SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Σταματήστε, σταματήστε. Τζόρτζια.
Η αδερφή Άμπερναθι τραγουδάει τρεις φορές πιο δυνατά από σένα...
και μόλις της αφαίρεσαν τις αμυγδαλές, γλυκιά μου.
- Τι έχεις να πεις γι'αυτό; - Νόμιζα πως τραγουδούσα σωστά.
Δεν πειράζει, μωρό μου. Δεν πειράζει.
Τώρα, ως κίνητρο για να τραγουδήσουμε όλοι δυνατά...
την Κυριακή, θα είναι εδώ ο γερουσιαστής Ντίλινγκς...
για να μας βοηθήσει με το Κοινοτικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης. Αμήν.
Αμήν!
Γεια σας, κυρία μου.
Εντάξει.
Εντάξει, για να δούμε. Ζάχαρη, γεύματα διαίτης.
Πάρε το χαρτί κουζίνας, εντάξει; Και μαγιονέζα.
Αυτά είναι όλα.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
- Γεια σου, ομορφούλα. - Κοίτα εδώ, μεγάλε. Ναι.
Καλέ συ, περίμενε λίγο. Δεν έχεις χρόνο για κανέναν;
Γεια σας, δεσποινίς Μπερντ.
Γεια. Είχες πρόβλημα με το αμάξι σήμερα;
Λίγο πιστολίδι. Κανείς δεν πείραξε το αμάξι, όμως.
Εντάξει, Ντάριους, έλα σε 75 λεπτά ακριβώς και θα'μαι έτοιμη.
Ναι, κυρία μου. Κι εγώ.
Ναι! Καλώς ήρθατε! Καλώς ήρθατε στο Εmeril Liνe!
Είμαι ο Έμεριλ Λαγκάσι. Κάνουμε κοτόπουλο με 4 τρόπους.
Περιμένετε να δείτε το πιάτο που σας ετοιμάζω.
Pοulet Τchοupitοulas.
Pοulet Tchοupitοulas.
Ναι, μωρό μου!
Εσείς δεν το βλέπετε, μα είναι ευτυχισμένο το κοτόπουλο.
Χειροκροτάει τον Ντοκ Γκιμπς και την Εmeril Liνe Βand!
Είναι... Ναι.
Πρέπει να το κόψετε στα δύο...
και μετά θα φτιάξουμε αυτό που αποκαλώ ζύμη.
Tο κοτόπουλο, με την πέτσα κάτω...
Με την πέτσα κάτω.
Για το Pοulet Τchοupitοulas...
ίσως ταιριάζει λίγο απ'αυτό το λευκό κρασί.
Μια μικρή δόση έτσι. Εντάξει;
Ή μια μεγάλη δόση!
Έτσι!
Πουτίγκα ψωμιού με κρεμμύδια, με καλαμπόκι και λουκάνικο.
Εντάξει; Ναι.
Να το Pοulet Τchοupitοulas με την πουτίγκα ψωμιού.
Μπαμ!
Κοίτα το! Ωραίο φαίνεται!
Δεν πιστεύω να φάτε απ'αυτό;
Θεέ και Κύριε, όχι. Τρώω μόνο γεύματα διαίτης.
Τι είναι αυτό το βιβλίο, τέλος πάντων;
- Σ'αρέσουν τα χορταρικά; - Φοβερά είναι!
Ωραία. Έβαλα διάφορα αυτήν τη φορά, ξέρεις.
Κατσαρό λάχανο...
και, φυσικά, το αγαπημένο σου, φύλλα ρέβας.
- Έχω και για τον παππού σου. - Φίνα, ευχαριστώ.
Να πάρει!
Μόλις το αγόρασα το παντελόνι.
Πάντα το ίδιο κάνω.
Δ ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
Ντάριους, τι κάνεις;
Είναι προσωπικά μου πράγματα.
- Κοιτούσα μόνο. Τι είναι; - Τίποτα.
Αυτό που λέει μόνο, δυνατότητες.
Πράγματα που μ'ενδιαφέρουν.
Όπως αυτός ο τύπος;
- Είναι το αγόρι σας; - Όχι.
Είναι απλώς μια ιδέα.
Δηλαδή, είναι αληθινός...
Γιατί ψαχουλεύεις τα πράγματά μου;
Λοιπόν, πώς τον λένε;
Ποιον;
Δεν σε αφορά.
Θα σας πω πώς τον λένε. Τον λένε τυχερό μπάστ...
Τι;
Καλύτερα να φύγεις τώρα απ'το σπίτι μου...
αν σκοπεύεις να μιλάς έτσι.
Συγγνώμη, αν δεν πείτε το όνομά του...
δεν ξέρω πώς να τον λέω.
Τον λένε Σον.
- Σον Γουίλιαμς. - Σον Γουίλιαμς, λοιπόν;
Και κοίτα να μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Δεν θα πω.
Να τος, να τος. Εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
- Μίλησέ του. - Όχι, δεν θα του μιλήσω.
...πες απλώς γεια. Εντάξει;
Πήγαινε μίλα του. Σταμάτα τον.
- Καλημέρα, δεσποινίς Μπερντ. - Κύριε Γουίλιαμς.
Τι ήταν αυτό; Μυστικό φλερτάρισμα;
Δεν ξέρω.
Πω πω. Σπας καρύδια μ'αυτόν τον κώλο.
Σταμάτα, κορίτσι μου!
Δεν θα'πρεπε να είσαι κάπου;
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα βγάλεις τα κιτσάτα ρούχα και θα φορέσεις κάτι...
- που ν'αναδεικνύει το κορμί σου. - Όχι. Pοσέλ! Δουλεύουμε εδώ.
Σοβαρά. Μετά πρέπει να πας εκεί...
να μιλήσεις στον κο Φοβερό...
και να του πεις τι θες για τα Χριστούγεννα.
- Κάτσε στα γόνατά του... - Έλα τώρα, Pοσέλ.
Τι; Όχι... Τι φοβάσαι;
Μήπως σε απολύσουν;
Πάρε τον καφέ και πήγαινε!
Είσαι η καλύτερη εργαζόμενη που έχουν εδώ.
Δεν θα σε απολύσουν. Απλώς φοβάσαι.
Φοβάσαι μήπως πιάσει κανείς τον πισινό σου!
Θα σταματήσεις;
Ας πιάσει τον δικό μου πισινό.
Σον!
Πελάτες του Κρέιγκεν...
πηγαίνετε στην κλινική μας στον 2ο όροφο...
για να κάνετε τις διακοπές σας...
Σωστά. Αυτό το κομμάτι πάει εδώ.
Ορίστε.
Παραμένει στραβό, αλλά, ναι, εντάξει είναι.
- Είναι εντάξει, έτσι; - Όχι, όχι, όχι.
"Βάλτε το ράφι μεταξύ της βάσης της ψησταριάς και του ποδιού".
Έπρεπε να μπει τελευταίο, αλλά δεν πειράζει.
Σ'ευχαριστώ.
- Δεσποινίς Μπερντ. - Τζόρτζια.
Πρέπει ν'αλλάξεις κάποιες λάμπες ή κάτι τέτοιο, θυμάσαι;
Ναι! Ναι, ναι, τις λάμπες.
Λάμπες. Ξέρεις, βασίζονται πάνω μου...
Τα λέμε μετά.
Ναι. Βεβαίως. Ναι.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Ωραία ψησταριά αυτή.
- Ανοξείδωτο ατσάλι, έτσι; - Ναι. Ανθεκτική.
- Καθαρίζει εύκολα; - Απλώς την πλένεις με λάστιχο.
Απλώς την πλένω με λάστιχο;
- Κάνεις διάλειμμα; - Ναι.
Γι'αυτό είμαι εδώ. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Να με ρωτήσεις τι;
Λες να έχω έκπτωση αν το αγοράσω αυτό;
Μα, φυσικά. Φυσικά θα έχεις έκπτωση.
Σου πούλησα μια ψησταριά τις προάλλες, θυμάσαι;
Ναι. Εκείνη ήταν φορητή. Ήταν για τα ταξίδια.
Έπρεπε να σας είχαν πει όταν την αγοράσατε...
ότι πρέπει να'χεις γκαζόν ή αυλή ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, τι λες να τη μεταφέρουμε και να μιλάμε λιγότερο;
Ωραίο φαίνεται. Και μυρίζει ωραία.
Εντάξει, ορίστε λοιπόν.
Ένα απλό κρεολικό πιάτο ψητής πάπιας με κρούστα.
Τώρα, με αυτό εδώ...
παίρνετε λίγο απ'τον μαϊντανό...
και κρεμμύδι, αν θέλετε, αν σας αρέσει.
Να τι μου αρέσει εμένα. Είναι μόνο για τους τολμηρούς.
Για όσους δεν παθαίνουν εύκολα καούρες.
Μ'αρέσει να προσθέτω καυτερή σάλτσα, να το κάνω πικάντικο.
Σας παρακαλώ, δοκιμάστε το.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το έφτιαξα ειδικά για σας.
Δεν έβαλα κουκουνάρια...
γιατί ξέρω ότι καμιά φορά μπλέκονται στις γέφυρες.
Τι γλυκιά που είστε.
- Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε.
Είστε υποψήφια για στρατηγός του Στρατού Σωτηρίας ή κάτι τέτοιο;
Μην ταιζετε τους χασομέρηδες.
Πάντοτε κάνουμε...
επίδειξη τα πρωινά της Τετάρτης, κύριε Αντέμιαν.
Όχι, όχι. Αυτή ακριβώς η νοοτροπία...
μας έφερε εξαρχής στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
Ο κύριος Κρέιγκεν προσπαθεί ν'αλλάξει τη νοοτροπία εδώ.
Κι όταν λέω νοοτροπία, εννοώ χρήματα.
Αν σας ενδιαφέρει το μέλλον σας εδώ...
προτείνω να συμμορφωθείτε, δεσποινίς Μπερντ.
Το διαβάσατε αυτό; Ο Κρέιγκεν είναι φοβερός.
- Πήραν όλοι από ένα. - Διαβάστε το ξανά.
Ναι. Ναι;
Ναι. Ναι.
Τότε να πάρεις άλλον Άγιο Βασίλη. Φυσικά πρέπει να'ναι παχύς.
Πελάτες του Κρέιγκεν...
οι προ-Χριστουγεννιάτικες εκπτώσεις είναι στον 2ο όροφο.
Τζόρτζια. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Όχι. Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Βρίσκομαι στον κόσμο μου εδώ πάνω.
Τι σε φέρνει στα μαγειρικά σκεύη;
Η μυρωδιά, για να πω την αλήθεια. Δεν μπορώ ν'αντισταθώ.
Αιωρείται στο ασανσέρ και συνήθως αντιστέκομαι, αλλά...
Μάλιστα.
Μα, σε παρακαλώ, πάρε λίγο.
Μάλλον θα μ'απολύσουν γι'αυτό.
Σου ξύπνησε ποτέ αναμνήσεις μια μυρωδιά;
Αυτό μυρίζει σαν το σπίτι της μαμάς μου.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι καταπληκτικό. Καταπληκτικό.
Ξέρεις, προσπαθώ απλώς να πουλήσω τα σκεύη.
Πού έγινες σεφ;
Στη Γαλλία ή κάπου στην Ευρώπη;
Όχι, δεν είμαι σεφ. Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία.
Δεν έχω πάει βορειότερα απ'το Μόμπιλ της Αλαμπάμα.
Ξέρεις, είναι απλώς ένα χόμπι. Κάτι που μ'αρέσει να κάνω.
- Χόμπι, λοιπόν; - Δεν έχω εκπαιδευτεί.
- Σκοπεύεις να εκπαιδευτείς; - Δεν ξέρω.
Κάποια μέρα. Ίσως.
Κοίτα. Αναρωτιόμουν, αν κάποια στιγμή είσαι ελεύθερη...
σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε...
- Λυπάμαι. - Θα το πιάσω εγώ.
Έχεις...
Τζόρτζια!
ΚΛΙΝΙΚΗ ΚPΕΪΓΚΕΝ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤPΟ
Όπα! Τι συνέβη; Είναι καλά;
Χτύπησε το κεφάλι της.
- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. - Και λοιπόν; Ένα καρούμπαλο είναι.
Πρόσεχε το κεφάλι της. Μην της το ξαναχτυπήσεις.
Σ'αγαπώ.
Δεσποινίς Μπερντ, με ακούτε; Με ακούτε, δεσποινίς Μπερντ;
Ακούτε τις λέξεις που βγαίνουν απ'το στόμα μου;
Πόσα δάχτυλα δείχνω;
Είναι ένα, δύο ή παραπάνω;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τζόρτζια, είσαι καλά; Τζόρτζια;
Αδερφάκι μου.
Πρέπει να κάνουμε τομογραφία.
Τι; Ακριβό δεν είναι αυτό;
Δεν ήξερα πως το κάνουμε αυτό εδώ.
Πήραμε νέο μηχάνημα. Μεταχειρισμένο, μα νέο για μας.
Ναι, δεν ξέρω.
Κύριε, ίσως πληρώσουμε τεράστια αποζημίωση...
αν αποφύγουμε τη διαδικασία.
Καλά, μόνο αν είναι απολύτως αναγκαίο.
Ήξερα πως θα καταλάβετε. Γραφειοκρατία. Ακολουθήστε με.
- Είστε καλά, δεσποινίς Μπερντ; - Ωραία είναι που είμαι ξαπλωμένη.
Πάμε λοιπόν.
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπερντ. Όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Όχι, λάθος θα'ναι.
Θεέ μου.
Πρέπει να προσπαθήσουμε μία ακόμα φορά, δεσποινίς Μπερντ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι καθόλου καλό.
Τι κοιτάμε;
Κοιτάμε τα αποτελέσματα ενός ιού που έχετε, κυρία μου.
- lού; - Μάλλον η νόσος του Λάμπινγκτον.
Είναι πολύ σπάνια και ακίνδυνη, στις περισσότερες περιπτώσεις.
- Στις περισσότερες περιπτώσεις; - Ναι.
Και στη δική μου;
Νόμιζα ότι ήταν λάθος η πρώτη εξέταση και έκανα δεύτερη.
Αλλά το επιβεβαίωσε, βλέπετε;
- Εντάξει, ώστε έχω Λάμπινγκτον; - Ναι.
Λοιπόν, ποια έχω, αν όχι την άκακη;
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ που σας το λέω...
Αλλά εγώ...
Βλέπετε, πιστεύω ότι είναι το είδος που...
Κυρία μου, σας παρακαλώ! Μου είναι πολύ δύσκολο. Εγώ...
Θεούλη μου.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Βλέπεις αυτήν την περιοχή εδώ;
- Είναι η μάζα σου. - Η μάζα μου;
Ο όγκος σου.
Κι αυτός, κι αυτός, κι αυτός.
Λυπάμαι, Τζόρτζια, αλλά ο ιός προκάλεσε...
πολύ προχωρημένες κακώσεις του Λάμπινγκτον.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, κακώσεις του Λάμπινγκτον;
Ο Δρ Γκούπτα δεν σου μίλησε καθόλου γι'αυτό, έτσι;
Να, προσπάθησα.
Ευχαριστώ.
Χωρίς θεραπεία, είναι θανατηφόρο.
Τι; Δηλαδή θα πεθάνω;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μα νιώθω καλά.
Νιώθω τέλεια. Ολοκλήρωσα ένα πρόγραμμα αδυνατίσματος και...
Δεν είχες ζαλάδες ή λιποθυμίες;
Όχι. Έχω ένα καρουμπαλάκι στο κεφάλι μου, αυτό μόνο.
Είναι διαβολικό. Ύπουλη ασθένεια.
Φοβάμαι πως, στην περίπτωσή σου, σου μένουν τρεις βδομάδες ζωής.
Τι; Μου μένουν τρεις βδομάδες ζωής;
Με δουλεύεις;
Τέσσερις το περισσότερο. Λυπάμαι.
Εσύ λυπάσαι; Εγώ λυπάμαι. Δεν το δέχομαι αυτό.
Τότε πρέπει να δεις την Κάθριν Λεντς.
Εντάξει. Καλά.
Αυτό λέω κι εγώ. Την Κάθριν Λεντς, εντάξει.
- Είναι ειδική για όγκους εγκεφάλου; - Όχι.
Είναι η υπεύθυνη ιατρικής ασφάλισης.
Ας μη χρονοτριβούμε, δεσποινίς Μπερντ.
Δεν σας καλύπτουμε γι'αυτήν την εγχείρηση.
Τι εννοείτε, δεν με καλύπτετε;
Η ασφάλειά μου με καλύπτει.
Αν νιώθετε ότι σας αδικούμε, να οι διαδικασίες έφεσης...
που έχετε κάθε νόμιμο δικαίωμα να ασκήσετε.
Κι αν πληρώσω μόνη μου; Πόσο θα μου κόστιζε;
Το κόστος μιας εγχείρησης αφαίρεσης κρανιακού όγκου...
ανέρχεται στα 340.000 δολάρια.
Χωρίς την αναισθησία.
Και θα την χρειαστείτε.
Κοιτάξτε ξανά, βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτομαι.
Περιμένεις και περιμένεις να συμβεί κάτι φοβερό...
και μετά ανακαλύπτεις ότι θα πεθάνεις.
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Κι έπρεπε να το'χα φάει αυτό.
Έπρεπε να τα'χα φάει όλα αυτά.
Ειδικά αυτό.
Έσκισα σ'αυτό. Το λάτρεψε ο Ντάριους.
Τώρα ποτέ δεν θα πάω στο Κάρλοβι Βάρι.
Σεφ Ντιντιέ.
- Ορίστε; - Γεια.
Γεια σου, αδερφούλα! Ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω.
Ξέρεις, γνώρισα κάποιον σ'ένα κλαμπ...
και μου'πε πως θα με συστήσει σε φίλους του στο Νάσβιλ...
και θέλω να φροντίσεις τα παιδιά για τρεις μέρες.
Τι θα κάνεις στο Νάσβιλ;
Κορίτσι μου, θα γίνω επιτέλους τραγουδίστρια μουσικής κάντρι.
Φοβερό δεν είναι;
Τάνια, δεν υπάρχουν μαύρες τραγουδίστριες μουσικής κάντρι.
Ξέρεις, δεν σου ζητάω να σχολιάσεις την εγκυρότητα των ονείρων μου.
Μπορείς... Περίμενε. Άντον, θα σταματήσεις;
- Αυτό το παιδί θα σκοτωθεί! - Άκου, γι'αυτό σε πήρα...
Τι κάνεις; Γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις τα παιδιά; Τι...
- Θα σε ξαναπάρω. - Μα εγώ...
Σου είπα σταμάτα να πηδάς. Κάν'το ξανά και θα δεις τι θα γίνει.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Τζόρτζια, πού ήσουν; Σε ψάχνει ο Αντέμιαν.
Ωραία, γιατί κι εγώ τον ψάχνω.
- Γιατί; - Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Τι;
Θυμάσαι που είπες ότι η ζωή είναι μικρή για να ζεις όπως εγώ;
- Λέω πολλά πράγματα. - Ναι, είχες δίκιο.
Τι; Τι είπα; Τι θα κάνεις;
Τζόρτζια;
Τι είπα;
Δεν χτυπάτε;
Ελπίζω να έχετε καλή δικαιολογία για την απουσία σας.
Έχω, έχω.
Βλέπετε, κύριε Αντέμιαν...
Με συγχωρείτε, σας πειράζει; Είναι πολύ σημαντικό.
- Στην ουσία, είναι ζήτημα ζωής και... - Τι;
Κλείστε το.
Ναι.
Με πεθαίνεις με τους αποφλοιωτές πατάτας.
Πούλα τους ή θα σε βάλω να τους φας.
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Ναι, έχω.
Αυτό το τηλέφωνο κοστίζει 400 δολ.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Είναι περιουσία της εταιρείας.
Θα αφαιρεθούν απ'τον μισθό σας.
Πάρτε τα. Πάρτε τα όλα, εντάξει; Αξίζει τον κόπο.
Δεν αφορά εσάς, εντάξει; Δεν αφορά εμένα.
Αφορά την επιχείρηση.
- Αφορά την εταιρεία. - Κύριε Αντέμιαν.
Θέλω να το ακούσετε αυτό. Αυτός ζει τη φιλοσοφία του.
ΜΑΘΙΟΥ ΚPΕΪΓΚΕΝ ΒΙΒΛΙΟ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ
ΝΕΟΣ, ΚΟΥΛ, ΠΛΟΥΣlΟΣ
Πρώτος Κανόνας: Η ζωή δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας...
αλλά είναι διαγωνισμός.
Κλαψ-κλαψ, δεν με συμπαθούν.
Δεύτερος Κανόνας: Αρπάζεις το φοβισμένο ανθρωπάκι μέσα σου...
και το σπας στο ξύλο!
Tρίτος Κανόνας: Tι είναι αρκετό; Tίποτα δεν είναι αρκετό.
Αρκετά ως εδώ, κύριε Αντέμιαν!
Προσπαθώ να σας μιλήσω!
Προσπαθώ να σας πω τι...
Γιατί χάνω τον χρόνο μου προσπαθώντας να σας μιλήσω;
Ξέρετε κάτι; Παραιτούμαι.
- Τι κάνετε; - Παραιτούμαι.
- Δεν μπορείτε. - Γιατί δεν μπορώ;
Οι πωλήσεις πάνε χάλια στο κατάστημα...
όπως και στα άλλα καταστήματα.
Το τμήμα σας βγάζει το μεγαλύτερο κέρδος.
Δεν... Δεν μπορώ να σας χάσω.
Γιατί δεν μου το είπατε ποτέ πριν;
Δεν ήθελα να κάνετε ό,τι κάνετε τώρα.
Να ζητήσετε πιο πολλά λεφτά.
Που ευχαρίστως θα πληρώσω. Μάρτυς μου ο Θεός.
Μάρτυς σας ο Θεός, έτσι; Μάρτυς σας ο Θεός;
Εντάξει. Θα σας προσφέρω 50 σεντς παραπάνω την ώρα!
75 σεντς παραπάνω την ώρα. 75.
Δεσποινίς Μπερντ, 1 δολάριο την ώρα. 1,50 δολάριο.
Γεια σου, Τζόρτζια. Τέλειωσες κιόλας τη βάρδιά σου;
Ναι, τέλειωσα.
Άκου, νιώθω απαίσια για ό,τι συνέβη τις προάλλες.
- Θέλω να επανορθώσω. - Δεν έφταιγες εσύ.
Ναι, όπως και να'χει...
Έχω δύο εισιτήρια για τον αγώνα των Χόρνετς.
Το παιχνίδι είναι σε λίγες βδομάδες...
αλλά ξέρω ότι είσαι πολυάσχολη, έτσι ήθελα να σε καλέσω νωρίς.
Σον, θέλω όσο τίποτα να πάω στον αγώνα μαζί σου.
Ναι; Τέλεια.
Κοίτα, λέω να πάμε για δείπνο νωρίς και μετά τον αγώνα...
Δεν μπορώ να έρθω, Σον.
Δηλαδή, δεν είναι ότι δεν θέλω. Εγώ...
Δεν μπορώ.
Έχεις να πας αλλού.
Ναι.
Τζόρτζια. Τζόρτζια!
Κοίτα.
Πλήρωσα ήδη για τα εισιτήρια, έτσι...
ίσως αλλάξουν τα σχέδιά σου, έτσι;
Αδέρφια μου...
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΓΑΛΗΝΗΣ ΤΩΝ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
Λυπάμαι που σας ανακοινώνω...
ότι ο γερουσιαστής Ντίλινγκς δεν θα τιμήσει το ποίμνιο σήμερα.
Έχει επείγουσες δουλειές στην πρωτεύουσα του έθνους μας.
Θα ήθελα όμως να προσευχηθούμε για τον γερουσιαστή.
Κοπιάζει πολύ καθώς φέρει την ευθύνη της ευημερίας μας.
Και ζητώ απ'τον Κύριό μας να καθοδηγεί το χέρι του...
στα σημαντικά έργα του. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Γιατί εγώ;
- Κύριέ μου, γιατί εγώ; - Τζόρτζια;
Γιατί εγώ, Κύριε; Γιατί εγώ, Κύριε;
- Κύριέ μου! Κύριε, γιατί εγώ; - Ευλογημένος ο Κύριος.
Κύριε, όχι!
Όχι, όχι.
Κύριε! Κύριε, έλα!
Έλα, Κύριε, γιατί;
Δεν καταλαβαίνω!
Ακολούθησα τις εντολές σου, Κύριε
Γιατί στο καλό εγώ;
Ποτέ δεν πλάγιασα με πολλούς αν και η αδερφή μου το έκανε!
Γιατί στο καλό εγώ, Κύριε;
Γιατί στο καλό εγώ;
Ποτέ δεν έβρισα το αφεντικό μου ή κάτι τέτοιο!
Γιατί στο καλό εγώ, Κύριε;
Γιατί στο καλό εγώ;
- Γιατί; - Γιατί;
Έλα, τώρα, ας μου πει κάποιος γιατί!
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί, Κύριε;
- Γιατί, παρακαλώ; - Γιατί;
Πρέπει να ξέρω
Πρέπει να ξέρω, Θεέ!
Γιατί εγώ;
Γιατί; Ω, γιατί;
Γιατί, Κύριε; Γιατί; Έλα τώρα
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Από: Νέα Ορλεάνη, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Προς: Κάρλοβι Βάρι, ΤΣΕΧΙΑ
Ξενοδοχείο Πουπ - Υποβολή
Επεξεργασία
Επιβεβαίωση Κράτησης
Σίγουρα θέλετε να ρευστοποιήσετε όλον τον λογαριασμό σύνταξης;
Ναι, και τα ομόλογα που μου άφησε η μαμά.
Είμαι σίγουρος ότι μια πειθαρχημένη γυναίκα όπως εσείς...
σκοπεύει να χρησιμοποιήσει συνετά αυτά τα χρήματα.
Ναι, πράγματι.
Θα τα σπαταλήσω.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε...
που πετάτε μαζι μας τα Χριστούγεννα.
Θα κάνουμε το ταξίδι σας όσο το δυνατόν πιο άνετο.
Δεσποινίς...
αυτή πίσω μου με ενοχλεί.
Εντάξει, βεβαίως, κύριε.
Κυρία μου, θα σας πείραζε να κατεβάσετε τα γόνατά σας...
ώστε να κάνει πίσω τη θέση του ο κύριος μπροστά σας;
Ναι, θα με πείραζε πολύ.
Θα χρειαστεί να καλέσω τον υπεύθυνο, κυρία μου;
Με αποκαλούν συχνά κυρία τώρα τελευταία...
και, ξέρετε, είμαι σχεδόν συνομήλική σας.
Εσάς σας αποκαλούν κυρία;
Όχι... Όχι, δεν το κάνουν.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ;
Ναι. Ναι, υπάρχει.
Θα σας πω ποιο είναι το πρόβλημα.
Η άπληστη αεροπορική εταιρεία έβαλε τις θέσεις τόσο κοντά...
για να βγάλει πιο πολλά χρήματα.
- Δίκιο έχει. - Ναι.
Εντάξει;
Τώρα, δεν θα πετάξω μέχρι την Πράγα...
με κάποιον ξένο στα γόνατά μου.
Σωστά τα λέει.
Είναι μεγαλόσωμος. Μεγάλος και γέρος.
Δεν μπορώ... Κοιτάξτε τον.
Αν πετούσατε στην πρώτη θέση...
Κυρία μου; Γεια σας.
Αν πετούσατε στην πρώτη θέση κι όχι στην οικονομική...
θα είχατε άφθονο χώρο στις πολυτελείς θέσεις μας.
- Πόσο κοστίζει; - Με συγχωρείτε;
Πόσο κοστίζει η παλιο-πολυτελής θέση;
- Πες τα! - Μ'αρέσει αυτό.
- Μπράβο. - Πολύ σωστή.
Για τους πελάτες της πρώτης θέσης που πετούν μαζί μας στις διακοπές...
θέλαμε να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Σας ευχαριστώ. Περιμένετε, μη φύγετε. Αφήστε το εδώ.
ΚΑPΛΟΒΙ ΒΑPΙ
Κοίτα την ουρά για ταξί.
Θα μου πάρει ώρες.
Αυτό είναι. Να το Πουπ. Να το ξενοδοχείο που πηγαίνω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΟΥΠ
Ποιος είναι αυτός;
- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος, κύριε βουλευτά.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρω μόνο πως την τελευταία φορά που ήρθε κάποιος με ελικόπτερο...
ήταν ο Έλτον Τζον. Ο σερ Έλτον Τζον.
Πω πω.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε!
- Σας ευχαριστώ. - Καλώς έρχεστε.
- Ήρθατε για υποχώρηση υγείας; - Θα μπορούσατε να το πείτε.
Πώς είστε;
Μεθυσμένη. Ταλαιπωρημένη απ'την πτήση. Πεθαίνω.
- Πέρα απ'αυτά, καλά, ευχαριστώ. - Τέλεια, τέλεια.
Είστε απ'τη Λουιζιάνα;
Ο γερουσιαστής Ντίλινγκς, αυτός εδώ τώρα. Κάνει σκι.
- Ο Ντίλινγκς κάνει σκι εδώ; - Ναι.
Έτσι εξηγείται γιατί δεν ήρθε στη συνάντησή μας την Κυριακή.
- Θα σας συναντήσω στη ρεσεψιόν. - Εντάξει.
Κι εγώ φοβόμουν ότι δεν θα εγκλιματιστώ.
- Με συγχωρείτε. Τζόρτζια Μπερντ. - Μαντάμ Μπερντ;
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Πουπ.
Ελάτε τώρα. Έτσι το προφέρετε όλοι;
- Πουπ. - Πουπ.
Λυπάμαι, δις Μπερντ, το δωμάτιο δεν είναι έτοιμο.
Σας περιμέναμε έπειτα από δύο ώρες.
Να, δεν περίμενα να έρθω με ελικόπτερο.
Αλλά ο χρόνος μου είναι πολύτιμος τώρα τελευταία.
Δεν έχετε κάτι διαθέσιμο άμεσα;
Θα κοιτάξω.
Δεν σας κάνει αυτό το ταβάνι να θέλετε να κλάψετε;
Δεν το παρατήρησα ποτέ, μαντάμ.
Μόνο την προεδρική σουίτα.
Κοστίζει 3.000 ευρώ η βραδιά.
Σχεδόν 4.000 δολάρια η βραδιά.
Με βλέπετε να ταράζομαι;
Μαντάμ Μπερντ, καλώς ήρθατε.
Θα βρείτε την προεδρική μας σουίτα απίστευτα άνετη.
- Κε Κρέιγκεν, μου δίνετε αυτόγραφο; - Ναι.
- Ο Μάθιου Κρέιγκεν. - Ξέρετε τον κύριο Κρέιγκεν;
Μας τιμά τόσο που έρχεται στο ξενοδοχείο μας κάθε χρόνο.
- Πλάκα μού κάνεις, έτσι; - Με συγχωρείτε;
- Όχι, όχι εσύ, Εκείνος. - Με συγχωρείτε.
Το έγραψα σωστά;
Γίνε νέος, κουλ και πλούσιος, εντάξει;
- Σας ευχαριστώ. - Κύριε Κρέιγκεν.
- Ελπίζω να'ναι όλα καλά. - Υπέροχα, Αρτούρο, υπέροχα.
- Θα έρθει και η κυρία Κρέιγκεν; - Όχι σ'αυτό το ταξίδι, Αρτούρο.
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Όπως πάντα, ενημερώστε με για ό,τι θέλετε.
- Εγώ όχι, εκείνη θα το κάνει. - Αν σας χρειαστώ, θα σας φωνάξω.
Εξαιρετικά.
Το πιστεύεις;
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Άκου, διπλοτσεκάρισε τα πάντα...
και παρακολούθησε τον γερουσιαστή και τον βουλευτή.
Πιάσε κουβέντα, εντυπωσίασέ τους. Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία.
Μαντάμ Μπερντ. Ο Φελίπ θα σας οδηγήσει στη σουίτα σας.
Εντάξει.
Μάθιου, δεσποινίς Μπερνς.
Ο γερουσιαστής πήγε για σκι για 83η φορά. Πάμε για ένα ποτό.
Ανέβα πάνω και βάλε κάτι μεταξωτό.
Βουλευτά!
Αν σε παρηγορεί, οι πωλήσεις του θα πάνε χάλια.
Ποια είναι αυτή;
Η δεσποινίς Μπερντ. Πολύ πλούσια. Από τη Λουιζιάνα.
Εκείνη κι ο γερουσιαστής Ντίλινγκς θα είχαν...
μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Στάσου, θα σου δώσω κάτι για τον κόπο σου.
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά τα χρήματα ακόμα.
Μήπως σου έδωσα εξωφρενικά μεγάλο φιλοδώρημα;
Όχι, μαντάμ.
Λοιπόν, πιο λογικό.
- Γεια σας. - Γεια!
Σε τι κόσμο ζούσα;
Κάντε με διεθνή.
Ας προσπαθήσουμε.
Δώσ'μου τα λεφτά μου.
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
Ναι, αυτό είναι. Έτσι.
Θα με αποκαλούσε κανείς κυρία μ'αυτό το φόρεμα;
- Όχι. - Αποκλείεται.
- Τραπέζι για έναν, παρακαλώ. - Ναι, δεσποινίς.
Παρακαλώ.
Να πάρω την πασμίνα σας;
Ώστε έτσι το λένε λοιπόν;
Φυσικά.
Γεια σου, αδερφούλα.
Ποια στο καλό είναι αυτή;
- Δεσποινίς. - Σας ευχαριστώ.
ΣΕΦ Ντιντιέ
Τη λένε Τζόρτζια Μπερντ.
Είναι ματσωμένη και παλιά φίλη του Ντίλινγκς απ'τη Λουιζιάνα.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Όχι. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Νερό. Απλό. Χωρίς πάγο.
- Παρακαλώ, σερβίρετε. - Φυσικά.
Μάθιου, θα μπορέσουμε να γνωρίσουμε τον σεφ Ντιντιέ;
Η Μάργκαρετ έχει πολλά βιβλία του. Είναι θαυμάστριά του.
Αλήθεια; Αρτούρο!
Μάλιστα, κύριε.
Φρόντισε να έρθει ο Ντιντιέ και να μας χαιρετήσει.
Και απόλυσε αυτόν τον τύπο.
Ως σπεσιαλιτέ του σεφ έχουμε κασουλέ.
Έχουμε ριζότο Μπαρόλο με τρούφες.
Μπαρμπούνι με σάλτσα βουτύρου και κάπαρη.
Ψητό ορτύκι με γέμιση μπριός.
Και σιγοψημένο μπούτι αρνιού με σάλτσα από σαγκουίνι.
Σάλτσα από σαγκουίνι.
Όλα ακούγονται πολύ ωραία.
Θα έχει τα ίδια και αύριο το βράδυ;
Όχι. Ο σεφ Ντιντιέ δεν δημιουργεί ποτέ το ίδιο μενού δύο φορές.
Τότε καλύτερα να τα δοκιμάσω όλα απόψε.
Όλα; Τα πάντα;
Όλα, μωρό μου! Αμέσως.
Θα μπορούσε να φτιάξει το ριζότο δίχως γαλακτοκομικά;
Νομίζω πως θα πάρω μπαρμπούνι χωρίς πατάτες...
και σάλτσα χωρίς βούτυρο.
Η παραγγελία του Κρέιγκεν, σεφ.
Ούτε βούτυρο, ούτε κρέμα, ούτε στάρι, ούτε λίπος!
Να πάρει! Γιατί τρώνε τότε;
Την επόμενη φορά, κόλλα μου το στον λαιμό!
Πόσοι κάθονται σ'αυτό το τραπέζι;
Ένα άτομο.
Ένα άτομο; Ποιος;
Δεν ξέρω.
Και χωρίς αλλαγές;
Μ'αρέσει αυτή η γυναίκα.
Γυναίκα είναι;
Ετοιμάστε ορτύκι...
αρνάκι, ριζότο...
αστακό, γκουλάς, μπαρμπούνι...
και κασουλέ.
Κασουλέ; Θα το φτιάξω μόνος μου.
Τους κάνει ό,τι θέλει.
Το βέβαιο είναι πως δεν προσέχει τη χοληστερίνη της.
Μακάρι να με πρόσεχαν κι εμένα τόσο.
Το αρνάκι είναι αυτό;
- Δεσποινίς. - Κοίτα να δεις!
Φαίνεται πολύ ωραίο! Όλα φαίνονται πολύ ωραία.
Καλή όρεξη.
Αμήν.
Σκεφτόμουν να ενημερώσουμε τον Μπομπ αύριο το μεσημέρι.
Ναι, Μάθιου. Θέλω να ενημερωθώ για τη συγχώνευση.
Να τος!
Σας άρεσε το φαγητό, δεσποινίς;
- Αρτούρο. - Μάλιστα, κύριε.
Νομίζω πως θα περάσει από δω.
Είμαι σίγουρος πως θα έρθει αμέσως, κύριε.
- Θα'μαι εκεί, στην κορυφή. - Εντάξει. Η Μάργκαρετ θα έρθει;
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές.
Εντάξει, τι ώρα;
Εξαρτάται απ'το πρόγραμμα του Κρέιγκεν.
Ξέρετε, στα μέρη μου...
φτιάχνουμε ορτύκι μπάρμπεκιου με πουτίγκα χοιρινού λουκάνικου.
Νομίζω πως θα σας άρεσε πολύ.
Και, ξέρετε, πείτε με τρελή...
αλλά μήπως γεύομαι χοιρινό λίπος εδώ;
Ναι;
Χοιρινό λίπος;
Όινγκ, όινγκ.
Πολύ εκπαιδευμένη η γεύση σας.
Μισό καθαρό μαγειρικό βούτυρο και μισό χοιρινό λίπος.
- Το ήξερα. - Όχι; Μην το πείτε σε κανέναν.
Ξέρετε πώς κάνουν κάποιοι με το χοιρινό λίπος.
Ναι.
Δεν τους αρέσει το χοιρινό...
Σεφ Ντιντιέ, είστε τρελός!
Μάθιου, μοιάζεις να γνωρίζεις τους πάντες. Ποια είναι αυτή;
Μόλις θα έκανα την ίδια ερώτηση στον γερουσιαστή.
- Δεν την ξέρω. - Αλήθεια; Είσαι βέβαιος;
Αν θες να ξέρεις, δεν γνωρίζω όλους τους μαύρους.
Προφανώς σας ξέρει εκείνη απ'τη Νέα Ορλεάνη;
Αλήθεια; Ίσως από πέρσι, στους Ξεχωριστούς Επιχειρηματίες.
Όποια κι αν είναι, θα'θελα να παραγγείλει 10 πιάτα...
σε έρανο των 10.000 δολαρίων ανά πιάτο.
Γιατί, Μπομπ; Εγώ δεν έχω προσφέρει αρκετά;
Όχι, Μάθιου, δεν εννοούσα αυτό.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος και το εκτιμώ πολύ.
Δρ Γκούπτα.
Κύριε, αν πρόκειται για ιατρική ερώτηση, κάνω διάλειμμα...
για δυόμισι λεπτά ακόμα.
Ξέρετε, με συγχωρείτε, δεν αφορά εμένα.
Αφορά την Τζόρτζια Μπερντ. Εκείνη που χτύπησε στο κεφάλι;
Κύριε, γιατί νομίζετε ότι προσπαθώ να χαλαρώσω τόσο απεγνωσμένα;
Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα τώρα τελευταία.
Παραιτήθηκε και έφυγε. Δεν την έχει δει κανείς.
Αναρωτιόμουν αν της είπατε κάτι που να την τάραξε.
- Ή αν γνωρίζετε κάτι... - Λυπάμαι.
Το ιατρικό απόρρητο δεν μου επιτρέπει να σχολιάσω, λυπάμαι...
- Θα μου πεις! - Εντάξει, εντάξει.
- Κύριε; - Πες μου!
Η Τζόρτζια Μπερντ θα πεθάνει.
- Τι; - Πολύ σύντομα μάλιστα.
- Τι; - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Τέλειωσε το διάλειμμά μου. Ας μιλήσουμε. Αφήστε με.
Ωραίο αυτό.
Το κάνω με αγάπη.
Εντάξει.
Ο ήχος του γκονγκ ξεπλένει την αρνητική ενέργεια.
Περίμενε. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Λένε πως αυτά τα νερά έχουν θεραπευτικές δυνάμεις...
σας κάνουν να ζήσετε μέχρι τα εκατό.
Ναι, μακάρι να επιδράσουν γρήγορα.
Κλάρενς Ντίλινγκς. Γερουσιαστής Κλάρενς Ντίλινγκς.
- Ξέρω ποιος είστε. - Ώστε έχουμε γνωριστεί.
Ξεχωριστοί Επιχειρηματίες;
- Όχι, φοβάμαι πως όχι. - Στην Ουάσινγκτον;
Ώστε γνωρίζονται.
Λοιπόν.
Απ'την εκκλησία;
- Μα δεν πήγα την Κυριακή. - Ακριβώς.
Ξέρετε, απογοητεύσατε όλο το ποίμνιο, γερουσιαστά.
Ανθρώπους που σας ψήφισαν.
Ελπίζω να τους μεταφέρετε την ειλικρινή μου μεταμέλεια.
Δεν με νοιάζει η μεταμέλειά σας.
Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.
Έχω προαίσθημα γι'αυτήν τη γυναίκα. Είναι μπελάς.
Ξέρεις, Μάθιου, ποιος ήταν που είπε...
"Οι αντιξοότητες είναι ο λίθος στον οποίο ακονίζω τη λεπίδα μου";
Εγώ.
Με συγχωρείτε.
Η δεσποινίς Μπερντ, σωστά; Δεν έχουμε συστηθεί.
- Με λένε... - Δεν χρειάζεται.
Όλοι γνωρίζουν τον Μάθιου Κρέιγκεν.
Τον άντρα για τον οποίο "τίποτα δεν είναι αρκετό".
Μα ποια είναι;
Πώς το ξέρω ότι δεν ανήκει σε...
κάποια ελεγκτική επιτροπή καταναλωτών;
Καλά, δεν απαγορεύεται...
να είσαι στο ίδιο ξενοδοχείο με μέλη του Κονγκρέσου.
Απαγορεύεται, αν τους καλύπτω τα έξοδα.
Τα μέλη επιτροπών δεν μένουν σε σουίτες των 4.000 δολ, εντάξει;
Τι λες να ξεχάσουμε ό,τι αφορά...
την εμπορική αυτοκρατορία...
και να κάνουμε ένα μπάνιο; Ναι;
Αν θα κάνω μπάνιο λέει.
Σε χρέη 500 εκ. δολαρίων, αν δεν γίνει η συγχώνευση.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και μην ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ.
Είστε εντάξει, μαντάμ Μπερντ;
Ναι. Απλώς... Τρελαίνομαι γι'αυτά τα σεντόνια.
Τα λατρεύω. Τα τσέκαρα.
Είμαι η Γκούνθερ. Ο βαλές του ορόφου.
Ώστε εσείς κρεμάσατε τα ρούχα μου.
- Ναι. - Εντάξει.
Λοιπόν, δεσποινίς Γκάνθερ, πώς διασκεδάζετε εδώ;
Πώς διασκεδάζω εγώ, μαντάμ;
Γυαλίζω τα παπούτσια των πελατών όταν τ'αφήνουν στο χολ.
Αν δεν θέλετε κάτι άλλο.
Όχι, υπάρχει κάτι που θέλω, δεσποινίς Γκάνθερ.
Θέλω να κάνω μαθήματα σνόουμπορντ.
- Πολύ καλά. Τελειώσατε; - Όχι, όχι.
Δεν τέλειωσα.
Θέλω να κάνω κι άλλο σπα. Όπως ίσως...
Ίσως το τύλιγμα με φύκια και το μασάζ ρεφλεξολογίας.
Καμία θεραπεία αντιγήρανσης;
- Όχι, δεν φοβάμαι μήπως γεράσω. - Λοιπόν, τελειώσατε;
Ναι! Την υδροθεραπεία παχέος εντέρου.
Το δώρο μου για σας. Χειρονομία για να γίνουμε φίλες.
Να με σκέφτεστε όταν το κάνετε!
Ω!
Περίμενα όλη μου τη ζωή για να κάνω κάτι τέτοιο.
- Καλά λοιπόν, πάμε. - Εντάξει.
- Σκύψτε μπροστά. Σκύψτε. - Σκύβω μπροστά.
Αριστερό πόδι, έτσι. Πάμε!
Πάμε, αυτό είναι! Ναι! Σκύψτε μπροστά! lσορροπία!
Ναι! Αυτό είναι. Σκύψτε...
Είστε καλά;
Πάμε.
- Ας γυρίσουμε. - Πω πω, αδερφάκι μου.
- Νιώθετε τον ρυθμό; - Τον νιώθω.
- Ναι. Νιώστε τον ρυθμό. - Ωραία είναι.
- Μπράβο. Σωστά. Καταλάβατε; - Νομίζω πως ναι.
Τότε, πάμε! Σκύψτε μπροστά. Σκύψτε και πάμε!
Σκύβω μπροστά. Σκύβω μπροστά. Σκύβω μπροστά.
- Σκύβω μπροστά. - Ναι, έτσι, τέλεια.
- Θεέ μου. - Τέλεια. Όχι, όχι.
Πιο αργά. Λίγο πιο αργά. Όχι. Πιο αργά!
Γυρίστε τη σανίδα στο πλάι! Πιο αργά!
Σταματήστε!
Συγγνώμη! Προσέξτε! Φύγετε από μπροστά! Προσέξτε!
Τι;
Είναι απότομα εδώ, Μάθιου.
Μάθιου, αυτή είναι πίστα για αγώνες.
Ναι, καλά τα πας.
- Κοιτάξτε την! - Μάθιου;
Μάθιου!
- Διασκεδάζετε; - Δεν θα το'λεγα.
Μην το κάνετε αυτό.
Δεν πιστεύετε στη στροφή;
Πιστεύω, μόνο που δεν ξέρω πώς να...
Κρατήστε με, κρατήστε με! Σας παρακαλώ!
- Φύγετε απ'τα πέδιλά μου! - Εντάξει, το βρήκα.
Αφήστε με.
Συγγνώμη. Καλά είμαι! Καλά είμαι!
Να σε πάρει!
Ποτέ δεν έχω πέσει με τα μούτρα! Να πάρει!
Για πρόσεχε πώς μιλάς!
Τι στον διάβολο κάνεις; Θες να με σκοτώσεις;
Προσοχή!
Έλα εδώ!
Πρέπει να σε διώξουν απ'το βουνό! Νομίζεις...
Εσύ... Έτσι που κάνεις σκι...
θα'σαι στα δικαστήρια για τα επόμενα δύο χρόνια!
Καμία αντίρρηση, μωρό μου.
Θεέ μου.
Τώρα θα σας αφήσουμε...
- να ηρεμήσετε, να διαλογιστείτε. - Σας ευχαριστώ.
Γιατί, Κύριε;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να ζήσω.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Έχετε μεγάλο κόμπο στον λαιμό.
Κάνετε κάτι στη δουλειά με το κεφάλι σε περίεργη θέση.
Ορίστε; Υπαινίσσεσαι ότι εγώ...
Ίσως κρατάτε πολύ το τηλέφωνο στον λαιμό.
Ξέρεις κάτι; Βγάλε τον σκασμό...
και κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, εντάξει;
Μασέρ είσαι, όχι σύμβουλος ζωής!
Με συγχωρείτε.
Έι. Έι!
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος που μιλάς σ'αυτήν τη γυναίκα.
Λυπάμαι που σας ενόχλησα, δις Μπερντ. Αν και με πονούσε.
Δεν με νοιάζει. Δεν μιλάς έτσι σε εργαζομένους.
Είναι ξεκάθαρο το πρόβλημά σου.
Ο λαιμός σου τραβήχτηκε γιατί κάνεις πίπες στον κο Κρέιγκεν.
Και είναι παντρεμένος.
Αυτή η δύστυχη προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα.
Μην ξεσπάς στην Μπριγκίτα.
Σας ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, απόλαυσε το μασάζ σου.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Γεια.
Είναι τόσο προφανές ότι κοιμάμαι μαζί του;
Το ήξερα.
Καμιά άλλη γυναίκα στην εταιρεία δεν μου μιλάει.
Μ'έχουν στιγματίσει.
Και δεν έχω κανέναν για να το συζητήσω.
Εμένα δεν θα μ'ένοιαζε τι σκέφτονται οι άλλοι.
Έλα τώρα, κορίτσι μου, υποτίθεται πως διαλογιζόμαστε.
Είμαι έξι χρόνια στην εταιρεία.
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά, καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις. Μισώ το λιανικό εμπόριο.
Πίστεψέ με, μωρό μου, καταλαβαίνω.
Έχω δουλέψει στο λιανικό εμπόριο για δέκα χρόνια.
Κοίτα, τα ξέρω όλα αυτά.
Η αδερφή μου έβγαινε με κάποιον παντρεμένο.
Ο Μάθιου θ'αφήσει τη γυναίκα του.
Εκείνη περνάει δύσκολα τώρα, μα θα την αφήσει.
Έλα τώρα, μωρό μου. Ξέρω ότι έχεις ελπίδες...
αλλά, έλα τώρα, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι κακοί, μόνο άπληστοι.
Θέλουν λίγο απ'αυτό, από εκείνο, από το άλλο...
Δεν αφήνουν τις γυναίκες τους.
Ναι, εσύ πρέπει να τον αφήσεις.
Δεν είναι εύκολο. Αν τον αφήσω, πρέπει να παραιτηθώ.
Τι θα κάνω; Δεν έχω τελειώσει τη σχολή.
Τότε γύρνα πίσω στη σχολή σου.
Ορίστε, το λύσαμε.
Ας μιλήσουμε για κάτι βαρύ, όπως για την παγκόσμια πείνα.
Έμαθες τουλάχιστον τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Απλώς διασκεδάζει. Αντίθετα από εμάς.
Πώς να διασκεδάσω;
Ο Ντίλινγκς μού είπε ότι η επιτροπή του...
έχει πρόβλημα με τις αγορές μου.
Μάθιου, τι σχέση έχει αυτό με την Τζόρτζια;
Ώστε τη λέμε Τζόρτζια τώρα; Γιατί δεν μου λες εσύ;
Δεν ξέρω, Μάθιου. Δούλευε στο λιανικό εμπόριο.
Σου ανέφερα ότι μου είπε...
πως θα έχεις χάλια πωλήσεις;
Πώς γίνεται να ξέρει για τις πωλήσεις;
Ούτε εγώ δεν τα ξέρω αυτά.
Ίσως δούλευε παλιά στη Γουόλ-Μαρτ.
Ο ανταγωνισμός δεν θα ήθελε...
να τριπλασιάσεις το μέγεθος της αυτοκρατορίας σου, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι. Αυτό είναι!
Ήρθε για να σφηνωθεί ανάμεσα σε μένα και σ'αυτούς.
Δίχως την υποστήριξή τους, πάει η πρόταση νόμου.
Αυτό θα συμβεί, κατάλαβες; Πρέπει να ηρεμήσω, αυτό χρειάζομαι.
Θεέ μου, η πίεσή μου είναι...
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να κάνω κάτι για να ηρεμήσω.
- Έλα εδώ... - Κάνε ένα κρύο ντους, Μάθιου.
Τι;
Τζόρτζια;
- Έχετε δει την Τζόρτζια; - Έχω να τη δω καιρό.
Όχι.
Τι κάνεις, κοιτάς πώς να το διαρρήξεις;
- Πού είναι η Τζόρτζια; - Είσαι εκείνος ο τύπος.
Ο τύπος στις Δυνατότητες. Ο τύπος στο βιβλίο.
Τι; Ποιο βιβλίο; Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Πού είναι η Τζόρτζια; - Στάσου.
- Τι; - Στάσου.
Να, βρήκα αυτό στα σκουπίδια της.
Είναι η φωτογραφία μου ως υπάλληλος του μήνα.
- Είπε τίποτα για μένα; - Όχι.
Γιατί; Σου αρέσει, έτσι;
Ήρεμα, μεγάλε. Είπε πού θα πήγαινε;
Κάπου με ιαματικά νερά ή κάτι τέτοιο.
Κοίτα, είναι σημαντικό να θυμηθείς, εντάξει, μικρέ;
Ίσως είναι κάπου εδώ μέσα.
Σίγουρα μου είπε πριν φύγει.
Αυτό πρέπει να'ναι. Καλαμάρι Βάρι, έτσι το λένε μάλλον.
- Κάρλοβι Βάρι; - Ναι, Κάρλοβι Βάρι, αυτό είναι!
- Καλησπέρα, Τζόρτζια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
Θα κάτσεις μαζί μας;
Έχουμε πολύ χώρο στο τραπέζι μας, σωστά, Μάθιου;
- Φυσικά, ναι, γιατί όχι; - Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε μαζί μας.
- Ναι, έλα, αποφασίστηκε. - Καλησπέρα, δις Μπερντ.
Ο σεφ Ντιντιέ σάς κράτησε ένα ειδικό τραπέζι. Ελάτε μαζί μου.
Σας ευχαριστώ, μα γιατί δεν κάθεστε εσείς μαζί μου;
Φαίνεται πως έχω ειδικό τραπέζι.
- Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ όμορφη.
- Ναι, αλήθεια. - Σας ευχαριστώ.
- Κι εσύ. - Σ'ευχαριστώ.
Φέρε μια καρέκλα, Μάθιου.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις, Μάθιου.
Θα μπορούσατε να... Λίγο χώρο.
Είναι...
Γεια. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, σεφ Ντιντιέ.
Είστε η αγαπημένη μου καλεσμένη...
και ετοίμασα ειδικό μενού μόνο για σας απόψε.
Αλλά δεν θα κάνω αλλαγές.
Μην ανησυχείτε.
Θα φάμε το ειδικό μενού σας ακριβώς όπως το φτιάχνετε.
Χωρίς αλλαγές;
Χωρίς αλλαγές.
Ήταν υπέροχο.
- Θεέ μου, θα μου κάνω κακό. - Ευχαριστώ.
Τζόρτζια, η δις Μπερνς μού είπε ότι εργάζεσαι στο εμπόριο.
Εργαζόμουν.
Προφανώς τα'χεις καταφέρει πολύ καλά.
Να, έκοβα πολλά κουπόνια.
Κι όταν λες κουπόνια, προφανώς εννοείς ομόλογα;
Όχι. Πούλησα όλα μου τα ομόλογα.
Πουλήσατε όλα σας τα ομόλογα;
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου...
με ενδιαφέρει το πώς έξυπνοι άνθρωποι σαν εσάς...
λειτουργούν στην αγορά.
Πιστέψατε ότι θα ανέβαινε η αξία ή ήσασταν...
απαισιόδοξη για το μέλλον;
- Ξέρετε, βουλευτά... - Μπομπ, σας παρακαλώ. Μπομπ.
Μπομπ, με καταθλίβει να σκέφτομαι το μέλλον.
Έλα τώρα, Τζόρτζια.
Δις Μπερντ, τι κάνετε αύριο;
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσουμε αυτή...
Περίμενε, περίμενε.
Αύριο κανόνισα να πάμε στο Μόζερ.
Στο Μόζερ; Τι είναι αυτό;
Το Μόζερ! Γυαλικά. Εργοστάσιο. Όλοι μας. Ειδική ξενάγηση.
Αυτό θα κάνουμε αύριο.
Για να σου απαντήσω, Μπομπ, αύριο θα κάνω άλμα στο κενό.
Αλήθεια, άλμα στο κενό; Αστειεύεσαι! Μα, γιατί;
Άκουσα ότι είναι απόλυτα λυτρωτική εμπειρία.
Τουλάχιστον αυτό λέει το φυλλάδιο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Έλα τώρα, Μάθιου, δεν πάμε να παρακολουθήσουμε;
Πλάκα θα'χει! Ας πάμε.
Φοβερή ιδέα. Καλύτερη από εργοστάσιο γυαλικών.
Καλά, καλά. Αλλά δεν θα πάω για να παρακολουθήσω.
Καθώς λοιπόν είναι φράγμα και όχι κάθετο άλμα...
Ναι.
αν δεν το κάνετε σωστά, θα σας παρασύρει η ροπή...
και θα χτυπήσετε στα πλαϊνά του φράγματος.
Δεν το θέλουμε αυτό, εντάξει;
- Λοιπόν, είστε έτοιμοι; - Ναι, είμαι.
- Πάνω τους, Μάθιου! - Δώσ'του!
Να πάρει.
Εντάξει, τώρα θα το κάνουμε.
Δεν ξέρω γιατί να θέλει κανείς να το κάνει αυτό.
Αποφεύγω τα σπορ με απότομες πτώσεις.
Ο Μάθιου το κάνει μόνο επειδή το κάνει η Τζόρτζια.
Είναι το πιο ανταγωνιστικό άτομο του κόσμου.
Βρήκε το ταίρι του στην Τζόρτζια.
Βιντεοκάμερα!
Μπομπ, την κάμερα. Τραβάς;
- Τραβάμε! Ξεκινήστε! - Εντάξει!
Θα... Να τον. Πηδάει τα κάγκελα.
- Θεέ μου. - Πω πω.
Θεέ μου.
Άντε λοιπόν.
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
Εντάξει. Κοιτάξτε.
Σας είπα πριν...
ότι χάσαμε κάποιους που το έκαναν.
- Τι, έχει σκοτωθεί κόσμος; - Ναι.
- Να πάρει. - Ποιος θα πάει πρώτος;
Προηγούνται οι κυρίες.
Προηγούνται οι κυρίες. Εντάξει.
Έτοιμη;
- Τρία... - Περιμένετε, περιμένετε!
- Εντάξει. - Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Τέλεια.
Πω πω, μωρό μου!
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, νομίζω πως υπάρχει, Κλάους.
Ξέρω λίγα πράγματα για το άλμα.
Η επιφάνεια του αλεξιπτώτου δεν είναι δεμένη με τα σχοινιά.
Γι'αυτό σκοτώνεται ο κόσμος. Γι'αυτό χάθηκαν τόσοι.
Έρχομαι. Κοιτάξτε με!
Για στάσου!
Δεν μπορώ να πηδήξω!
Η επιφάνεια δεν είναι δεμένη με τα σχοινιά!
- Μηχανικά προβλήματα! - Εντάξει είναι.
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει! - Εντάξει είναι.
- Τι κάνετε; - Κλάους, βγάλε τον σκασμό!
Κοίτα να δεις.
- Είναι... - Απογοητευτικό.
Εκείνη πήδηξε. Ο Κρέιγκεν όχι.
Είχε μηχανικά προβλήματα.
Η πλύντρια μού είπε...
ότι έβρεξε το παντελόνι του.
Αφού το έκανε εκείνη...
ίσως το δοκιμάσω κάποτε.
Αλήθεια;
Είπα ίσως.
Είναι το πιο εκπληκτικό άτομο που έχει έρθει ποτέ εδώ.
Ναι.
Ζει ριψοκίνδυνα.
Λέει αυτό που θέλει. Κάνει αυτό που θέλει.
Πραγματική υπαρξίστρια.
Ηρωολατρία, σε αγόρασε μ'ένα φιλί και με μεγάλο φιλοδώρημα.
Σκέτη απάτη είναι, σας λέω.
Δες τι έπαθε η καρδιά σου επειδή τρως ξινολάχανο, Γκούνθερ.
- Κύριε Κρέιγκεν. - Πώς είσαι;
Καλά.
Κάνε μου μια χάρη. Η Τζόρτζια Μπερντ...
μάθε από πού έρχεται, με τι ασχολείται.
- Διακριτικά. - Φυσικά, κύριε Κρέιγκεν.
Απόψε έρχεται ο πρίγκιπας Ντομινίκ. Επέμενε να φάει ψητό ελάφι.
Ένας πρίγκιπας; Αληθινός πρίγκιπας;
Γίνεται ένα φιλανθρωπικό δείπνο στην πόλη...
όπου όλοι νιώθουν γενναιόδωροι.
Να το ξέρεις, όλοι τους ίδιοι είναι.
Ναι, να το ξέρεις, ίδιοι είναι όλοι τους.
Δεν είναι τόσο κακοί όσο νομίζεις.
Όχι, κάνεις λάθος, Τζόρτζια, κάνεις λάθος. Είναι.
Σαν τον Κράιγκεν στο ξενοδοχείο που ψάχνει την αιώνια ζωή...
σε μια κουταλιά παρθένο ελαιόλαδο.
Ξέρεις...
εσύ κι εγώ γνωρίζουμε το μυστικό της ζωής.
Λοιπόν, ποιο είναι;
Το μυστικό της ζωής είναι το βούτυρο.
Το βούτυρο; Μην το πεις πουθενά.
- Το βούτυρο, έτσι; - Το βούτυρο, ναι!
Τρία κιβώτια καραβίδες.
Στο ξενοδοχείο.
- Τζόρτζια, να'σαι. - Φοβηθήκαμε ότι έφυγες.
- Όχι, όχι ακόμα. - Θα έρθεις στο Σμόκι;
- Το κανόνισε ο Κρέιγκεν. - Όχι, δεν νομίζω.
Ζαλίστηκα απ'το πολύ φαγητό.
Έλα, Τζόρτζια, έλα μαζί μας να παίξουμε τυχερά παιχνίδια.
Κοιτάξτε, θέλω μόνο να...
Ναι, φαίνεσαι εξουθενωμένη απ'τους ηρωισμούς.
Θα θέλεις να ξεκουραστείς.
Όχι, έλα τώρα, Τζόρτζια. Δεν θα'χει πλάκα χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω πόση πλάκα θα'χει. Φιλανθρωπία είναι.
Θα'ναι τέλεια κι η Τζόρτζια θα ζωντανέψει τα πράγματα.
- Τέλεια θα'ναι. - Τέλεια. Τέλεια.
Αφού συμφωνούν όλοι.
- Εντάξει, εντάξει. - Ωραία, κανονίστηκε.
Στο Σμόκι Pόμπινσον. Δεν μπορείς να το χάσεις.
Κοιμήσου λίγο.
Αν διαβάζετε αυτό το γράμμα, υπέκυψα στη νόσο μου.
Εσωκλείω χρήματα για την κηδεία μου.
Θέλω να με αποτεφρώσουν.
Έζησα τη ζωή μου σ'ένα κουτί.
Δεν θέλω να θαφτώ σ'ένα άλλο.
Κυρίες και κύριοι, λόγω των κενών αέρος...
άναψε η επιγραφή "προσδεθείτε".
Με συγχωρείτε.
Καθίστε στη θέση σας...
με τη ζώνη σας δεμένη για όσο είναι αναμμένη η επιγραφή.
Φοβάστε όταν πετάτε;
- Σου φαίνομαι φοβισμένος; - Κι εγώ φοβόμουν.
Βοηθάει αν ζωγραφίζεις.
Τζόρτζια, ότι κι αν έχεις, δώσε μου λίγο.
Πίστεψέ με, δεν το θέλεις.
Στοιχηματίστε.
Δεν ξέρω πού να ποντάρω.
Θα σ'ακολουθήσω όπου πας.
Αυτό είναι παλαβό ποντάρισμα. Σκέτη τρέλα.
Τζόρτζια, είναι πολλά τα χρήματα.
Το ξέρω, δεν είναι;
- Πάντα στο μαύρο να ποντάρεις. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει. Θα δοκιμάσω.
- Όχι άλλα στοιχήματα. - Μάθιου, Μάθιου...
κάνε όπως θες. Η Τζόρτζια είναι η τυχερή κυρία απόψε.
Έλα, 17.
- Πάμε. - Να το.
-17 μαύρο. - Ναι!
- Να τη η μπίλια εκεί. - Μετά πού, τυχερή;
- Ποιον αριθμό έπαιξα; - Το 17.
Δεκαεπτά. Καλό μου ακούγεται.
Δεν είναι ρίσκο να ποντάρεις ξανά στο ίδιο νούμερο;
Γι'αυτό τον αποκαλούν τζόγο κι όχι πλέξιμο.
Τζόγος λοιπόν.
- Η μπάνκα σάς λατρεύει. - Μέσα είμαι.
- Στοιχηματίστε. - Κι εγώ.
Πάμε, πάμε, πάμε. Κόκκινο.
Όχι άλλα στοιχήματα.
- Έλα, δείξε μου κάτι. - Έλα, 17.
- Έλα. - Πολύ χρήμα, πολύ χρήμα!
- Έλα, έλα, έλα. - Κόκκινο, έλα.
17 μαύρο!
- Τι; - Ναι!
Θεέ μου!
Δώσε λίγη μίζα από δω.
- Σ'ευχαριστώ. - Πω πω.
Κυρίες και κύριοι, στοιχηματίστε.
Στοιχημάτισε. Τι θα κάνουμε;
Ποντάρω στο 17.
Τζόρτζια, δεν μπορείς και τρίτη φορά.
Τρίτη φορά; Έλα τώρα!
Έλα από δω και πάρε λίγη τύχη.
Ίσως το παρατραβάω λίγο.
Γεννήθηκα στις 13.
Δεκατρία, δεκατρία. Πόνταρε στο 13.
Είσαι σίγουρη;
Έχασα όμως τη μαμά μου όταν ήμουν 11.
Καλή ιδέα. Διπλασίασέ τα.
Έντεκα. Ναι. Σας ευχαριστώ. Έντεκα.
- Αγαπώ τη μαμά μου. - Θα ποντάρεις, σε παρακαλώ;
Η μαμά μου όμως γεννήθηκε στις 17. Μα τι κάνω;
- Έλα τώρα, στοιχημάτισε! - Όπου κι αν πας, ακολουθώ.
Όχι άλλα στοιχήματα.
Σας ευχαριστώ.
- Πάμε! - Έλα, έλα.
- Έλα, έλα.
Έλα, σε παρακαλώ. 17...
17 μαύρο.
Τι;
Τζόρτζια!
Τέλεια. Τώρα άλλαξες την τύχη μου προς το καλύτερο;
Ξέρεις κάτι; Δεν παίζω άλλο μαζί σου.
- Να εξαργυρώσω τις μάρκες μου; - Ναι, θέλω κι εγώ να εξαργυρώσω.
Κι εγώ, επίσης. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, πόσα είναι;
Είναι 3.546.305 κορώνες.
Πω πω.
- Πόσα λες να είναι; - Περίπου 100.000 δολάρια.
Πω πω!
Δεν έχεις ταξιδέψει πολύ.
Πωλήτρια;
Οι νέοι φίλοι σου θα απογοητεύονταν αν μάθαιναν την αλήθεια.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΖΙΝΟ
ΠΟΣΟ, 3.546.305 κορώνες ΟΝΟΜΑ, Τζόρτζια Μπερντ
Αν διαβάζετε αυτό το γράμμα, υπέκυψα στη νόσο μου.
Εσωκλείω χρήματα για την κηδεία μου.
Θέλω να με αποτεφρώσουν.
Έζησα τη ζωή μου σ'ένα κουτί.
Δεν θέλω να θαφτώ σ'ένα άλλο. Τζόρτζια Μέι Μπερντ
Δεσποινίς...
Ήσουν απίστευτη απόψε. Μας κατέπληξες όλους.
Κι εμένα με κατέπληξα.
Πώς και δεν συναντηθήκαμε ποτέ στην πατρίδα;
Ίσως γιατί δεν έρχεσαι συχνά στην πατρίδα πια.
Δύσκολο να αντισταθείς στην Ουάσινγκτον.
Έλα να με επισκεφτείς κάποτε. Θα δεις.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω...
την πινακίδα"πωλείται" στο μέτωπό σου.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Τι κάνεις εδώ με τον Κρέιγκεν;
Τι ακριβώς κάνετε ο ένας για τον άλλον;
Τον βοηθάω με κάτι θεσμικά εμπόδια στην επιτροπή, αυτό.
Μου φαίνεται πως θα'πρεπε να βοηθάς τους δικούς σου...
με τα εμπόδιά τους.
Δηλαδή, ελάχιστα συνέβησαν...
με το Κοινοτικό σου Πρόγραμμα Ανάπτυξης.
Και δεν θα γίνει τίποτα με το κέντρο νεότητας, αν δεν επανεκλεγώ.
Είναι πολιτική πραγματικότητα να'χεις γενναιόδωρους οπαδούς.
Ναι, αλλά...
Λυπάμαι, αλλά...
έχω χρόνο μόνο για πραγματικές πραγματικότητες. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Τζόρτζια.
Δεσποινίς Μπερντ. Άκουσα ότι ήσασταν το κλου του καζίνο απόψε.
- Δεν ξέρω. - Μα μην είστε μετριόφρων.
Περάσατε όμορφα;
Γιατί είστε τόσο καλή μαζί μου;
Ναι, ξέρω. Είμαι σκύλα. Αυτό τουλάχιστον μου λένε όλοι.
Δεσποινίς Γκάνθερ...
δεν είστε. Είστε όπως όλες οι σκληρά εργαζόμενες γυναίκες.
Κι όμως εσείς είστε πάντα τόσο ευγενική.
Είστε ξεχωριστή γυναίκα με θάρρος.
Ναι, προφανώς είμαι, ξαφνικά.
Μακάρι να συνέβαινε λίγο νωρίτερα.
Δεσποινίς Γκάνθερ.
Ελπίζω να μη μου την πέφτετε...
γιατί δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.
Σας παρακαλώ, μην πεθάνετε, δις Μπερντ. Διάβασα το σημείωμα.
- Ψάξατε τα πράγματά μου; - Ναι, σε όλους τα ψάχνω.
Ζητώ συγγνώμη.
Να σας πω την αλήθεια, ανακουφίστηκα...
που έχω κάποιον να το μοιραστώ.
Μην ανησυχείτε, θα'μαι δίπλα σας μέχρι το τέλος.
Δεν ξέρω αν θέλω να'μαι εδώ μέχρι το τέλος.
Γιατί είστε εδώ μ'αυτούς τους φρικτούς ανθρώπους;
Θα'πρεπε να'στε μ'αυτούς που αγαπάτε.
Ναι, το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.
lδιαίτερα έναν.
Καιρός να πάω σπίτι και να τον βρω.
Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου.
Πολύ χιόνι.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Μια χιονοστιβάδα.
Λυπάμαι, μα πρέπει να επιστρέψουμε.
Δεν πιστεύω ότι συνέβη παραμονή πρωτοχρονιάς.
Δεν θα μ'αφήσεις σε ησυχία, έτσι;
Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτε άλλο;
- Ήθελα να μάθεις τα πάντα... - Όπως σας είπα πριν, τίποτα.
- Τίποτα; - Τίποτα ασυνήθιστο.
Εκτός απ'το ότι είναι μια άγια.
- Κι απ'τη Νέα Ορλεάνη. - Ναι.
- Και το επάγγελμά της; - Πρέπει να ξέρετε. Για σας εργάζεται.
- Τώρα, σας παρακαλώ. - Περίμενε, περίμενε.
- Εργάζεται για μένα; - Αυτό μόνο ξέρω κι αυτό θα πω.
Πάρτε πίσω το φιλοδώρημά σας.
Μ'αυτόν τον ρυθμό, θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.
Όχι, δεν θα μείνουμε. Θα κατέβουμε απ'το βουνό.
Προτιμώ να περάσω τη νύχτα με τη γυναίκα μου.
Τι κάνετε;
- Τρελαθήκατε; Είναι επικίνδυνο. - Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. Κράτα τα ρέστα.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Μισώ το χιόνι.
Είναι απαίσιο.
Σκεύη μαγειρικής; Είσαι σίγουρος;
Άκουσα ότι ξέμεινες από χέρια εξαιτίας της χιονοστιβάδας.
Σκέφτηκα να έρθω να δω αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Αλλά δεν θέλω να μπλεχτώ στα πόδια σου.
Όχι, όχι, θα ήταν τιμή μου, προνόμιο.
Τι είναι αυτό;
Pέβα.
Όχι, δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι ρέβα.
Οι κακομοίρες οι ρέβες. Σε κανέναν δεν αρέσουν, το ξέρεις;
Φυσικά.
Η ζωή είναι εύκολη, αν είσαι τρούφα ή μανιτάρι σιτάκε.
Αλλά τη ρέβα πρέπει να την αγαπούν...
γιατί είναι μια αυτοδημιούργητη γυναίκα από λαχανικά.
Τα υπόλοιπα τα καταστρέφεις με το μαγείρεμα.
Η ρέβα όμως βελτιώνεται.
Βλέπεις, λοιπόν, δεν έχει σημασία πώς ξεκινάς...
αλλά πώς καταλήγεις.
Ωραίο θα γίνει!
Την πρώτη φορά που σε είδα...
χάρηκα τόσο που σε είδα ορεξάτη για φαγητό...
για τη ζωή.
Λυπάμαι πολύ.
Η Γκάνθερ.
Το ξέρει κανένας άλλος;
Όχι.
Εντάξει.
Ωραία, λοιπόν. Ας μην πούμε τίποτα, εντάξει;
Απλώς να... Να μαγειρέψουμε.
Τα κρεμμύδια με κάνουν να κλαίω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
τη γυναίκα που με βοήθησε να ετοιμάσω τα εδέσματα.
Από τη μακρινή Λουιζιάνα...
η δις Τζόρτζια Μπερντ.
Στάθηκες πολύ τυχερή.
Εντάξει, δεν πήρες όσα ήθελες...
αλλά έχεις...
Την επόμενη φορά θα το κάνουμε διαφορετικά.
Θα γελάσουμε πιο πολύ, θα αγαπήσουμε πιο πολύ.
Θα δούμε τον κόσμο.
Δεν θα φοβόμαστε τόσο.
Καλή πρωτοχρονιά.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Δείτε τους όγκους. Της Τζ. Μπερντ, του κου Σμιθ και τους δικούς μου.
Αποκλείεται, ακόμα κι αν τους είχαμε όλοι...
να βρίσκονταν ακριβώς στο ίδιο σημείο.
Είπα, λοιπόν, στον εαυτό μου, "Το μηχάνημα θα φταίει".
Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Με συγχωρείς, νεαρέ, εδώ μένεις;
Ναι, μένω εδώ ακριβώς.
- Πες μου ότι ξέρεις την Τζ. Μπερντ. - Ναι, την ξέρω.
Σ'ευχαριστώ.
Απόψε θέλω να κάνω μια πρόποση...
σε μια γυναίκα η παρουσία της οποίας μας αιχμαλώτισε.
Στην Τζόρτζια Μπερντ.
Ναι, φυσικά.
Στην Τζόρτζια.
Ποια είναι αυτή η συναρπαστική γυναίκα;
Είναι η ερώτηση που κάνουμε όλη τη βδομάδα.
Είναι αντιπρόσωπος μιας ανταγωνιστικής εταιρείας;
Είναι ισχυρή χρηματομεσίτρια απ'την πρωτεύουσα του έθνους;
Είναι μια ορμητική και επιτυχημένη επιχειρηματίας;
Η αλήθεια, που ανακάλυψα απόψε, θα σας διασκεδάσει.
Βλέπετε, η Τζόρτζια Μπερντ είναι πωλήτρια...
στο κατάστημά μου στη Νέα Ορλεάνη.
Στα σκεύη μαγειρικής.
Μισθός; 29.000 δολ. τον χρόνο.
Στην υγειά σου, Τζόρτζια.
- Τι; - Όχι.
Ή όπως θα λέγαμε στην πατρίδα...
"Πελάτες του Κρέιγκεν, απατεώνας στον διάδρομο τρία".
Έλα τώρα, Τζόρτζια, είναι αλήθεια;
Ο κος Κρέιγκεν έχει δίκιο για μένα.
Είμαι απλώς μια πωλήτρια σ'ένα απ'τα μαγαζιά του.
Απ'τις καλύτερες. Μάλλον ήμουν μέχρι πριν από λίγες βδομάδες.
- Τότε είναι που... - Δεν τους οφείλεις εξηγήσεις.
Όχι, με συγχωρείτε. Νομίζω πως μας οφείλει.
Είπε πολλά για τη συμπεριφορά μας όλη τη βδομάδα...
και το δεχτήκαμε μόνο επειδή...
νομίζαμε ότι ήταν κάποια σπουδαία.
Λυπάμαι.
Δεν ήρθα εδώ για να δώσω λάθος εντυπώσεις για μένα.
Ήρθα εδώ απλώς για να ξοδέψω την τελευταία μου δεκάρα.
Βλέπετε...
πρόκειται να πεθάνω.
- Τζόρτζια, σε παρακαλώ. - Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Ναι, βλέπετε, είχα την ίδια αντίδραση όταν ανακάλυψα...
ότι μου έμεναν μόνο τρεις βδομάδες ζωής.
Προσπάθησα να το κρατήσω μυστικό γι'αυτόν τον λόγο.
Χαλάει τη διάθεση, έτσι;
Προσγειώθηκα όμως στην κορυφή του βουνού.
Και μπήκα σε εξώφυλλο περιοδικού για σκι.
Μη με λυπάσαι, μωρό μου.
Ποτέ στη ζωή μου δεν σκέφτηκα...
ότι θα κατέληγα σ'ένα τόσο όμορφο μέρος...
και θα έκανα τόσο απίστευτα πράγματα.
Έτσι...
λυπάμαι αν ήμουν...
λίγο παραπάνω ειλικρινής μαζί σας.
Αλλά σπατάλησα τη ζωή μου σιωπώντας.
Φοβόμουν, υποθέτω.
Ξέρετε πώς είναι.
Κρατάς το κεφάλι κάτω και αγωνίζεσαι.
Μετά κοιτάς ψηλά μια μέρα και αναρωτιέσαι...
"Πώς έφτασα εδώ"; Έτσι, αδέρφι;
Βλέπετε, όσα μας απασχολούν πολύ δεν έχουν αξία.
Λοιπόν...
ελπίζω να μη χάλασα τη βραδιά σας.
Και...
χάρηκα πραγματικά πολύ.
Καλή πρωτοχρονιά.
- Καλή πρωτοχρονιά, Τζόρτζια. - Ευχαριστώ.
Κόπανε.
Πολύ σωστό συναίσθημα, αγάπη μου.
Συμφωνώ. Καλή πρωτοχρονιά, Μάθιου.
Εσύ πού πηγαίνεις;
Κατ'αρχάς θα βρω την Τζόρτζια.
Και μετά θα γυρίσω στη σχολή...
και θα πάρω το πτυχίο μου.
Και μετά, όταν η γυναίκα σου αποφασίσει να σε χωρίσει...
και πάρει τα μισά απ'όσα έχεις...
θα χαρώ να τη βοηθήσω να βρει πόσα ακριβώς είναι αυτά.
Δις Μπερντ: έγινε λάθος διάγνωση λόγω χαλασμένου τομογράφου.
ΔΕΝ έχετε τη νόσο Λάμπινγκτον. Δρ Pαμπίντραναθ Γκούπτα
Μαρί, τι κάνεις;
Σ'έκανε ποτέ να θες να κλάψεις αυτό το ταβάνι;
Ποιο ταβάνι; Γύρνα στη δουλειά.
- Γεια. - Γεια.
Τζόρτζια, ήθελα μόνο να πω πόσο λυπάμαι...
Εντάξει, κορίτσι μου. Το ξέρω.
Εγκατέλειψα τον Μάθιου. Πάω στο αεροδρόμιο.
Δεν ξέρω αν καθάρισαν τον δρόμο για το αεροδρόμιο.
- Τι εννοείς; - Η χιονοστιβάδα.
Δις Μπερντ, συνέβη κάτι τρομερό.
Πήδηξε απ'το παράθυρο ο Μάθιου Κρέιγκεν;
Λυπάμαι, αλλά όχι ακόμα. Είναι ακόμα στο περβάζι.
- Τι; - Ελάτε.
Θα πάρω το μπουφάν μου.
Τι συμβαίνει... Ένα λεπτό.
Ποιος; Ο Κρέιγκεν είναι!
- Τι στο καλό κάνει; - Δεν του αρέσει η απόρριψη.
Μάθιου!
Μάθιου, τι κάνεις;
- Τι κάνετε; - Σκέφτομαι.
- Τι πράγμα; - Να μην πέσω.
- Όχι. Τι κάνει αυτή εκεί έξω; - Θεούλη μου.
Αυτό είναι τρέλα.
Δεν χρειάζεται να'σαι καλή μαζί μου. Είμαι κόπανος.
Λες να μην ξέρω ότι είμαι κόπανος;
Ώστε εδώ συχνάζουν οι κόπανοι;
Αρχίζετε να μαζεύετε πλήθος εκεί κάτω.
Καλή πρωτοχρονιά!
- Χαιρετήστε τον κόσμο. - Καλή πρωτοχρονιά!
Δεν τον πιστεύω τον τύπο.
- Καλή πρωτοχρονιά! - Καλή πρωτοχρονιά!
- Θα'θελαν να πηδήξω. - Καλά, μη γίνετε καλός ξαφνικά.
Μάθιου. Γύρνα εδώ πίσω.
Ξέρεις πως δεν θα πηδήξεις. Ούτε απ'το φράγμα δεν πήδηξες.
Ελαττωματικός μηχανισμός.
- Βλέπεις; Ξέρεις... - Δις Μπερνς, θα το χειριστώ εγώ.
Κύριε Κρέιγκεν, ξέρετε κάτι; Αρχίζετε να μου τη σπάτε.
- Δώστε το μου αυτό. - Όχι, όχι.
Προσέξτε!
Πω πω, μεγάλη βουτιά.
Κοιτάξτε, κάποιος σαν εσάς έχει όλα τα χρήματα και τον χρόνο...
ν'αλλάξει τα πράγματα προς όφελός του, σωστά;
Σταματήστε να κλαίγεστε και ξεκινήστε.
Να ξεκινήσω τι, ακριβώς;
Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν υπάρχουν...
οι 5 κανόνες της Τζόρτζια Μπερντ για να γίνεις καλύτερο άτομο.
Αν θέλετε όμως να νοιαστεί κάποιος για σας...
μην τους αγοράζετε και τους πουλάτε συνεχώς.
Αυτό κάνω;
Και ξέρετε κάτι;
Βγάλτε τη φάτσα σας απ'το περιοδικό σας κάθε μήνα.
Ναι, γι'αυτή τη φάτσα μιλάω.
Κάθε μήνα!
Δεν πιστεύω ότι δούλευες για μένα τόσο καιρό.
Καλά, δεν θα δούλευα για σας για πάντα.
Είχα σχέδια, ξέρετε.
Ναι; Τι θα έκανες;
Τίποτα φοβερό για τα δεδομένα σας.
Θα άνοιγα ένα μικρό εστιατόριο.
Σε στυλ μπιστρό.
Φυσικά θα παντρευόμουν και θα έκανα οικογένεια.
Έχεις φίλο;
Δεν θα τον έλεγα έτσι.
Εργάζεται κι αυτός για σας. Τον λένε Σον.
Τζόρτζια!
- Αρχίζει να συμβαίνει. - Τι;
Τον ακούω να με φωνάζει.
Μα όντως κάποιος σε φώναξε.
Τζόρτζια!
- Είναι ο... - Σον, τι κάνεις εδώ;
Περίμενε, έρχομαι!
- Ήρθατε για τη δις Μπερντ; - Ναι, πώς το ξέρατε;
Μάντεψα στην τύχη.
Έχεις τη λίστα αφίξεων για αύριο;
Και πού είναι οι πάντες; Δεν με βοηθάει κανείς πάνω.
Δις Μπερντ: έγινε λάθος διάγνωση λόγω χαλασμένου τομογράφου.
ΔΕΝ έχετε τη νόσο Λάμπινγκτον.
Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
Τζόρτζια!
Τι στο καλό; Θέλω να πω...
Πρόσεχε.
Πόσους αντέχει το περβάζι;
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Σον, τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, έμαθα για τη νόσο Λάμπινγκτον...
και, να, παραιτήθηκα.
Μα γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ένιωθα πως δεν είχα μέλλον εκεί. Εξάλλου, όταν παραιτήθηκες...
ένιωσα πως δεν είχα λόγο να βρίσκομαι εκεί.
Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες στη ζωή.
Όχι! Διάβασες το βιβλίο μου Δυνατότητες.
Τι ακριβώς είναι το βιβλίο Δυνατότητες;
Τζόρτζια, πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει. Μίλα μου.
Δεν μπορώ τώρα, πάνω στο περβάζι!
Έλα τώρα, θα το κάνεις.
Έχω μια δουλίτσα εδώ.
Να, κοίτα, εγώ...
Τζόρτζια, πέρασαν πολλές σκέψεις απ'το μυαλό μου.
Έπρεπε να σ'το χα πει καιρό πριν. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν ή...
δεν έχει καν σημασία τι σκεφτόμουν.
Έχω αισθήματα για σένα.
Τζόρτζια Μπερντ, θέλω να είμαι μαζί σου.
Είτε για πέντε λεπτά εδώ στο περβάζι, είτε για 50 χρόνια.
- Μ'αρέσει αυτός. Είναι καλός. - Κι εμένα.
Έλα τώρα, κόφ'το.
Γιατί τον έστειλες μέχρι εδώ...
όταν ξέρεις πως θα πεθάνω;
- Σε ποιον μιλάς, μωρό μου; - Στον Θεό.
Γεια σας!
Θεέ μου.
- Μόνο εμείς λείπουμε από κει. - Πάμε να τους βρούμε.
Επείγον φαξ για τη δίδα Τζ. Μπερντ απ'τον Δρα P. Γκούπτα!
Σας έγινε λάθος διάγνωση εξαιτίας χαλασμένου τομογράφου.
Δεν έχετε τη νόσο Λάμπινγκτον. Θα ζήσετε!
- Δεν θα πεθάνω; - Όχι!
- Θα ζήσω; - Ναι!
Θα ζήσω! Θα ζήσω! Ακούστε όλοι, θα ζήσω!
Ελπίζω τώρα να μην αναθεωρήσεις την τελευταία σου δήλωση.
Σχετικά με τα πέντε λεπτά ή τα 50 χρόνια κ.λ.π.
Όχι.
Πέντε λεπτά, 50 χρόνια, 100 χρόνια, ένα εκατομμύριο χρόνια...
όλη μου τη ζωή!
Μπράβο!
- Να κατεβούμε απ'το περβάζι τώρα; - Ναι.
Κάνει πιο πολύ κρύο κι απ'τον κώλο του χιονάνθρωπου.
Τι λέτε, κύριε Κρέιγκεν; Είστε έτοιμος;
- Χορτάσατε; - Ναι, πάμε μέσα.
- Ναι, ώρα να ζεσταθούμε. - Δώσ'μου το χέρι σου. Προσεκτικά.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω...
και θα κάνω πολλές αλλαγές στη ζωή μου.
Θα βάλω κάποιον άλλον στο εξώφυλλο του περιοδικού.
Πλάκα έχεις. Μου την έφερες για λίγο.
Δεν είσαι εντάξει. Γιατί φέρθηκες έτσι;
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Ναι, ορίστε. Βάλε την καραβίδα, μωρό μου.
Θες να δοκιμάσεις; Μύρισε.
Μη με ρωτάς. Κάνω διακοπές εδώ.
Ναι, ας το παρακάνουμε λίγο, έτσι;
Γίνεται πανικός έξω! Ήρθαν όλοι.
- Έλα μωρό μου, πάμε. - Βγες να φροντίσεις τους φίλους σου.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θυμηθείτε, δεν έχει σημασία πώς ξεκινάς, αλλά πώς καταλήγεις.
Καλά, εντάξει.
Μerci!
- Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε. - Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Καλώς ήρθατε στο Τζόρτζια.
- Μωρό μου! - Το σκληρό αντράκι!
- Ποιος είναι ο μικρούλης μου; - Συγχαρητήρια.
- Pοσέλ. - Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
Τα κατάφερες!
- Παραιτήθηκα. - Σ'ευχαριστώ.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
- Παραιτήθηκα! - Κακώς δούλευες εκεί εξαρχής.
- Χαίρομαι πολύ. - Γεια, παραιτήθηκα!
Γεια σας, κύριε δήμαρχε. Γεια σας, κυρία Ντιν. Πώς είστε;
- Καλώς ήρθατε. - Ελάτε στο Τζόρτζια.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Κυρία Ντιν, χαρά μου.
Το Στέκι της Τζόρτζια
Συγχαρητήρια! Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε! - Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια.
- Σας λατρεύει. - Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαρά μου.
ΒΙΒΛΙΟ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ
ΒΙΒΛΙΟ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
Η δις Μπερνς γύρισε στη σχολή.
Σε σχολή Διαχείρισης Σπα.
Δεν έχει πια τράβηγμα στον λαιμό της.
Η δις Γκάνθερ άνοιξε δικό της γραφείο ντετέκτιβ.
Τώρα πληρώνεται για να ψαχουλεύει ξένα πράγματα.
Ο σεφ Ντιντιέ προσκλήθηκε στο σόου του Έμεριλ.
Κανείς δεν κατάλαβε ούτε λέξη του.
Τον κύριο Αντέμιαν τον χτύπησε λεωφορείο.
Εκείνη τη στιγμή μιλούσε στο κινητό του.
Ο Δρ Γκούπτα έφυγε απ'την κλινική Κρέιγκεν.
Πήγε να διαλογιστεί ψηλά στα lμαλάια.
Η γυναίκα του Κρέιγκεν πήρε τα περισσότερα χρήματά του.
Η εφορία πήρε τα υπόλοιπα.
Έγινε ο πρώτος μαθητευόμενος του Γκούπτα.
Η Τζόρτζια κι ο Σον παντρεύτηκαν.
Απέκλεισαν εξαρχής την παραδοσιακή τελετή.
Η Τζόρτζια ήταν αποφασισμένη να ζει κάθε μέρα στο έπακρο.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ