Μετάφραση: Alex Suri GR (11/09/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..
Μια νέα σκοτεινή εποχή σάρωσε τον πληθυσμό της Ευρώπης.
Οι επιζώντες ταξίδεψαν βόρεια, επιβιώνοντας σε απομονωμένα περιβάλλοντα.
Για πολλούς, ο πόλεμος δεν τελείωσε...
Έι!
Τζων.
Η πόλη του Γουέστμπεργκ είχε 5.000 κατοίκους.
3.000 άτομα πέθαναν απ' τον ιό.
Περίπου 1.500 απ' τους μολυσμένους τακτοποιήθηκαν.
Οπότε κάνε τα μαθηματικά, εντάξει;
Λείπουν 500 άτομα.
500 πιθανοί μεταδοτικοί φορείς.
Η πόλη ήταν καθαρή.
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου,
αλλά με ενδιαφέρουν τα γεγονότα...
και θα σου δώσω την ευκαιρία να μοιραστείς μερικά μαζί μου.
Πες μου πού πήγαν οι κάτοικοι της πόλης.
Τζων;
Θα μετρήσω έως το 10.
Ένα.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Άφησέ την να φύγει.
Ασ' την να φύγει.
Πέντε.
Έξι.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Όλοι έφυγαν μέχρι να φτάσει εκεί η ομάδα μου.
Επτά.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Αλήθεια θα θυσιάσεις τη γυναίκα σου...
για ένα σωρό αγνώστους;
Οκτώ.
Εννιά.
Σκότωσέ με στη θέση της.
Σε ικετεύω.
Να σε σκοτώσω;
Σε παρακαλώ, σταμάτα το.
Η εποχή των ηρώων τελείωσε, Τζων.
Θυμήσου.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ!
Εσύ το επέλεξες αυτό.
Εσύ το διάλεξες!
Δεν ξέρω πού βρίσκονται!
Όχι!
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΕΠΙΖΩΝ
3 χρόνια μετά...
Πέστε κάτω.
Σταματήστε!
Αφήστε τους ήσυχους!
Σταματήστε!
Είναι αθώοι.
Προδότη!
Θυμήσου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα το.
Αλήθεια θα θυσιάσεις τη γυναίκα σου;
Άφησέ την να φύγει.
Εσύ το επέλεξες.
Η γυναίκα σου είχε μολυνθεί, Τζων.
Έπρεπε να πεθάνει.
Και ξέρεις τον κανόνα.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σ' ένα άτομο...
να φέρει την ευθύνη για ένα εκατομμύριο νεκρούς.
Δεν ήταν μολυσμένη.
Δεν ήταν;
- Θα μπορούσες να την εξετάσεις. - Το κάναμε, Τζων. Το κάναμε.
Αλλά πάντα έβρισκα αυτά τα πράγματα αναξιόπιστα.
Προτιμώ να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, ή όπως λένε...
Να 'μαι σίγουρος.
Πόσους αθώους θα σκοτώσεις...
για το κοινό καλό;
Αθώους;
Μην αλλάζεις θέμα.
Δεν σ' ενδιαφέρει έστω και λίγο τι σε περιμένει;
Όχι.
Όχι;
Έχεις ανοσία, Τζων, και θέλουμε να μάθουμε πώς.
Έτσι, ίσως τελικά να έχεις την ευκαιρία...
να σώσεις μερικές ακόμα ζωές.
Χαμογέλα, μικρέ.
Αν βρισκόμασταν στη Λαπωνία, θα σε έβραζαν στη σάουνα...
και θα σε έριχναν σε μια παγωμένη λίμνη...
μέχρι να σου φύγει το δέρμα από τα κόκαλα.
Τώρα θα νιώσεις μόνο μερικά τσιμπιματάκια.
Ο μόνος τρύπιος εδώ γύρω είσαι εσύ.
Τράβα γαμήσου.
Κράτα τ' αστεία σου, κωμικέ.
Θα τα χρειαστείς αργότερα.
Σφραγίστε το πλοίο.
Σφραγίστε το πλοίο!
Το μολυσματικό υποκείμενο 5788...
είναι ελεύθερο στο σκάφος, να συλληφθεί αμέσως.
Το μολυσματικό υποκείμενο 5788 είναι ελεύθερο στο σκάφος...
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Πιάστε τον ζωντανό.
Με λένε Τζων Γουντ.
Ώστε τα κατάφερες μέχρι εδώ;
Έι, μαλάκα!
Έλα εδώ, παλιομαλάκα.
Καληνύχτα!
Σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με.
Κρύψε με.
Ηρέμησε.
Δεν θα σε πειράξω.
Η πληγή σου έχει μολυνθεί.
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα.
Είναι για το καλό σου.
Πιες το.
Αυτό είναι γιατί θα πονέσει.
Στάσου.
Πώς σε λένε;
Τζων.
Είσαι γιατρός, Τζων;
Όχι.
Δεν θα με ρωτήσεις πώς με λένε;
Μαρία.
Γαμώ τη πουτάνα μου.
Τι στον πούτσο!
Στρατιωτικός εξοπλισμός.
Ποιός σε κυνηγάει;
Και πώς βρέθηκες εδώ;
Μπορείς να μείνεις εδώ λίγες μέρες, και μετά πρέπει να φύγεις.
Δε θέλω να 'χω τίποτα προβλήματα.
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.
Δως μου το τσεκούρι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ωραία ρούχα.
- Κράτησέ τα. - Θα τα κρατήσω!
Έι, ξυλοκόπε!
Ψάχνουμε μια κοπέλα.
Πέρασε κανείς από δω;
Ρε!
Σου μιλάω.
Μήπως είδες μια κοπέλα; Αποτελεί απειλή.
Είναι μολυσμένη.
Με τον ιό, ξέρεις τώρα.
Είστε οι πρώτοι γαμιόληδες που βλέπω εδώ και καιρό.
Από τότε που ο ιός, ξέρεις τώρα.
Ψάξτε το μέρος.
Τον βρήκα κάτω απ' το στρώμα.
Το ξέρω.
Ζόρικα όπλα.
Δεν είσαι απλά ένας τυχαίος ξυλοκόπος...
έτσι δεν είναι;
Μου αρέσει να προετοιμάζομαι για πόλεμο, και να προσεύχομαι για την ειρήνη.
Ένας γρίφος;
Εσύ είσαι το μόνο μυστήριο εδώ γύρω.
Οπότε, τι ακολουθεί;
Εσύ πες μου. Εσένα κυνηγάνε.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξεκίνα μ' αυτό.
Τα έκανες όλα άνω κάτω.
Οι μισθοφόροι θα έπρεπε να είχαν γυρίσει μέχρι τώρα.
Ναι, είναι νεκροί.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Λοιπόν, δεν πήγαν σε κάποια επανένωση του Κατηχητικού, έτσι δεν είναι;
Θα εκπλαγόμουν αν αυτοί οι... τύποι, τελείωσαν καν το νηπιαγωγείο.
Είναι καλοί μόνο για δύο πράγματα:
Είναι φτηνοί και αναλώσιμοι.
Οπότε θα στείλουμε και άλλη διμοιρία;
Ναι.
Και περίμενε πριν κάνεις αναφορά στον Διοικητή Στόουν...
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.
Διαλύστε το!
Επιτεθείτε μου, ελάτε.
Την καλύτερη κίνησή σας, τώρα!
Έλα!
Σταμάτα!
Τι στο διάολο κάνεις;
Τη δουλειά σου.
Πρέπει να τους εκπαιδεύσω, όχι να τους σκοτώσω.
Τότε ανέβαζε λίγο τους ρυθμούς σου.
Θέλω να μάθω πώς έφτασες εδώ.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να ξυπνάω εδώ...
στην καμπίνα σου.
Φοβάμαι ότι θα έρθουν κι άλλοι.
Σε πυροβόλησαν με συσκευή εντοπισμού.
Δεν είναι αληθινή σφαίρα.
Θέλεις να φύγω;
Όχι πλέον.
Σ' ευχαριστώ.
Είπαν ότι έχεις μολυνθεί.
Αλλά δεν έχεις κανένα σύμπτωμα.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν θα τα παρατήσουν, απλά...
Αυτοί...
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί που σε κυνηγούν,
σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Τζων.
Εσύ το επέλεξες αυτό.
Λυπάμαι.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Πέρασε.
Βγες έξω.
Πως ψήλωσες τόσο πολύ;
Η αγαπημένη σου τούρτα.
- Μη βάζεις πολλή ζάχαρη, μωρό μου. - Πρέπει να είναι γλυκιά.
Η μόνη ζάχαρη που χρειάζομαι είσαι εσύ.
Ο ρομαντικός μηχανικός.
Πώς είναι η αυλή;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ;
Σου είπα ότι πρέπει να φτιάξεις το φράχτη μόνη σου.
- Τελείωσα, χαζούλη. - Και τον φράχτη;
Τα υλικά θα φθάσουν αύριο.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω να το πλησιάσεις.
Έχω δει την ξυλουργική σου.
Προσεύχεσαι για ειρήνη;
Θα έρθουν κι άλλοι, και η κόλαση μαζί τους.
Δεν φαίνεσαι ν' ανησυχείς και πολύ.
Ο φόβος είναι μια αυταπάτη.
Αυτό είναι πολύ αληθινό.
Ο πόνος είναι πραγματικός, ο θάνατος είναι πραγματικός.
Το ίδιο και η αγάπη, Τζων.
Και η ζωή.
Η αγάπη τελειώνει, η ζωή τελειώνει.
Αλλά ο θάνατος είναι αιώνιος.
Βρήκαν τη θεραπεία.
Εκείνος την θέλει.
Αυτό θ' αλλάξει ολόκληρο τον κόσμο, Τζων.
Αυτός που ελέγχει το εμβόλιο θα ελέγχει τον ιό...
και όποιος ελέγχει τον ιό θα ελέγχει... τη ζωή.
Το εμβόλιο ανήκει στους ανθρώπους, όχι σε έναν άνθρωπο.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή εγώ είμαι το εμβόλιο.
Είναι στο αίμα μου.
Δεν θέλω να τους το δώσω.
Θέλω να το δώσω στον κόσμο.
Είναι η εξιλέωσή μου.
Μόλις μου έφερες πολλά προβλήματα στην καμπίνα μου.
Θα γίνει πολύ μεγάλη αιματοχυσία.
Θέλω να με βοηθήσεις.
- Πρέπει να το κάνεις. - Δεν το θέλω αυτό.
Να πάρει.
Κάν' το για τη γυναίκα σου!
Κάν' το για το καλό.
Βοήθησέ με να μεταφέρω το αίμα μου στους ανθρώπους.
- Χρειάζεται καθάρισμα. - Τι;
Η πληγή είναι μια χαρά.
Το όπλο.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Σου είπα, είμαι το εμβόλιο.
Όχι αυτό. Φαίνεται να ξέρεις από όπλα.
Ορφάνεψα στην εφηβεία όταν πέθαναν οι γονείς μου...
ενηλικιώθηκα νωρίτερα...
ξεκινώντας με ληστείες AΤΜ...
για να καταλήξω σε ένοπλες ληστείες.
Έγινα πολύ καλή σ' αυτό.
Καλά, πριν με πιάσουν.
Καταδικάστηκα 10 χρόνια σε σωφρονιστικό ίδρυμα γυναικών.
Επιβίωσα από τον ιό καθώς σάρωνε τη στενή.
Και μετά μ' έστειλαν στο εργαστήριο... για εξετάσεις.
- Τα υπόλοιπα τα ξέρεις ήδη. - Μια φυλακόβια, ε;
Κάτι είχα ψυλιαστεί.
Είναι τόσο προφανές;
Τα τατουάζ με Barcode λένε τις δικές τους ιστορίες.
Ξέρεις το ρητό που λέει...
Πυροβολείς σαν ληστής τραπεζών;
Εκπαιδεύτηκα να μην σκοτώνω.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια κονσέρβα.
Μπορώ να το κάνω.
Εμπρός.
Κι αν είναι όμηρος;
Κανείς δεν είναι αθώος.
Ο θρύλος λέει ότι ένας πανίσχυρος ξυλοκόπος ζει σ' αυτά τα δάση.
Σκοτώνει τους εχθρούς της φύσης,
και δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Γεννήθηκε απ' τις στάχτες μιας φωτιάς στο δάσος...
όπου 100 άνθρωποι πέθαναν.
Και τρώει μωρά για πρωινό.
Μπορώ να μυρίσω τα σκατά στα παντελόνια σας από δω, παιδιά.
Το βλέμμα στα μάτια σου, είναι ανεκτίμητο.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Οπτική επαφή με τον στόχο.
- Να καλέσουμε ενισχύσεις; - Αρνητικό.
Θα μοιράσουμε την αμοιβή στα τρία.
Από πότε είμαστε γαμημένοι κυνηγοί επικηρυγμένων;
Από τότε που έβαλαν έπαθλο για το κωλαράκι της κοπέλας.
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Σκοτώστε τον ξυλοκόπο και φέρτε το κορίτσι.
Πανεύκολο.
Με καλεί η φύση.
Μείνε σε επιφυλακή.
Ώρα να πεις καληνύχτα, Μπαμπούλα.
Καληνύχτα.
Ήρεμα.
Ήρεμα!
Ήρεμα.
Θα σκοτώσω το κορίτσι.
Αν δεν μ' αφήσεις να φύγω μαζί της.
Δεν κάνω διαπραγματεύσεις.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί σ' αυτή την καλύβα.
Έχουμε 30 λεπτά πριν φτάσουν τα σκυλιά, που διψούν για αίμα.
Πάρτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας.
Μάλιστα, κύριε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Έχεις κανένα σχέδιο για να τους σταματήσουμε;
Νομίζω ότι μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά μέχρι το χειμώνα.
Αλλά μετά απ' αυτό, θα 'ναι λίγο πιο δύσκολο, αλλά εφικτό.
Ο χρόνος τρέχει.
Συνήθιζα να παίζω μ' αυτά, όταν ήμουν παιδί.
Δεν θα υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.
Ωραία.
Γιατί δεν είμαι πια παιδί.
Έι, Τζων;
Είσαι πολύ σκληρός καριόλης.
Και βέβαια είμαι.
Φέρε λίγο νερό, τα πράγματα θ' ανάψουν απόψε.
Ναι, αυτή είναι.
Διοικητά Στόουν, ο στόχος είναι επιτέλους στα χέρια μας.
Σου είπα να φέρεις νερό, όχι μισθοφόρους.
Δεχόμαστε επίθεση.
Το κορίτσι δραπέτευσε, στείλτε ενισχύσεις.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, ηλίθιοι.
Ζει δίπλα σε μια λίμνη σε μια μικρή γαμημένη καλύβα...
και κόβει ξύλα.
Βρες αυτόν τον ξυλοκόπο, τώρα!
Ο τύπος που ζει εδώ τη βοηθάει.
Κοίτα, ο τύπος που ζει στη λίμνη θα πεθάνει, όχι το κορίτσι.
Επαναλαμβάνω, όχι το κορίτσι.
Αν πειράξεις έστω και μια τρίχα στο πολύτιμο κρανίο της,
θα πεθάνεις σαν κι αυτόν.
Το 'πιασες;
Έχω εντολές να μη σε σκοτώσω,
αλλά μπορώ και θα σε βλάψω.
Άσχημα.
Αντίο, ομορφούλα.
Σκοτώστε τον ξυλοκόπο με κάθε κόστος...
και φέρτε πίσω το χρυσό μου φορτίο.
Θέλω μια συντονισμένη πολιορκία της καλύβας.
Αποκλείστε όλους τους δρόμους, σφραγίστε όλες τις εισόδους
και επιτεθείτε σε μικρές ομάδες απ' όλες τις κατευθύνσεις.
Το κορίτσι δεν θα μπορέσει σε καμία περίπτωση να ξεφύγει.
Δεν θα υπάρχουν οδοί διαφυγής.
Απέχουμε μισό κλικ απ' την τοποθεσία του στόχου.
Προσέγγιση από νότια.
Είναι όντως μόνο ένας άνδρας;
Μου φαίνεται σαν στρατιώτης των ειδικών δυνάμεων.
Η αποτελεσματικότητα, στον τρόπο που σκοτώνει.
- Τότε τι παίζει με το τσεοκύρι; - Ποιος ξέρει;
Μάλλον θέλει να το κάνει προσωπικό;
Εντάξει, σταθείτε.
Γαμώτο.
Πρέπει να καθαρίσουμε όλο αυτό το χάλι πριν το δείπνο.
Τι νόημα έχει;
Όταν δεν βρίσκεις τους νεκρούς συντρόφους σου...
είναι χειρότερο απ' το να τους βρίσκεις νεκρούς.
Πόσους χάσαμε;
Αναμένω επιβεβαίωση.
Αναμένεις επιβεβαίωση;
Η αυτοκρατορία μου καταρρέει!
Μάθε τώρα!
Χάσαμε την επικοινωνία με την ομάδα Δέλτα.
Μάθετε τι τους συνέβη, και μείνετε σ' ετοιμότητα.
Γκράνιτ.
Απάντησε, όβερ.
Σ' ακούω.
Υπάρχει ένα τούνελ, μια υπόγεια διάβαση κάτω απ' την καμπίνα.
Τι εννοείς; Είναι όλοι νεκροί;
- Πού οδηγεί; - Κατ' ευθείαν στην κόλαση.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Έι! Πού πηγαίνεις;
Για κυνήγι.
Απάντησε.
Όβερ;
Γαμώτο.
Είναι ένα παλιό ορυχείο.
Ένα σύστημα σηράγγων.
- Ξέρουμε πού οδηγεί; - Ξέρουμε τώρα.
Προετοιμάσου για όλα τα σενάρια.
Θα γίνει εξαγωγή του φορτίου από το τουνελ.
Και σε περίπτωση που αυτός ο ξυλοκόπος τρυπώσει μέσα,
θα πάρεις μια μικρή ομάδα και θα τον ξετρυπώσεις.
Κι εγώ θα φροντίσω να έχει ένα πολύ ιδιαίτερο...
θερμό καλωσόρισμα στην άλλη πλευρά.
Ο στόχος πλησιάζει.
Βρε, βρε, βρε.
Ώστε εδώ κρυβόσουν όλα αυτά τα χρόνια, ε;
Έλα!
Σταμάτα!
Πέτα το.
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά!
Έχω οπτική επαφή με το πακέτο.
Στη δυτική πλευρά της καλύβας, δίπλα στην προκυμαία.
Ακίνητη!
Ο στόχος βρέθηκε.
Προχωράω υπόγεια.
Συντεταγμένες συνάντησης, 057.
Ελήφθη, Φέλτσπατ.
Είμαστε καθ' οδόν προς αυτή την τοποθεσία.
Κράτα το φορτίο ασφαλές.
Και δεν θα πιστέψετε ποτέ ποιος είναι ο ξυλοκόπος μας.
Έλα, Φέλτσπατ.
Ο ξυλοκόπος μας... Είναι ο Τζων Γουντ.
Ο Τζων.
Ο καλός "γιατρός" είναι εκτός εμβέλειας ασυρμάτου,
αλλά έχει ανακτήσει το στόχο.
Ραντεβου στο συντονισμένο σημείο παραλαβής.
Κύριοι.
Χθες, ήσασταν όλοι χαμένα πρόβατα...
...και σήμερα...
αγαλλιάζουμε προς το μέλλον μας ως βοσκοί.
Λένε ότι ένας άνθρωπος δεν μπο- ρεί να κυβερνήσει τον κόσμο...
Αλλά με έναν στρατό ηγετών...
αυτό το ερειπωμένο τοπίο που αποκαλούμε τώρα κόσμος...
θα ξαναχτιστεί...
με την μορφή μιας απόρθητης κυβέρνησης οργισμένων...
Κύριε.
Κύριε, κύριε.
Ο Φέλτσπατ δεν ήταν εκεί.
Ούτε και το φορτίο.
Τρία, πέντε.
Έπρεπε να είμαι εδώ. Είμαι εδώ...
Γαμώτο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γιατρέ.
Εσύ.
Πρέπει πραγματικά να μάθεις πώς να πεθαίνεις.
Στείλτε, ενισχύσεις.
Πιάστε τον, ξετρυπώστε τον, σκοτώστε τον...
και πιάστε το καταραμένο το κορίτσι. Τώρα!
- Ξεκινήστε. - Πόσους να στείλω;
Όλους τους!
Πρέπει να μάθεις να σκοτώνεις.
Τζων.
Απλωθείτε!
- Πηγαίντε γύρω απ' τη σκάλα. - Πάμε, πάμε, πάμε, προσέξτε τα νώτα σας!
Δυο λεπτά.
Αυτά θα είναι τα δύο τελευταία λεπτά της ζωής σου.
Μας πλησιάζουν.
Είναι ατελείωτοι.
Είναι σαν τις κατσαρίδες.
Γι' αυτό ο κόσμος έφτιαξε τους εξολοθρευτές.
Έπεσαν πυροβολισμοί, έπεσαν πυροβολισμοί.
- Κατευθύνονται προς το... - Εντόπισα τον στόχο!
Εξουδετερώστε τους!
- Ασφαλίστε τις εξόδους! - Φύγετε απ' τη μέση!
Κουνήσου!
Πέσε κάτω! Καλύψου!
Πέστε κάτω! Πίσω, πίσω!
Ξέμεινα, αλλάζω γεμιστήρα.
Ετοιμάσου.
Πίσω σου!
Πάρε την ασπίδα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Μείνε κοντά, μείνε κοντά.
Κουνήσου. Εμπρός, πάμε, πάμε, πάμε!
Τζων;
Προχώρα.
Συνέχισε να προχωράς.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σταμάτα.
Μπες εδώ μέσα.
Παιδιά, ελάτε. Κουνηθείτε!
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Από 'δω!
Μείνε εδώ.
Όχι.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Δεν έχουμε χρόνο.
Όχι, δεν θέλω να σε χάσω.
Η ζωή δεν είναι τίποτ' άλλο παρά ψέματα.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιζήσουμε.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Θα ζήσεις.
Τζων Γουντ, τι έκπληξη.
Ο αγαπημένος μας ξυλοκόπος είναι ο Τζων Γουντ.
Ο αποστάτης που γλίτωσε την ποινή του.
Τώρα ξέρω γιατί αυτός ο δρυο- κολάπτης ήταν τόσο μπελάς.
Ήταν ο Τζων Γουντ.
Καλωσόρισες πίσω.
Μην τον σκοτώσετε.
Όχι ακόμα.
Είναι παλιόφιλος.
Φίλος;
Έτσι αποκαλούν την οικογένεια στις μέρες μας;
Α, ναι.
Φίλος.
Αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό θα έχεις ποτέ ξανά,
αγαπητέ μου... αδελφέ.
Και θα 'πρεπε να σε τιμά αυτή η σκέψη.
Μπορεί ν' άλλαξες τ' όνομά σου,
αλλά δεν θα μπορέσεις ποτέ ν' αλλάξεις το αίμα σου.
Γουντ. (Ξύλο)
Πάντα πίστευα ότι ακούγεται πολύ μαλθακό.
Με λένε Στόουν. (Πέτρα) Διοικητής Στόουν.
Εξάλλου, ο πατέρας πάντα σε ευνοούσε. Συμπαθούσε τους δασόφιλους.
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα, έτσι;
Για να γλυτώσει το τομάρι σου απ' ένα χεράκι ξύλο ακόμη.
Και στην πραγματικότητα, μπορείς ν' αλλάξεις το αίμα σου.
Αυτός είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ.
Η κοπέλα!
Που είναι;
Το κορίτσι, Τζων. Δώσ' την μου.
Την σκότωσα.
Υπήρχαν δύο πράγματα που δεν ήσουν ποτέ πραγματικά καλός.
Να σκοτώνεις αθώους και να λες ψέματα.
Που βρίσκεται;
Την σκότωσα.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε, έχει εξαφανιστεί.
Τότε αγνοείται, δεν είναι νεκρή.
Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Οπότε, σε παρακαλώ, με λίγη πειθώ εδώ...
ο αγαπημένος μου αδελφός θα μας πει ακριβώς πού βρίσκεται.
Παιδιά, ώρα για ξύλο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι εύκολο, Τζων.
Δεν χρειάζεται να ξαναγίνει όπως ήταν στο σχολείο.
Αρκετά!
Χόρτασες, σκληρό αντράκι;
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα;
Είσαι έτοιμος να μου μιλήσεις, Τζων;
Τζων;
Είναι νεκρή.
Χάθηκε.
Που να πάρει ο διάολος!
Αυτό είναι άσκοπο.
Σκοτώστε τον.
Δειλέ!
Φοβάσαι έναν μισοπεθαμένο άντρα;
Ο τελευταίος πέφτει, εσύ κι εγώ!
Φίλε, στ' αλήθεια επιστρέψαμε πίσω στο σχολείο, έτσι;
Θες πραγματικά να το κάνεις αυτό;
Εσύ κι εγώ.
Έλα!
Ποτέ δεν ήξερες πότε να τα παρατήσεις, μικρέ αδελφέ.
Έτσι δεν είναι;
Πάντα ήθελες να με εντυπωσιάσεις, αγωνιζόσουν να με προφτάσεις.
Όμως μάντεψε!
Σήμερα, τα κατάφερες.
Πρόφθασες τον θάνατό σου.
Όμως ήσουν νεκρός για μένα εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά ήρθε η ώρα να συναντήσεις τη γυναίκα σου στην κόλαση.
Δώσ' μου τ' όπλο. Δώσ' μου το γαμημένο όπλο!
Τζων, γύρνα.
Γύρνα απ' την άλλη!
Γύρνα.
Εσύ το διάλεξες αυτό.
Σχεδίαζα να το κάνω κι εγώ αυτό.
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες απ' τον κόπο.
Τράβα γαμήσου.
Εσύ είσαι ο μοναδικός που θα γαμηθεί εδω πέρα.
Σταματήστε!
Μείνετε μακριά του, ρε καθίκια.
Αλλιώς θα φοράτε το ματωμένο μου αντίδοτο στις δικές σας κηδείες!
- Όχι. - Θα έρθω μαζί σου...
Αν τον αφήσεις να ζήσει.
Μην το κάνεις.
Καλό κορίτσι.
- Πάρτε την στο ελικόπτερο. - Μάλιστα, κυρία μου.
Θα σε βρω.
Έφτασε το νέο αίμα του μέλλοντος.
Γεια σου.
Η κυριαρχία δεν παραχωρείται ποτέ Διεκδικείται. Αρπάζεται.
Πρέπει να αφήσουμε το παλιό και να αγκαλιάσουμε το νέο.
Τα παιδιά του χθες θα προσαρμοστούν στο Αναθεωρημένο Σύνταγμα.
Αυτοί οι νόμοι θα διέπονται από λίγους και εκλεκτούς.
Κυρίως εμάς.
Η άνοιξη... έχει τον τρόπο της να μας καλωσορίζει όλους,
αλλά μόνο οι δυνατότεροι επιβιώνουν τον χειμώνα.
Στο βορρά.
Στη νέα αυγή.
Στην αρχή μιας νέας εποχής...
που είναι έτοιμη να μας υποδεχτεί.
Αγαπημένε μου Τζων,
αν μου συμβεί κάτι,
θα βρεις τρία φιαλίδια με το αίμα μου στο ψυγείο σου.
Υποσχέσου να δώσεις το αίμα μου, το αντίδοτο, στους ανθρώπους.
Αυτή είναι η τελευταία και μοναδική μου επιθυμία.
Με αγάπη, Μαρία.
Μετάφραση: Alex Suri GR (11/09/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..