Όταν γεννήθηκα, ο κόσμος ήταν πολύ πιο απλός.
Υπήρχαν μόνο αστυνόμοι και κλέφτες.
Πέσε κάτω, γαμώτο! Κάτω!
Κι εσύ, κάτω!
Αλλά δεν ήταν για μένα.
Μετά ήρθε το Καλοκαίρι της Αγάπης.
Το χασίσι και το LSD πέρασαν στο προσκήνιο.
Υπήρχαν άτομα που έμπαιναν στη φυλακή για 12 χρόνια...
...επειδή λήστεψαν 10.000 λίρες από την τράπεζα...
...και χίπηδες που φυλακίζονταν 12 μήνες...
...για λαθρεμπόριο "σκόνης" που άξιζε δύο εκατομμύρια λίρες.
Σκέψου το, φίλε. Είμαστε σε λάθος παιχνίδι.
Τα ναρκωτικά άλλαξαν τα πάντα.
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΟΚΑΪΝΗ
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΚΣΤΑΣΙ
Θυμηθείτε ότι κάποτε το εμπόριο ναρκωτικών θα είναι νόμιμο.
Δεν θα το αφήνουν σε τύπους σαν εμένα όταν καταλάβουν...
...πόσα λεφτά μπορούν να βγάλουν: όχι εκατομμύρια, δισεκατομμύρια.
Ψυχαγωγικά Ναρκωτικά. Θα δίνουν στον κόσμο αυτό που θέλει.
Σήμερα καλή διάθεση, αύριο αφασία.
Αλλά είμαστε στο τώρα.
Μέχρι να τελειώσει η απαγόρευση, επωφελούμαστε όσο μπορούμε.
Δεν είμαι γκάνγκστερ.
Είμαι επιχειρηματίας και τυχαίνει να εμπορεύομαι κοκαΐνη.
Πριν 10 χρόνια, ήταν μόνο για τα αστέρια της ποπ ή τους διάσημους.
Τη δαιμονοποίησαν οι αναγνώστες της Daily Mail που μεθούσαν στα μπαρ.
Τώρα είναι οι καλύτεροί μου πελάτες.
Αυτός είναι ο Κλάρκι. Πρώτος στη Βιομηχανική Χημεία στο Κέμπριτζ.
Κάπως πρέπει να ξεπληρώσει το φοιτητικό του δάνειο.
Σήμερα, πουλάω μόνο σε κιλά.
Ανάλογα με την τιμή...
...θα σου κοστίσει είτε 28.000 λίρες ή 15 χρόνια στη φυλακή...
...περισσότερο από έναν βιαστή.
Έτσι είναι η ζωή.
Είναι απαραίτητο να ακολουθείς κάποιους χρυσούς κανόνες.
Δουλεύεις πάντα με μικρή ομάδα.
Διατηρείς χαμηλό προφίλ. Έχεις δοσοληψίες με άτομα συστημένα.
Είναι σαν να πουλάς οτιδήποτε:
πλυντήρια, χειροποίητα παπούτσια, πίπες.
Αν δεν έχεις κακή ποιότητα, οι πελάτες θα ξανάρθουν.
Αυτό δε σημαίνει ότι αποφεύγουμε τη μαγεία που κάνει τα 2 κιλά 3...
...αλλά ποτέ μην είσαι άπληστος.
Να γνωρίζεις και να σέβεσαι τον εχθρό σου.
Μόνο οι πολύ ανόητοι άνθρωποι θεωρούν τον νόμο ανόητο.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Και να αποφεύγεις σαν τη χολέρα...
...φωνακλάδες, επίδοξους γκάνγκστερ που επιζητούν την προσοχή...
...και θέλουν να αποκτήσουν δόξα, πρόσωπο και όνομα.
Γεια σου, Σλάβο. Είμαι ο Ντιουκ.
Όλα πάνε ρολόι. Πότε θα βρεθούμε;
Δεν θέλουν να τα σκατώσουν. Απλά συμβαίνει.
Συγγνώμη για το αυτονόητο, αλλά μακριά από τους τελικούς χρήστες.
Είναι σίγουρο ότι θα δημιουργήσουν φασαρίες.
Το ίδιο και τα όπλα.
Απεχθάνομαι τα όπλα και τη βία.
Αλλά όπως είπε ένας Ρωμαίος στρατηγός:
"Αν θέλεις ειρήνη, ετοιμάσου για πόλεμο".
Ο Μόρτι κι ο βοηθός του ο Τέρι με προσέχουν.
Ο Μόρτι εκπαιδεύτηκε στα δύσκολα. Έκανε 10 χρόνια φυλακή.
Είναι ο σύνδεσμός μου με τον κόσμο του εγκλήματος...
...και διασφαλίζει ότι το εμπόριο γίνεται προς μία κατεύθυνση.
Εδώ είναι το Άμστερνταμ κι εκεί είναι το Οφντόρφε.
Δεν έχω ιδέα. Δεν μιλάει κανείς Αγγλικά.
-Μπείτε μέσα. Είναι προς τα κει. -Κουνηθείτε.
-Πάω στοίχημα ότι είναι από δω. -Μα πήγαμε από δω.
Θα ξαναπάμε. Δώσε το χάρτη.
Μην αρχίζετε να τσακώνεστε.
Είναι σαν να συνοδεύω παιδιά.
-Γκρινιάζετε όλη μέρα. -Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Πόσα θερμοκήπια μπορεί να υπάρχουν, γαμώτο;
Μόρτι.
Τέρενς.
Κλάρκι.
Πάρα πολύ σημαντικό: πληρώνεις αμέσως τον προμηθευτή σου.
Για μας, είναι ο κ. Τζίμι Πράις. Είναι η κορυφή της πυραμίδας.
Πλήρωσέ τον. Δώσ' του όλα τα λεφτά έγκαιρα, χωρίς περικοπές.
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. Ο Τζίμι κάνει κουμάντο.
Πού εξαφανίστηκε ο Τζιν;
-Δεν ξέρω. Ρώτα με για αθλητικά. -Τι ώρα λέει το ρολόι σου;
-Την ίδια με το δικό σου. -Αυτός δεν αργεί.
Βουλώστε το.
Υπομονή.
Ο Τζιν είναι το δεξί χέρι του Τζίμι.
Είναι μαζί του πολλά χρόνια.
Όλα τα ναρκωτικά και τα μετρητά περνάνε απ' τον Τζιν.
Ο Τζίμι τον εμπιστεύεται απόλυτα.
Παρεμπιπτόντως, ο Τζίμι θέλει να σε δει αύριο για φαγητό.
Μισό λεπτό. Υπάρχει πρόβλημα;
Γιατί όλοι θεωρούν ότι υπάρχει πρόβλημα όταν θέλει να συζητήσει;
Μπορεί να είναι ευγνώμων. Το ελπίζω.
Τα λέμε στο Στόουκ Παρκ στη μία.
Είναι τόσο όμορφα.
Πρέπει να μπούμε και να βγούμε γρήγορα.
Ο Πολ και η παλίρροια δεν περιμένουν.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Σ' όλους αρέσει να περνάνε πόρτες που γράφουν "Ιδιωτικός Χώρος".
Αλλά πρέπει να δικαιολογήσεις σωστά την περιουσία σου.
Είμαι μέτοχος σ' ένα επιτυχημένο γραφείο ενοικιάσεων.
Μου δίνει ένα τίμιο εισόδημα. Και μια εικόνα επιβολής.
Κάποτε οι απατεώνες προσπαθούσαν να πάρουν λεφτά απ' τις τράπεζες...
...τώρα το δύσκολο είναι να μπει στην τράπεζα το βρώμικο χρήμα.
Αυτή είναι η δουλειά του κ. Σινκ. Ασχολείται με τα "άπλυτά" μου.
Σε μια βδομάδα, θα είναι έτοιμα...
...σε μια καθαρή επιταγή ενός εκατομμυρίου.
Οι δουλειές πάνε από το καλό στο καλύτερο.
Όπως λέω πάντα: Βρες ένα σχέδιο και επέμεινε σ' αυτό.
Παράτα τα όσο έχεις το πάνω χέρι.
Αν δεν υπάρξουν μπλεξίματα, εγώ τ' αφήνω όλα πίσω μου.
Όχι, πήραμε το πακέτο.
Καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Μόνο που το πράγμα στράβωσε λιγουλάκι.
Πάμε, παιδιά, γρήγορα.
Αν χάσουμε την παλίρροια, δεν φεύγουμε μέχρι να ξημερώσει.
Πολ, δεν πληρώνεσαι για να γκρινιάζεις.
Πληρώνεσαι για να μεταφέρεις το εμπόρευμα.
Είσαι καλά, μωρό μου; Πρόσεχε εδώ.
Η ζωή είναι τόσο ωραία, που τη γεύομαι ακόμα και στο σάλιο μου.
Στο αυριανό γεύμα θα κάνω ότι μ' ενδιαφέρουν αυτά που λέει.
Και μετά θα φύγω ήσυχα για πάντα.
Αυτό θα πει κομψότητα.
Ακολουθήστε με, κύριοι.
Ο κύριος Πράις είναι στην Οβάλ Αίθουσα.
-Οι καλεσμένοι σας, κύριε Πράις. -Ευχαριστώ, Άντζελο. Καθίστε.
Τι γίνεται με τον Πακιστανό λογιστή που σου σύστησα;
-Σε εξυπηρετεί ακόμα; -Ο Ρατζ κάνει πολύ καλή δουλειά.
Ωραία. Έτσι πληρώνεις τους νόμιμους φόρους.
Όλοι πρέπει να το κάνουμε.
Δώσε του χαιρετίσματα την επόμενη φορά που θα τον δεις.
Πεινάτε; Ο φίλος μου από δω θα σας γαργαλίσει τα ρουθούνια.
Ας φάμε.
Ωραία.
Τώρα θα ελέγξουμε το "τίναγμα, το τρίξιμο και το κροτάλισμα".
Μην το λες σε μένα. Δεν τα αγγίζω.
Είσαι ένα αξιολύπητο καθίκι, αυτό είσαι.
-Μπράιαν. -Τι;
Κάθισε, φίλε. Να σε κεράσω κάτι.
Πάρε.
Παρακαλώ λίγη ησυχία, Άντζελο.
Τι θέλεις, παιδί μου;
-Ορίστε; -Στη ζωή. Τι επιδιώκεις;
Να διεκδικήσεις τον τίτλο; Ή να μείνεις στη σκιά;
Δεν ξέρω, κύριε Πράις. Η ερώτηση είναι πολύ εκτεταμένη.
Ακριβώς, εκτεταμένη. Καλή απάντηση.
Στο παρελθόν, θα σε θεωρούσαν ομοφυλόφιλο...
...αν χρησιμοποιούσες τη λέξη "εκτεταμένη".
-Δεν είσαι ομοφυλόφιλος; -Όχι.
-Δεν είσαι πισωγλέντης; -Όχι.
Δεν νομίζω ότι είσαι.
Δεν είναι κακό, υποθέτω. Οι καιροί αλλάζουν.
Ξέρεις γιατί άνθρωποι όπως εσύ δεν μπορούν να αφήσουν τη δουλειά;
Γιατί κάνεις ανθρώπους σαν εμένα να κερδίζουν πολλά χρήματα.
Μπαίνω στο θέμα. Θέλω μια χάρη.
Χρειάζομαι κάποιον που να είναι συμπαθητικός και καταφερτζής.
Όχι κανέναν φαφλατά. Κυκλοφορούν πολλοί ρουφιάνοι.
-Ευχαρίστησή μου, κύριε Πράις. -Μπορείς να με φωνάζεις Τζίμι.
Η χάρη δεν είναι για μένα. Είναι για έναν καλό μου φίλο.
Είναι σαν αδερφός μου. Ήμασταν μαζί στο σχολείο.
Τώρα είναι ένας μεγάλος και πανέξυπνος επιχειρηματίας.
Φτιάχνει ουρανοξύστες. Η γυναίκα του είναι γαλαζοαίματη.
Θα σου δώσω ένα όνομα. Έντι Τεμπλ.
Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
-Ξέρω ποιον εννοείτε. -Ο Έντι έχει μια κόρη.
Την Τσάρλι, ο Θεός να την ευλογεί.
Το φως της ζωής του. Φιλάει το χώμα που πατάει.
Η Τσάρλι είναι πανέμορφη.
Ή, για να την αναφέρω σωστά, η Τσάρλι Σπένσερ-Τεμπλ.
Αλλά δεν φέρεται σαν κυρία.
Έχει εθιστεί στην άσπρη σκόνη και αγαπάει λάθος άνθρωπο.
Κι εδώ μπαίνεις εσύ, εντάξει; Θα τη βρεις.
-Να τη βρω; -Έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να προσλάβετε ντετέκτιβ.
Κανένα αδιάκριτο πρώην αστυνομικό που πληρώνεται απ' τη Σκότλαντ Γιαρντ;
Η κοπέλα το έσκασε από μια μονάδα απεξάρτησης στο Ουέστ Κάντρι.
Απεξάρτηση.
Ερωτεύτηκε εκεί μέσα ένα άθλιο πρεζάκι που λέγεται Κίνκι.
Πρέπει να γύρισαν στο Λονδίνο.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε κάτι πέρα από το καθήκον μας.
Αυτό ονομάζεται θυσία.
Ρώτησε τον Τζιν. Ρώτησε τον Μόρτι.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Να το κάνεις και να τη βρεις.
Να ενημερώνεις τον κύριο Μαγκουάιρ.
Έχω για σένα και μια άλλη δουλίτσα.
Θα σε ενημερώσει ο Τζιν.
Σας ικανοποίησαν όλα;
-Τέλεια, Άντζελο. -Ευχαριστώ.
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες. Πράγματα που πρέπει να γίνουν.
Μη με ενοχλείτε με λεπτομέρειες. Πείτε μου μόνο ότι τελείωσαν.
-Ποιος το είπε αυτό; -Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ;
Κοντά έπεσες. Όχι, εγώ το είπα. Ο Τζέιμς Λάιονελ Πράις. Μπράβο.
Τα λέμε αύριο στην αποθήκη, κατά τις τέσσερις.
Θα σου πω και γι' αυτή τη δουλειά. Θα συναντήσουμε τον Ντιουκ στις 5.
-Τι έπαθε αυτός; -Μόλις πήρε ένα απ' αυτά.
Αυτά τα Έκστασι είναι σούπερ. Θα βγάλουμε εκατομμύρια!
Δε με νοιάζει. Εδώ είναι η προβλήτα μου.
Πάρτε από δω τα χάπια κι αυτόν τον ηλίθιο.
-Δε διακινδυνεύω να με πιάσουν. -Πολ. Ηρέμησε, φίλε.
Ο Τζιν φέρνει έναν αγοραστή. Θα πάρεις μερίδιο.
Χαλάρωσε. Πάρε ένα χάπι.
Τζιν, γιατί κάνουμε δουλειές με τον Ντιουκ;
Αλήθεια, γιατί συνεργαζόμαστε μ' αυτόν τον γελοίο;
Αυτός είναι μανιακός, από άλλη εποχή, ανήκει στον Μεσαίωνα.
Θα το βουλώσετε;
Δουλεύουμε μαζί του γιατί έχει ένα εκατομμύριο χάπια Έκστασι...
...με πολύ ψηλό ποσοστό MDMA, εντάξει;
Ένα εκατομμύριο;
Μιλάμε για πολλά χάπια. Ποιος είναι ο "φόρος";
Ο Τζίμι θέλει το 50%.
Μου αρέσει ο τρόπος που κρύβονται.
Οδηγεί ένα φανταχτερό κίτρινο Ρέιντζ Ρόβερ. Πολύ διακριτικό.
Ησυχάστε. Θα νιώσετε καλύτερα όταν πάρετε τα λεφτά.
Πόσα να ξοδέψεις στο Παρκχέρστ και στο Σκραμπς;
Πάμε.
Μην τσακωθείς με τον Ντιουκ. Ο Τζίμι δε θέλει να τον εκνευρίσει.
Ποιος, εγώ;
Μη μου μιλάς σαν να είμαι κανένα ρεμάλι.
Ντιουκ, μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι δουλειά.
Θέλεις να μάθεις πόσο αξίζουν τα χάπια;
Ναι, γαμώτο!
Επειδή πληρώνεις πέντε το κομμάτι στην τοπική αγορά...
...μη νομίζεις ότι αυτά τα χάπια αξίζουν εκατομμύρια.
Δεν αξίζουν.
Πρέπει να βρούμε αγοραστή.
Πρέπει να μοιραστούν σε πακέτα και να βρεθούν οι άνθρωποι.
Με ζαλίζεις, φίλε.
Υπάρχει η οικονομική διακύμανση, η αστυνομία, η ανεπιθύμητη προσοχή.
Ποιος έχει μετρητά για ένα εκατομμύριο Έκστασι;
-Αυτά είναι μαλακίες! -Σλάσερ, σκάσε!
-Όλοι θέλουμε μια καλή συμφωνία. -Φίλε, φίλε.
Αυτό το πακέτο με τα χάπια πρέπει να αξίζει 5 εκατομμύρια.
-Πέντε λίρες το ένα! -Αστειεύεσαι.
Δεν είναι έτσι!
Σταμάτα να μου λες αυτό το πράγμα!
Έχω μερικά δείγματα. Επικοινώνησε με τον Τζιν, εντάξει;
Δε θα ήσουν τόσο απότομος, αν δεν είχες αυτόν από πίσω.
Ναι, αλλά τον έχει, έτσι δεν είναι;
Πού βρήκαν αυτές οι μαϊμούδες ένα εκατομμύριο Έκστασι;
Μην το σκέφτεσαι. Μπορείς να τα σπρώξεις;
Ξέρουμε κάποιον αγοραστή στα βόρεια.
Μόρτι, κανόνισε συνάντηση με τον Τρέβορ και τον Σανκς στο Λίβερπουλ.
Δεν ξέρω τι χρώμα να διαλέξω για την Άστον.
Αφού θα την οδηγείς εσύ, μάλλον πράσινο.
-Πράσινο; -Ναι.
Μου φαίνεται λίγο μουντό. Τι λέτε, κορίτσια;
Μαύρο. Ναι, μαύρο.
Το μαύρο είναι για νεκροφόρες ή για ταξί.
Μην είσαι τόσο συντηρητικός. Το μαύρο είναι καλή ιδέα.
Κοίτα ποιος ήρθε. Κάθισε μαζί μας.
-Μπορούμε να τα πούμε; -Έφτασε ο φοβερός μεσίτης.
Χιούγκο, ακολούθησέ με.
Μη φύγετε. Πιείτε λίγη σαμπάνια.
Ειδικά εσύ. Μου αρέσεις μεθυσμένη.
-Εσύ είσαι δάσκαλος σ' αυτό. -Τι σκαρώνετε;
Κοροϊδεύουμε κάτι Αμερικάνες.
-Ποιος είμαι σήμερα; -Ο κόμης της Οξφόρδης.
-Γαμώτο.
-Τι είναι αυτή η δουλειά; -Είναι λίγο περίεργη.
Μπορείς να μου βρεις κάποιον γρήγορα;
-Πόσο γρήγορα; -Είκοσι χιλιάδες γρήγορα.
Έχεις την προσοχή μας.
Πολύ ωραία. Υποθέτω ότι αυτός είναι ο φίλος της.
Είναι λίγο ασυνήθιστο για σένα. Τι συμβαίνει;
-Δεν έχει σημασία. Θα το κάνεις; -Ναι.
Πανεύκολο είναι. Τα ηλίθια πρεζάκια είναι όλα ίδια.
Αν τους δείξεις λίγες λίρες, τα ξερνάνε όλα.
-Υπάρχει κάτι άλλο; -Όχι.
Πρέπει να γυρίσουμε στη δουλειά.
Πρόσεχε.
Γεια σου, φίλε. Είμαι ο ανιψιός του Ντιουκ.
Με θυμάσαι; Ο Σίντνεϊ.
Γεια σου, Σίντνεϊ, τι κάνεις; Μόλις έφευγα. Καληνύχτα.
Τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι κάνεις δουλειές με τον θείο μου τον Ντιουκ.
Γιατί δεν το λες σε όλους;
-Αυτή είναι η Τάμι. -Ποιος είναι ο φίλος σου, Σίντνεϊ;
Είναι καλός φίλος του θείου μου του Ντιουκ. Μόλις έφευγε.
Θα πιεις ένα ποτό πριν φύγεις;
-Εντάξει. -Έχω τραπέζι. Είναι καλό σεπαρέ.
Έχει ένα χάρισμα.
Ξέρω ότι είναι θείος μου, αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Αν θέλεις κάτι, πες μου...
...γιατί τους έχω αναλάβει εγώ.
Αν θέλεις κάτι, εγώ είμαι ο άνθρωπός σου...
-Γραμμή; -Τι;
Σε ρώτησα αν θέλεις μια γραμμή.
Όχι, φίλε. Εσύ δώσ' του να καταλάβει.
Πανέμορφη, έτσι; Δεν είναι υπέροχη;
Πράγματι.
Μωρό μου, πάω να πιω κάτι.
Σίντνεϊ, ήταν υπέροχα. Τα λέμε. Ευχαριστώ για τη σαμπάνια.
Εντάξει.
Πες μου πότε είναι εντάξει, κύριε Λάκι.
-Είναι ζεστά τα πράγματα; -Είμαστε απασχολημένοι, Τρέβορ.
Όλοι θέλουν μερίδιο.
Τα ίδια παντού. Απληστία.
Όλα καθαρά, Σανκς.
Εσείς τα ξέρετε αυτά, έτσι δεν είναι;
Τι λες, Σανκς;
Όχι εσύ, αλλά...
...αλλά αυτή η παρέα εδώ πιο κάτω. Λες και δεν ξέρεις.
Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά για ποιο πράγμα μιλάς;
Με εκπλήσσεις, το ξέρεις;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
Μην το παίζεις αθώος, φίλε.
Γιατί δεν είμαι ηλίθιος.
-Ποτέ δεν είπα ότι είσαι, Σακς. -Ηρέμησε. Στ' αλήθεια δεν ξέρουν.
-Εξήγησέ τους. -Ήμουνα στο Άμστερνταμ.
Το περασμένο σαββατοκύριακο.
Κυκλοφορεί παντού η φήμη...
...ότι αυτοί οι χούλιγκαν απ' τη γειτονιά σας...
...με αρχηγό αυτόν τον καραγκιόζη που λέγεται Ντιουκ...
Γκάζα, πήγαινε να βρεις τα χάπια.
Πάμε. Κοιτάξτε εκεί μέσα.
Την έπεσαν σ' ένα τύπο που ήταν κανονικός Σέρβος εθνοφρουρός.
Είσαι ο πρώτος που είναι τόσο ανόητος για να με ληστέψει.
Πάψε.
Αλλά δεν είσαι ο πρώτος που με σημαδεύει με όπλο.
Βούλωσέ το, γιατί θα είμαι ο τελευταίος.
Γαμώτο.
Ήταν τυχεροί γιατί έπεσαν πάνω σε μια μεγάλη παρτίδα.
Τζάκποτ. Υπάρχουν εκατομμύρια εδώ μέσα.
Κάτω.
Πρόσεχέ τους.
Είναι πολύ βαρύ για σένα, γλυκιά μου.
Άντε πηδήξου.
-Γιατί δεν το κατεβάζεις; -Γιατί δεν το βουλώνεις;
-Το κοριτσάκι παίζει με τα όπλα. -Δεν είμαι κοριτσάκι. Σκάσε!
-Εσύ τρέμεις. -Άντε γαμήσου!
-Κοίτα το χέρι σου. -Πηδήξου!
-Κατέβασε το όπλο. -Δεν ακούς;
-Κάθισε κάτω! -Άντε γαμήσου!
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου!
Ηρέμησε, μωρό μου. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ, κύριε Ντιουκ, πίστεψέ με.
Γκάζα, πήγαινε να φορτώσεις τα χάπια.
Αλλά ήταν άτυχοι, γιατί τους καταζητούν για εγκλήματα πολέμου.
Μαζικές δολοφονίες, εθνικές εκκαθαρίσεις. Είναι τρελοί.
Καταζητούνται από τον γαμημένο τον ΟΗΕ.
-Σκέψου τα. -Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ο Ντιουκ δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Όλοι στο Άμστερνταμ πιστεύουν ότι έχει.
-Έμπλεξε και σας. -Τι;
Ακούγεται ότι έστειλαν τον καλύτερό τους.
-Τον λένε... -Ντράγκαν;
Μας πήδηξαν.
Βρες τον υπεύθυνο και φέρε μου το κεφάλι του.
Το κεφάλι του!
Η δουλειά του είναι...
...να κόβει κεφάλια και να τα πηγαίνει στο αφεντικό του.
Χρειάζεται τιμή και σεβασμός...
...όταν μιλάμε για αυτούς τους πειραγμένους εθνικιστές.
Δεν ανέχονται όποιον μπλέκεται στις δουλειές τους.
Εμείς δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό το εμπόρευμα.
Εντάξει, το πιστεύουμε.
Αλλά εσείς σπρώχνετε το φορτίο. Πείτε μου, πώς σας φαίνεται;
Άσχημο.
Ξέρετε ότι παίρνουμε ελάχιστα για το κομμάτι;
-Είναι κλεμμένα. -Τότε δεν τα θέλεις.
Κάθισε. Ας μη βιαζόμαστε.
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Μην αργήσετε. Κάποιος θα κάνει γερή μπάζα μ' αυτά τα χάπια.
Το έχει κάνει ήδη. Αυτό είναι το πρόβλημα, μικρέ.
Το κάθαρμα ο Ντιουκ μας έκανε να μοιάζουμε με ερασιτέχνες.
Σου είπα ότι είναι μπελάς. Αλλά δε θα με σύρει μαζί του.
Πάρε πάλι τον Τζιν. Τι περίπτωση!
-Δεν απαντάει, Μορτ. -Εντάξει.
Πάρε τον Τζίμι στο σπίτι.
-Είσαι σίγουρος; -Θα τον πάρεις, γαμώτο;
-Πού πας, Μόρτι; -Πίσω στην αποβάθρα.
Κάποιος θα φάει μεγάλο χαστούκι.
Ναι, Μόρτι. Επιτέλους.
Πολ;
Φοβερός θάνατος.
Ένα σίδερο σου καίει το στήθος μέχρι να βράσει η καρδιά σου.
Ο Πολ θα του έλεγε τα πάντα.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δουλεύεις με τρελούς.
Κλάρκι, κινήσου λίγο. Κάνε μερικά τηλεφωνήματα, αλλά ήσυχα.
Μάθε πού κρύβεται ο Ντιουκ.
Θα χρειαστούμε ασφάλεια.
Γιατί τηλεφωνείς στο σπίτι και αφήνεις μηνύματα, καθίκι;
-Τζίμι, ήταν επείγον. -Μη με λες Τζίμι!
Και γιατί είπατε στον Ντιουκ ότι τα χάπια δεν αξίζουν τίποτα;
Δεν ξέρεις τι προβλήματα προκαλέσατε.
Και μη βασίζεσαι στον Κόντι και τον Τίπτοουζ...
...για να βρουν αυτή τη σκρόφα την Τσάρλι.
Σου είπα να το κάνεις εσύ!
Ακούς; Βρες αγοραστή για τα χάπια.
Αυτός που διακινούσε τα χάπια είχε κακό τέλος.
Δε μ' ενδιαφέρει!
-Είσαι γρήγορος. -Κάτι έχει σαπίσει εκεί μέσα.
-Ο Κίνκι είναι ακόμα εδώ; -Δεν σ' το είπε ο Τίπτοουζ;
Τι να μου πει; Τον άφησες να φύγει;
Όχι. Είναι μέσα.
Ο Κίνκι.
Εγώ πάντως θέλω να πληρωθώ.
Αν δεν κάνω λάθος, σε λίγο θα αρχίσετε να σπαρταράτε.
Θα σκαρφαλώνετε στους τοίχους.
Αλλά μπορώ να σας κάνω μία χάρη.
Μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.
Μπορεί να γίνει ωραία, και νομίζω ότι αυτό προτιμάτε.
Γιατί ο άλλος τρόπος είναι να σας πάρει ο φίλος μου...
...και να σας πετάξει απ' το παράθυρο!
Λοιπόν, η Τσάρλι ήταν εδώ με τον Κίνκι;
Ναι, ήταν εδώ για λίγες μέρες. Ο Κίνκι έφερε πέντε χιλιάδες.
-Ποιος του τα έδωσε; -Δεν ξέρουμε.
Τσακώθηκαν. Αυτή έλεγε: "Νομίζεις ότι είναι εύκολο...
...να πάρεις 5 χιλιάδες;" Αλλά συνέχιζε να καπνίζει.
Πού είναι τώρα;
Στο Μπράιτον. Παρακαλούσε τον Κίνκι να πάει μαζί της.
Τις προάλλες, ακούω θόρυβο. Κοιτάζω έξω, αλλά είναι σκοτάδι.
Βλέπω έναν τύπο ντυμένο με μαύρα. Σαν ταινία Κουνγκ Φου.
-Μην του δίνετε σημασία. -Βούλωσέ το.
Μίλα του τώρα. Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Έπεσα σε λήθαργο.
Το άλλο πρωί, αυτή είχε φύγει και ο Κίνκι ήταν νεκρός.
Λες ότι ο Κίνκι δολοφονήθηκε;
Ο Κίνκι πήρε υπερβολική δόση. Πάντα ήταν άπληστος.
Το είδα με τα μάτια μου.
Καπνίζεις πολύ κρακ!
Σκάσε!
-Μουνί! -Σκάσε!
Πιάσε τα λεφτά!
Μόρτι! Μόρτι!
Δεν είναι σωστό. Ο μικρός μίλησε για φόνο.
Λέει μαλακίες. Πήγαινε στο Μπράιτον και τελείωσε τη δουλειά.
-Η υπόθεση βρομάει. -Θα διπλασιάσω τα λεφτά σου.
-Και 10 χιλιάδες για τον Κίνκι. -Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Ναι, τα ασθενοφόρα, παρακαλώ.
Κίρμπι Χάουζ 185, στο Κινγκ Κρος.
Υπάρχει ένα νεκρός νεαρός. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Το όνομά μου;
Κίρμπι Χάουζ 185.
Δεν είμαι ευχαριστημένος.
Η κατάσταση ξέφυγε. Κανόνισέ το, γιατί θα σε κανονίσω εγώ.
Μόρτι, ο Κίνκι πέθανε από υπερβολική δόση, τέλος.
Η Τσάρλι ξύπνησε, τον βρήκε, φρίκαρε και πήγε στο Μπράιτον.
Ο Κόντι θα τη βρει.
Θα ζεστάνω το τσάι. Είναι κρύο.
Μόρτι;
Εσύ είσαι;
Πού κρυβόσουνα;
Γαμώτο. Τι γυρεύεις στα μέρη μας;
Γεια σου, Φρέντι.
Λοιπόν...
...κύριε Μόρτιμερ.
Δώσ' μου μερικές λίρες, για χάρη του παλιού καλού καιρού.
Φαίνεσαι ματσωμένος.
Είναι φορτωμένος.
Δεν τα κάνεις πέντε...
...φιλαράκο;
-Ας τα κάνουμε 10. -Ναι.
Το δέκα...
...είναι ένας ωραίος...
...στρογγυλός αριθμός.
Τι έπαθες;
Τι γίνεται; Εξαφανίστηκες. Ναι. Δέκα χρόνια, γαμώτο.
Σε πήρε ο ύπνος ή περιμένεις ν' ανάψει κόκκινο φανάρι;
Μόρτι, αρκετά. Αρκετές έφαγε.
-Εγώ θα πω πότε έφαγε αρκετές. -Τι διάολο τρέχει;
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Ας πιούμε λίγο τσάι, κύριε Χερστ.
Τι σκατά;
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα εξαφανιστώ για λίγο.
-Εγώ είμαι. -Γεια.
Ανέβα. Θ' αφήσω ανοιχτή την πόρτα.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Αλλόκοτη.
Έφαγες; Θα μου φέρουν φαγητό.
Όχι, ευχαριστώ.
Τζιν, ποιος είναι ο Φρέντι;
Ήμαστε μαζί με τον Μόρτι και τον Τζίμι σε μια εταιρεία καμικάζι.
Τότε αρχηγός ήταν ένας τύπος, ο Τρελός Λάρι.
Ναι, σκοτώθηκε. Ήταν λίγο παρανοϊκός.
Και λίγα λες. Αυτή η παρέα είχε ξεφύγει.
Έπαιρναν πολλά ναρκωτικά.
Δεν τους ένοιαζε να κρατήσουν χαμηλό προφίλ.
Σας αγαπάω.
Έδιναν σε όποιον δεν συμπαθούσε την αστυνομία.
Κανένα πρόβλημα. Τα αγόρια είναι αγόρια.
Μέχρι που ένας απ' αυτούς, ο Κίλμπερν Τζέρι...
...αυτοκτόνησε.
Προέκυψε ένα πρόβλημα.
Η ομάδα δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία ή ασθενοφόρο.
Ο Μόρτι, από ένα τρελό αίσθημα πίστης...
...προσφέρθηκε να πετάξει το πτώμα.
Χωρίς κεφάλι. Αλλά τα πράγματα πήγαν στραβά.
Αυτός που θα βοηθούσε τον Λάρι ήταν ο Φρέντι Χερστ.
Τον πήρε ο ύπνος σε ένα φανάρι...
...και έπεσε σε λήθαργο από το αλκοόλ και τα ναρκωτικά.
Ο Μόρτι ήταν στο φορτηγό με το ακέφαλο σώμα του Κίλμπερν Τζέρι.
Το να είσαι μαύρος ήταν χειρότερο απ' το να είσαι Ιρλανδός.
Τα φόρτωσαν στον Μόρτι.
Ο Φρέντι έφαγε τρία χρόνια φυλακή για συνεργία.
Ο Μόρτι έφαγε 10 χρόνια, επειδή τον Φρέντι Χερστ τον πήρε ο ύπνος;
Αλλά κράτησε το στόμα του κλειστό.
Εξέτισε την ποινή του και κέρδισε μεγάλο σεβασμό.
Κι όλα αυτά επειδή ένας ψυχοπαθής...
-...βίαζε έναν πιτσιρικά. -Ποιος;
Εσύ, καριόλη!
Ο Λάρι.
-Ο Τρελός Λάρι ήταν ομοφυλόφιλος. -Δεν ήταν ομοφυλόφιλος.
-Ο Λάρι έλεγε ότι... -Οι αδερφές πηδάνε γυναίκες.
Ποιος σκότωσε τον Τρελό Λάρι; Κάποιος εραστής;
Πιθανότατα.
Ο Λάρι έκανε εύκολα εχθρούς. Ήταν πολύ άνετος με τους στρέιτ.
Εγώ δεν θέλω.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Ο Φρέντι είναι στην εντατική με εγκεφαλική αιμορραγία.
Εσύ ήσουνα μπροστά στη σκηνή. Αυτό λέγεται συνεργία.
Αν πεθάνει ο Φρέντι, ή θα κάτσεις στο εδώλιο του κατηγορουμένου με τον Μόρτι...
...ή θα είσαι μάρτυρας κατηγορίας. Σκέψου το.
Βάλε μου ένα ποτό.
-Όλα καλά, παιδιά; -Πού είναι ο Ντιουκ;
-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν εδώ. -Πήγαινε να τον βρεις.
Αυτός θα είναι έξω και θα γλεντάει, ενώ εμείς προσέχουμε τις κούτες.
Τζιν, τι θα κάνω με τους Σέρβους;
Έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα.
-Θα σου χρειαστεί ένα απ' αυτά. -Παράτα με, Τζιν.
Ελπίζω όχι. Προσπαθείς να με φοβίσεις;
Σιχαίνομαι τα όπλα.
Αλλά αυτό είναι ωραίο. Από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο;
Προς τα πάνω.
Πρόσεχε, γαμώτο.
Άσε με να δω αν είναι γεμάτο.
Μπορείς να το κάνεις με κλειστά μάτια;
Μπορώ και το κάνω.
Με χαλαρώνει πολύ. Είναι καλό για διαλογισμό.
Απασχολείς το μπροστινό μέρος του μυαλού με κάτι...
...για να μπορέσει να ηρεμήσει το υπόλοιπο.
Κι εσύ ηρεμείς με τα όπλα.
Κατά καιρούς. Είναι γνωστό.
Άκου. Ξέρω ότι δε σου πάει.
Αλλά αν χρειαστεί να σκοτώσεις κάποιον, μην το πεις σε κανένα.
-Ποιος είναι; -Το όνομά μου είναι Ντράγκαν.
Πού βρήκες το τηλέφωνο;
Μου το έδωσε ο Πολ. Τελικά.
Έχεις κάτι που ανήκει στον εργοδότη μου...
...και πρέπει να σου μιλήσω για την επιστροφή του εμπορεύματος...
...που έκλεψε ο συνεργάτης σου, ο Ντιουκ.
Ντράγκαν, ο Ντιουκ δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Ο Ντιουκ ήρθε στο Άμστερνταμ, χρησιμοποίησε το όνομά σου...
...και είπε ότι δουλεύει για σένα.
-Μ' ακούς; -Ντράγκαν...
...έχω μια ιδέα. Γιατί δεν έρχεσαι για πρωινό;
Θα στύψω χυμό πορτοκάλι και θα μιλήσουμε σαν ενήλικες.
-Πώς σου φαίνεται; -Πολύ φιλόξενο.
-Ξέρεις πού μένω; -Όχι.
Τότε άντε πηδήξου.
Ο Ντιουκ εξαφανίστηκε. Είναι παθητικό.
Τα γουρούνια είναι παντού. Υποτίθεται ότι θα ήταν εύκολο.
Ηρέμησε, Γκάζα. Είμαι σίγουρος ότι ο Ντιουκ είναι καλά.
Έχεις 48 ώρες να βρεις αγοραστή, αλλιώς τα στέλνω πίσω, εντάξει;
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν αξίζει τον κόπο. Κρυβόμαστε. Θέλουμε να περάσουμε απαρατήρητοι.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά δε σε εμπιστεύομαι.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Γκάζα.
Έκανε σαν μωρό. Απειλούσε ότι ξεφορτωθεί τα χάπια σε 48 ώρες.
Ανάμεσα σε εσένα και τον Ντιουκ...
...υποσχέθηκε στον Τζίμι πολύ μεγάλη αμοιβή.
-Κανόνισέ τα. -Είπα στον Τζίμι ότι θα δοκιμάσω...
Αυτός σας έβαλε μαζί.
Εσένα και τον Ντιουκ. Είναι η δουλειά του.
Και να μην τα βρείτε μεταξύ σας, αυτός θα ζητήσει το μερίδιό του.
Έτσι είναι οι δουλειές.
-Ελπίζω να μίλησες στον Ντράγκαν. -Του είπα να πάει να πηδηχτεί.
Τι; Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Αρχίζω να το μετανιώνω.
Πρέπει να βρούμε τον Ντιουκ και τα χάπια.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να τηλεφωνήσουν στον Τζιν.
Ψάξαμε παντού. Κανένα ίχνος.
Δεν βρίσκεις κανέναν από την παρέα του;
Μπορεί ο Ντράγκαν να βρήκε ήδη τον Ντιουκ...
...και να καθάρισε.
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. Συνεχίστε να ψάχνετε.
Περίμενε. Το αφήνεις σε μας;
Ο Ντράγκαν τηλεφώνησε σε μένα. Εγώ είμαι ο στόχος.
Αν δεν βρούμε τον Ντιουκ, τελείωσαν όλα.
-Εγώ είμαι. Ο φίλος του Σίντνεϊ. -Ναι.
-Γιατί άργησες να τηλεφωνήσεις; -Είχα δουλειά.
-Τώρα ξύπνησες; -Πριν από λίγο.
-Πότε θα σε δω; -Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα. Ήμουνα στο κρεββάτι και αναρωτιόμουν τι να κάνω.
-Είσαι ακόμα στο κρεβάτι; -Ναι.
Είσαι γυμνή;
Φοράω ένα μπλουζάκι. Αυτό είναι όλο.
Περίμενε, άκουσε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έτριβα το τηλέφωνο στον ποπό μου.
Σου άρεσε; Κάνει κρύο σήμερα.
Οι ρώγες μου είναι όρθιες σαν στρατιώτες. Τι να κάνει ένα κορίτσι;
Τάμι, γιατί να μην συναντηθούμε τώρα;
Θα κλείσω τραπέζι για φαγητό. Ξενοδοχείο Σαν Μάρτιν.
Άφησε το τραπέζι. Έχουμε υπηρεσία δωματίου.
-Εντάξει. -Σε μία ώρα.
Μισό λεπτό.
Σκατά.
Είναι ο Σίντνεϊ. Θα με τρελάνει.
-Δεν περιμένουμε τον Σίντνεϊ; -Τώρα γλείφει τον κώλο του Ντιουκ.
Όχι εδώ κοντά, ελπίζω.
Όχι, στο Γκρίνουιτς. Μπορείς να ησυχάσεις. Είμαστε μόνοι.
Υπομονή. Τα καλά πράγματα έρχονται σ' αυτούς που περιμένουν.
Μείνε εδώ.
Έλα.
Ναι, εγώ είμαι. Εγώ. Σταμάτα και άκου.
Ο ανιψιός του Ντιουκ είναι στο Γκρίνουιτς. Πήγαινε να δεις.
-Υπηρεσία δωματίου. -Βρες το κίτρινο Ρέιντζ Ρόβερ.
Εντάξει.
-Η σαμπάνια σας. -Δεν παρήγγειλα...
Μισό λεπτό, κύριε Τρουπ.
Θέλω να μάθω τι θα πει το κάθαρμα για να υπερασπίσει τον εαυτό του.
Είμαι ο παλιός συνάδελφος του Τζίμι, ο Έντι Τεμπλ.
-Γαμώτο! -Σου είπε να βρεις την κόρη μου.
Να την κυνηγήσεις σαν κανένα μπάσταρδο.
Είπε ότι ζήτησες τη βοήθειά του.
Ο κ. Τρουπ βρίσκει οποιονδήποτε πάνω στον πλανήτη σε 10 λεπτά.
Αν είχες αγγίξει την κόρη μου, θα σε είχα πετάξει κάτω αμέσως.
Θα πήγαινες να βρεις αυτό το σκουπίδι, τον Κίνκι...
...που νόμιζε ότι θα πάρει τις πέντε χιλιάδες και θα μου τη φέρει.
Τι θράσος. Πώς τόλμησες;
Γνωρίζω τον Τζίμι Πράις 45 χρόνια.
Είναι καλό να τον προσέχω.
Ξέρεις τι ψάρι είναι η ρεμόρα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ο Τζίμι κολυμπούσε στα απόνερά μου όλη μου τη ζωή.
Νόμιζα ότι θα έστελνε κάποιον ψυχοπαθή.
Αλλά έμαθα για σένα. Είσαι έξυπνος.
Αλλά κάνεις πολύ κακές παρέες.
Φιλοξενώ ένα φιλανθρωπικό τουρνουά γκολφ κάθε χρόνο.
Είναι μεγάλο κοινωνικό γεγονός.
Θέλω να καλώ τον Τζίμι. Κάποιοι φίλοι τον βρίσκουν πολύ εύθυμο.
Κερνάω εγώ τα ποτά για όλους.
Σαμπάνια. Καλή ποιότητα και τα λοιπά.
Αλλά σταμάτησα να θέλω να προσφέρω θέαμα στους φίλους μου.
Ο Τζίμι, που πάντα έψαχνε πληροφορίες για επενδύσεις...
...συνάντησε τον υπουργό Ανάπτυξης μιας μικρής δημοκρατίας.
Έψαχναν για επενδύσεις στη Δύση.
Διαθέτουν φυσικούς πόρους. Μεγάλη επένδυση για τον κατάλληλο άνθρωπο.
Έστειλαν ανθρώπους από το Τιμπουκτού για τις λεπτομέρειες.
Κέρδη, μερίδια, μακροχρόνιες και βραχυπρόθεσμες επενδύσεις.
Τον έκαναν επίτιμο πολίτη της χώρας.
Ακόμα και μέλος της φυλής τους.
Αυτό που δεν ξέραμε, μέχρι να τελειώσουν όλα...
...ήταν ότι οι σκληροπυρηνικοί κομουνιστές στασιαστές...
...που ελέγχουν τη χώρα έξω από τα ορυχεία...
Άσχημα νέα για την επιχείρησή μας, Τζιμ. Μπήκαν οι κομουνιστές.
Κατευθύνονται προς την πρωτεύουσα σχεδόν χωρίς αντίσταση.
Τι είναι αυτά που λες;
Έμαθα ότι σχεδίαζαν να χτυπήσουν.
Η χαριστική βολή. Το είπα στον Τζίμι.
-Τελείωσαν όλα. -Γαμώτο!
-Χαμήλωσε τη φωνή σου. -Φέρε γρήγορα τα λεφτά μου.
Λες και επρόκειτο για κάνα κουμπαρά.
Εξήγησα ότι ήταν αδύνατο. Νομίζαμε ότι εξαγοράσαμε την κυβέρνηση.
Μπορεί να τους έκαναν καλύτερη προσφορά. Ξέχνα το.
Κάπου κερδίζεις, κάπου χάνεις.
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
Είναι μόνο μισό εκατομμύριο, Τζιμ.
-Είναι πολύ περισσότερα. -Πόσα;
-Δεκατρία. -Τι δεκατρία;
-13 εκατομμύρια λίρες. Την πάτησα. -Τρελάθηκες;
13 εκατομμύρια λίρες!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;
Σε έκλεψαν, σ' την έφεραν κανονικότατα.
Σαν Γιάνκης που αγόρασε τη Γέφυρα του Λονδίνου.
Μη μου μιλάς έτσι.
Με κατηγόρησε ότι εγώ τα προκάλεσα.
Δεν είναι τυχαίο ότι τους συνάντησα στο τουρνουά σου.
Έχεις τρελαθεί;
Μου ζήτησε να πάω στη Ζυρίχη, για να δω τον υπουργό...
...που ήταν ακόμα στο Μεγάλο Οίκο και έτρωγε καλά.
Το παχύδερμο στη φωλιά του μικρού Τζίμι.
Ο Τζίμι νόμιζε ότι θα κρατήσει όμηρο τη Σάρλοτ...
...όσο εσύ θα πήγαινες να φέρεις τα λεφτά του.
Ο μικρός Τζίμι ήταν τόσο ανόητος, που νόμιζε ότι θα κερδίσει.
Συγγνώμη;
Αν βρεις τη Σάρλοτ, θα έχει τον όμηρο που θέλει.
Αν ανακαλύψω ότι την ψάχνεις, θα αναλάβω τη βρωμοδουλειά του.
-Ακόμα δεν κατάλαβα. -Οι ζωές σας είναι συνδεδεμένες.
Ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον για τον Τζίμι...
...κάτι που υποψιαζόμουνα καιρό.
Αλλά θ' αφήσω τον Τζίμι να σ' το εξηγήσει.
Ακολούθησέ με.
Σίγουρα θα έμαθες...
...τη συνήθεια του Τζίμι να μιλάει με τους παλιούς τους φίλους στη CID.
Ο άλλος είναι ο Άλμπερτ Κάρτερ.
Άλλο ένα διεστραμμένο κάθαρμα απ' τα παλιά.
Μέλος της Ομάδας Δίωξης του Εγκλήματος. Χαλάρωσε, απόλαυσέ το.
Δεν είναι σαν τις παλιές μέρες.
-Τώρα πάνε με τον σταυρό στο χέρι. -Πες το ψέματα.
Πρέπει να προσέχω τα κολεγιόπαιδα του Τμήματος Δίωξης της Διαφθοράς.
-Παλιόσκυλα. Δέκα χιλιάδες; -Είναι η τρέχουσα τιμή, Τζιμ.
Δέκα. Δεν αξίζει τον κόπο να δουλεύω για τόσα.
Τόσα παίρνουν οι πληροφοριοδότες.
Κι ο Τζιν; Μήπως υποψιάζεται κάτι;
Ότι δουλεύω για την παλιά εταιρεία; Άκου, ο Τζιν...
...είναι υπερβολικά πιστός.
-Δεν το πιστεύω, γαμώτο. -Να το πιστέψεις.
-Γιατί συμβαίνει. -Πού το βρήκατε;
Μου το έφτιαξε ο κύριος Τρουπ.
-Είναι ένα από τα χόμπι του. -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θέλεις να ακούσεις τι λέει ο Τζίμι για σένα;
Έχω έναν για σας. Είναι έτοιμος για την κατσαρόλα.
-Δώσε μας το όνομα και τελείωσε. -Όταν έρθει η ώρα.
Δε θέλω λεφτά. Θέλω να φύγει απ' τη μέση.
Ένας νεαρός φιγουρατζής. Είναι απ' τη νέα γενιά.
Νομίζει ότι θα αποσυρθεί έτσι απλά.
Θέλω να εξαφανιστεί για 12 χρόνια.
Αν τον πιάσουν μ' ένα κιλό σκληρά ναρκωτικά, θα φάει διψήφιο αριθμό.
-Θα το τοποθετήσω εγώ. -Ακούγεται προσωπική υπόθεση.
Έχει λίγες λίρες. Θα φανεί χρήσιμος.
Του την είχα στήσει με τον γλοιώδη λογιστή από την αρχή.
Του ξέφυγε του μαλάκα του τουρμπανοφόρου:
"Θα σας λείψει όταν φύγει, κύριε Πράις".
Εσύ είσαι αυτός που νομίζει ότι αποσύρεται;
Δεν είχες ιδέα τι σχεδίαζε ο Τζίμι;
Πώς νομίζεις ότι επιβιώνουν αυτά τα καθίκια;
Νόμιζα ότι ένας έξυπνος νεαρός σαν εσένα τα ξέρει αυτά.
-Μου το δίνετε; -Κύριε Τρουπ.
Ευχαριστώ.
Εδώ μένεις, ε; Ωραία περιοχή.
Θα προσέχω κι εγώ. Βιάζομαι να πάω σπίτι να ετοιμαστώ.
Απόψε θα πάω στην όπερα. Η Καταδίκη του Φάουστ.
Ο άνθρωπος πουλάει την ψυχή του στον διάβολο. Τελειώνει δραματικά.
Συνήθως έτσι τελειώνουν.
Και κάτι άλλο, νεαρέ.
Για να κάνεις καλές δουλειές πρέπει να είσαι ο καλός μεσάζοντας.
Αντίο.
Γαμώτο!
-Τον βρήκα. -Ποιον;
Τον Σίντνεϊ, θυμάσαι; Το κίτρινο Ρέιντζ Ρόβερ;
Μάλλον στέλνουν φαγητό στον φίλο μας.
Ωραία. Πες το στον Μόρτι.
-Τι κάνουμε τώρα; -Πάρε τον Μόρτι.
Άκουσε. Όχι άλλες προσβολές, όχι άλλα παιχνίδια.
Αν δεν πάρω πίσω το εμπόρευμά μου, είσαι νεκρός.
Ντράγκαν, έκανα μια έρευνα.
-Βρήκα ποιον εκπροσωπείς. -Ωραία.
Μπορώ να σε κατευθύνω προς το εμπόρευμα του αφεντικού σου.
-Πέρνα από το ξενοδοχείο... -Άκου...
...προτιμώ να σε συναντήσω σε δημόσιο χώρο.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Είμαι λογικός άνθρωπος.
Εγώ άλλα άκουσα.
Θα σε συναντήσω...
Θα σε συναντήσω στο Παρατηρητήριο του Γκρίνουιτς Παρκ.
-Θα σε αφήσει εύκολα ένα ταξί. -Ξέρω να διαβάζω χάρτη.
-Αύριο το μεσημέρι. -Αύριο στις δώδεκα.
Θα είμαι εκεί.
Αυτό είναι αγένεια, κ. Ντράγκαν.
Τα πράγματα είναι καυτά.
Δεν έχουν κουνηθεί καθόλου από την κρυψώνα τους.
Κοίτα αυτόν τον τύπο μπροστά στην πόρτα.
Τον ξέρω από κάπου. Μπορεί να έχουμε φασαρίες.
Κι αυτοί με τα κόκκινα;
Μηχανικοί. Έχουν στήσει κόλπο.
Τα φορτηγά μπαίνουν με ένα χρώμα και βγαίνουν με άλλο.
Αλλά δεν έχουν σχέση με την ομάδα του Ντιουκ.
-Κοίτα ποιος είναι εκεί. -Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία. Έχω δουλειά.
-Αν φύγουν τα χάπια, πάρε με. -Σύμφωνοι.
-Μέρα και νύχτα, Τέρι. -Τι εννοείς "νύχτα";
-Είμαι εδώ όλη μέρα. -Μέρα και νύχτα. Εντάξει;
Γεια σου, νεαρέ. Σ' ευχαριστώ που ήρθες αμέσως.
Ελπίζω να μη σε πίεσα. Τι κάνεις;
Είμαι πολύ καλά, κύριε Τεμπλ. Ευχαριστώ που ρωτάτε.
-Τι κάνετε; -Είμαι πολύ καλά.
-Πώς ήταν ο Φάουστ; -Περίπλοκος.
Γι' αυτό χρειάστηκε 60 χρόνια για να γράψει το έργο.
Πώς είναι η οικογένεια;
Τι είναι αυτό; Απογευματινό πάρτι με τσάι;
Κι εσείς συνηθίζετε να ξεφεύγετε από το θέμα.
Είσαι έξυπνος, έτσι;
-Πώς ξέρω ότι δεν έχεις μικρόφωνο; -Δεν έχω.
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο. Κάθισε.
Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας τις προάλλες.
Για τα χάπια σου. Πόσα θέλεις για την παρτίδα;
Έχω ήδη αγοραστή.
Και πολύ πρόθυμο μάλιστα. Τώρα συγκεντρώνει τα χρήματα.
Σου είπα, φίλε. Ακόμα το σκέφτομαι.
Είναι μόνο τρεις μέρες. Γιατί βιάζεσαι;
-Πόσα δίνει; -Είναι εμπιστευτικό.
Μην είσαι ανόητος. Άφησε με να κάνω μια αντιπροσφορά.
Έχουν ιστορία.
Δεν είναι καλό.
Άλλωστε, τον Σέρβο τον καταδιώκουν συνεχώς.
Αν τα πουλήσω σε σένα, θα τον απογοητεύσω. Αυτός είναι...
Σου έκανα μεγάλη χάρη που σου είπα για τον Τζίμι.
Νομίζω ότι μου το χρωστάς.
Δυόμισι εκατομμύρια σε στερλίνες και ευρώ, σε μεγάλα χαρτονομίσματα.
Αν σου δώσω τρία εκατομμύρια, θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
Θα σου εξηγήσω την πρότασή μου.
Μπορείς να πουλήσεις τα χάπια σε όποιον θέλεις.
Αυτό είναι δικαίωμά σου. Είναι δική σου δουλειά.
Αλλά σου λέω...
...ότι θα δυσαρεστηθώ πολύ, αν δεν τα πουλήσεις σε μένα.
Κατάλαβες;
Εντάξει, κύριε Τεμπλ. Τρία εκατομμύρια.
-Ο πελάτης μου θα δυσαρεστηθεί. -Χέσ' τον. Θα το ξεπεράσει.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Κάποιον που θα απομακρύνει το πρόβλημα. Να είναι ικανός.
Σιγά, μικρέ.
Ο κύριος Λάκι δουλεύει μερικές φορές σαν ελεύθερος επαγγελματίας.
Δε θέλω να ξέρω. Δεν είναι δική μου δουλειά.
Πες του πότε και θα έρθει.
Σ' ευχαριστώ, Τρεβ.
Συγγνώμη.
Κύριε Τεμπλ.
Τα παραδίδεις στην αποθήκη μου. Πότε θα φτάσει το φορτίο;
Τη Δευτέρα. Όχι, μάλλον την Τρίτη.
Τρίτη; Εγώ πληρώνω περισσότερα.
Αγγλία! Ούτε οι έμποροι ναρκωτικών δεν δουλεύουν το σαββατοκύριακο.
Καλά νέα. Θα φτιάξει η διάθεση του Τζιν.
Ναι. Όλα είναι υπό έλεγχο.
-Ο Κόντι ζητάει τις 10.000. -Θα τον πάρω αργότερα.
-Γεια σου, Τζιν. Τι γίνεται; -Έχω καλά νέα.
Αλήθεια; Τι είναι;
-Δολοφόνε! -Άνοιξε την πόρτα!
-Μην ανακατεύεσαι, Μόρτι. -Τζιν!
-Φόνος; Ποιος πέθανε; -Ο Τζίμι.
Αυτός τον σκότωσε. Του τίναξε το κεφάλι στον αέρα.
-Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο! -Γιατί;
Άνοιξε την πόρτα!
-Άφησέ τον. -Όχι, άκουσε.
Άκουσε, Μόρτι. Μου τηλεφώνησε κάποιος νωρίτερα.
Βρήκαν το πτώμα του Τζίμι χθες το βράδυ.
Στον κήπο του. Το έκανε αυτό το κάθαρμα.
Δεν είναι δολοφόνος. Έγινε λάθος.
Θα το δούμε.
Διάβασέ το δυνατά.
"Έρευνα του Τμήματος Ανθρωποκτονιών για το φόνο του Τζέιμς Λίονελ Πράις".
Διάβασε τη βαλλιστική αναφορά.
"Βαλλιστική έρευνα. Δεν βρέθηκαν όπλα. Διαχωρισμός από σύγκρουση.
Βρέθηκε ένας κάλυκας".
Ξέχασες να πάρεις τον κάλυκα. Τα σκάτωσες.
"...ταιριάζει με το όπλο που χρησιμοποιήθηκε...
...στην ανθρωποκτονία του Λόρενς Γκάουερ ή Τρελού Λάρι Φλιν".
Το βρήκα. Όποιος σκότωσε τον Τρελό Λάρι σκότωσε και τον Τζίμι.
Όχι. Το όπλο ήταν το ίδιο.
Αυτό που έκλεψε απ' το σπίτι μου.
-Εσύ σκότωσες τον Τρελό Λάρι; -Και λοιπόν;
-Αυτό το καθίκι σκότωσε τον Τζίμι. -Χριστέ μου!
-Γιατί το έκανες; -Ήταν πληροφοριοδότης.
Ήταν πληροφοριοδότης της αστυνομίας!
Ο Τζίμι χαφιές; Τρελάθηκες;
-Πρέπει να το αποδείξεις. -Έχω μια ηχογράφηση στο σπίτι.
Μια συζήτηση του Τζίμι με κάποιον Άλμπι Κάρτερ.
Τζιν, ας το ακούσουμε.
Αν λέει ψέματα, θα τον σκοτώσουμε μαζί.
Ο κύριος Μόρτιμερ πιστεύει ότι...
...οι Τάιλερς φέρνουν όπλα από την Τζαμάικα μέσω του Μάντσεστερ.
Τα έχουν κανονίσει με κάποιον από το γραφείο Μετανάστευσης.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τους αράπηδες.
Δε σ' ενδιαφέρουν οι νεκροί αράπηδες, Άλμπερτ;
Ο Τζιν; Μήπως υποψιάζεται κάτι;
Ότι δουλεύω για την παλιά εταιρεία;
Πειστήκατε;
Δε λες μαλακίες, έτσι;
Ο Τζίμι ήταν άφραγκος.
Γι' αυτό έστησε τη δουλειά στο Άμστερνταμ με τον Ντιουκ.
Όλα αυτά πρέπει να μείνουν μεταξύ μας, εντάξει;
Αλήθεια;
Γιατί σκότωσες τον Λάρι;
Παραδόξως, με έπεισε ο Τζίμι.
Ο Τζίμι δεν συμπαθούσε τον Λάρι.
Κοίτα πώς πετάει τα λεφτά του. Δεν είναι σωστό.
Σας αγαπάω.
Είδε ότι τα ναρκωτικά είχαν μέλλον αν ήσουν επαγγελματίας.
Ο Τρελός Λάρι δεν ήταν επαγγελματίας.
Μετά το σκηνικό με τον Κίλμπερν Τζέρι...
Μπράβο, αγόρι μου. Ρίξ' του. Γαμώτο!
...ήθελε να τον βγάλει απ' τη μέση.
Δεν είχα πρόβλημα να το κάνω.
Γι' αυτό το έκανα.
Γιατί κράτησες το όπλο;
Ακούγεται ανόητο, αλλά ήταν το αγαπημένο μου.
Μην πεις στα άλλα όπλα σου ότι έχεις προτιμήσεις.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση, αφεντικό;
Πάω για ύπνο.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε εσείς. Θα μιλήσουμε γι' αυτά αύριο.
Συγγνώμη;
Συγγνώμη. Τι είπες;
Θα σταματήσεις; Έχω εξετάσεις την άλλη βδομάδα.
Εντάξει, συγγνώμη. Ήθελα να...
Πότε θα έρθει ο στόχος;
Θα είναι εδώ στις 12 ακριβώς.
-Πού; -Εδώ ακριβώς.
Έχεις φωτογραφία;
-Μην ανησυχείς. -Ποιος ανησυχεί;
Θα έχω κιάλια. Θα σου κάνω σήμα.
Προλαβαίνω το τρένο των 1:10 για να γυρίσω σπίτι.
Ας τα πούμε ξανά.
Μετά τη δουλειά, θα φύγεις αργά με τα πόδια.
Σαν να κάνεις βόλτα στο πάρκο.
Μην τρέξεις, ότι και να γίνει.
Τα πέντε πρώτα λεπτά κανείς δεν θα ξέρει τι γίνεται.
Ελπίζω ότι θα επικρατήσει χάος.
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος.
Μην κάνεις κάτι που θα τραβήξει πάνω σου την προσοχή.
Ή πάνω μου.
Μετά θα με συνοδεύσεις στο σταθμό.
Και θα φροντίσω εγώ για μένα.
Εκεί.
Ώρα;
Δώδεκα παρά έξι λεπτά.
Ελπίζω να μην αργήσει.
-Μπορεί να έρθει νωρίς. -Καλά θα ήταν.
Βλέπεις τον τύπο αριστερά;
-Ψηλός, ανεβαίνει στο λόφο. -Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
-Είσαι σίγουρος; -Γαμώτο. Θα του τηλεφωνήσω.
Κάνε ό,τι θέλεις. Εσύ είσαι ο πελάτης.
Μόλις απαντήσει, ρίξ' του. Εντάξει;
Σύμφωνοι.
Ετοιμάσου.
Τώρα.
Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μην κουνηθείς.
-Με προσέχεις; -Ναι.
Εσείς οι Άγγλοι δεν ξέρετε τι θα πει τιμή και σεβασμός.
Σκοτώνω για μικρότερη αφορμή. Θέλω το εμπόρευμα και τον Ντιουκ.
Δεν έχω τα χάπια σου. Δώσε μου μια μέρα.
Μη με δουλεύεις.
Άκουσε για τελευταία φορά.
-Θα μου φέρεις ό,τι μου ανήκει. -Δεν... Χριστέ μου!
Έχεις μια μέρα.
Θα σε δω αύριο το απόγευμα κοντά στο άγαλμα.
Να θυμάσαι ότι σε παρακολουθώ.
Είσαι με τα καλά σου, γαμώτο;
Έβαλες τον άνθρωπο του Τρέβορ να σκοτώσει τον Σέρβο στο πάρκο!
Ο Τρέβορ θα γίνει έξαλλος. Τι θα του πω;
-Τι μπέρδεμα. -Έχεις τρελαθεί.
-Νομίζεις πως είσαι γκάνγκστερ; -Άντε πηδήξου!
Θέλεις να παίξεις; Κάν' το κάπου αλλού.
Αν το κάνεις κοντά μου, θα σε στείλω σε αναπηρική καρέκλα.
Ασχολήσου με τις δουλειές σου.
Άκουσέ με.
Ο Ντράγκαν σκότωσε τον Πολ. Θέλει νεκρό τον Ντιουκ.
Κάρφωσε μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια του Λάκι. Ήμουνα μπροστά!
Παρακολουθεί τις κινήσεις μας. Ποιος είναι ο επόμενος; Εγώ;
-Μακάρι. -Μπορεί να είσαι εσύ ή ο Μόρτι.
Ο Ντράγκαν είπε ότι θέλει τα χάπια και τον Ντιουκ. Πού είναι αυτός;
Τι;
Έπρεπε να σ' το πω νωρίτερα.
Ο Ντιουκ και η Σλάσερ πέρασαν απ' το γραφείο τις προάλλες.
Ο Πολ ο βαρκάρης σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
Φέρτε μου αμέσως τον Τζίμι.
Έβαλε τον γιάπη να πει στον Ντιουκ ότι τα χάπια είναι άχρηστα...
...ενώ αυτός μας έστειλε να τα πάρουμε.
Περίμενε, δεν σε καταλαβαίνω.
Αν μας προδώσεις, ορκίζομαι ότι θα καλέσω την αστυνομία.
-Τι λες; -Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν το εννοούσε. Είναι ταραγμένη.
Σκάσε!
Αυτά παθαίνεις όταν το παίζεις γκάγκστερ.
Δεν βρίσκεσαι εκεί μέσα, επειδή σε συμπαθώ.
Αρχίζω να νιώθω ότι με ξέχασαν.
Γιατί;
Ο Φρέντι Χερστ είναι ακόμα στην εντατική...
...μετά την συνάντησή σας τις προάλλες.
Γαμώτο, Ντιουκ.
Για μια φορά, μπορείς να φανείς χρήσιμος.
Τηλεφώνησε ο Γκάζα. Έκλεισε.
Θα έρθει να σε πάρει στις 9 απ' το Γκάλοουζ Κόρνερ. Το ξέρεις;
Ναι.
Τώρα που πέθανε ο Τζίμι, τα χάπια θα είναι μια καλή συνεισφορά...
...για τη σύνταξή μου, γι' αυτό μην τα σκατώσεις πάλι.
Αν τα σκατώσεις...
...θα εύχεσαι να είχε ρίξει σε σένα ο Ντράγκαν.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου!
Σίντνεϊ, σου είπα να μη σηκώνεις το τηλέφωνό μου.
-Ποιος ήταν; -Λάθος νούμερο.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια σου, Σίντνεϊ.
-Τι κάνεις; -Είμαι καλά. Εσύ;
Καλά, φίλε.
Γκάζα, εδώ είναι χάλια. Θέλουμε να βγεις από δω. 50 πένες το χάπι.
Έτσι όλοι θα βγάλουμε κάτι.
-Νομίζω ότι αξίζουν περισσότερα. -Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Ο Πολ κι ο Τζίμι πέθαναν. Ο Ντιουκ κι η Σλάσερ αγνοούνται.
Το εμπόρευμα είναι κλεμμένο, κι οι Σέρβοι που λήστεψες...
...θα σε σκότωναν πολύ εύκολα.
Γκάζα, οι μπάτσοι είναι έξω!
-Όχι, Γκάζα! -Έξω!
-Πάμε! -Μη με σημαδεύεις.
-Κάτω! -Μπαίνουμε μέσα!
Γκάζα, κοίτα με. Κατέβασέ το. Θα μας σκοτώσεις όλους.
Σκατά! Στη βάρκα!
Ακίνητοι!
Σκατά!
Πάμε!
-Γκάζα, περίμενε! -Γρήγορα!
Μπες μέσα.
Αυτό είναι για μένα;
Ναι.
Φοβάμαι ότι το εμπόρευμά σου χάθηκε.
-Έγινε κατάσχεση... -Το ξέρω.
-Πώς το ξέρεις; -Παρακολουθούσα.
Δεν το πιστεύω. Ο Κοξ θα τα πάρει τρελά!
Μπλέξαμε. Πάλι τα σκατώσατε.
Γαμώτο.
Αφήστε το σε μένα. Θα εξηγήσω στον επιθεωρητή Κοξ...
...ότι ο ύποπτος το έσκασε εξαιτίας σας.
Βγάλτε τα κράνη.
Αυτό τακτοποιεί τα πράγματα;
Τάνγκο Φόξτροτ, όβερ.
Ομάδα Δέλτα.
Τι έγινε με την άλλη υπόθεση;
Επιτυχία, απ' ό,τι κατάλαβα.
Πού είναι ο κρατούμενός μου;
-Ούτε κρύωμα δεν πιάνετε. -Κύριε...
Βούλωσ' το, ηλίθιε.
Φύγαμε.
-Η περιοχή είναι ασφαλής τώρα; -Μάλιστα, κύριε.
Τότε ξεκουμπιστείτε από εδώ.
Πού είναι τα χάπια, εξυπνάκια;
Νομίζω ότι έρχονται τώρα.
Τι σκατά;
-Δεν μπορούσα να τα αφήσω εκεί. -Τα λεφτά.
Είσαι σε λάθος παιχνίδι. Έπρεπε να δουλεύεις μαζί μας.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Έτσι φαίνεται. Τα χάπια σου είναι πίσω. Παρακαλώ.
Ναι.
Σύμφωνοι. Αντίο.
Τη γλίτωσες, Μόρτι. Ο Φρέντι Χερστ συνήλθε απ' το κώμα.
Καλά νέα.
-Ναι. -Ευχάριστα νέα, φίλε.
Άκου, έχω ένα για σένα.
Ένας Ιρλανδός πιάνει το γιο του να σνιφάρει.
Λέει: "Αν σε πιάσω να το ξανακάνεις, θα σου τρίψω τη μύτη εκεί μέσα".
-Έχεις τα χάπια; -Στα αυτοκίνητα.
Το αφεντικό θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Πέρασε. Κάθισε.
Ορίστε. Η πληρωμή σου.
-Φαίνεσαι έκπληκτος. -Με δουλεύεις;
Εσύ κι ο Τζίμι προκαλέσατε μεγάλο άγχος στον άγγελό μου, τη Σάρλοτ.
Πήγε στην Αριζόνα, για εντατική θεραπεία.
Θα κρατήσω αυτά τα χάπια για αποζημίωση.
Νομίζω ότι τα δικαιούμαι. Είναι απλό. Τέλος.
Για τις φασαρίες που προκαλέσατε τις τελευταίες μέρες.
Και τον Τζίμι.
Καημένε Τζίμι.
Για το καλό σου...
...ας τελειώσει εδώ αυτή η ιστορία. Κατάλαβες;
Δεν έχει σημασία τι κάνω εγώ. Θα σε κυνηγήσουν αυτοί.
Παραείναι γέροι για να οργώνουν τη χώρα...
...ζητώντας εκδίκηση. Κοίτα τους.
Ένα μάτσο καθυστερημένα γέρικα γουρούνια.
Το απολαμβάνεις;
Αντίθετα. Πάρ' το σαν φιλοφρόνηση.
Είσαι έξυπνος.
Η παρανομία είναι στο αίμα σου.
Δεν αποσύρεσαι, μόλις άρχισες. Πιστεύω πολύ σε σένα.
Μια μέρα, θα κάθεσαι στη θέση μου...
...και θα μιλάς σε κάποιο νέο για την πραγματικότητα της ζωής.
Και ποια είναι αυτή, κύριε Τεμπλ;
Γεννιέσαι και ανέχεσαι μαλακίες.
Βγαίνεις στον κόσμο και ανέχεσαι περισσότερες μαλακίες.
Σκαρφαλώνεις λίγο πιο ψηλά και ανέχεσαι λιγότερες μαλακίες.
Μέχρι που, μια μέρα, βρίσκεσαι ψηλά...
...και δε σηκώνεις μαλακίες από κανέναν.
Καλώς όρισες στην πυραμίδα.
Αυτή η υπόθεση τελειώνει εδώ, απόψε. Συνεννοηθήκαμε;
Τα ναρκωτικά είναι εύκολο χρήμα.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σας.
Καληνύχτα.
Αν μείνεις σ' αυτό το παιχνίδι...
...αυτός πρέπει να είναι ο στόχος σου.
Στην αποθήκη όπου κάνουν τη βρομοδουλειά πρώην στρατιώτες...
...ενώ εσύ βγάζεις ένα ιδιαίτερα ύποπτο λογύδριο...
...για να μπερδέψεις τους εχθρούς σου και να καλύψεις τα ίχνη σου.
Για να κάνεις καλές δουλειές πρέπει να είσαι καλός μεσάζοντας.
Να συνδέεις τους ανθρώπους. Ευχαριστώ τον Έντι που μου το έμαθε.
Πρόκειται για τιμή και σεβασμό.
Αυτό είναι το τέλος, κύριε Ντιουκ, όπως σας το είπα.
Ξέρεις κάτι; Το ευχαριστήθηκα, φίλε.
Όπως τον παλιό καιρό, Σανκς. Μια ωραία ένοπλη ληστεία.
Ναι. Πού να στείλουμε τα χρήματα;
Θα σε ενημερώσω. Και πάλι, λυπάμαι για τον Λάκι.
Μην ανησυχείς. Ήταν καθίκι, έτσι κι αλλιώς. Τα λέμε.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Είχα πιστέψει ότι ο Έντι θα μου έδινε τρία εκατομμύρια για τα χάπια;
Τα σκάτωσα.
Αλλά ξαφνικά έμεινε κενή η θέση του Τζίμι Πράις.
Λίγες μέρες αργότερα, τα λόγια του Έντι για τη δουλειά...
ΚΛΑΜΠ ΣΤΟΟΥΚ ΠΑΡΚ ΙΣΟΒΙΑ ΜΕΛΗ
...άρχισαν να έχουν νόημα.
-Άντζελο, σ' ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; -Βεβαίως.
Ο βασιλιάς πέθανε.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Είναι τιμή μου.
Αλλά για μένα τελείωσαν όλα αυτά. Αποσύρομαι.
Αυτό που ίσχυε τότε, ισχύει και τώρα.
Να έχεις ένα σχέδιο και να επιμένεις σ' αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε πολλά να πείτε...
...αλλά εγώ δεν έχω δουλειά εδώ.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Αντίο, αμίγκος.
Ο Πολ ο βαρκάρης.
Ο Κίνκι.
Ο Ντιουκ.
Η Σλάσερ.
Ο Κίλμπερν Τζέρι.
Ο Τρελός Λάρι.
Ο κύριος Λάκι.
Ο Τρουπ.
Ο Τζίμι.
Δεν θέλω να προσθέσω το όνομά μου σ' αυτή τη λίστα.
Το όνομά μου; Αν το ξέρατε, θα ήσασταν τόσο έξυπνοι όσο εγώ.
Όχι!
Λυπάμαι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Μαρία Στεργιοπούλου