“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΩΘΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΗΠΑ ΩΣ 31η ΠΟΛΙΤΕΙΑ.
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΧΗ...
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ.
Αδελφέ Ινιάσιο, τι κάνεις;
Πέντε κωδωνοκρουσίες. Για να ειδοποιηθεί ο Ζορό.
Ο Ζορό είναι μάλλον εδώ ήδη.
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΣΑΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ
Δεν θα έπρεπε να ήσουν στο σχολείο;
Τι θα γίνει αν έρθει ο Ζορό;
Θα του πω να σου χαράξει ένα Ζ στον πισινό.
Αλήθεια;
Επικρατεί η ένωση με τις ΗΠΑ.
Μακάρι να είναι έτσι και στην υπόλοιπη Καλιφόρνια.
Πήγαινε τη στον κυβερνήτη.
Πρόσεχε. Το μέλλον μας είναι στα χέρια σου.
Εύχομαι να υπήρχε ηρεμία και στις άλλες επαρχίες.
Η τελευταία λέξη των πυροβόλων όπλων.
Ο Θεός ρίχνει τις αστραπές με ένα τέτοιο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ψήφισα ακόμα.
Άργησες. Οι κάλπες έχουν κλείσει.
Είναι άδικο. Έχω κι εγώ δικαιώματα.
Δώσε μου το κουτί και θα φύγω.
Ο κόσμος θα αναγκαστεί να ψηφίσει ξανά.
Θυμάσαι ότι η Βαβυλώνα καταστράφηκε...
επειδή δέχτηκε στην αυτοκρατορία κατώτερες φυλές.
Ο Θεός είναι ενάντια σε αυτή την ψηφοφορία.
Ας γίνει το θέλημα του Θεού.
Στην έπαυλη του κυβερνήτη.
Στο λόφο, στην έπαυλη του κυβερνήτη!
Θέλουν δουλειά τ' αγγλικά σου.
Πού είναι οι άντρες μου;
Είχαν κώλυμα και τους βοήθησα.
Πολίτες του Σαν Ματέο!
Σήμερα ψηφίσαμε την ένωση με τις ΗΠΑ.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Σε τρεις μήνες, θα μετρηθούν όλες οι ψήφοι της Καλιφόρνια.
Και ελπίζω ότι θα μπορούμε να αποκαλούμαστε...
...Αμερικανοί!
Έχεις αρχίσει να παχαίνεις, αμίγκο.
Πες μου ότι νικήσαμε.
Πες μου ότι είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε ελεύθεροι.
Στην Ένωση!
Σε μας.
Ήθελα να ήμουν εκεί σήμερα.
Ήσουν.
Δεν το πιστεύω.
Θα ξαναζήσουμε κανονικά.
Τώρα μπορούμε να πάμε ταξίδι στην Ισπανία με τον Χοακίν.
Και στη Ν. Υόρκη. Πρέπει να τη δεις, Αλεχάντρο.
Ολόκληρος ο κόσμος μαζεύτηκε επάνω σε ένα νησάκι.
Ελένα, σκεφτόμουν...
Θα μου πεις κάτι κακό.
Η Καλιφόρνια δεν θα γίνει πολιτεία παρά σε τρεις μήνες.
Οι αστυνόμοι ίσως θέλουν βοήθεια για να επιβάλουν τάξη.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, όμως. Ελένα, άκου με.
Θα πάψω να είμαι ο Ζορό. Θα γίνει κι αυτό όπου να'ναι.
Δεν το πιστεύω! Μου είπες ψέματα και σε πίστεψα.
Υπόσχεσαι ότι θα τα παρατήσεις κι εγώ η χαζή σε πιστεύω.
Είμαι πολύ ανόητη.
Ελένα, υπερβάλλεις.
Υπερβάλλω;
Έδωσες μία υπόσχεση.
Δώσαμε υπόσχεση.
Απομακρύνεσαι από το γιο σου.
Όχι, όχι, όχι. Δεν συμβαίνει καθόλου αυτό.
Σοβαρά, ε;
Πώς λένε το δάσκαλό του;
Αυτό είναι εύκολο. Κύριο, αδελφό...
Πατέρα Αν... Αμβρ... Αμβρόσιο;
Δε θυμάμαι. Τι σημαίνει αυτό;
Πως δε γνωρίζεις το γιο σου.
Και ότι ούτε εκείνος σε γνωρίζει.
Τι θες να κάνω;
Να ζήσω σαν ευγενής, προστάζοντας υπηρέτες;
Αυτό νομίζεις ότι κάνω; Ότι προστάζω τους υπηρέτες;
Μην αλλάζεις τα λόγια μου.
Ο λαός χρειάζεται τον Ζορό.
Όχι, εσύ τον χρειάζεσαι.
Κοίτα με και πες ότι δεν είναι αλήθεια.
Θυμάσαι τι είπες όταν γεννήθηκε ο Χοακίν;
"Η οικογένειά μου είναι η ζωή μου".
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που επέζησες ως τώρα;
Που οι εχθροί σου δεν ανακάλυψαν ποιος είσαι;
Αγωνίστηκες 10 χρόνια για την ελευθερία της Καλιφόρνια.
Γιατί δε σκέφτεσαι κι εμάς;
Σε καλούν.
Είμαι αυτός που είμαι, Ελένα.
Τι έγινε αυτός που παντρεύτηκα;
Κι αυτή που μαχόταν δίπλα μου; Απέκτησε γιο.
Θα γίνει ένας ευγενής που δεν θα ξέρει την καταγωγή του...
και θα νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. Ωραία!
Αν βγεις από αυτή την πόρτα δεν θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
Τότε να πάρω τη βαλίτσα μου.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι με το άλογό σου.
Θα είμαστε.
Σ' αγαπώ.
Βλέπω με το ματάκι μου...
κάτι που αρχίζει από Η.
Γιατί δεν είναι εδώ ο μπαμπάς;
Σου είπα. Είχε δουλειές.
Έχει πάντα δουλειές.
Έχει, ναι.
Τι κάνει ακριβώς;
Είναι ευγενής. Και συναντιέται με άλλους ευγενείς...
και συζητούν για αγορά γης και άλλες σοβαρές επενδύσεις.
Μετράει λεφτά με τους φίλους του.
Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον πατέρα σου, Χοακίν.
Του μοιάζεις όσο δεν νομίζεις.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Ποιοι είστε;
Εσείς ποια είστε, σενιόρα ντε λα Βέγκα;
Η σύζυγος ενός αριστοκράτη;
Ή μία γυναίκα αιχμάλωτη των μυστικών του άντρα της;
Τι θέλετε;
Τη βοήθειά σας.
Οι γυναίκες λένε ότι θέλουν ένα πράγμα...
ενώ θέλουν όλα τα άλλα.
Πες ότι κάνεις ένα διάλειμμα από τα συζυγικά βάσανα.
Μήπως μας παντρεύονται για να είναι λίγο μαζί μας;
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Αν σας ακούσω, θα περάσω τη ζωή μου σε μία μπανιέρα...
με γυμνούς άντρες;
Ευχαριστώ αλλά όχι.
Πού πας;
Να ζητήσω συγγνώμη από την Ελένα.
Είναι κάποιος από σας ο Ντον Αλεχάντρο ντε λα Βέγκα;
Φινέας Γκέντλερ, δικηγόρος, εκπροσωπώ τη σύζυγό σας.
Αν έχετε απορίες, η διεύθυνσή μου είναι στο χαρτί.
Καλημέρα σας.
Κύριοι...
Αίτηση για διαδικασία διαζυγίου
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Συγγνώμη, σενιόρ.
Μου είπατε να σας ξυπνήσω σήμερα πριν από τις 2.
- Τι είναι σήμερα; - Τετάρτη.
Πρέπει να πάρω τον Χοακίν.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Σας τα έβγαλα για να μην πάθετε πνευμονία.
Τα έβγαλες;
Μόλις γυρίσατε από την ταβέρνα, πήγατε για κολύμπι.
Με τα ρούχα;
- Μα δεν έχετε πισίνα. - Έχουμε σιντριβάνι.
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ, Λούπε.
Μπορείς να γυρίσεις;
Θα σε δω στην εξομολόγηση.
Ξέρω τι πρόκειται να μου πεις.
Ήρθα για να σου ανεβάσω το ηθικό.
Μα δεν είμαι πεσμένος.
Αλεχάντρο, είσαι μουλάρι.
Πήγαινε να της πεις ότι έκανες λάθος.
Αυτή ήταν που ήθελε να πάψω να είμαι αυτό που είμαι.
Λες και με χρειάζεται η Καλιφόρνια.
Έχω να χτυπήσω την καμπάνα τρεις μήνες.
Χαίρομαι!
Δεν μπορείς να σαπίσεις εδώ μέσα.
Έλα σε ένα γλέντι μαζί μου απόψε.
Αρκετά γλεντάω. Όχι.
Να είσαι κάτω στις 8.
Μην έρθεις στην εξομολόγηση. Δεν θα σου δώσω άφεση.
Μ' εκβιάζεις, ε;
ΒΛΑΚΑΣ
Λοιπόν...
Θέλει κάποιος άλλος να με διακόψει για να πάει τουαλέτα;
ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Μπορεί να μου πει κανείς τι σημαίνει;
Χοακίν ντε λα Βέγκα!
Πες μας τι σημαίνει το να γίνουμε πολιτεία.
Τέλος στη εκμετάλλευση χωρικών από πλούσιους...
που μας ψήνουν στη σούβλα με τις αδικίες τους.
Και πού ταιριάζει η σούβλα στη μικρή σου θεωρία;
Ταιριάζει...
στον πισινό σας.
Θα σε κάνω να γελάσεις κι άλλο.
Έλα εδώ.
Είσαι τυχερός που ο δάσκαλος δεν σε έδιωξε οριστικά.
Άσε τις δικαιολογίες. Γιατί τσακώνεσαι;
Μερικές φορές πρέπει να μάχεσαι.
Ποιος το λέει αυτό;
Αυτός το λέει.
Αν ήταν εδώ θα σου έλεγε ότι δεν κερδίζεις πάντα με μάχη.
Πώς ξέρεις τι θα έλεγε;
Τον ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις.
Μα εσύ ποτέ σου δεν αγωνίστηκες.
Ούτε για να κρατήσεις τη μαμά.
Είμαι ο πατέρας σου, μικρέ. Μη μου μιλάς έτσι.
Θα έκανα τα πάντα για σένα και τη μητέρα σου.
Ο μικρός Χοσέ είναι τόσο άσχημος όσο η μητέρα του.
Χοακίν, μεγάλωσες πολύ γρήγορα.
Αν πάει καλά η δουλειά, θα σε ξοφλήσουμε το συντομότερο.
Ήταν δώρο. Για τη γέννηση του γιου σας.
Αυτό το μαχαίρι κάνει μόνο δύο δολάρια.
Θα σου δώσω πεντακόσια.
Και θα πάρω την ιδιοκτησία του ράντσου σας.
Σας είπαμε ότι δεν το πουλάμε.
Δεν πρέπει να δίνεις πολύ θάρρος στη γυναίκα σου.
Σας είπαν ότι δεν το πουλάνε.
Γνωριζόμαστε, κύριε;
Θα θυμόμουν κάποιον με ξύλινα δόντια.
Κι εγώ κάποιον μιγάδα που ντύνεται σαν λευκός.
Τι λες; Θα πολεμήσει ή θα το βάλει στα πόδια;
Άσ' τον ήσυχο.
Ως τζέντλεμαν οφείλω να διδάξω στο γιο μου να γυρίζει...
Αυτό το μάγουλο;
Όλα εντάξει, παιδιά;
Τα σέβη μου, αστυνόμε.
Τα σέβη μου.
Σκέψου την προσφορά μου, αλλιώς θα πράξω το θέλημα του Θεού.
Δέκα λεπτά και θα φύγω.
Αφρώδες αλλά "γεμάτο".
Δεν απαγορεύεται να πίνεις;
Ας έχω κι εγώ μία αμαρτία.
Τίνος είναι ο αμπελώνας;
Ενός κόμη που ήρθε από τη Γαλλία.
Το αγόρασε από τη χήρα του Ντον Γκάλο.
Γάλλος κόμης είπες;
Θα είναι ακόμα μέσα και θα μακιγιάρεται.
Ή θα αρωματίζεται.
Οι Γάλλοι εφηύραν τα αρώματα για να μη πλένονται.
Και είστε ο...
Ντε λα Βέγκα. Αλεχάντρο.
Είστε ο ντε λα Βέγκα.
Τιμή μου. Άκουσα τόσα για σας.
Σοβαρά; Από ποιον;
Θα ήθελα να συνεχίσουμε όμως με ζητούν αλλού.
Ζητώ συγγνώμη.
Γνώρισα έναν ωραίο τύπο.
Και ποιος είναι αυτός;
Κυρίες και κύριοι. Καλώς ήλθατε.
Τι δοκιμή κρασιού είναι αφού μεθάς με δύο ποτήρια;
Φίλοι, Καλιφορνέζοι.
Αυτός ο αμπελώνας ελπίζω να εξελιχθεί σε βιομηχανία...
που θα βασίζεται σε απλούς ανθρώπους.
Που δεν θα γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης.
Αυτό σημαίνει Αμερική για μένα.
Η υπόσχεση μίας χώρας, από το λαό, για το λαό!
Μία χώρα ευλογημένη με ατελείωτη ομορφιά.
Όμως τίποτα δεν παραβγαίνει με τη ντάμα μου.
Κυρίες και κύριοι, η Σενιόρα Ελένα ντε λα Βέγκα!
Κουράστηκα. Πάμε να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Δεν θέλω να φύγω. Το διασκεδάζω απίστευτα!
Ο κύριος και η κυρία Λουπόν.
Χαίρω πολύ, μαντάμ.
Κι εγώ επίσης.
- Αλεχάντρο! - Ελένα!
- Ντε λα Βέγκα! - Κόμη.
Γνωρίζεστε;
Γελάσαμε λίγο προηγουμένως.
Έχουμε και άλλα κοινά, έτσι;
Αφήστε με να απαλύνω την ένταση.
Η Ελένα σας περιέγραψε σαν τέλειο άνθρωπο.
Τιμή μου που αναφέρομαι καν.
Ξέχασα ότι ήμασταν παντρεμένοι πριν τρεις μήνες.
Ευλογημένος ο αμπελώνας σας!
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση αλλά...
Ψοφάω να μάθω πώς γνωρί- στηκαν τα πιτσουνάκια μου.
Άλλη φορά. Έχουμε πολλούς καλεσμένους.
Κυβερνήτα, τιμή μου που ήρθατε.
Η σύζυγός μου Μαίρη.
Μιλήσατε υπέροχα, κόμη.
Χαίρομαι που δεν είστε αντίπαλος του συζύγου μου.
Να τα βάλω με τον άντρα που θα μας οδηγήσει στην ένωση;
Δεν πολυβλέπω να γίνεται ένωση, κυβερνήτα.
Από εδώ ο συνταγματάρχης Μπόργκαρντ.
1ο Σύνταγμα Αλαμπάμα.
Τι σας έφερε εδώ;
Η απειλή εμφυλίου πολέμου.
Αν ενωθεί η Καλιφόρνια, ο Βορράς θα υπερτερήσει.
Αυτό δεν αρέσει στους Νότιους.
Βαριέμαι τις πολιτικές συζητήσεις. Χορεύουμε;
Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, αυτοκρατορικές καντρίλιες.
Μην πίνεις με άδειο στομάχι.
Φόρα κραγιόν αν θες να μου κάνεις τη μητέρα.
Άφησέ με να σε συνοδεύσω σπίτι.
Και θ' αφήσεις τους καλεσμένους;
Θέλω να σε γλιτώσω από μία βαρετή κοινωνική εκδήλωση.
Φέρεσαι σαν να μην είσαι ο εαυτός σου.
Από πότε βαριέσαι τα πολιτικά;
Από πότε σε νοιάζει τι σκέφτομαι;
Εσύ.
Αν θες, θα τον διώξω.
Μπορώ να τον χειριστώ.
Πάμε να φύγουμε, για το Θεό!
Τη χειρίζομαι!
Πες μου πώς γνωριστήκατε.
Στην Ισπανία, παλιά. Ήμασταν μαζί στη σχολή.
Ωραία! Και τώρα τα ξαναφτιάξατε.
Να μη σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Το 'κανες ήδη.
Κόμη, πόσο ψηλά βρίσκεστε στην ιεραρχία των ευγενών;
Πιο ψηλά από δούκα;
Πιο χαμηλά. Είμαι κάτι σαν Ντον.
Είναι υπέροχος! Πλούσιος, ωραίος και από βασιλική γενιά.
Τι να σου πω για να φύγεις;
- Ικέτεψέ με γονατιστή. - Θα χαλάσω το φόρεμά μου.
Μ' αρέσει, ξέρεις, η εργένικη ζωή.
Θα πρέπει να ζηλέψω;
Ποτέ!
Ποιος προσέχει τον Χοακίν;
Δεν βγαίνω έξω κάθε βράδυ. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Άσε με!
Κατάλαβα γιατί με άφησες.
- Επειδή είμαι χωριάτης. - Μεθύστακας είσαι.
Ο πατριός σου θα ήταν ευχαριστημένος τώρα.
- Μη φωνάζεις! - Συγχαρητήρια, υψηλοτάτη!
Αν το πιστεύεις αυτό, τότε δεν με γνωρίζεις καθόλου.
Ευχαριστώ...
για τη φιλοξενία σας, κόμη.
Θα μπορούσες... Θα μπορούσες...
να μου το δώσεις πίσω;
Σταμάτα! Έχεις πιει πολύ!
Βρωμάει...
Μήπως ξέχασες κάτι, χαζέ;
Ο κόμης Αρμάντ...
με το καλό κρασί του και την προσποιητή προφορά του.
Πώς τον διάλεξε η Ελένα;
Θα την κάνω να με θέλει τόσο που θα κλαίει από πόθο!
Κανείς δεν μ' αφήνει εμένα μόνο σαν χαμένο κορμί!
Θεέ μου.
Ευλογημένος να 'στε, σενιόρ.
Είσαι πολύ καλός.
Ήθελα να σ' εντυπωσιάσω.
Αν θες να εντυπωσιαστώ, κάλεσέ με απόψε για δείπνο.
Μαγείρεψε κάτι απολαυστικό.
Ας φάμε στην χασιέντα σου. Θέλω να γνωρίσω τον γιο σου.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν είναι έτοιμος για άλλον άντρα δίπλα μου.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Αυτό το καπέλο. Είναι θαυμάσιο.
Θέλεις να στο αγοράσω;
Όμως, τι να το κάνω άλλο καπέλο;
Αυτό που θέλω είναι...
Μία πίπα!
- Πίπα; - Πίπα.
Ελπίζω να μη σε απωθώ με την καθόλου γυναικεία συνήθειά μου;
Αντιθέτως, με συναρπάζεις.
Να ένας πωλητής.
Περίμενε εδώ!
- Τι θες εδώ; - Από πότε καπνίζεις πίπα;
Το είπα για να έρθω και να σε ξεφορτωθώ.
- Πρέπει να σου πω για χτες. - Σε συγχωρώ.
Όχι γι' αυτό. Για μετά.
Είδα κάτι στο δάσος.
Τι θες να πεις;
Μία έκρηξη. Κοντά στην έπαυλή σου.
Τρομερή έκρηξη.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά και οι δύο.
Με τόσο που είχες πιει χτες, θα είχαν θολώσει τα μάτια σου.
Τώρα βλέπω ξεκάθαρα.
Μία συμβουλή, ντε λα Βέγκα.
Αν σέβεσαι καθόλου τον δεσμό σου με την Ελένα...
ασ'τον να σβήσει αξιοπρεπώς.
Τουλάχιστον να τη χάσω για κάποιον καλύτερο.
Σε βεβαιώνω γι' αυτό.
Λοιπόν, αρκετά!
Αλεχάντρο, φύγε.
Ήθελε να δει αν είσαι καλά μαζί μου. Θα του το αποδείξω.
Ας το τακτοποιήσουμε σαν κύριοι;
- Παίζεις πόλο; - Και ποιος δεν παίζει;
Ας το παίξουμε όπως το παίζουν στη Σλοβενία.
- Ωραία πόλη. - Χώρα.
Φυσικά.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Διπλή τεκίλα χωρίς αλάτι.
Ίσως ένα παιχνίδι κρίκετ να μην είναι τόσο επικίνδυνο.
Σου έπεσε κάτι; Ή μήπως ξεκουράζεσαι;
- Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι. - Αν χάσεις να φύγεις αμέσως.
- Γιατί νομίζεις ότι θα χάσω; - Γυναικεία διαίσθηση.
Στο νικητή, τα τρόπαια.
- Υποσχέθηκες να φύγεις. - Το παίρνω πίσω.
Τι γνωρίζεις για αυτόν τον άντρα;
Ποτέ μας δεν ταιριάζαμε.
Δεν τον αγαπάς.
Ύστερα από δέκα χρόνια γάμου, ξέρω αν λες αλήθεια.
Ο Ντε λα Κρουζ, ο μπάρμαν στο σαλούν.
Άκουσε ότι ο ΜακΓκίβενς θα πάει στον Κορτέζ.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε...
Την πράξη ιδιοκτησίας.
- Φερ' τη. - Όχι, Γκιγιέρμο.
Αυτή η γη είναι το μόνο που έχουμε.
Και ο Κύριος θα τους εκδιώξει από μπροστά σας...
και θα κατέχετε τη γη τους!
Σωτηρία.
Καταδίκη.
Θα πρέπει να πεθάνετε για να ανακαλύψετε αλλήλους.
Πέταξε τα όπλα σου.
Όλοι σας!
Μπείτε στο σπίτι.
Είσαι ανόητος. Δεν ξέρεις σε τι πας να μπλέξεις.
Ούτε εσύ.
Σκοτώστε τον!
Αφήστε τον!
Μη πάθεις τίποτα.
Δεν θα πάθω. Στο λόγο μου.
Σπάστε την!
Γκιγιέρμο, μίλα μου.
Μίλα μου!
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Παίρνω πάντα λάθος αποφάσεις.
Τους απογοήτευσα όλους. Την Ελένα, το γιο μου, το λαό.
Τι ζητάς από μένα;
Βοήθησέ με.
Άκουγα πάντα την καρδιά μου.
Και τώρα μου λέει για ένα μεγάλο κακό.
Ο Γκιγιέρμο ήταν μόνο η αρχή. Κινδυνεύει πολύ και η Ελένα.
Σε παρακαλώ...
δωσ' μου το κουράγιο και τη δύναμη...
να φορέσω τη μάσκα για λίγο ακόμα.
Η τελευταία μάχη του Ζορό.
Δείπνο στου Αρμάντ. Απόψε θα γίνει η επαφή.
Πηγαίνει στον αμπελώνα.
Θα στείλουμε άντρες.
Αν αποκαλυφθεί, δεν θα μας είναι χρήσιμη πλέον.
Θα είναι μία αποδεκτή απώλεια.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Με συγχωρείς, μια στιγμή.
Το φορτίο φτάνει στον όρμο Μαντέρας.
Το πλαίσιο είναι όμορφο.
Και τι είναι εκεί μέσα;
Ιδιωτικό παρεκκλήσι.
Θα στο έδειχνα, αλλά το δείπνο είναι έτοιμο.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Και τώρα...
Συγγνώμη, Μαρί, αλλά δεν καπνίζω.
Εκτός από την πίπα μου, φυσικά.
Το θυμήθηκες. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Όμως θα πρέπει πρώτα να χωνέψω.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Κάτι που θα έπρεπε να σου είχα ήδη ζητήσει.
Πριν το κάνεις, αγάπη μου, απάντησέ μου σε μία ερώτηση.
Ό, τι επιθυμεί η καρδιά σου.
Πού είναι η τουαλέτα; Θέλω να πουδράρω τα μάγουλά μου.
Φυσικά. Στο τέλος του διαδρόμου.
Με συγχωρείτε. Θέλει να σας δει ένας κύριος.
Λέει ότι είναι σοβαρό.
Η γραμμή φτάνει στον αμπελώνα.
Για να διακόψεις το δείπνο μου, έχεις την πράξη, υποθέτω.
Εδώ.
Μας ενοχλεί μία μύγα.
Η μάλλον μία αλεπού. Ο Ζορό.
Έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Ένας χωρικός που παριστάνει τον λαϊκό ήρωα.
Τέτοιοι άνθρωποι συνήθως καταλήγουν στη λαιμητόμο.
Αύριο έρχεται ένα από τα φορτηγά πλοία μου.
Θα δέσει στον όρμο Μαντέρας.
Το φορτίο πρέπει να μεταφερθεί εδώ.
Δεν θέλω λάθη.
Μια κι έχουμε την πράξη, θα ολοκληρωθεί η γραμμή εγκαίρως;
Θα πάρει στα παιδιά δύο μέρες.
Ελπίζω να γίνει έτσι, αλλιώς δεν θα πληρωθείτε.
Άκου να σου πω, βρωμογάλλε, αν δεν μου δώσεις τα λεφτά...
Αυτό το στιλέτο, κ. ΜακΓκίβενς...
είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Αν μου μιλήσεις ξανά έτσι...
θα σου κόψω τη γλώσσα και θα τη ρίξω στα σκυλιά μου.
Κατάλαβες;
Οι άντρες σου έχουν προθεσμία δύο ημερών, κ. ΜακΓκίβενς.
Βρες μόνος σου την εξώπορτα.
"Πληροφορηθήκαμε για μία δοκιμή εκρηκτικής ύλης"
ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. ΟRΒΙS UΝUΜ.
"Οrbis unum" (Ένας κόσμος)
Αλεχάντρο, γιατί δε με αφήνεις ήσυχη;
Ο Αρμάντ δεν είναι αυτός που νομίζεις, Ελένα.
- Δεν ξέρεις τι νομίζω. - Μάλλον ξέρεις ποιος είναι.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα. Φύγε πριν σε δουν.
Άκουσέ με. Ο Γκιγιέρμο Κορτέζ είναι νεκρός.
Ο Αρμάντ ήθελε τη γη του για να βάλει σιδηροδρομική γραμμή.
Πώς το ξέρεις;
Δεν θα σου πω αν δεν μου πεις τι ξέρεις.
Πρώτα πες μου γιατί ζεις ζωή αμαρτωλή με τον μοχθηρό κόμη.
Εδώ είσαι.
Συγγνώμη, Αρμάντ, αλλά ήθελα να βγω έξω να καπνίσω.
- Είσαι καλά; - Πολύ καλά.
Θεέ μου, πρασίνισες!
Η παρουσία σου και μόνο με κάνει και χάνω την ανάσα μου.
Ωραία, γιατί έχω να σου δώσω κάτι μικρό.
Ένα παραδοσιακό ισπανικό δώρο...
που δίνει ο άντρας στη γυναίκα όταν προτείνει γάμο.
Θα στο δώσω γονατιστός κοιτάζοντάς σε στα μάτια.
Μην κοιτάς επάνω.
Αυτό είναι "ναι";
Είναι σαφέστατο "ίσως".
Είναι ξαφνικό, αν σκεφτούμε τι έχεις περάσει...
όμως θέλω να σου προσφέρω ό,τι δεν σου πρόσφερε ο άλλος.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.
Ό, τι κι αν αποφασίσεις, το περιδέραιο σου ανήκει.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Έχω να βάλω για ύπνο τον Χοακίν.
Φυσικά. Τα παιδιά χρειάζονται φροντίδα.
Μαργαριτάρια.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Καλώς ήλθατε στο σημείο της Αρκούδας.
Σε αυτό το ερημικό μέρος...
η σημαία της πολιτείας μας υψώθηκε για πρώτη φορά.
Ο κυβερνήτης θα παραστεί αύριο σε μία τελετή προς τιμήν...
της πολιτείας της Καλιφόρνιας.
Χοακίν Ντε λα Βέγκα! Προσέχεις τι λέω;
Βγάλτε τα σημειωματάριά σας.
Πολλή ζέστη σήμερα, παιδιά.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας, σενιόρ;
Να μη σας διακόψω το μάθημα.
Πηγαίνω να κάνω το έργο του Κυρίου.
Πιάστε δουλειά, παιδιά.
Τι θες εδώ, μικρέ;
Γυρεύω δύο πολύ άσχημους τύπους.
Θες να παλέψουμε;
Πιάσ' τον!
Στάσου!
Οrbis unum.
Δεν το πιστεύω. Είσαι στ' αλήθεια ο Ζορό.
Κι αυτός είναι ο Σίφουνας.
Για κοίτα τον. Είναι τεράστιος.
Μια γρατσουνιά είναι.
Θα πεις τίποτα;
Ας μιλήσουμε ισπανικά. Τη γλώσσα των πατέρων μας.
- Η μαμά δεν θα το πιστέψει. - Μην της το πεις καλύτερα.
Γιατί όχι;
Εγώ ρωτάω.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Ο σημαδεμένος. Το 'ξερα ότι κάτι "μαγείρευε".
Καλά του έκανες του κερατά.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Αυτοί είναι φονιάδες.
Μεταφέρουν επικίνδυνο υλικό.
Δεν ξέρω όμως τι ακριβώς μεταφέρουν.
Εννοείς αυτό;
Σαπούνι; Αυτό ήταν μέσα στα κιβώτια;
- Μεγάλη ποσότητα. - Είσαι σίγουρος;
Δε θα σου έλεγα ψέματα.
Ισπανικά, μικρέ. Δεν παίζουμε.
Ο πατέρας σου θα πέθαινε αν το μάθαινε.
Όχι. Δε νοιάζεται αυτός.
Χτες με ξέχασε.
Δε νομίζω ότι σε ξέχασε.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις...
Θα έπρεπε να είναι εκεί.
- Την επόμενη φορά θα έρθει. - Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Στο υπόσχομαι.
Ένα φίδι γύρω από την υδρόγειο.
Αυτό το σύμβολο είδες πάνω στο κιβώτιο;
"Οrbis unum". Ναι.
Στα λατινικά σημαίνει "ένας κόσμος".
Εκπροσωπεί τους Ιππότες της Αραγώνας...
μία μυστική αδελφότητα που ιδρύθηκε μετά τις Σταυροφορίες.
Στάσου. Ο Αρμάντ είναι ιππότης;
Λένε ότι κυβερνούν πίσω από όλους τους βασιλιάδες.
Μία προφητεία που έγραψαν πριν από χίλια χρόνια.
"Θα υπάρξει μία χώρα δυτικά, με μεγάλη δύναμη...
που θα απειλήσει να συντρίψει το φίδι.
Μόνο αν καταστραφεί αυτή η χώρα, το φίδι θα επιζήσει".
Μία χώρα δυτικά.
Η Αμερική.
Θέλουν να την καταστρέψουν.
Με σαπούνι;
Σ' ευχαριστώ.
Πέρασα υπέροχα.
Δυστυχώς τελειώνει.
Τελειώνει;
Απόψε έρχονται κάποιοι φίλοι μου από την Ευρώπη.
Μπορεί να αργήσουμε.
Θες να συναντηθούμε για πρωινό;
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Αρμάντ, θέλω να γίνω γυναίκα σου.
Αν παντρευτούμε, θα πρέπει να αρχίσω να εξοικειώνομαι.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε αργά το βράδυ.
Θα σε περιμένω μετά τη συνάντηση.
Ίσως μείνω τη νύχτα.
Ξενοδοχείο Βίστα Γκράντε.
Ποιοι είστε;
Πράκτορες Πάικ και Χάριγκαν.
Γραφείο Πίνκερτον. Πράκτορες της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Είστε οι καλοί.
Ζούμε σε επικίνδυνες εποχές.
Η Αμερική άνοιξε τις πύλες της σε ξένους μετανάστες.
Ζητάμε από κάποιους να μας βοηθήσουν στην άμυνά μας.
Όπως την πρώην σύζυγό σας.
Η Ελένα;
Δουλεύει για σας;
Σαν κατάσκοπος;
Μέχρι να επισημοποιηθείτε ως πολιτεία...
δεν μπορούμε να πειράξουμε τον Αρμάντ.
Θέλαμε κάποιον που θα εμπιστευόταν.
Διαλέξαμε τη γυναίκα που ποτέ δεν ξέχασε.
Υποκλέψαμε ένα τηλεγράφημα που έστειλε στην Ευρώπη.
Ισχυριζόταν ότι πρόκειται να κατασκευάσει ένα όπλο...
για ένα συγκεκριμένο στόχο.
Τις ΗΠΑ.
Τι όπλο είναι αυτό;
Η Ελένα ίσως το ανακαλύψει σύντομα.
Όποτε ανακατεύεστε κινδυνεύει να αποκαλυφθεί.
Το διαζύγιο ήταν δική σας ιδέα.
Εκβιάσατε την Ελένα να σαγηνεύσει...
Προτιμάμε να το θεωρούμε κοινή συμφωνία.
Συμφώνησε να μας βοηθήσει...
με τον όρο να κρατήσουμε κρυφό το όνομα του Ζορό.
Το όνομα το δικό σας, της γυναίκας σας και του γιου σας.
Έχω μία πληροφορία.
Θα σας στείλω στην κόλαση!
Η χώρα μας πρέπει να προστατευθεί, ντε λα Βέγκα.
Ο Ζορό είναι κατάλοιπο του παρελθόντος.
Αυτό ανήκει σε μουσείο.
Το ίδιο κι εσύ.
Θα ελευθερωθούμε σύντομα.
Καλησπέρα, Μαρί. Ο Αρμάντ με περιμένει.
Ήρθατε νωρίς. Ο κόμης είναι απασχολημένος.
Θα περιμένω στο σαλόνι.
Σ' ευχαριστώ, Μαρί.
Έλα εδώ.
Μπαμπά!
- Τι γυρεύεις στο μπαρ; - Τι γυρεύεις στη φυλακή;
- Εγώ ρώτησα πρώτος. - Σε γύρευα. Κάτι για τη μαμά.
- Είναι καλά; - Όχι. Ναι. Εννοώ όχι.
Ήρθε κάποιος και τη ζήτησε σε γάμο κι εκείνη είπε "ναι".
Την αγαπάς ακόμα. Θα έκανες τα πάντα για αυτήν.
Γιατί είσαι φυλακή; Πρέπει να την εμποδίσεις.
Χοακίν, άκουσέ με.
Βοήθησέ με να βγω και θα φέρω πίσω τη μητέρα σου.
Θα γίνουμε ξανά οικογένεια.
Στο υπόσχομαι.
Χοακίν, είσαι μεγαλοφυΐα!
Όμως μη βοηθήσεις ξανά κάποιον να δραπετεύσει.
Χωρίς την άδειά μου, εννοώ.
Μην πλησιάζετε! Θα του σπάσω το σβέρκο.
Βοηθήστε με! Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω! Θέλω να ζήσω.
Σκοτώστε τον.
Πού το έμαθες αυτό;
Η φυλακή αλλάζει τους ανθρώπους. Πάμε.
Άκου, Χοακίν.
Θα πάω μόνος.
Μα εγώ σε έβγαλα από τη φυλακή!
Κι αν σου επιτεθεί;
Δεν πάω για να παλέψω αλλά για να τον πείσω.
Δεν πείθεται αυτός.
Ο κόσμος είναι πολύπλοκος, Χοακίν.
Υπάρχει μόνο καλό και κακό.
Δεν έχω καιρό για συζήτηση.
Λυπάμαι.
Έλα, αγόρι μου.
Δεν σου αξίζει η μαμά.
Ο Αρμάντ πήγε από εκεί.
- Ξέρω για τους Πίνκερτον. - Πώς;
- Μου είπαν τα πάντα. - Αγάπη μου, σε συγχωρώ.
Με συγχωρείς; Εγώ σε συγχωρώ.
- Για τι; - Για όσα τράβηξα.
Δεν θα είχα μπλέξει αν δεν σε είχαν ανακαλύψει.
Γιατί φοράς το περιδέραιο;
Για καμουφλάζ.
Είναι μαργαριτάρια. Ποτέ δε μου πήρες μαργαριτάρια.
- Είπες ότι δε σε νοιάζουν. - Σου είπα ψέματα.
Εντάξει, τώρα απέκτησες.
Το εννοούσα που είπα ότι δεν ταιριάζουμε.
Ευτυχώς συμφωνούμε σε κάτι.
- Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. - Απολύτως τίποτα.
Ακολούθησέ με.
Πάντα.
Οrbis unum.
Αδελφοί Ιππότες της Αραγώνας...
σύντομα η δύναμη των ΗΠΑ θα είναι τόσο μεγάλη...
που θα μας επισκιάσει.
Όμως η Αμερική έχει μία αδυναμία.
Το λαό της.
Είναι χωρισμένοι, Βόρειοι και Νότιοι.
Ο εμφύλιος πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Το ερώτημα είναι ποιος θα νικήσει.
Θα καθορίσουμε την έκβαση...
με αυτό.
Ένα κοινό σαπούνι.
Ακίνδυνο στη συνήθη μορφή του.
Όμως μπορούμε να βγάλουμε από αυτό τη γλυκερίνη...
και να τη μεταβάλλουμε σε μείγμα...
13 φορές πιο ισχυρό από την πυρίτιδα.
Νιτρογλυκερίνη.
Ο αμπελώνας ήταν προκάλυμμα για την παρασκευή της.
Αύριο θα φύγει με τραίνο ένα φορτίο νιτρογλυκερίνης.
Στα σύνορα, ο συντ. Μπόργκαρντ θα παραλάβει το φορτίο...
και θα το δώσει στον στρατό των Νοτίων.
Ενώ μιλάμε...
ετοιμάζονται να καταφέρουν πλήγμα κατά της Ουάσινγκτον...
διχάζοντας για πάντα τη χώρα.
Κύριοι, οι Ιππότες της Αρα- γώνας θα ξαναβρούν σύντομα...
την παλιά τους δόξα...
ενώ θα βλέπουν την Αμερική να αυτοκαταστρέφεται.
Άκουσα αρκετά.
Η καρδιά μου είναι μαζί σας.
Αν αποτύχουμε, θα ξυπνήσουμε ένα κοιμισμένο γίγαντα, όμως.
Σας χαιρετώ.
Λόρδε Ντίλινχαμ.
Μήπως σας καθησυχάσει μία επίδειξη;
Δεν έχεις δουλειά εδώ εκτός αν ήρθες για να εξομολογηθείς.
Περίεργο που ανέφερες την εξομολόγηση...
αφού υποχρεούσαι να φυλάς τα μυστικά.
Χοακίν, πήγαινε μέσα.
Ποιος είναι ο Ζορό;
Ο Ζορό θα μπορούσε να είναι ο καθένας.
Έλα, πες μου.
Είμαστε και οι δύο άνθρωποι του Θεού.
Μπορείς να μου το πεις.
Αρχηγέ.
Ο Κύριος μισεί τους ψεύτες.
Καλά, θα σου πω.
Τρέχα!
Σκότωσες τον Φελίπε!
Κύριοι...
το μέλλον.
Από εδώ θα εφοδιάζουμε διαρκώς με νιτρογλυκερίνη...
τις δυνάμεις των Νοτίων.
Επιστρέφω στην Ευρώπη.
Ο Φερόκ θα επιβλέψει την επιχείρηση.
Την έχουμε κρύψει σε αυτές τις φιάλες...
για να περάσει από τις περιπόλους των Βορείων.
Πρέπει να πάτε στην χασιέντα για κάτι επείγον.
Γυρίζει στη χασιέντα.
Πρέπει να γυρίσω πρώτη.
Θα τους κρατήσω εγώ.
Ελένα, να προσέχεις.
Θα πρέπει να κοιμήθηκα. Με ξύπνησαν τα σκυλιά σου.
Ίσως νόμισαν πως είσαι κάποια που δεν είσαι.
Έμαθα ότι ήρθες νωρίς.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Σου έχω ένα σπέσιαλ φαγητό.
- Ελπίζω να πεινάς. - Πεθαίνω της πείνας.
Δεν πεινάς;
Νόστιμο, έτσι;
Είναι ασυνήθιστο.
Ορτύκι είναι;
Περιστέρι.
Όπως είπες, Ελένα...
βλέπουμε αυτούς που αγαπάμε όπως θέλουμε να είναι...
όχι όπως είναι.
Πίστεψες ότι θα γοητευόμουν από ένα δειλό σαδιστή;
Νόμισα ότι ήσουν γυναίκα με όραμα.
Όραμα; Αρρώσταινα και μόνο που σε έβλεπα, Αρμάντ.
Φανταζόμουν πως ήσουν ο Αλεχάντρο για να αντέξω.
Ο πατριός σου θα ντρεπόταν.
Κατάντησες μία συνηθισμένη γυναίκα...
αφοσιωμένη σε ένα κοινό άντρα.
Αυτό το παίρνω σαν κομπλιμέντο.
Ο παπάς είναι νεκρός και ο μικρός είναι μάρτυρας.
Ραντεβού στο Κλάντον Πας. Εκεί θα αναλάβετε το τραίνο.
Βγάλ' την, σε παρακαλώ.
Βγάλ' του τη μάσκα.
Εσύ.
Τα έχασες όλα.
Τη γυναίκα σου.
Το γιο σου.
Για τι;
Για αυτό;
Αρμάντ, όπου κι αν πας...
ό,τι κι αν κάνεις...
δεν θα μπορέσεις να κρυφτείς από μένα.
Αντίο, ντε λα Βέγκα.
Όχι, Αρμάντ!
Όχι μπροστά στον Χοακίν.
Σε παρακαλώ.
Μόλις φύγουμε.
Η οικογένειά μου είναι η ζωή μου.
Κρίμα για τον παπά.
Πέθανε με το όνομα του Θεού στα χείλη από μία σφαίρα μου.
Και τώρα θα σε στείλω πρόβατο ανάμεσα στους λύκους.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι ζωντανός.
Χάρη σε αυτό.
Πήγαινε στο γραφείο του αστυνόμου...
και πες του τι κάνει ο Αρμάντ.
- Πού πηγαίνεις; - Να προλάβω ένα τραίνο.
Θες να πιεις κάτι;
Κατάλαβε κάτι.
Μπορείς να με φυλακίσεις ισόβια...
όμως δεν θα πάψω να σε μισώ.
Θα αλλάξεις γνώμη όταν ο Χοακίν θα ζει ως αριστοκράτης.
Στάσου να'ρθει ο μπαμπάς και...
Μη τον αγγίζεις!
Φρουροί!
Μπράβο, αγόρι μου.
Για να δούμε πόσο σ' αγαπά ο πατέρας σου.
Πιάσε το παιδί!
- Θέλω να συνεχίσεις. - Τι κάνεις;
Όταν σταματήσει, ακολούθα τις γραμμές ως την πόλη.
Είσαι ο γιος του Ζορό. Θα το καταφέρεις.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Για να ξέρει ο Διάβολος ποιος σ' έστειλε.
Εγώ κερνάω τα ποτά.
Συμπατριώτες μου Καλιφορνέζοι...
συγκεντρωθήκαμε σε αυτό το ιστορικό σημείο...
για να επισημοποιήσουμε την εισδοχή μας στις ΗΠΑ.
Καλώς ήλθατε στην Ένωση, Κυβερνήτα.
Εσύ θα κάψεις πολλές καρδιές.
Μπαμπά.
Γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι;
Έλα.
Όταν γεννήθηκες, ορκίστηκα ότι θα έδινα τη ζωή μου...
για να είσαι ασφαλής.
Νόμιζα ότι θα σε προστάτευα αν έκρυβα την αλήθεια.
Όμως...
η μητέρα σου είχε δίκιο.
Δεν έπρεπε να το έχω μυστικό. Ανήκει σε όλους μας.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Πάρε αυτό ως δείγμα της αγάπης και της πίστης μου.
Ενώνεστε για μία ζωή μεσ' στην αιωνιότητα.
Να είστε ανεκτικοί όταν σας προκαλούν.
Η ζωή προχωρά επειδή συγχωρεί όλα τα κακά.
Η αγάπη φέρνει τα πάντα και πιστεύει στα πάντα.
Η αγάπη αντέχει μέρα τη μέρα...
ώρα την ώρα...
λεπτό το λεπτό.
Η αγάπη είναι υπομονή...
Πάτερ.
Κάνεις πιο γρήγορα; Καλούν τον Ζορό.
Αυτοί είμαστε.
- Τη θέλεις πίσω; - Φυσικά.
- Τον δέχεσαι; - Αν πρέπει...
Τώρα μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Μη με περιμένεις.
Ποτέ.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info