Είναι αστείο πράγμα.
Όσο χαμηλά κι αν πέσεις...
πάντα υπάρχει σωστό και λάθος...
και πάντα καταλήγεις να επιλέγεις.
Διάλεξε έναν τρόπο ώστε να μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου.
Διάλεξε έναν άλλο και θα τριγυρνάς...
αλλά θα είσαι νεκρός και δεν θα το ξέρεις.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΕΠΙΖΩΝ
Ερχόμουν μέσω Τέξας με προορισμό το Μεξικό.
Ήθελα κάποιον χρόνο για να κρυφτώ.
Είχα περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου να κρύβομαι.
Μεθυσμένος ή νηφάλιος, δεν μού έκαναν παράπονα...
ακόμη και αν το έκανα με βρώμικα χέρια.
Η Ιεριχώ ήταν μια τιποτένια πόλη ίσως 50 μίλια από τα σύνορα.
Βρώμικοι δρόμοι, ετοιμόρροπα κτίρια.
Ένα ήταν σίγουρο...
δεν μπορούσες να το βρεις στον χάρτη.
Ζούσα περισσότερο σε μεγάλη πόλη.
Μ'αρέσε να νιώθω το πεζοδρόμιο στα πόδια μου...
και λαμπερά φώτα μετά την δύση τού ήλιου.
Αυτή η κωμόπολη ήταν το είδος του τόπου...
που βάζεις βενζίνη στο αμάξι, τρως κάτι...
και αν έχεις κολλήσει, ίσως περάσεις ένα βράδυ.
Μετά την κοίταξα...
και τότε άρχισαν όλα.
Δεν είναι καλή ιδέα να κοιτάνε...
το κορίτσι τού κ. Ντόυλ με αυτόν τον τρόπο.
Μια φορά ένας τύπος μου είπε ότι αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.
Τζόκο, ο τύπος νομίζει ότι είναι μια ελεύθερη χώρα.
Τώρα είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Το γραφείο του σερίφη είναι εκεί για τυχόν παράπονα.
Τα φώτα σου δεν δουλεύουν.
Το βλέπω, ακριβώς έξω από το παράθυρο.
Ξέρεις τι θα κάνω γι'αυτό;
Απολύτως τίποτα.
Αλλά ξέρω τι θα κάνεις εσύ.
Θα βγάλεις την ρεζέρβα, θα την αλλάξεις...
και θα φύγεις από την πόλη.
Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Συγχώρεσέ τον Μπομπ.
Δεν μιλάει πολύ.
Στάσου. Να σου πω κάτι.
Αν μείνεις στην πόλη, μην έρθεις σε 'μένα για βοήθεια.
Είσαι μόνος σου εδώ.
Έχουμε ήδη κάποιον στο "παράθυρο" τού νεκροθάφτη.
Κάντε την χάρη στον εαυτό σου... πρώτο πράγμα, βρες όπλο.
Ο πρώτος πελάτης που έχω δει όλα την εβδομάδα.
Θέλεις ουΐσκι ή μπίρα;
Δεν έχει τίποτα άλλο.
Ουΐσκι.
Υπάρχει ποταπαγόρευση;
Δεν δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό.
Έχεις τηλέφωνο;
Ποιος θέλεις να πάρεις;
Την μαμά μου.
Έχουμε τηλέφωνα, αλλά δεν δουλεύουν...
αφού χρειάζεται τηλεφωνικό κέντρο.
Έχεις ρεύμα;
Ναι.
Δουλεύει με αεριογεννήτριες.
Ελπίζω να μην σταματήσουν.
Κανείς δεν μπορεί να τις φτιάξει αν χαλάσουν.
Να σου πω την αλήθεια...
οι περισσότεροι σωστοί άνθρωποι έχουν φύγει.
Δεν έμειναν και πολλά πράγματα. Είναι μια πόλη φάντασμα.
Σερίφης τής δεκάρας.
Βγάζει κέρδος με το να είναι ουδέτερος...
και να τα παίρνει και από τις δύο πλευρές.
Νομίζω ότι ο κ. Ντόϋλ τον αγόρασε πρώτος...
ή ίσως ήταν ο Στρόζι.
Ποιος είναι ο Στρόζι;
Είναι η άλλη συμμορία.
Ο Στρόζι και οι Ιταλοί.
Και οι δύο "ανέλαβαν" την πόλη, και έδιωξαν όλους τους άλλους.
Είναι από την ίδια μεγάλη πόλη...
αλλά δεν γουστάρονται πολύ.
Λαθρέμποροι.
Έχεις τον Στρόζι στο Σουϊτγουώτερ...
και την ομάδα τού Ντόϋλ στο ’λαμο.
Εμένα μ'αφήνουν ήσυχο γιατί δεν ανακατεύομαι.
Νομίζουν ότι είμαι τρελός.
Τί στο διάολο κάνεις;
Πάω να δω τους μάγκες που κατέστρεψαν το αμάξι μου...
να τα πούμε λίγο.
Δεν είχα πραγματικά θερμή υποδοχή...
αλλά άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως ήταν τυχερή μου μέρα.
Ένας απατεώνας σερίφης...
και δύο λαθρέμποροι που μισούσε ο ένας τον άλλο.
Αν το παίξω σωστά...
θα μπορέσω να βγάλω εύκολα χρήματα και να συνεχίσω.
Όλοι εδώ φοβούνται.
Το μόνο πράγμα που θα βρεις...
είναι ο θάνατος.
Νόμιζα πως ήμουν σαφής...
τι μπορείς και τι δεν μπορείς να βλέπεις.
Είναι ιδιοκτησία τού κ. Ντόϋλ.
Ήρθα για να δω εσάς.
Έφτιαξες το αμάξι σου;
Δεν έχω πολλά μετρητά.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να βοηθήσεις να πληρώσω τις ζημιές.
Μάλλον θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Δεν θα με πειράξει αν το κάνω.
Πες στον κ. Ντόϋλ, αν είχε προσλάβει εξυπνότερους...
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Όλα για το ποτό.
Μπαίνουν λαθραία εδώ από το Μεξικό.
Είμαστε μέρος μιας οικογενειακής επιχείρησης στο Σικάγο.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι κάτι σαν εμφύλιος πόλεμος...
μόνο που τώρα έχουμε ανακωχή.
Αυτή η εκεχειρία δεν θα είναι κρατήσει πολύ...
ειδικά όταν γυρίσει ο Χίκι.
-Γι'αυτό είσαι εδώ. -Ποιος είναι ο Χίκι;
Είναι το δεξί χέρι τού Ντόϋλ.
Είναι ένας γλύκας.
Είναι τύπος για να τον έχεις για δείπνο τις Κυριακές.
Έτσι μιλάει. Ξέχνα το.
Κι εσύ; Έχεις όνομα;
Σμιθ.
Σμιθ, τί; Το μικρό σου;
Τζον.
Καλό αυτό.
Είσαι κυνηγημένος;
-Από πού είσαι; -Από ανατολικά.
Ο Τζον Σμιθ από τα ανατολικά.
’κουσα ότι θέλετε να με δείτε.
Ναι.
Τί συμβαίνει;
Διακόπτω κάτι σημαντικό;
Έκανε τα νύχια της.
Αυτή είναι η Λούσι.
Είναι πραγματικά όμορφο κορίτσι.
Έχει μεγάλο στόμα, αλλά θα το κρατήσει κλειστό...
και θα είναι πολύ φιλική, σωστά;
Λούσι, σε παρακαλώ, πήγαινε τον κ. Σμιθ στο δωμάτιό του.
Μάλλον ο Στρόζι προσέλαβε άλλον έναν αλήτη.
Όλα τα κατάλαβες, έτσι;
Ναι. Είμαι μέντιουμ.
Δουλεύοντας για τον Στρόζι έχεις πλεονεκτήματα.
Θα σού αρέσει το δωμάτιό σου.
Η γκόμενα, ήταν λίγο έξω από το Σίσερο.
Ο Στρόζι είπε ότι την έστειλε εδώ για να διατηρήσει το ηθικό του...
είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Κοίτα να κάνεις ησυχία, εντάξει;
Το δωμάτιο μου είναι από κάτω.
Θα προσπαθήσω να μην κάνω πολύ θόρυβο...
όταν θα πηδάω πάνω-κάτω στο κρεβάτι.
Το δείπνο τής Κυριακής ήταν ένα πραγματικό γεγονός.
Ο Στρόζι μπορεί να ήταν μικρομάγκας...
αλλά προσπαθούσε να λειτουργούν τα πράγματα...
σαν να ήταν κάποιος σημαντικός από το Σικάγο.
Είχε στρατό από 20 σκοπευτές.
Απ'ότι μπορούσα να δω, οι πιο πολλοί ήταν στουρνάρια.
Σαν να ήταν όλα βγαλμένα από κάποιο μυθιστόρημα.
Πώς είναι το φαγητό;
Καλό.
Έφερα τις μαγείρισσες από το Σικάγο.
Το φαγητό εδώ ήταν χάλια.
Είναι καλό, ε;
Ναι. Μου αρέσει το σκόρδο.
Εντάξει.
Τί είναι αυτό; Κανείς δεν περιμένει;
’ργησες.
Είχα σημαντική δουλειά.
Ενώ έκανες τις σημαντικές δουλειές σου...
διάφορα πράγματα συμβαίνουν.
Έχουμε ένα νέο υπάλληλο.
Κύριε Σμιθ, ο κος Τζόρτζιο Καρμόντε.
Σκότωσε τον Φιν. Ο καλύτερος τού Ντόϋλ, μαζί με τον Χίκι.
Τα ξέρω όλα.
Και τον προσέλαβες.
Πιστεύεις ότι θα κρατηθεί έτσι η εκεχειρία;
Θέλεις να δώσεις πάτημα στον Ντόϋλ, και ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Τα παιδιά τού Ντόϋλ, τον φοβούνται.
Ήταν στην πόλη 20 λεπτά και σκότωσε έναν από αυτούς.
Δεν θα κάνει τίποτα όσο λείπει ο Χίκι.
Το μόνο πράγμα που θα προσπαθήσει η κατσαρίδα...
είναι να τον προσλάβει για τον εαυτό του.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μού αρέσουν αλλαγές την τελευταία στιγμή...
και δεν μού αρέσουν τα νέα πρόσωπα...
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, βρες τα με το αφεντικό σου.
Απλά δουλεύω εδώ.
Έτσι αποφάσισα να εγκαταλείψω το δωμάτιο μου.
Είχα δει την πραγματικότητα...
και αυτοί οι τύποι ήταν πολύ μακριά από αυτήν.
Δεν ήμουν σίγουρος αν το φέρετρο το είχε έτοιμο για 'μένα...
ή απλά ήθελε να μού πει ευχαριστώ για την δουλειά.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Την τελευταία φορά που σε είδα...
θα είχες μια κουβεντούλα με κάποιους τύπους.
Και ακούω ότι ένας από αυτούς είναι νεκρός.
Η κουβεντούλα πήρε την κάτω φόρα.
Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Δεν μιλάει και πολύ, αλλά τα αυτιά του δουλεύουν καλά.
Έχεις δωμάτιο για νοίκιασμα;
Εκπλήσομαι που δεν έμεινες με τους φίλου σου, στο Σουϊτγουότερ.
Υπάρχει ένα δωμάτιο πάνω. Χρειάζομαι τα χρήματα.
Έχεις όνομα; Εμένα με λένε, Τζο.
Εντάξει, Τζο.
Να μου πεις όταν τελειώσουν...
και θα σού δώσω κι άλλα.
Υπάρχουν κορίτσια για νοίκιασμα στην πόλη;
Βεβαίως.
Εδώ είναι Δυτικό Τέξας.
Στη γωνία, τρίτη πόρτα αριστερά.
Μπορείς να τις πληρώσεις.
Μού θυμίζεις τον τύπο που ερχόταν να με δει...
όταν δούλευα στην Νέα Ορλεάνη.
Σού έμοιαζε αρκετά.
Έχεις πάει ποτέ στην Ν. Ορλεάνη;
Ήταν ωραία.
Δεν ήταν τόσο ήσυχος όπως εσύ, αν και...
μοιάζεται σαν αδέρφια.
Εκτός του ότι είχε τατουάζ.
Νομίζω ότι ήταν στο ναυτικό.
Ερχόταν να με δει κάθε Παρασκευή ή Σάββατο βράδυ.
Το όνομά του, ήταν Κλάρενς.
Περνούσα πολύ ωραία στη Νέα Ορλεάνη.
Λυπάμαι που ήρθα σε αυτήν την άθλια πόλη.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
...έτσι έκανα όλα τα είδη χορού...
επειδή ήθελα να γίνω χορεύτρια...
και έτσι ήρθα εδώ γιατί είναι εκτός εποχής...
Φύγετε από 'δώ, κορίτσια!
Φύγετε!
Δεν είχα καμία σχέση.
Τί;
Δεν είχα καμία...
Ποιος μού την έστησε;
Με ανάγκασαν! Είπαν ότι θα με σκοτώσουν.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πες μου ένα όνομα.
Πες μου ένα όνομα, να πάρει!
Ήταν ένας τύπος που δούλευε για τον Ντόϋλ.
Ήταν από την όμαδα του.
Μην τους πεις ότι στο είπα.
Σκάσε!
Σε παρακαλώ. Συγνώμη.
Το όνομά της, ήταν Γουάντα.
Το κάρφωμα δεν ήταν τίποτα προσωπικό.
Απλά προσπαθούσε να βγάλει κανα φράγκο...
σε έναν κόσμο, όπου το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
Πάμε.
Ώσπου να έρθει ο νόμος, είχα ήδη φύγει...
αλλά ο σερίφης δεν με απογοήτευσε.
Ερεύνησε όλο το θέμα...
στη συνέχεια συνέλαβε την πόρνη.
Πήγα κάτω στο Κόκκινο Πουλί και ρώτησα τον γέρο...
που διευθύνει το μαγαζί, που θα μπορούσα να σε βρω.
Πού πηγαίνουμε;
Σ' ένα φαγάδικο έξω από την πόλη.
Ο Στρόζι τους θέλει όλους εκεί.
Θα κάνει άλλον ένα λόγο;
Δεν με ενημερώνει καλά.
Ο Τζόρτζιο πάντα ενεργεί σαν να είναι ο υπεύθυνος...
γιατί είναι ο γιος κάποιου σημαντικού...
το αφεντικό τού Στρόζι στο Σικάγο.
Είναι πραγματικά ξαδέλφια. Ο Στρόζι δεν το παραδέχεται όμως.
Δεν είναι άνθρωπος τής οικογένειας. Ποια είναι η σχέση σας;
Η Σελίνα ήταν 20 λεπτά μακριά, στην έρημο.
Δύο ξύλινα μαγαζιά στη μέση του πουθενά.
Ήταν το είδος του τόπου...
που η σπεσιαλιτέ ήταν τηγανητό κοτόπουλο φιλέτο.
Ο Στρόζι είπε ότι ο Τζόρτζιο και τα άλλα παιδιά...
έχουν πολλά νεύρα για τα λεφτά που παίρνεις.
Ο Τζόρτζιο δεν σε γουστάρει και πολύ αν δεν το κατάλαβες.
Γιατί ένας άνθρωπος στέλνει την κοπέλα του να με βρει;
Ο Στρόζι θεωρεί ότι δεν είμαι χαζή...
για να κάνω κάτι εκτός ορίων, έτσι έστειλε εμένα.
Αυτό πρέπει να σε κάνει να αισθάνεσαι περήφανη.
Κόψε τις βλακείες, εντάξει;
Μού την λέει αρκετά ο Στρόζι, ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν είσαι αρκετά ηλίθια να κάνεις τίποτα εκτός ορίων;
Απλά είμαι περίεργος.
Ο φίλος σου έχει μικρό όνομα;
Μόνο στο υπνοδωμάτιο.
Ως συνήθως, προσπαθούσε να είναι σκληρή...
αλλά μπορούσε να δει κανείς ότι δεν ήταν.
Ακόμη και με κάποιον σαν τον Στρόζι...
ήταν πέρα από την αντίληψή της.
Πολλή ώρα σας πήρε.
Φίλα μου τον κώλο.
Βρέχει έξω.
Δύσκολο να οδηγάς στην βροχή.
Όπως είπε, γιατί άργησες τόσο;
Ίσως δεν ακούς πολύ καλά... βρέχει.
Σαν πολύ έξυπνη γίνεσαι κάθε μέρα...
και δεν είναι τόσο καλό.
Ξέρεις τι συμβαίνει στις έξυπνες δεσποινίδες;
Τρώνε κλωτσιά στον έξυπνο κώλο τους!
Όταν ήμουν στο πορνείο...
ο Ντόϋλ έστειλε κανα δυο μάγκες να με επισκευτούν.
Έπρεπε να σκοτώσω και τους δύο.
Σκότωσες κι άλλους τού Ντόϋλ;
Είναι μαλακίες, ή είναι αλήθεια;
Δεν δίνω δεκάρα για τον Ντόϋλ.
Αν έχασε δύο άνδρες απόψε, αυτό είναι καλά νέα.
Προσπαθεί να μού πάρει τους προμηθευτές μου.
Να κάνω δουλειές μαζί του, είναι μαλακία.
Έχουμε ένα φορτίο που έρχεται από Μοντερέϊ την επόμενη εβδομάδα.
Ο κ. Ντόϋλ, έχει ένα που έρχετε αύριο.
Εκεί είναι που θα αρχίσετε να πληρώνεστε ότι σας αξίζει.
Είναι πέντε φορτηγά.
Ίσως 200 κάσες.
Θα παραδώσουμε στα 200 δολάρια την κάσα.
Είναι 200 χιλιάρικα στα βιβλία μας.
Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Έχουμε τα φορτηγά του Ντόϋλ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αγοράσεις φορτηγό στο Μεξικό;
Περάσαμε τα σύνορα μια-δυο ώρες πριν την αυγή.
Ο Στρόζι είχε ένα σχέδιο που νόμιζε ότι θα τον έδειχνε καλό..
στο μεγάλο αφεντικό πίσω στο Σικάγο.
Αφορούσε πειρατεία, δολοφονία, διαφθορά τού στρατού...
που με έφερνε στη πρώτη γραμμή.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ίσως είναι καλή στιγμή να τα παρατήσετε.
Τί διάολο είναι αυτό;
Θα στείλω τον Σμιθ πίσω με τον Σάντο...
να παρακολουθεί τον Ντόϋλ.
Μείνε με τα φορτηγά μέχρι να φτάσετε στο Ματαμόρος.
Ήταν μια σφαγή.
Δεν μπορώ να μην πω ότι λυπήθηκα...
αλλά ήταν ένα σκληρός τρόπος για τον έλεγχο.
Δεν ξέρω πόσο αξιόπιστη...
θα είναι σαν μάρτυρας.
Είναι κάποιο είδος πλάνης.
Μπορεί να είναι εδώ για ανήθικους σκοπούς.
Πόσα για να την βγάλεις έξω;
100 και θα την βγάλω αμέσως.
Σκεφτόμουν το πώς οι άντρες τού Ντόϋλ ήξεραν...
ότι ήμουν στο πορνείο.
Μάλλον, ο βοηθός σου με άκουσε χθες το βράδυ στο Red Bird...
ήρθε εδώ και σου είπε γι 'αυτό...
και εσύ πούλησες την πληροφορία στον Ντόϋλ.
Τί λες, Σερίφη;
Είσαι πολύ καχύποπτος τύπος. Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Ίσως ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου χθες βράδυ.
Ίσως σού έδωσα λίγα.
Στην θέση σου, θα έφευγα από 'δώ.
Οι άντρες τού Ντόϋλ θα νομίσουν ότι τους πρόδωσες.
Περνάει λεωφορείο από την πόλη;
Ναι. Το μεσημέρι, κάθε μέρα.
Βεβαιώσου ότι θα ανέβει.
Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί να πουλήσεις στον κ. Ντόϋλ.
Θα το μάθει σύντομα...
αλλά ίσως να είσαι εσύ εκείνος που θα τού το πει.
Ένα δικό του φορτίο με αλκοόλ που ερχόταν από το Μεξικό...
κλάπηκε από ληστές.
Μια τέτοια πληροφορία αξίζει τουλάχιστον ένα χιλιάρικο.
Μακάρι να λες αλήθεια...
γιατί αν ο Ντόϋλ στείλει τον Χίκι για 'μένα...
θα τον στείλω σε 'σένα.
Συνέχεια γι'αυτόν ακούω.
Ακούγεται τρομακτικός τύπος.
Να σού πω πόσο τρομακτικός είναι.
Όταν ήταν 10 ετών...
πήρε ένα μαχαίρι και έκοψε τον λαιμό τού πατέρα του...
από αυτί σε αυτί.
Μετά τον βάζουν σε ορφανοτροφείο.
15 ετών, βάζει φωτιά το ορφανοτροφείο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις τα μισά.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν νομίζω ότι οι τύποι σε εκτιμούν.
Θα γίνεις ο ήρωάς μου;
Νόμιζα πως ήσουν ένας τύπος που τον νοιάζουν τα χρήματα.
Είμαι ένας τύπος που κάνει τα πάντα για τα χρήματα.
Σε είδε κανένας να έρχεσαι;
Να με εκτιμήσουν; Δεν έχεις ιδέα.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα καθάρματα.
Θα πάω πίσω στο Σικάγο με την πρώτη ευκαιρία.
Ποιο είναι το αστείο;
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Απλά το παίζεις.
’κουσες πώς μού μίλησε ο Στρόζι;
Ο χοντρομπαλάς; Χέστον.
Ο Στρόζι θα λείπει όλη μέρα.
Οπότε είναι ο Τζόρτζιο.
Και λοιπόν;
Σού είπε ο Στρόζι ότι με πληρώνει πολλά;
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να πάρεις και 'σύ λίγα.
Και γιατί θα κάνεις τέτοιο ωραίο πράγμα;
Επειδή είμαι καλό παιδί...
ένα γλυκό παιδί.
Όπως είπα...
δεν νομίζω ότι σε εκτιμούν.
Νομίζω πως είσαι πολύ έξυπνη κοπέλα.
Ακούς πράγματα... στα εντός.
Είμαι το είδος του τύπου που θέλει να έχει...
όλες τις πληροφορίες που μπορεί να πάρει...
οπότε, αν μου δώσεις πληροφορίες...
θα σου δείνω επιπλέον εκατό περίπου την εβδομάδα...
μεταξύ όμως αυτό.
Ο Στρόζι και ο Τζόρτζιο θα γυρίσουν αύριο...
αλλά τα αληθινά χρήματα...
θα ερχόντουσαν από την πλευρά τού Ντόϋλ.
Έκαναν την πρώτη κίνηση.
Ο κ. Ντόϋλ θέλει να δουλέψεις για 'μας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να με πληρώσει.
Προσπάθησε.
Χίλια δολάρια.
Την εβδομάδα ή την ημέρα;
Είμαι έκπληκτος που δεν είστε θυμωμένοι μαζί μου.
Νόμιζα πως θα μου το κρατούσατε...
επειδή σκότωσα τρεις δικούς σας.
Είναι η μόνη θεραπεία για την βλακεία.
Ε, βλάκα. Φέρτε μας το καλύτερο ποτό σου.
Αμέσως, κύριε.
Ξέρω ότι έχεις ήδη δουλειά στον Στρόζι...
αλλά λέω πως είσαι τύπος...
που πάει στα περισσότερα...
όπως ακριβώς οι Μεξικάνοι...
που υποτίθεται ότι θα φυλούσαν τα ποτά μου.
Ο Στρόζι ήταν πίσω από αυτό, έτσι;
Τί λες να σκοτώσεις τον Στρόζι...
και τον σκατιάρη τον Τζόρτζιο;
Από ό, τι ακούω, ένας τύπος σαν εσένα...
το μόνο που τον νοιάζει είναι τα χρήματα.
Το εννοώ ως κομπλιμέντο.
Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
Πού είναι Χίκι;
Έχεις ακούσει για τον Χίκι, ε;
’κουσα ότι μιλάει αστεία.
Έτσι ακούγεσαι όταν κάποιος σου κόβει την φάτσα...
και βάζει πάγο στον λαιμό σου.
Ο Χίκι μπορεί να γίνει απαίσια βρώμικος.
Πρέπει να είναι εσωτερική δουλειά.
Χρειαζόμαστε κάποιον ωραίο και νοικοκύρη, όπως εσύ.
Θα το σκεφτώ.
Κάνεις λάθος!
Ίσως δεν είσαι πολύ έξυπνος.
Γιατί κάνεις πίσω;
Νομίζεις ότι θα κληρονομήσουν την γη;
Αν το κάνουν, εσύ δεν θα το απολαύσεις.
Μπορεί να ήμουν πιστολάς για ενοικίαση...
αλλά δεν ήμουν δολοφόνος.
Ίσως ο Ντόϋλ νομίζει ότι δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Πες γεια στον Χίκι.
Αν επρόκειτο να μπω στο πορτοφόλι του...
θα χρειαζόμουν κάτι μεγάλο να τού πουλήσω.
Δεν μου φεύγεις.
Κανείς δεν μου φεύγει. Τί είναι; Ο Ντόϋλ;
Σού πρόσφερε περισσότερα χρήματα;
Κράτα τα 500 που μού χρωστάς.
Τα υπόλοιπα είναι δικά μου για την δουλειά στο Μεξικό.
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Δεν φεύγει. Κανείς δεν φεύγει.
Γύρνα πίσω, κιτρινιάρικο κάθαρμα.
Κατεβάστε τα!
Θέλεις να μού πεις κάτι;
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
Δεν είναι δικό σου λάθος που είναι μαλάκας.
Θέλεις να σκοτωθείς για έναν μαλάκα;
Παράτα τα. Κατέβασέ το.
Πείτε στον κ. Ντόϋλ ότι απέριψα τον Στρόζι.
Γιατί χαίρεσαι;
Γαμώτο, ήταν τέλοιο.
Υποθέτω πως δεν δουλεύεις άλλο για τον Στρόζι.
Τα πλένεις ποτέ;
Η δουλειά με τον Στρόζι είχε τελειώσει.
Μέχρι να εμφανιστεί ο Χίκι, δεν είχα δουλειά.
Αποφάσισα να "στεγνώσω" λίγο.
Δύο ημέρες χωρίς ποτό.
Για 'μένα, είναι πολύ καλό.
Το να κάθεσαι στα ανοιχτά μπορεί να μην είναι καλή ιδέα...
για κάποιον που έχει τόσους πολλούς εχθρούς.
Νόμιζα ότι όλοι με γουστάρουν.
Είμαι καλό παιδί.
Αυτό είναι το κορίτσι τού κ. Ντόϋλ.
Την φέρνω από την εκκλησία.
Υποθέτω ότι πηγαίνοντας εκκλησία την κάνει να νιώθει καλύτερα...
στο να κάνει παρέα στον κ. Ντόϋλ.
Έτσι δεν είναι, γλύκα;
Δεν θέλεις να χάσεις το πολύ χρήμα.
Ο πόλεμος με τον Στρόζι θα τελειώσει σύντομα.
Ο Χίκι γύρισε.
Έχουμε προβλήματα.
Ο Στρόζι έσπασε την εκεχειρία, χτύπησε τα φορτηγά μας στο Μεξικό...
σκότωσε όλους τους δικούς μας, και άρπαξε όλο το φορτίο.
Πώς είναι το αμάξι μου;
Έφτιαξα τον εσωτερικό σωλήνα και τον προβολέα.
Είναι σαν καινούργιο, εκτός από το παρμπρίζ.
Παρήγγειλα καινούργιο γυαλί, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Αυτό θα το καλύψει;
Είκοσι δολάρια; Είναι πάρα πολλά.
Όμως, έχω κάποιες πληροφορίες να σου πω...
και κρατάω τα ρέστα.
Ήρθε κάποιος και ρωτούσε για το αυτοκίνητο σου...
ήθελε να δει την άδεια...
και να ελέγξει το όνομα σου.
Τί του είπες;
Δεν τού είπα τίποτα.
Απλά πήγε και κοίταξε.
Αλλά μάντεψε τι.
Δεν βρήκε την άδεια;
Σωστά.
Κράτα τα ρέστα.
Είπε πως τον έλεγαν;
Δεν είπε, αλλά ξέρω ποιος ήταν.
Ένας από αυτούς τους Ιταλούς...
τον λένε Τζόρτζιο.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Κάποιος να απαντήσει το τηλέφωνο!
Ίσως το Σικάγο βρήκε τρόπο να το ξεπεράσουμε.
Φαίνεται ότι πέτυχα διάνα.
Ποιος είναι; Ο Τζόρτζιο;
Ναι. Ποιος είναι;
Με θυμάσαι, ο καλοπληρωμένος κανένας.
Έχω ένα μήνυμα για τον Στρόζι.
Δεν χρειαζόμαστε μηνύματα από βλάκες σαν εσένα.
Μην είναι ανόητος.
Επειδή δεν δουλεύω για σας ...
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι φίλος.
Δεν θέλω να πάθει κακό το αφεντικό σας.
Πες του ότι ο Ντόϋλ ξέρει ...
πως αυτός έκλεψε το φορτίο...
αλλά ίσως έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα.
Υπάρχει φήμη ότι ο Ραμίρεζ θα δουλέψει ξανά για τον Ντόϋλ.
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι όλα μόνο μαλακίες.
’κουσες Τζόρτζιο;
Ναι, το κατάλαβα. Όλα μαλακίες.
Μπράβο. Πες στον ξάδελφο σου να προσέχει.
Οι Ιταλοί νικούσαν στη Νέα Υόρκη και το Σικάγο...
αλλά δεν τα πήγαιναν καλά στην Ιεριχώ.
Λίγο μετά τις 9:00 εκείνο το βράδυ...
είδα τον Τζόρτζιο να φεύγει από την πόλη.
Μπορούσες να δεις την "τιμή" να κρέμεται από τον λαιμό του.
Ήρθα να σού πω ότι τα ξαναβρήκα με τον Στρόζι το πρωΐ.
Έχω μια επένδυση εκεί...
οπότε ξεχνάμε τι έγινε εκείνη τη μέρα, έτσι;
Ήταν μόνο μια φορά για πλάκα.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Δεν θέλω να μπω στη μέση.
Ο Στρόζι θα με φροντίσει.
Είδα τον αλήτη τον Τζόρτζιο να το σκάει από την πόλη.
Πού πηγαίνει;
Πήγε στο Ελ Μοράντο.
Τί πήγε να κάνει στο Μεξικό;
Αυτό που κάνει πάντα...
ποτά, κόβει βόλτες, πηγαίνει σε μπουρδέλα.
Είμαι έκπληκτος που δεν πήγε ο Στρόζι.
Πρέπει να συνήθισε τις πόρνες μέχρι τώρα.
Να σε πάρει!
Τί;
Νομίζω ότι ξεχνάς την συμφωνία μας.
Γιατί πήγε στο Μεξικό;
Πήγε να τελειώσει κάτι δουλειές με τον Ραμίρεζ...
Να τον πληρώσει και τον μπάτσο που έχουν για ασφάλεια.
Πρέπει να φύγω.
Είμαστε πάτσι τώρα, έτσι;
Είμαστε πάτσι.
Ο πολυλογάς ξάδελφος τού Στρόζι, ο Τζόρτζιο...
είναι στο δρόμο για το Μεξικό τώρα...
για να δει έναν φίλο σας, κάποιον Ραμίρεζ.
Τον γνωρίζετε;
Πήγε να τον πληρώσει για την πειρατεία.
Πώς σας φαίνεται η ιστορία μέχρι τώρα;
Ωραία. Συνέχισε.
Πρόκειται να δει και έναν μπάτσο.
Είχε την ευθύνη...
για την ασφάλεια σε αυτή την πλευρά τών συνόρων...
οπότε πιστεύω ότι πρόκειται να πληρωθεί.
Και μάλλον σχεδιάζουν την επόμενη αποστολή...
χρησιμοποιώντας τα φορτηγά σου.
Δεν θέλω να πιέσω...
αλλά αυτό το είδος τών πληροφοριών...
είναι πολύ πολύτιμες για να τις πω.
Ο Τζόρτζιο είναι πολύ σημαντικός για τον Σττρόζι.
Αν κάτι επρόκειτο να τού συμβεί...
θα ήταν πολύ κακό για τον Στρόζι, δεν νομίζεις;
Πάρε όσα θέλεις.
Δουλεύεις για 'μένα τώρα.
Θα πάρω τις 2000 που συμφωνήσαμε.
Δουλεύεις μαζί μας, δουλεύεις με τους νικητές.
Οτιδήποτε άλλο είναι ανόητο.
Θα το σκεφτώ.
Τί διάολο να σκεφτείς;
Δεν είναι αυτό το στυλ μου!
Το όνομά του είναι Σμιθ, τουλάχιστον αυτό λέει.
Αυτός είναι ο Χίκι. Σού μίλησα γι 'αυτόν.
Μού τα είπε όλα για 'σένα.
Ακούω για 'σένα σε όλη την πόλη.
Μού άρεσε ιδιαίτερα η ιστορία τού ορφανοτροφείου.
Σού είπαν για τα παιδιά που κάηκαν σαν λαμπάδες;
Το αγαπημένο μου μέρος.
Πυροβόλησες μερικούς από τους δικούς μας.
Μάλλον το έκανα, αυτούς που το άξιζαν.
Σκότωσες τον Φιν. Τον καλύτερο τού Ντόϋλ.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο καλύτερος.
Όχι. Απλά είναι ο ομορφότερος.
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες!
Το παιχνίδι τελείωσε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καλύτερα να πας.
Μην πιστεύεις ότι ακούς.
Το Ελ Μοράντο ήταν περίπου 47 χιλιόμετρα μετά το Ρίο Γκράντε.
Είχαν μια γιορτή κάποιου αγίου εκείνη την μέρα...
που σημαίνει ότι όλοι ήταν μεθυσμένοι ή περίπου μεθυσμένοι.
Ο Ντόϋλ άρπαξε το δόλωμά μου...
και έστειλε ένα αμάξι προς τα νότια το επόμενο πρωΐ.
Δεν έπρεπε να είσαι πολύ έξυπνος...
για να μαντέψεις ποιος ήταν ο επιβάτης.
Όχι, ευχαριστώ.
Μοιάζεις με μπάτσο.
Έχεις όπλο, έτσι;
Καλό αυτό.
Ίσως είσαι τύπος...
που πυροβολεί άοπλο άνδρα στην πλάτη.
Κάνε την κίνησή σου.
Θα σε πάρουμε από 'δώ, Τζόρτζιο.
Μην με σκοτώσεις.
Έλα.
Μοιάζει με την μητέρα της.
Είναι εντάξει. Κοιμάται.
Πάρκαρα 3 χιλιόμετρα μακριά και περπάτησα μέχρι εδώ.
Γιατί έρχεσαι εδώ;
Ο Ντόϋλ μού επιτρέπει να είμαι μόνη εδώ.
Είναι το μόνο μέρος που δεν με παρακολουθούν.
Γιατί μένεις μαζί του;
Οι άνθρωποι δεν ανήκουν σε άλλους ανθρώπους.
Πριν ένα χρόνο, ο άντρας μου έβαλε στοίχημα με τον Ντόϋλ.
Αφού με έχασε, γύρισε στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Ήταν ντροπιασμένος.
Όταν ο Ντόϋλ με πήρε από την κόρη μου...
πήγα για ύπνο.
Το μόνο που μού έμεινε ήταν να προσευχηθώ.
Ο φόβος μου είναι η κατάρα μου.
Ποια είναι η δική σου;
Γεννήθηκα χωρίς συνείδηση.
Είναι ένας τύπος εδώ, ήρθε να σε δει.
Τζον Σμιθ, από 'δώ ο αρχηγός Τομ Πίκετ.
Είναι ο επικεφαλής στην περιοχή μου.
Γενικά έρχεται μόνο όταν...
Σκάσε, Γκαλτ.
Κάτσε, κ. Σμιθ.
Θα πιούμε κάτι οι δυο μας.
Έχουμε πολλά να πούμε απόψε.
Είμαι εδώ για έναν αστυνομικό που δολοφονήθηκε...
σκοτώθηκε στην άλλη πλευρά τού ποταμού...
σε μια σκατένια Μεξικανική πόλη.
Σκοτώθηκαν και μερικοί ντόπιοι...
και ένας σπιούνος αξιωματικός ονόματι Ραμίρεζ.
Αλλά ο άνθρωπος που ψάχνω...
ήταν ένας αμερικανικός στην παραμεθόρια αστυνομία.
Είχε οικογένεια. Οι συνάδελφοί του τον συμπαθούσαν.
’λλαξε μερικές υπηρεσίες...
αλλά ήταν αξιωματικός τού νόμου.
Ξέρεις κάτι σχετικά με το θάνατό του;
Όχι, δεν νομίζω.
Παράξενο.
Μάλλον γνωρίζεις.
Ο κ. Γκαλτ λέει ότι είσαι καλά ενημερωμένος...
για ότι συμβαίνει εδώ.
Λες πως εγώ το έκανα;
Ρώτησα αν γνωρίζεις κάτι, όχι αν το έκανες εσύ.
Το έγκλημα έχει λυθεί.
Η Μεξικάνικη αστυνομία έπιασε δύο ένοπλους από την Φλόριντα...
στα σύνορα και μας τους παρέδωσε.
Δεν ομολόγησαν ακόμη, αλλά θα τον κάνουν.
Δεν μπορώ να μην πιστέψω ότι ίσως...
μία από τις δύο συμμορίες δεν είχε σχέση μ'αυτό.
Έμαθα να πριν καιρό να εμπιστεύομαι τα ένστικτά μου.
’κουσε προσεκτικά πως έχει η κατάσταση.
Τα πράγματα σ' αυτή την πόλη είναι εκτός ελέγχου.
Δύο σπείρες, είναι πολλές.
Δεν είμαι ιδεαλιστής.
Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν πέσει χαμηλά σε πολλά πράγματα...
αλλά αυτό είναι μεταξύ αυτών και τού Θεού.
Πιστεύεις στον Θεό;
Εγώ πιστεύω στο Θεό.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι να έχω το πάνω χέρι...
και αυτό που γίνεται εδώ είναι εκτός ελέγχου...
και ο σερίφης Γκαλτ, δεν μπορεί να κάνει πολλά, έτσι;
Ίσως είναι δίκαιο να πω...
ότι είναι μέρος τού πρόβληματος, έτσι;
Και εσύ είσαι μια με την μία και μια με την άλλη πλευρά...
απ'ότι λέει ο Γκαλτ...
βγάζοντας πολλά λεφτά.
Τέλος όμως, παιδί μου.
Θα επιστρέψω σε 10 ημέρες.
Θα φέρω 20 ρέϊντζερς μαζί μου.
Θα ανεχτώ μία συμμορία, επειδή αυτή είναι η φύση τών πραγμάτων.
Ένα ορισμένο ποσό διαφθοράς είναι αναπόφευκτο...
αλλά αν βρω δύο συμμορίες εδώ όταν γυρίσω...
σε λίγες ώρες, δεν θα υπάρχουν συμμορίες πια εδώ.
Είναι απλό. Μια συμμορία τα παρατάει και φεύγει.
Βγάλτε άκρη εσείς. Δεν με νοιάζει πια θα φύγει.
Απλά, μία πλευρά να φύγει ή ίσως μία πλευρά να χάσει.
Κι αυτό με βολεύει.
Σκότωσε όσους θέλεις...
απλά μην σκοτώθουν αθώοι άνθρωποι.
Δεν θα το ήθελα αυτό.
Καλή η συζήτηση μαζί σου, αρχηγέ.
Επίσης.
Κάτι ακόμα.
Όταν γυρίσω, αν ήμουν στην θέση σου, θα'χα φύγει.
Πες τον Στρόζι, ότι κρατάμε τον Τζόρτζιο.
Πες του, αν τον θέλει πίσω, να φέρει εκατό χιλιάδες...
στο πέρασμα, πέρα στον δρόμο.
Πες του στις τρεις το απόγευμα.
Τα φορτηγά.
Και σας δίνουμε δύο μέρες να μας δώσετε τα φορτηγά μας πίσω.
Όλα τα όρνια ήταν παρόν για την ανταλλαγή.
Για να'μαι ειλικρινής θα πρέπει να συμπεριλάβω και τον εαυτό μου.
Αν θα έδιναν 100 χιλιάρικα για τον Τζόρτζιο...
θα'θελα να τα ρίξω μια καλή ματιά.
Να'σαι εδώ γύρω.
Παίρνετε το χαρτοφύλακα, και αφήνετε το σκοινί.
Μην πυροβολείς! Πήραν τον Τζόρτζιο!
Είμαστε πάτσι τώρα! Έχεις μία επιλογή!
Παρατήστε όλη την επιχείρηση!
Κάθαρμα!
Μέχρι να πάρω πίσω τον Τζόρτζιο, θα μείνει μαζί μου!
Μάλλον ξέρετε τι θα τής κάνω.
Φέρτε τον εδώ!
Μην προσπαθήσεις τίποτα ηλίθιο, Ντόϋλ.
Δεν θέλετε να σκοτωθεί η κοπέλα, ε;
Πάρτε την πίσω!
Είσαι καλά;
Σε άγγιξαν; Μήπως σού έκαναν τίποτα;
Θα ξεκαθαρίσω μαζί σου, Στρόζι!
Στο υπόσχομαι, μπάσταρδε!
Είχα έναν επισκέπτη το απόγευμα τής επόμενης μέρας.
Βαρέθηκε στην Ιεριχώ...
αλλά δεν είχε λεφτά να αγοράσει εισιτήριο λεωφορείου.
Τής έδωσα 500 δολάρια.
Συνήθως δεν ήμουν ένα τέτοιο κορόϊδο...
αλλά κάποιος την είχε δείρει άσχημα.
Είναι πολύ κακόκεφος.
Από τότε που ο ξάδερφός του ανταλλάχτηκε για το κορίτσι.
Μαλώνει με τον Τζόρτζιο, φέρεται σαν πραγματικός μαλάκας...
φωνάζει σε οτιδήποτε είναι κοντά του.
Ποτέ δεν τον ξαναείδα μεθυσμένο...
αλλά χθες το βράδυ ήταν χάλια.
Τί έκανες;
Τον έβρισα.
Γι 'αυτό με χαστούκισε, κανα δυο μπουνιές.
Πέταξε τα ρούχα μου στον δρόμο...
και σκέφτηκα να πατσίσω μαζί του.
Τού είπα για εμάς.
Μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Πήγαινε εκεί που είναι να πας...
ίσως βρεις καλύτερο άντρα.
Κανένας δεν θα με θέλει ξανά.
Το πρόσωπό σου θα επουλωθεί.
Φαίνεσαι εντάξει.
Πώς θα επουλωθεί αυτό;
Όπως είπε, έχω μεγάλο στόμα.
Είχε τρεις άντρες να με κρατάνε.
Είπε στον Τζόρτζιο, να το κόψει.
Ήταν πραγματικά μεθυσμένοι.
Όμως, ότι μου έκανες...
το έκανες επίτηδες, έτσι;
Τελείωσες την δουλειά σου με την μικρή πριγκίπισσα;
Βεβαιώσου ότι θα ανέβει στο λεωφορείο.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Νομίζω ότι μόλις ανακάλυψα ρωγμή στην πανοπλία σου.
Όταν θα σκοτωθείς...
θα είναι για μια γυναίκα.
Σ'όλη μου την ζωή μου, έκανα τους δικούς μου κανόνες.
Δεν κάνεις χάρες. Δεν ζητάς χάρες.
Παρακολούθα τα ποσοστά.
Μπορείς να ξέρεις τους κανόνες και πάλι να κάνεις λάθος.
Για το μόνο πράγμα που ήμουν σίγουρος είναι αυτό.
Ο Στρόζι, ο Ντόϋλ...
και κάθε κάθαρμα που δούλεψε γι 'αυτούς...
είναι καλύτερα να πεθάνουν.
Κάποιος θέλει να σε δει.
Το σκέφτηκα. Θα πάρω την δουλειά.
Μύρισες τον νικητή.
Θέλω 1000 προκαταβολή.
Κανείς δεν αξίζει τόσο πολύ.
Είναι καλός.
Καλύτερος από αυτό;
Παράτα το γαμημένο όπλο!
’στο! Κράτα το για τον Στρόζι!
Βολέψου.
Αγόρασέ τον.
Χίλια.
Και άλλα 1000, όταν κερδίσουμε.
Εντάξει. Ας πιούμε ένα ποτό.
-Τί γίνεται με το κορίτσι; -Ποιό κορίτσι;
Αν την πάρει πάλι ο Στρόζι...
θα σε εκβιάσει να φύγεις από την πόλη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι σε ασφαλές μέρος και οκτώ άτομα την φυλάνε.
Οκτώ δεν θα είναι αρκετοί.
Ο Στρόζι έχει κάποιον καινούργιο πιστολά που έρχεται απόψε.
Πού το άκουσες;
Ίσως είναι απλώς φήμες.
Θες να το ελέγξω;
Θέλω εσένα και τον Χίκι εδώ μαζί μου.
Αν έχει καινούργια βοήθεια...
οι πιθανότητες είναι να μας επιτεθεί εδώ.
Εσύ πήγαινε να βρεις.
Σημαίνει πολλά για 'μένα.
Ο Μακούλ θα σού πει πώς να πας εκεί.
Η κοπέλα είναι πάνω;
Δεν χρειάζεται.
Μην πλησιάζεις άλλο!
-Θα την σκοτώσω! -Πέτα το όπλο.
Ορκίζομαι στο Θεό, θα την σκοτώσω.
Ντύσου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θα σε πάω στο Μεξικό.
Έλα. Πάμε.
Πάρε αυτά τα χρήματα.
Πάρτα. Τα πήρα από τον Ντόϋλ.
Φύγε και μην ξανάρθεις
Έλα. Πήγαινε.
Φύγε.
Πάντα μου άρεσαν οι αμαρτωλοί περισσότερο από τους αγίους.
Ήταν εύκολο να την κοιτάζω...
αλλά έλπιζα να μην την ξαναδώ ποτέ.
Είναι όλοι νεκροί μέσα.
Τους βρήκα χθες βράδυ.
Πού είναι η κοπέλα;
Δεν ξέρω. Ο Στρόζι πρέπει να την πήρε.
Όλοι τους.
Πρόκειται για σφαγή.
Είχες δίκιο για τον καινούργιο πιστολά.
Πρέπει να ήταν 15-20 άτομα για να το κάνουν αυτό.
Το όλο πράγμα στρέφεται εναντίον μας.
Όταν τους βρήκες...
γιατί δεν ήρθες στην πόλη να μας το πεις...
αντί να περιμένεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι το κορίτσι έφυγε όταν άρχισε το πιστολίδι.
Έμεινα ελπίζοντας ότι ίσως γυρίσει πίσω.
Δεν γύρισε.
Αυτό δεν έχει ρίξει.
Πρέπει να σκοτώθηκε πριν προλάβει να ρίξει.
Ο Στρόζι ζήλεψε που την βοήθησα.
Μεγάλωσε σε ένα βρώμικο μικρό χωριό.
Μού είπε ότι η μητέρα της ήταν Ινδιάνα Γιακί.
Δεν γνώριζε πολλά για τον πατέρα της, εκτός ότι ήταν λευκός.
Παντρεύτηκε ένα ελεεινό παράνομο Μεξικάνο.
Το μόνο πράγμα που της έδωσε ποτέ...
ήταν ένα παιδί.
Είχε μόνο ένα φόρεμα μέχρι που με συνάντησε.
Ο τρόπος που έδειχνε...
Ο τρόπος που έδειχναν τα μάτια της...
Έπρεπε να την βοηθήσω να φύγει.
Πρέπει να χτυπήσουμε τον Στρόζι σύντομα.
Να την πάρουμε πίσω.
Πρέπει να τελειώνουμε.
Θα πάω πίσω στην πόλη να δω τι μπορώ να μάθω.
Ίσως δεν γνωρίζει ακόμη ότι δουλεύω για 'σάς.
Πρέπει να τελειώνουμε.
Ο Χίκι υποπτευόταν...
ο Ντόϋλ ήταν τρελαμένος, και ο Μακούλ ήταν ηλίθιος...
εκτός αν ήμουν εγώ ο ηλίθιος.
Αν είχα μυαλό θα συνέχιζα και θα πήγαινα στο Μεξικό.
Βάλε βενζίνη και να είναι έτοιμο.
Θα το κάνω, αλλά πολύ σύντομα, θα είσαι μόνος.
Την επόμενη εβδομάδα, θα φύγω από 'δώ.
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ. Αυτή η πόλη έχει τελειώσει.
Είχε ζέστη όπως στην κόλαση...
και ο άνεμος σήκωσε πάρα πολύ σκόνη.
Το ουΐσκι βοήθησε, αλλά δεν ήθελα να μεθύσω...
και άρχισα να πίνω μπύρα.
Είχα την αίσθηση ότι ο τοίχος ερχόταν σε 'μένα.
Είναι αστείο πως γίνονται τα πράγματα.
Για ένα δευτερόλεπτο νομίζεις ότι θα ξεφύγεις ελεύθερος.
Αλλά στο τέλος πληρώνεις το τίμημα.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Όλοι το πληρώνουν το τίμημα, ακόμη κι ένας αλήτης σαν εμένα.
Πάρε τα όπλα.
Τί είναι;
Ο Στρόζι δεν έχει την κοπέλα.
Ο Μακούλ πήγε στο Μεξικό για να την βρει.
Στο Ελ Μοράντο συνάντησε έναν τύπο με μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Την είχε δει να φεύγει.
Πούλησε σε κάποιον το αμάξι για 200 δολάρια...
και πήρε το λεωφορείο για νότια.
Ο Στρόζι δεν την πήρε.
Ίσως, αν πιστέψετε την ιστορία τού τύπου.
Γιατί να πει ψέματα;
Που αφήνει το ερώτημα, πώς έφτασε τόσο μακριά.
Μεγάλο ερώτημα.
Μας ενδιαφέρει.
Ινδιάνα, ξέρεις.
Δεν είναι και η Παναγία, έτσι;
Εκεί έξω, μόνο ένας πραγματικός πιστολάς...
θα μπορούσε να καθαρίσει τόσους πολλούς.
Αλλά εσύ δουλεύεις για εμάς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ίσως δεν δουλεύεις για 'μάς.
Ίσως για τα χρήματα.
Είσαι ένας από αυτούς. Ένας ανεξάρτητος.
Ποιός σε κυνηγάει;
Η Ιεριχώ είναι καλή πόλη για στάση στο δρόμο για το Μεξικό...
αν το σκας από τους πράκτορες.
Όλοι το σκάνε από κάτι.
Το να δουλεύεις για 'μένα και τον Ντόϋλ...
έχει ένα πλεονέκτημα.
Ο μισθός καλύπτει πολλά έξοδα.
Είσαι τρομαγμένος.
Το νερό κρυώνει.
Πού είναι;
Είναι ένα τίποτα χωρίς όπλο.
Μετά από λίγο, δεν ακούς...
τα κόκκαλα σου σπάνε, τα δόντια τρίζουν.
Απλά συγκεντρώνεσαι να κρατηθείς σφιχτά στο κέντρο.
Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
Θα τα πάρουν ούτως ή άλλως.
Πρέπει να σύρθηκε έξω.
Αποκλείστε τους δρόμους! Στριμώξτε τον!
Βρείτε τον, για 'μένα!
Ψάξτε όλη την πόλη!
Κοίτα εκεί!
Ψάξτε κάθε εκατοστό!
Βρείτε τον!
Φέρτε τα αμάξια!
Αποκλείστε τους δρόμους!
Βρείτε τον!
Τίποτα εδώ!
Πάμε!
Έλα!
Βρείτε τον!
Εδώ είναι! Πρέπει να είναι εδώ!
Ψάξτε! Πάνω! Πίσω από το μπαρ!
Τώρα! Βρείτε τον!
Εσύ. Πού είναι; Ξέρω ότι είναι εδώ.
Ποιός;
Ο Σμιθ! Μην μου το κρύβεις, σκατιάρη!
Θα σε μαχαιρώσω στον λαιμό!
Ελέγξτε τις ντουλάπες!
Μην παίζεις μαζί μου!
Δεν είναι παιχνίδι!
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν πια!
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Πού είναι;
Ο μικρός δεν θέλει να μας μιλήσει.
Ήρθε εδώ, δεν είναι;
Σταμάτα! Ανάθεμα!
Εσύ σταμάτα, Τζον Λο! Δεν είναι στο χέρι σου πια!
-Τελείωσε με τον Στρόζι! -Ξέρεις πού είναι τώρα;
Είναι με την υπόλοιπη συμμορία του και περιμένουν καινούργιους...
πιστολάδες από τα ανατολικά για να τον βοηθήσουν.
-Πού είναι ο Σμιθ; -Είναι στο μοτέλ.
Είδαμε παντού. Δεν είναι επάνω.
Ελάτε! Θα πάμε στο μοτέλ!
Καλύτερα να έχεις δίκιο!
Γιατί άργησες τόσο;
Έπρεπε να δείχνει σωστό.
Το να σε βοηθήσω δεν είναι πολύ λογικό...
αλλά εύχομαι να έρθουν οι ρέηντζερς.
Ξέρω ότι οι μέρες με τα πολλά λεφτά έχουν τελειώσει...
αλλά μην γελιέσαι.
Μπορεί να είναι δύσκολα.
Κύριε Σμιθ, θα σε βοηθήσω να κρυφτείς...
αλλά προτιμώ να είσαι άοπλος και να σηκωθείς να φύγεις από 'δώ.
Η κίνηση που έκανες για τα λεφτά του Ντόϋλ...
θα σε αφήσει άφραγκο και νεκρό, ταυτόχρονα.
Μέχρι να φτάσουμε στο μοτέλ...
οι άντρες τού Στρόζι παγιδεύτηκαν στο φλεγόμενο κτιρίο.
Αυτοί που προσπάθησαν να φύγουν, πυροβολήθηκαν.
Αυτοί που έμειναν μέσα, ψήθηκαν.
Κανένας δεν θα πάει πίσω στο Σικάγο.
Μην πυροβολείς!
Ξέρω πού είναι τα χρήματα! Μην με σκοτώσεις!
Τί λες για αυτό, Στρόζι; Τί θα γίνει;
Παραδίνομαι. Μπορείς να τα πάρεις.
Μπορείς να τα πάρεις όλα. Πάρ 'όλα!
Σκοτώστε τον.
Πάμε.
Όταν σβήσει η φωτιά, πήγαινε μέσα...
και βγάλε το πτώμα τού Σμιθ, αν μπορείς να το βρείς.
Πρέπει να είναι νεκρός. Δεν βγήκε έξω.
Όλοι εκεί μέσα πρέπει να είναι νεκροί.
Λίγο μετά την αυγή ο Τζον και ο Γκαλτ με πήγαν στην εκκλησία.
Το ότι βοήθησα την Ινδιάνα...
σήμαινε για 'μένα, σπασμένα πλευρά, σπασμένη μύτη...
ένα μάτι καλά μαυρισμένο...
αλλά χρειαζόμουν μόνο ένα όπλο και λίγο καιρό για να γίνω καλά.
Δώστε του ένα ακόμη ποτό!
Ξέρουμε ότι δεν είναι νεκρός. Μετρήσαμε τα πτώματα.
Ίσως πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου να δεις τα δάχτυλά σου.
Όταν γυρίσει ο Χίκι, θα σου τα κόψει ένα προς ένα.
Ήξερα από τον ήχο τού αυτοκινήτου, ότι δεν ήταν ο Τζο.
Είναι ένα περίεργο πράγμα με τους ανθρώπους.
Μία στις εκατό, αποδεικνύεται να είναι καλοί άνθρωποι.
Εγώ είμαι, φίλε.
Έπιασαν τον Τζο.
Η τροφή, το επίδεσμοι... τον πρόδωσαν.
Ο Χίκι;
Όχι. Ο Μακούλ και άλλοι δύο.
Ο Χίκι και ο Ντόϋλ είναι στο Μεξικό.
Ο Ντόϋλ ακόμη ψάχνει την Ινδιάνα.
Είναι ένας επίμονος μπάσταρδος.
Πού πήγαν τον Τζο;
Είναι στο μοτέλ τού Στρόζι. Τους πήγε όλους εκεί, μετά την νίκη του.
Νομίζεις ότι θα πολεμήσεις με αυτό;
Μπορώ να έχω ένα όπλο.
Αυτή είναι η μόνη βοήθεια που μπορείς να πάρεις.
Πάντα το μισούσα όταν χρωστούσα σε κάποιον.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να το κάνεις.
Επρόκειτο να υπάρξουν περισσότερα φέρετρα στού Σμάϊλυ το παράθυρο.
Αλλά τι στο διάολο.
Όλοι καταλήγουν νεκροί.
Το θέμα είναι πότε.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Θεέ μου. Γαμώτο!
Πήγαινε πίσω στο μπαρ.
Φέρε μου την βαλίτσα. Και ένα άλλο μπουκάλι ουΐσκι.
Αμέσως, κύριε.
Τί είναι αυτό;
Είναι ένα μήνυμα για τον Χίκι.
Όταν γυρίσει με τον Ντόϋλ, πες τους ότι θα είμαι στο μοτέλ.
Στο μοτέλ; Μα είναι καμένο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είσαι καλά;
-Πότε έρχεται ο ρέηντζερ; -Μεθαύριο.
Έχετε αρκετό χρόνο για να καθαρίσετε.
Εγώ θα πάω να βγάλω τα πτώματα να τα πάω στην έρημο...
για να μασήσουν τα κογιότ κάτι.
Μετά θα φύγω για το Χιούστον.
Ακόμη και ο Φρανκ εγκαταλείπει την πόλη.
Τί είδους πόλη θα είμαστε χωρίς νεκροθάφτη;
Εσύ, Τζο; Θα μείνεις, έτσι;
Όχι, κύριε. Φεύγω μαζί του.
Θέλω μόνο να δω το τέλος. Το αξίζω.
Με τον Τζο καθίσαμε όλο το βράδυ και περιμέναμε τον Χίκι και τον Ντόϋλ.
Όταν όλα ξεκίνησαν ήθελα μόνο να βγάλω μερικά χρήματα.
Κάπου στην πορεία, όλα έγιναν προσωπικά.
Για κάποιον χωρίς αρχές μερικές φορές ενεργείς περίεργα.
Μην λες μαλακίες.
Απλά προσπαθώ να πω ευχαριστώ.
Όταν μού λένε ευχαριστώ, τότε αρχίζω και τρέχω.
Πώς είναι το τραύμα;
Πονάει πολύ.
Ο πιο κοντινός γιατρός...
είναι ακριβώς απέναντι στο Μεξικό.
Μπορώ να σού δείξω τον δρόμο.
Πήγαινε πίσω και κρύψου. Βρες ένα καλό μέρος.
Μείνε κρυμμένος.
Με κορόϊδεψες.
Νόμιζα πως κάηκες με τους άλλους.
Μπα. Το ήξερα.
Ότι θα φτάναμε σ'αυτό το σημείο.
Θέλω να με σκέφτεσαι όταν πεθαίνεις.
Εσύ αιμορραγείς, όμως.
Περιμέντε.
Θα σου φέρω γιατρό, να σε "μπαλώσει".
Μπορείς να μείνεις στην πόλη μαζί μας. Σε χρειάζομαι.
Με μια δίκαιη μάχη, δεν θα χρειαστεί γιατρό.
Περίμενε! Δεν έχουμε ανάγκη τα όπλα!
Ξέρεις ότι κερδίσαμε. Επιζήσαμε.
Δεν βρήκα το κορίτσι, ακόμη.
Ξέρεις, το κορίτσι.
Πρέπει να ξέρεις πού είναι.
Νομίζεις ότι μπορείς να την βρεις;
Μπορούμε να πάμε στο Μεξικό.
Είναι εκεί πάνω στα βουνά...
σε ένα μικρό χωριό.
Είχε ένα παιδί... ένα κοριτσάκι.
Πρέπει να την πάρω πίσω.
Μπορούμε να είμαστε συνεταίροι.
Αυτό είναι για ότι έκανε στην πόλη μου!
Θα τον βάλεις να με σκοτώσει κι εμένα;
Όχι, μην ανησυχείς. Τελείωσα.
Απλά θα παρακολουθήσω.
Δεν θέλω να πεθάνω στο Τέξας.
Ίσως στο Σικάγο.
Μπορείτε να με συναντήσεις εκεί αν θέλεις...
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις ή...
Ίσως είσαι τύπος...
που πυροβολεί άοπλο άνδρα από πίσω.
Έχω κάνει πολύ χειρότερη πράγματα.
Δεν μπορώ να πω ότι όλα πήγαν ακριβώς όπως τα σχεδίασα...
αλλά είχα δίκιο για ένα πράγμα.
Είναι καλύτερα όταν όλοι είναι νεκροί.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι το όπλο θα πυροβολούσε.
Φαίνεται ότι βρήκες καινούργιο αυτοκίνητο.
Και αυτό ήταν.
Τελείωσε στην ίδια θέση που άρχισε...
στην έρημο στο δρόμο για το Μεξικό.
Ήμουν άφραγκος όπως και όταν έφτασα εδώ...
αλλά κάτι θα γίνει.
Πάντα κάτι γίνεται.
[GREEK]