Απόδοση διαλόγων: marios2016
Ακαταλόγιστη βία φώτισε τον ουρανό.
Αμερική... την δεκαετία του 1970.
Η ενεργειακή κρίση είναι πραγματική.
- Μια περίοδο αναταραχής και δυσπιστίας. - Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ.
- Ήταν μια νύχτα τρόμου. - Μια εποχή φόβου και βίας.
Μπαίνουμε σε μια σατανική εποχή!
Όποιος δεν μπορεί να το δει είναι τυφλός!
Η τηλεόραση καταγράφει το χάος...
και φέρνει την φρίκη στο σαλόνι μας.
Και έτσι θα γίνει.
Προσφέρει όμως και άνεση.
4 Απριλίου 1971...
το πρώτο επεισόδιο του «Night Owls» του UBC βγαίνει στον αέρα.
Οι ελπίδες του καναλιού για ένα χτύπημα αργά το βράδυ...
πέφτουν πάνω στους ώμους του οικοδεσπότη,
ένα δημοφιλή εκφωνητή ραδιοφώνου του Σικάγο.
Καλησπέρα ξενύχτηδες. Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Τζακ Ντελρόι.
Και σας ευχαριστώ που μου επέτρεψατε να μπω στα σαλόνια σας...
για την πρώτη από τις πολλές ελπίζω εκπομπές.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους βοήθησαν να ζωντανέψει αυτό το όνειρο...
ειδικά τους αγαπημένους μου μαμά και μπαμπά πίσω στο Μπέργουιν του Ιλλινόις.
Όπου ξέρω ότι κάθονται μπροστά στην τηλεόρασή τους...
με μεγάλα χαμόγελα στα πρόσωπά τους...
παρακολουθώντας το "The Tonight Show" με τον Τζόνι Κάρσον.
Με το διασκεδαστικό του μείγμα συνεντεύξεων...
μουσικής και σκετς κωμωδίας, «Night Owls» με τον Τζακ Ντελρόι...
αιχμαλωτίζει τις καρδιές και τα μυαλά της μεταμεσονύχτιας Αμερικής.
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί, Κρογκ...
κολλημένος στην σπηλιά όλη μέρα, μαγειρεύοντας το στιφάδο σου.
Παιδιά, σας ακούγεται γνώριμο αυτό;
Αυτή εδώ είναι μια αράχνη του Αμαζονίου που τρώει πουλιά.
Φαίνεται πως ο μικρός γούνινος σου φίλος...
μπορεί να έχει κάτι καλύτερο να κάνει.
Μην πανικοβάλλεστε. Το έχω, Τζακ.
- Την έπιασα. Με συγχωρείτε, κύριε. - Γκας.
Πέντε νύχτες την εβδομάδα...
Ο Τζακ βοηθά ένα ανήσυχο έθνος να ξεχάσει τα δεινά του.
Τον Νοέμβριο του 1972...
Ο Τζακ υπογράφει μια πενταετή συμφωνία με τον ιδιοκτήτη του UBC Walker Bedford.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια του UBC, Τζακ.
Τι έπρεπε να θυσιάσετε για να φτάσετε εδώ απόψε;
Με υποψηφιότητα για Emmy στο όνομά του...
και συνεχώς αυξανόμενο μερίδιο τηλεοπτικού κοινού...
ο Τζακ αναπαύεται επάνω στο στέμμα της μεταμεσονύχτιας ζώνης.
Στο πλευρό του Τζακ σε όλα είναι η γυναίκα του...
η αγαπημένη ηθοποιός του θεάτρου Μαντλίν Πάιπερ.
Παρά την αμείλικτη αναζήτηση του Τζακ να είναι ο νούμερο ένα...
θεωρούνται ένα από τα πιο ευτυχισμένα κι ανθεκτκά ζευγάρια της showbiz.
Η Μαντλίν είναι η μούσα του και η σύμβουλός του...
αλλά δεν είναι η μόνη πηγή στήριξής του.
Η σύνδεση του Τζακ με το Grove...
ένα κλαμπ μόνο για άνδρες στo Ρέντγουντ της Καλιφόρνια...
έχει γίνει αντικείμενο φημών από τις μέρες του στο ραδιόφωνο.
Ιδρύθηκε το 1800...
και μετρώντας μεταξύ των μελών του, πολιτικούς...
διασκεδαστές, και ηγέτες της βιομηχανίας...
Το Grove Άλσος εδώ καιρό απεικονίζει τον εαυτό του...
ως μια ακίνδυνη καλοκαιρινή κατασκήνωση για τους πλούσιους και ισχυρούς.
Η ΛΑΤΡΕΙΑ ΤΟΥ ΆΛΣΟΥΣ (1968)
Αλλά οι εικασίες στροβιλίζονται σχετικά με απόκρυφες τελετές...
και την δύναμή του να φτιάχνει και να διαλύει καριέρες.
...8...7...6...
Τέσσερις σεζόν και τα νούμερα τηλεθέασης εξακολουθούν να φτάσουν αυτά του Κάρσον.
Οι υποψηφιότητες αυξάνονται, αλλά όχι και τα τρόπαια.
Η φήμη του Τζακ ως αειθαλή αγωνιτή αρχίζει να φθείνει...
Γνωρίζει πως η ιστορία θυμάται μόνο τους βασιλιάδες.
Τότε, τον Σεπτέμβριο του 1976...
Ο κόσμος του Τζακ γυρίζει ανάποδα...
όταν η Μαντλίν, μία μη καπνίστρια...
διαγιγνώσκεται με τελικό στάδιο καρκίνου του πνεύμονα.
Τον Οκτώβριο, η Μαντλίν κάνει μια ιδιαίτερη εμφάνιση στην εκπομπή.
Ο Τζακ και εγώ πρωτογνωριστήκαμε...
όταν έπαιζα το "Ω! Καλκούτα!"...
- Θεέ μου. - στην Εδέμ.
Θα έπρεπε να το είχατε δει να κοκκινίζει...
όταν ήρθε στα παρασκήνια και βρέθηκε...
αντιμέτωπος με όλα αυτά ένδοξα γυμνά σώματα.
Θυμάσαι, αγάπη μου;
Μαντλίν, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μιλήσουμε για...
Βλέπετε, κοκκινίζει τώρα αμέσως.
Πώς γίνεται ένα κορίτσι να μην ερωτευτεί κάτι τέτοιο;
Δεν είναι κάτι ξεχωριστό, κυρίες και κύριοι;
Είναι το επεισόσιο με την υψηλότερη τηλεθέασ στην ιστορία των "Night Owls"...
αλλά και πάλι πέφτει έναν βαθμό λιγότερο από τον Κάρσον.
Σε αγαπώ, Τζακ.
Δύο εβδομάδες αργότερα, Η Μαντλίν είναι νεκρή.
Ένας θλιμμένος Τζακ αποφεύγει τα μέσα ενημέρωσης.
Φεύγει από τη Νέα Υόρκη, προς άγνωστη τοποθεσία.
Μόλις ένα μήνα μετά, και προς έκπληξη πολλών...
το UBC ανακοινώνει την επιστροφή του.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Τζακ Ντελρόι.
Αλλά το χάσμα μεταξύ του Ντελρόι και του Κάρσον συνεχίζει να διευρύνεται.
Ο Τζακ και ο επί χρόνια παραγωγός του, Λίο Φίσκ...
καταφεύγουν στις δικαστικές διαμάχες...
σε μια προσπάθεια να βελτιώσουν τα νούμερα τηλεθέασης.
Παλιά ήσουν ο πιο γαμ..., Τζακ.
Τι στο π... σου συνέβη;
Ε;
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα, κι εγώ θα...
επιστρέψω αμέσως. Εσύ όμως όχι.
Πού στο π... νομίζεις ότι πας;
- Άνοιξε την γαμ... την πόρτα! - Οι βαθμολογίες είναι σε ελεύθερη πτώση.
Οι χορηγοί είναι νευρικοί.
Το συμβόλαιο του Τζακ έχει οριστεί να λήξει.
Όλα είναι στη κόψη του ξυραφιού όταν ξεκινά η Εορταστική Εβδομάδα...
τη νύχτα του Halloween, το 1977.
Ένας απελπισμένος Τζακ σχεδιάζει ένα επεισόδιο...
όπου ελπίζει να αντιστρέψει τις πθανότητες του.
Βάλτε το κοινό, παιδιά.
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι η πρόσφατα ανακαλυφθέν...
κύρια ταινία του τι συνέβη στον αέρα εκείνο το βράδυ...
καθώς και προηγουμένως ακυκλοφόρητα πλάνα από τα παρασκήνια.
Είναι η ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή που συγκλόνισε ένα έθνος...
«Αργά το βράδυ με τον... Διάβολο».
Η αποψινή εκπομπή είναι προσφορά των εταιρειών του Ομίλου Κάβεντις.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Ζωντανά από τα UBC Studios στη Νέα Υόρκη...
είναι οι "Night Owls" με τον Τζακ Ντελρόι!
Μαζί μας στο τρομακτικό σπέσιαλ για το Halloween...
Ο Χρήστου.
Ο Καρμάικλ Χέιγκ.
Η δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ με το θέμα του νέου της βιβλίου.
Η Λίλη...
Η δεσποινίς Κλίο Τζέιμς με ένα μαγευτικό μείγμα τζαζ...
συν η ετήσια μας Παρέλαση αποκριάτικων κοστουμιών.
Αλλά τώρα είναι ο κύριος Μεσάνυχτα... Τζακ Ντελρόι!
Αμάν. Τζακ;
Πού στο διάολο είναι;
Τζακ, είσαι στον αέρα.
Λίο, δεν είναι...
Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ!
Ο Γκας ΜακΚόνελ, κυρίες και κύριοι.
Μαλαγάνα.
Καλησπέρα, ξενύχτηδες, και σας ευχαριστώ που μου επέτρεψατε...
να μπω στα σαλόνια σας για ακόμα μια φορά.
Έχουμε μια απίστευτη εκπομπή για εσάς απόψε...
καθώς θα γιορτάσουμε όλη την διαβολική διασκέδαση του Halloween.
Ναι;
Τι έχεις εκεί, Γκας;
Ένα θηρεμικό, Τζακ. Είναι ένα μουσικό όργανο.
Αυτό δεν είναι μουσική, Γκας.
Αυτό βασικά είναι ο ήχος που έχεις...
όταν συντονίζεις το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σου...
ψάχνοντας για μουσική.
Το πιο ενδιαφέρον με ένα Θημερίν, Τζακ...
είναι ότι το παίζεις χωρίς να το αγγίξεις.
Άρα, δεν χρειάζεται να το αγγίξεις;
Όχι, κύριε. Χωρίς άγγιγμα.
Γκας, μακάρι να είχες δείξει τον ίδιο ενθουσιασμό...
στο Melody Burlesque στην εκπομπή της Παρασκευής.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να ανεβάσουμε λίγο τον πήχη εδώ πέρα, παίδες.
Έχει πάει κάποιος στην παρέλαση των Γιάνκις;
Ναι! Υπάρχει κάποιος θαυμαστής του Ρέτζι Τζάκσον εδώ μέσα;
Το ήξερα ότι αυτή ήταν. Τώρα, υπάρχει μια φήμη...
πως το περιοδικό «Cosmo» έχει πλησιάσει τον Ρέτζι για να είναι ο Κύριος Οκτώβρης.
Μπορούμε να αναμένουμε πως ο Ρέτζι θα σκοράρει...
το ίδιο καλά και εκτός σεζόν.
Το κάνουμε καλά; Πάμε ένα ακόμα;
Αυτό πήγε πάνω από το φράχτη.
- Δεν καταλαβαίνω αυτό το αστείο, Τζακ. - Καλά.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ανεβάσουμε τον πήχη...
στα πρότυπα του Γκας τώρα, παιδιά.
Α, ναι, έτσι, προφανώς, Λοιπόν, ο πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ...
Αλήθεια, Λίο;
Α, εντάξει. Εύκολες επιλογές, υποθέτω.
Λοιπόν, ο Πρόεδρος Κάρτερ έδωσε σήμερα συνέντευξη Τύπου...
και ανακοινώνει αναδιοργάνωση του επιτελείου του.
Όταν ρωτήθηκε αν ο αδερφός του Μπίλι ήταν μέρος των σχεδίων του...
ο πρόεδρος είπε πως είχε προσφέρει...
στον Μπίλι μια ευκαιρία να διευθύνει είτε το FBI...
Είναι αλήθεια; Ή την CIA.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Προφανώς, ο Μπίλ...
αρνήθηκε να ηγηθεί οποιονδήποτε υπηρεσία που δεν θα μπορούσε να συλλαβίσει.
- Το έπιασα αυτό το αστείο. - Το έπιασες;
- Το έπιασα. - Ο Γκας το έπιασε.
Λοιπόν, ξενύχτηδες, έχουμε ένα καλό σόου...
για εσάς απόψε και είμαι πολύ ενθουσιασμένος για εσάς...
που θα τα δείτε όλα να ξετυλίγονται μπροστά στα μάτια σας.
Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει. Θεέ μου, ελπίζω να σας αρέσει.
Σας παρακαλώ να σας αρέσει, γιατί, λοιπόν...
είναι η Εορταστική Εβδομάδα.
Σωστά.
Πού είναι ο Βίνσεντ Πράις όταν τον χρειάζεσαι;
Να σου πω τι.
Τώρα, η Εορταστική Εβδομάδα, όπως ολοι ξερουμε...
είναι η πιο σημαντική περίοδος τηλεοπτικών εθνικών αξιολογήσεων.
Αλλά, σου φαίνομαι νευρικός, Γκας;
Καλύτερα να το πιστέψεις, Τζακ.
Όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι να κρατήσουμε τους χορηγούς μας...
και τους συνεργάτες μας ευχαριστημένους. Αλλά κατά την ταπεινή μου γνώμη...
υπάρχει μόνο ένα άτομο που έχει πραγματικά σημασία...
σε όλη αυτή την καταραμένη τρελή βιομηχανεία.
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ Τζακ. - Και αυτός είσαι, ο τηλεθεατής μας.
Έχεις σταθεί δίπλα μου στα εύκολα και τα δύσκολα.
Στις καλές και κακές στιγμές. Ειδικά στις κακές.
Ήταν η υποστήριξή σου που με έφερε πίσω...
σε αυτό ακριβώς το στούντιο ένα χρόνο πριν...
όταν μπορούσα να είχα πετάξει λευκή πετσέτα...
όταν πολλοί πρότειναν...
πως θα έπρεπε να έχω ρίξει λευκή πετσέτα.
Αυτή η εκπομπή είναι... και πάντα θα είναι... για σένα.
- Σ' αγαπώ, Τζακ! - Και...
Λίο, μπορούμε να δώσουμε σε αυτή την γυναίκα ένα ημερολόγιο της Νίλσεν;
Έλα.
Σας ευχαριστώ όλους.
Τι λέτε, ξενύχτηδες; Συνεχίζουμε την εκπομπή, ε;
Ναι!
Καλώς.
Το ενδιαφέρον για τον αποκρυφισμό έχει δει μια μεγάλη αναγέννηση τα τελευταία χρόνια.
Αυτό είναι αλήθεια. Ανοίγεις μια εφημερίδα σήμερα...
και θα δεις εκατοντάδες διαφημίσεις για μέντιουμ...
ή μάντεις, ακόμη και εξορκιστές.
Τώρα, όπως γνωρίζετε, εδώ στο "Night Owls"...
πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
Ο πρώτος μας καλεσμένος απόψε...
κι είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτόν τον νεαρό...
είναι ένα λαμπερό φως σε αυτό το κίνημα.
Κάποιοι τον αποκαλούν μέσο, άλλοι, πνευματικό.
Κάποιοι μάλιστα τον αποκάλεσαν και θαυματουργό.
Τον ξέρουμε όλοι με ένα όνομα...
αυτό είναι μάλλον επειδή ένα όνομα είναι το μόνο που φαίνεται να έχει.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ βοηθήστε με να καλωσορίσω...
τον μυστηριώδη, τον μονώνυμο... Χρήστου.
Ευχαριστώ που βρίσκεσαι εδώ.
Λοιπόν, είναι μόνο Χρήστου, σωστά;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο πρόγραμμά σου.
Παρακαλώ, ευχαριστώ για την αφιέρωση χρόνου...
στο τόσο πολυάσχολο πρόγραμμα περιοδειών σου.
Είσαι καυτό εισιτήριο αυτές τις μέρες. σας το λέω με σιγουριά.
- Ευχαρίστησή μου. - Τώρα, όπως το καταλαβαίνω...
μια νύχτα σαν απόψε, μια τρομακτική νύχτα σαν το Halloween...
έχει ιδιαίτερη σημασία για κάποιον στο επάγγελμά σου.
Αυτό είναι σωστό. Το All Hallows Eve είναι μια εποχή...
που σπάνε όλες οι πόρτες στον κάτω κόσμο.
Είναι η τελευταία ευκαιρία για τα πνεύματα των πρόσφατα εκλιπόντων...
να τελειώσουν οποιαδήποτε ημιτελή δουλειά.
Έτσι εξηγείται η σημασία, λοιπόν...
- των αποκριάτικων μασκών. - Ναι, ναι.
Τις χρησιμοποιούμε για να κρυβόμαστε από τα θυμωμένα πνεύματα.
Είμαι τόσο περίεργος.
Ακούς αυτές τις φωνές των νεκρών όλη την ώρα;
Η ενέργεια είναι πάντα παρούσα, ναι.
Και μετά υποθέτω πως το φλέγον ερώτημα είναι...
πώς διάολο κοιμάσαι;
Σωστά;
Σκέψου μόνο το μυαλό μου όπως το ραδιόφωνο...
που μαζεύει συχνότητες στα ερτζιανά.
Όταν δεν θέλω πια να ακούω, απλά το σβήνω.
Ακριβώς έτσι;
Εντάξει, τότε νομίζω ότι είναι η ώρα, κυρίες και κύριοι...
να ανάψουμε αυτές οι συχνότητες.
Η ενέργεια εδώ μέσα είναι πολύ δυνατή.
Ευχαριστώ, Φιλ. Ο λόγος είναι δικός σας, κύριε.
Κυρίες και κύριοι, ο Χρήστου.
Λαμβάνω ήδη μερικά σήματα εδώ.
Ακούω το γράμμα "Π".
Πέτρος.
Πιτ.
Όχι περίμενε. Είναι πιο ξεκάθαρο τώρα.
Πίτερσον. Ακούω το όνομα Πίτερσον.
- Πίτερμαν; - Τι; Συγνώμη.
Κύριε, εσείς εκεί πάνω. Ναι. Εντάξει, εντάξει, κύριε. Κύριε.
Μπορείτε να σηκωθείτε. Ευχαριστώ.
- Γεια σας, κύριε Πίτερσον. - Ε, όχι.
Το πατρικό όνομα της γυναίκας μου ήταν Πίτερμαν.
Ναι, αυτό είναι... Πίτερμαν. Αυτή είναι στο δωμάτιο μαζί μας τώρα.
Αυτή είναι;
Η γυναίκα σου πέρασε αέναντι, ναι;
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Το έσκασε με τον γείτονά μου πριν από πέντε χρόνια.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό. - Μην λυπάσαι.
Το γκολφ μου δεν ήταν ποτέ καλύτερο.
Όχι, αλλά υπάρχει ένα...
Τώρα ακούω το όνομα... Ελίζανπεθ.
Όχι, την έλεγαν Ελένη.
- Δεν υπήρχε Μπεθ ή Μπέτυ; - Σωστός.
- Υπήρχε μια Μπέτυ. - Όχι. Έχεις δίκιο.
Δεν υπήρχε Μπεθ ή Μπέτυ.
- Ένα όνομα που αρχίζει με "Μ." - Α, εμένα με λένε Μπάρι.
- Δεν είναι αυτό. - Όχι, το έχω εδώ και 42 χρόνια.
Έφυγε. Το πνεύμα πέρασε. Λυπάμαι.
Μερικές φορές το σήμα ανακατεύεται.
Τα φώτα του στούντιο, οι κάμερες. Εγώ είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος.
Συγκεντρώνομαι.
Μπάρι, κάτσε. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Κι εσείς, κύριε;
Φαίνεται ότι πήγες για ψώνια με τον Γκας...
κάτω στην αποθήκη κοστουμιών με έκπτωση του Μπάρνεϊς;
Τους κλέψατε για τα καλά, ε;
Μην στεναχωριέσαι. Απλώς σε ραβδίζω.
Ω, Τζακ.
Λαμβάνω κάτι.
Λαμβάνω ένα... Ναι, αυτό είναι.
- Καλησπέρα κυρίες μου. - Καλησπέρα.
Ποιός είναι ο Έντουαρντ;
Έντι; Ήταν γιος ή αδερφός για μία από εσάς, ναι;
Ο Έντμοντ ήταν ο μικρός μου αδερφός.
- Και εσυ ήσουν η μητέρα, σι; - Ναι. Εννοώ, ναι.
Διαπίστωση, Τζακ, όχι ψυχικές δυνάμεις.
Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένο.
Κάτι κακό συνέβη στον Έντμοντ.
Είναι... δύσκολο να το συζητήσετε;
Ναι.
- Πολλά ερωτήματα παραμένουν. - Λοιπόν, αυτός...
Μπορεί να είναι επειδή ο Έντμοντ αυτοκτόνησε;
- Πολύ πρόσφατα, επίσης. - Πριν από πέντε χρόνια.
Το ξέρω, αλλά το αισθάνεστε σαν να έγινε μόλις χθες.
Μια τόσο τρομερή τραγωδία.
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση γιατί το έκανε αυτό, όχι;
Τρομερή θλίψη και σύγχυση. Αυτό είναι έτσι.
- Δεν υπήρχε σημείωμα. Τίποτα. - Όχι.
Ήταν τόσο χαρούμενο αγόρι.
Κανείς μας δεν ήξερε πως πονούσε τόσο πολύ.
Ο Έντι θέλει να ξέρεις ότι είναι ήσυχος τώρα.
Λυπάται για την ταλαιπωρία που έχει προκαλέσει.
Αυτό σου το κοινοποιεί. Η καρδιά του είναι γεμάτη αγάπη.
Τώρα ακούω την λέξη «πάπα».
Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν πάντα μπαμπάς. Εμείς ποτέ δεν...
Όχι περίμενε.
Όταν ο Έντμοντ ήταν μικρός, είχε ένα αρκουδάκι που το έλεγαν Πάπα.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Θεέ μου. Το θυμάμαι.
Κράτησα όλα του τα πράγματα.
Μπορείς σε παρακαλώ να του το πεις ότι ο πάπας είναι ασφαλής;
Δεν χρειάζεται να του το πω αυτό.
Το ξέρει ήδη.
Ευχαριστώ. Είστε και οι δύο τόσο όμορφες.
Ευλογία. Να είστε όλοι ευλογημένοι!
Τι... Τι δώρο.
Ευχαριστούμε, Χρήστου!
Τώρα θα εμφανιστούν στις οθόνες σας οι ημερομηνίες περιοδείας.
Θα πρέπει να κάνουμε γρήγορο διάλειμμα.
Όταν επιστρέψουμε, όμως, ένας από τους παλιούς φίλους...
της εκπομπής μας που πάντα...
Χρήστου;
Υπάρχει κάτι πολύ έντονο εδώ.
Ίσως παίρνουμε κάποιο άλλο μήνυμα από τον Έντμοντ;
Όχι, όχι. Αυτό είναι...
Λαμβάνω το όνομα... Μίνι.
Ξέρει κανείς εδώ κάποια Μίνι; Σας παρακαλώ, μιλήστε.
Σημαίνει κάτι αυτό το όνομα για κάποιον στο στούντιο;
Όχι; Ίσως είναι ένα όνομα που ακούγεται σαν Μίνι.
Ίσως είναι Μίλι ή Μάντι.
- Είχα μια θεία Μόλι. - Είναι Μίνι!
Σας παρακαλώ! Ποιός θα το δεχτεί;
Τόση πολύ θλίψη.
Βλέπω μια βέρα.
Ένας ανύπαντρος άντρας με μια βέρα.
Το πνεύμα πρέπει να σου μιλήσει. Ποιός είσαι;
Δεν πειράζει, παιδιά, είναι απλά κάποια φώτα που θα αεπανέλθουν.
Έφυγε. Αυτή έφυγε.
Έφυγε.
Λίο;
Θα κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα...
και θα είμαστε αμέσως μετά κοντά σας μετά από αυτά τα μηνύματα.
Και είμαστε εντάξει.
Γκας στην γκαρνταρόμπα.
Κύριε Χρήστου, αυτό ήταν φανταστικό.
Είστε πραγματικά ευλογημένος. Τζακ, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι τώρα, Γκας. - Είναι ακριβώς στα παρασκήνια.
Λένε πως εσείς και ο Λίο έχετε ετοιμάσει κάτι...
- όταν έρθει το κορίτσι. - Απ'όσο γνωρίζω...
- μένουμε στο πρόγραμμα. - Σωστά, σωστά.
Απλώς, είδα χειροπέδες, Τζακ, και... μαχαίρια.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είμαστε λίγο τρομαγμένοι εκεί πίσω.
Τι διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
- Πήγαινε στην γκαρνταρόμπα, αμέσως. - Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
- Φανταστική παράσταση, παιδιά. - Κύριε Χρήστου...
φαίνεστε σαν να χρειάζεστε ένα μπέρμπον.
- Λίγο νερό, παρακαλώ. - Σε αυτό το μέρος;
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Λίγο νερό για τον κύριο Χρήστου.
Είστε εντάξει να παραμείνετε μαζί μας λίγο ακόμα;
- Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι... - Έτσι μπράβο.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ, παρεμπιπτόντως.
Πάρε, έχεις λίγο αίμα κάτω από τη μύτη σου.
- Τζακ, πειράζει αν... - Ευχαριστώ.
Ιησούς Χριστός.
Ο τσαρλατάνος πραγματικά το έπαιξε πολύ καλά εκεί έξω.
Αυτό το κόλπο με τα φώτα ήταν δική σου ιδέα, έτσι δεν είναι;
Αν σου άρεσε, ναι, Θα πάρω τα εύσημα.
Τι σκέφτηκες για τον φίλο μας τον Μπάρι;
- Είσαι καλά φίλε; - Ναι. Μόνο αυτό το τελευταίο...
Κοίτα, ό,τι έγινε, ήταν υπέροχη τηλεόραση.
Μην το αφήσεις να σε ταράζει. Εντάξει, μερικές οδηγίες.
Θα παίξουμε μέχρι αργά, με αργά διαλλείματα.
Εντάξει, αλλά δεν θα ξανπάμε στο Κλίο πάλι.
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε για να αναπληρώσουμε λίγο χρόνο.
Α, μην κοιτάς τώρα, αλλά ο Κάβεντις είναι ο νέος...
αντιπρόεδρος μάρκετινγκ και η γυναίκα του...
κάθονται στην πρώτη σειρά με τον επικεφαλή χρόνου ομιλίας.
Τους κοιτάς κατευθείαν. Δεν το καταλαβαίνω.
Θέλουν να σου μιλήσουν. Θέλουν να σε γνωρίσουν.
Όχι, δεν έχω χρόνο για γλειψίματα τώρα.
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, προσπαθώ να φιλοξενήσω...
ένα εθνικής εμβέλειας talk show.
Και προσπαθώ να σε βοηθήσω να το κρατήσεις στον αέρα.
- ΜακΚόνελ; - Εντάξει.
- Που είναι ο ΜακΚόνελ; - Στο επόμενο διάλειμμα.
Εντάξει;
Πώς είναι η Τζουν; Προσγειώθηκε; Είναι καλά;
- Είναι καλά. Μια χαρά. - Εξαιρετικά. Το κορίτσι;
Τζακ, θα χαλαρώσεις, σε παρακαλώ;
Όλα πάνε πολύ, πολύ καλά.
Φιλ, τι στο διάολο γίνεται με αυτά τα φώτα;
- Το δουλεύουμε. - 30 δευτερόλεπτα, κόσμε!
- Γεια σου. - Τίποτα δεν διορθώθηκε...
- από το 1956. - Γεια σου, υπέροχη παράσταση μέχρι στιγμής.
- Σάμι, πώς είσαι; - Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Είμαι εντάξει. Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Εντάξει. Είσαι πολύ ωραίος. - Καλώς.
- Νυχτερίδες στη σπηλιά; - Είστε όλοι μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Τζακ, ποια κάρτα;
Είναι απαραίτητο αυτό;
Έχεις λίγο ιδρώτα που τρέχει, γλυκέ μου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Εντάξει, όπως θες.
Μην φοβάστε, φίλοι, ο ταπεινός σας κολλητός επέστρεψε.
Όλοι σε αναμονή!
- Βγαίνουμε, την πόρτα. - Υπερβολικά ευγενικός.
Ο Χέιγκ είναι ο επόμενος. Μην του δίνεις σημασία.
Είναι όλος λόγια, καθόλου έργα. Εντάξει;
Και επιστρέφουμε σε 5... 4...
Ευχαριστώ και καλωσορίσατε πίσω στην Halloween βραδιά μας, παιδιά.
Για όσους από εσάς που μόλις συντονιστήκατε...
ο κύριος Χρήστου εδώ μας ξεσήκωσε πριν το διάλειμμα...
με μια επίδειξη των μεντιουμιστικών του δυνάμεων.
Ήταν φοβερός. Σωστά;
Φοβερός. Ο επόμενος καλεσμένος μας...
είναι κάποιος εξίσου γνωστός στο δικό του τομέα.
Κάποτε γνωστό σε όλους μας ως Καρμάικλ ο Ταχυδακτυλουργός.
Τον θυμάστε; Ναι; Λοιπόν, κρέμασε το ραβδί του...
πριν από αρκετά χρόνια για να γίνει...
μια από τις ηγετικές φωνές στο κίνημα των σκεπτικιστών.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε...
αν τολμάτε, τον κ. Καρμάικλ Χέιγκ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καρ.
Είναι υπέροχο που είμαι εδώ, Τζακ.
Πειράζει αν καπνίσω;
Παρακαλώ, όπως προτιμάς.
Αυτό ήταν καλό.
Το έχει ακόμα.
Κυρίες και κύριοι.
Ιερός καπνός.
Έλα... Έλα.
Στέκομαι δίπλα. Καρ...
σε ξέρουμε όλοι από τα σόου του Βέγκας...
τα αφιερώματα της τηλεόρασης.
Η ομαδική σου ύπνωση ήταν το πρώτο στο είδος του.
Μου μπέρδεψε το μυαλό όταν το είδα.
Πολλοί σε θεώρησαν ως το καλύτερο στον κλάδο.
Και ξέρω η ρήση μου αυτή δεν θα σε φέρει σε δύσκολη θέση.
Σωστός. Από όλες τις απόψεις. Συνέχισε, αγαπητέ φίλε.
Όμως τα τελευταία χρόνια, φαίνεται ότι έστρεψες την προσοχή σου...
σε κάτι θα έλεγα περισσότερο φιλανθρωπικό;
- Εννοείς το IFSIP; - Το IFSIP.
Τώρα, IFSIP, για εσάς που δεν το γνωρίζετε, είναι ακρωνύμιο.
Αντιπροσωπεύει... κάτσε για να το πω σωστά...
την Διεθνή Ομοσπονδία...
Επιστημονικής Διερεύνησης στο Παραφυσικό.
Είναι πολλά λόγια. Έχουμε μερικές φωτογραφίες...
ακριβώς εδώ. Ρίξε μια ματιά.
Φωτογενής έρευνα, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι αποστολή μας να ελέγξουμε αν αυτοί οι ισχυρισμοί...
και να δούμε αν είναι κόλπο ή γνήσια παραφυσικά φαινόμενα.
Εδώ είμαι εγώ πριν πάω σε ένα μικρό κυνήγι φαντασμάτων στο Άμιθβιλ.
Οι αγαπητοί μου φίλοι, Έντ και Λορέν Γουόρεν...
απέρριψαν την πρόσκληση μου και να έρθουν μαζί μου.
Τρομάζουν εύκολα.
Καρ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Πού είναι το κακό...
για όσους από εμάς απλά θέλουν να πιστέψουν σε κάτι μυστηριώδες...
κάτι μεγαλύτερο από εμάς, χμ;
Τζακ, είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι...
ότι ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ πιο ενδιαφέρον μέρος...
αν οι άνθρωποι μπορούσαν να λυγίσουν μαγικά κουτάλια...
ή να διαχωρίσουν το βερό με ένα ραβδί ή...
να μιλήσουν στους νεκρούς.
Αλλά μέχρι να μου παρουσιαστούν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις...
θα συνεχίσω να εκθέτω...
αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες για το τι απατεώνες είναι.
Εξακολουθείς να έχεις εκείνη την επιταγή μαζί σου, Καρ;
Ω ναι.
Προσφέρουμε μια μη ουσιαστική ανταμοιβή...
για όποιον μπορεί να αποδείξει τους ισχυρισμούς του.
Δείτε ένα πλάνοα πό κοντά.
Κάμερα... 100.000 χιλιάδες.
Πόσοι έχουν δεχτεί την πρόκληση;
Α, δεκάδες.
Και πόσες επιταγές έχεις υπογράψει;
Δεν έχω θυσιάσει ούτε σεντ, Τζακ.
Απόψε μπορεί να είναι η νύχτα, όμως, παιδιά.
Σωστά;
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά αυτού του ανθρώπου.
Όχι, φαντάζομαι ότι δεν τα χρειάζεσαι. Όχι, όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί αφελείς...
αλλά καλοπροαίρετοι άνθρωποι να σου δώσουν το βιος τους.
Είσαι καλά;
Θέλεις ένα ποτήρι νερό; Είσαι καλά;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τώρα, Καρ, εξήγησέ μας τα αναγνώσματα του κ. Χρήστου...
- πριν πάμε για διάλλειμα. - Αυτό που είδα ήταν ομολογουμένως...
τρομερή ερμηνεία κάνοντας κάποια κόλπα...
που πάνε πίσω στους βιβλικούς χρόνους.
Με την καταμέτρησή μου, ο Χρήστου απέτυχε όχι λιγότερο από πέντε φορές...
προτού πετύχει την σύνδεση Πίτερσον.
Ήταν Πίτερμαν.
Είναι άψογος εκ των υστέρων.
Εντάξει, Καρ, αλλά δεν παρατήρησα τίποτα άδικο...
όταν εμφανίστηκε ο κ. Χρήστου για να συνδέεται με...
αυτές τις δύο κυρίες με τον αποθανόντα γιο τους.
Το είδαμε όλοι, όλοι εδώ, σωστά;
Εγώ θα έλεγα πως...
ακόμα και ένα χαλασμένο ρολόι είναι σωστό δύο φορές την ημέρα.
Ψεύτικα ψέματα!
Έχεις τόσες μαντικές δυνάμεις, όσο μοιάζω κι εγώ στον Μπερτ Ρέινολντς.
Εσείς, κύριε, όπως και εγώ, είστε ψεύτης, ένας απατεώνας, ένας τσαρλατάνος...
και ένας ψεύτικος. Η διαφορά είναι ότι...
εγώ είμαι ειλικρινής με αυτό.
Έλα.
Εντάξει.
Ένα ταλέντο για το θεατρικό δεν πάει ποτέ χαμένο.
Χρήστου, περίμενε, έχω ακόμα να σε ρωτήσω κάτι.
- Σε παρακαλώ. - Χρήστου.
Δεν έχουμε συζητήσει ακόμα την τελευταία ανάγνωση.
Ακόμα ένα κρύο μονοπάτι. Μίνι, Μόλι, Μάντυ, κανείς;
Μπορείς να βάλεις φρένο, Καρ;
Αρκετά.
Όσο αστείο κι αν φαίνεται...
πραγματικά πιστεύω ότι η τελευταία ανάγνωση...
μπορεί να προοριζόταν για μένα.
Ναι;
Η Μίνι... Ποιά είναι η Μίνι;
Το Μίνι είναι το προσωπικό ψευδώνυμο...
της...
Μαντλίν, της γυναίκας μου.
Η σύζυγός σου;
Ναι. Πέρασε απέναντι, έτσι δεν είναι;
Ένας ανύπαντρος που φοράει βέρα;
Νομίζω ότι εννοούσες αυτήν.
Τζακ, σε παρακαλώ.
Οι μισοί άνθρωποι σε αυτή την αίθουσα φορούν μία.
- Εντάξει. - Και ο θάνατος της Μαντλίν...
δεν ήταν καν μυστικός. Για αυτό μιλάω.
Είναι μια στατιστική βεβαιότητα...
ότι κάποιος ανόητος θα φάει το δόλωμα.
Μην είσαι αυτός ο ανόητος.
- Τι κάνεις, Καρ; - Για να δούμε αν ο τρελός καλόγερος...
μπορεί πραγματικά να προσκαλέσει το πνεύμα της νεκρής γυναίκας σου...
ζωντανά στον αέρα.
Μισό εκατομμύριο δολάρια πρέπει να είναι αρκετό κίνητρο.
Όχι;
Χρήστου.
Φίλε;
Ανάθεμα σε!
Πάμε σε μια διαφήμιση! Πάμε σε μια καταραμένη διαφήμιση!
Εντάξει!
- Είναι εντάξει. - Μπορούμε να έχουμε λίγη βοήθεια εδώ;
Ολα θα πάνε καλά. Απλώς είσαι υπερβολικά κουρασμένος, μωρό μου.
Όχι! Κάτι δεν πάει καλά!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Πηγαίντε τον στο καμαρίνι του τώρα.
Και κάποιος απλά να καθαρίσει όλο αυτό το χάλι.
Ο Γενικός Χειρουργός συμβουλεύει έντονα...
να πάρει Pepto Bismol πριν μιλήσει με τους νεκρούς.
Λοιπόν, είναι κανείς εδώ εκτός της πόλης;
Αυτό ήταν ένα δώρο από τον Τσαρλς Λάνγκτον...
για να ξέρεις.
Εσύ, εσύ, εσύ.
Πήγαινε το σε κάποιο να μου το καθαρίσει, εντάξει;
Χριστέ μου, πρέπει να ήταν κάποια κρίση ή κάτι τέτοιο.
Παίζεις το αφελή μεσοδυτικό, τόσο καλά, Τζακ.
Αυτό για την Μαντλίν και το μυστικό της ψευδώνυμο;
Πολύ εντυπωσιακό.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι...
που θα μπορούσε να το ξέρει.
Πρώτον, είναι πραγματικά μέντιουμ...
που κι οι δυο ξέρουμε πως είναι αδύνατο.
Δεύτερον, στάθηκε τυχερός. Πιθανόν, αλλά πολύ απίθανο.
Ή τρίτον...
Νομίζεις ότι του το είπα;
Δεν θα σε κατηγορούσα αν το έκανες.
Ένα μικρό δράμα ζωντανά στον αέρα δεν είναι κακό για την τηλεθέαση, σωστά;
- Σωστά, σωστά. - Διαβάζω τα νούμερα, Τζακ.
Θα περίμενα οι ισχυροί σου φίλοι...
στο Άλσος θα μπορούσαν να τραβήξουν κάποια νήματα.
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς την επιρροή τους.
Πρέπει να με πάρεις μαζί μία από αυτές τις ημέρες.
Θα ήθελα να μάθω αν αληθεύουν οι φήμες...
οι μυστικές χειραψίες, τα όργια...
οι απόκρυφες τελετές. Κυρίως όμως τα όργια.
Τζακ, συνοπτική ενημέρωση.
Δώσε μου ένα κοινό με το Grand Poobah, Τζακ.
Θα ταιριάξω αμέσως.
Να' σαι καλά, Στικς.
Σου είπα να μην με αφήσεις μόνο μου με αυτόν τον μαλάκα.
Τι είμαι... η μάνα σου; Έρχεται το ασθενοφόρο.
Μπορείς να μιλήσεις με τον Κάβεντις στο επόμενο διάλειμμα.
Έχεις ελαφρυντικά.
Κανένα νέο από το Μπέντφορντ ακόμα;
Ο πίνακας άναψε κόκκινο όμως.
- Ο κόσμος είναι αναστατωμένος; - Θυμωμένος, μπερδεμένος.
Κανένα από αυτά δεν είναι τρομερά νέα, φυσικά. Είναι υπέροχα.
- Κύριε Φίσκ. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό βγαίνει στο επόμενο διάλειμμα.
Δες το πρόγραμμα σου.
Βγαίνουμε, την πόρτα.
Σκατά. Επιστρέφουμε.
Δεν λαμβάνω τίποτε εδώ κάτω, Στιβ.
Λαμβάνεις τίποτε περίεργο, Λου;
- Είμαστε σε πέντε... - Περνάω.
τέσσερα...
Όχι η καρέκλα μου.
Σας ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ όλους εσάς που καλέσατε...
για να μάθετε σχετικά με τον κ. Χρήστου.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Λαμβάνει ιατρική βοήθεια στα παρασκήνια καθώς μιλάμε.
Δεν χρειάζεται.
Ο άνθρωπος είναι μια χαρά, Σας το διαβεβαιώ.
Λοιπόν... το στεγνοκαθαριστήριό σου μπορεί να διαφωνεί, Καρ.
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα παλιό κόλπο βοντβίλ.
Ανάβλυση, το αποκαλούν. Ελεγχόμενη παλινδρόμηση.
Τέλος πάντων, ελπίζω να έχεις εύκαιρη εκείνη την επιταγή.
- Η επιταγή... - Στην τσέπη στο στήθος σου.
Αθόρυβος όπως πάντα, Καρ.
Στην έφερε, Τζακ.
Η έκτη μου αίσθηση...
μου λέει πως μπορεί να ξαναδούμε αυτήν την επιταγή...
πριν τελειώσει η βραδιά.
Το αμφιβάλλω πολύ.
Περιμένετε μέχρι να συναντήσουμε τους επόμενους καλεσμένους μας.
Ζαλίζομαι από τον ενθουσιασμό, Τζακ.
Θα έπρεπε.
Τώρα, περίπου ένα...
Περίπου ένα μήνα πριν...
έτυχε να έρθει στο γραφείο μου ένα χειρόγραφο.
Δεν έχω καταφέρει να σταματήσω ειλικρινά να το σκέφτομαι.
Το βιβλίο...
"Συνομιλίες με τον διάβολο".
Από την Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ.
Κυκλοφορεί στα ράφια αυτή την εβδομάδα, και είναι σίγουρο...
πως θα αμφισβητήσει περισσότερο από μερικούς σκεπτικιστές εκεί έξω.
Τώρα, πριν φέρω την Γιατρό...
και μιλήσουμε για το νεανικό θέμα του βιβλίου...
θα ήθελα να μοιραστώ με όλοι σας ένα κλιπ που δημιούργησε...
το κέντρο έρευνας της Τζουν.
Ελπίζω να μας εντυπωσιάσει όλους.
Αλλά σας παρακαλώ να σας προειδοποιήσω, οποιοσδήποτε...
έχει μικρά παιδιά στο δωμάτιο...
αυτό που πρόκειται να δείτε, είναι βαθιά ανησυχητικό...
και συγκλονιστικό.
Μπορούμε να κυλήσουμε την ταινία, παρακαλώ;
Ένα φαινομενικά συνηθισμένο σπίτι σε έναν συνηθισμένο δρόμο.
Μόνο που εδώ είναι η έδρα της διαβόητης Πρώτης Εκκλησίας του Αβραξά.
Σε διατάζω να βγεις μπροστά...
και να μας χαρίσεις τις ευλογίες της κόλασης πάνω μας.
Χαίρε Αβραξά!
- Χαίρε, Άβραξα! - Χαίρε, Άβραξα!
Ο ιδρυτής και ηγέτης της εκκλησίας...
ο αινιγματικός Σζάντορ Ντ' Άμπο.
Ο Άβραξας μας δείχνει...
πως δεν υπάρχει καλό ούτε κακό...
καμία λύτρωση.
Μόνο αυτό που επιθυμούμε και πώς το αποκτούμε.
Το κάνετε να ακούγεται πολύ εύκολο, κύριε Ντ' Άμπο.
Μην λανθένετε. Ο Αφέντης απαιτεί θυσίες.
Οι δραστηριότητες του Ντ' Άμπο έπεσε στην αντίληψη του FBI...
που υποπτεύονται πως η αίρεση αυτή ευθύνεται για απαγωγές και εμπόρων όπλων.
Αλλά το ακόμα πιο ανησυχητικό είναι οι ιστορίες των παιδιών...
που ανατρέφονται για ανθρωποθυσίες.
...και η έκχυση αίματος.
Έλα μπροστά. Ανοίξτε τις πύλες της κόλασης.
Ο Ντ' Άμπο ισχυρίζεται ότι όποιος γίνει μάρτυρας αυτών των τρομερών τελετουργιών...
θα πέσει στο ξόρκι του δαίμονα Αβραξά...
και οπότε θα πρέπει να εκτελέσει την γήϊνη προσφορά του.
Και έτσι θα γίνει!
Τα γεγονότα παίρνουν ένα τραγική τροπή τον Αύγουστο του '74...
όταν ομοσπονδιακές υπηρεσίες πολιόρκησαν το σπίτι.
Έχουν πέσει πυροβολισμοί.
Μετά από μια τεταμένη τριήμερη αντιπαράθεση...
Ο Ντ' Άμπο διατάζει τους οπαδούς του να λούσουν τις εγκαταστάσεις...
και τους ίδιους...με βενζίνη.
Αλλά σαν από θαύμα ανάμεσα στα ερείπια που σιγοκαίνε...
ανακαλύπτεται ένα τρομοκρατημένο 10χρονο κορίτσι.
Ανταποκρίνεται μόνο με το όνομα Λίλη.
Οι αναμνήσεις της από την εποχή της μέσα στο σπίτι...
είναι θολές και ημιτελείς.
Ήταν το θέμα της επιβίωσής της μέρος κάποιου πονηρού σχεδίου του Ντ' Άμπο...
ή ήταν απλά τυχερή;
Στην αδυναμία μου να εξηγήσω την παράξενη συμπεριφορά της Λίλη...
το FBI ήρθε ατο ερευνητικό μου κέντρο.
Η Λίλη και εγώ είχαμε άμεση σύνδεση.
Ακολούθησαν σημαντικές ανακαλύψεις...
αλλά υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει.
Είναι 2:30 μ.μ., 10 Ιουλίου 1976.
Αυτή είναι η ηχογράφηση της πρώτης μας συνεδρίας.
Εντάξει.
Φαίνεται πως έχουμε έρθει σε επαφή.
Σε ποιον μιλάω τώρα;
Είναι αυτός ο δαίμονας γνωστός ως...
Θεέ μου!
Κρατήστε την σφιχτά!
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
Κυρίες και κύριοι, Παρακαλώ καλωσορίστε...
την Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ και την Λίλη.
Μπορείς να βγεις.
Γεια σου.
Λίλη.
Τζουν.
Πώς είσαι;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζουν.
- Κι εγώ εσένα, Τζακ. - Και, Λίλη...
χαίρομαι τόσο πολύ που μπόρεσες να είσαι μαζί μας σήμερα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντελρόι.
Είμαι ευτυχής που μπορέσατε να συμμετάσχετε και εσείς.
Τώρα, Λίλι, δεν χρειάζεται να κοιτάς την κάμερα.
Μπορείς να μιλάς απευθείας σε εμένα.
Με συνχωρείτε.
Μην είσαι ανόητη.
Θέλω να ξεκινήσω με μια δύσκολη ερώτηση, αν δεν σας πειράζει.
Θα ήθελα να ξέρω...
αν έχεις παρακολουθήσει ποτέ την εκπομπή μου πριν;
Όχι. Κανονικά είμαι στο κρεβάτι τέτοια ώρα.
Αλλά ξέρω ποιός είστε, κύριε Ντελρόι.
Σε παρακαλώ. Μπορείς να με λες Τζακ.
Η Τζουν λέει ότι είσαι πολύ όμορφος, Τζακ.
Είσαι ο άντρας του οποίου η γυναίκα πέθανε από καρκίνο.
Λίλη, δεν νομίζω ότι ο Τζακ θέλει να...
Ήμουν πολύ λυπημένη όταν το άκουσα.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις άτομα που είναι κοντά σου.
Είναι μοναχικό στην αρχή, αλλά θα τα βγάλεις πέρα.
Τόσο σοφά λόγια από μια τόσο νέα, ε;
Η Λίλη έχει περάσει περισσότερα στα 13 της χρόνια...
από τους περισσότερους ενήλικες σε μια ολόκληρη ζωή.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την τηλεοπτική σου εκπομπή.
Νομίζω ότι θα γίνεις πολύ διάσημος σύντομα.
Σε ευχαριστώ για την διαβεβαίωση.
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι, Γκας.
Κι εγώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει, θα πάμε σε ένα διάλειμμα.
Αλλά από την άλλη πλευρά...
ναι, την άλλη πλευρά...
θα περάσουμε λίγο χρόνο...
για να μάθουμε αυτές τις δύο εξαιρετικές κυρίες.
- Εντάξει. Αυτό ήταν τέλειο. - Τι εκπομπή.
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσασταν.
Συγγνώμη.
Και είμαστε έτοιμοι.
Εξαιρετικά. Ήταν υπέροχο, κυρίες.
Λίλη, είσαι αξιολάτρευτη.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Και ποιά κάμερα να κοιτάξω τώρα;
Είμαστε εκτός αέρα, άρα καμία.
Ώρα να ξαναγίνουμε όμορφοι.
Γεια σου, Τζακ.
Δεν είμαι ήδη όμορφη, Τζακ;
Είσαι εντάξει.
Σιγουρα είσαι.
Γεια! Είμαι η Λίλη!
- Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε. - Αφήστε με να το πάρω...
- για εσάς, κυρία. - Ευχαριστώ.
- Παράξενο παιδί. - Κοιτούσε...
ακριβώς κάτω από την κάμερα.
Αυτό ήταν τέλειο. Είσαι έτοιμη;
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
Καλωσήρθες στο εργοστάσιο των ονείρων, μικρούλα.
Πραγματικά δεν νομίζω είναι καλή ιδέα, Τζακ.
Γίνεται όλο και πιο απρόβλεπτη.
Το πρόβλεπτο... αυτό είναι καλό πράγμα.
Γι' αυτό συνεχίζουμε να κάνουμε ζωντανή τηλεόραση.
Θέλω να πω πως αυτό θα σε βοηθήσει να πουλήσεις το βιβλίο σου.
- Δεν πρόκειται για το βιβλίο. - Δεν είναι;
Χθες μπήκε μέσα σε ένα λήθαργο...
και...
άρχισε να λέει το όνομά σου.
Είναι ενθουσιασμένη που είναι στην εκπομπή.
Όχι, ήταν σαν να καλούσε κάτι.
Ήταν δύσκολο να βγάλω νόημα, αλλά ήταν περίεργο ακόμα και για εκείνη.
Κοίτα, είσαι έτοιμη για αυτό.
Μου είπες ότι είσαι έτοιμη γι 'αυτό. Ξέρεις ότι το έκανες.
Λοιπόν, μπορεί να υπήρχαν μερικά λάθη κρίσης...
από την πλευρά μου...
Αυτή είναι η ώρα σου. Έχεις κάνει τη δουλειά.
Δεν θα κάνεις πίσω τώρα.
Ναι, παραδέχομαι ότι το έκανες να φανεί ως μια πειστική περίπτωση.
Αλλά η πρώτη μου ευθύνη είναι η Λίλη.
Και σου λέω, πως είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι εγώ...
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν.
Δεν θα κάνει πίσω έτσι;
Καλά είναι.
Το χειρίζομαι!
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου.
Εντάξει, μόλις έλαβα μια κλήση από το Σάινα.
Ναι, ξέρω, ξέρω, Ξέρω.
- Ο Χρήστου είναι νεκρός. - Τι;
Είχε κάποιου είδους αιμορραγία στο ασθενοφόρο.
- Γαμώτο. - Το ξέρω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλα μέρος της δουλειάς του.
Πώς το ονόμασε ο Χέιγκ; Εκτόξευση;
Λοιπόν, προφανώς εκτόξευε τα πάντα από παντού.
Οι τραυματιοφορείς δν μπορούσαν να την ελέγξουν.
- Ιησούς Χριστός! - Το ξέρω. Το ξέρω.
- Το ξέρω, το ξέρω. - Άκουσέ με.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για αυτό, ειδικά όχι ο Γκας.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, ξέρεις όμως πόσο γρήγορα...
- η είδηση απλώνεται εδώ γύρω. - Σκηνικά...
πού είναι το θυσιαστικό μου στιλέτο;
Βγαίνουμε σε 60 δευτερόλεπτα.
Φιλ, έχει αλλάξει το πρόγραμμα;
Τα σκηνικά λένε για κάτι καινούριο στο τμήμα πέντε...
- και δεν το βλέπω στο δικό μου... - Περίμενε.
Κοίτα, σου λέω, Στιβ, πως ότι κι αν ειναι...
δεν το βλέπουμε στην οθόνη εδώ κάτω.
- Γεια σου, Φιλ. - Ελάτε παιδιά!
Εσύ απλά συνέχισε να αλλάζεις κάμερες...
και θα βεβαιωθώ πως όλοι θα πάρετε πλάνο, εντάξει;
- Φιλ! Φιλ! - Σε ετοιμότητα όλοι.
- Φιλ! - Ελιπες πως υπήρχε ένα ερωτηματολόγιο...
που έπρεπε να ολοκληρώσεις πριν μπεις, έτσι;
Ναι, σωστά.
Α, και ήταν μια κυρία στην αίθουσα αναμονής...
που μας έκανε ένα σωρό των ερωτήσεων επίσης.
Ω! ναι. Ήταν η ίδια γυναίκα που βγήκε και βοήθησε τον κ. Χρήστου όταν...
Α, ναι, το ξέρω. Πολύ ενοχλητικό, έτσι;
Ευχαριστώ, κυρίες.
- Ναι. - Δεν είναι περίεργο που...
Ευχαριστώ.
Ο Φιλ είπε ότι θα επιστρέψουμε.
Είναι όλα καλά, Τζακ;
Ναι. Όλα καλά, γλυκιά μου.
- 10 δευτερόλεπτα! - Πού στο διάολο είναι ο Χέιγκ;
Και επιστρέφουμε σε πέντε...
τέσσερα...
Και καλωσήρθατε πίσω στην πολύ ξεχωριστή μας...
Αποκριάτικη Έκδοση του "Night Owls".
Τώρα, κυρίες, υπάρχουν τόσα πολλά...
που θα ήθελα να συζητήσω και με τους δύο σας...
αλλά θέλω να ξεκινήσω μαζί σου, Τζουν.
Τώρα, αποκαλείς τον εαυτό σου ως παραψυχολόγος.
- Τι ακριβώς κάνει αυτό... - Αποκαλώ τον εαυτό μου έτσι...
γιατί αυτό είμαι, Τζακ.
Τυχαίνει να έχω διδακτορικό στο αντικείμενο.
Από το Πανεπιστήμιο του Χόγκγουος, αν δεν κάνω λάθος.
Βασικά από το Ινστιτούτο Έρευνας Στάνφορντ.
Η διαφορά είναι;
Αξίζει πραγματικά να συνεχίσουμε αν αυτός ο κύριος...
πρόκειται να μας διακόπτει κάθε φορά που κάνεις μια ερώτηση;
Καρ, σε παρακαλώ συμπεριφέρσου.
Όπως ήθελα να πω...
εμείς οι παραψυχολόγοι πιστεύουμε πως υπάρχουν ορισμένα φαινόμενα...
παραφυσικά φαινόμενα...
που η παραδοσιακή επιστήμη δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένη για να καταλάβει.
Η τηλεπάθεια, για παράδειγμα. Η τηλεκίνηση...
- φαινομενικές ανωμαλίες. - Δαιμονική κατοχή.
«Ψυχική προσβολή» είναι ο όρος που προτιμάμε, αλλά ναι.
Και εσύ πιστεύεις...
πως η Λίλη εδώ πέρα παρουσιάζει ακριβώς μια τέτοια περίπτωση.
Τα τελευταία τρία χρόνια...
έχω συνδυάσει μια θεραπεία ηλικιακής παλινδρόμησης...
με μια αυξανόμενη κατανόηση των αρχαίων σατανικών τελετουργιών...
να συνδυάζονται στις λεπτομέρειες της ζωής της Λίλη...
και να κατανοήσω την φύση του δαίμονας που κρύβεται μέσα της.
Αυτός είναι ο δαίμονας Αβραξάς...
που ο γοητευτικός κύριος Ντ' Άμπο μιλούσε στο κλιπ σας;
Όχι, πιστεύω ότι πιθανώς είναι μία από τις δευτερεύουσες θεότητες..
που υπηρετούν τον Άβραξας.
Αυτές οι οντότητες ευδοκιμούν στη σύγχυσή μας.
Και την βλακεία μας.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι μερικά από αυτά...
μπορεί να φαίνεται πως τεντώνουν την ευπιστία...
αλλά θυμηθείτε πως μεγάλες, νέες επιστημονικές ιδέες...
πάντα χαιρετίζονται με κάποια αντίσταση.
Είναι μόνο ο πιο κλειστόμυαλος που τις χαιρετίζει με χλευασμό.
Παρεμπιπτόντως, έχουμε μερικά κομμάτια εδώ...
από την ιδιωτική σας συλλογή.
Εντάξει, κάθε κορίτσι έχει το χόμπι της, ε;
Αυτό το στιλέτο ανακτήθηκε από τα υπολείμματα...
του σπιτιου του σπιτιού του Ντ'Αμπο. Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε σε πολλές...
τελετουργικές θυσίες της εκκλησίας.
Όχι!
- Θεέ μου! - Όχι! Μην το κάνεις!
- Δεν μπορώ να το σταματήσω! - Σταμάτα!
Κλείστε τις τηλεοράσεις σας πριν ο Άβραξας διεκδικήσει τις ψυχές σας!
Καρ;
Είσαι απίθανος.
- Εύχρηστο να το ξέρω. - Κύριε Χέιγκ...
δεν ήρθαμε εδώ για τη διασκέδασή σας.
Μην είσαι ανόητη, καλή μου.
Αν δεχτούμε την Γνωστική ερμηνεία...
ο Άβραξας είναι ο τέλειος θεατρώνης. Λαχταράει ένα κοινό.
Παρά όλα αυτά, το όνομά του είναι η πηγή...
για το ξόρκι του κάθε μάγου.
Άμπρα κατάμπρα.
Εξυπνο κορίτσι.
Τώρα, Λίλη, κατάλαβα ότι έχεις όνομα...
για αυτό το πράγμα που ζει μέσα σου.
Τον αποκαλώ κ. Ρίγκλς.
Και γιατί τον λες έτσι;
Στριφογυρίζει κάπως τα λόγια του μέσα στο κεφάλι μου...
και μετά τσακίζει την έξοδο του.
Αλλά με τη βοήθεια της Τζουν, είσαι σε θέση να τον ελέγξεις.
Η Τζουν λέει πως όλοι έχουν έναν δαίμονα μέσα τους.
Αλλά δεν μπορούμε πάντα να τους ελέγξουμε, έτσι;
Γκας. Ο χρονισμός σου είναι...
Το έχω, Τζακ.
Είναι απλώς θέμα...
Γκας!
Υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης για αυτό το πράγμα;
Πού στο διάολο να ξέρω;
Ανατροφοδοτούσε μέσω του P.A σύστημα σας.
- Όχι. - Είναι η ίδια φυσική...
όπως όταν μια σοπράνο χτυπά το "G" πάνω από το υψηλό "C."
Εντάξει, Κασρ, αλλά έλα τώρα. Αυτό ήταν...
Κάνει λάθος, ξέρεις;
- Ήταν ο κύριος Ρίγκλς. - Ο κύριος Ρίγκλς;!
Αυτός το έκανε.
Αν επιμένεις, μικρή.
Γιατί πρέπει να είστε τόσο συγκαταβατικός, κύριε Χέιγκ;
Λίλη, εννοείς ότι ο κύριος Ρίγκλς είναι εδώ στο στούντιο μαζί μας αυτή τη στιγμή;
Θα πείραζε αν θα τον καλούσαμε στην εκπομπή;
Τζακ, νομίζω πως στο έκανα ξεκάθαρο...
- Έτσι νομίζω. - Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Μια κλήση απαιτεί προσεκτικά ελεγχόμενο περιβάλλον.
Τα φώτα, οι κάμερες, το ακροατήριο...
Προϋποθέσεις που εδώ δύσκολα ευνοούν την κατάσταση.
Ένα τηλεοπτικό στούντιο είναι ένααρκετά ελεγχόμενο περιβάλλον για τα χρήματά μου.
Μισό εκατομμύριο δολάρια, για να είμαι ακριβής.
Μπορούμε; Τζουν, σε παρακαλώ!
- Ναι! - Θέλουμε να δούμε!
- Έλα, Τζουν. - Έλα.
- Θέλουμε να δούμε. - Κάντο!
Έλα!
- Θέλουμε να δούμε! - Δείξε μας, Τζουν.
Έλα, Τζουν!
Ο κόσμος μίλησε.
Αν μπορώ να διευθύνω την συνεδρία...
με την πλήρη συνεργασία του συνεργείου σου, του κοινού σου...
και των καλεσμένων σας...
τότε ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε μια σύντομη επίδειξη.
- Ναι! - Ναι φυσικά.
Αυτά είναι σπουδαία νέα. Είναι υπέροχα νέα.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι...
για μια ζωντανή τηλεόραση πρώτα...
καθώς προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον διάβολο.
Αλλά όχι πριν από μια λέξη από τους χορηγούς μας.
Έτοιμοι!
Για πάμε, άνθρωποι. Έχουμε δύο λεπτά...
για την προετοιμασία της αίθουσας, φτιάξτε την Τζουν και την Λίλη.
Μπάσταρδε. Μου έκανες ενέδρα.
Δεν χρειάστηκε να σε πιέσει ιδιαίτερα, αγαπητή μου.
- Ψωμί και τσίρκο. - Σκάσε.
Αυτό είναι η ευκαιρία σου να δείξεις ότι άθρωποι σαν αυτόν κάνουν λάθος.
Αυτή είναι η στιγμή σου, Τζουν.
Άκουσες τίποτα που σου είπα εκεί πίσω;
Ξέρεις, για παρουσιαστή τοκ σόου, είσαι απαίσιος ακροατής.
Η Λίλη είναι εντάξει με αυτό. Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
- Σίγουρα, Τζακ. - Μπορώ να σας πάρω κυρίες μου...
κάτω από τη σκηνή, παρακαλώ;
Ναι.
- Τζακ, μπορείς ένα λεπτό; - Δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι, κύριε. Δεν μπορεί.
Με συγχωρείς, Φιλ.
Υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί στα παρασκήνια.
- Θα σε πείραζε; - Σίγουρα.
Εύχομαι να ξέρεις τι κάνεις, κυρία μου.
Ξέρουμε τι κάνουμε, Σάμι. Έτσι δεν είναι Τζουν;
Τζέρι, το έχεις με τα νέα στοιχεία φωτισμού;
Τι;
Ανακατεύεσαι με πράγματα δεν καταλαβαίνεις.
Εντάξει. Αν εγώ...
καταφέρω να τσακωθώ με τον Σατανά...
σου δίνω ρητή άδεια να πας κατευθείαν για εκείνη την έξοδο.
Εντάξει; Αν μας καταπιεί η Γη, σου ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
- Εντάξει; - Τι σε έχει πιάσει;
Πριν από μισή ώρα, νόμιζες πως...
η Μαντλίν προσπαθούσε να έρθει σε επαφή από τον τάφο.
- Και τώρα... - Τώρα... Τώρα, φίλε,
το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σώσω το γαμημένο μας σόου. Εντάξει;
Αρκετά λοιπόν με τις αγιαστικές βλακείες.
Ξέρω για τον Χρήστου.
Ο κύριος Ρίγκλς δεν το έκανε:
Είναι πίσω από όλο αυτό.
Ποιός άλλος ξέρει για τον Χρήστου;
Το συνεργείο φοβάται, Τζακ. Εγώ είμαι φοβισμένος.
Εντάξει; Μερικοί σκέφτονται να εγκαταλείψουν το πλοίο.
Κανείς δεν πάει πουθενά γαμώτο.
Και πρέπει να κρατήσεις αυτές τις μαλακίες για φωτιά και θειάφι...
για τον εαυτό σου. Σε παρακαλώ, Γκας;
- Εντάξει; - Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Τζακ.
Δεν είσαι. Και σε ικετεύω...
να σταματήσεις αυτό πριν συμβεί κάτι τρομερό.
Τζακ, θα κάνεις την εισαγωγή τα κορίτσια κάτω από τη σκηνή.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Αναμείνατε όλοι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Επιστρέφουμε σε πέντε...
τέσσερα...
Καλώς ήρθατε πίσω όλοι.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ...
θα ξεκινήσει την επίδειξη.
Και μπορώ να πω και στις δύο σας, ο Θεός μαζί σας.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Τώρα, εάν η οντότητα είναι παρών απόψε...
μπορεί να εκδηλωθεί με οποιονδήποτε τρόπο...
αλλά η είσοδός του στον κόσμο μας είναι δυνατή μόνο μέσω της Λίλη.
Εγώ απλώς δίνω το κλειδί που ξεκλειδώνει την πόρτα.
Ό,τι κι αν δείτε ή ακούσετε, Σας παρακαλώ να παραμείνετε ψύχραιμοι.
Είναι ζωτικής σημασίας η εστίαση της Λίλη να παραμένει μαζί μου.
Ας αρχίσουμε.
Λίλη, σε μένα.
Κλείσε τα μάτια, Λίλη.
Αυτό είναι.
Άφησε τον εαυτό σου να κοιμηθεί.
Χαλάρωσε.
Λίλη, με ακούς;
Λίλη;
Μπορώ να μιλήσω σε αυτόν που αποκαλείς ως κύριος Ρίγκλς;
Αν ο κύριος Ριγκ...
Ησυχία.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι παρών τώρα;
Σε παρακαλώ, ονόμασε μας τον εαυτό σου.
Μίλα.
Ξέρεις ποιος είμαι, γιατρέ.
Σας παρακαλώ.
- Αυτός είναι ο διάβολος; - Φοβάμαι.
Είναι καλά;
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Τι είναι αυτό;
- Πού είμαις - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι μου έχεις κάνει, γιατέ;
Δεν θέλουε το κακό σου.
Σε φέραμε μέσα αυτό το βασίλειο για να κατανοήσουμε καλύτερα τον σκοπό σου;
Ο σκοπός μου;
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ.
Συγνώμη. Δεν πιστεύω να έχουμε γνωριστεί.
Μην είσαι ανόητος. Έχουμε παλιά ιστορία.
Συναντηθήκαμε ανάμεσα στα ψηλά δέντρα.
- Θυμάσαι; - Λίλη, γύρνα σε μένα.
Ω, Τζούνι, Τζούνι, Τζούνι, Τζούνι!
Πρόσεχε τώρα.
Ξέρεις τι έγινε με την τελευταία του πόρνη.
Πέθανε. Πέθανε με έναν άσχημο, άσχημο θάνατο.
Λίλη, έλα πίσω σε μένα... τώρα!
Και τα σκουλήκια τελείωσαν με τη Μίνι πριν από πολύ καιρό...
έτσι δεν είναι, Τζακ;
Οπότε τώρα μπορείς να ξεγελάσεις οποιονδήποτε θες. Όπως την Δρ Τζουν.
Η Δρ Τζουν νομίζει ότι είσαι πολύ όμορφος, Τζακ.
Η Δρ Τζουν πιστεύει πως είσαι πολύ, πολύ όμορφος.
Αρκετά! Λίλη, χρειάζομαι να γυρίσεις σε μένα τώρα!
Ο Τζακ και η Τζουν ανέβηκαν στο λόφο για να γαμηθούν.
Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο για να γαμ...
Αρκετά!
Λίλη;
Λίλη, γλυκιά μου;
Γιατί με χτύπησες έτσι, Τζουν;
Ξέρεις ότι δεν το θέλω.
Το ξέρω. Εγώ ποτέ...
Όχι, Τζακ! Μείνε εκεί που είσαι.
Vade ρετρό Satana.
Sunt mala quae libas.
Vade retro Satana. Sunt mala quae libas.
Σε καταράστηκε ο Ανούμ και ο Άντουμ, ο Λαχμουμ και ο Ντουρούμ.
Ο Κάτω Κόσμος και όσοι βρίσκονται μέσα σε αυτόν...
δεν θα την πάρετε...
- και δεν θα την επιστρέψετε. - Και δεν θα την επιστρέψετε!
Πώς το άφησες να συμβεί, Τζακ;
Πώς το άφησες να συμβεί;
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, εγώ λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα βάλει σε αυτή τη θέση. Εντάξει;
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Απλά ανέπνευσε.
Αυτό ήταν...
Είσαι εντάξει.
Κυρίες και κύριοι...
έχετε δει ποτέ κάτι σαν αυτό;
Αυτό είναι ασυνείδητο, Τζακ.
Θα ήθελα να επισημάνω..
μια σειρά από κόλπα που χρησιμοποιήθηκαν από την λεγόμενη γιατρό.
Και θα πάρεις τη σειρά σου, Καρ.
Τώρα αμέσως...
μερικά μηνύματα.
Είμαστε έτοιμοι.
Αυτό είναι τοκ σόου ή ένα γαμημένο φρικ σόου;
Εννοώ, τα βάθη που έχετε βυθιστεί...
Κάρμαικλ, χαλάρωσε, εντάξει;
Ας έρθει η Σάμυ να φτιάξει λίγο το πρόσωπό σου.
Σάμι;
Λίλη, είσαι καλά;
Νιώθω λίγο ντροπή, υποθέτω. Είμαι εντάξει.
Φιλ. Συγνώμη. Μπορείς να βοηθήσεις λίγο με αυτά τα λουριά;
- Έγινε. - Τζουν.
Έλα εδώ. Ελα εδώ.
Απλά...
Είσαι εντάξει.
Ιησούς Χριστός. Αυτό ήταν... εννοώ...
Ήξερα ότι θα βλέπαμε κάτι εκπληκτικό απόψε...
αλλά...
πρέπει να σας βάλουμε παιδιά πίσω το συντομότερο δυνατό.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει, όπως, ένα κανονικό μέρος.
Τα ψηλά δέντρα.
Τι εννοούσε με αυτό;
Δεν γνωρίζω. Εσύ πες μου.
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος κόλπου, Τζακ.
Το ξέρω, Τζουν.
Υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο που συμβαίνει εδώ με τη Λίλι.
Μαζί σου.
Απλώς... θέλω να είμαι μέρος του.
- Ε! Με πονάς! - Συγγνώμη, μικρή.
Κοίτα, προσπαθώ εδώ.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Το έχω.
Μπορώ να το δω αυτό; Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.
Προχώρα.
Δεν πειράζει, Λίλη. Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Όχι, είναι υπέροχη. Τα έχει όλα.
Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Συγνώμη. - Στείλε τους χαιρετισμούς στη Μπόνι...
- και τα παιδιά. Εντάξει. Αντίο. - Θα σε έχουμε πίσω του χρόνου.
Δεν πρόκειται για τηλεθέαση πια, Λίο. Αυτό είναι μαγεία.
Άκουσέ με, παλιοχέστη μαλάκα!
Κάλεσέ το με αυτό το χαμόγελο. Κάλεσέ το.
Κάλεσέ το και συνέχισε τη δουλειά σου.
Και ούτε μια λέξη παραπάνω.
Όλα είναι καπνός και καθρέφτες, Γκας. Εμπιστέψου με.
Ο Λίο έπρεπε να διακόψει την εκπομπή αμέσως μετά τον θάνατο του Χρήστο.
Που χτυπήθηκε, εννοείς;
Όχι. Δεν το έμαθες;
Είναι νεκρός.
Έβγαλε τα σπλάχνα του στο δρόμο για το Σάινα.
Δύο λεπτά όλοι.
Ας συνεχίσουμε.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ναι. Έλα εδώ.
Και τι θα κάνουμε τώρα, Τζακ;
Τώρα είναι σχεδόν η ώρα για να πω καληνύχτα, αγάπη μου.
Τζακ.
Σάμι. Δες την Τζουν και την Λίλη.
Εντάξει, τρεις από το συνεγείο μόλις έφυγαν.
Η Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών...
συγκάλεσε έκτακτη συνεδρίαση στις 7:00 το πρωί και...
Ο Μπέντφορντ.
Τι είπε;
Μόνο πως πιστεύει πως είναι το μεγαλύτερο τηλεοπτικό γεγονός...
μετά από την προσγείωση στο φεγγάρι.
- Ποός ήμουν εγώ που θα διαφωνούσα; - Επιστρέψαμε!
Μωρό! Επιστρέψαμε! Επιστρέψαμε πίσω από τους γαμημένους νεκρούς!
Μιλάμε για 35, ίσως και 40 τοις εκατό.
«Το βράδυ που ο Τζακ Ντελρόι πήρε συνέντευξη...
- από τον καριόλη τον Διάβολο»! - Λοιπόν, μπορεί και να μην...
είναι ο τίτλος στους Times, ή της Post...
για το θέμα αυτό, αλλά μέσα σε αυτό το πνεύμα.
Α, και ο Μπέντφορντ έδειξε επίσης αρκετή συμπάθεια...
και στην Τζουν επίσης.
- Ρώτησε πότε θα επιστρέψει. - Θα κάνω ότι μπορώ.
Μάλλον δεν χρειάζεται να φιλήσω τον κώλο του Κάβεντις.
Του Κάβεντις; Γάμησε τον Κάβεντις.
Μετά από απόψε, κάθε γαμημένος διάσημος θα παραταχθεί...
ώστε να είναι μέρος της ανάστασης του Τζακ Ντελρόι.
Αν είναι κάποιος που θα φιλήσει κάποιο κώλο, θα είναι αυτοί.
Τι συμβαίνει;
Μόλις...
Η φωνή του κοριτσιού...
Το ξέρω. Πώς το έκανε αυτό;
Ναι, αλλά στο τέλος, ακουγόταν σαν τη Μίνι.
- Την άκουσες. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην... μου τα μπερδεύεις, Τζακ.
Έχω ήδη στείλει τον Γκας πίσω να προετοιμαστεί για εξορκισμό.
Απλώς τρόμαξα. Αυτό είναι όλο.
Να σου πω κάτι.
Αν η Μίνι ήταν εδώ, θα έλεγε:
«Βγες εκεί έξω, Κύριε Μεσάνυχτα...
και ξέσκισες τους».
Θέσεις, κόσμε. 10 δευτερόλεπτα.
Θα αφήσουμε την παρέλαση των κουστουμιών και να δώσουμε στον Καρμάικλ
λίγα λεπτά ακόμα να πει τα δικά του...
και μετά θα το κλείσουμνε και θα το ρίξουμε στην Κλίο.
10 δευτερόλεπτα, κόσμε.
- Τζακ. - Μπορούμε να αναμένουμε την Κλίο;
Το στιλέτο.
Και σε πέντε...
τέσσερα...
Καλως ορίσατε πίσω.
Κυρίες και κύριοι...
πριν συνεχίσουμε, Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από οποιονδήποτε...
που μπορεί να ενοχλήθηκε ή να προσβλήθηκε...
με αυτό που είδατε πριν το διάλειμμα.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα μια δαιμονική κατοχή...
σε ζωντανή τηλεόραση.
Λίλη...
μπορείς να διαβεβαιώσεις τους όλους ότι είσαι καλά;
Ναί. Είμαι καλά, Τζακ.
Και έχεις κάποια ανάμνηση του τι μόλις συνέβη;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι σαν να κοιμάμαι, αλλά να είμαι ξύπνια ταυτόχρονα.
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ στη φωνή της Τζουν.
Λυπάμαι αν ο κ. Ρίγκλς είπε κάτι αγενές.
Εντάξει, αρκετά με όλη αυτή η υποκρισία.
- Μπορώ, Τζακ; - Ναι. Παρακαλώ.
Γιατί, ξέρεις, πεθαίνω για να σε ακούσω να εξηγείς...
αυτό που μόλις είδαμε όλοι εδώ. Ας το ακούσουμε.
Επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας...
ότι το κύριο μέλημά μου είναι η ευημερία...
και η λογική, αυτού του νεαρού κοριτσιού.
- Πώς τολμάς; - Ορίστε;
Πριν γίνω κηδεμόνας της...
η Λίλι ζούσε στις πιο σκληρές συνθήκες που μπορεί κανείς να φανταστεί.
Την μελέτησα, ναι. Την κουράρησα.
Της έδωσα όμως και δύο πράγματα...
που είμαι σίγουρη ότι είσαι απλά δύσπιστος για αυτά...
την αγάπη και την συμπόνια.
Η Λίλη κι εγώ είμαστε οικογένεια.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους πως δεν υπάρχει δαίμονας...
που να κρύβεται μέσα σε αυτό το παιδί.
Σαφώς και έχει τοποθετηθεί σε υπνωτική κατάσταση...
και μετά χειραγωγήθηκε από την καλό γιατρό...
- για να εκτελέσει το κομμάτι της. - Ύπνωση;
Τότε πώς εξηγείς τις φυσικές μεταμορφώσεις...
στο δέρμα της; Η φωνή της άλλαξε.
Ακούστηκαν χτυπήματα στους τοίχους του στούντιο.
- Αιωρήθηκε για όνομα του Θεού! - Σωστά...
η σκηνή ήταν άψογη.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι, Καρ; - Πες μου σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι είσαι απλά ένας εγωιστής...
ψυχρόκαρδος λαοπλάνος που προσπαθεί να ξεφύγει...
από το να δώσει το μισό εκατομμύριο δολάρια.
- Ναι! - Ναι!
Αν μου επιτρέπεις, Τζακ...
Θα ήθελα να αποδείξω την διατριβή μου πέρα από κάθε αμφιβολία.
Μετά χαράς.
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή.
Ευχαριστώ, Γκας.
Ναι, αν θα έρθεις μαζί μου κεντρική σκηνή.
Θα μπορούσα να έχω αυτές τις καρέκλες εδώ πίσω, παρακαλώ;
Κάνε όπως σου είπαν, Γκας. Γκας.
Καρ. Έχεις πέντε λεπτά. Κάντα υπολογίσιμα.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Αυτό που θα σαςδείξω...
θα παρέχει την απόλυτη κορύφωση στην εκπομπή σου.
Στη γυναίκα μου αρέσει ο τρόπος...
που το κεφάλι μου κάθεται στους ώμους μου, κύριε Χέιγκ.
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις να...
Να το κάνω να στριφογυρίσει;
Α, σκοπεύω να στριφογυρίσω όλων τα κεφάλια.
Θα μπορούσα να έχω χαμηλα τα φώτα, παρακαλώ;
Λίγη ατμόσφαιρα δεν έβλαψε ποτέ, Δρ Τζουν;
Ξέρεις τι λέμε στα τηλεοπτικά...
όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει μάλλον κάποια μηχανή καπνού.
Τα συγχαρητήριά μου στον παραγωγό.
Εντάξει, Γκας.
Νιώθεις άνετα;
Σίγουρα.
Ελπίζω όλοι εδώ στο στούντιο...
και εσείς στο σπίτι να νιώθετε όλοι επίσης άνετα.
Είναι σημαντικό όλοι να είναι όσο πιο χαλαροί μπορούν.
Τώρα, έχω κάτι εδώ...
που θέλω να κοιτάξετε όλοι.
Μπορούμε να έχουμε ένα κοντινό πλάνο;
Τώρα θα ζητήσω από όλους να κοιτάζετε το ρολόι μου.
Ακόμα κι εσύ, Τζακ.
Έχω πολύ καλό πλάνο από όλα τις οθόνες του στούντιο.
Ελπίζω οι θεατές μας στο σπίτι να δίνουν επίσης προσοχή.
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
Γύρω...
και γύρω, πάει.
Αισθάνονται όλοι ωραία και χαλαά;
Καλώς.
Τώρα Γκας...
...πες μου τα πάντα για αυτή την βερμιφοβία σου.
Συγνώμη. Τι ποιά μου;
Τον νοσηρό σου φόβο για τα σκουλήκια.
Πώς το ξέρις για αυτό;
Τι είναι αυτό που σε αναστατώνει σε αυτά;
Δεν είναι προφανές; Είναι τόσο άσχημα, γλοιώδη πράγματα.
Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, χωρίς μάτια.
Πράγματι. Αρκετά αποκρουστικά.
Και φαίνεται να ευδοκιμούν όπου είναι σκοτεινά και υγρά...
το χώμα, την λάσπη, ακόμα και στο ανθρώπινο σώμα.
Αηδιαστικό.
Συνειδητοποιείς ότι είσαι τώρα σε βαθιά έκσταση;
Όχι, κύριε, δεν είμαι.
Σε μια πολύ... βαθιά...
έκσταση.
Εντάξει. Εσύ είσαι ο ειδικός.
Και όταν κάνω κλικ στα δάχτυλά μου...
θα είσαι εντελώς υπό τις διαταγές μου.
Κοίτα, αυτό είναι ανόητο. Δεν νομίζω πως...
Γκας, με ακούς;
Ναι.
Ξέρεις πού είσαι;
Εδώ...
στο στούντιο μαζί σου.
Δεν νιώθεις διαφορετικά;
Όχι.
Γιατί θα έπρεπε;
Τι είναι αυτό; Το ακούς αυτό;
Είναι...
είναι ζεστά εδώ μέσα.
Το δέρμα μου έχει φαγούρα.
Είσαι καλά, Γκας;
Ναι. Απλώς, τόση πολύ φαγούρα.
Ο λαιμός σου.
Αιμορραγεί.
Κόπηκα στο ξύρισμα νωρίτερα.
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου!
Τώρα, μείνε ήρεμος, Γκας.
Όχι, όχι! Μπορώ να τα νιώσω!
Είναι μέσα μου!
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Βοήθησέ με, Καρ.
Θεέ μου!
Ιησού Χριστέ!
Γιατί ο Γκας συμπεριφέρεται τόσο ανόητα;
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ονειροπόλε, εδώ!
Ξύπνα!
- Πώς νιώθεις, Γκας; - ΠΚαλά.
Πότε ξεκινάμε;
Πότε έγινε αυτό;
Λες πωςδεν έχεις ιδέα; Υπήρχαν σκουλήκια παντού.
Σκουλήκια;
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι. Μισώ τα σκουλήκια.
Εντάξει, Καρο.
Τι διάολο μόλις συνέβη;
Έκανα ακριβώς το ίδιο που έκανε και η Τζουν...
μόνο με λίγο περισσότερη φαντασία.
Είπες ότι ήμουν ο καλύτερος. Ίσως είμαι ακόμα.
Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για να χειροκροτήσετε.
Λες πως μας υπνώτισες όλους;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είχα τους περισσότερους εδώ στο στούντιο...
και αναμφίβολα ένα αριθμό τηλεθεατών μας από το σπίτι.
Ευτυχώς, είστε εύκολοι.
Τι λέει, Τζουν;
Μας έκανε ένα κακόβουλο κόλπο, αυτό είναι όλο.
Λίο, μπορείς να πεις τα παιδιά στην βιντεοκασέτα...
να παίξουν αυτό το τελευταίο κομμάτι;
Ναι. Το βάζουμε τώρα.
Τώρα, αν ο Καρμάικλ έχει δίκιο... αν τότε...
Αμάν. Προσβλέπουμε σε μια πολύ ενδιαφέρουσα θέαση.
Μπράβο. Ναι, ας το κάνουμε.
Η καλύτερη ιδέα που είχες όλη την νύχτα, Τζακ.
Φορτώθηκε τώρα. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Δεν νιώθεις διαφορετικά;
Όχι.
Γιατί θα έπρεπε;
Επειδή κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί.
Σε ξημερώνει. Το ακούς;
Φανταστικοί ήχοι, αγωνιώδης κραυγές από την άλλη πλευρά.
Δεν το θυμαμαι έτσι.
Ζεσταίνεσαι. Έχεις φαγούρα.
Αισθάνεται σαν κάτι να σέρνεται κάτω από το δέρμα σου.
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Το δέρμα μου έχει φαγούρα.
Ο λαιμός σου. Αιμορραγεί.
Κόπησα στο ξύρισμα νωρίτερα.
- Τι;! - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Σκουλήκια.
Ιησούς Χριστός!
Ακριβώς. Σκουλήκια. Δεκάδες από αυτά.
Εκατοντάδες από αυτά. Τώρα, απλώς μείνε ήρεμος, Γκας.
Όχι! Είναι μέσα μου. Μπορώ να τα νιώσω!
Δείξτα μου.
- Βγάλ' τα έξω! - Βγαίνουν.
Εντάξει, ας σταματήσουμε εκεί.
Δεν έχω νιώσει ποτέ περισσότερη ντροπή σε όλη μου τη ζωή.
Υπάρχει κάποιος...
που δεν είδε τα σκουλήκια την πρώτη φορά;
Δεν τα είδα.
- Ένας. - Δεν τα είδα.
Τα είδατε; Εντάξει. Εκτός λοιπόν από ένα δυο...
άτομα στο κοινό...
φαίνεται...
πως μας έκανες να φανούμε ανόητοι για άλλη μια φορά, Καρ.
Όλα σε δουλειά μιας μέρας.
Δεν υπνώτισα τη Λίλι...
ή το κοινό στο στούντιο...
- ή τους θεατές στο σπίτι. - Α, έλα τώρα γιατρέ.
Πιάστηκες σε όλα.
Τουλάχιστον η Αμερική μπορεί να κοιμηθεί λίγο πιο ήρεμη...
γνωρίζοντας ότι ο διάβολος δεν πρόκειται να...
πεταχτεί μέσα από τις οθόνες της τηλεόρασής τους.
Αν ο κύριος Χέιγκ νομίζει ότι τους ξεγελάσαμε όλους...
τότε ίσως πρέπει να κοιτάξουμε πίσω...
και σε εκείνο το μέρος της εκπομπής, Τζακ.
- Ναι. - Ναι.
Εννοείς όταν ο κ. Ρίγκλς ήρθε μαζί μας;
Δεν νομίζω πως οι τηλεοπτικές κάμερες λένε ψέματα.
Εσείς, κύριε Χέιγκ;
- Όχι. Φυσικά κι όχι. - Τζακ, σε παρακαλώ.
Η Λίλι έχει περάσει αρκετά. Όχι.
Εντάξει, παιδιά. Συγνώμη.
Μου λένε οι παραγωγοί μας ότι η υπέροχη δεσποινίς Κλίο Τζέιμς...
είναι δίπλα κι έτοιμη να μας βγάλει έξω.
Και...
Εγώ...
απλώς πιστεύω ότι ίσως θα έπρεπε να την φέρουμε αργότερα...
γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι κρεμάμενοι έτσι.
- Ναι! - Ναι!
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε πλέον να λάβουμε μέρος σε οτιδήποτε από αυτά.
Λίλιο, φεύγουμε.
Μα θέλουμε όλοι να μάθουν την αλήθεια.
- Έτσι δεν είναι, Τζουν; - Ναι!
- Αναμένουμε, Τζακ. - Μένουμε.
- Σε παρακαλώ. - Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε.
Ναι. Ακριβώς εκεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Μίλα.
Ξέρεις ποιος είμαι, γιατρέ.
- Ήσυχα. - Είπες πως οι κάμερες...
- δεν λένε ψέματα, σωστά, Καρ; - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Η ομάδα μου στην IFSIP μπορεί να χρειαστεί να πάρει αυτές τις κασέτες...
για ιατροδικαστική εξέταση.
Ο σκοπός μου;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ.
Συγνώμη. Δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί.
- Μην είσαι ανόητος. - Το είδατε αυτό;
- Γνωριζόμαστε από παλιά. - Συγνώμη. Μπορείτε να το σταματήσετε;
Πήγαινε πίσω λίγα δευτερόλεπτα.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Ξεκινήστε το από εκεί, αλλά πολύ αργά, παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ.
Πιο αργά.
Συγνώμη. Δεν πιστεύω ότι...
Εντάξει. Παγώστε το εκεί.
Αυτό είναι απλώς ένα σφάλμα, Τζακ.
Όχι, είναι κάτι άλλο. Τώρα πηγαίνετε ένα καρέ τη φορά.
Όχι, όχι. Πιο... Μπορείτε να το επιβραδύνετε;
Συνεχίστε.
Μίνι;
Θεέ μου!
Εσύ είσαι.
Εσύ το έστησες όλο.
Αλήθεια πίστεψες πως ακόμα μια ξεχωριστή εμφάνιση...
από την Μαντλίν θα έσωζε το μικρό σου τσίρκο;
- Είσαι εντάξει. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό... βγάζει νόημα.
Συνωμοτείς με τον Χρήστο...
να τον κάνεις να μιλήσει με την νεκρή γυναίκα σου...
ρίχνεις κάνα δυο θεατρικά με αυτές τις δύο...
και μετά τα συμπληρώνεις με όλα αυτά...
και με κάποιο έξυπνο χειραγώγηση βιντεοκασέτας.
Είναι ιδιοφυΐες, Τζακ.
Κυνική, διεφθαρμένη ιδιοφυΐα.
Κυρίες μου, είναι πια περιττό!
Μπορούμε να έχουμε λίγη βοήθεια εδώ;
Τώρα!
Κόψε την εκπομπή, Λίο! Κοψτην!
Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
Η δύναμη του Χριστού...
Γκας!
Λίλι, σε μένα!
Ο Άρχοντας των Μυγών, Θεέ της ασέβειας...
Υπόσχομαι επίσημα να σε προσκυνώ και να σε υπακούω...
και να εκτελώ κάθε ανίερη εντολή σου.
Γαμώτο.
Άμπρα κατάμπρα.
Όλοι, βγείτε έξω!
Τζακ! Τζακ! Έλα!
Έλα. Σε παρακαλώ.
Και τώρα είναι ο κύριος Μεσάνυχτα...
ο Τζακ Ντελρόι!
Τζακ! Τζακ!
Τζακ!
Έλα μέσα, Τζακ.
Σε αγαπάμε, Τζακ!
Πώς έφτασα εδώ;
Με τον ίδιο τρόπο που πάντα έρχεσαι εδώ Τζακ...
κατευθείαν στην 5η και ακριβώς εξιά στην 47η.
Είσαι καλά, Τζακ;
Το έχω βαρεθεί, Κρογκ!
Κάθομαι στη σπηλιά όλη μέρα μαγειρεύοντας το στιφάδο σου...
ενώ εσύ και οι τρωγλοδύτες φίλοι σου...
βγαίνετε για κυνήγι όλη μέρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν νομίζω πως αυτές είναι οι ατάκες που προβάραμε.
Λίο!
Πού πας, Τζακ;
Τζακ, είμαστε ακόμα στον αέρα. Τζακ;
Τώρα, έφερα κάτι πραγματικά ξεχωριστό για σένα σήμερα, Τζακ.
Εδώ είναι.
Θα την βγάλω για να την δεις καλύτερα.
Γεια σου!
- Ιησούς. - Εδώ είναι.
Χαλάρωσε.
- Τζακ, είναι εντελώς ακίνδυνη. - Όχι.
Ο Τζακ και εγώ πρωτογνωριστήκαμε όταν έπαιζα το "Ω! Καλκούτα!"...
στην Εδέμ.
Θα έπρεπε να το είχατε δει να κοκκινίζει...
όταν ήρθε στα παρασκήνια και βρέθηκε...
αντιμέτωπος με όλα αυτά ένδοξα γυμνά σώματα.
Θυμάσαι, αγάπη μου;
Όχι.
Είναι ακόμα ένα πράγμα που κατάφερες να ξεχάσεις;
Είσαι νεκρή.
Εντάξει, Πηνελόπη.
Τώρα δώσε στον Τροχό του Θαύματος μια μεγάλη περιστροφή.
Απλώς θυμήσου να τον αφήσεις.
Την περασμένη εβδομάδα είχαμε μια κυρία που γυρνάμε ώρες και ώρες.
Γύρνα τον τροχό!
Κλείστε τις τηλεοράσεις σας.
Σταματήστε να το βλέπετε αυτό.
Κλείστε τις!
Σταματήστε!
Σας παρακαώ.
Σταματήστε το!
- Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Τζακ. - Εδώ πέρα!
Τζακ, Τζακ. Συγχαρητήρια για τα νούμερα τηλεθέασης.
Τι έπρεπε να θυσιάσεις για να φτάσεις εδώ απόψε;
Η μεγαλύτερη θυσία του Τζακ Ντελρόι δεν έχει ακόμη έρθει.
Υπέροχη εκπομπή απόψε, Τζακ.
Τουλάχιστον 40 τοιε εκατό.
Ίσως και 50.
Έλα.
Τώρα πιες, Τζακ.
Ήρθες.
Ανησυχούσα ότι δεν θα σε άφηναν να με δεις.
Σου είπαν πως θα μπορούσες να τα έχεις όλα.
Δεν το έκαναν;
Να είσαι νούμερο ένα;
Λοιπόν, επιτέλους τα κατάφερες, αγάπη μου.
Έπρεπε όμως να πληρώσεις ένα τίμημα.
Αφήνεις την Μίνι, σκηνή αριστερά.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα...
Η ψυχή σου ανήκε σε αυτούς.
Ακόμα τους ανήκει.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Είσαι μόνος σου τώρα, Τζακ.
Σ' αγαπώ.
Σε αγαπώ, Μίνι.
Τότε, σε παρακαλώ...
κάνε αυτό το τελευταίο πράγμα για μένα.
Ο πόνος. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Κάνε το. Κάνε το.
Ναι.
Ονειροπόλε, εδώ. Ξύπνα.
Όνειροπόλε, εδώ. Ξύπνα.
Όνειρο, εδώ.
Απόδοση διαλόγων: marios2016