επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι με απαραίτητες διορθώσεις, από...
OFFiCiAL
Μερικοί ακούν τις εσωτερικές φωνές τους πολύ καθαρά.
Και ζουν σύμφωνα μ' αυτά που ακούν.
Τέτοιοι άνθρωποι ή τρελαίνονται ή γίνονται θρύλοι...
Ο Τρίσταν Λώτλοου γεννήθηκε με το φεγγάρι των πεσμένων φύλλων.
Ήταν φοβερός χειμώνας.
H μητέρα του κόντεψε να πεθάνει όταν τον έφερνε στον κόσμο.
Ο πατέρας του, ο συνταγματάρχης, μου τον έφερε.
Τον τύλιξα σ' ένα δέρμα αρκούδας και τον κρατούσα όλη νύχτα.
Καθώς γινόταν άντρας, του δίδαξα την απόλαυση του να σκοτώνεις.
Ο κυνηγός ξεριζώνοντας την ζεστή καρδιά και κρατώντας την στο χέρι, -
- ελευθερώνει το πνεύμα του ζώου.
Ο Λώτλοου είχε τρεις γιους, αλλά ο Τρίσταν ήταν ο αγαπημένος του.
Είχα κι εγώ γιους...
Αλλά τώρα χάθηκαν... για πάντα.
Ήταν δύσκολοι καιροί.
Ο συνταγματάρχης προσπάθησε να βοηθήσει τον κόσμο.
Αλλά ήταν άδικος κόπος.
Έτσι αποφάσισε να πάρει τον δρόμο του.
Ήθελε να χάσει την τρέλα πέρα απ' τα βουνά, είπε.
N' αρχίσει ξανά.
Να χάσει την τρέλα, είπε.
Και έτσι ζήσαμε για πολλά χρόνια, και τ' αγόρια δυνάμωναν.
Ο Άλφρεντ ήταν ο μεγαλύτερος αδελφός, μεγάλος και για την ηλικία του.
Ο Σάμιουελ ήταν ο μικρότερος.
Οι δύο αδελφοί θα έκαναν τα πάντα γι' αυτόν.
Τον φύλαγαν σαν θησαυρό.
Μια χρονιά... είμαι γέρος και δεν θυμάμαι ποια χρονιά.
Ήταν στο φεγγάρι του κόκκινου χόρτου.
H Ιζαμπέλ Λώτοου, η μητέρα τους, έφυγε για τον χειμώνα.
Είπε ότι οι χειμώνες παραήταν σκληροί γι' αυτήν.
Είπε ότι φοβόταν τις αρκούδες.
Ήταν πολύ περίεργη γυναίκα.
Εκείνη την άνοιξη όμως δεν επέστρεψε.
Και μετά απ' αυτό, δεν ερχόταν συχνά να μας δει.
Ο Άλφρεντ της έγραφε, αλλά ο Τρίσταν δεν ήθελε να μιλάει γι' αυτήν.
Ο κόσμος του ήταν εδώ... μαζί μου.
Κάθε πολεμιστής ελπίζει να έχει καλό θάνατο.
Αλλά ο Τρίσταν ανυπομονούσε. Πήγαινε γυρεύοντας τον δικό του.
Τρίσταν! Τρίσταν!
- Αρκούδα ήταν; - Μάλιστα, Κύριε.
Μπορείς v' αναπνεύσεις; Πάρε το χέρι σου.
Είσαι ένας βλάκας μιγάς που δεν ξέρει τι κάνει.
Ο Μια Μαχαιριά σ' έβαλε να το κάνεις;
Θα σου άξιζε να πεθάνεις. Ένας Θεός ξέρει πώς έζησες τόσο πολύ.
Έχω αυτά τα γράμματα. Πολλά γράμματα.
Διάβασέ τα.
Είναι απ' όλους. Τον Λώτλοου... την Ιζαμπέλ... τον Σάμιουελ.
Όλη η οικογένεια. Όλη η ιστορία.
Όλα είναι γραμμένα εδώ.
13 Απριλίου 1913.
Αγαπητή Ιζαμπέλ, δεν θα προσπαθήσω v' αλλάξω τη ζωή που ήδη έζησα.
Αλλά δεν έκανα καλά που ανάθρεψα τους γιους μας σε τόσο άγριο τόπο.
Τι ξέρω εγώ από παιδιά; Εκπαιδεύτηκα για να ηγούμαι άντρες.
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο.
Αγαπητέ Γουίλιαμ, παίρνεις πολλές ευθύνες πάνω σου.
Οι γιοι μας θα βρουν μόνοι τον δρόμο τους. Είναι πεισματάρηδες, σίγουρα, -
- αλλά ας μην παραπονεθούμε γι' αυτό.
Έχω νέα απ' τον Σάμιουελ. Σε μια δεξίωση στο Χάρβαρντ -
- γνώρισε τη Σουζάνα Φινκάνον.
Το ξέρω πως θα εκπλαγείς, αλλά αρραβωνιάστηκαν.
Το καλοκαίρι θα την φέρει στη Μοντάνα για να τη γνωρίσετε.
Να φερθείς καλά και να επιστρατεύσεις όλη την γοητεία που μόνο εσύ έχεις.
Να τος.
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Σάμιουελ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πατέρα, η αρραβωνιαστικιά μου, η Σουζάνα.
- Δεσποινίς Φινκάνον... - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι απ' εδώ ο Άλφρεντ.
- Ο σκύλος σας δεσποινίς. - Είναι σαν άλογο.
- Περίεργο ζώο. - Ο Φιν είναι πρωταθλητής.
- Πολύ εξωτικός σκύλος, δις Φινκάνον. - Ναι, κύριε Λώτλοου.
Λέγε με Σουζάνα.
- Αυτός είναι απλά ο γέρος Άλφρεντ. - Σκάσε.
- Πού είναι ο Τρίσταν; - Κάπου έχει πάει. Τον ξέρεις.
Θα επιστρέψει σήμερα το βράδυ, αλλιώς θα έχει να μου δώσει εξηγήσεις.
Δεσποινίς Φινκάνον, παρακαλώ. Είχατε ευχάριστο ταξίδι;
Είναι αξιαγάπητο πλάσμα, Γουίλιαμ.
Αλλά είναι κάπως εύθραυστη μετά τον χαμό των γονιών της.
Μερικές φορές νομίζω ότι νιώθει μόνη στον κόσμο.
Μα τώρα απόκτησε καινούργια οικογένεια.
Ο γερμανικός στρατός είναι έτοιμος.
Όλος ο πολιτισμένος κόσμος θα μπορούσε...
H λέξη "πολιτισμένος" δεν έχει καμία σχέση με τον κόσμο.
H μητέρα μάς είπε ότι συμπαθείς τους κοινωνικούς μεταρρυθμιστές.
- Το κάνεις v' ακούγεται σαν αρρώστια. - Όχι, συμφωνώ.
H μητέρα σου μου είπε για τον Μία Μαχαιριά. Ήταν μεγάλος πολεμιστής.
Έχει μια σακούλα με δέρματα κεφαλιών σαν απόδειξη, αλλά μην ανησυχείς, -
- ο πατέρας κι εκείνος είναι πιστοί ο ένας στον άλλον τώρα.
- Μιλάει αγγλικά; - Ο Μαχαιριάς; Αγγλικά;
Δεν θα έπεφτε ποτέ τόσο χαμηλά. Έτσι δεν είναι, Μαχαιριά;
Αλλά πρόσεχε, καταλαβαίνει πολύ καλά.
Να ο Τρίσταν.
- Δεν σας ταΐζουν εκεί; - Όχι και πολύ.
- Βρωμάς. - Σου έλειψα;
- Ακόμα πονοκέφαλο απ' το ποτό; - Ακόμα μεθυσμένος.
Δεν είναι καταπληκτική;
Αυτός είναι ο Τρίσταν λοιπόν.
Και μιλάει αγγλικά;
Δεσποινίς Φινκάνον, χάρηκα.
Ελπίζω εσύ κι ο ασχημούλης απ' εδώ να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Μην του δίνεις σημασία. Ο σκύλος σου έχει καλύτερη ανατροφή.
- Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας. - Είναι όμορφο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πετ.
Αργκεμόνια αλμπερφλόρα, λανγκιφόλια...
- Αντζέλικα αργκούτα. - Ποιο είναι αυτό;
Αυτό εδώ.
Αντζέλικα Σουζάνα.
Γεια σου.
Πρέπει να είσαι η Ιζαμπέλ Δύο.
Έχω ήδη γνωρίσει τη μαμά και τον μπαμπά σου.
- Πόσων χρονών είσαι; - 13.
Όταν ήμουν 13, μ' έστειλαν εσωτερική στο σχολείο.
Το μισούσα.
Να σε βοηθήσω;
- Θα παντρευτείς τον Σάμιουελ. - Σωστά.
Εγώ θα παντρευτώ τον Τρίσταν.
Τότε θα γίνουμε αδελφές.
- Βλέπω ότι γνωριστήκατε. - H Ιζαμπέλ Δύο μ' αφήνει να βοηθήσω.
- Ξεκουράσου. Θα είσαι εξαντλημένη. - Όχι, καθόλου.
Είναι τόσο αναζωογονητικό. Όλο αυτό το μεγαλείο.
Αυτό το δώρο απ' τον Θεό.
Δεν είναι και τόσο δώρο μετά από τέσσερις μήνες χειμώνα.
- Πού είναι ο Σάμιουελ; - Ο πατέρας του τον ήθελε μόνος του.
- Είσαι πολύ γενναιόδωρη. - Όχι... απλά ευτυχισμένη.
Άλφρεντ!
Μη χαζολογείς με τη δεσποινίδα. Πες στον Σάμιουελ για τα νέα μοσχάρια.
Έλα.
Συγχώρεσε τον πατέρα μου.
Τον κάνει να νιώθει νέος και δυνατός όταν μας φέρεται σαν ηλίθια παιδιά.
Ευλογημένο τ' όνομα του Θεού γι' αυτό και τα άλλα αγαθά.
Πες στον μπαμπά αυτό που έλεγες για τη Βιέννη;
Ο Βασιλιάς. Δεν θα τους εμποδίσει να εξοντώσουν τη Σερβία.
- Ούτε λέξη για πόλεμο στο τραπέζι. - H Αγγλία κινητοποιείται.
- Εμείς κολλήσαμε εδώ έξω. - Δόξα τω Θεό.
- Δεν κάνουμε το καθήκον μας. - Δεν το κάνεις;
Συγνώμη που άργησα. Πακετάρισα τόσο καλά που δεν έβρισκα τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Αγαπητή Ιζαμπέλ, παράξενο να έχουμε καλλιεργημένη γυναίκα στο σπίτι ξανά.
Μεθυστικό.
Έχω όλους τους γιους μου μαζί μου ξανά.
Με γεμίζει με τέτοια βαθιά και βουβή ικανοποίηση, που ευχαριστώ τον Θεό.
Έι, Μαχαιριά!
Να ένας φίλος σου.
Στοιχηματίζω ένα δολάριο ότι θα την πιάσει.
Μπράβο σου!
Μοιάζετε με χωνάκια παγωτού.
Μην τον ζορίζεις και τόσο, Σουζάνα.
- Συνέχισε. Θα μιλήσω με τον Τρίσταν. - Ντρόπιασες τ' όνομα του Λώτλοου.
- Σου μαύρισε το μάτι. - Ναι, αλλά την απέκρουσα.
Με κάνει άνω κάτω.
Έχει όλες αυτές τις ιδέες και θεωρίες...
- Είναι... - Τι;
Τίποτα.
- Πώς τη δάμασες τη φοράδα; - Όχι... πώς είναι;
Κάπως παθιασμένη.
- Είναι παρθένα; - Θεέ μου, και βέβαια είναι.
Εσύ είσαι;
- Ναι. - Θα περιμένεις μέχρι να παντρευτείτε;
Αυτή λέει...
H Σουζάνα πιστεύει...
Όχι. Δεν θα περιμένουμε.
Και φοβάσαι μήπως δεν ικανοποιήσεις τις προσδοκίες της;
Μάλλον. Κάπως... Δεν ξέρω.
- Θα 'πρεπε να φοβάμαι; - Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Είσαι καλός σε ό,τι κι αν δοκιμάσεις. Γάμησέ την.
- Μιλάμε για τη μέλλουσα γυναίκα μου. - Δηλαδή δεν θα τη γαμήσεις;
Έχω σκοπό να ζήσω μαζί της.
- Εγώ προτείνω γαμήσι. - Είσαι απαράδεκτος.
- Ο Τρίσταν πήγε για κυνήγι. - Δεν ήρθαμε εδώ για τον Τρίσταν.
Ο Τζον T. και ο Τζέιμς Ο' Μπάνιον. Έχουν το εμπορικό κατάστημα.
Καλημέρα, Άλφρεντ.
Ψάχνουμε για κάποιον που μπορεί να είναι εδώ γύρω.
Τον λένε Τομ Κόλεν. Έχω ένα σκίτσο εδώ.
- Τι έκανε αυτός ο τύπος; - Τον αναγνωρίζεις;
- Ναι. - Τον βρήκαμε, Τζέιμς.
Αυτός ο τύπος πέρασε απ' εδώ πριν τέσσερα χρόνια. Δούλεψε λίγο.
Θα πήγαινε στο Σαν Φρανσίσκο. Έλπιζε να σαλπάρει για Αυστραλία.
- Μήπως ήταν Χονγκ Κονγκ; - Νομίζω ότι ήταν Χονγκ Κονγκ.
- Για ποιο πράγμα καταζητείται; - Είναι θέμα ιδιωτικής φύσεως.
Ιδιωτικής φύσεως; Δεν είσαι δημόσιος υπάλληλος, Σερίφη;
"Ένα πλάσμα έκανε τον Ρίκι Τίκι Tάβι να πεταχτεί προς τα πίσω."
"Μέσα απ' το χορτάρι σηκώθηκε το κεφάλι και ο πλατύς λαιμός..."
"Ήταν ο Ναγκ, η μεγάλη, μαύρη κόμπρα..." Δεν σ' αρέσει η ιστορία;
Οι Γερμανοί προχώρησαν. Οι Βρετανοί παγιδεύτηκαν στο Βέλγιο.
Και η εφημερίδα είναι μια βδομάδα παλιά.
- Μιλάω γερμανικά. Ας πάω. - Θες να οδηγήσεις άντρες στη σφαγή;
- Οι άντρες σου σε λάτρευαν. - Και ήταν ηλίθιοι!
Είναι μια κρίσιμη καμπή στην ιστορία.
- Πατέρα, μας δίδαξες... - Σας δίδαξα να σκέφτεστε ανεξάρτητα.
- Και να υπερασπιζόμαστε τα δικά μας. - Ναι, αυτά που είναι δικά μας!
Χάσαμε ήδη δυο ξαδέρφια στο Μαρν.
Που δεν τα γνωρίσαμε ποτέ.
Μη μου μιλάτε σαν να μην έχω δει ποτέ πόλεμο!
Δεν έχεις δει τέτοιο πόλεμο.
Αυτό έλεγαν και για τους πολέμους με τους Ινδιάνους.
- Έτσι πουλάνε εφημερίδες. - Πολεμάμε τη σκέτη επιθετικότητα.
Δεν θα ξαναγίνει κουβέντα για πολέμους εδώ μέσα, στο διάβολο!
Με συγχωρείς, Σουζάνα.
Θα πάω στον Καναδά να καταταχτώ.
Θα πάω μαζί του.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Το ξέρω ότι θα καταλάβεις ότι είναι η μόνη τίμια απόφαση.
- Τι είναι αυτό; - Ένα βιβλίο που έγραψε ο πατέρας μου.
Προσπάθησε v' αλλάξει την πολιτική της κυβέρνησης για τους Ινδιάνους.
- Ο Σάμιουελ δεν θ' αλλάξει γνώμη. - Να του την αλλάξεις εσύ.
Τι συνέβη ανάμεσά τους;
Ο πατέρας λέει ότι δεν της άρεσε ποτέ εδώ.
Νομίζω ότι τους άρεσε πιο πολύ η σκέψη του να είναι μαζί.
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να φύγει.
Θα τον προσέχω εγώ.
14 Οκτωβρίου 1914.
Αγαπητή Ιζαμπέλ, οι γιοι μας φεύγουν απ' το σπίτι σήμερα -
- για να υπερασπιστούν μια Αγγλία που ποτέ δεν είδαν.
Κι εγώ δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Προσπάθησα να προστατέψω τους γιους μας απ' όλη αυτή την τρέλα.
Και τώρα πάνε για να την αναζητήσουν.
Να προσέχεις.
Δεν χρειάζεται να πας.
Άλφρεντ...
Αντίο. Μην ανησυχείς, πατέρα.
Να προσέχεις.
Σάμιουελ...
- Θα φέρω το κράνος του αυτοκράτορα. - Απλά να φέρεις πίσω τον εαυτό σου.
Τρίσταν...
- Να προσέχεις τον Σάμιουελ. - Θα τον προσέχω.
Ο Συνταγματάρχης Λώτλοου μου είπε:
"Πήγαινε μαζί τους ως το Κάλγκαρι. Φέρε πίσω τ' άλογα."
"Ανόητους, " τους έλεγε. "Ανόητους."
Ο Συνταγματάρχης δεν θα τους άφηνε να πάνε για πόλεμο με γέρικα άλογα.
Ανόητοι ή όχι.
Έλα, ας πάμε μέσα μαζί τους.
Φέρε το πιάτο σου.
Να καθίσουμε μαζί σας; Καθίστε. Νιώθαμε μοναξιά εκεί πέρα.
- Πώς τη λένε; - Λαίδη. H Λαίδη του Τρίσταν.
- H Λαίδη του Τριστάνου ήταν η Ιζόλδη. - Ξέρεις την ιστορία, έτσι;
Χρειάζεσαι μόρφωση.
Ξέρει να γράφει και να διαβάζει. Το σχολείο θα της φανεί παράξενο.
- Θα τη διδάξω εγώ. - Μπορώ να βοηθήσω;
Λογοτεχνία, ιστορία, μαθηματικά...
Με την άδειά σου, Ντέκερ, και τη δική σου, Πετ.
Τι λες εσύ;
- Και τι καλό θα της κάνει η μόρφωση; - Θα ζήσει μια καλύτερη ζωή.
- Είναι μιγάδα. - Όχι σ' αυτό το σπίτι.
- Ο Τρίσταν με λέει μιγάδα. - Σοβαρά;
Λέει ότι είμαι μισή σκίουρος και μισή γεράκι.
Όταν τελειώνει τις άλλες υποχρεώσεις της.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά σας, κύριε και δεσποινίς.
Και στ' αγόρια.
- Γύρισε στη μονάδα σου, Τρίσταν. - Αυτά τ' αγόρια είναι βαρετά.
Καλύτερα να μου προσέχεις εσύ τα vώτα.
Ορίστε, φίλε μου.
Τρεις Φεβρουαρίου 1915.
Αγαπητή Σουζάνα, είναι απερίγραπτο πόσο τρομερό είναι αυτό το μέρος.
Τίποτα δεν είναι όπως νόμιζα.
Όταν προσευχόμουν για τις ψυχές αυτών που είχαν φρικτό θάνατο, -
- προσευχήθηκα και για προσωπική δόξα.
Είναι λάθος που θέλω να διακριθώ στο πεδίο μάχης, όπως ο πατέρας μου;
Ο Τρίσταν κι ο Άλφρεντ με προσέχουν. Μπορεί να μην έχω ποτέ την ευκαιρία.
- Πληγώθηκες; - Μια γρατσουνιά είναι.
Τώρα καταλαβαίνω, όχι ότι ο πατέρας είχε δίκιο, αλλά ότι ήμουν αφελής.
- Άσε με να σηκωθώ! - Μείνε κάτω.
Τα σώματά μας είναι υπό την προστασία του Θεού. Πολεμάμε με θάρρος.
Και πίστη. Με το όνομά του στο στόμα μας.
- Είμαστε καρφωμένοι εδώ. - Θα περιμένουμε.
Σουζάνα, προσπαθώ να μην απελπιστώ, -
- αλλά μερικές φορές μου φαίνεται ότι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια χάθηκε.
Οι πληγές του Άλφρεντ θα θεραπευτούν. Έχει απομακρυνθεί από τον Τρίσταν.
Δεν το καταλαβαίνω. Μου λείπεις όσο δεν φαντάζεσαι.
Είσαι ό,τι το καθαρό, δροσερό κι αγνό.
Κλείνω τα μάτια μου και συγκεντρώνω τις σκέψεις μου σε σένα.
Τώρα μετανιώνω ότι περιμέναμε με τον γάμο.
Μετανιώνω που δεν ήμασταν ποτέ μαζί, όπως σχεδιάζαμε.
Σε παρακαλώ, μείνε στο ράντσο και περίμενέ με.
Μην αφήνεις τον πατέρα v' ανησυχεί.
Ο Θεός θα με προστατέψει, βοηθούμενος απ' τον Τρίσταν.
Ήρθε μου φαίνεται στη Γαλλία μόνο για να κάνει την νταντά μου.
Να είσαι καλά, αγάπη μου. Παντοτινά δικός σου... Σάμιουελ.
- Πρέπει να μεταφράσω αυτό. - Ο Άλφρεντ θα θέλει να σε δει.
Θα έρθω. Άντε, πήγαινε εσύ.
- Άλφρεντ... - Πού είναι ο Σάμιουελ;
Μεταφράζει. Θα έρθει.
- Κρασί; - Πάρ' το αυτό απ' εδώ.
- Θα πάρεις παράσημο. - Ναι, με στέλνουν σπίτι.
- Χαίρομαι για σένα. - Ο αξιωματικός μένει με τους άντρες.
- Μαλακίες. - Ή ό,τι απόμεινε απ' αυτές.
Ο Μακένζι είναι εδώ. Το πόδι του χειροτέρεψε. Είπε...
- Τι; - Τι είναι;
Ο αδελφός σας θα πάει εθελοντικά να πάρει τη θέση του στην αναγνώριση.
Σου είχα πει να μείνεις μαζί του!
Σάμιουελ!
Τρίσταν!
- Τρίσταν! Τρίσταν! - Εδώ είμαι!
Δεν βλέπω!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Σάμιουελ, έρχομαι!
Σε βρήκα. Είσαι μια χαρά.
Πάμε σπίτι.
Καταραμένος να είσαι, Θεέ!
Τρίσταν...
Τρίσταν!
Τρίσταν, εγώ είμαι.
20 Μαρτίου 1915.
Αγαπητοί πατέρα και Σουζάνα.
Πήρα απαλλαγή, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι ακόμη.
Θα συναντήσω τον παππού Λώτλοου στην Κορνουάλη και θα μπαρκάρω.
Όσο για τον Σάμιουελ το μόνο που μπορώ να στείλω είναι η καρδιά του.
Θα τη φέρει ο Άλφρεντ.
Ξέρετε πού πρέπει να τον θάψετε. Πάνω στο φαράγγι Μποξ.
Ο γιος σου, Τρίσταν.
Λοιπόν...
Ήταν σίγουρα ο καλύτερος απ' όλους μας, δεν είναι έτσι;
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, πατέρα.
Άλφρεντ...
Αυτό που είδες το βράδυ πριν φύγει ο Σάμιουελ...
- Σε παρακαλώ, μην... - Όχι, θέλω.
- Τον Σάμιουελ αγαπούσα. - Εντάξει.
Κάποια μέρα θα γυρίσει ο Τρίσταν.
Θα χαρεί πολύ ο πατέρας σου.
H Σουζάνα θα γύριζε στη Βοστόνη με το πρωινό τρένο.
Αλλά φυσούσε βοριάς για τρεις μέρες. Το χιόνι κάλυψε τις γραμμές.
Ο συνταγματάρχης επέμενε να μείνει ως την άνοιξη.
Το σπίτι ήταν τόσο άδειο, είπε.
Ήταν ακόμα σπίτι της εδώ.
Έπρεπε να την αφήσει να φύγει.
Αλλά πώς να ήξερε τι θα συνέβαινε;
Δεν έφταιγε αυτή.
Ήταν σαν τον νερό που παγώνει μέσα στον βράχο και τον σπάει.
Έφταιγε όσο φταίει και το νερό -
- όταν θρυμματίζεται ο βράχος.
Σουζάνα...
Ξέρεις πόσο αγαπούσα τον Σάμιουελ...
Και νομίζω ότι ξέρεις...
Από σεβασμό προς αυτόν θέλω να το πω εδώ. Νομίζω ότι ξέρεις...
...ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα. Σαν σε μυθιστόρημα.
Αυτή είναι η ρομαντική φαντασία που πήρα απ' τη μητέρα μου.
- Δεν το κάνεις πιο εύκολο για μένα. - Λυπάμαι.
Υπάρχει ελπίδα να μάθεις να μ' αγαπάς;
Όχι όπως αγαπούσες τον Σάμιουελ, βέβαια, αλλά αρκετά ώστε να..;
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. Μια ζωή ευτυχισμένη.
Δεν νομίζω, Άλφρεντ.
Φαίνεται ότι δεν είσαι σίγουρη. Ίσως υπάρχει μια ελπίδα.
Νομίζω ότι μόνο πόνο θα σου φέρω.
Άφησέ με να το κρίνω εγώ αυτό.
Δεν το έσπασα εγώ, αλλά θα τον φτιάξω τον τροχό.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Συνταγματάρχη!
Κοίτα!
Θα πάω ως το χωριό, αν...
Καλώς όρισες σπίτι, γιε μου.
- Δεν μπορούσα να τον σώσω. - Φυσικά και δεν μπορούσες.
- Δεν μπορούσα να τον σώσω. - Ησύχασε.
Ήταν ωραία η ιππασία σήμερα;
Με συγχωρείς, πατέρα.
Τρίσταν...
Πότε σκοπεύετε να παντρευτείτε;
Καλημέρα.
Να σε πάρει ο διάολος, Τρίσταν. Θα την παντρευτείς.
- Για να την κάνω τίμια γυναίκα; - Ναι!
Να σε στείλει ο Θεός στην κόλαση.
- Θα την παντρευτώ, αν με θέλει. - Αν σε θέλει;
Την αγαπάς;
Ή την αποπλάνησες για να μου πας κόντρα;
Δεν το έκανα αυτό.Δεν το έκανα αυτό.
- Και ο Σάμιουελ; - Τι θες να πεις;
- Πες μου για τον Σάμιουελ. - Όλοι τον αγαπούσαμε μα είναι νεκρός.
Και αυτό σε βολεύει πολύ.
Επειδή την αγαπάς, θα σε συγχωρήσω γι' αυτό. Αλλά μόνο μία φορά!
Ξαναπέσ' το και δεν θα είμαστε αδέλφια.
Μία φορά!
- Αφού δεν θα την κάνεις ευτυχισμένη. - Θα προσπαθήσω.
Θα αποτύχεις.
Θα φύγω σήμερα.
Μα σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Αντίο, γιε μου. Καλή τύχη.
Επτά Σεπτεμβρίου 1915.
Αγαπητή μητέρα, νομίζω ότι βρήκα τον τόπο για μένα σ' αυτόν τον κόσμο.
H Χέλενα είναι μια πόλη που έγινε σύγχρονη μέσα σε μια νύχτα.
Είναι γεμάτη με την ενέργεια και τη ζωντάνια του καιρού μας.
Νιώθω ζωντανός εδώ.
Υπάρχουν ευκαιρίες για όσους έχουν όρεξη για δουλειά.
Ήδη έχω τη φήμη ότι κάνω τίμιες και δίκαιες δουλειές.
Και μερικοί απ' τους πιο ισχυρούς κατοίκους στη Χέλενα είναι φίλοι μου.
Είναι αποφασισμένοι να δουν την πόλη να μεγαλώνει, όπως κι εγώ.
Μητέρα, σ' ευχαριστώ για το γράμμα σου. Ήξερες τις ελπίδες μου.
Καταλαβαίνεις την απογοήτευσή μου. Αυτό είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα.
Κάθε βράδυ προσεύχομαι να μπορέσω να συγχωρήσω τον Τρίσταν.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. Ο αγαπημένος σου γιος, ο Άλφρεντ.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Αν κάνουμε αγόρι θα ήθελα να τον ονομάσουμε Σάμιουελ.
Κι αν είναι κορίτσι, Ιζαμπέλ.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Και θα μ' αντέξεις επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Τρίσταν!
Τίποτα.
Μου έγραψε η μητέρα σου.
Ο Άλφρεντ συνεταιρίστηκε με τους Ο' Μπάνιον.
Τα πάει πολύ καλά.
- Ο Άλφρεντ θα τα πάει καλά παντού. - Εκτός όταν είναι εδώ μαζί μας.
Εγώ φταίω. Ούτε τον Σάμιουελ μπόρεσα να φέρω ζωντανό στο σπίτι.
Πώς τολμάς και το λες αυτό; Αυτό ήταν θέλημα Θεού.
Ήταν;
Συνταγματάρχη, βρήκαμε νεκρά μοσχάρια. Ίσως ήταν καμιά αρκούδα.
H δικιά μου αρκούδα;
- Ρίξ' του εσύ, Τρίσταν. - Και βέβαια.
Δεν ξέρω γιατί ο Τρίσταν δεν σκότωσε εκείνη την καταραμένη την αρκούδα.
Λένε πως όταν άνθρωπος κι ζώο χύνουν ο ένας το αίμα του άλλου, -
- γίνονται ένα.
- Είπα τέσσερις μπύρες, κ. Σάχτλεμπεν. - Κι εγώ είπα όχι Ινδιάνοι.
Είναι πολιτισμένος, σας διαβεβαιώ.
Δώσ' του μια μπύρα. Ο πατέρας είπε τέσσερις, έτσι;
- Κοντεύαμε να συνεννοηθούμε. - Δώσ' του μια μπύρα.
Μην ανακατεύεσαι!
Είσαι ανόητος που θέλεις να παλέψεις με κάποιον βαρύτερο απ' εσένα.
Και σίγουρα θα έχει και όπλο. Σωστά, Κύριε Σάχτλεμπεν;
Θα σου ανοίξει το χαζοκέφαλο και θα σε σκοτώσει!
Θέλω τέσσερις μπύρες... Τώρα!
Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να σερβίρει για Ινδιάνους.
Κάνε πίσω!
Τον βλέπεις αυτόν; Τον βλέπεις; Τον λένε Μία Μαχαιριά.
Και είναι ένας απ' τους γέροντες των Ινδιάνων Κρι και πολεμιστής.
Είναι φίλος μας και διψάει.
Νομίζω ότι ήταν η φωνή της αρκούδας που άκουγε βαθιά μέσα του.
Να γρυλίζει σιγά από σκοτεινά, μυστικά μέρη.
Είχες σκοπό να πεις αντίο;
Τρίσταν;
Πόσον καιρό θα λείψεις;
Όχι πολύ. Λίγους μήνες.
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι.
Αν είχαμε ένα παιδί...
...ή αν ήμουν έγκυος, πάλι θα έφευγες;
Ναι...
- Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. - Μην το κάνεις αυτό.
Κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Θα σε περιμένω.
Όσο καιρό και να πάρει.
Θα σε περιμένω για πάντα.
- Θα ξαναγυρίσει; - Δεν ξέρω.
Ο Μαχαιριάς λέει ναι.
20 Απριλίου 1918. Αγαπητέ Τρίσταν...
Έχουν περάσει μήνες κι ούτε λέξη.
Ξέρω ότι ζεις. Ήρθε ένα δέμα κουρελιασμένο από τη Νέα Γουινέα.
Ήταν γεμάτο περίεργα γράμματα. Μέσα είχε ένα ντόπιο βραχιόλι.
Για μένα, υποθέτω... Ίσως και όχι.
Σε νοιάζει ακόμα να μάθεις νέα μας;
Οι τιμές των μοσχαριών πέφτουν. Ο χειμώνας φαίνεται ατελείωτος.
Γιατί δεν γράφεις;
Δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ, και φοβάσαι να μου το πεις;
Ο Άλφρεντ συνεχίζει να τα πάει καλά.
Οι επιχειρήσεις του επεκτάθηκαν στο Σικάγο και την Ουάσινγκτον.
Θέλει να στείλει την Ιζαμπέλ Δύο στο σχολείο, αλλά αυτή δεν φεύγει.
Νομίζω ότι κι αυτή εσένα περιμένει.
Δεν έχω πού να στείλω αυτό το γράμμα.
Και δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω ότι θέλεις να το λάβεις.
Για τον εαυτό μου το γράφω και μόνο.
Θα το κρύψω μαζί με όλα τ' άλλα που δεν είπαμε και δεν κάναμε ποτέ.
12 Δεκεμβρίου 1919.
Αγαπητή Σουζάνα.
Έχω γίνει κυνηγός.
Πες στον Μαχαιριά ότι έχει πλάσματα εδώ που ούτε σε βιβλία δεν βρίσκεις.
Και τα σκότωσα όλα.
Σουζάνα, ό,τι είχαμε πέθανε...
...αφού έχω πεθάνει εγώ.
Παντρέψου άλλον.
Συνταγματάρχη, μου φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
Πατέρα, ήρθα να ζητήσω την ευχή σου.
- Βλέπεις, αυτοί οι κύριοι... - Και ακόμα περισσότεροι...
- Θέλουν να βάλω υποψηφιότητα. - Για ποιο πράγμα;
- Για το Κογκρέσο των H.Π.A. - Εκτιμάμε πολύ τον γιο σας.
Λοιπόν... Άλφρεντ.
Και τι ελπίζετε να κερδίσετε εσείς απ' αυτό, κύριοι;
Τι θέλετε να κερδίσετε από την εκλογή του γιου μου;
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι...
Νομίζεις ότι σε υποστηρίζουν από πατριωτισμό και θαυμασμό;
Πατέρα, δεν είμαι πια παιδί.
- Το Κογκρέσο... - Δούλευα για το κράτος κάποτε.
- Τα θέματα που... - Ινδιάνοι!
Οι Ινδιάνοι ήταν το θέμα εκείνον τον καιρό.
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από μια σφαίρα σ' ένα παιδί.
Σφάξαμε ολόκληρα χωριά.
Αυτή ήταν η λύση της κυβέρνησης.
Και αμφιβάλλω ότι απόκτησαν μεγαλύτερη σοφία κι ανθρωπιά από τότε.
Ο πατέρας μου, για τον οποίο έχω απέραντο σεβασμό, λέει, -
- ότι η κυβέρνηση δεν έχει σοφία κι ανθρωπιά.
Γι' αυτό θεωρώ καθήκον μου, σαν γιος του πατέρα μου, -
- να φέρω σοφία και ανθρωπιά στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Σ' ευχαριστώ για την ευχή σου, πατέρα.
Κύριοι, μήπως μπορείτε να με περιμένετε στ' αυτοκίνητα;
Είσαι καλά; Τι έχεις;
Ό,τι είχαμε πέθανε. Παντρέψου άλλον.
Δεν ξέρω τι να πω. Ο Τρίσταν ήταν πάντα άγριος.
- Γι' αυτό και τον αγαπάς. - Λες;
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Σ' αγαπάει.
Άλφρεντ! Θα γίνει γυναίκα του αδελφού σου.
- Καλύτερα να του το υπενθυμίσεις. - Δεν είναι εδώ να υπερασπίζεται.
Αλλά βλέπω ότι είσαι εσύ εδώ να τον υπερασπίσεις.
Παρότι εγκατέλειψε αυτήν... κι εσένα!
Και ξέρεις και ποιον άλλο εγκατέλειψε.
Μην κατηγορείς τον γιο μου για τον θάνατο του Σάμιουελ!
Ο Σάμιουελ ήταν στρατιώτης. H Κυβέρνηση τον έστειλε στον θάνατο.
Παράσιτα σαν κι εσένα! Να σε πάρει ο διάβολος!
- Κι εσένα να σε πάρει ο διάβολος! - Μην την ανακατεύεις.
- Έξω απ' το σπίτι μου. - Που θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα;
Ή μήπως, όπως κι εσύ, αγαπώ μια γυναίκα που δεν μ' αγαπά;
- Τη χρησιμοποίησε και την εγκατέλειψε. - Άλφρεντ, μη...
Την αγαπούσα.
Ακόμα την αγαπώ.
Μου την έκλεψε.
Την έκλεψε απ' τον Σάμιουελ πριν απ' τον πόλεμο.
Θεέ μου, βοήθα με, θα σε σκοτώσω.
Ορίστε, διάβασε το γράμμα του αγαπημένου σου Τρίσταν.
Σουζάνα...
Σου αξίζει να ευτυχήσεις.
Αργά εκείνη την νύχτα, βρήκαμε τον συνταγματάρχη στο πάτωμα.
Δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Τα μαλλιά του άσπρισαν σε μια νύχτα. Έγινε γέρος.
Μετά απ' αυτό, ο Τρίσταν δεν έστειλε άλλα γράμματα.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, μαθαίναμε ότι κάποιος τον είδε σ' ένα πλοίο.
Να πλέει για κάποιο μέρος που κανένας λευκός δεν είχε ξαναπάει.
Ιστορίες μάς έφταναν. Παράξενες ιστορίες.
Και μετά για χρόνια δεν μαθαίναμε τίποτα.
Για μας είχε χαθεί. Αυτό ξέραμε μόνο.
Αλλά κάθε χρόνο στο φεγγάρι των πεσμένων φύλλων -
- ονειρευόμουν πως μέσα του είχε σωπάσει η φωνή της αρκούδας.
Και πως ο Τρίσταν θα ξαναερχόταν να ζήσει στον κόσμο.
Αλλά μετά ερχόταν ο χειμώνας... και μετά μια ακόμα άνοιξη.
Κι αυτός ακόμα έμεινε μακριά.
Τι στο διάολο κάνει πάλι;
Τρίσταν!
Είναι μια κακιά στρίγκλα, αλλά είναι δική σου.
Καλώς ήρθες.
Έι, γέρο! Πού είναι ο πατέρας;
Μαχαιριά;
Έπαθε εγκεφαλικό πριν μερικά χρόνια. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Θέλει να το γιορτάσει.
EΙMAΙ EYTYXΙΣMENΟΣ
Κι εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Πατέρα, αυτό είναι για σένα.
"Στον συνταγματάρχη Γουίλιαμ Λώτλοου, απ' τον γιο του, τον Τρίσταν."
Δεν το ήξερα.
Αυτά είναι χαυλιόδοντες αγριόχοιρου. Από έναν πολεμιστή απ' την Ιάβα.
Κι αυτός ήταν σπουδαίος άντρας.
Ντέκερ...
Πετ.
Έχω κι άλλα πράγματα για τη μητέρα, τη μικρή Ιζαμπέλ και τη Σουζάνα.
Τι είναι;
Πες του.
Ο Άλφρεντ και η Δεσποινίς Σουζάνα παντρεύτηκαν πριν από χρόνια.
Ο αδελφός σου είναι μέλος του Κογκρέσου τώρα.
Έχουν ένα καινούργιο σπίτι στη Χέλενα.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Οι τιμές των μοσχαριών έπεσαν μετά τον πόλεμο.
Ο συνταγματάρχης δεν νοιάστηκε. Έχασε ό,τι είχε και δεν είχε.
Θα τα ξανακερδίσουμε. Από άλογα ή κάτι άλλο.
Θα τα ξανακερδίσουμε.
Λέει ότι ο αδελφός σου ψήφισε υπέρ της ποτοαπαγόρευσης.
- Τότε να κάνουμε λαθρεμπόριο; - Έχει πολλά λεφτά.
- Να πάει να γαμηθεί η κυβέρνηση! - Να πάει να γαμηθεί η κυβέρνηση!
Το για πάντα ήταν πολύς καιρός, Τρίσταν.
Το ξέρω.
Ορίστε. Δεν το θέλω.
Μου είπαν ότι είναι μαγικό.
Ότι όποιος το φοράει είναι προστατευμένος.
Κράτησέ το.
Δεν θέλεις να δεις τον Άλφρεντ;
Καλύτερα όχι.
Δώσε του χαιρετίσματα... και συγχαρητήρια.
Σε συμπαθεί.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ιζαμπέλ;
Θέλω να τον κρατήσεις εσύ.
Έφερα κάτι και για σένα.
- Είναι απ' την Ιεράπετρα στην... - Κρήτη.
Ξέρω πού είναι. Ο πατέρας σου μου δίδαξε Ευρωπαϊκή Ιστορία.
Ένα κοριτσάκι. Αυτή είμαι εγώ, έτσι;
Σ' ευχαριστώ, Τρίσταν.
Ήταν τότε που ο Τρίσταν μπήκε στην ήρεμη περίοδο της ζωής του.
H αρκούδα μέσα του κοιμόταν.
H ευτυχία είναι απρόβλεπτη.
Ο καιρός περνά και νιώθουμε ασφαλείς πολύ πρόωρα.
Άκουσα τα πιο περίεργα νέα.
Ο Τρίσταν... γύρισε.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρεις; Πώς το ξέρεις;
Τον είδα.
Εννοείς ότι είχε το θράσος να έρθει εδώ μόνο για να δει εσένα;
Ήθελε να δει κι εσένα, αλλά νόμιζε ότι θα ταραχτείς.
Και νομίζω ότι είχε δίκιο.
Τι... Τι είπε;
Είπε να σου δώσω χαιρετίσματα και συγχαρητήρια.
Τι ανόητος που είμαι.
Σου είπε τα νέα, έτσι;
Λοιπόν τι νομίζεις;
Έλα τώρα, είναι τελείως γελοίο.
Παντρεύεται την Ιζαμπέλ Δύο.
Είναι σαν αδελφή μας.
- Δεν μπορεί να είναι πάνω από 19. - 20.
Δεν καταλαβαίνω πώς το επιτρέπει ο Ντέκερ;
Ίσως σκέφτεται την ευτυχία της κόρης του.
Ευτυχία; Με τον Τρίσταν;
Εσύ θα 'πρεπε να ξέρεις ότι αυτό είναι αδύνατον.
Δεν είμαι η Ιζαμπέλ Δύο.
Δυο Ιουνίου 1921. Αγαπητέ Τρίσταν.
Χάρηκα πολύ όταν άκουσα ότι θα παντρευτείς.
Ο πατέρας σου θα είναι ευτυχισμένος. H Ιζαμπέλ Δύο είναι σαν κόρη του.
Έχει το όνομα της μητέρας σου, -
- είναι σαν να ήταν γραμμένο απ' τη μοίρα.
Χριστός κι Απόστολος!
Σάμιουελ Ντέκερ Λώτλοου.
Πολυαγαπημένε Τρίσταν...
Χαρήκαμε όταν μάθαμε για τη γέννηση του γιου σου.
Ελπίζαμε κι εμείς v' αποκτήσουμε παιδί, αλλά έχω απελπιστεί.
Ο Άλφρεντ σε σκέφτεται συχνά. Ελπίζω να συναντηθούμε κάποια μέρα.
Ο γιος σου έχει ένα περήφανο όνομα. Και ξέρω ότι θα το τιμήσει.
Δώσε την αγάπη μου στην Ιζαμπέλ Δύο και στον πατέρα σου.
Δική σου για πάντα, η Σουζάνα.
Καλησπέρα, Κύριοι.
- Πρέπει να πούμε μερικά πράγματα. - Ευχαρίστως.
Όπως ξέρεις εμπορευόμαστε ποτά εδώ στην περιοχή.
Μέχρι τώρα ήσουν μικρέμπορος, ερασιτέχνης.
Αλλά τώρα τελευταία τα φορτία σου μεγάλωσαν.
Και η υπομονή μου μίκρυνε. H επόμενη φορά που θα μπεις στη μέση...
...θα είναι και η τελευταία.
Ίσως v' αναρωτιέσαι γιατί δεν σε σκοτώσαμε ακόμα.
Επειδή ο αδελφός σου είναι στο Κογκρέσο. Γι' αυτό.
Kένεθ... Τόμας...
Γεια σου, Άλφρεντ.
Γεια σου, Τρίσταν.
- Ποιος είναι ο νεαρός; - Ο Σάμιουελ.
Γεια σου, Σάμιουελ.
Είναι πανέμορφη.
Γεια σου, Ίζυ. Για να δω.
- Σάμιουελ; - Γεια. Ποια είναι η Κυρία;
Είμαι η θεία σου, η Σουζάνα.
Ήξερα τον θείο σου το Σάμιουελ, που πέθανε στον πόλεμο.
- Νομίζω ότι του μοιάζεις. - Αυτό λέει κι ο παππούς.
- Ήταν πολύ γενναίος και πολύ καλός. - Κι αυτό το λέει ο παππούς.
Σύντομα θα πάρω το όπλο του θείου Σάμιουελ. Θα έρθεις να το δεις;
Θα το ήθελα πολύ... κάποια φορά.
- Είναι πολύ καλό αγόρι, Τρίσταν. - Είναι.
Πώς είναι ο πατέρας; Είναι καλά;
Όσο καλά μπορεί να είναι.
Εύχομαι...
Με συγχωρείτε.
- Είμαστε έτοιμοι για τον λόγο σας. - Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
- Θα ξανασυναντηθούμε σύντομα. - Θα το ήθελα πολύ.
Kένεθ...
Για δες.
Πήγαινε να φέρεις τον Tάινερτ.
Νομίζω ότι σου ξέφυγε μια λακκούβα, Μαχαιριά.
Έχουμε πληροφορίες ότι μεταφέρετε παράνομα αγαθά.
- Έχω λίγο ουίσκυ για τον πατέρα μου. - Πρέπει να το παραδώσετε.
Θα απογοητευτεί.
Κράτα τον κάτω.
- Ας φύγουμε απ' εδώ. - Έχει έναν φάκελο στην τσέπη του.
Ο αδελφός μου σου είπε να μην μπλέκεστε στα πόδια μας.
Μάζεψέ τον και βάλ' τον στο αυτοκίνητο.
Δεν θέλω να τον δω.
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ο πατέρας δεν θέλει να με δει, ακόμα και τώρα;
Κατηγορεί την κυβέρνηση για την Ιζαμπέλ...
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Ο αστυνομικός που έδειρες κόντεψε να πεθάνει.
Όλοι το καταλαβαίνουν...
Αλλά λένε ότι πρέπει να πας φυλακή για 30 μέρες.
Και αυτός που πυροβόλησε;
Του έγινε... επίπληξη.
- Και οι Ο' Μπάνιον; - Τίποτα.
Πρέπει να το ξεχάσεις, Τρίσταν. Ήταν ένα τρομερό, τραγικό ατύχημα.
Άκουσέ με. Ξέχασέ το τώρα.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Λυπάμαι.
Όλοι την αγαπούσαμε.
Πώς είσαι;
Δεν σε βλέπουμε ποτέ.
- Έβγαλα λόγο τις προάλλες. - Σοβαρά;
H πρώτη μου δημόσια εμφάνιση.
Ήταν...
Ήταν για...
Ήταν για τις ευθύνες των γυναικών στην...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι...
Ακόμα ονειρεύομαι καμιά φορά ότι είμαι η μητέρα των παιδιών σου.
Ήθελα να πεθάνει.
Ίσως να ήθελα να πεθάνει κι ο Σάμιουελ.
Δεν είχες καμία σχέση με τον θάνατο του Σάμιουελ.
Και καμία σχέση με τον θάνατο της Ιζαμπέλ.
Δεν είχα;
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι στον Άλφρεντ.
Πού ήσουν;
Έξω για μια βόλτα. Χρειαζόμουν μια βόλτα.
- Γιατί είσαι σπίτι; - Πήρε ο γιατρός, είπε ότι δεν πήγες.
Πήρα να σου το θυμίσω, αλλά δεν ήσουν εδώ.
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Την κέρδισες. Τη φέρνω σπίτι. Άλφρεντ.
Ακολούθησα όλους τους κανόνες.
Του Θεού και των ανθρώπων.
Κι εσύ...
Δεν ακολούθησες κανέναν.
Και όλοι σ' αγαπούσαν περισσότερο.
Ο Σάμιουελ, ο πατέρας.
Ακόμα κι η ίδια μου η γυναίκα.
Θα ήθελα να μείνω μόνος μου μαζί της για ένα λεπτό, Τρίσταν.
Όταν πέθανε ο Σάμιουελ...
Όταν πέθανε ο Σάμιουελ, καταράστηκα τον Θεό.
Μήπως καταράστηκα όλους γύρω μου μαζί με τον εαυτό μου;
Όχι.
Δεν είσαι καταραμένος, Τρίσταν.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν είσαι καταραμένος.
Αυτό είναι το όπλο ενός κυρίου. Είναι μικρό, αλλά το ίδιο δυνατό.
Θα έχεις ένα τέτοιο όταν μεγαλώσεις.
Σάμιουελ! Σάμιουελ! Έλα εδώ!
Τρέξε στην Πετ!
Βάλ' τον μέσα στο σπίτι.
Είναι καλό παιδί.
Ξέρεις δεν ήρθαμε να σε συλλάβουμε.
Πάτε με στο δάσος. Δεν θέλω να το δει το παιδί μου.
Ας τελειώνουμε.
- Συνταγματάρχη Λώτλοου. - Τι γίνεται εδώ;
Τι γίνεται εδώ;
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσουν γι' αυτό.
Άλφρεντ...
Θέλω να φροντίσεις τα παιδιά μου.
Να φροντίσεις τον Σάμιουελ.
Αδελφέ μου, θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Μου 'ρθε να πάρω τα δέρματα κεφαλιών, αλλά δεν ήταν δικά μου θύματα.
Εκείνο το βράδυ τους θάψαμε.
Piξαμε τ' αμάξι σε μια βαθιά λίμνη στο Μισούρι.
Θυμάμαι όταν ήταν μικρός.
Πίστευα ότι ο Τρίσταν δεν θα ζούσε αρκετά για να γεράσει.
Έκανα λάθος. Έκανα λάθος για πολλά πράγματα.
Ήταν αυτοί που τον αγαπούσαν πιο πολύ που πέθαναν νέοι.
Ήταν ο βράχος, κι αυτοί έσπαγαν πάνω του, -
- όσο πολύ κι αν προσπάθησε να τους προστατέψει.
Αλλά είχε τιμή και έζησε πολλά χρόνια, -
- είδε τα παιδιά του να μεγαλώνουν και v' αποκτούν οικογένεια.
Ο Τρίσταν πέθανε το 1963 στο φεγγάρι των δένδρων που ανθούν.
Τον είδαν για τελευταία φορά στον βορρά να κυνηγάει.
Ο τάφος του δεν έχει κανένα σημάδι, αλλά δεν πειράζει.
Πάντα ζούσε στα όρια έτσι κι αλλιώς.
Κάπου ανάμεσα σ' αυτόν και τον άλλο κόσμο.
Ήταν ένας καλός θάνατος.