ΓΚΟΦΡΕΤΑ
ΣΤΙΚ ΠΕΠΕΡΟΝΙ
ΓΕΜΙΣΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΒΡΟΜΗΣ
ΠΟΠ ΚΟΡΝ
Ναι.
Θέλετε απόδειξη;
Όχι. Αλλά ευχαριστώ πολύ,
και καλά Χριστούγεννα.
Ναι.
Εντάξει.
Έχετε μπάρες καρύδας;
Μπάρες καρύδας.
Τις βρήκα.
Για να δούμε.
Και φρούτα;
Μήλα, μπανάνες, κάτι τέτοιο;
Σνακ φρούτων;
Δέκα τοις εκατό χυμός.
Θα πάρω τρία τέτοια.
Ναι.
Αυτό είναι για ενήλικες,
αλλά θ' αρέσει και στα παιδιά, έτσι;
Ναι, φυσικά, θα τους αρέσει.
Σ' όλους αρέσει η ζωγραφική.
Σίγουρα θα τους αρέσει.
Εντάξει, εσείς οι δύο μείνετε εδώ. Πάω να τον βρω.
Τέλεια.
Τι;
Τα αεροπλάνα.
Δεν το πιστεύω ότι θα πετάξουμε.
Γεια σου!
Θέλεις βοήθεια, Άγιε Βασίλη;
Να και η κυρία Αγιοβασίλη.
Ανυπομονούν τα παιδιά;
Ο Μπεν. Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Αλλά θα μπορέσεις να ησυχάσεις
και να τελειώσεις την παρουσίαση.
Ισχύει.
Σε περιμένει πολλή δουλειά.
Σίγουρα θα φέρει ανθυγιεινά σνακ.
Για το αεροπλάνο και το εξοχικό.
Γι' αυτό πρέπει να έρθω.
Για να φροντίσω να μετράς το ζάχαρό σου.
Ναι, διάβασα ό,τι βιβλίο υπάρχει
για τις μεικτές οικογένειες.
Και κατέληξα σ' έναν πίνακα συμπεριφοράς με τέσσερα σημεία.
Δεν έχω δει σχέδιο που δεν μπορούν να διαλύσουν τα παιδιά.
Σε τέσσερις μέρες,
όταν έρθεις να μας βρεις στο εξοχικό,
θα σε παρακαλούν να πεις ναι.
Ακόμα κι η Σαμ;
Ειδικά η Σαμ.
Κι ο μπαμπάς μου;
Θα παραδεχτεί μετά λύπης ότι θα γίνω καλός γαμπρός.
Δηλαδή έχεις κρυμμένο ένα δαχτυλίδι εδώ
κι ένα περίπλοκο πρόγραμμα που λέει πότε θ' αρραβωνιαστούμε;
Υπάρχει μια ιδανική αλληλουχία γεγονότων.
Το οικογενειακό δείπνο είναι στις 5:45 τα Χριστούγεννα και…
Ελπίζω να χαλαρώσεις και να γνωρίσεις καλύτερα τα παιδιά.
Γίνε λίγο αυθόρμητος.
Ο αυθορμητισμός είναι στον πίνακα.
Φτάνεις παραμονή Χριστουγέννων, ανοίγουμε τα δώρα,
και ίσως, λέω ίσως, υπάρχει ένα δαχτυλίδι.
Αλήθεια;
Ο μπαμπάς σου έστησε σκηνή ενάμισι χιλιόμετρο απ' το εξοχικό
για να με κρατήσει μακριά σου.
Ναι, είναι γλύκας.
Του είπα ότι έψαξα το παρελθόν σου
μετά το δεύτερο ραντεβού, μα…
Έξυπνη κίνηση.
Πάω να φέρω τα παιδιά.
Τζέισον!
Γεια σου, μικρέ.
Έτοιμος για περιπέτεια;
Η μαμά απαγόρευσε τις περιπέτειες.
Εντάξει. Μπορείς να κάτσεις μπροστά.
Κάθομαι μπροστά!
Μικρό είναι, έτσι;
Το 747 είναι στο συνεργείο.
Μην ανησυχείς, είναι απολύτως ασφαλές.
-Να οδηγήσω εγώ; -Όχι.
Όταν γίνεις 16, ναι.
Γιατί δεν πάμε με το αμάξι;
Το υποσχέθηκε ο Τζέισον στον Μπεν.
Μην ανησυχείς.
Το αεροπλάνο είναι απολύτως ασφαλές.
Αν κάτι είναι ασφαλές, δεν χρειάζεται να το λες συνέχεια.
Πού να τη βάλω αυτή;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, ξέρεις.
Να έρθεις στο εξοχικό.
Θέλω να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα.
Το κινητό δεν πιάνει, και δεν έχει σταθερό.
-Πήρα μαζί μου βιβλίο. -Θα ζούμε σαν ζώα.
Έμαθα ότι έχει ρεύμα και νερό.
Το ίδιο και τα μαύρα σύννεφα, αλλά δεν ζεις σ' αυτά.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Η μαμά έστειλε απ' το τελευταίο σημείο που έχει σήμα.
Θα είναι στο εξοχικό σε καμιά ώρα.
Τέλεια. Θα φτάσουμε αμέσως μετά.
Ο καιρός είναι καλός μέχρι το σημείο προσγείωσης.
Ο μετρητής σακχάρου του Μπεν. Θα βοηθήσει η Σαμ.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ας προσευχηθούμε πριν φύγουμε.
Ουράνιε Πατέρα, πετάμε πιο κοντά σ' εσένα.
Πρόσεχέ μας και κράτησέ μας ασφαλείς στην αγκαλιά σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Μπεν.
Γεια, μαμά.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα η έκπληξη στους γονείς σου;
Το μόνο καλύτερο από τις εκπλήξεις για τον μπαμπά μου
είναι τα κακόγουστα αστεία.
Εξάλλου, είναι η ευκαιρία σου να κερδίσεις την έγκρισή του.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει, παιδιά. Θα είναι τέλεια.
Τρίωρη πτήση.
Έχουμε πολύ χρόνο να γνωριστούμε καλύτερα.
Λοιπόν, έτοιμοι;
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Συγκυβερνήτη Μπεν, έλεγξε τη λίστα.
-Αλτίμετρο. -Εντάξει.
-Γυροσκόπιο πορείας; -Εντάξει.
Ακτίνα δια οργάνων;
Ελέγχθηκε και είναι εντάξει.
Ζώνη και ιμάντες πρόσδεσης ώμων;
Στη θέση τους.
Είσαι έτοιμος για απογείωση, κυβερνήτη.
Επιβάτιδα Σαμ.
Εγώ είμαι όμηρος.
Αυτή εκεί είναι η κορυφή Λέγκασι.
Περάσαμε τα μισά της διαδρομής.
Ωραία. Τι είναι εκείνο το ποτάμι;
-Είναι… -Μόλις είδα έναν λύκο.
Αποκλείεται.
Κι όμως.
Είμαστε πολύ ψηλά.
Να πλησιάσουμε λίγο το βουνό;
Είναι εκτός σχεδίου πτήσης, Μπεν.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έλα, τι μπορεί να συμβεί;
Σε παρακαλώ, Τζέισον. Σε παρακαλώ.
Εξάλλου, είμαι συγκυβερνήτης.
Αυθορμητισμός. Εντάξει, μικρέ.
Ο λύκος ήταν περίπου… εκεί.
Άλκη είναι.
Είδα λύκο. Τον είδα.
Μπορούμε να πλησιάσουμε λίγο. Να δούμε τι άλλο έχει.
Εκεί, μπήκε στο δάσος.
Μόνο εσύ τον βλέπεις, πάντως.
Υπάρχουν λύκοι στην περιοχή.
Μπεν, κοίτα, ένα σμήνος πουλιών.
-Τζέισον, τι γίνεται; -Πρόσκρουση με πουλιά.
Πέφτει η πίεση ελαίου. Υπερθερμαινόμαστε.
Πρέπει να το προσγειώσω.
Δώσε μου τον χάρτη.
SOS, SOS, SOS.
Ν 3-27, J-K.
Επιχειρούμε έκτακτη προσγείωση.
Είμαστε 16 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της κορυφής Λέγκασι.
Κατεύθυνση πορείας 2-9-2.
Χάλασε ο ασύρματος.
Έχει ένα ξέφωτο εδώ να προσγειωθώ.
Κρατηθείτε, παιδιά. Κρατηθείτε.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Αυτό περίμενα πάνω κάτω όταν μπήκα στο αεροπλάνο.
Μπεν; Μπεν, είσαι καλά;
Νομίζω ότι γρατσούνισα τον καρπό μου.
Όχι.
Τι έγινε;
Ο ασύρματος δεν είχε προστασία ενάντια στα πουλιά.
Μπορείς να τον φτιάξεις;
Το ελπίζω.
Έλα.
Χάλασε το κινητό μου.
Η εισαγωγή αέρα βούλωσε.
-Μάλιστα. -Υπάρχει διαρροή ελαίου.
Μπεν, βρήκα το κουτί πρώτων βοηθειών. Για να δω τον καρπό σου.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σου πω πού να το βρεις.
Μια καλή νταντά θα έλεγχε για τραυματισμούς.
Μην ανησυχείς. Έχω πιστοποίηση του Ερυθρού Σταυρού.
Μπορείς να πετάς με ραγισμένο παρμπρίζ;
Θα κρυώσουμε, αλλά…
-Καλύτερα απ' το περπάτημα. -Αυτό μπορεί να πονέσει.
Έχει τρεις μέρες περπάτημα.
Συγγνώμη.
Ή ίσως εδώ.
Έλα. Τύλιξε τον καρπό σου.
Δεν χρειάζεται να δουλέψει για πολύ,
μόνο όσο χρειαζόμαστε.
Τέλεια.
-Πώς το βάζεις αυτό; -Τύλιξέ το.
Αν όλα είναι εντάξει όταν βάλω μπρος, μπαίνετε μέσα και φεύγουμε.
Εντάξει.
Σ' το είπα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Αν ήμασταν στο υπόστεγο, θα μπορούσα.
Τι θα κάνουμε;
Μπεν, πού είναι το μπουφάν σου;
Στο αμάξι της μαμάς. Γιατί;
Δεν θα φτάσουμε σπίτι.
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε.
Οικογενειακό συμβούλιο.
Μπεν, σταμάτα.
Τι;
Έτσι το λέμε στο σπίτι. Οικογενειακό συμβούλιο.
Ακούστε. Πρέπει να οργανωθούμε,
για να μας βρουν οι διασώστες.
Θα φτιάξουμε καταφύγιο και θ' ανάψουμε φωτιά.
Τέτοια πράγματα.
Για πόσο;
Οι παππούδες σας
δεν μας περίμεναν τόσο νωρίς.
Στην καλύτερη,
θα μας ψάξουν σε τέσσερις μέρες
και θα μας βρουν σε έξι.
Δεν θα ξέρουν καν για να μας ψάξουν.
Λοιπόν, θα σας τακτοποιήσω
και θ' ανέβω στο δασοφυλάκιο.
Αν περπατώ μόνος και γρήγορα,
θα επιστρέψω σε μιάμιση μέρα.
Όταν προσέχω τα τρίδυμα των Τόμσον,
δεν τ' αφήνω μόνα ούτε στο σαλόνι.
Και τα άγρια ζώα; Κι αν σβήσει η φωτιά;
Αν έχει μανιακό δολοφόνο;
Μην ανησυχείς, Σαμ. Οι μανιακοί δολοφόνοι είναι στην πόλη.
Εδώ θα ήταν δολοφόνοι με πριόνι.
Ησυχία!
Κοιτάξτε, αν κάνουμε σχέδιο και το τηρήσουμε,
όλα θα πάνε καλά.
Σου λέω, δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ και δεν ακούς.
Ακούω.
Μα δεν είναι καλό σχέδιο να μείνουμε εδώ μαζί.
Σαμ, προσπάθησε να βρεις στεγνά ξύλα.
Εγώ με τον Μπεν θα οργανώσουμε τις προμήθειες.
Μόλις είπα ότι δεν ακούς,
και με στέλνεις μόνη στο δάσος;
Καλά. Πάω εγώ για τα ξύλα.
Κι όταν γυρίσω, θα οργανώσω τις προμήθειες.
Ωραία.
-Μπορώ να πάω εγώ να… -Όχι!
Φακός. Ωραία.
Ίσως έχει κι άλλο αεροπλάνο σ' ένα απ' τα δώρα.
Είναι πολλά.
Ναι. Προσπαθεί να μας εξαγοράσει.
Πιάνει.
Πυξίδα.
Για να δω.
-Σουγιάς. -Καλό.
Δεν είναι καν δικός του. Είναι κάποιου Ματ.
Και ίσως είναι τα γενέθλιά του, 3-17.
Δεκαεπτά; Για να δω.
Αγαπημένος.
Είναι εδάφιο της Αγίας Γραφής, χαζέ.
Του μπαμπά του θα είναι.
Μην τον πάρεις, είναι δικός του.
Τώρα έγινε δικός μου.
Αν θα μου τον έδινε για χριστουγεννιάτικο δώρο;
-Ναι, καλά. -Μπορώ να φτιάξω ακόντιο μ' αυτό.
Μπεν, βάλ' το πίσω! Δεν πρέπει να το διαβάσεις.
-Είναι προσωπικό. -Έλα, Σαμ.
Αν έχει λίστα με τα δώρα μας;
Εδώ έχει λίστα για όλα.
Λίστα αεροπλάνου, χριστουγεννιάτικο πρόγραμμα,
πώς να συνδυάσεις κάλτσες.
Πράγματα να κάνει, να θυμηθεί.
Περίεργο. Έχει κάτι για εμάς.
Σχέδιο για Μπεν και Σαμ.
Τι λέει;
Για να δούμε.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη μέσω κοινού χρόνου.
Αγόρασε δώρα για να δείξεις τρυφερότητα.
Κάν' τους να θέλουν τον αρραβώνα.
-Στάσου. -Όπα!
Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου.
Παντρεύεστε με τη μαμά;
Όχι. Δηλαδή…
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα της κάνεις πρόταση τα Χριστούγεννα. Σε τέσσερις μέρες;
Διάβασες το σημειωματάριο;
Πρώτα πρέπει να μας κάνεις να σε συμπαθήσουμε.
Ο Μπεν με συμπαθεί ήδη.
Ισχύει.
Δηλαδή το ταξίδι, ότι το παίζεις καλό παιδί, ότι θα γνωριστούμε καλύτερα,
είναι όλα μέρος της λίστας;
Δεν είναι έτσι.
Είναι το "δέσου με τα παιδιά" στη λίστα ή όχι;
Σαμ, δώσε το δαχτυλίδι.
Όχι. Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Σε παρακαλώ. Ήταν της μαμάς μου.
Πώς το πήρες πίσω απ' την Τζέσικα;
Ποια είν' η Τζέσικα;
-Καμία. -Η μνηστή του.
-Τι; -Πρώην μνηστή.
Χωρίσαμε εδώ και χρόνια.
Μου τα είπε όλα η μαμά.
Τη χώρισε την ημέρα του γάμου.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Βασικά, το αντίστροφο έγινε.
Αυτή με χώρισε.
Γιατί;
-Είναι περίπλοκο. -Επειδή δεν ήθελες παιδιά.
Σωστά;
Περίπου. Δηλαδή, εν μέρει.
Μπεν! Στάσου!
Απλώς…
Αυτό θα το κρατήσω.
Θα το πάρεις όταν γυρίσεις απ' το δασοφυλάκιο.
Έτσι θα έχεις στ' αλήθεια λόγο
να γυρίσεις.
Πατέρα,
θέλω τη βοήθειά σου.
Προσπάθησα να σχεδιάσω το τέλειο ταξίδι.
Και ήθελα να δώσω σ' αυτά τα παιδιά κάτι που εγώ δεν είχα ποτέ.
Φαινόταν πως όλα πήγαιναν καλά.
Όμως…
Σαμ, κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν φτάνεις καν σε επίπεδα ικανής νταντάς.
Πόσο μάλλον αντικαταστάτη πατέρα.
Με τίποτα δεν θα φτάσεις εκεί.
Δεν προσπαθώ ν' αντικαταστήσω κανέναν.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
Ήμουν 12 όταν η μαμά άνοιξε την πόρτα
σε δύο αγνώστους με στολές.
Δεν πρόλαβα καν να τον αποχαιρετήσω.
Ούτε να του πω ότι τον αγαπώ.
Ούτε να τον ευχαριστήσω που ήταν πολύ καλός μπαμπάς.
Και τώρα…
Και τώρα,
πρέπει να προσέχω τη μαμά.
Και να φροντίζω τον Μπεν.
Να φροντίζω να μην τους πληγώσει κανείς ξανά.
Κι εσένα;
Εσένα ποιος σε προσέχει, Σαμ;
Εγώ.
Καλά ξυπνητούρια, κατασκηνωτές.
Λοιπόν, παιδιά. Το σκέφτηκα.
Αν μείνουμε εδώ, θα κάνουν βδομάδες
να μας βρουν.
Είναι πολύς καιρός.
Δηλαδή, μας παρατάς;
Όχι.
Βασικά, είχες δίκιο, Σαμ. Θα πάμε μαζί.
Υπάρχει καφές;
Στο δασοφυλάκιο; Ναι.
Έχει καφέ τριών ημερών τόσο δυνατό
που θα σε σηκώσει και θα σε πάει σπίτι.
Αυτό τι είναι;
Αν βρει κάποιος το αεροπλάνο,
θα ξέρει πού πήγαμε.
Ελάτε εδώ.
Εντάξει.
Θα κατηφορίσουμε το βουνό σήμερα,
και μετά θα περάσουμε μέσα απ' το δάσος εδώ. Εντάξει;
Κι απόψε θα φτάσουμε στη λίμνη Λέγκασι.
Από εκεί θ' ακολουθήσουμε το ποτάμι
ως το δασοφυλάκιο.
Θα φτάσουμε αύριο το απόγευμα.
Αυτός είναι αρχαίος. 1990;
Ήξεραν καν να φτιάχνουν χάρτες τότε;
Αυτό είναι το δασοφυλάκιο, εντάξει;
Αυτό εδώ είναι το εξοχικό, πάνω κάτω.
Κι εμείς είμαστε περίπου εδώ, νομίζω.
Που σημαίνει τι, Μπεν; Προς τα πού;
Προς τα δω.
Σωστά.
Μόνο μία ακόμα νύχτα στη φύση, λοιπόν.
Ναι, δεν είναι κι άσχημα.
Θα σταματήσουμε νωρίς σήμερα, θα ψαρέψουμε στη λίμνη,
-και μετά θα χτίσουμε καταφύγιο. -Ωραία.
Πρώτα, όμως, ώρα για δώρα.
-Ελάτε. -Πλάκα κάνεις.
Ναι!
Ορίστε, άνοιξε αυτό.
Έλκηθρο; Απίστευτο.
Ναι.
Η μαμά σου είπε ότι έχει έναν λόφο
κοντά στο εξοχικό.
Μπορούμε να σύρουμε και τις προμήθειές μας μ' αυτό.
Κι άλλο.
Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Κι άλλο.
Ν' ανοίξει κι η αδερφή σου το δικό της.
Η μαμά σου είπε ότι σ' αρέσει το ψάρεμα.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι. Της αρέσει πολύ.
Πήγαινε συνέχεια με τον μπαμπά.
Δεν μου το είπε αυτό.
Κι αυτά θα ήταν για τα Χριστούγεννα.
Πήρα ένα και για τη μαμά σας.
Μπουφάν! Και χρειαζόμουν ένα.
Ομάδα Γουάιλντ;
Είναι το επίθετό του, χαζό.
Μ' αρέσει. Ευχαριστώ.
Αυτό που φοράω μάλλον είναι πιο ζεστό.
-Για την πεζοπορία. -Ναι.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς υπάρχει μονοπάτι στη μέση του πουθενά;
Είναι για κυνήγι. Πολλά άγρια ζώα περνούν από δω.
Σαν λεωφόρος ζώων;
Ακριβώς.
Δες αυτό, για παράδειγμα.
Είναι ίχνος οπλής;
Ελάφι.
Κι αυτό;
Αυτό νομίζω ότι είναι σκυλί.
Εννοείς λύκος.
Αποκλείεται να έφτασε εδώ σκυλί.
Το σκυλί του παππού τριγυρνάει.
Ποτέ δεν πάει εκεί που πρέπει. Γι' αυτό τον λένε Ιωνά.
Σκυλιά και λύκοι έχουν ίδιες πατημασιές.
Ακόμα κι αν πετύχουμε αγέλη λύκων,
δεν θ' ασχοληθούν μαζί μας.
Αυτοί θέλουν ένα μεγάλο ελάφι.
Όχι κοκαλιάρικα παιδιά
κι έναν υπερβολικά μυώδη νέο άντρα όπως εμένα.
Εξάλλου, τέτοια ώρα αύριο θα είμαστε στο δασοφυλάκιο. Ελάτε.
Έχω κάτι για σένα.
Τι;
Ενοχλητικό.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
-Θεέ μου. -Περίμενε.
Το πιστεύεις;
Το μεγαλύτερο, η ελαφίνα, είναι η μαμά.
Απ' τα δύο μικρά, το ένα είναι κορίτσι,
κι αυτό με τα εξογκώματα στο κεφάλι είναι το αγόρι.
Να τα φάμε;
Ρε άνθρωπε!
Δεν θα χρειαστούμε ελάφι τις επόμενες ώρες.
Πού είναι το αρσενικό;
Τ' αρσενικά δεν μένουν με τα ελαφάκια.
Δεν έχουν μπαμπά;
Θλιβερό.
Δεν πειράζει, Μπεν.
Η ελαφίνα τα προστατεύει.
Φυσικά.
Ξέρει ακριβώς τι να κάνει.
Να τη.
Είναι όμορφα.
Σαμ, θα σου ανοίξουμε μια τρύπα στον πάγο,
για να πιάσεις ψάρι.
Μπεν, εμείς θα φτιάξουμε καταφύγιο.
Εντάξει.
Μπορώ να το φτιάξω εγώ. Πηγαίνετε εσείς για ψάρια.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Καλό σημείο φαίνεται αυτό.
Ναι.
Μην πεις στη μαμά σου ότι πήγαμε για περιπέτεια.
Αυτό ήταν…
φιλόδοξο.
Αναλαμβάνω εγώ για λίγο.
Εντάξει.
Πλάκα κάνεις! Κοίτα.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
Παιδιά, τι κάνετε;
Ποιος έχει το καλάμι;
Δεν ξέρω. Βαρέθηκα.
Όχι.
Το πιάνω.
Ωραία.
Σαμ, έλα γρήγορα. Έπιασα ψάρι!
Κράτα τεντωμένη την πετονιά.
Έλα.
Κράτα την τεντωμένη.
-Κοίτα, να το. -Το βλέπω.
Είναι πολύ όμορφο.
Μπράβο, Μπεν.
Ελάτε να το πάμε στο καταφύγιο.
Έχει και κρεβάτια.
Ελπίζω να μας κρατήσουν ζεστούς.
Μ' αρέσει. Να ζήσουμε εδώ.
Βασικά, πεινάω. Να καθαρίσουμε το ψάρι.
-Μπεν, δώσε τον σουγιά που βρήκες. -Εντάξει.
Σουγιά; Ποιο σουγιά;
Αυτόν τον σουγιά.
Πού το βρήκες αυτό;
Πού βρήκες αυτόν τον σουγιά;
Στο αεροπλάνο.
Πού αλλού;
Κοιτάξτε, δεν μπορείτε να παίρνετε ξένα πράγματα.
Εντάξει;
Δεν μπορείτε!
Τι παιδιά.
Αυτό δεν το περίμενα.
Έλα, Τζέισον.
Αυτόν τον σουγιά
μου τον έκαναν δώρο όταν ήμουν μικρός.
Είναι… Είναι από τα λίγα πράγματα
που έχω από τότε.
Το δαχτυλίδι της μαμάς μου και ο σουγιάς.
Τι είναι αυτό;
Άκου τι λέει.
Παιδιά, είστε στερημένοι. Στερημένοι.
Είναι σαν τηγάνι, ή κάτι τέτοιο.
Τι παίζει εδώ;
Σοκολάτα με αμύγδαλα;
Δεν ήξερα τι σας αρέσει.
Οπότε πήρα ένα απ' όλα.
Πήρες πέντε απ' όλα.
Φρούτα;
Ή έχει μόνο γλυκά και παστό κρέας;
Σνακ φρούτων;
Έχει 10% χυμό.
Το σιρόπι καλαμποκιού δεν είναι χυμός.
Τι γίνεται;
Είναι ποπκόρν.
Ποπκόρν χωρίς μικροκύματα;
Οι καλύτερες διακοπές.
Σοβαρά.
Να σας πω κάτι αστείο;
Τι;
Αγχωνόμουν τόσο τι να φέρω αυτήν την εβδομάδα
που αγόρασα βιβλία ζωγραφικής. Κηρομπογιές. Ο κύριος Προετοιμασμένος.
Πάψε. Για τον Μπεν;
Για τον Μπεν, για σένα, για μένα.
Πήρα ό,τι βρήκα μπροστά μου.
Δεν σε πιστεύω.
Δώσ' τα τώρα.
Η έλλειψη κινητού αλλάζει τη γυναίκα.
Θέλετε να δείτε κάτι ωραίο που μου έμαθε ο πάστοράς μου;
Αμέ.
Σαμ, δώσε τη λιγότερο αγαπημένη σου κηρομπογιά.
Ορίστε.
Καλή επιλογή.
Έτσι.
Πάμε.
Το ζεσταίνουμε λίγο.
Κατευθείαν στο κερί.
Αδιαβροχοποιείς τα σπίρτα.
Ακριβώς.
Είπα στον πάστορα
"Γιατί δεν αγόρασες αδιάβροχα;"
Και είπε "Γιατί να τ' αγοράσω όταν μπορώ να τα φτιάξω;"
Εντάξει, αυτό ήταν σίγουρα λύκος.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα πλησιάσουν τη φωτιά.
Θέλω να σας πω πώς απέκτησα τον σουγιά μου.
Ξέρετε ότι η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Δηλαδή, η μαμά σου σ' τον έδωσε;
-Όχι. -Άσ' τον να πει την ιστορία.
Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου, μ' έστειλαν σε ανάδοχη οικογένεια.
Η ανάδοχη οικογένεια σ' τον έδωσε;
Όχι, δεν…
Δεν έμεινα πολύ εκεί. Το πολύ τρεις εβδομάδες.
Δεν ήμουν εύκολο παιδί.
Τη νύχτα ξυπνούσα, φώναζα πολύ.
Ήμουν άτακτος.
Και δεν ήξεραν τι να με κάνουν.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Πόσα σπίτια άλλαξες;
Δεν ξέρω. Γύρω στα 20.
Ακόμα για τον σουγιά λέμε;
Μπεν!
Όταν ήμουν 17,
με πήρε μια κυρία και με πήγε στην εκκλησία της.
Ο πάστορας άκουσε την ιστορία μου.
Του είπα ότι δεν είχα μπαμπά. Ουσιαστικά δεν είχα.
Δύο βδομάδες μετά, μου έδωσε τον σουγιά.
Μου διάβαζε εδάφια της Αγίας Γραφής που έλεγαν ότι ο Θεός φροντίζει τα ορφανά.
Κι εκείνο το εδάφιο,
"Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Υιός, ο εκλεκτός μου".
Ο πάστορας είπε…
ότι ο Θεός με προσέχει απ' την αρχή.
Και αυτός είναι ο πατέρας μου
ακόμα κι όταν δεν υπάρχει άλλος.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα ότι είχα μπαμπά.
Για λίγο, τέλος πάντων.
Συγγνώμη που πήρα τον σουγιά σου.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν ήξερες.
Συγγνώμη που σας έβαλα τις φωνές.
Φτάνουμε, παιδιά.
-Να το. -Φτάσαμε.
Το δασοφυλάκιο.
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχουν σημεία ζωής;
Καπνός, αμάξια, άνθρωποι;
Δεν το πιστεύω.
Τζέισον.
Δώστε μου ένα λεπτό.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ
ΝΑ ΘΥΜΗΘΩ
"Ο ΘΕΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ".
Εντάξει, θα χωριστούμε. Θα ψάξουμε οτιδήποτε χρήσιμο.
Χάρτες, τρόφιμα, ασυρμάτους, οτιδήποτε.
Μια κονσέρβα τσίλι και μια κονσέρβα ανανάς.
Εγώ βρήκα αυτό.
Σαμ, τίποτα χρήσιμο;
Αυτό το γράμμα. Έκλεισε λόγω περικοπών.
Ναι. Κι αυτά.
Είναι άλλες δύο μέρες πεζοπορία ως το εξοχικό των παππούδων σας.
Με πολλή προσπάθεια. Αλλά μ' αυτό το κλειδί…
Σαμ! Ναι! Φοβερό. Τα κατάφερες.
Ρε φίλε.
Μοιάζει αντίκα.
Μπέντζαμιν,
εμείς οι γέροι το λέμε βίντατζ.
Κατέβα.
Τι κάνεις;
Δεν έχει βενζίνη.
Μπέντζαμιν, δώσε μου ένα μπιτόνι.
Σαμ, πιάνεις το χωνί;
-Τι κάνεις; -Θέλει βενζίνη.
Το παλιό καύσιμο οξειδώνεται.
Γίνεται κολλώδες.
Αν το ρίξουμε μέσα απ' αυτό το πανί,
θα το φιλτράρει.
Ωραία.
Έλα, μωρό μου. Ναι.
Όμορφα.
Αυτό είναι.
Δοκίμασε τα κλειδιά.
Κλειδιά, έτοιμα.
Βάλε μπρος!
Αυτή η παλιατζούρα θέλει γκαζιά.
Δεν δουλεύει;
Στάσου.
Τι;
Το καρμπιρατέρ είναι βρόμικο.
Μπορώ να το καθαρίσω και να 'ναι έτοιμο
σε δυο ώρες.
-Ώρες; -Ναι.
Σοβαρά μιλάς;
-Θα είμαστε στον δρόμο ως το πρωί. -Θεέ μου. Ναι.
Βλέπεις; Το καρμπιρατέρ καθάρισε.
Τώρα το συναρμολογούμε με τη σειρά που το αποσυναρμολογήσαμε.
Πώς κι έχεις όλες αυτές τις λίστες;
Συνέχεια;
Εκείνη η κυρία που σου έλεγα,
η τελευταία ανάδοχη μητέρα,
μου έμαθε ότι ορμούσα στους άλλους
επειδή ήμουν πελαγωμένος.
Οπότε,
είπε ότι αν έκανα μια λίστα,
αν ανέλυα τα μεγάλα πράγματα σε μικρότερα,
θα βοηθούσε. Καταλαβαίνεις;
Να βλέπω ποια κομμάτια πηγαίνουν πού.
Όλα αυτά.
Ναι, αλλά πώς και είμαστε εγώ κι η Σαμ στο σημειωματάριό σου;
Είμαστε κομμάτια για σένα;
Όχι. Καθόλου. Απλώς…
Δεν… Δεν ξέρω τι να κάνω μ' εσένα και τη Σαμ.
Αυτό είναι όλο.
Mα δεν θέλω να είμαι κομμάτι ενός κινητήρα.
Δεν μ' αρέσει.
Μπεν! Έτοιμο το δείπνο.
Πήγαινε να φας.
Θα το τελειώσω εγώ.
Τι έχει για φαγητό;
Χλιαρό τσίλι και κρύο ανανά.
Το αγαπημένο μου.
Σαμ!
Τζέισον, λύκος!
Εδώ!
Μείνετε μέσα!
Έλα.
Ο λύκος δεν μπορεί να μπει, σωστά;
-Τι θα κάνουμε; -Θα δούμε αν είναι ακόμα εκεί.
Ο λύκος έστριψε στη γωνία.
Τζέισον, θα έρθουμε εκεί!
Όχι, περιμένετε. Η γουρούνα είναι σχεδόν έτοιμη.
Το δασοφυλάκιο πήρε φωτιά!
Τι; Όχι.
Έλα από πίσω μου.
Έλα.
Ανεβείτε! Κάνε πίσω!
Μπεν, ανέβα.
Κάνε πίσω! Πίσω!
-Μπεν, όχι. -Πρέπει να φύγουμε. Έλα, Τζέισον.
Δες να μαθαίνεις.
Μπεν, σε παρακαλώ. Δεν ξέρεις καν να την οδηγείς.
Εντάξει, Μπεν, κοίτα. Πρόσεχε τα βράχια.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Μπεν! Μπεν, κόψε ταχύτητα, εντάξει; Πάτα φρένο.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Πρόσεχε.
Τα μάτια σου στον δρόμο, εντάξει;
Είναι τέλεια.
Η μαμά δεν θα μ' άφηνε να συνεχίσω να οδηγώ.
Ναι, επειδή είναι υπεύθυνη γονέας.
Δεν είσαι υπεύθυνη για μένα, Σαμ.
-Μπορώ κι εγώ να φτάσω το φρένο, έξυπνε. -Σαμ, στάσου!
Σαμ!
Έλα.
Σαμ!
Χρειαζόμαστε στεγνά κλαδιά.
Φέρε κλαδάκια, πευκοβελόνες, ό,τι βρεις.
Πρέπει να σε ζεστάνουμε.
Έφερα κλαδιά.
Εδώ.
Είναι υγρά.
Τα αδιάβροχα.
Τι;
Τα σπίρτα με την κηρομπογιά.
Σωστά.
Έλα.
Ναι!
Θέλω το κινητό σου.
-Δεν έχει σήμα. -Δώσε το κινητό σου τώρα!
Στάσου!
Τα γάντια.
Δώσε μου τα σπίρτα.
-Τι; -Τα σπίρτα.
Πρώτα, στέγνωσέ τα στα μαλλιά σου.
Το είδα στο TikTok. Θα πιάσει. Πρέπει.
Τα κατάφερες. Ναι!
Εσύ κράτα την αναμμένη.
-Εντάξει. -Θα φέρω κι άλλα κλαδιά.
Μπεν, είσαι καλά;
Ναι.
Λες να είναι καλά η Σαμ;
Κοιμάται. Είναι ζεστή.
Ωραία.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό,
αλλά μπορώ να δανειστώ τον σουγιά σου;
Ήθελα να φτιάξω ένα ακόντιο.
Μπεν, είναι μεγάλη η ευθύνη όταν έχεις σουγιά.
Εγώ έβαλα τη φωτιά για τη Σαμ.
Το ξέρω, μικρέ. Και ήταν τέλειο.
Αλλά αγχώνομαι να σου δώσω ένα μαχαίρι
πριν μάθω ότι προσέχεις.
Η χαζή σου λίστα δεν λέει
πώς να μάθεις να εμπιστεύεσαι;
Κοίτα, είμαι πτώμα
και πρέπει να βρούμε φαγητό το πρωί.
Τι λες ν' αρχίσουμε με κάτι μικρό;
Μπορείς να φυλάς σκοπιά για μία ώρα;
Φυσικά και μπορώ.
Τζέισον.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πάω λίγο πιο κάτω στο ποτάμι.
Θα προσπαθήσω να βρω φαγητό για τη Σαμ.
Δεν θα πάω μακριά.
Εντάξει.
Είναι δικός μου ο σουγιάς, Μπεν.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις, Μπεν.
Μπεν, μη σπάσεις το κινητό μου με πέτρα.
Όταν γυρίσω με το φαγητό, ελπίζω ν' ακούσω ένα ευχαριστώ.
Μπεν, ίσως πρέπει ν' αναλάβεις
την υπόλοιπη διαδρομή ως το εξοχικό.
Ίχνη.
Το άκουσες αυτό;
Πού είναι ο Μπεν;
Μπεν;
Λείπει ο φακός.
Μπεν!
-Βάλε το μπουφάν σου. -Εντάξει.
-Πάμε να τον βρούμε. -Εντάξει.
Ναι.
Η κατασκήνωση ήταν…
προς τα δω.
Μπεν!
Τζέισον, ίχνη.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Πόση ώρα κοιμόμουν; Μία ώρα; Ίσως δύο;
Μπέντζαμιν Τζόζεφ Φρι, κόψε τα παιχνίδια!
Πάμε.
Σαμ! Τζέισον!
Είστε εκεί;
Κουράγιο, μικρέ.
Μπεν!
Μάλλον πέρασε μέσα απ' αυτά τα δέντρα.
Ξάπλωσε εδώ κάτω.
Θεέ μου! Μπέντζαμιν!
Σαμ, εδώ. Δες.
Μάλλον το έβγαλε.
Ζεσταίνεται εύκολα και είναι χαζός.
Θα τον βρούμε, Σαμ.
Μη λες ψέματα.
Το υπόσχομαι.
Φυσικά, ο μπαμπάς θα γυρίσει απ' τη θητεία.
Γιατί νομίζετε οι μεγάλοι ότι δεν ξέρουμε πότε λέτε ψέματα;
Κοίτα, το υπόσχομαι. Δεν θα σταματήσουμε αλλιώς.
Δεν έχει μπουφάν. Το ζάχαρό του έπεσε.
Μάλλον λιποθύμησε.
Αν τον βρούμε,
μάλλον θα είναι το πτώμα του, Τζέισον.
Κοίτα, Σαμ. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ψάχνουμε.
Εντάξει;
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
Τι θα έλεγε η μαμά;
Γι' αυτό ψάχνεις;
Φοβάσαι ότι η μαμά θα σε χωρίσει
αν χάσεις τον αδερφό μου;
Συγγνώμη που χάλασα την τέλεια λίστα σου.
Αυτή είναι η γνώμη μου για το ανόητο σχεδιάκι σου.
Τώρα σημασία έχει μόνο να βρούμε τον αδερφό σου.
Όχι η λίστα…
ούτε το δαχτυλίδι.
Και ούτε αν θα παντρευτώ τη μητέρα σου, εντάξει;
Πρέπει να βρούμε τον Μπεν.
Έλα τώρα.
Μπεν!
Ερχόμαστε, μικρέ. Μπεν!
Μπεν!
Μπεν, ερχόμαστε, μικρέ.
Πέρασε πολλή ώρα. Τώρα θα έχει καλυφθεί απ' το χιόνι.
Κοίτα, θα ψάξουμε όσο μπορούμε.
Σαμ!
Το άκουσες αυτό;
-Τι; -Άκου.
Σαμ, είσαι εκεί;
Από δω.
Γεια.
Γεια; Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Με κατατρόμαξες. Μην το ξανακάνεις.
-Σιγά! -Θεέ μου.
Όχι, ο σουγιάς σου.
Μπεν, ώρα για ένεση.
Ο μετρητής μου χάλασε.
Το ζάχαρό σου έχει πέσει. Χρειάζεσαι γλυκογόνο.
Τζέισον…
από πότε έχεις να δεις τον μπαμπά σου;
-Μπεν! -Τι;
Όχι, δεν πειράζει.
Όταν πέθανε η μαμά μου,
αυτός έφυγε.
Δεν θέλησε ποτέ να με ξαναδεί.
Ήμουν γύρω στα οκτώ.
Ο δικός μας πέθανε όταν ήμουν οκτώ. Η Σαμ ήταν 12.
Η μαμά σας λέει…
Λέει ότι ο μπαμπάς σας ήταν υπέροχος.
Μακάρι να είχα τέτοιον μπαμπά.
Γιατί δεν ήθελες παιδιά;
Φοβόσουν.
Μια ζωή, μου έλεγαν ότι δεν ταιριάζω πουθενά.
Ο μπαμπάς μου, οι ανάδοχες οικογένειες.
Η Τζέσικα, όταν…
διέλυσε τον αρραβώνα.
Πάντα αναρωτιόμουν αν είχα τα προσόντα.
Ο μπαμπάς μας ήταν πολύ καλός μπαμπάς.
Δεν έσωζε πάντα την κατάσταση, αλλά ήταν εκεί.
Δεν ήταν τέλειος, αλλά…
μας αγαπούσε.
Τζέισον, ένας καλός μπαμπάς κάνει ό,τι μπορεί…
ακόμα κι αν δεν είναι αρκετό.
-Τι; -Ώρα να σηκωθείς.
Τι; Τι συμβαίνει;
Έλα, ώρα για πρωινό.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια.
Να κλείσω τα μάτια μου;
Απλώς κλείσ' τα.
Μείνε εκεί.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
Οι κάλτσες τι είναι;
Για δώρα.
Μία για τον καθένα σας.
Η Σαμ δεν μ' άφησε ν' ανοίξω τη δική μου μέχρι να ξυπνήσεις.
Ναι, κράτησα μια μπάρα καρύδας.
Τη βρήκα στον σάκο μου το πρωί.
Η καρύδα είναι πολύ καλύτερη από το τίποτα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Εμπρός.
Ξέρω ότι με την οικογένειά σου ανταλλάσσετε δώρα τα Χριστούγεννα.
Αλλά εμείς ανταλλάσσουμε την παραμονή.
Θεέ μου!
Μη γίνεσαι γλυκανάλατος.
Μα το έριξες στο ποτάμι.
Το κουτί έριξα στο ποτάμι.
Και…
το πρωινό είναι έτοιμο.
Μήλα, είναι πολύ ξινά. Κρέμονταν μερικά από ένα δέντρο.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν τα κίτρινα, αλλά ο Μπεν ήθελε το κόκκινο.
Είναι απαίσια.
Ούτε οι σκίουροι δεν τα θέλουν.
Και τι θα κάναμε σήμερα το πρωί;
Σύμφωνα με το σημειωματάριο;
Για να δούμε.
Είχα σχεδιάσει τηγανίτες, αβγά και μπέικον,
αν μ' άφηναν οι παππούδες σας να μαγειρέψω.
Μ' αρέσουν οι τηγανίτες. Και το μπέικον.
Και τ' αβγά καλά είναι.
Και σίγουρα η γιαγιά θα έκανε μπισκότα.
Μ' αρέσουν τα μπισκότα της.
Ευχαριστώ.
Χθες βράδυ είπες ότι δεν είμαι έτοιμος
να γίνω μέλος της οικογένειας.
Σημαίνει πολλά αυτό.
Πρώτο μάθημα για γονείς,
τα παιδιά δεν εννοούν πάντα όσα λένε στη χιονοθύελλα
όταν είναι ταραγμένα κι ο αδερφός τους αγνοείται.
Λοιπόν, υπάρχει σχέδιο ή πέντε βασικά σημεία;
Ας πούμε ότι θα μείνουμε ενωμένοι και θα δούμε. Τι λέτε;
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Πρώτα, ξεκινάμε με μια προσευχή.
Στοργικέ Πατέρα, σ' ευχαριστούμε.
Βοήθα μας να βρούμε τον δρόμο μας…
και Σ' ευχαριστώ που πρόσεξες τον Μπεν.
Αμήν.
Εσύ είσαι, μικρέ;
Γεια.
Θεέ μου, ο Ιωνάς. Ο σκύλος του παππού.
Ιωνά, τι έπαθες, αγόρι μου;
Μάλλον έμπλεξε σε καβγά.
Μας ακολουθούν.
Μάλλον μας κυνηγούν, αν ήρθαν τόσο μακριά.
Τι θα κάνουμε;
Αν ο Ιωνάς είναι εδώ, θα 'μαστε κοντά στο εξοχικό.
Όλα καλά, Ιωνά.
Παίρνουμε τα πράγματα και κινούμαστε γρήγορα. Ελάτε.
Έλα, αγόρι μου, πάμε.
Τζέισον, τι κάνουμε τώρα;
Περνάμε απέναντι.
Αυτό είναι. Συγκεντρωθείτε.
Ένα βήμα τη φορά.
Έτσι, προσεκτικά. Και συγκεντρωθείτε. Ήρεμα. Προσοχή.
Μπεν!
Τζέισον, βοήθεια!
Μπεν, σ' έπιασα.
Έλα.
Είσαι καλά;
Προσεκτικά. Εντάξει.
Έλα.
Σ' έπιασα.
Ιωνά, πού πας;
Θα σκαρφαλώσουμε. Θα γλιτώσουμε χρόνο.
-Οι λύκοι θα πάρουν άλλο δρόμο. -Δεν μπορώ ν' ανέβω εκεί.
Μπορείς.
Άσε τον σάκο. Πάμε.
Σαμ, έλα.
Μπράβο, Σαμ.
Μπεν, βεβαιώσου ότι κρατιέσαι γερά.
Μάλιστα.
Σε κρατάω.
Αυτό είναι.
Ωραία.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο, έτσι;
Λίγα λεπτά ίσως. Πρέπει να συνεχίσουμε. Ελάτε.
Περάστε πάνω απ' τον κορμό.
Τζέισον, πρέπει να βιαστούμε.
Το εξοχικό του παππού είναι στη ράχη πίσω από εδώ.
Τι κάνεις;
Θα μείνω εδώ και θα διώχνω τους λύκους.
Εσείς πρέπει να τρέξετε, εντάξει; Γρήγορα.
Τζέισον, δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Μένουμε μαζί, ό,τι κι αν γίνει.
Παιδιά, πρέπει να τρέξετε, εντάξει; Λοιπόν, φύγετε.
Γρήγορα, μπείτε πίσω από τον βράχο.
Θεέ μου, πρέπει να κρατήσεις τα παιδιά ασφαλή.
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Τους βλέπω.
Λίγο πιο κοντά.
Καταλαβαίνουν ότι θέλουμε να συνεχίσουν.
Έλα.
-Μπεν! -Έλα. Εκεί.
Εδώ!
Ναι!
Τζέισον!
Τζέισον! Τζέισον, πρόσεξε.
Σαμάνθα, Μπεν, ελάτε.
-Παππού. -Ιωνά!
Τι κάνετε εσείς οι τρεις εδώ έξω;
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Μου την κάνατε.
Ξύπνησες.
Τσάι από πευκοβελόνες.
Χάλια είναι.
Ναι. Σε κανέναν δεν αρέσει.
Ευχαριστώ.
Η γιαγιά τα έφτιαξε.
Πώς μας βρήκες εδώ έξω;
Ήρθε ο Ιωνάς. Δεν μ' άφηνε ήσυχο.
Γάβγιζε, κλαψούριζε, αλυχτούσε.
Ποτέ δεν κάθεται εκεί που πρέπει.
Αλλά όταν έχει κάτι σημαντικό να πει,
το καταλαβαίνεις.
Επειδή έρχεται θύελλα, έφερα προμήθειες.
Ευτυχώς.
Είπαμε να σ' αφήσουμε να ξεκουραστείς πριν συνεχίσουμε.
Θα φας ένα;
Ναι, μπορώ;
Δεν το πιστεύω ότι πήγες να σκοτώσεις τον λύκο με γυμνά χέρια.
-Έπρεπε να προστατέψω τα παιδιά. -Ιωνά!
Μαθαίνω ότι έχεις σχέδια για την κόρη μου και τα παιδιά.
Μάλιστα.
Αν συμφωνήσουν όλοι.
Νιώθω ότι κάνω σχέδια για τον εαυτό μου
πολύ καιρό τώρα.
Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα.
Η Νοέλ μού είπε την ιστορία σου.
Έχει τρόπο να βλέπει την αλήθεια των ανθρώπων.
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Να καθίσω δίπλα σου;
Φυσικά.
Γιε μου, ένας πατέρας… Ένας πατέρας στέκεται στο κενό.
Τα παιδιά από τη μία, οι λύκοι απ' την άλλη.
Λέει πως ό,τι κι αν γίνει, τίποτα δεν θα πειράξει τα παιδιά.
Δεν χρειάζεται να νικήσει, αλλά πρέπει να σταθεί εκεί.
Δίνει τη ζωή του αν χρειαστεί.
Σε είδα να το κάνεις σήμερα.
Θα τα θαλασσώσω.
Φυσικά.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα είσαι οικογένεια, παιδί μου.
Θα είμαι εδώ για πατρικές συμβουλές όταν τις χρειάζεσαι.
Είτε το θέλεις ή όχι.
Το χιόνι σταματάει.
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά και να πάμε σπίτι.
-Μου δίνεις ένα λεπτό; -Μάλιστα.
Κάνεις νέο σχέδιο για να πείσεις τη μαμά;
Όχι.
Βασικά, κάνω μια διαφορετική λίστα.
Θέλω να πω κάποια πράγματα.
Και στους δυο σας.
Μπεν, αρχίζω μ' εσένα.
Κοίτα, ξέρω ότι έφαγα περισσότερα μπισκότα απ' όλους.
Αλλά φταίει το ζάχαρό μου.
Μπεν, μ' αρέσει που κάνεις ό,τι σου έρθει στο κεφάλι.
Είσαι ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάς ακόμα κι αν θα μπλέξεις.
Μ' αρέσει που προσέχεις την αδερφή σου.
Και είμαι εξαιρετικός οδηγός γουρούνας.
Και… θέλω να πάρεις αυτό.
Μα είναι ο ξεχωριστός σουγιάς σου.
Έχει μια ιστορία στην Αγία Γραφή.
Ανοίγει ο ουρανός, και η φωνή από τα ουράνια,
ο Θεός πατέρας, λέει "Αυτός είναι ο Υιός μου,
ο αγαπημένος μου Υιός".
Αυτό έγινε πριν κάνει οτιδήποτε ο Ιησούς.
Δεν είχε θεραπεύσει κανέναν. Δεν είχε κάνει θαύματα.
Δεν είχε πεθάνει για τις αμαρτίες μας.
Και ο Θεός είπε "Τον αγαπώ γι' αυτό που είναι.
Όχι για ό,τι έχει κάνει".
Αυτός ο σουγιάς θα σου θυμίζει…
πως ό,τι κι αν γίνει…
σ' αγαπώ επειδή είσαι ο Μπεν.
Σαμ, μ' αρέσει που λες την αλήθεια…
ακόμα κι αν πονάει.
Μ' αρέσει που είσαι προστατευτική με τη μαμά και τον αδερφό σου.
Έχεις ψυχή μέσα σου.
Μου χάρισες το καλύτερο δώρο.
Για μένα ποτέ δεν θα είσαι ένα πρότζεκτ ή μια λίστα.
Θέλω μόνο να είμαι στη ζωή σου.
Ό,τι κι αν γίνει.
Έλα, Ιωνά.
-Ωραίος λόγος. Αλλά ξέχασες κάτι. -Τι;
Έλα, Ιωνά.
Πού είναι ο σουγιάς της κόρης;
Δεύτερο μάθημα προς γονείς,
δεν κάνεις διακρίσεις στα παιδιά.
Θα σου πάρω έναν.
Θα γίνω 16 σε λίγο.
Μπορείς να τον ζωγραφίσεις στο αμάξι που θα μου πάρετε.
Και θα χρειαστώ καινούριο καλάμι, αν πάμε για ψάρεμα.
Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Προχωρήστε.
Νυχτώνει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω άλλη μια δοκιμασία για να βεβαιωθώ ότι είσαι πανέτοιμος.
Να την ακούσω.
Τι σχέση έχει το χέρι μου με μια λεμονόπιτα;
-Τι; -Τι σχέση έχει το χέρι μου με λεμονόπιτα;
Δεν ξέρω.
Βάζω κρέμα στο χέρι μου.
Παππού, όχι πάλι αυτό το αστείο.
Κρέμα. Πίτα. Έχει κρέμα πάνω.
Τα μπαμπαδίστικα αστεία είναι βασικά για κάθε πατέρα.
Έχω ένα βιβλίο με τέτοια στο εξοχικό.
Πάμε, παιδιά.
Ελάτε.
Σοβαρά πρέπει να κόψεις αυτό το αστείο.
Το εξοχικό είναι πέρα από το λοφάκι.
Τζέισον.
Έλα, Ιωνά. Μαμά!
Μαμά!
Τι κάνετε όλοι έξω στο κρύο;
Έχεις το δαχτυλίδι;
Τι λες να πει;
Πάμε να μάθουμε.