδή δεν αγαπούσαν τον τύπο τους.
Το έκαναν απλά για να το κάνουν.
Μετά άρχισε να τους αρέσει, όπως το τσιγάρο.
'Εμένα θα μου αρέσει από την πρώτη φορά.
Ματίλντα, όχι.
Γιατί όχι;
Απλά δεν μπορώ.
Αγαπάς άλλη;
'Οχι. Εννοώ...
υπήρχε κάποια, παλιά. Πριν έρθω στην Αμερική.
Ο πατέρας της δεν με ήθελε.
'Ηταν από αξιοσέβαστη οικογένεια.
Δεν ήμουν, ξέρεις,
αποδεκτός.
Ο πατέρας της γινόταν έξαλλος όποτε ερχόταν να με δει.
'Αλλά θα ήθελε να σε δει, σώστα;
Σώστά.
Βλέπεις, τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την αγάπη, Λεόν.
Την σκότωσε. Με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Τον κράτησαν στη φυλακή για δυο μέρες και τον άφησαν ελεύθερο μετά.
Το χαρακτήρισαν ατύχημα.
'Ετσι,
μια νύχτα τον περίμενα
και τον σκότωσα.
Είχε κι αυτός ένα ατύχημα. Το ίδιο βράδυ, πήρα το καράβι
και ήρθα εδώ να συναντήσω τον πατέρα μου που δούλευε για τον Τόνι.
'Ημουν δεκαεννιά χρόνων.
Από τότε έμεινα στην πόλη. Και...
...δεν είχα ποτέ άλλο κορίτσι.
Βλέπεις Ματίλντα. Δεν θά'μαι καλός εραστής.
OK.
Κάνε μου μια χάρη.
Τι;
Κουράζομαι να σε βλέπω να κοιμάσαι στην πολυθρόνα.
Θα μοιραστούμε το κρεβάτι.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Εντάξει,άπλωσε τα πόδια σου στο κρεβάτι. Ναι, είναι ωραία.
Ακούμπα το κεφάλι σου. Χαλάρωσε.
Καληνύχτα, Λεόν.
Καληνύχτα.
Μανόλο, πάρε τα παιδιά στην κουζίνα.
Σέβομαι πολύ τη δουλειά σου, Τόνι.
'Οταν σκότωνες για λογαριασμό μας στο παρελθόν,
μέναμε ικανοποιημένοι. Γι'αυτό σήμερα...
...θα μου είναι πολύ, πολύ δύσκολο.
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου.
Ο άνδρας μου σκοτώθηκε εδώ
και όλη η επιχείρηση μου λέει ότι, ο εκτελεστής ήταν...
μάλλον Ιταλός.
'Ετσι είπα μήπως ξέρει ο Τόνι κάτι.
Αα, υπάρχει και κάτι άλλο. Θα σου αρέσει.
Μετά λίγες ώρες ήρθε στο γραφείο ένα 12χρονο κορίτσι...
...οπλισμένο ως τα δόντια,
αποφασισμένο να με ξαποστείλει.
Ξέρεις ποιος την έβγαλε μέσα από το κτίριό μου, το απόγευμα;
Αυτός ο ίδιος.....ο Ιταλός εκτελεστής!
Πεθαίνω να τον γνωρίσω.
Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει.
Κοιμήθηκες καλά;
Ποτέ δεν κοιμάμαι πραγματικά. 'Εχω πάντα το ένα μάτι ανοιχτό.
Το ξέχασα.
Δεν είδα ποτέ άνθρωπο με ένα μάτι ανοιχτό να ροχαλίζει έτσι.
Ροχαλίζω;
Σαν μωρό!
Θα πάρω γάλα για το πρωινό. Δεν θέλω ν'αργήσω.
Μην ξεχάσεις το σύνθημα, όταν γυρίσεις.
Δυο χτυπήματα, μετά ένα και δυο χτυπήματα.
Εντάξει.
Πάω να πάρω γάλα.
Μην κάνεις καθόλου θόρυβο.
Θ'απαντάς με νεύματα για "ναι" και "όχι", κατάλαβες;
Είναι μόνος του; Σε περιμένει;
'Εχεις κλειδιά για το διαμέρισμα;
Κανονίσατε κάποιο σύνθημα για να ξέρει πως είσαι εσύ;
Είμαστε έτοιμοι για επίθεση.
Προσέχετε.
Κινηθείτε!
Σκατά.
Η ομάδα άλφα καθαρίστηκε.
Σας στο είπα.
Μπένυ,
Φέρε τους όλους.
Τι εννοείς "όλους";
ΟΛΟΥΣ!
Πάρε αυτό.
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
Μην κουνηθείς.
Βλέπεις τίποτα;
Είναι ο τύπος.
Εδώ είναι. 'Εβαλε όπλο στο κεφάλι μου.
Μην κινείται κανείς.
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
'Ησυχα, άνθρωπε!
Αφήστε το κορίτσι να φύγει!
Εντάξει, βγαίνει το κορίτσι.
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
Πιάσε το τσεκούρι από τον τοίχο.
Θα έρθεις μαζί μας.
Τον πυροβόλησε!
Μπάσταρδε!
Κινηθείτε!
Πυροβόλα τον ψεκαστήρα!
Εντάξει.
Είμαστε άσχημα στριμωγμένοι,
στείλτε τις ενισχύσεις, Επαναλαμβάνω, στείλτε τις ενισχύσες!
Δεν ξέρω πώς έγινε. Δεν τους είδα να έρχονται!
Πήγα για ψώνια
και όταν γύρισα βρίσκονταν παντού.
Μακριά από το παράθυρο.
Λεόν;
Λεόν...
'Ελα δω.
Ελεύθεροι σκοπευτές.
Βγάλτε από κει τον μαλάκα.
Πώς θα βγούμε από δω μέσα;
'Ασ'το σε μένα. Την κοπανάμε.
Λεόν, εσένα δεν σε χωράει.
'Ισα που χωράει εμένα!
Είπαμε, όχι αντιρρήσεις!
Δεν θα σε αφήσω! Δεν φεύγω!
'Ακουσέ με,
μαζί δεν έχουμε ελπίδα, μόνος μου ίσως τα καταφέρω.
Πίστεψέ με. Είμαι σε καλή φόρμα, Ματίλντα..
κι έχω πολλά λεφτά στον Τόνι.
Θα τα πάρουμε και θα φύγουμε οι δυο μας, ΟΚ;
Το λες για να μην ανησυχώ!
Δεν θέλω να σε χάσω, Λεόν!
Δεν θα με χάσεις, Ματίλντα.
'Εδωσες ομορφιά στη ζωή μου.
Θέλω να χαρώ, να κάνω ρίζες.
Δεν θα μείνεις μόνη, Ματίλντα.
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα, μωρό μου!
Ησύχασε τώρα, φύγε!
Θα σε δω στου Τόνι. Θα τους καθαρίσω όλους.
Σε μια ώρα, στου Τόνι.
Σ'αγαπάω, Ματίλντα.
Σ'αγαπάω, Λεόν.
Τι σκατά γίνεται κει πάνω;
Είπα να καθαρίσετε τον τύπο, όχι να γκρεμίσετε το κτίριο!
'Εχουμε έναν ζωντανό εδώ!
Καλέστε τραυματιοφορείς...
'Εχουμε τραυματία. Στην άκρη!
Κατεβάστε τον από τις σκάλες!
Πάμε! Κινηθείτε!
Ακουμπείστε το κάτω.
Απομακρυνθείτε.
Δυο άνδρες κατεβαίνουν απ'τις σκάλες.
Είσαι εντάξει; Χρειάζομαι τραυματιοφορέα!
Κουνήστε τος κώλους σας.
Ποια είναι η κατάσταση στο διαμέρισμα;
Δεν βλέπω τίποτα. 'Εχει πολύ καπνό.
Περιμένετε 5' να καθαρίσει.
Εντάξει.
Διακόσιοι άντρες δεν βρίσκετε έναν άντρα και ένα κορίτσι;
Τι γίνεσαι; Βγάλε τη μάσκα σου.
Να σε δω. Είναι βαθύ τραύμα.
Είσαι από το τρίτο τμήμα;
Ναι.
Ωραία.
Περίμενε δυο λεπτά.
Να ξαναβάλω τη μάσκα για να αναπνέω καλύτερα.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Βγείτε όλοι έξω!
Αντε, πάμε! Πάμε! 'Εξω!
Ελευθερώστε το δρόμο.
Τι κάνεις εδώ; Φύγε.
Στάνφιλντ;
Στις υπηρεσίες σου.
Αυτό είναι... από τη...
...Ματίλντα..
Σκατά.
Ο Λεόν μου ζήτησε να σε βοηθήσω.. ...αν του συνέβαινε κάτι.
Μάλλον κάτι συνέβη, έτσι;
'Εβαλε στην άκρη λίγο μετρητό για σένα...
γι'αυτό σου προτείνω...
μια και είσαι τόσο μικρή...
Να φυλάξω τα λεφτά σου ώσπου να μεγαλώσεις, σαν τράπεζα.
Καλύτερα από τράπεζα...
...γιατί τις τράπεζες τις ληστεύουν.
Κανένας δεν ληστεύει τον Τόνι.
Τα λεφτά είναι δικά σου, γι'αυτό, στο μεταξύ...
πρέπει μόνο να έρχεσαι δω κάθε τόσο...
και θα σου δίνω κανένα πιάτο φαϊ.
Να και 100 δολλάρια για αρχή.
Δεν μπορείς να με πάρεις για δουλειά;
Δουλειά;
Τι δουλειά μπορείς να κάνεις;
Να καθαρίζω.
Δεν έχω δουλειά για 12χρονο παιδί, γι'αυτό ξέχασέ το!
Το παιχνίδι τέλειωσε! Ο Λεόν πέθανε!
Μ'άκουσες;
Νομίζεις πως εγώ δεν πονάω;
Εκείνος, όμως, πέθανε. Ξέχνα όλη αυτή την τρέλα,
και πάρε τα μπογαλάκια σου και τσακίσου γύρνα στο σχολείο.
Πάρε αυτά τα λεφτά και χάσου,
και μην ξανάρθεις πριν τον άλλο μήνα.
Κάτι μου λέει πως θα χάσω τη φημισμένη καλοσύνη μου.
ΣΧΟΛΗ ΣΠΕΝΣΕΡ
Οι γονείς μου... σκοτώθηκαν σε δυστύχημα πριν τέσσερις βδομάδες.
'Ηταν τρομερό.
Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε όταν πρωτοήρθες, αλλά...
...θέλω να ξέρεις οτι εγώ δεν απογοητεύω τα παιδιά...
...όποια κι αν είναι η κατάσταση...
...όποια κι αν είναι τα λάθη τους.
Θα σε βοηθήσω και θα κάνω ό,τι μπορώ να γίνεις ευπρόσδεκτη.
Με έναν όρο, όμως. Σταμάτα να μου λες ψέματα, Ματίλντα.
Θέλω να ρισκάρεις και να μ'εμπιστευτείς.
Πες μου τι σου συνέβη.
Η αστυνομία σκότωσε τους δικούς μου...
...εξαιτίας μπλεξίματος με ναρκωτικά.
'Εφυγα με έναν υπέροχο άντρα.
'Ηταν ο καλύτερος εκτελεστής. Σκοτώθηκε το πρωί.
Αν δεν βοηθήσετε, θα πεθάνω ως το βράδυ.
Την ξέρετε;
'Οχι.
Δεν την έχουμε ξαναδεί.
Εδώ θα είμαστε εντάξει, Λεόν.