Πρέπει να κινηθούμε. Ελα! Ελα!
Βόμβες ανατινάχτηκαν. Στρατιώτες πυροβολήθηκαν.
Ναι. Το περιμένω πως αυτά τα πράγματα...
...θα συνέβαιναν σε έναν πόλεμο.
Λοιπόν, αν το ξέρεις,
...τότε δεν υπάρχει λόγος...
...να συνεχίσω να απαντω τις ερωτήσεις σου.
Απαντήσατε σε καμια; Πρέπει να το έχασα.
Τι περιμένεις να κερδισεις από αυτό;
"Να κερδισω από αυτό";
Αν νομίζεις ότι αυτη είναι μια δύσκολη ερώτηση,
...ίσως να θέλεις να ξανασκεφτείς το μέλλον σου στη δημοσιογραφία.
Είμαι περίεργος.
Αυτό ποτέ δεν προμηνύει κάτι καλό.
Λοιπόν, ίσως για σας.
Δημιουργεις πολλη φασαρια για κατι ασημαντο.
Είναι απλώς φωτογραφίες.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πρέπει να υπάρχουν ιστορίες πίσω από αυτές.
Γιατί έχει σημασία αυτο;
Πρέπει να ακουστούν.
Δεν θέλετε ο κόσμος να ξερει για σας;
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο λόγος που πήγατε εκεί;
Νομίζεις ότι πήγα στον πόλεμο για να ξέρει ο κόσμος το όνομά μου;
- Δεν είπα αυτό. - Νομίζω ότι αυτο είπες.
Δεν προσπαθώ να σας ανακρίνω.
Όλες οι συνεντεύξεις είναι ανακρίσεις.
Οι καλές, τουλάχιστον.
Όλα αυτά δημοσιεύθηκαν;
- Μερικα. - Αλλά όχι όλα;
Τι κερδιζω εγω;
Τι εννοείτε;
Σου λέω για αυτές τις εικόνες.
Σας δίνω όλες τις ιστορίες μου.
Τι παίρνω σαν αντάλλαγμα;
Πρέπει να υπαρχει τετοια συναλλαγη;
Ετσι είναι η ζωή.
Θα σου πω μια ιστορία για μένα,
,,,αν μου πεις μια ιστορία για σένα.
Ωραία.
Ήμουν το μοντέλο,
... ήμουν η μούσα, ημουν η ενζενι.
Αλλά είχα τελειώσει με όλα αυτά.
Ήμουν καλη στο ποτό,
...στο να κάνω σεξ, και να βγαινω φωτογραφίες.
Και έκανα και τα τρία όσο περισσότερο μπορούσα.
Η ζωή ήταν διασκεδαστική.
Όμορφη, όμορφη, όμορφη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πόσους καυγαδες νομίζεις ότι είχαν...
... από τότε που φύγαμε;
Νομίζεις ότι πραγματικά σηκώθηκαν από το κρεβάτι;
Ναι;
Όχι. Δεν είναι "τρελός".
Δρα προμελετημενα. Ειναι διαβολικος. Και δεν θα διαρκέσει πολύ.
Αλλά οι Γερμανοί φαίνεται να τον αγαπούν.
Λοιπόν, οι Γάλλοι δεν το κάνουν.
- Ζήτω η Γαλλία, αγάπη μου. - Το γεύμα σερβίρεται.
Μπράβο. Ελα να καθίσεις.
Merci.
Παρακαλώ, όχι άλλες πολιτικες συζητησεις.
Λοιπον, σκεφτόμουν,
...πως θα επρεπε να κολυμπήσουμε πριν τα κοκτέιλ απόψε.
Υπέροχα. Συμφωνώ.
Αλλά σοβαρά,
Η Γαλλία δεν θα υποστηριξει τις ιδέες του.
Θα κινηθούμε εναντίον του.
Και όταν αυτό αποτύχει, η Αγγλία θα είναι έτοιμη...
...να έρθει να σας σώσει για άλλη μια φορά.
- Αχ. - Αγάπη μου, ήρθες!
Θα στέλναμε μια ομάδα έρευνας.
Οι Άγγλοι λατρεύουν να καυχιούνται πως εσωσαν την κατασταση.
Βοηθάει το γεγονός ότι συνήθως περιμένετε...
...μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
- Roland. - Γεια.
Ρόλαντ. Καλώς ήρθες.
Ήταν ένα φρικτά μακρύ ταξίδι;
Από το Cassis;
Από το Λονδίνο, φυσικά.
Κόλλησα πίσω από έναν αγρότη.
Ξέρεις τον Ρόλαντ, έτσι δεν είναι;
Αν το έκανα, θα μου άρεσε;
Είναι αρκετά γοητευτικός.
Μμ. Έτσι δεν θα βαρεθώ,
...αν συνεχίσουμε με αυτή την εισαγωγή;
Αμφιβάλλω.
Η γκαλερί του πουλάει τα βυζιά και τον κώλο σου.
Πόσο;
Αχ. Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου;
Αλλά σιγουρα δεν τιμολογηθηκε αρκετά υψηλή.
Πουλήθηκε πολύ γρήγορα.
Θα ήθελα να τα έχω κρατήσει περισσότερο.
Μου ταιριάζει. Ποτέ δεν μου άρεσε να τριγυρνάω.
Δεν το ακούσατε; Αυτό κάνουν όλα τα πρώην μοντέλα.
Ταξιδεύουν στον κόσμο...
...και προσποιούνται πως ειναι κάποιοι ενδιαφέροντες.
Εσείς τι λέτε; Γιατί δεν σας ξέρω;
Λοιπόν, δεν είμαι ιδιαίτερα σημαντικός.
Εγώ απλά πουλάω τα προϊόντα τους.
Λοιπόν, αν δεν είσαι τόσο σημαντικός,
...ίσως θα έπρεπε να μειώσεις την προμήθειά σου.
Δουλεύω νύχτα και μέρα για σένα, αγαπητέ μου άνθρωπε.
Δεν μοιάζεις με κάποιον που δουλεύει μέρα και νύχτα.
Και υπάρχει μπογιά στα χέρια σου,
...έτσι υποθέτω είσαι επίσης και καλλιτέχνης.
Βλέπω ότι δεν τα καθαριζεις.
Είναι επειδή θέλεις να το μάθει ο κόσμος;
Ή το αφήνεις εκεί γιατί χρειάζεται...
...να πείσεις τον εαυτό σου ότι είσαι;
Και σερβιρεις το κρασί σου,
...πριν ρωτήσεις τον οικοδεσπότη αν μπορείς.
Στοιχηματίζω ότι τα μέλη οποιασδήποτε μεγάλης οικογένειας στην Αγγλία,
...θα γνωριζουν το όνομά σου πριν περάσεις την πόρτα.
Είσαι μέρος του κατεστημένου,
...και το μισείς αυτό.
Έχω δίκιο;
Οι δικοί μου είναι Κουάκεροι. Όχι ακριβώς το κατεστημένο.
Αλλά κατά τα άλλα...
Μπορεί να μας δει όλους.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Παρακαλώ.
Καλή τύχη με αυτό!
Χμμ. Εσύ...
...μεγάλωσες σταθερά στην μεσαία τάξη,
...που σημαίνει ότι ήσουν φτωχή για τους πλούσιους...
...και πλούσια για τους φτωχούς,
...κι έτσι αισθάνεσαι ότι δεν ταιριάζεις ποτέ με κανέναν.
Έχεις συνηθίσει να αποσπάται η προσοχή των ανθρωπων,
...απλά κοιτάζοντάς σε.
Έμαθες να το χρησιμοποιείς αυτό.
Πραγμα που σε κάνει πιο έξυπνη από τους περισσότερους.
Αντιπαθείς οποιονδήποτε σε αμφισβητεί,
...ειδικά όταν ξέρεις ότι κάνεις λάθος.
Και έχεις μυστικά.
Πολλα...
Που δεν θα μοιραστείς ποτέ.
Ποτε δεν κανω λαθος.
Αυτη είναι η Λι μας.
Και μπορώ επίσης να σερβιρω το δικό μου κρασί.
Salute!
Σε ξέρω σχεδόν τόσο καιρό όσο γνωρίζω και τον Jean.
Και σ' αγαπώ σχεδόν το ίδιο.
Μας λείπεις.
Γυρισε στο Παρίσι μαζί μας.
Δεν ξέρω πια ποια είμαι, στο Παρίσι.
Το ερώτημα είναι,
...ποια θέλεις να είσαι τώρα, Λι Μίλερ;
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Έχω δει τη δουλειά σου, ξέρεις.
Βυζιά και κώλος,
Θυμάμαι.
Όχι, εννοώ την πραγματική σου δουλειά,
...το φωτογραφικό σου έργο.
Είσαι πραγματικά πολύ εντυπωσιακη.
Σ' ευχαριστώ.
Θα προτιμούσα να τραβήξω μια φωτογραφία παρά...
...να είμαι μια.
Σε πειράζει να περάσω μεσα;
Με ξέρεις εδω και τέσσερις ώρες.
Απλά φαντασου τι θα μπορούσα να ξέρω μετά από πέντε.
Ρόλαντ;
Γεια.
Καλημέρα.
Βαζαμε στοιχήματα,
...τι ώρα θα σε βλέπαμε σήμερα.
Μμ. Ποιος κέρδισε;
Μάντεψε.
Λοιπόν, είναι πολύ λιγότερο παλιομοδιτης απο οσο νόμιζα.
- Α, ζει. - Καλημέρα.
Μόλις και μετά βίας.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Τώρα κοιταξε εδώ.
Αν πέσω από αυτά τα σκαλιά και πεθάνω,
...φροντισε να πεις ωραία πράγματα για μένα.
Μην αφήσεις τον Man Ray να κάνει ένα από τα παραληρήματά του.
"Έζησε όπως έμοιαζε,
...επιπόλαια και με περιπέτειες".
Δεν είμαι επιπόλαια.
Δεν είμαι.
Πού θα επρεπε να πάμε από εδώ και πέρα;
Λοιπόν...
Σίγουρα όχι εκεί κάτω.
Φεύγω αύριο.
Θα έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που περασες περισσότερο χρόνο...
...από λίγους μήνες σε ένα μέρος;
Πώς μπορείς να να ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις,
...αν μείνεις στο ίδιο μέρος όλη την ώρα;
Και τo βρίσκεις τοσο σημαντικο αυτό;
Λοιπόν, ίσως δεν έχω βρει τίποτα...
...αρκετά ενδιαφέρον για να με κρατήσει εδώ.
Οτιδήποτε ή οποιονδήποτε;
Θεέ μου.
Μην τρέχεις.
Λοιπόν...
Θα μπορούσες απλά...
Αυτή η μικρή κυρία στην έκθεση παπουτσιών και δέρματος,
...επιδεικνύει κομψά υποδήματα για αστυνομικούς.
Αλλά η σοβαρή πλευρά της παράστασης,
...έχει μερικά πολύ όμορφα πράγματα για να δείτε.
Και μπορείτε να κοιτάξετε και τα παπούτσια.
Πηγαίνοντας από το ένα άκρο στο άλλο,
...όταν ο Χίτλερ έχει τα 48α γενέθλιά του,
...κάνουν σε μεγαλο βαθμο, επίδειξη.
Στην πραγματικότητα, εκεί πέρα,
...η συνταγή για την επιτυχία ενος πάρτι γενεθλίων...
...φαίνεται να είναι κάτι σαν...
...να ρίχνεις μερικές εκατοντάδες άνδρες σε παρέλαση,
...να παρουσιάζεις μερικές ντουζινες χρώματα να κυματιζουν στο αεράκι...
- Χριστέ μου, κοιταξε τους όλους. - Είναι ηλίθιοι.
Αλλά επικίνδυνοι.
Εχουν παθει ολοι πλύση εγκεφάλου.
Δεν μπορούν όλοι να το πιστέψουν αυτό.
Σίγουρα μπορούν να δουν τι είναι.
Αλλά δεν το κάνουν. Κοιταξε τους.
Αυτό δεν είναι θέατρο.
Η μόνη λογική απάντηση...
...στην τυραννία, είναι να ζωγραφίζεις.
- Να δημιουργεις. - Και να πίνεις.
Και να γραφεις! Και να χορεύεις!
Ακόμα... δεν καταλαβαίνω...
...πώς κανείς σας, δεν το εβλεπε να ερχεται.
Συνέβη τόσο αργά,
...αλλά κάπως σε μια νυχτα.
Ξυπνήσαμε ένα πρωί...
...και ο Χίτλερ ήταν ο πιο ισχυρός άνδρας στην Ευρώπη.
Ακόμα και την ώρα που συνέβαινε δεν εμοιαζε αληθινό.
Τι κάνατε λοιπόν;
Λοιπόν...
Εγω συνέχισα τη ζωή μου.
Η Ευρώπη βρισκόταν ηδη σε πόλεμο.
Αλλά όλα φαίνονταν πολύ μακριά από το Λονδίνο.
Ο Roland, ως καλλιτέχνης και αντιρρησίας συνείδησης,
...είχε προσληφθεί για να αναπτύξει τεχνικές καμουφλάζ,
...για την πολεμική προσπάθεια.
Και νιώθαμε ασφαλείς.
Ρόλαντ;
Αγάπη μου, επέστρεψες.
Γαμώτο.
Σειρά σου.
Το οποίο επιτέθηκε στο ιταλικό...
Σε παρακαλώ, αφήσε με να ετοιμασω το δείπνο.
Έλα τώρα, Είχα μια σημαντική ανακάλυψη.
- Το υποσχέθηκες. - Δεν υποσχέθηκα.
Προσπαθω να μην υπόσχομαι ποτέ, τίποτα.
Εντάξει.
- Πώς ήταν η πόλη; - Απαίσια.
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να βρω ταξί.
- Πού με θέλεις; - Ακριβώς εδώ, παρακαλώ.
...ένα σημαντικό χτύπημα...
...στον Μουσολίνι...
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει, Κάνε με αόρατη.
Αν μπορώ να σε κάνω αόρατη,
...τότε μπορώ να κρύψω τα πάντα.
...ότι η απώλεια των γερμανικών αεροσκαφών...
...στην αντιαεροπορική άμυνα...
Γρήγορα, πεινάω.
Οι ουρές ήταν τρομερές.
Αλλά μας βρήκα λίγο βούτυρο σήμερα.
Και είχαν σκόνη τσίλι στο Fortnum's,
...οπότε αν πρέπει να τρώμε αρουραίους,
...τουλάχιστον θα είναι καλά καρυκευμένοι.
Συγκεντρωσου.
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να γίνει.
Ω, Θεέ μου.
Χριστέ μου!
Μην είσαι χωροκτητικη, Όντρεϊ.
Δημοσιογραφικη, νομίζω ότι εννοείς.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουίδερς.
Υπάρχει καποια Lee Miller για να σας δει.
Η Lee Miller;
Τι κάνει στο Λονδίνο;
Θεέ μου. Πες της να περάσει, Μοντ.
Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
- Cecil Beaton, γεια. - Λοιπόν, λοιπόν...
Έχετε κάτι να πείτε;
Lee Miller. Ακούω ότι είσαι η γυναίκα που πρέπει να δει καποιος, για δουλειά.
Audrey Withers.
Και, ναι, είμαι. Παρακαλώ, καθίστε.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ;
Δεν προσλαμβάνουμε ηλικιωμενα μοντέλα.
Ω, μην ταράζεσαι.
- Δεν είμαι πια μοντέλο. - Ω, Θεέ μου.
- Τι ακριβώς είσαι λοιπόν; - Cecil.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Παρακαλώ.
Θα επιστρέψω για να διορθώσω αυτή την καταστροφή.
Ζητώ συγγνώμη για τον Cecil.
- Μπορεί να είναι λίγο... - Τέρας;
Όχι. Ποτέ δεν μπόρεσε να κρύψει την απογοήτευσή του...
...για το ότι οι γυναίκες γερνούν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και όχι εντελώς μοναδικό στους άνδρες της μόδας.
Αλλά είναι εκνευριστικά ταλαντούχος, οπότε τα καταφέρνω.
Πού τραβήχτηκε αυτό;
Αυτή είναι στη Συρία.
Εεε, η δουλειά μου στο στούντιο είναι ακριβώς εδώ.
Ε...
Ω, αυτά είναι πραγματικά μάλλον εντυπωσιακά.
Ευχαριστώ.
Αλλά ο Cecil έχει δίκιο, φοβάμαι.
Δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.
Για να είμαι ειλικρινής, με όλα αυτά που συμβαίνουν,
...δεν είμαστε σίγουροι για πόσο ακόμα θα μας αφήσουν να συνεχίσουμε.
Αφήστε με να περάσω στο επόμενο θέμα.
Θα δουμε πού βρισκόμαστε και θα ξαναμιλήσουμε.
Πώς ακούγεται αυτό;
Δεν είπε όχι.
Δεν είπε ναι.
Το αντιμετωπιζεις με λάθος τρόπο.
Ω, σε παρακαλώ. Δεν ήσουν εκεί.
Θέλω απλώς να κάνω τη δουλεια μου, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Κάτι θα βρείτε, αγάπη μου.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συγκαταβατικό.
Αγάπη μου, πρεπει να σου πω κάτι.
Τι;
Έχω ακούσει ότι οι άνθρωποι στο Παρίσι...
...κινουνται υπογείως.
Τι εννοείς;
Γίνεται επικίνδυνο.
Paul, Nusch, Solange, Jean,
Θα κρύβονται όλοι από τους Ναζί.
Γιατί δεν... γυρισες πίσω στο Παρίσι;
Δεν μπορούσα. Όχι τότε.
Το Παρίσι ήταν υπό κατοχή από τους Ναζί,
...και η Βρετανία ήταν ολομόναχη,
...και ήμασταν εντελώς αποκομμένοι.
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει που πρέπει να ξέρω;
Ω, πολλά.
Και παρόλο που οι φίλοι μου ζούσαν υπό κατοχή,
...ακόμη και αυτοί έκαναν κάτι.
Ο Paul και ο Nusch είχαν προσχωρήσει στην αντίσταση.
Αλλά δεν το ήξερα αυτό τότε...
...και δεν είχα τρόπο να τους προσεγγίσω.
Και...
Και τότε όλοι άρχισαν να κάνουν το κομμάτι τους.
Ο Ρόλαντ έλειπε τις περισσότερες νύχτες ως φύλακας αεροπορικών επιδρομών.
Και ένιωθα άχρηστη.
Και όσο πιο καταθλιπτική γινόμουν, τόσο μικρότερος γινόταν ο κώλος μου.
Συνήθως γινεται το αντίθετο.
Αλλά κατέληξε να σου δώσει τη δουλειά;
Ω, ναι, υποχώρησε πολύ γρήγορα.
Νομίζω ότι κατάλαβε ότι η διαμάχη με τον Cecil Beaton,
...θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικη με μια άλλη γυναίκα τριγύρω.
Cecil Beaton...
- Είναι όλοι καλά; - Ευτυχώς, ναι.
Πού είναι η Όντρεϊ;
Ορίστε.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο ασχημα όσο φαίνεται.
Το κτιριο ειναι μια χαρα.
Αλλά θα πρέπει να μετακομισουμε στο υπόγειο για λίγο καιρό.
Ειμαστε χωρις δουλεια;
Ω! Δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε να είμαστε.
Μίλησα με το Υπουργείο σήμερα το πρωί,
...και έχουμε το μερίδιό μας σε χαρτί.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. - Έχουμε επίσης μια αποστολή.
Να ενθαρρύνουμε τις γυναίκες της Βρετανίας να κάνουν το καθήκον τους.
Μπορώ να τα δανειστώ αυτά για μια στιγμή;
- Βεβαίως. - Σ' ευχαριστώ.
Μοντ, έλα μαζί μου.
Ε, και εσύ.
- Θα θέλατε να μας κάνετε παρέα; - Είναι τόσο δημιουργική.
Απλά κρατήστε το στη θέση του...
- Εντάξει. Εντάξει. - ...με αυτό το γελοίο...πραγμα,
...τον ιμάντα.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Δεν μπορείς να δεις τίποτα;
- Δεν μπορώ να δω. - Θεέ μου.
Ορίστε, αυτό είναι το... Ακριβώς εδώ. Σωστά, εδώ είμαστε.
Ορίστε!
Ορίστε, αυτό είναι.
Ω, Θεέ μου.
Μοντ, μπορείς να κάτσεις εκεί. Εντάξει, πάμε.
Μην δίνετε σημασία στο φλεγόμενο κτίριο,
...πάνω από τον ώμο μου.
Το Blitz έκανε τα σπίτια άνω-κάτω,
...τους δρόμους ανω κατω,
...και δημιούργησε χάος για τους κατοίκους του Λονδίνου.
Αλλά όλοι συνέχισαν...
...και έκανα ό,τι μπορούσα για να το απαθανατισω.
Οι άνδρες στάλθηκαν να πολεμήσουν.
Οι σύζυγοι έμειναν πίσω να φροντίζουν τα παιδιά τους.
Χωρίς αυτή την ευθύνη,
...ήμασταν σε θέση να είμαστε ανυποχωρητοι.
Δουλεύαμε όλες τις ώρες.
Οτιδήποτε για να βγει το επόμενο τεύχος.
Οι μήνες περνούσαν...
...οι βόμβες έπεφταν βροχή.
Έγινε μέρος της καθημερινής ζωής.
Υπήρχαν στιγμές που παγωναν οι κώλοι μας,
...αλλά εμείς απλά συνεχίζαμε.
Η Audrey ήταν ένα καταπληκτικό αφεντικό...
...και γίναμε φίλες.
Δεν υπήρχαν πολλά περισσότερα από αυτό για να γινουν.
Ω, Audrey.
Παιδιά;
Ω, Θεέ μου, όχι. Εσύ;
Ω, Θεέ μου, όχι.
Μπορώ;
Οπότε ποτέ δεν... ...δεν ήθελες ποτέ παιδιά;
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα.
Ποτέ δεν ήμουν φτιαγμένη για μητέρα.
Γιατί ρωτας μια γριά γυναίκα τόσες πολλές ερωτήσεις;
Έλα τώρα, δεν είσαι τόσο γρια.
Τώρα, δεν είναι σαν άντρας;
Κατ' αρχας δεν ειμαι ουτε αρκετα νεα, και δεν είμαι ουτε αρκετά μεγάλη.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Τι;
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Στόχος...
Ήμουν φιλόδοξη.
Ήμουν καλη στο να φωτογραφιζω μόνη μου.
Ε...
Ίσως να σχηματιζατε μια γραμμή.
Από την εμπειρία μου,
...δουλειες συνεργασιας ήταν δύσκολες.
Και μπορεί να υπαρχει μόνο ένα αφεντικό.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Αλλά τότε εμφανίστηκε ο Ντέιβι Σέρμαν, από το Life Magazine.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Δεν είναι ακριβώς το μέρος οπου θα πιστευα...
...πως θα έβρισκα έναν άλλο Γιάνκη.
Είναι λίγο σκοτεινά.
Το ξέρω.
Μπορώ;
Ξαφνικά δεν ήταν ένας ανταγωνισμός, ήμασταν μια ομάδα.
Ήταν εύκολο.
- Λίγο αριστερά. - Μάλιστα, κυρία μου.
- Πείτε "Blitz". - Blitz!
Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Φοβάμαι ότι εδω είναι... όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε, κυρία μου. - Όχι, εγώ... Είμαι από το περιοδικό Vogue.
Κοίτα, είναι μαζί μου.
Χρειάζεστε στρατιωτική διαπίστευση...
...πέρα από αυτό το σημείο.
Ω, Θεέ μου.
Ο τυπος ενημερώθηκε, κυρία μου.
Μόνο μη στρατιωτική πρόσβαση για γυναίκες.
Παρακαλώ, προχωρήστε προς το mess block.
Χριστέ μου.
Πιστευεις πως θα δειξουν επιεικια μια που πέρασα τοσες ώρες...
...σε εκεινο το καταραμένο αυτοκίνητο.
Συγγνώμη.
- Γεια σας. - Με συγχωρείτε.
Είμαι η Lee Miller. Εργάζομαι για τη Vogue.
Ω! Ann Douglas, ATA.
Ουάου, πετάς.
Μόνο τα βομβαρδιστικά μας μεταξύ των βάσεων. Αλλά...
Ναι, το ξέρω.
Θα σας πείραζε αν σας βγάλω μια φωτογραφία;
Κανένα πρόβλημα.
Η δουλειά σας, είναι πραγματικά...
Μας ενημερώνει τι συμβαίνει εκεί έξω.
Σας ευχαριστώ.
Ας σε σπρώξουμε πίσω, εδώ, δίπλα στην πόρτα.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Ορίστε.
Για να δουμε, αν μπορεσουμε να σας βαλουμε στο περιοδικό.
Αχ. Αυτό το είδος της φωτογραφιας μπορει να δημοσιευτει;
Ελπίζω.
Θα σας πείραζε να βγάλετε το καπέλο σας;
Υπέροχα. Ορίστε.
Ορίστε.
Δεν θέλω να πάρω άλλο από τον χρόνο σας.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς Μίλερ.
Μένεις ακόμα σ' εκεινο το σκατοξενοδοχείο;
Όχι για πολύ, αν συνεχίσω να φέρνω στο σπίτι σπασμένους καθρέφτες.
Μμ. Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ.
- Έχουμε χώρο. - Είσαι σίγουρη;
Και ο Ρόλαντ δεν θα είχε πρόβλημα;
Οι μόνοι άνθρωποι που ενδιαφέρονται,
...για τους άνδρες με τους οποίους κοιμάμαι,
...είναι οι άνδρες με τους οποίους δεν κοιμάμαι.
Μακριά;
Πού;
Η ακτή.
Είναι μόνο λίγες ώρες μακριά.
Για πόσο καιρό;
Για λίγο, υποθέτω.
Ετοιμαζόμαστε, έτσι δεν είναι;
Για την εισβολή στην Ευρώπη.
Ξέρω όσα κι εσείς, φοβάμαι.
Θα μεταμφιέσω τα τανκς για να μοιάζουν με περίπτερα παγωτού,
...αλλά δεν σας το είπα αυτό.
Davy, βγάλε μας μια φωτογραφία πριν φύγει.
Ναι.
- Μην φεύγεις. - Δεν θα ειναι για πολυ.
Σταμάτα.
Όχι. Όχι. Όχι!
Όχι οι οικείοι καποιας κακομοιρης γυναίκας!
Αν η Lee Miller νομίζει ότι μπορεί...
Δεν πρόκειται για το τι πιστεύει η Lee Miller,
...ή δεν πιστευει, Cecil.
Πρόκειται για το καθήκον μας προς τους αναγνώστες μας.
Όσοι από εμάς, χωρίς οικονόμους...
...ή ζεστό νερό,
...νοιάζονται για πολύ περισσότερα από την υψηλή ραπτική.
- Δεν είναι η θέση της Vogue... - Δεν είναι η θέση σου!
Τα εσωρουχα μενουν. Ευχαριστω.
Lee.
Cecil.
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που εσείς οι Άγγλοι λέτε...
Να γινεσαι πυρ και μανια για κατι ασημαντο.
Μόνο μια γυναίκα θα μπορούσε να τα πάρει αυτά.
Ευχαριστώ.
Όντρεϊ, άκουσέ με.
Όταν έρθει η ώρα, στείλε με στην Ευρώπη.
Το Υπουργείο ήταν πολύ ξεκάθαρο.
Η υποχρεωση μας θα είναι...
Να κάνουμε το καθηκον μας. Ναι, ναι, ναι. Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά γιατί θα πρέπει οι άνδρες να αποφασίζουν ποιο είναι αυτό;
Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν να πάνε στην πρώτη γραμμή; Γιατί;
Όσο και αν θαυμάζω την επιμονή σου, και την θαυμαζω, Λι,
...δεν θα λειτουργούσε.
Δεν θα μπορούσες να... ...να μας φερεις τίποτα...
...χωρίς στρατιωτικές κυρώσεις.
Είναι απλά ματαιο.
Λυπάμαι.
Ρωτα ξανά.
Ναι. Ναι. Ναι.
Θα είμαι εκεί.
Εντάξει, αντίο.
Πότε θα πάτε;
Η Ντακότα φεύγει το πρωί.
Δεν μιλάτε καν γαλλικά.
Γεια.
Κάνε στην άκρη.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Αυτά είναι μαλακίες.
Είναι μαλακίες!
- Το ξέρω. - Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Αλλά θα πρέπει να έχω το δικαίωμα να πηγαίνω όσο και εσύ.
Ο μόνος λόγος που θα πας,
...είναι επειδή έχεις ένα σετ αρχίδια.
Σε παρακαλω, Λι, Κοιμόμουν.
Κοίτα, δεν θέλω να πάω πουθενά.
Είμαι ευτυχισμένος εδώ σε αυτό το κρεβάτι μαζί σου.
Καταλαβαίνω, πραγματικά καταλαβαίνω.
Οι Βρετανοί και οι καταραμένοι κανόνες τους,
...δεν πρόκειται ποτέ να σε στείλουν.
Εξάλλου, είσαι Αμερικανιδα.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σωστά, είμαι Αμερικανιδα.
Είμαι Αμερικανιδα.
Είσαι ιδιοφυΐα, Ντέιβι Σέρμαν.
Είσαι μια αναθεματισμένη, γαμημένη ιδιοφυΐα!
Αποδείχτηκε, ότι γαύγιζα... στο λάθος δέντρο.
Οι Βρετανοί δεν επροκειτο ποτέ να στείλουν...
...μια γυναίκα ανταποκρίτρια σε μια εμπόλεμη ζώνη.
Αλλά οι Αμερικανοί ήταν διαφορετικοί.
Δεν θα αφηναν να μπουν εμποδιο οι παραδοσεις.
Είσαι απολύτως σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θα είσαι εντάξει;
Ας το ελπίσουμε.
Να είσαι προσεκτικη.
- Παρακαλώ. - Θα προσπαθήσω.
Γεννήθηκα αποφασιστικη.
Και ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο ζωντανή.
Όλα ήταν μια περιπέτεια για μένα.
Έπρεπε να είμαι εκεί που ήταν η δράση...
...και αυτή ήταν η Ευρώπη,
...και είχα φτάσει.
Και επιτέλους είχα την ευκαιρία να δω τα πράγματα με τα μάτια μου.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες στις ενημερώσεις τύπου.
Πλάκα μου κάνεις.
Υπάρχει τουαλετα εδώ γύρω;
Ο εχθρός είναι καλά εκπαιδευμένος,
...καλά εξοπλισμένος,
...και σκληραγωγημένος στη μάχη.
Η αεροπορική μας επίθεση έχει μειώσει τη δύναμή τους στον αέρα...
...και την ικανότητά τους να διεξάγουν πόλεμο στο έδαφος.
Όπως ίσως γνωρίζετε, εμείς, μαζί με τους συμμάχους μας,
...έχουμε αυξήσει το στόχο για τους βομβαρδισμούς πάνω από τη Γερμανία,
...κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων.
Τώρα, στον καθένα σας θα ανατεθουν συγκεκριμένες μονάδες,
...καθώς συνεχίζουμε να ασκουμε πίεση...
...στην επίγεια επίθεση, εδώ στη Γαλλία.
Είναι αρκετά εντονα εκεί έξω.
Προσέξτε τα νώτα σας και μπροστα σας.
Τα μάτια σας στο δρόμο.
Ελεύθεροι.
Εσύ!
Λοιπόν, εσύ πρέπει να είσαι η Λι Μίλερ;
Λοιπόν, είναι εμπόλεμη ζώνη, συνταγματάρχη.
Μόνο Lee είναι μια χαρά.
Λοιπόν, "Just Lee", δεν υπάρχουν γυναίκες,
...στην ενημέρωση του Τύπου.
Υποθέτω λάβατε τις οδηγίες.
Υποθέτω ότι δεν ακουσα σωστά.
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν στέλνουμε γυναίκες στη μάχη.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα, επειδή είμαι εδώ.
Που σημαίνει...
Που σημαίνει ότι πρέπει να ασχοληθώ μαζί σας.
Ακολουθήστε με.
Αυτοί οι γιατροί εκτελούν πάνω από 100 επεμβάσεις την ημέρα.
Κάθε μέρα.
Μείνε ακίνητος.
Excusez-moi.
Χρειαζόμαστε ένα ψαλίδι εδώ.
Χριστέ μου! Φως!
Χρειάζομαι ένα φως εδώ.
Εδώ. Εδώ, εδώ. Εδώ πέρα με αυτό.
Φως!
Έλα εδώ.
Ακόμα και όταν ήθελα να κοιτάξω αλλού...
Ήξερα ότι δεν μπορούσα.
Ο Roland μου έγραφε κάθε εβδομάδα.
Με ικέτευε να γυρίσω σπίτι.
Δεν καταλάβαινε γιατί ήθελα να είμαι εκεί.
Υπήρχαν στιγμές που ούτε εγώ το ήξερα.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Γεια σου.
Σε έχω δει εδώ.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Λι.
- Είμαι απο το περιοδικό Vogue. - Είσαι στο περιοδικό Vogue. Ναι;
Ψάχνεις για μοντέλα;
Δεν χρειάζεται, σε βρήκα.
Πώς σε λένε;
Kurt.
Έχεις όμορφα μάτια, Kurt.
Έχω τα μάτια της μαμάς μου.
Τυχερό αγόρι.
Μου λένε ότι θα πάω σπίτι.
Ει,
...μπορείς να με βγάλεις μια φωτογραφία;
Όταν γυρίσω σπίτι και ειμαι όμορφος,
...θέλω το κορίτσι μου να δει πόσο γενναίος ήμουν.
Φυσικά.
Μίλερ.
Θα σιγουρευτεις ότι να το τυπώσουν αυτό;
Το υπόσχομαι.
Πάρε τον εξοπλισμο σου. Πηγαίνεις στο Saint-Malo.
Μπορείς να μεταφερθεις με τις Πολιτικές Υποθέσεις.
Αλήθεια;
Γράψε τη δική σου νεκρολογία και στείλε την στον εκδότη σου,
...πριν φύγεις.
Τυπική πρακτική.
Μην ενθουσιάζεσαι. Η πόλη έχει ηρεμήσει.
Γαμώτο! Φύγετε από εδώ! Κουνηθείτε!
Τι;
Έι! Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Απλά είπαν ότι ειχε ηρεμησει η κατασταση.
Όχι, όχι. Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κυρία μου.
Μείνε εκεί!
Πάμε! Τα μάτια πάνω μου!
Τσάρλι Τρία!
Εδώ Baker One-Five.
Εξακολουθουμε να δεχομαστε σφοδρά πυρά από εχθρικές θέσεις. Όβερ!
Συντεταγμένες...
Συντεταγμένες 325...
- 364. - 364. Όβερ.
Μην μου δίνετε σημασία.
Πάνω 100, αριστερά 200.
Εγω θα έμενα μακριά από αυτό το παράθυρο, Μακ.
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές.
Τι στο διάολο... ήταν αυτό;
- Χριστέ μου, εσύ πάλι; - Είπες να μείνω εδώ.
- Κάτω τώρα. Τώρα! - Όχι, περίμενε.
Θέλεις να είσαι χρήσιμη;
Υπάρχει ένα μάτσο Γαλλίδες στο κελάρι.
- 'Ακου, φίλε... - Βρες μου μια...
...που να μιλάει αγγλικά. Θεέ μου!
Ναι, γλυκιά μου, αυτό λένε όλοι.
Τι έχεις;
Αυτή η κακιά μάγισσα λέει πως η γειτονισσα της,
...έδωσε πληροφορίες στους Γερμανούς για τις νυχτερινές σας ρίψεις.
Και η ξανθιά;
Είναι απλά ένα κορίτσι που την εκμεταλλεύτηκαν.
Σίγουρα το έκανε.
Τι είπες;
Αυτό λένε όλοι.
- Στρατιωτη! - Πώς τολμάς;
Τι στο διάολο;
Σήκωσαν τη λευκή σημαία!
Μαλάκα.
Χάιλ Χίτλερ.
Γαμώτο.
Με ποιον πρέπει να κοιμηθώ,
...για να φαω βραδινό, εδώ γύρω;
Καιρός ήταν.
Δεν θέλω να γίνω συναισθηματικός, αλλά...
...χαίρομαι που δεν είσαι νεκρη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα.
Λοιπόν...
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Αυτη η καταραμένη λευκη σελίδα.
Μιλάς σαν αληθινός συγγραφέας.
Θέλω να είναι καλό.
Θέλω να είναι αλήθεια, αλλά...
Θέλω να είναι καλό.
Να ανησυχεις για το αληθινό μέρος πρώτα.
Κάντο καλό αργότερα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, κι εγώ.
Ήταν ναπάλμ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν ξέραμε ότι ήταν ναπάλμ,
...μέχρι πολύ αργότερα.
Η Audrey δεν μπορούσε να καταλάβει...
...γιατί η λογοκρισία αρνήθηκε να το τυπώσουν.
Ποτέ δεν την ευχαρίστησα.
Για ποιο λόγο;
Λοιπόν...
Για την προσπαθεια.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ποίημα.
Από τον Paul Eluard.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι... Αυτός...
Είναι φίλος μου.
"Στα σχολικά μου βιβλία.
Στο γραφείο μου.
Και στα δέντρα.
Στην άμμο.
Στο χιόνι.
Γράφω το όνομά σου."
Με συγχωρείτε.
Εμπρός!
Με συγχωρείτε.
Τι λένε;
Ότι είναι πόρνη.
Μια βρώμικη, συνεργαζόμενη πόρνη.
Κανείς δεν μπορεί να σου πει πώς είναι αυτο το συναισθημα.
Ντροπή.
Υπάρχουν διάφορα είδη πληγών.
Όχι μόνο αυτες που μπορείς να δεις.
Απελευθέρωση.
Η λέξη ήταν τόσο χαρούμενη όσο και η αίσθηση που είχε.
Ο κόσμος γιόρτασε.
Αλλά το Παρίσι ήταν μόνο μια πόλη.
Ο πόλεμος συνεχίστηκε σε όλη την Ευρώπη.
Οι μάχες δεν είχαν τελειώσει ακόμα.
Και για μένα, λοιπόν, τα πράγματα μόλις άρχιζαν.
David Scherman και Lee Miller.
Κανένα πακέτο για την Λι Μίλερ;
-Οριστε. - Merci.
Άλλη μια μεταφορά γεματη αγαπη;
Ο Θεός να σε ευλογεί, Audrey Withers.
Αν βγούμε έξω, θα πρεπει, ...να ξυριστώ πρώτα;
Δεν πειράζει. Είμαι...
Πρέπει να δω έναν φίλο.
- Δεν θα αργήσω. - Εντάξει.
Χαλαρωσε. Ελα τώρα. Βγάλτο.
- Όχι. - Το ήθελες αυτό.
Όχι.
Έλα.
Σταματα. Σταματα, σε παρακαλώ.
Όχι.
- Όχι. - Είναι αυτό που θέλεις.
Απλά... Σκάσε. Σκάσε... Shh!
Όχι! Σκάσε.
- Γαμώτο, γαμώτο! - Γαμώτο, γαμώτο!
- Φύγε από πάνω της! - Φύγε από πάνω μου.
- Τρελή σκύλα. - Φύγε μακριά της.
- Γαμιόλη, άφησέ την ήσυχη! - Χριστέ μου.
Μαλάκα!
Ο Ιησούς Χριστός.
Νομίζεις ότι θα ειναι πιο ευγνώμονες;
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ! Πήγαινε!
Ηλίθια σκύλα.
Γαμώτο...
Είσαι καλά;
Ορίστε.
Την επόμενη φορά...
...κόψε το!
Με συγχωρείτε, κυρία.
Madame.
Σολάνζ;
Lee.
Ω, Solange!
Solange.
Ω!
Ω, Θεέ μου. Είσαι πετσί και κόκαλο.
Έχεις παγώσει.
Ναι.
Κάτσε.
Ελα να καθίσεις. Κάθισε.
Solange...
Έφυγαν.
Όλοι έφυγαν.
Ο γιος μου έφυγε.
Προσπαθούσε να φτάσει στα περίχωρα του Παρισιού,
...για να υποδεχτει τους Αμερικανούς.
Είμαστε εδώ τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Τον πυροβόλησαν.
Οι Γερμανοί.
Ο Jean τον έβαλε να υποσχεθεί ότι δεν θα να ενταχθεί στην αντίσταση.
Αλλά εγώ...
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω,
...αφού πήραν τον πατέρα του.
- Πήραν τον Jean; - Ναι.
Πού τον πήγαν;
Τον έψαξα αφού με άφησαν ελεύθερη.
Σε απελευθέρωσαν από...
Από... Από πού, Σολάνζ; Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να κανεις αυτές τις ερωτήσεις,
...επειδή δεν ήσουν εδώ.
Έτσι δεν ξέρεις.
Όχι.
Ελα πίσω στο ξενοδοχείο, μαζί μου.
Τι θα γίνει αν ο Jean επιστρέψει και δεν μπορεί να με βρει;
Τι θα γίνει αν επιστρέψει και υπάρχει αυτό το χάος;
Σε παρακαλώ, ελα μαζί μου.
Το υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσω.
Το υπόσχομαι.
Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Ντέιβι!
Δεν ξέρω...
Ντέιβι!
Davy Scherman!
Lee, τι κάνεις;
Κλείδωσαν...
Κλείδωσαν την πόρτα.
Έλα τώρα.
Εντάξει, εντάξει.
Πού πήγες; Τι στο διάολο συνέβη;
Ελα, πιες αυτό.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Είσαι καλό παιδί, Ντέιβι.
Είσαι ένας από τους καλούς.
Ναι. Είμαι εντάξει.
Πραγματικά άσχημα πράγματα συμβαίνουν.
Το ξέρεις;
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε μερικά από εμάς τα κορίτσια.
Lee...
Lee, γλυκιά μου, τι εννοείς με αυτό;
Ξερεις κατι;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει;
Γείρε πίσω.
Ορίστε. Ορίστε.
Ολα καλα.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε...
...πως παίρνεις το κολλάι.
Λες;
- Είναι πολύ καλό. - Αχ.
"Και με τη δύναμη του λόγου
...ξεκινάω τη ζωή μου ξανά.
- Γεννήθηκα για να σε γνωρίσω. - Για να σου δωσω ονομα."
Ελευθερια!
Αχ.
Της εδωσα το κρανος μου.
Κατούρησε μέσα σε αυτό.
Το άδειασε από το παράθυρο. Προσπαθουσα να μην κοιτάζω.
Ξέρεις, το απολυμαίνει με αλκοόλ.
Και στη συνέχεια το παραδίδει κατευθείαν πίσω σε μένα.
Και όντας ο Davy, το εβαλε πίσω ,στο κεφάλι του.
Ναι.
Σωστά.
Οι άνδρες συνήθως κάνουν ηλίθια πράγματα γύρω από τη Lee μας.
Νιώθω...
Είναι παράξενο να γελάμε.
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γελάσουμε κρυμμένοι.
Με το ζόρι αναπνέαμε.
Το Παρίσι είναι σαν ένα χαμόγελο,
...όπου τα μισά δόντια λείπουν.
Είδα τη Solange.
Την κράτησαν στη φυλακή για τρεις μήνες.
Δεν ξέραμε πού.
Δεν ξέραμε αν ήταν ζωντανή.
Και μια μέρα επέστρεψε.
- Γιατί την πήραν; - Ποιος ξέρει.
Κακή ναζιστική λογική.
Και τι απέγινε ο Jean;
Ξερετε...
- Ξέρετε τίποτα; - Όχι.
Εμείς απλά...
Απλά δεν ξέρουμε. Όλοι ψάχνουν για κάποιον,
...αλλά κανένας από εμάς δεν έχει απαντήσεις.
Είναι γαμημένοι βάρβαροι.
Και δεν είναι μόνο οι Εβραίοι.
Καλλιτέχνες. Κομμουνιστές. Ομοφυλόφιλοι.
Μαύροι άνθρωποι. Τσιγγάνοι.
Οποιοσδήποτε ειχε άποψη.
Όποιος δεν ταίριαζε με τα ιδανικά τους.
Απλώς εξαφανίστηκαν. Και χωρίς προειδοποίηση.
Το μόνο που ξέρουμε είναι...
...πωςτους έσπρωχναν στα τρένα.
Γριές.
Μικρά παιδιά.
Και όταν φευγουν με αυτά τα τρένα,
...δεν επιστρέφουν.
Πού τους πηγαίνουν;
Απλά χάθηκαν.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν φύγει.
Οι ανθρωποι δεν εξαφανίζονται ετσι απλα.
Δεν ξερω. Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Εξαφανιζονται.
Ναι. Ναι!
Audrey Withers.
Ευχαριστώ για το πακέτο φροντίδας.
Lee! Πώς ειναι η απελευθέρωση στο φωτεινο Παρίσι;
Λένε ότι είναι θαυμάσιο.
Πρέπει να είναι ένα μεγάλο πάρτι.
Είμαστε όλοι σε αναμμένα κάρβουνα για να ακούσουμε τι έχεις να πεις,
...φυσικά.
Στην πραγματικοτητα, γιορτάζουμε εδώ.
Η μητέρα της Μοντ έφτιαξε μια τούρτα.
Μιλήσατε με τον Roland; Πώς τα πάει;
Lee;
Είσαι εκεί;
Υπήρξαν αναφορές για αγνοούμενους στις ειδήσεις;
Αγνοουμενους;
Δεν καταλαβαινω...
Χιλιάδες και χιλιάδες αγνοούμενοι ανθρωποι.
Εεε, τίποτα;
Συγγνώμη, δεν είναι πολύ σαφές. Ποιος αγνοειται;
- Δεν έχει τελειώσει καθόλου. - Το ξέρω.
Αλλά προς το παρον το επόμενο τεύχος πάει για εκτύπωση
Είμαι σίγουρη ότι θα εχουμε περισσότερα καλά νέα.
Εεε...
Πρέπει να φύγω.
Να είσαι προσεκτικη...
Τι;
Κοίτα τι έφερε η γάτα.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Δεν μπορώ απλά να γυρίσω σπίτι, Roland.
Μου έλειψες τρομερά.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις να σε φροντίζω τώρα.
Να με προσέχεις;
Ω, Χριστέ μου.
- Τι συμβαίνει; - Γι' αυτό είσαι εδώ;
Για να με συνοδεύσεις σπίτι;
Όχι. Όχι.
Όλα έχουν αλλάξει. Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Είμαι ο ίδιος.
Είσαι η ίδια.
Όλα θα επιστρέψουν στο φυσιολογικό,
...όλα θα είναι καλύτερα.
Με θέλεις στο σπίτι μόνο για να νιώσεις καλύτερα,
...γιατι περασες ολο τον πολεμο βάφοντας μερικά γαμημένα υπόστεγα.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι σκληρη.
- Τι είναι αυτά που λες; - Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις τόσο δυνατά.
Άνθρωποι λείπουν. Οι φίλοι μας.
Δεν μπορώ απλα να γυρίσω στο σπίτι, να κάθομαι ακίνητη και να μην κάνω τίποτα.
Lee.
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ακούσες εστω μια καταραμένη λέξη απο αυτα που μόλις είπα;
Ναι, ακουσα.
Απλά ανησυχώ για σένα.
Λοιπόν, μην το κάνεις.
Και σ' αγαπώ.
Έλα σπίτι.
Παρακαλώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Roland πιστεύει ότι πρέπει να...
"Ο Roland πιστευει" δεν είναι μια φραση που πραγματικά...
...θα ήθελα να ακούσω ολοκληρωμενη αυτη τη στιγμη.
Πάω στο μετωπο.
Έτοιμος να φύγουμε;
Δεν είναι αυτό που πιστευα ότι θα έλεγες.
Γιατί δεν επεστρεψα απλά στο σπίτι;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα.
Αλλά πάντα ήμουν η τελευταία που έφευγα από το πάρτι.
Θέλεις λίγο;
Όλοι τα παίρνουν.
Απομακρύνει την ένταση.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Όπως θέλεις.
Ω, Θεέ μου.
Όλο μου το σώμα πονάει.
Οδηγούσαμε για μήνες.
Δεν έβρεχε για εβδομάδες.
Πεντακόσια μίλια μεσα στο χειροτερο απ' ολα.
- Συνταγματάρχη. - Miller.
Σύμφωνα αυτοκτονίας.
Τα βρίσκουμε παντού.
Ολόκληρες οικογένειες καταπιαν κυανιο.
Είμαστε οι πρώτοι εδώ;
Ναι, είστε.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει τόση πολλή ζωή στα μάτια ενός ανθρώπου.
Μέχρι τη στιγμή που που δεν υπάρχει.
Δεν ήταν πλέον κάτι που είχα ακούσει ή φανταστεί.
Ήταν αληθινό.
Εντάξει, αρκετα, μεχρι εδω.
Μόλις το δεις...
...δεν μπορείς ποτέ να το ξεχάσεις.
Δεν υπάρχει ίχνος ζωής, κύριε.
Κανένα σημάδι ζωής.
Δεν υπάρχει ίχνος ζωής, κύριε.
Θεέ μου.
- Ντέιβι. - Ναι;
Ντέιβι, βοηθησε με να σκαρφαλωσω.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Βλέπεις;
Δεν προκειται να σε πειράξω.
Δεν πρόκειται να... σε πειράξω.
Ιησούς Χριστός.
Τι;
Ντέιβι.
Και φύγαμε.
Εντάξει, πάμε.
Κατάλαβες;
Ναι.
- Εντάξει, έλα. - Ναι.
Ντέιβι, πιο αργα. Πιο αργα.
Αυτό είναι;
Ναι, αριστερά. Αριστερά.
Prinzregentenplatz, ναι.
- Γεια σας, Τύπος. - Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο.
Μόνο αξιωματικοί.
- Τσιγάρο; - Σας ευχαριστώ.
- Έχει ψύχρα έξω, ε; - Σίγουρα.
Είμαι η Lee Miller.
Αυτός είναι ο φίλος μου David Scherman.
Θα θέλαμε να μπούμε μέσα...
...για λίγα λεπτά αν...
...αν δεν υπαρχει προβλημα.
Σας ευχαριστώ.
- Καλησπέρα σας. - Κυρία μου.
Παιδιά... Έχετε καποιο αίτημα;
Καλώς ήρθατε στην στην ταπεινή κατοικία του Χίτλερ.
Ευχαριστουμε.
- Τσιγάρο; - Αχ. Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαρίστηση μου.
- Γεια σας. - Γεια.
Ντέιβι.
Γαμώτο.
Μετά από σένα.
Ντέιβι, ειναι ζεστο.
Ντέιβι.
Έλα εδώ.
- Τι; - Έλα, γρήγορα. Σε χρειάζομαι.
Για ποιο λόγο;
- Είναι καλό; - Κλειδωμένο.
Εντάξει.
Εδώ;
Ναι.
- Έτοιμος; - Ναι. Εσύ;
- Αχ. Ζεστο! - Σκουπισε το καδρο.
- Ναι. - Γαμημένο πράγμα.
Περίμενε.
Ιησούς Χριστός!
Είναι μέσα;
- Απλά ελεγξε. - Εντάξει, είναι μέσα. Ελα, πάμε.
Βεβαιωσου ότι πως δεν μπορείς να δεις τα βυζιά μου.
Δεν θα το περασουμε ποτέ από τη λογοκρισία.
Καντο.
Ντέιβι;
Δεν ξέρω...
Όλοι εκεινοι οι άνθρωποι.
Ήταν όλοι τους δικοί μου άνθρωποι.
Ο Χίτλερ και η Εύα Μπράουν ήταν νεκροί...
...την ωρα που ήμασταν στο διαμέρισμά του.
Είχαν αυτοκτονήσει στο Βερολίνο.
Αλλά δεν το γνωρίζαμε αυτό.
Αυτό άλλαξε το πώς αισθανόσασταν;
Κανοντας μπανιο στην μπανιέρα του Φύρερ;
Τι στο καλό σε έκανε να το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι ήταν λάθος;
Νομίζω ότι ακούγεται σαν εσένα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Να είσαι παρορμητικη..
...χωρις να σκεφτεσαι τις συνέπειες...
...ή το πως φαινεσαι.
Γιατί στο διάολο θα επρεπε να να νοιάζομαι για την εμφάνιση;
Γιατί δεν απαντάς σε μερικές αναθεματισμένες ερωτήσεις, ε;
Ωραία.
Πες μου για τη μητέρα σου.
Τι θέλεις να σου πω;
Εσυ αποφασιζεις.
Πέρασα όλη μου τη ζωή...
...πιστευοντας ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα.
Απλα η ύπαρξή μου ήταν το πρόβλημα.
Μου πήρε πολύ καιρό να συνειδητοποιήσω ότι δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτή.
Ένιωσα ότι με κατηγορούσε...
...για ολα οσα πήγαν στραβά στη ζωή της.
Και...
Και αυτό με έκανε να αισθάνομαι ότι της κατέστρεψα τα πάντα.
Αυτό πιστεύεις στ' αληθεια;
Έχετε καποια άλλη εξήγηση;
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Σταμάτα.
Ο Ιησούς Χριστός.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Πού είναι;
- Πού είναι οι φωτογραφίες μου; - Δεν είναι εκεί;
- Αφησε με να κοιτάξω. - Όχι, δεν είναι εδώ!
- Lee; - Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Ε...
Μπορώ να... Μπορώ να βοηθήσω;
Πού είναι; Ε;
Ω, Θεέ μου!
Σταματηστε! Σταματηστε! Σας παρακαλώ, δεν πρέπει.
Αυτες είναι δικες μου.
Εγω τις τραβηξα. Εγω αποφασίζω τι θα τους συμβεί.
Lee!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, είναι ένα ιστορικό αρχείο.
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν τις είδε!
Δεν τις τυπώσατε.
Αγωνίστηκα γι' αυτες, Lee. Αγωνίστηκα γι' αυτες!
- Γαμώτο! - Αυτά πρέπει να διατηρηθούν.
Για ποιο λόγο; Για να καθονται απλα μεσα σε ενα συρταρι;
Το Υπουργείο σκέφτηκε ότι μπορεί να ενοχλήσουν τον κόσμο.
Γαμώτο! Αυτό συνέβη!
- Αυτό συνέβη πραγματικά. - Lee. Lee!
- Αυτό συνέβη. - Lee. Lee!
Αυτές οι εικόνες θα ενοχλήσουν τους ανθρώπους...
...περισσότερο από όσο έχουν ήδη ταραχτει.
Οι άνθρωποι πρέπει να προχωρήσουν.
Να προχωρήσουμε; Να προχωρήσουμε;
Εντάξει. Αυτό το κοριτσάκι, σε ένα στρατόπεδο θανάτου,
...βιάστηκε και ξυλοκοπήθηκε!
Πώς να προχωρησει; Πώς να προχωρησει;
Ποτέ. Ποτέ.
Ποτέ.
Απλά θέλω...
Τις έστειλα στη Νέα Υόρκη.
Και ελπίζω ότι η αμερικανική Vogue...
...θα τα δημοσιεύσει.
Πραγματικά προσπαθώ, Lee. Πραγματικά προσπαθώ.
Οχι αρκετά σκληρα.
Δεν προσπαθείς αρκετά σκληρά.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε απογοήτευσα.
Και εύχομαι...
...να με αφηνες να σου εξηγήσω...
...πριν αρχισεις να τις καταστρέφεις.
Λυπάμαι.
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη,
...όταν ήμουν επτά ετών.
Έτσι με έστειλαν να μείνω με...
...οικογενειακους φίλους μέχρι να γίνει καλύτερα.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Ήταν καλοί μαζί μου.
Αλλά υπήρχε ένας άλλος άνθρωπος που ήρθε να μας επισκεφτεί.
Είχε σκούρα μαλλιά.
Ειχε την φροντιδα μου στο σπίτι όταν...
...η οικογένεια πήγε στην πόλη μια μέρα.
Με πήγε στην κρεβατοκάμαρα...
...και μου είπε,
"Ξάπλωσε".
Και αυτός...
Αυτός...
Η μητέρα μου είπε ότι δεν πρέπει να το πω ποτέ.
Ήταν...
Ντρεπόταν τόσο πολύ.
Γι' αυτό δεν το έχω πει ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αδιανόητο.
Αλλά αυτό συμβαίνει συνεχώς.
Και αυτοι απλά την γλυτωνουν.
Αυτη είναι μια...
...μπούκλα μαλλιών,
...από το πρώτο σου κούρεμα.
Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο που σου διάβασα.
Αυτή είναι η πρώτη εικόνα που ζωγράφισες.
Αυτή είναι η πρώτη εικόνα,
...που πήρα από σένα και τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Και ξέρω ότι μπορεί να μην ήμουν καλή μητέρα, Τόνι.
Αλλά πραγματικά προσπάθησα.
Γιατί δεν μου είπες τιποτε για όλα αυτά;
Μακάρι να τα ήξερα.