Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Τι λείπει από αυτήν την εικόνα;
Θα ξεκινήσουμε με την εξαγωγή, που είναι μια φανταχτερή λέξη για την καταστροφή του πλανήτη.
Αυτό που μοιάζει είναι ότι κόψαμε τα δέντρα, ανατινάξαμε τα βουνά
για να πάρουμε τα μέταλλα από μέσα και χρησιμοποιήσαμε όλο το νερό και σκοτώσαμε όλα τα ζώα.
Μας τελειώνουν οι πόροι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσετε αλλά είναι η αλήθεια.
Οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Στις τελευταίες τρεις δεκαετίες μόνο,
το ένα τρίτο των φυσικών πόρων του πλανήτη έχει καταναλωθεί.
Τελειώσαν.
Κόβουμε και εξορύσσουμε και μεταφέρουμε και καταστρέφουμε το μέρος τόσο γρήγορα που
υπομονεύουμε την δυνατότητα των ανθρώπων να ζουν εδώ.
Έχουμε το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού, αλλά χρησιμοποιούμε το 30% των παγκόσμιων πόρων.
Αν όλοι κατανάλωναν όπως η Η.Π.Α. θα χρειαζόμασταν τρεις με πέντε πλανήτες.
Και ξέρετε κάτι;
Έχουμε μόνο έναν.
Γαμώτο.
Ζεις μέσα σε αυτό;
Σοβαρά;
Πως λένε το κοτόπουλο σου;
-Κοτόπουλο. -Κοτόπουλο;
Κοτόπουλο
Που είναι τα πράγματα σου;
Αποεπένδυσα. Άφησα μόνο εκατό αντικείμενα.
Τι εννοείς εκατό πράγματα;
Το μπλουζάκι είναι ένα αντικείμενο, το μπολ άλλο. Πιρούνι. Σάκος ύπνου. Κοτόπουλο.
Και κράτησες αυτό το καπέλο;
Πες μου τουλάχιστον ότι έχεις κάποιο όπλο.
Έλεος, Γουάλντο.
Πότε είχες κάποιαν για τελευταία φορά εδώ;
Τρία χρόνια.
Έχεις καθόλου φίλους;
Κοτόπουλο.
Ουάου.
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Αγόρασα το οικόπεδο από έναν γλύπτη.
Βεβαία, γιατί αυτό σου έκανε κάτι, σωστά;
Θυμάσαι εκείνη την φορά που υποθετικά είχαμε χωρίσει;
Σε πέτυχα τυχαία έξω από το μουσείο τέχνης στην Γουίλσαϊρ.
Είχα ραντεβού.
Παράτησα τον τύπο,
πήγαμε κατ' ευθείαν στο φορτηγό σου στο πάρκινγκ;
Ήταν δίπλα στου βάλτους της πίσσας δίπλα στην Λα Μπρέα, δίπλα στο μαμούθ.
Εντάξει,
πρώτα απ' όλα, αυτό δεν είναι μαμούθ.
Είναι ελέφαντας.
Δεύτερον, λες ότι αγόρασα όλο αυτό το οικόπεδο
γιατί είχα μια υποσυνείδητη σεξουαλική ανάμνηση που παρακινήθηκε από αυτό το γλυπτό.
Που με έφερε κατ' ευθείαν σε 'σένα. Την ίδια στιγμή που ήρθα να σε επισκεφτώ.
Απρόσκλητη.
Κοίτα, έχω έρθει για δουλειά.
Ο Άλιστερ Πιντς. Ο ηθοποιός.
Σκότωσε την γυναίκα του.
Ίσως την σκότωσε, ίσως όχι.
Δεν νομίζω να ξέρει και ο ίδιος. Ο τύπος είναι ένας μεθύστακας.
Το κανάλι βασίζει πολλά σε αυτόν.
Οπότε πληρώνουν για τον δικηγόρο του.
Οπότε την σκότωσε.
Σημαίνει ότι τα λεφτά είναι καλά.
Ψάχνουν να προσλάβουν έναν ιδιωτικό Ντετέκτιβ.
Αυτή η δουλειά μπορεί να με βάλει στα μεγάλα σαλόνια.
Αν μπορέσω να φέρω τον διάσημο Τσάρλι Γουάλντο να δουλέψει μαζί μου.
Έλα τώρα.
Ξέρεις αυτές της φίρμες του Χόλιγουντ.
Θέλουν πάντα να έχουν ένα πασίγνωστο όνομα.
Έχω αποσυρθεί.
Το βλέπω αυτό.
Από το σώμα.
Θα ήμουν πρόθυμη να πάω 80/20 δικά σου.
Τι θα έκανα με τα χρήματα;
Θα αγόραζες 100 καλύτερα πράγματα.
Και η ζωή μου τότε θα ήταν ολοκληρωμένη;
Ακριβώς!
Να μου λείπει.
Ο Λαϊντέλ ήταν αιώνες πριν.
Λορένα.
Δεν χρειάζεται να τιμωρείς τον εαυτό σου. Δεν χρειάζεται να ζεις σαν...
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
Να σε πάρει. Περιμένεις να σου ζητήσω συγνώμη;
Εϊ, μεγάλωσα φτωχή. Πραγματικά φτωχή, όχι με ηλιακά πάνελ.
Καλά.
Έλα, άσε με να σε φέρω πίσω στον πραγματικό κόσμο.
Για λίγες εβδομάδες.
Θα γελάσουμε.
Δεν μπορώ.
Εντάξει. Άξιζε μια προσπάθεια.
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά τουλάχιστον;
Με παράτησες, Γουάλντο.
Παράτησα τους πάντες.
Το ξέρω.
Μυρίζεις καλύτερα απ' ότι δείχνεις.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ πάνω για πάντα.
Όχι; Γιατί όχι;
Για τον ίδιο λόγο που εσύ κι' εγώ μπλέκουμε.
Οι ημιτελής δουλειές είναι πακέτο.
Τα πράγματα δεν δείχνουν καλά για τον διάσημο ηθοποιό Άλιστερ Πιντς.
Είναι υπό ενδελεχή έλεγχο από το LAPD
σχετικά με τη δολοφονία της συζύγου του, Μόνικα Πιντς,
πριν από δύο εβδομάδες.
Οι ερευνητές λένε ότι εστιάζουν τις
έρευνες στον ίδιο τον ηθοποιό σαν τον κύριο ύποπτο.
Χριστέ μου, Γουάλντο.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Φώναξε κάνα μπάτσο.
Οπότε η Λορένα Νασιμέντο ήταν εδώ πριν από λίγες ημέρες, ε;
Α, ναι; Θα πρέπει να ελέγξω την λίστα των καλεσμένων μου.
Μην μου λες μαλακίες.
Προσπάθησε να σε προσλάβει για την δολοφονία της Πιντς.
Αυτός ο βλάκας είναι το τελευταίο πράγμα που θα πρέπει να την ανησυχεί.
Είπε τίποτα για τον Ντον Κιου;
Δεν είναι παρουσιαστής τηλεπαιχνιδιού;
Ένας μεγιστάνας της βιομηχανίας
Μιας διασκεδαστικής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Το κορίτσι είναι στην μισθοδοσία του.
Μου ακούγετε για βλακείες αυτό.
Δεν είναι βλακεία.
Είδες τι οδηγεί;
Που νομίζεις ότι βρήκε το παραδάκι;
Που βρίσκει ένας μπάτσος με τέσσερα παιδιά
βρίσκει μετρητό για να αγοράσει μια Κορβέτ;
Σου έπεσε αυτό.
Τέλος πάντων. Πήρε κάτι που άνηκε στον Ντον Κιου.
Δεν ήταν και η καλύτερη επιλογή για την υγεία της.
Πιστεύω ότι ήρθε εδώ για να το αφήσει σε 'σένα.
Να αφήσει τι;
Και αν είσαι έξυπνος θα μου το επιστρέψεις.
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν έχω...
Μην χαραμίζεις το χρόνο μου.
Και το τελευταίο πράγμα που έκανε ήταν να κοιτάξει στο Google maps αυτό το μέρος.
Η τελευταία της κλήση ήταν από το Ιντιγουαϊλντ.
Τι εννοείς τελευταία κλήση;
Υπάρχει άμπερ αλέρτ;
Όχι, βέβαια.
Αυτό θα απαιτούσε κάποιον να ενδιαφέρετε.
Τι;
Είναι η Λορένα. Μπορείτε να αφήσετε το μήνυμα σας.
Αλλά, αν θέλετε να σας καλέσω καλύτερα να το κάνετε ενδιαφέρον.
Άντε γαμήσου, Λορένα.
Να σου γαμήσω!
Χτύπα τον πάλι. Έλα, χτύπα τον πάλι. Χτύπα τον.
Θα σου γαμήσει το λευκό σου κωλαράκι.
-Χτύπα τον πάλι. Χτύπα τον πάλι. -Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Χτύπα τον πάλι.
Όποιο και να είναι το πρόβλημα εδώ, μπορούμε να τα βρούμε.
Τσάντα είναι αυτό;
Είναι μια Μποντέγκα, καριόλη.
Σκατά, εϊ!
Ναι, ναι. Έλα τώρα μεγάλε, ξέρεις. Αυτά είναι. Έλα ψηλέ. Αυτά είναι.
Τι θέλετε ρε καθυστερημένοι;
-Eϊ, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Χαλάρωσε, ψηλέ.
Θέλουμε να μείνεις σε αυτό το βουνό.
Και να μείνεις μακρυά από τον Άλιστερ Πιντς.
Ακριβώς. Αν δεν μείνεις μακρυά, θα δεχτείς περισσότερες επισκέψεις από το Πάρκο Πάλισεϊντ, μαλάκα.
Τι στο καλό παίζει με αυτόν;
Βοήθησε με. Έλα.
-Τι έκανες; -Δεν σηκώνετε.
Τι σκατά κάνεις;
Λυπάμαι που σας το λέω παιδιά.
Δεν έχω καμία σχέση με τον Άλιστερ Πιντς.
Μαλακίες.
Δουλεύεις για το δίκτυο. Είναι στις ειδήσεις.
Για φέρε αυτό.
Μπουμ.
Είναι ανάποδα, βλαμμένε.
"ΠΡΩΗΝ ΜΠΑΤΣΟΣ ΣΗΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΠΙΝΤΣ"
Ναι, έτσι μπράβο.
-Τι στον πούτσο; -Κοπάνα τον.
Έλα ρε τώρα.
Απλά μείνε μακρυά από το Λ.Α. ρε βλαμμένε.
Είναι η Λορένα. Μπορείτε να αφήσετε το μήνυμα σας.
Αλλά, αν θέλετε να σας καλέσω καλύτερα να το κάνετε ενδιαφέρον.
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος και δεν μπορεί να δεχτεί καινούργια μηνύματα.
Κε. Γουάλντο. Γουίλσον Σικόρσκι, επικεφαλής του δικτύου. Μπείτε μέσα.
Γνωρίζετε την Φοντέλα Ντέιβις, Η δικηγόρος του Άλιστερ Πιντς.
Δεν είχα την ευχαρίστηση.
Μισό λεπτό. Περίμενε. Περίμενε.
Όχι, όχι. Δεν τον πληρώνω 40. Θα τον πληρώσω 25 και ας μου πάρει μια πίπα.
Σε ποια σειρά έπαιζε τελευταία; Σε δύο χρόνια θα είναι στα παρατράγουδα της Πάνια.
Γιατί έγραψες στις εφημερίδες ότι δουλεύω για το δίκτυο σας;
Κε. Γουάλντο, όταν έχεις ένα αστέρι, δεν το κρατάς κρυφό.
Το λες σε όλο τον κόσμο. Ήσασταν ο νεαρότερος Αστυνόμος Β' στο LAPD.
- Το πετύχαμε; - Ο νεαρότερος Ντετέκτιβ.
Εντάξει, αρκετά κοντά. Θα θέλαμε να αρχίσετε άμεσα.
Αν και η Λορένα Νασιμέντο δεν είναι διαθέσιμη.
Αγνοείτε. Πότε μιλήσατε μαζί της τελευταία φορά;
Όχι. Όχι.
Με την καμία. Με αυτό μπορώ να δουλέψω.
Κάνε τα μαθήματα σου. Θα καταντήσει ακριβώς σαν την μάνα της.
-Έχετε παιδιά, κύριε Γουάλντο; -Όχι.
Θα σας δώσω το νούμερο μου. Μην καλέσετε το γραφείο.
Η καινούργια μου βοηθός είναι βλαμμένη.
Αλλά καλέστε μέρα ή νύχτα, πρέπει να το διορθώσω αυτό.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αλλά αντιμετωπίζω μια εξαγορά.
Και σας θέλω μαζί μου στο NCN απόψε.
Να φανταστώ ότι ξέρεις να βρεις το μπαρμπέρικο.
Κοιτάξτε, παιδιά το θέμα είναι...
ότι δεν είπα ποτέ στην Λορένα ότι δέχομαι. Συγνώμη.
Οπότε σου λέω ότι τ' αρχίδια μου είναι στην μέγγενη και εσύ τα στρίβεις κι' άλλο;
Αν θες περισσότερα χρήματα πες στους δικούς σου να με καλέσουν.
Το σόου αξίζει τα διπλά από ότι άξιζε. Αυτός ο φόνος έκανε θαύματα για την τηλεθέαση.
Θα μπορούσα να πάρω 6 εκατομμύρια το επεισόδιο,
αλλά θα έπρεπε να είχα 100 επεισόδια και πείρα μόνο 57.
Οπότε χρειάζομαι άλλα δύο χρόνια στην καλωδιακή.
Τον Άλιστερ Πιντς, υγιή, χαρούμενο και εκτός της πτέρυγας των θανατοποινιτών.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Έχω μόνο 100 πράγματα.
Αν το δεχτώ, θα είναι 101, ξέρεις;
Όχι.
Είναι περίπλοκο.
Ας διαλέξουμε άλλον ιδιωτικό Ντετέκτιβ
ξέρω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε έναν αντιπερισπασμό, αλλά αυτό; Έλα τώρα.
Κι' εγώ λατρεύω την δουλειά σου.
Ένας αυθεντικός ιδιωτικός Ντετέκτιβ. Ένας που ξέρει την δουλειά. Όχι κάποιος ξεχασμένος.
- Εντάξει, κοίτα. - Εί, εϊ, εϊ, Σςς.
Είμαι εδώ απλά να σου πω να βγάλεις ένα δελτίο τύπου που να λέει ότι δεν έχω καμία συμμετοχή.
Εντάξει; Ότι αρνήθηκα. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είναι η πιο περιζήτητη θέση στην πόλη.
Όλοι την κυνηγάνε. Κοίτα τι θα κάνω.
Θα σε συστήσω στον Άλιστερ.
Θα σε πληρώσω για σήμερα, άσχετα αν δεχτείς την δουλειά ή όχι.
Συγνώμη. Εϊ. Ναι.
Τι θα σε χρέωνε η Λορένα;
- Χίλια την ημέρα συν τα έξοδα της. - Δύο χιλιάδες.
Και όχι σε 'μένα.
Μία δωρεά στην λέσχη Σιέρα στην μνήμη του Λαϊντέλ Λιπς.
Έγινε.
Κρίμα που τα παιδιά σου δεν θα το δούνε αυτό.
Ετοιμάσου να γνωρίσεις έναν άλλον θρύλο.
Ο Στίβι κι' εγώ ήμασταν στην έπαυλη μου.
Έπινα αψέντι, και μετά από μερικά σφηνάκια
αποφάσισα ότι θα ήταν το τέλειο
βράδυ να μάθω στον Στίβι Γουόντερ πως να οδηγεί.
Και ότι θα ήταν αρκετά διασκεδαστικό
να τον αφήσω να οδηγήσει στο γρασίδι με εμένα εκτός αυτοκινήτου, προσπαθώντας να με αποφύγει.
- Συγνώμη. Είστε έτοιμος να αλλάξετε, κε Πιντς; - Σε ευχαριστώ Σέριλ. Ναι.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να δώσω στον Στίβι μια ευκαιρία.
Οπότε εκεί ήμουν, με τα παντελόνια κατεβασμένα.
Ο Στίβι του έδωσε λίγο γκάζι και βρέθηκα να κατουράω κόκκινο κρασί στην Πτέρυγα Γ.
Που είναι η χτένα για το μουστάκι μου;
Ενημέρωσε με πότε θα είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ, μωρά.
Αυτή η ημερομηνία. Τόσο λεκιασμένη. Τόσο λεκιασμένη.
- Είναι κομμάτια; - Χα, έλα τώρα.
Είναι ένα τεράστιο προνόμιο να βλέπω αυτόν τον άνθρωπο να δουλεύει.
Έχει έναν τόνο βραβεία Σαίξπηρ κάτω από το κρεβάτι του.
Ο καλύτερος ηθοποιός μετά τον Μπράντο.
Τον έχω κάθε Τετάρτη βράδυ μετά την Τζέσικα Μπίελ.
και... πάμε.
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία από πότε Ήμουν απλώς ένας παλιόσκυλο στην Τουσκαλούσα,
Ο παππούς μου, ο Ρέιμοντ Φόρμπισογ, ήταν και ο ίδιος νομικός. Οικογενειακό δίκαιο.
Με κάθιζε στα γόνατα του και μου έλεγε,
Τζόνι, για 99 μέρες η δουλειά του δικαστή είναι απλά
να είναι τυφλός σαν το άγαλμα της δικαιοσύνης.
Για 99 μέρες το κάνεις αυτό
και η δικαιοσύνη με την φυσική της σοφία θα βρει τον τρόπο.
Αλλά Τζόνι, έλεγε...
στην 100η μέρα, ένας σπουδαίος δικαστής ξέρει ότι θα πρέπει να είναι ο ίδιος η δικαιοσύνη.
Τώρα, δεν θα ήμουν τόσο θρασύς ώστε να πω ότι είμαι ένας σπουδαίος δικαστής.
Αλλά, ξέροντας καθούμενος εδώ, σκέφτομαι τον παππού μου.
Γι' αυτό αποφασίζω και βρίσκω τον κατηγορούμενο
ένοχο.
Στοπ!
Ουάου, ουάου, κύριε. Ήταν καταπληκτικό. Καταπληκτικό.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Δεν πρόκειται να δεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Θα σας δω όλους αύριο, τότε.
Άκουσες τι σου είπα;
Έπρεπε να πει αθώος.
-Είπε ένοχος. -Γαμώτο!
-Μόλις μου είπες ότι έχω καρκίνο. -Συγνώμη.
Άλιστερ.
Ναι;
Δεν μου αρέσει αυτό, αλλά πρέπει να το ξαναπάμε άλλη μία.
-Η τελευταία ατάκα είναι αθώος. -Αθώος.
-Και τι είπα εγώ; -Ένοχος.
Σιγά μην το είπα.
Δεν το είπε μόλις τώρα, το είπε; Εννοώ, αλλά σοβαρά, απλά σε παρακαλώ.
Ξέρω τι είπα, αγάπη.
Ας δούμε τα πλάνα.
Λοιπόν, δεν θα το έλεγες αυτό.
Μπορούμε απλά να ξαναδούμε τα πλάνα;
Εσύ. Γιατί χαμογελάς;
Τι; Δεν είπα κάτι.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να κουβαλάω αυτήν την μαλακία στους ώμους μου κάθε βδομάδα;
Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα βλαμμένο σαν εσένα να στέκεται εκεί και να με περιφρονεί;
Πόσο καιρό δουλεύεις σε αυτό το σόου;
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα.
Η πρώτη σου εβδομάδα. Η πρώτη σου εβδομάδα. Είναι η πρώτη του εβδομάδα, όλοι...
Να σου...
Γι' αυτό βρίσκω τον κατηγορούμενο...
- Ας σου γίνει μάθημα. - Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά, Ας το κάνουμε. Έλα.
Ας το κάνουμε. Γυρίζουμε.
Συμβαίνει αυτό συχνά;
Κάποιες φορές μετά το μεσημεριανό.
Πάντα έχουμε κάποιον κασκαντέρ εδώ.
Τον πληρώνουμε έξτρα.
Μην το πεις στον Άλιστερ.
Έτοιμοι. Πάμε!
..και βρίσκω τον κατηγορούμενο,
αθώο!
Στοπ!
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που έπαιρνα το χειροκρότημα.
Περάστε.
Αθώος.
Ο άρχοντας του βασιλείου εδώ κάτω με εμάς τους απλούς θνητούς.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Θα ήθελα να σου συστήσω τον Τσάρλι Γουάλντο.
Ο Ντετέκτιβ που σου είπαμε. Ήταν ο βασιλιάς του LAPD.
Ο έκπτωτος άγγελος. Τον προσέλαβες.
Δεν σου υποσχέθηκα ότι θα το έκανα; Θα σου έδινα τα ρούχα που φοράω και το ξέρεις.
Θα προτιμούσα το ρολόι σου.
Έχεις δει τι φοράει αυτός ο άνθρωπος; Κοστίζουν πιο πολλά και από το σπίτι που γεννήθηκα.
Kudoke skeleton. Φτιάχνουν μόνο 35 κάθε χρόνο.
Ίσως σου κάνω δώρο ένα. Πως σου φαίνεται;
- Μπορούμε να το έχουμε υπογεγραμμένο με αίμα; - Χα. Με αίμα λέει.
Τελείωσα για σήμερα, Ντετέκτιβ. Έχεις κάνει σχέδια; Που ζεις;
Ιντιγουαϊλντ. Είμαι εδώ μόνο για σήμερα.
Οι λεπτομέρειες. Τα κανόν..
Δεν έχω δεχτεί να αναλάβω την υπόθεση.
Θα βρω ένα ξενοδοχείο γι' απόψε.
-Αηδίες. Θα μείνεις σπίτι μου. -Καλή ιδέα.
Ακριβώς στην σκηνή του εγκλήματος.
Δεν σε ενοχλεί να κοιμάσαι περιτριγυρισμένος από κίτρινη ταινία, έτσι δεν είναι;
Χα. Τι παλικάρι είναι αυτό!
Έλα Γουάλντο, τι λες; Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Η Λορένα εμφανίζετε σε κάνα-δυο μέρες. Μπορείς να ξαναγυρίσεις από εκεί που ήρθες.
Ίσως μπορέσεις να ξανακερδίσεις πίσω την φήμη σου.
Πλάκα κάνω.
Ενδιαφέρεσαι για ένα ποτάκι, Ντετέκτιβ;
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι που πίνω μόνος, οπότε θα πιω ένα διπλό.
Ήταν τόσο υπερήφανη γι' αυτό το δωμάτιο.
Αυτό ήταν στο περιοδικό "Σπίτια των πλουσίων", ξέρεις.
Γιατί δεν μου λες τι έγινε εκείνο το πρωί;
Εντάξει.
Άλλη μία φορά.
Ήταν Σάββατο.
Ξύπνησα ή συνήλθα στο γραφείο μου περίπου μισό μίλι προς τα κάτω.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θυμόμουν τις προηγούμενες νύχτες.
Ήρθα εδώ, βρήκα την γλυκιά μου Μόνικα.
Έτρεξα στην κουζίνα, κάλεσα το 911 (Αμερικάνικο 100).
Υπήρχε ένα σπασμένο βάζο.
Τέλος πάντων, όταν έφτασε το ασθενοφόρο μου είπαν ότι είχε ήδη πεθάνει.
Και είχε πεθάνει γι' αρκετή ώρα.
Έχεις κανείς άλλος κλειδιά;
Μόνο η Ροζάριο. Είναι η νταντά μας.
Και επισκεπτόταν την οικογένεια της στην Βενεζουέλα.
Νταντά;
Μικρά παιδιά στο σπίτι;
Ναι, έχουμε ένα παιδί την Γκάμπι.
Πιθανότατα δεν ήταν και αυτή η δολοφόνος.
Αλλά θα επιστρέψει από το νηπιαγωγείο σύντομα,
αν πιστεύεις ότι αξίζει να προσπαθήσεις να τις αποσπάσεις μια ομολογία.
Αρκετά χλομό, λαμβάνοντας υπόψη.
Συγνώμη αλλά η Γκάμπι δεν το ξέρει καν, εννοείτε.
Ο κόσμος είναι σίγουρος ότι εγώ δολοφόνησα την γυναίκα μου, Κε. Γουάλντο.
και ακόμα κι' εγώ δεν μπορώ να σου πω με σιγουριά ότι ο κόσμος κάνει λάθος.
Εάν γνωρίζετε έναν άνθρωπο που χειρίστηκε μία παρόμοια κατάσταση με περισσότερο ζήλο
υποδείξτε με σε αυτόν και θα τον μιμηθώ ευχαρίστως.
Σκεφτήκατε ποτέ να προσπαθήσετε να κόψετε το ποτό;
Όλη την ώρα.
Αλλά δεν είναι αυτή η εβδομάδα η κατάλληλη για να ξεκινήσω, έτσι δεν είναι;
Μπαμπά!
Πριγκίπισσα Όζμα. Από που ήρθες εσύ;
Θες να ακούσεις το τραγουδάκι για ένα σκυλάκι που μας έμαθαν στο σχολείο σήμερα;
Για ένα μικρο σκυλάκι; Μα ναι, φυσικά.
Βουρτσίζω κάθε πρωί, βουρτσίζω κάθε βράδυ.
Βουρτσίζω και βουρτσίζω ώστε τα δόντια μου να είναι λευκά.
Τα δόντια μπορεί να είναι γυαλιστερά.
Τα δόντια μπορεί να είναι χρυσά.
Εύχομαι να έχω μερικά όταν μεγαλώσω.
-Το ξέρεις! -Το ξέρω!
Γκάμπι, θα ήθελα να σε συστήσω σε έναν φίλο μου τον κύριο Γουάλντο.
Δείχνει τρομακτικός σαν λιοντάρι.
Ναι, αλλά είναι ένα φιλικό λιοντάρι.
Ο Γκάμπι κι' εγώ θα περάσουμε λίγο χρόνο πριν το γεύμα.
Δεν αποφάσισες αν θα πάρεις ακόμα την υπόθεση, έτσι δεν είναι;
Τι λέτε, Ντετέκτιβ;
Θα επιστρέψεις στο βουνό σου και θα με αφήσεις στην μοίρα μου;
Ή θα μείνεις αρκετά ώστε να δεις την αστυνομία
μπας και το κάνουν σωστά αυτήν την φορά;
Οποιοδήποτε και αν σου φαίνεται σωστό.
Μπαμπά, μπορεί ο κύριος λιοντάρι να έρθει μαζί μας στο σχολείο σε παρακαλώ;
Ναι!
Θα είσαι εντάξει με αυτό;
Θα είναι μια χαρά.
Γαμημένη Λορένα.
Ένοχος.
...και χαμηλώστε την ένταση σε αυτό το τσίρκο των ειδήσεων.
Έλα, Φοντέλα.
Ζεις για ένα τέτοιο τσίρκο.
Τώρα ακούω ότι μπορεί να υπάρχει κατηγορητήριο ήδη από αύριο.
Δεν μας έχουν πει κάτι τέτοιο.
Και τώρα αναφέρουν οι LA Times ότι πηγές από το LAPD αναφέρουν ότι δεν υπάρχουν
άγνωστα δακτυλικά αποτυπώματα οπουδήποτε μέσα στο δωμάτιο. Τι λες να λέει αυτό;
Λέει ότι ο πραγματικός δολοφόνος ήξερε τι έκανε.
Μας υποσχέθηκες τον Τσάρλι Γουάλντο από την υπόθεση του Λαϊντέλ Λιπς.
Τι σημαίνει ότι δεν είναι εδώ μαζί σου;
Ο Τσάρλι Γουάλντο είναι απασχολημένος με το να ανακαλύψει...
Καλώς ήρθατε στο "Νηπιαγωγείο των πλούσιων και διάσημων".
Γκάμπι, ο κύριος Λάιον χρειάζεται να μιλήσει στην δασκάλα σου.
Αλλά πρώτα, θα παρκάρει αυτό το θηρίο.
Τώρα βγες, μικρό μου αστεράκι.
Έχει παϊδάκια εκεί μέσα; Σκέφτομαι να φάω εσένα για μεσημεριανό.
Ένας τύπος άπειρου περίγελου και εξαιρετικής φανταχτερότητας.
Χίλιες φορές με έχει κουβαλήσει στην πλάτη του.
Και τώρα κατοικεί στην φαντασία μου.
Είσαι μια σκιά του εαυτού σου.
Είναι αυτή η κετονική δίαιτα που κάνω.
Ψοφάω τις πείνας. Νομίζω ότι το παράκανα.
Έχεις τίποτα στο κολατσιό σου; Τίποτε παϊδάκια, κάνα σάντουιτς; Όχι;
Φοβάμαι ότι δεν θα σε πιάνανε καθόλου, αγόρι μου. Νομίζω ότι είσαι νεκρός.
Νεκρός; Τραγικό.
Ναι, πραγματικά. Είναι τραγικό.
Πού να είναι οι τσαμπουκάδες σου τώρα; Τα στοιχήματα σου, το τραγούδι σου;
Τα ανέκδοτα σου, που μας έκανα όλους να γελάμε στο τραπέζι.
- Α, ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Ήταν αστείο, μπαμπάκα.
Ναι, αυτή η ατάκα πάντα τους πεθαίνει.
Έλα να παίξουμε στις κούνιες.
Πιστεύω ότι ο κύριος Λάιον ότι θέλει να ρωτήσει την κα. Γουάιτ αν ο μπαμπάς παίζει ήσυχα με τα άλλα παιδιά.
Ας πάμε στις κούνιες. Θα περάσουμε καλά.
Το όνομα μου είναι Γουάλντο.
-Δουλεύω σαν Ντετέκτιβ για το κύριο Άλιστερ. -Τζέιν.
Στεναχωριέμαι πολύ για την Γκάμπι.
Ο κύριος Πιντς κάνει ότι μπορεί για να την κρατήσει χαρούμενη.
Και η Κα. Πιντς, πως ήταν σαν γονιός;
Η Κα. Πιντς;
Βάζουμε τα παιδιά να απομνημονεύσουν αυτά τα ποιήματα.
Μου αρέσει να ρωτάω τα παιδιά, ποιος από τους γονείς μπορεί να τα απαγγείλει επίσης;
Τις μισές φορές οι γονείς δεν μπορούν, αλλά
η νταντά μπορεί σε δύο γλώσσες.
Και οι Πιντς;
Η Κα. Πιντς ποτέ τις δεν τα ήξερε.
Ο Κος. Πιντς;
Πάντα.
Ασυνήθιστο αυτό.
Ο θάνατος της πρέπει να του σοκάρισε όλους εδώ, ε;
Όχι εμένα.
Καλημέρα, παιδιά.
Βρείτε όλοι τις θέσεις σας. Πάρτε τα λαγουδάκια σας.
Θα ξεκινήσουμε γράφοντας τα ονόματα μας στην πίσω πλευρά, οπότε πάρτε τους μαρκαδόρους σας.
Κα, Γουάϊτ θα χρειαστεί να σας ξαναμιλήσω.
Βεβαία.
-Έχει κάποιος από εσάς το λαγουδάκι του από χτες; -Ναι, κα. Γουάιτ.
Συνάντησε με απόψε.
Μπορούμε να μιλήσουμε τότε.
-Εντάξει. Γράψατε τα ονόματα σας; -Ναι, κα. Γουάιτ.
Βάζεις τις μπότες επάνω στις καρέκλες σου στο σπίτι;
Ζω σε ένα τρέιλερ με ένα κοτόπουλο.
Τι συνέβη σε αυτό το βάζο;
Βάζο;
Α, ναι. Λοιπόν.
Με αυτό την σκότωσαν.
Από τι ήταν; Κεραμικό;
Πήλινο. Δεν θα μου λείψει.
Και με το τραπέζι;
Είναι διαφορετικό.
Η Μόνικα ήταν περίεργη.
Κανένα δωμάτιο δεν της άρεσε και την ικανοποιούσε.
Και αυτό το γλυπτό;
Ο Βάρδος;
Το γλυπτό.
Αγαπητό μου παιδί, αυτό ήταν το βραβείο μου για την ταινία ο Ριχάρδος ο τρίτος.
Το μετακίνησες;
Ποτέ μου δεν μου άρεσαν τα βραβεία.
Η Μόνικα το είχε εκεί για συναισθηματικούς λόγους.
- Σε αυτήν την παραγωγή γνωριστήκαμε. - Σοβαρά;
Ίσως βρίσκετε εκεί που έβαλε η Μόνικα τα άλλα
βραβεία μου.
Καληνύχτα, γλυκέ μου πρίγκηπα.
Ένα κοπάδι αγγέλων θα με οδηγήσει στο κρεβάτι μου.
Ορίστε, το καλό κορίτσι η δασκάλα του νηπιαγωγείου.
Κάτσε μέχρι να πιω μερικά σφηνάκια.
Γιατί δεν σοκαρίστηκες όταν η Μόνικα Πιντς σκοτώθηκε;
Εντάξει κύριε Γουάλντο, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Εντάξει.
Παρακολουθώ όλη την τηλεοπτική κάλυψη από την ημέρα του φόνου.
Ήξερα ποιος είστε από την στιγμή που μπήκατε στην αίθουσα μου.
Το κατάλαβα.
Ποιος είναι ο Λαϊντέλ Λιπς;
Όλοι μιλάνε για τον Λαϊντέλ Λιπς.
Συνήθως μπορώ να καταλάβω όταν κάποιος προσπαθεί να με μπερδέψει, αλλά με εσένα δυσκολεύομαι.
Ίσως έχεις σκουριάσει.
Ναι, ίσως.
Ορίστε. Στην υγειά σας.
Στο ουίσκι και στα καλά μαλλιά.
Έχει περάσει αρκετός καιρός.
Εντάξει, αν θες να μάθεις, θα σου πω.
Πριν από 11 χρόνια, έγινε μια ληστεία σε ένα ψιλικατζίδικο.
Η κοπέλα στο ταμείο και δύο πελάτες σκοτώθηκαν.
Ήμουν σε υπηρεσία.
Ένα παιδί ο Ντόνι Λιπς, του την έπεσα σκληρά.
Έπιασε. Περίμενε στο αυτοκίνητο απ' έξω.
Και θα μου έδινε αυτόν που πυροβόλησε σε ανταλλαγή με μια συμφωνία.
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Λαϊντέλ, ο αδερφός του.
Ήταν σιγουράκι.
Η καριέρα μου απογειώθηκε, σωστά; Και έχω απίστευτη φιλοδοξία.
Όλα πάνε καλά.
Μερικά χρόνια μετά.
Ο Λαϊντέλ είναι να πάρει αναστολή
και μου ζήτησε ο εισαγγελέας να τον βοηθήσω να προετοιμαστεί για την ακροαματική διαδικασία.
Οπότε πάω να δω τον αδερφό του πάλι
που βρίσκετε στην φυλακή και ο ίδιος.
Τρεις καταδίκες. Άσχετες μεταξύ τους.
Μόνο που τώρα μου λέει ότι η ιστορία που μου είπε ήταν ψέματα.
Το κατασκεύασε για να τον αφήσω ήσυχο.
Οπότε ο Λαϊντέλ ήταν στην φυλακή για...
Επτά χρόνια, τρεις μήνες και 16 ημέρες.
Το επόμενο που μαθαίνω,
είναι ότι είναι πιο δύσκολο να βγάλεις από την φυλακή έναν αθώο από το να τον κλείσεις μέσα.
Το σύστημα δεν είναι σχεδιασμένο να αντιμετωπίζει τα λάθη του
και ούτε ορισμένα άτομα.
Προσπαθώ και προσπαθώ και προσπαθώ και προσπαθώ.
Και κάνω ότι μπορώ.
Και αυτό συνεχίζετε για κάνα χρόνο.
Και τότε ο Λαϊντέλ μαχαιρώνεται.
Σε έναν καυγά στο προαύλιο. Και πέθανε από αιμορραγία.
Αφού πέρασε όλη την ενήλικη ζωή του στην φυλακή για κάτι που δεν έκανε.
Και έχτισα την καριέρα μου με αυτό.
Και αφού τελειώσαν οι άνθρωποι που μπορούσαν να με ακούσουν,
που μου πήρε περίπου 6 μήνες.
Παραιτήθηκα. Και άρχισα να μιλάω σε οποιονδήποτε κρατούσε μικρόφωνο.
Αυτό θα έκαψε πολλές επαφές.
Έκαψα το σύμπαν.
Ακόμα όμως δεν μου έχεις πει.
Τι;
Γιατί δεν σοκαρίστηκες με την Μόνικα Πιντς;
Φυσικά και σοκαρίστηκα.
Και πως θα μπορούσα να μην σοκαριστώ;
Δεν καταλαβαίνω.
Γουάλντο.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πότε ένα κορίτσι απλά θέλει να πιει ένα ποτό μαζί σου;
Είπα ένα ποτό.
Τρία χρόνια στο δάσος.
Δεν έχεις πάει με καμία όλο αυτό το διάστημα;
Όχι.
Αυτό είναι καυτό, Γουάλντο.
- Άλιστερ - Ναι. - Θα σε συλλάβουν.
Αυτά είναι ελικόπτερα από τηλεοπτικούς σταθμούς. Το LAPD κάνει σόου.
Πήγαινε και φόρεσε μερικά ρούχα.
Μην είσαι ανόητος, αγαπητέ μου. Το στούντιο θα με λατρέψει με αυτήν την εμφάνιση.
Τέλος πάντων. Αν κάνει για τον τρελό, κάνει και για εμένα,
- Όμορφα. - Βυζιά και δόντια.
- Μην πυροβολείτε. - Μέρα.
Άλιστερ Πιντς, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Μόνικας Πιντς.
Ελάτε τώρα. Πρέπει να το κάνετε έτσι; Αφήστε τον να έρθει και να παραδοθεί.
Τα χέρια σου πίσω από την πλάτη.
Σοβαρά; Θα του βάλεις χειροπέδες; Δεν μου κάνεις την χάρη για το παρελθόν;
Να πας να γαμηθείς εσύ και το παρελθόν. Έκανες 10.000 καλούς αστυνομικούς να μοιάζουν με την Κλαν.
Πες αντίο στο όμορφο σου σπίτι, ε, Ολίβιερ;
- Τελευταία φορά που θα το δεις. - Μπαμπάκα;
Ο μπαμπάς απλά πάει μια βολτούλα.
Να είσαι καλό κορίτσι. Θα σε δω αύριο.
Πάμε.
- Έχει βγει εγγύηση; - 20 εκατομμύρια.
Μην είσαι χαζός. Θα πληρώσουμε την εγγύηση. Είναι μόνο 20 εκατομμύρια. Είμαστε ασφαλισμένοι.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Περιμένετε.
Και αυτό θα γίνει. Οπότε, ναι...
Μίλησα με τον δικό μου στο LAPD.
Αυτός είναι η αιτία που το έκαναν τσίρκο.
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς.
Κοιτάξτε, δεν έχω θέμα να παραιτηθώ. Δεν θέλω τα πράγματα να γίνουν χειρότερα.
Χα, χειρότερα; Τα κάνεις καλύτερα, Ακούστε, έχει κάποιος από εσάς το χρόνο;
Προφανώς, έχω τον Τσάρλι Σιν στο γραφείο μου.
Πως τα κάνει καλύτερα;
Όσο πιο μαλάκες είναι οι μπάτσοι, τόσο πιο πολύ συμπάθεια θα έχουμε για τον πρωταγωνιστή μας.
Χαλάρωσε, Γουάλντο. Δεν μπορείς να κερδίζεις πάντα.
Ναι, ναι. Έρχομαι αμέσως.
Μαλάκα.
Χριστέ μου. Γουάλντο.
Να σου γαμήσω. Δεν με ξέρεις πλέον, κατάλαβες; Είσαι δηλητήριο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρέντυ.
Έχεις περάσει από τμήμα;
Πιθανόν υπάρχουν τουλάχιστον 20 άτομα που θα 'θελαν να μου σπάσουν τα μούτρα.
20; 100! 20 θα ήθελα να τους πυροβολήσω.
Θέλω την νεκροψία για την Μόνικα Πιντς.
Όλα τα αρνητικά, όλες τις φωτογραφίες.
Καλή τύχη με αυτό.
Κατηγορούν, οπότε η υπεράσπιση έχει δικαίωμα στα πάντα.
Οπότε ή θα έχεις να κάνεις με εμένα.
Ή θα έχεις να κάνεις με την Φοντέλα Ντέιβις,
που είναι η απόλαυση που φαίνεται στην τηλεόραση. Και που παρεμπιπτόντως,
δεν σου πήρε ποτέ εισιτήρια για τους Λέικερς, ούτε είπε ψέματα στη γυναίκα σου να σε καλύψει,
Ο Τσάρλι. Γαμημένος. Γουάλντο.
Στα ίσια, Φρέντυ. Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
Εγκεφαλική αιμορραγία. Σοβαρό χτύπημα στον δεξιό κρόταφο.
Δεύτερη θλάση στο πίσω μέρος του κεφαλιού, μάλλον από εκεί που έπεσε.
Το θύμα βρέθηκε κλειδωμένο σε ένα σπίτι
με έναν μεθυσμένο που είχε δύο καταδίκες για επίθεση στην Αγγλία.
Οπότε μαντεύω αυτοκτονία;
Και για τον συναγερμό, ξέρεις γι' αυτό, σωστά;
Αποδεικνύεται ότι η εταιρεία συναγερμού το δείχνει ενεργό από το προηγούμενο βράδυ.
Πολύ μετά τον θάνατο;
Πολύ κοντά στον θάνατο.
Ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του με ένα βάζο.
Τόσο απλό.
Εμπρός;
Ξέρω ποιος σκότωσε την Μόνικα Πιντς.
Ποιος είναι;
Συνάντησε με στο βουνό που μένεις, Γουάλντο.
Δεν είμαι εκεί. Είμαι στο Λ.Α.
Στο τρέιλερ σου. Τώρα.
Είναι αυτό κρουασάν, Νίνι; Δώσε ένα...
Τσέκαρε εδώ, Νίνι.
Τίποτα;
Οτιδήποτε; Άνοιξε αυτό.
Αυτό είναι Kindle; (Ηλεκτρονική συσκευή για διάβασμα βιβλίων)
Πως σου φαίνεται μέχρι στιγμής;
Προσπαθώ να αποφασίσω μεταξύ αυτού και του nook. (Ηλεκτρονική συσκευή για διάβασμα βιβλίων)
Μοιάζει φτηνιάρικο.
Μου αρέσει το kindle για το περιεχόμενο του.
Περιεχόμενο, σωστά. Πώς είναι η τεχνική υποστήριξη;
Συνέχισε να ψάχνεις.
Πολύ καλή.
Μέχρι το δέκα, πως θα το βαθμολογούσες;
-Οχτώ. -Οχτώ! Γαμημένο...
Είμαι ο Ντον Κιου.
Με έχεις ακουστά;
Αυτός είναι ο Νίνι.
Μην του κάνεις καμιά μαλακία.
Ήταν νούμερο ένα στην κατάταξη ελαφρέων βαρέων βαρών
Νίνι, στάξε με.
-Ινουίτ; (Όρος για τους Εσκιμώους) -Ναι.
Δηλαδή σαν Εσκιμώος;
Όχι, όχι. Βλέπεις,
Ο Νίνι είναι από τον Καναδά.
Μπορείς να λες Εσκιμώος στην Αλάσκα, αλλά στο Καναδά λέγονται Ινουίτ.
Για αυτούς, ο Εσκιμώος θεωρείται υποτιμητικός.
Μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός με το κοτόπουλο;
Έπεσε.
Ουάου.
Ήτανε καλό.
Ναι, φυσικά.
Δεν είναι αυτός ο λόγος της επίσκεψης μας.
Που είναι;
Που είναι ποιο;
Το mem που σου άφησε η Λορένα. (Θα υπάρξει εξήγηση πιο κάτω στην ταινία για το mem)
Που είναι, Γουάλντο; ε;
Πήγες να μου πεις ποιος σκότωσε την Μόνικα Πιντς.
Άρα είσαι Ντετέκτιβ.
Που είναι όλα σου τα υπάρχοντα;
Έχω γίνει μίνιμαλ.
Τι είναι αυτό; Καμιά καινούργια μαλακία;
Κάτι σαν τρόπος ζωής.
Έχεις εκατό πράγματα.
Εκατό πράγματα.
99 τώρα.
Είναι τρελό, Γουάλντο.
Ειδικά αν ένα από αυτά είναι δικό μου.
Έχεις 24 ώρες και μετά θέλω το mem μου.
Τι είναι το mem;
Κάλεσε τον δικό μου εδώ, όταν το έχεις.
8184 NANOΥK.
Η εναλλακτική...
ίσως καταντήσεις σαν την Λορένα.
Που είναι;
Φύγαμε, Νίνι.
Εϊ, πειραματόβλακα!
Δεν νομίζω ότι μοιάζω με πειραματόβλακα. Αυτός δείχνει για πειραματόβλακας.
Εννοώ πως μοιάζει ένας πειραματόβλακας;
Δεν βγάζει νόημα.
Πάλι στα εκατό.
Παπάρα.
Τσάρλι Γουάλντο.
Αυτά που θέλω είναι. Ένα.
Όποιον φύλαγε τον χώρο του εγκλήματος. Δύο.
Όλο το μεταφορικό και ιατρικό προσωπικό έκτακτης ανάγκης
που είχε επαφή με το θύμα και τον ύποπτο.
Μη μιλάτε ώστε να μην του δώσει κανείς οτιδήποτε. Είναι ρουφιάνος.
Σωστά.
Δεν υπάρχει κάτι να δείτε εδώ. Τελείωσε το σόου. Πάμε. Πίσω στη δουλειά.
Εντάξει, τι λέτε για τους πρώτους που απάντησαν στην κλήση;
Θα αρχίσω εκεί.
Ε;
Μην του μιλάτε. Κανείς δεν του μιλάει.
Δεν είναι εδώ, σωστά; Τον αγνοείται, το καταλάβατε; Έγινα κατανοητός;
Θα κάνετε ότι σας λέω εγώ, όχι αυτός.
Εσύ.
Αστυνόμε...
Έϊνους (Κώλος)
Άννις.
Στο σχολείο πρέπει να πέρναγες άσχημα.
Μην του μιλάς, Άννις.
Ήσασταν στο σπίτι των Πιντς;
Ήσασταν οι πρώτοι, εσύ και ο συνεργάτης σου;
Ξέρεις ποια είναι η Φοντέλα Ντέιβις;
Αγνόησε τον.
Θες να είσαι κάθε βράδυ στην τηλεόραση να μιλάνε για 'σένα;
Το σόου τελείωσε.
Όταν φτάσατε στο σπίτι ήταν η πόρτα τελείως κλειδωμένη;
Είσαι σίγουρος; Είχε παγωμένο γυαλί. Δεν μπορούσες να τον δεις να την ξεκλειδώνει.
Τον άκουσες τόσο καθαρά;
Ο συναγερμός ήταν σε λειτουργία. Τον είδαμε να τον απενεργοποιεί.
-Τι σου είπα; -Ναι, Εϊνους.
Αλλά ο πραγματικός δολοφόνος θα μπορούσε να ενεργοποιήσει
τον συναγερμό όταν έφευγε αν η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.
Τι παίζει με το όπλο του φόνου;
Το πήλινο βάζο, δεν ήσουν εσύ που συγκέντρωσε όλα τα κομμάτια;
Μην του απαντήσεις, εντάξει;
Ναι, Γουάλντο. Μάζεψε όλα τα κομμάτια του φονικού όπλου.
Το επέβλεπα εγώ.
-Το πήλινο βάζο -Το πήλινο βάζο.
Μόνο που το πήλινο βάζο δεν είναι το όπλο του φόνου.
Όχι αν την σκότωσε ο Άλιστερ Πιντς.
Αυτό το πράγμα ζυγίζει 12,7 κιλά. και έπεσε στο δεξί μάτι του θύματος.
Θα έπρεπε να είσαι αρκετά δυνατός αριστερόχειρας για να το ρίξεις έτσι.
Όχι ένας μεθυσμένος δεξιόχειρας.
Σχεδόν πειστικό.
Ο Πιντς είναι δεξιόχειρας. Τον είδα να βάζει το ποτό του.
Αστυνόμε Άννις. Να σου πω λίγο;
Το βλέπεις αυτό το άγαλμα;
Αυτό είναι το βραβείο Ρέτζις που δίνετε στην Αγγλία.
Το έχεις ξαναδεί πριν;
Γιατί λείπει. Αυτό είναι το όπλο του φονικού.
Ώρα να πας σπίτι σου.
1,58 κιλά. Το θύμα χτυπάει στο βάζο καθώς πέφτει.
Εϊ, μην τον κοιτάς αυτόν.
Το τμήμα θα σε αφήσει να καταστραφείς με αυτό, πίστεψε με.
Αυτό ήταν, Γουάλντο. Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα. Τι λες γι' αυτό;
-10 δευτερόλεπτα; -Ναι. -Τέλεια. Δεν χρειάζομαι παραπάνω.
Εννιά.
Άννις, δεν θες να είσαι αυτός ο τύπος που θα βάλει στην φυλακή έναν αθώο, πίστεψε με.
-Κατέβασε τα παντελόνια σου γιατί θα γαμηθείς. -Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ!
Θα γαμηθείς, Άννις!
Ακούστηκε σαν μπουρδουκλώθηκε με την νεκρή...
Τι σου είπα!
Ήταν ακόμα μεθυσμένος. Δεν μπορούσαμε να το πούμε με σιγουριά.
Σκάσε, Εϊνους!
Κανένας δεν θα μιλήσει σε αυτήν την σκατοσακούλα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μπάτσος. Δεν είναι ένας από εμάς.
Είναι ένας ρουφιάνος.
Είναι κάποιος που έχει σχέση με μια έρευνα ανθρωποκτονίας.
Για όσους από εσάς που δεν ξέρετε.
Το πτώμα μιας...
ενήλικης γυναίκας, ονόματι Λορένα Νασιμέντο.
Δανείστηκε την Πόρσε του άντρα της.
Ναι. Δεν σου είπε γι' αυτόν, έτσι δεν είναι;
Το βρήκαμε μπουρλοτιασμένο στην εθνική στο ύψος του Μαγικού Βουνού.
Καμένο πλήρως. Ένα πτώμα μέσα.
Αυτό το αντικείμενο που σου έδωσε.
Θα έβαζε τον Ντον Κιου μέσα για τόσο χρονικό διάστημα που θα πεθαίνατε και οι δύο από φυσικά αίτια.
Γιατί δεν μου το δίνεις απλά;
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Τι στον πούτσο;
Άντε γαμήσου! Γαμημένο! Άντε γαμήσου!
Την σκότωσε!
Την σκοτώσανε!
Είχα το ποδήλατο μου εδώ.
Νομίζω ότι άφησα το λουκέτο μου.
Με ακολουθείς όλη μέρα.
Ποιος στον πούτσο είσαι;
Άκουσε με, άκουσε με. Ειδικεύομαι στους τραυματισμούς,
αν δεν με αφήσεις θα σου κάνω μήνυση.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει, καλά.
Μια χαρά.
Είσαι ιδιωτικός Ντετέκτιβ;
Ναι. Είμαι ιδιωτικός Ντετέκτιβ.
Ποιος στον πούτσο είσαι εσύ;
Μόλις διέπραξες κακούργημα.
Να αποκαλείς τον εαυτό σου ιδιωτικό Ντετέκτιβ στην πολιτεία της Καλιφόρνια
όταν στην πραγματικότητα, δεν έχεις άδεια.
Θα σου πω την αλήθεια.
Έχω έναν πελάτη που δεν καταλαβαίνει γιατί
συναναστρέφεσαι με έναν δολοφόνο σαν τον Άλιστερ Πιντς.
Ωραίο ρολόι.
Δεν θα σε αφήσω να με βγάλεις από την υπόθεση με αυτό.
Τώρα, κύριε Γουάλντο.
Ας μιλήσουμε.
Δεν υπάρχει απειλή από εμένα, ούτε έχω σκοπό...
-Σας ζητάω συγνώμη, κύριε. -Αν δεν μου πεις ποιος σε έστειλε, θα σε σκοτώσω.
Κύριε. Ακούστε. Είναι η ελπίδα του πελάτη μου και η δική μου
η ευχάριστη, εντάξει και απροσδόκητη συνάντηση ανάμεσα
σε εμάς τους δύο θα είναι και η τελευταία φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου...
Κύριε. Παρακαλώ,
θα πάρω τα πράγματα μου.
Ναι, ξέρεις σε δεύτερη σκέψη.
Κανένα από αυτά δεν είναι το ποδήλατο μου.
Καλή σας μέρα.
Ναι, σε ευχαριστώ για το τηλέφωνο, γαμημένε χασοδίκη.
Γουόρεν Γκόμεζ, Εσκουάϊρ.
Γουόρεν Γκόμεζ, και η τελευταία κλήση ήταν στον...
Ντάριους Τζαμσιντι... Ντάριους Τζαμσιντι.
Χα.
Που μένεις, Ντάριους Τζαμσιντι;
Τζαμσιντι.
Κανείς δεν θα με βγάλει από την υπόθεση.
Μαλάκες.
Με ξέγραψες, Γουάλντο.
Ψάχνω για τον Ντάριους Τζαμσιντι!
Έλα. Ποιος θα με βοηθήσει;
Θα με βοηθήσεις;
Ψάξε, ψάξε, δεν θα τον βρεις...
Ντάριους Τζαμσιντι.
Όχι; Μοιάζεις με Ντάριους.
Εντάξει. Αρκετά.
-Ο, ναι; -Ναι.
O, ναι; Σοβαρά;
Εϊ, εϊ, εϊ. Μην κοιτάτε εμένα.
Μου επιτέθηκε. Είμαι...
Απλά σταμάτα, φίλε.
Αυτό είναι μόνο; Δύο εναντίων ενός.
Ελάτε.
Πού είναι η αίσθηση του αθλητισμού σας;
Σταματήστε!
Θέλω να πάρεις τις χειροπέδες από την ζώνη του και να δέσεις έναν από τους καρπούς του.
Εντάξει.
-Πες του. -Καν' το.
Εντάξει. Εϊ, εϊ, εϊ.
Τώρα έχω μια ιδέα.
Και δεν θέλω να πανικοβληθείς, εντάξει;
Απλά έλα μαζί μου.
Oκ...Έγινε.
Τώρα.
Απλά θα πάμε μια βολτούλα.
Και θα με συστήσεις στον κύριο Τζαμσιντι.
Εντάξει, πάμε. Περπατάμε.
Αυτός είναι;
Όχι;
Είναι αυτός;
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτόν, ε;
Είμαι ο Ντάριους Τζαμσιντι.
Η κανονική αστυνομία θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά, αλλά
θα χαρώ να σου μιλήσω μέχρι τότε.
Βλέπω ότι προσπαθείς να αγοράσεις ένα τηλεοπτικό δίκτυο, ε;
Ορίστε;
Αυτό τελειώνει με εσένα να φεύγεις από την πόρτα σε λίγα λεπτά.
Έστειλες τον Γουόρεν Γκόμεζ να με απειλήσει;
Φαντάζομαι ότι έστειλες και τα παιδιά από το Πάρκο Πάλισεϊντ.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι γιατί θες να μείνω μακρυά από την υπόθεση του Πιντς;
-Δεν ξέρω ποιος είσαι. -Γνώρισες την γυναίκα μου.
Αλλά μου κατέστρεψες το γκαλά μου.
Και μου κόστισες μια πολύ σημαντική φιλανθρωπία,
δεκάδες χιλιάδες δολάρια.
Τώρα θέλω να πας και να ελευθερώσεις αυτούς τους δύο άντρες.
Και θέλω να ξεκλειδώσεις το χέρι του ενός από το αυτί του άλλου.
Θα το κάνω αυτό.
Ο σύζυγος μου θα σου δείξει τα γήπεδα του τένις.
Θα βρεις αυτούς τους άντρες και τις αλυσίδες σου.
-Ευχαριστώ. -Μαλάκα.
Φαίνεται καλούλα.
Αυτό ήταν ευχάριστο.
Ο τοίχος, μετά από το διπλανό σπίτι, βγάζει στην οδό Μουλχόλαντ.
Αν θα ήθελες να μην προκαλούσες και άλλο δράμα στο πάρτι.
Πες μου ποιος είναι ο Γουόρεν Γκόμεζ.
Ο Γκόμεζ είναι νεκρός.
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις μίλησα με την αστυνομία.
Κάποιος τον πυροβόλησε λίγο πριν έρθεις.
Δεν ήσουν εσύ, κατά τύχη, ήσουν;
Γιατί δεν μου λες το τι έκανε για 'σένα;
Ο Γουόρεν Γκόμεζ έχει, είχε ένα ταλέντο
στην ειδική έρευνα ώστε η εταιρία μου να βγάζει αυτά που βγάζει.
Και ποιο είναι αυτό;
Λεφτά.
Οπότε ο Γκόμεζ σου έβρισκε βρομιές για να σε βοηθήσεις να αγοράσεις το δίκτυο.
Γιατί θες να μείνω μακρυά από τον Πιντς;
Πιστεύω ότι αυτό είναι για εσάς.
Γουάλντο;
Γουάλντο!
Άλιστερ;
Ροζάριο!
Άλιστερ;
Που είναι ο Άλιστερ;
Ατάκα.
-Αν χρειαστεί θα παραιτηθώ. -Σκατά!
..Και στοπ..
Πιθανόν, αποσπάστηκε η προσοχή μου από το άρωμα σου.
Τα πράγματα γίνονται περίεργα και χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Ντάριους Τζιμσίντι.
Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
Όχι. Άλλα ο Ρόμπερτ Μπλεϊκ κάλεσε χτες το βράδυ.
Με ρώτησε αν θέλω να παίξω πινόκλ την Πέμπτη. (Παιχνίδι με χαρτιά)
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι όλοι πιστεύουν ότι εσύ το έκανες;
Το μόνο που με κάνει να αμφιβάλω είναι ότι με έχουν βάλει στο μάτι.
Και να ανακαλύψω το γιατί
είναι το μόνο πράγμα που δεν σε καταδικάζει σε ισόβια.
Οπότε όταν σου ζητάω βοήθεια, ξέρω εγώ,
ίσως να βοηθούσες!
Χαλάρωσε. Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όπως τι;
Μήπως κάλεσες κάποιον στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Θα μπορούσες να καλέσεις εσύ κάποιον στο σπίτι σου και να μην τον θυμόσουν την επόμενη μέρα;
Έχω παντρευτεί, έγινα πατέρας, πήρα δάνεια και δεν θυμόμουν την επόμενη μέρα.
Πότε μετακίνησες τα έπιπλα;
Σου είπα ότι η Μόνικα συνέχεια τα άλλαζε. Δεν ήταν ποτέ...
Το νυχτερινό τραπέζι στο δωμάτιο μου δεν χωράει.
Σκέφτομαι ότι κάποιος το μετακίνησε, από το δωμάτιο σου
και αυτό από το δωμάτιο σου στο σαλόνι.
Πιθανότατα την νύχτα του φόνου.
Εκτός αν το έχεις μετακινήσει από τότε.
Δεν το έχω μετακινήσει από τότε. Χέσε μας.
Τι θα κάνεις, Ντετέκτιβ;
Αν ανακαλύψεις ότι όντως σκότωσα την γυναίκα μου;
Θα μείνεις στο πλευρό του πελάτη σου...
ή θα διαλέξεις την αλήθεια και την δικαιοσύνη, όπως ο αδιάφθορος Τσάρλι Γουάλντο;
Να διαλέξεις την αλήθεια και την δικαιοσύνη, Γουάλντο.
Αν όντως σκότωσα την μητέρα της κόρης μου.
Θα πάρω ότι μου αξίζει και θα το πούμε πάτσι.
-Μπαμπάκα! -Να την η κουκλίτσα μου.
Ξέρω όλες μου της ατάκες για το έργο.
Ανυπομονώ να δω τον Ρουμπελστίλτσκιν σου. Πάμε. (Γερμανικό λαϊκό παραμύθι)
Σήμερα παρασκευάζω. Αύριο, ψήνω και μετά το παιδί του Πρίγκιπα θα πάρω!
Είναι τέλειο! Ακούγεσαι σαν μανιακός!
Είσαι αρκετά νηφάλιος για να οδηγείς;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου.
-Τι γίνεται; -Τίποτα.
Απλά κλείδωσε την πόρτα σου και μην την ανοίξεις.
Εϊ! Παπάρα!
Πες μου για την Λορένα.
Άντε γαμήσου.
Τι θα έλεγες να μου πεις για το mem μου;
Δεν ξέρω καν τι είναι το mem!
Πες μου για το mem μου.
Ποιοι είσαστε εσείς;
Χαλαρώστε λιγάκι.
Νομίζω ότι υπεκφεύγεις, Γουάλντο.
Λέει ότι σου το έδωσε.
Τα τελευταία λόγια που είπε ποτέ η σκύλα, Άρα τείνω να την πιστέψω.
Ξέρεις, ήταν ακόμα ζωντανή όταν την έλουσα με βενζίνη;
Θα σε σκοτώσω, γαμημένε!
Γαμημένε μαλάκα.
-Γουάλντο. -Λορένα.
Γουάλντο... έπαθες διάσειση.
Γουάλντο, μπορείς να εστιάσεις;
Ναι.
Η νοσοκόμα του σχολείου πήγε σπίτι. Είπα ότι θα σε φροντίσω.
Γαμώ την τύχη μου.
Όχι, συγνώμη. Δεν θα έπρεπε να σε μπερδεύω.
Είναι 4:30 το απόγευμα.
Έπαθες διάσειση.
Οκ, σήκω σιγά. Θα σε αφήσω στου Άλιστερ.
Πολύ κίνηση.
Σε ευχαριστώ που με πας σπίτι.
Ίσως έχω μια καλύτερη ιδέα.
Με εμπιστεύεσαι;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί θα σου αρέσει.
Εντάξει. Λοιπόν εδώ είμαι.
Να έχεις μια καλή ήμερα.
Επίσης.
Κάνοντας οτιδήποτε είναι αυτό που κάνεις,
Έχω αργήσει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Κύριε Λάϊον βρήκες την πρόσκληση μου;
Εεεε!! Τι θες να κάνεις;
Για ποιο πράγμα;
Η χαίτη σου εξαφανίστηκε.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ναι.
Το έκλεψε μια πριγκίπισσα.
Θα το φέρω πίσω για ´σένα, εντάξει;
-Όντος; -Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Θα έχω.
Ναι!
Ναι γαμώτο μου!
Ναι γαμώτο μου! Ναι! Ναι!
Mem. Στικάκι μνήμης. (Mem=Memory stick).
Νίνι, είναι ο παλιός φίλος ο Γουάλντο.
Τι, σου έφαγε την γλώσσα η γάτα;
Πες το αφεντικό σου ότι μπορεί να έχει το στικάκι του πίσω.
Συνάντησε με αύριο. Στην γωνία την Γουίλασαϊρ και Καταλίνα, στις 2.
Νεαρέ, θα μπορούσα να σου ζητήσω να χρησιμοποιήσεις τα ακουστικά σου, σε παρακαλώ;
Αυτή είναι οι κανόνες.
Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός που ακούς;
-Swag Doggg. -Swag Doggg;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.
Αλλά είσαι ο πρώτος καλλιτέχνης της χιπ-χοπ που έχουμε δει
που γράφει το όνομά του DOGG, G. Γιατί έτσι;
Ξέρεις, το τρίτο G είναι για τον δικό μου, τον Θεό. (God)
-Τον Θεό, μωρό μου. -Δοξάστε τον κύριο.
Άσπιλη αντίληψη. Με νιώθεις;
Εκτός από αυτό το ροζ τσαντάκι γύρω από το λαιμό σου;
Είναι μια Μποντέγκα.
Είναι τσάντα.
Το νιώθεις αυτό;
-Βουρτσίζω κάθε... -Βράδυ!
-Βουρτσίζω κάθε... -Μέρα!
-Βουρτσίζω μέχρι τα δόντια μου να γίνουν... -Άσπρα!!!
Μικρέ σκύλε.
Εϊ, φιλαράκο.
Ακουστικά. Κανόνες.
Συγνώμη.
Εμπρός;
Γουάλντο;
Καλοσύνη σου που με κάλεσες. Που στο διάολο είσαι;
Δεν μπορώ να πω.
Άκου, υπάρχει εδώ ένας τύπος που θέλει να βρει, αν δεν το έχει κάνει ήδη.
Το έχει κάνει.
Είναι ζόρικος. Μην κάνεις καμιά μαλακία
Το ξέρω. Όλοι νομίζουν ότι σε σκότωσε.
Δεν μπορεί να το κάνει αν δεν μπορεί να με βρει.
Γεια. Γράφω ένα άρθρο για το Εσκουαϊρ για το νέο πρόσωπο της Χιπ-Χοπ.
Εϊ, εϊ, εϊ, εϊ.
Είστε καλά, κύριε;
Όλα καλά. Είναι όλα καλά.
Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ;
Κάνε πίσω Νίνι. Είναι όλα καλά. Το έχω.
Πολύ τολμηρό εκ μέρους σου να μου δείχνεις ασέβεια έτσι.
Ειδικά υπό το φως των τελευταίων ωρών της Λορένα.
Έπρεπε να δεις τα μάτια της όταν άναψα εκείνο το σπίρτο, αδερφέ.
Έκλεγε. Μύξες έτρεχαν από την μύτη της.
Μόλις της μίλησα.
Οπότε ας κόψουμε τις μαλακίες
και να μου πεις γιατί η Λορένα ασχολιόταν μαζί σου αρχικά;
Αν δεν θες το στικάκι μπορώ άνετα να το δώσω στην αστυνομία.
Πήγαινε να πάρεις ένα παγωτό.
Πάρε ένα παγωτό.
Φράουλα. Σαν το μπλουζάκι σου
Έλα, χαλάρωσε. Χαλάρωσε. Είσαι τόσο στην τσίτα.
Είναι όλα καλά; Έχεις θέματα στο σπίτι;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα, εντάξει; Για τα πάντα.
Η Λορένα δούλευε για λογαριασμό μου. Εντάξει;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι συζυγική επιτήρηση για λογαριασμό της αδερφής μου
παρακολουθώντας το τεμπελόσκυλο τον κουνιάδο μου.
Η Λορένα ήρθε να με δει στο συνεργείο που χρησιμοποιώ σαν γραφείο.
Βλέπει το στικάκι μου να κάθετε εκεί και η σκύλα το τσεπώνει.
Και μετά φεύγει σαν να μην τρέχει τίποτα.
Με παίρνει τηλέφωνο αργότερα λέγοντας ότι είναι εγγύηση για όσα ισχυρίζεται ότι της χρωστάω.
Εντάξει κοίτα, νομίζω ότι το κατάλαβα.
Είσαι ανοιχτός σε μια πρόταση;
Τι έχεις να προτείνεις;
Εντάξει, θα σου δώσω το στικάκι.
Θα αφήσεις την Λορένα να επιστρέψει πίσω στο Λ.Α.
Και ότι έγινε, έγινε.
-Ναι; -Απλό.
Είναι τόσο απλό.
Δεν πιστεύω ότι δεν το σκέφτηκα αυτό.
Τι; Τι είσαι; Κανένας τρελός;
Έχω και μία φήμη, Γουάλντο.
Το γνωρίζεις αυτό;
Κολήστε στον τοίχο.
Παλιομαλάκα!
Αν ψάχνεις το στικάκι ατύχησες, δεν το έφερα μαζί μου.
-Τι είπες, Γουάλντο; -Συγνώμη.
-Έχεις άδεια γι' αυτό; -Μπα. Όχι.
Σας συλλαμβάνω και του δυο σας για τον φόνο της Λορένα Νασιμέντο.
Θες να διαβάσεις εδώ στον μικρό τα νέα των 6, ή όχι; (δικαιώματα του)
Η Λορένα είναι ζωντανή. Μόλις της μίλησα.
-Τι; -Ναι. -Ναι.
Γαμώτο!
Τότε ποια ήταν στο αυτοκίνητο της τότε;
Μπορώ να πω ότι είστε και οι δύο στην δουλεία σας για το πέοντα;
Ο μπατσάκος δεν είχε σκοπό να μας συλλάβει έτσι κι' αλλιώς.
Απλά άλλο ένα παιχνίδι για να με στριμώξει. Έτσι δεν είναι, μπατσάκο;
Ξέρεις, είμαι ο μόνος σε αυτήν την πόλη
που δεν λαδώνει αυτόν τον μαλακισμένο παλιοκαριόλη.
Αγοράκι μου, καλύτερα να προσέχεις τι λες
ειδικά όταν δεν έχεις τον μπράβο σου μαζί σου.
Τι; Τι στον που...
Είναι Ινουίτ, γαμημένε Φιλισταίε.
Έχεις άλλες 24 ώρες, Γουάλντο.
Εντάξει.
Έλα, ας σε σηκώσω, μπατσάκο.
Γεια.
Έχετε κάποιον σχολικό κατάλογο
που μπορώ να ψάξω τα ονόματά των μαθητών σε κάθε τάξη και τους γονείς τους;
Είναι για την Τζείν Γουαϊτ.
Swag Doggg.
Τζαμσίντι.
Άκου, κάτι έχω βρει.
Τι ξέρεις για τον Ντάριους Τζαμσίντι και τον Swag Doggg;
Είναι χαρακτήρες καρτούν;
Ήθελαν και οι δύο να μείνω μακρυά από την υπόθεση σου.
Πήγα σήμερα στο σχολείο και κοίταξα το ευρετήριο.
Είναι γονείς... Είναι γονείς στην τάξη της κόρης σου.
Τώρα σκέφτομαι ότι η Μόνικα μπορεί να έκανε κάτι μαζί με τους άλλους
γονείς και κάποιος ή κάποιοι να την ήθελαν νεκρή.
Η πραγματική ερώτηση είναι, τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτήν την τάξη;
Ποιος ξέρει; Κουτσομπολιό, ζωγραφική. Ποιος ξέρει;
-Πριγκηπέσα μου! -Τι;
Προσπαθώ να σου σώσω την ζωή. Θες να κόψεις τον αυτολύπηση;
Αυτολύπηση;
Κοίτα, έχεις ένα υπέροχο μικρό κοριτσάκι που έχασε ήδη τη μαμά της.
Χρειάζεται να χάσει και τον πατέρα της;
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι! Και ξέρεις γιατί;
Γιατί χρειάζονται τα χρήματα.
Όχι, επειδή ξέρουν ότι θα φάνε ξύλο.
Σήκωσε τα, η σειρά σου, αγαπητέ.
Θα σου δώσω έναν πραγματικό καυγά.
Δεν το κάνω αυτό.
-Έλα. -Δεν παίρνω μέρος σε αυτό.
-Άλιστερ! Πλησίασες πολύ κοντά! -Γλιστράς πολύ εύκολα.
-Άλιστερ! -Μην κουνιέσαι...
Δεν θα πλακωθώ με κάποιον που έχει τα διπλά μου χρόνια!
Εντάξει, είμαι ειρηνιστής και αρνούμαι να πάρω μέρος σε αυτό.
Άλιστερ;
Καλά τα καταφέρατε, κύριε.
Έφαγες αρκετά;
Έφαγα αρκετά.
Ας πιούμε κάτι.
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Ξύρισες τα μούσια σου, είσαι όμορφος διάβολος.
Θυμάσαι πως είναι να έχεις φίλους, έτσι δεν είναι Γουάλντο;
Όχι σαν εσένα.
Ορίστε. Έχεις δίκιο, κλασικά.
Είμαι κλασμένος.
Περισσότερο απ' ότι συνήθως.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνεις όταν πέθανε ο νεαρός σου;
Θα έπρεπε να πάρεις μέρος σε ένα επικό μπεκρούλιασμα δύο εβδομάδων.
Να το έβγαζες από μέσα σου.
Στην αυτολύπηση, ε;
Είναι μια σημαντική παρατήρηση προερχόμενη από τον ειδικό.
Εσύ και εγώ είμαστε οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, δεν είμαστε;
Και τώρα είσαι εδώ,
ανάμεσα στους ζωντανούς όπως δεν ήσουνα πριν από μία βδομάδα.
Βλέπεις καμιά διαφορά;
Όλη η διαφορά στον κόσμο.
Απλά αντικατοπτρίζεται στον τρόπο που με αντιμετώπισες εκεί έξω.
Δεν το είχες αυτό όταν για πρώτη φορά
ήρθες στο πλατό μου με αυτά τα μούσια και αυτό το νεκρό βλέμμα.
Έχεις επανέλθει στη ζωή, όπως πολλοί από εμάς,
από μοναδικές, σαρκικές απολαύσεις.
Κρατάει η Τζέιν το μωρό;
Την σκέφτομαι όλη την ώρα,
αλλά δεν το θεώρησα σωστό να την πάρω τηλέφωνο δεδομένων των συνθηκών.
Και ήμουν τέτοιο παιδάκι.
Ειδικά αφού μου το είπε.
Αλλά ήμουν παντρεμένος, οπότε τι να έκανα;
Και μετά με αυτό που έπαθε η γλυκιά μου Μόνικα.
Είμαι κουρασμένος, Γουάλντο.
Φοβούμενος ότι δεν θα είσαι τόσο καλός όσο πιστεύουν οι άλλοι
συμβαίνει σε όλους μας.
Αλλά αυτός ο φόβος ότι κάπου βαθιά υπάρχει περίπτωση να είμαι τέρας.
Και αυτό είναι μια διαφορετική γεύση της κόλασης.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. Παρακαλώ βρείτε τις θέσεις σας.
-Εϊ. -Εϊ.
Θα έπρεπε να μου έλεγες για 'σένα και τον Άλιστερ.
Δεν υπάρχει κάτι να σου πω. Είναι ένας μπαμπάς του νηπιαγωγείου.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ο Άλιστερ. Εγώ είμαι.
Βρήκα αυτό το τηλέφωνο στο σπίτι του.
Το βράδυ που πέθανε η γυναίκα του, έστελνε μηνύματα σε κάποιαν και την προσκαλούσε σπίτι.
Κάποια, που του απάντησε ότι θα ερχόταν αμέσως.
Έλα τώρα.
Ας μιλήσουμε.
Είχες κάνει κάτι και με τον Swag Doggg;
Ναι.
Και εκείνο τον τρελό πλούσιο τον Τζασμίντι;
Ξέρεις, με έδερναν και με απειλούσαν όλη την εβδομάδα εξαιτίας σου.
Δεν είχε τίποτα να κάνει με την Μόνικα Πιντς.
Ήταν απλά κάποιοι πλούσιοι που δεν ήθελαν να αποκαλυφθούν οι σχέσεις που είχαν μαζί σου.
Τι θέλεις, Γουάλντο;
Αναζητώ συγκινήσεις και είμαι μια δασκάλα του νηπιαγωγείου.
Και τι θα ήταν πιο μεγάλη συγκίνηση από το να κοιμάσαι
με τον Ντετέκτιβ που ερευνά έναν φόνο στον οποίο εμπλέκεσαι;
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Πραγματικά ένιωσα κάτι.
Ξεκίνα από την αρχή.
Χωρίς μαλακίες.
Ευχόμουν να αφήσει την γυναίκα του.
Αλλά, ήταν μαλάκας και συνέχιζε να μιλάει για το πως θα γυρίσει πίσω στην Αγγλία μαζί της.
Σαν να μην έδινε καθόλου σημασία σε αυτά που του έλεγα.
Και μετά από όλα αυτά η απόλυτη σιγή.
Αλλά συνέχιζα να του στέλνω μηνύματα που ήταν πιθανόν μεγάλη βλακεία.
Και μετά ένα βράδυ μου απάντησε,
λέγοντας ότι η Μόνικα έλειπε και να πάω από το σπίτι για να μιλήσουμε.
Και πριν προλάβω να χτυπήσω το κουδούνι
η Μόνικα ανοίγει την πόρτα και με προσκαλεί μέσα.
Κράταγε το τηλέφωνο του.
Αυτή μου έστειλε το μήνυμα για να περάσω.
Μου είπε ότι ο Άλιστερ έχει ξεραθεί στο γραφείο του και...
ήθελε να δει ποια ήταν.
Όταν έμαθε ότι ήταν η δασκάλα της κόρης της έγινε
έξω φρενών.
Συνέχιζε να μιλάει ότι...
το Λ.Α. ήταν αυτή η διαβολική πόλη και
τι λάθος κάνανε που ήρθαν στο Λ.Α.
Φοβήθηκα ότι θα γινόταν βίαιη. Οπότε,
απλά έφυγα από 'κει μέσα. Οδήγησα μακρυά.
Και μετά
την επόμενη μέρα, άκουσα ότι η Μόνικα ήταν νεκρή.
Και προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Άλιστερ. Αλλά...
ήταν ακόμα μεγαλύτερος μαλάκας. Δεν ήθελε να μου μιλήσει καν.
Ακόμα και όταν άφηνε την Γκάμπι,
Οπότε...
τότε ήταν όταν τα νέα γι' αυτόν αρχίζανε να γίνονται δυσάρεστα...
απλά τα άφησα να γίνουν.
Και είσαι έγκυος.
Είναι του Άλιστερ;
Τζέιν, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ναι.
Έρχομαι.
Γίνετε να το συνεχίσουμε μετά;
Μετά την παράσταση, είμαι όλη δική σου.
Πρώτα το κολιέ της, μετά το δαχτυλίδι. Μετά θα πάρω το παιδί του Βασιλιά.
Σήμερα ζυμώνω, αύριο ψήνω. Και το παιδί του πρίγκιπα θα πάρω!
Γιατί κανείς δεν ξέρει το παιχνίδι μου, ούτε ότι το όνομα μου είναι Ρουμπελστίλτσκιν!
Γιατί το όνομα μου δεν θα το μαντέψεις ποτέ.
Τζέιν
Αυτή είναι η κοπέλα από το "Νόμος της Λουϊζιάνα". Πως την λένε;
Ναι. Πρέπει να καλέσω τον ατζέντη της.
Ναι, εννοώ, είναι έγκυος ή είναι...; Δεν ξέρω.
Είναι δυστυχισμένη. Γιατί είναι παράξενο, εννοώ.
Δεν ξέρω αν έχει αλλάξει, ή αν τρώει, αλλά μου λένε ότι
την ταΐζουν κάτι πολύ, πολύ περίεργο γιατί δεν έχω ξαναδεί σιλουέτα σαν και αυτήν.
Παραπατούσε πολύ, και εγώ, Ήμουν σαν, δεν πρόκειται να δουλέψει.
Και δεν θέλω να το βλέπω αυτό.
Εντάξει. Εσύ πες της το.
Εντάξει. Γεια.
Κύριε, Γουάλντο!
Κύριε Σικόρσκι.
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά
έκανα κάποια πρόοδο.
Έκανες; Φανταστικά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό φίλε μου, είναι υπογεγραμμένο από όλους τους επιθετικούς που κέρδισαν δύο πρωταθλήματα.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Θα ήθελα να πω ότι είναι ευχάριστο να βλέπω το
προσωπάκι σου να φαίνεται στην θέση του νεκρού ζώου που υπήρχε.
Και εκεί που νόμιζα ότι δεν μπορώ να ομορφύνω κι' άλλο.
Πρέπει να πηγαίνω. Αλλά, εεε,
γάμα τους. Θέλω να το ακούσω. Μίλα.
Είναι καλά νέα. Ελπίζω.
Ξέρω ποιος σκότωσε την Μόνικα Πιντς.
Φανταστικά. Εννοώ.
Υπάρχει μια γυναίκα ονόματι Τζέιν Γουάϊτ.
Ήταν η νηπιαγωγός του παιδιού των Πιντς.
Για ποιο λόγο μια νηπιαγωγός θα ήθελε να σκοτώσει την Μόνικα Πιντς;
Αυτή και ο Άλιστερ είχαν παράνομο δεσμό.
Δεν σου φαίνεται παράξενο.
-Είχαν περίπλοκο γάμο. -Ουάου.
Τους ήξερες καλά;
Τους ήξερα καλά. Περάσαμε τις γιορτές μαζί.
Απλά είμαι τόσο ανακουφισμένος που δεν είναι ο Άλιστερ. Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις. Ήξερα ότι θα ήσουν ο άνθρωπός μου.
Η Φοντέλα σου είπε, να μην προσλάβεις αυτόν τον αλήτη.
Είναι βρόμικος με κάθε πιθανό τρόπο.
Αλλά είπα, όχι, αυτός είναι ο τύπος μου.
Ξέρω να τους διαλέγω ή δεν ξέρω;
Είναι η τύπισσα υπό κράτηση; Είμαστε καλά;
Τζέιν;
Ναι.
Όχι.
Όχι, την κοπάνησε.
Θα την βρούμε.
Είναι μια νηπιαγωγός, όχι ο Ρωχάμης.
Αυτό είναι μια νίκη για τους Γουάλντο και Σικόρσκι.
Εσύ πιάνεις την δολοφόνο. Και εγώ θα κρατήσω το δίκτυο μου.
Εννοώ, είναι τραγικό.
Αλλά, όπως πάνε οι τραγωδίες.
Αλλά σε ευχαριστώ και ξέρεις καλή δουλειά και...
Ξέρεις την Τζέιν Γουάϊτ;
Ξέρω γι' αυτήν.
Γνωρίζεις ότι την γκάστρωσε ο Άλιστερ;
Εϊ.
Αναρωτιέμαι αν αυτό το ήξεραν πολλά άτομα.
Πολλά άτομα; Όχι, μόνο του εσωτερικού κύκλου.
Σωστά. Αλλά είσαι στο εσωτερικό κύκλο.
Δημιούργησα τον εσωτερικό κύκλο.
Ξέρεις, γνωρίζει τι κάνω, αν με καταλαβαίνεις.
Και ξέρω τι κάνει. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Οπότε ποια ήταν η αντίδραση της Μόνικας όταν έμαθε ότι η Τζέιν ήταν έγκυος;
Ήταν καταρρακωμένη.
Το πιστεύω. Εννοώ θα προσπάθησε να πείσει τον Άλιστερ
ακόμα πιο έντονα να παραιτηθεί από την σειρά και να μετακομίσουν πίσω στην Αγγλία.
Δεν έχω άποψη γι' αυτό γιατί δεν την ήξερα τόσο καλά όσο αυτόν.
Σωστά.
Αλλά ήξερες για τα βραβεία. Για τα βραβεία Σαίξπηρ που μου έλεγες.
Τα λένε Ρέτζις, παρεμπιπτόντως.
Τι είπες; Είπες ότι όλα βρισκόντουσαν κάτω από το κρεβάτι.
Κάτω από το κρεβάτι. Στην σοφίτα. Δεν έχει σημασία. Απλά δεν τα ήθελε κοντά του.
A. Μάλιστα.
Είναι αστείο. γιατί ήταν όντως κάτω από το κρεβάτι.
Οπότε;
Ο Άλιστερ είπε ότι δεν ήταν σίγουρος που ήταν. Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Άκου, χάρηκα που τα είπαμε, αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Συγνώμη. Συγνώμη. Θα σε αφήσω να φύγεις.
Μόνικα Πιντς.
Στα γρήγορα.
Μόνικα Πιντς.
Δεν έμαθε ότι η Τζέιν ήταν έγκυος μέχρι το βράδυ που πέθανε.
Οπότε μίλησε με 'σένα γι' αυτό.
Τότε θα πρέπει να το έκανε, σωστά;
Για μισό λεπτό, κύριε Γουάλντο.
Είπες ότι η Τζέιν Γουάϊτ είναι η δολοφόνος.
Όχι, είπα ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος της.
Γουόρεν Γκόμεζ.
Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
Όχι.
Λοιπόν, είναι αυτός ο δικηγόρος. Είχα μια παράξενη συνάντηση με αυτόν.
Με ακολουθούσε για λίγες μέρες και έχασα την ψυχραιμία μου
και τον άρπαξα μια μέρα.
Πλακωθήκαμε λιγάκι.
Μερικές ώρες αργότερα, σκοτώθηκε.
Ναι;
Απλά προσπαθώ να συμπληρώσω το παζλ.
Και η ερώτηση μου είναι, και ο λόγος που το αναφέρω είναι,
ότι είχε το ίδιο ρολόι με 'σένα.
Πλούσιος δικηγόρος.
Αυτό σκέφτηκα κι' εγώ.
Μόνο που το έψαξα.
Φτιάχνονται κατά παραγγελία, σωστά;
Δεν υπάρχουν δύο ίδια.
Κοίτα να δεις. Αυτό που φόραγε μοιάζει πάρα πολύ με το δικό σου.
Απλή σύμπτωση. Αυτό δεν βγαίνει από τον καρπό μου έκτος από το μπάνιο ή όταν κοιμάμαι.
Αλλά ρώτησες την Φοντέλα τι ώρα είναι.
Τι; Πότε;
Στο δικαστικό μέγαρο μετά την ακροαματική διαδικασία του Άλιστερ.
Μάλλον κάνεις λάθος.
Αλλά, εεε... Καλά, χέσ’ το.
Κάθισε.
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι, τα πάντα, εντάξει;
-Τα πάντα; -Ναι, παρακαλώ.
Με την παραμικρή λεπτομέρεια;
Ας κάνουμε αυτό.
-Ας το κάνουμε. -Είσαι σίγουρος;
Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμάσου.
Λοιπόν, σκέφτομαι
ότι ήξερες ότι η Μόνικα τα είχε κάτω από το κρεβάτι της
γιατί περνούσες χρόνο στην κρεβατοκάμαρα της όσο ο Άλιστερ περνούσε χρόνο με την Τζέιν.
Κύριε Γουάλντο αυτό είναι καταπληκτικό.
Σκέφτομαι ότι την νύχτα που ανακάλυψε
ότι είχε γκαστρώσει την Τζέιν, με το Άλιστερ να είναι λιπόθυμος.
Σκέφτομαι ότι σε κάλεσε η Μόνικα
να σου πει ότι θα έλεγε στο Άλιστερ για τον δεσμό σας,
για να τον κάνει να παραιτηθεί από την σειρά και να γυρίσουν στην Αγγλία, όπως ήθελε.
Αλλά δεν σε έπαιρνε να χάσεις τον Άλιστερ.
Ειδικά με την απειλή να σε εξαγοράσει ο Τζασμίντι.
Σκέφτομαι, ότι οδήγησες ως εκεί.
Θα προσπαθούσες να συνεφέρεις την Μόνικα, αλλά δεν ήθελε να ακούσει τίποτα.
Αρχίσατε να τσακώνεστε.
τα πράγματα χειροτέρεψαν και πήρες ένα βραβείο
και την χτύπησες με αυτό.
Δεν είχες σκοπό να το κάνεις. Ήταν εν βρασμό ψυχής.
Το θέμα είναι, χτύπησε το κεφάλι της καθώς έπεσε και τώρα δεν κουνιόταν.
Οπότε πανικοβλήθηκες.
Άρχισες να καθαρίζεις ότι θυμόσουν ότι άγγιξες.
Αλλά το βραβείο ήταν επάνω σε ένα ξύλινο τραπέζι και είχε λεκέδες από αίμα.
Τώρα σκέφτομαι, απλά σκέφτομαι, ότι ίσως
ανησυχούσες ότι κάποιο από αυτό το αίμα ήταν δικό σου.
Ότι μπορεί να κόπηκες κατά την διάρκεια του καβγά.
Οπότε τώρα τι κάνεις;
Αλλάζεις θέση σε κάποια έπιπλα,
Βάζεις συναγερμό καθώς φεύγεις, πετάς το βραβείο στα σκουπίδια
και αφήνεις τον καημένο τον Άλιστερ να πάρει την ευθύνη.
Πως τα πήγα;
Και τον δικηγόρο;
Σε εκβίασε. Σε έκανε ακόμα να του δώσεις και αυτό το ρολόι
που δεν μπόρεσες να αντισταθείς να πάρεις πίσω αφού τον πυροβόλησες.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να σου δώσω μια συμφωνία για πιλοτικό επεισόδιο.
Υπάρχει όμως ένα κενό σε αυτά που λες.
Γιατί να σαμποτάρω το καλύτερο ατού που έχει αυτό το δίκτυο;
Έλα τώρα. Αυτό είναι το πιο εύκολο κομμάτι.
Μου είπες ότι το σκάνδαλο έκανε την σειρά να αξίζει τα διπλά.
Ήξερες ότι ο Άλιστερ θα αθωωνόταν. Είμαστε στο Λ.Α. Οι σταρ πάντα την γλιτώνουν.
Και στο μεταξύ, περισσότερη δημοσιότητα, τόσο μεγαλύτερο θα ήταν το κέρδος.
Οπότε τι κάνεις;
Προσλαμβάνεις τον δικηγόρο που θα κάνει την περισσότερη φασαρία.
Και μετά τον Ντετέκτιβ που θα κάνει τον περισσότερο θόρυβο.
Άσχετα που ο δικηγόρος σου, σου έλεγε ότι είμαι η χειρότερη επιλογή.
Και ας είμαστε ειλικρινείς. Είμαι η χειρότερη επιλογή.
Δεν ήμουν ποτέ ιδιωτικός Ντετέκτιβ. Τα LAPD με σιχαίνεται.
Είμαι τόσο σκουριασμένος που είμαι πιθανότατα άχρηστος.
Αλλά πιστεύω ότι σου άρεσα γι' αυτούς τους λόγους.
Γιατί αυτό θα με έκανε τον τελευταίο Ντετέκτιβ
που θα έβρισκε ότι εσύ σκότωσες την Μόνικα Πιντς.
Και τον Γουόρεν Γκόμεζ.
Όλες οι λεπτομέρειες.
Έχω όμως μια απορία.
Τι σε έκανε τόσο σίγουρο
που ήρθες εδώ μέσα και έβγαλες αυτήν την ομιλία;
Θα είμαι ειλικρινής.
Ήμουν κατά 98% σίγουρος.
Και το άλλο 2%;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήσουν αριστερόχειρας.
Έκανα ένα λάθος, όμως.
Έπρεπε να περιμένω μέχρι οι μπάτσοι να ερχόντουσαν.
Εσύ, εσύ τους είπες να έρθουν;
Αν το χρονομέτρησα σωστά, θα είναι ήδη κάτω.
Φυσικά.
Δεν έχω ρολόι.
Ναι, απλά συνέχισε να χαμογελάς.
Πρόσεχε το κούρεμα σου.
Ελάτε παιδιά, ζωντανέψτε.
Ο Πιτ δεν μπορεί να έρθει;
Ξέρετε ότι δεν θα σας γράψει την σύλληψη, έτσι;
Θα πάω στο βόρειο Χόλιγουντ. Πες στο Πιτ να με συναντήσει εκεί.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Τι κάνεις;
Κατέβα από το ποδήλατο μου!
Δεν είμαστε μπάτσοι. Είμαστε κομπάρσοι.
Βγάλτε τον σκασμό!
Να σου γαμήσω!
Για την δικαιοσύνη...
Γαμώτο!
...για 99 μέρες, να το κάνεις αυτό, και για την δικαιοσύνη...
Και ο Τζόνι θα έλεγε στην 100η,
ένας καλός δικαστής ξέρει ότι θα πρέπει να είναι η δικαιοσύνη.
Έτοιμος για το κοντινό σου;
Περίμενε! Περίμενε!
Πως θα ξεφύγεις;
Ένας προβολέας έπεσε στο σκηνικό. Συμβαίνει συχνά.
Τελευταία ματιά.
Αυτός εδώ ο κατηγορούμενος, ένοχος.
Τι στον πούτσο;
Αυτό το μέρος καταρρέει.
Γουάλντο;
Σε ευχαριστώ.
-Αυτό ήταν δηλαδή; -Ναι.
Θα ήταν αχαριστία από μέρους μου να ρωτήσω τι κάνεις εδώ;
Σε παρακολουθώ από τότε το γραφείο στρατολόγησης.
Χρειάστηκε να δω ακόμα και αυτήν την μαλακία το Ρουμπελστίλτσκιν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πως μπήκες στο οικόπεδο;
Μπήκα κρυφά σε μια ξενάγηση.
Μάλιστα.
Πρέπει να ελέγξουν την ασφάλειά τους καλύτερα.
Θα μπορούσα να είμαι σαν τρελός θαυμαστής ή κάτι άλλο, ξέρεις;
Εύχομαι να μην σε πειράξει, αλλά χρησιμοποίησα το όπλο σου.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Ναι, είμαι μια χαρά με αυτό.
Θεσπέσια.
Ξέρεις γιατί σε έσωσα;
Ναι, κάπου πάει το μυαλό μου.
Αν σε σκοτώσει κάποιος άλλος πρώτα,
δεν θα μπορώ να πάρω αυτό που θέλω. Θα γίνουν τα πράγματα χάλια μετά.
Κανείς δεν θα ξέρει τι να κάνει.
Ξέρεις, πρέπει να στο πω, Κιου.
Δεν είναι και πολύ έξυπνο να κρατάς της βρομοδουλειές σου σε ένα στικάκι.
Αυτό νομίζει ο μπατσάκος ότι υπάρχει μέσα;
Αρχεία δουλειάς.
Ο τύπος είναι βλαμμένος.
Γιατί; Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Ένα επικό ποίημα.
Αρκετά μεγάλο.
Είναι το μόνο αντίγραφο που έχω.
Ένα επικό ποίημα που εσύ έγραψες;
Ναι, που έγραψα.
Είναι για την ζωή ενός έμπορα που προσπαθεί
να διατηρήσει την ανεξαρτησία του και την αδιαιρετότητα του
στην εποχή των εταιρικών καρτέλ.
Γιατί ένα επικό ποίημα;
Βλέπεις είμαι αυτοδίδακτος. Αυτό σημαίνει ότι εκπαίδευσα τον εαυτό μου.
Έπρεπε να εμπλουτίσω μόνος μου την ζωή μου.
Αλλά, το κοριτσάκι μου η Ντάλσι,
θα φροντίσω να λάβει μια σωστή εκπαίδευση.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί να γίνει καμιά μπατσίνα.
Καμία έμπορος.
Θέλω να της δώσω το ποίημα, ώστε να δει ποιος είμαι.
Γουάλντο, χρειάζομαι το στικάκι μου. (Mem=Memory stick)
Θέλω να επιστρέψει η Λορένα, οπότε...
Κοίτα να δεις.
Θέλω να βάλεις το κοριτσάκι σε εκείνο το σχολείο.
Αυτό που πάει και το παιδί εκείνου του Βρετανού.
Κάν' τον να βοηθήσει την Ντάλσι και επέστρεψε το στικάκι μου,
και η Λορένα μπορεί να επιστρέψει.
Έχεις τις άκρες για κάτι τέτοιο;
Ξέρεις,
μπορεί και να τις έχω.
Εντάξει, Γουάλντο.
Έχεις άλλες 24 ώρες.
Παρεμπιπτόντως,
Λατρεύω την σειρά "Η έδρα του Τζόνι".
Ξέρεις, ο παππούς μου είπε κάποτε.
Είναι άλλο να γράφεις σαν ποιητής.
Και κάτι εντελώς διαφορετικό
να γράφεις σαν ιστορικός.
Ένας ποιητής, μπορεί,
να ανακατασκευάσει, ή να τραγουδήσει για πράγματα,
όχι όπως είναι.
Αλλά όπως θα έπρεπε να ήταν.
Και ο Ιστορικός;
Θα πρέπει να γράψει γι' αυτά.
Όχι όπως θα έπρεπε να είναι.
Γαμημένη Λορένα.
Αλλά όπως έγιναν.
Χωρίς να προσθέσει ή να αφαιρέσει τίποτα από την αλήθεια.
Και να σου θυμίσω, σύμβουλε,
πλησιάζεις επικίνδυνα στο να με νευριάσεις.
Καταλαβαίνετε τις λέξεις "Περιφρόνηση του δικαστηρίου";
Έλα μέσα.
Ο άνθρωπός μου.
Έλα εδώ.
Επιδέξια πετυχημένο. παλιό μου φιλαράκι.
Χωρίς γλώσσες.
Κάθισε. Θέλω να σε επαινέσω.
Είναι πολύ κλισέ αυτό που θα σου πω.
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω;
Είναι πολύ κλισέ να σου πω ότι ξέρω τον τρόπο.
Για πες!
Σκέφτομαι ότι είχες δίκιο για εκείνο το επικό μπεκρούλιασμα των δύο εβδομάδων.
Καταπληκτική ιδέα.
Δυστυχώς από σήμερα.
Αυτό θα είναι το ποτό της επιλογής μου.
Δεν θα ακουμπήσεις σταγόνα.
Ναι, πολύ καλά.
Μπορεί να πεθάνω οποιαδήποτε στιγμή, αλλά τώρα δεν θα το προκαλέσω εγώ.
Κατέστρεψα τα πάντα, Γουάλντο.
Η Μόνικα πέθανε.
Η Τζέιν την κοπάνησε με το παιδί μου που ποτέ δεν θα γνωρίσω.
Από την άλλη, έχω το κοριτσάκι μου.
Το λιγότερο που της χρωστάω, είναι να τις δώσω το καλύτερο που έχω.
Αυτό θέλει περισσότερο κουράγιο από το να αυτοκτονήσεις πίνοντας.
Λες και δεν το ξέρω.
Κουράγιο, κολλητέ.
Στην υγειά μας.
Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κύριε Πιντς.
Ώρα να πηγαίνω.
Και μην το πεις σε κανέναν αυτό.
Αν νομίζουν ότι είμαι ακόμα μεθύστακας,
θα με αφήνουν να τραβάω καμιά σφαλιάρα σε κανένα ομορφόπαιδο.
Είδα το μήνυμα σου.
Ευχαριστώ που διόρθωσες τα πράγματα με τον Κιου.
Και παρ' όλα αυτά μου είπες μόνο για τον Πιντς.
Ήθελα να το κάνεις και αυτό, επίσης.
Εύχομαι να μην σου προκάλεσε πολλά προβλήματα.
Όχι, καθόλου.
Έκανα κάποιους καινούργιους φίλους.
Αν έχεις όρεξη, έχω κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι το πρόσωπο μου μπορεί να ανεχτεί άλλα από εσένα.
Σταμάτα να είσαι τόσο φλώρος.
Το ξέρεις ότι σου άρεσε.
Δείχνεις καλά.
Ναι και εσύ το ίδιο.
Για μία νεκρή.
Πως τα κατάφερες αυτό;
Ένας ιατροδικαστής από το Σαν Μπέρντο μου χρώσταγε μια χάρη.
Οπότε με άφησαν να πάρω ένα πτώμα που είχαν κανονίσει για αποτέφρωση.
Οπότε την έκαψα στο αυτοκίνητο του πρώην άντρα μου.
Πρώην άντρα σου;
Σχεδόν πρώην.
Οπότε θες να σου πω αν με ενόχλησε που παντρεύτηκες;
Δεν χρειάζομαι να μου πεις.
Και εσύ μου εξαφανίστηκες. Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Δεν είπα ότι μου χρωστάς.
Γιατί δεν μου λες τι πάθανε τα γένια σου;
Ποια ήταν;
Ήσουν νεκρή.
Μόλις! Δεν είχε προλάβει να παγώσει το σώμα μου.
Θρηνούσα.
Ξέρεις κάτι; Χεσ' το.
Αυτό είναι δηλαδή. Έρχεσαι και φεύγεις όποτε γουστάρεις;
Με ξέχασες για τρία χρόνια.
Ήρθα στο ηλίθιο βουνό σου και είσαι τελείως ψυχρός.
Ήρθες εδώ και σε μια βδομάδα είχες βρει ένα...
Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το, Γουάλντο.
Δεν ήξερα τι σκεφτόμουν.
Γαμημένη Λορένα.
Ο Χριστός και η Παναγία. Γάμησε μας.
Να σε πάω κάπου;
Με αυτό;
Τι καίει, 4 μίλια το γαλόνι; (3,7 λίτρα κάθε 6,4χλμ)
Είναι ένα C300 και έσκασα 55 χιλιάρικα, και το λατρεύω.
Οπότε τι θα χρειαστεί για να το βουλώσεις;
Να με αφήσεις να οδηγήσω.
Έλεος, Γουάλντο.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien