Τι λείπει από αυτή την εικόνα?
Ας ξεκινήσουμε με την εξόρυξη..
που είναι σαν να λέμε, καταστροφή του πλανήτη
Αλλά αυτό δείχνει σαν να κόβουμε τα δέντρα
να γκρεμίζουμε τα βουνά για να πάρουμε τα μέταλλα που έχουν μέσα
και καταναλώνουμε όλο το νερό
και εξαφανίζουμε κάθε ίχνος ζώου
Μας τελειώνουν οι φυσικοί πόροι..
Το ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψεις αλλά είναι η αλήθεια
Οπότε πρέπει απλά να ζήσουμε με αυτό
Στα τελευταία 30 χρόνια μόνο..
το ένα τρίτο των φυσικών πόρων του πλανήτη...
έχουν ήδη καταναλωθεί.
Για πάντα.
Κόβουμε, εξορύσσουμε και μεταφέρουμε
και καταστρέφουμε το μέρος τόσο γρήγορα που ξεχνάμε πως ο πλανήτης μας προσφέρει..
τη δυνατότητα να ζούμε σε αυτόν
Είμαστε το 5% του πληθυσμού
αλλά χρησιμοποιούμε το 30% από τους πόρους του πλανήτη
Αν όλος ο κόσμος κατανάλωνε με τους ρυθμούς των Η.Π.Α.
θα χρειαζόμαστε 3 με 5 πλανήτες
Και ξέρεις κάτι άλλο?
Έχουμε μόνο έναν.
Θεέ μου.
Μένεις σε αυτό?
Σοβαρά τώρα;
Έχει όνομα το κοτόπουλό σου;
Κοτόπουλο
Κοτόπουλο;
Κοτόπουλο.
Που είναι τα πράγματα σου;
Τα πέταξα
Κρατάω το πολύ μέχρι 100 πράγματα.
Τι εννοείς, εκατό πράγματα;
Η μπλούζα είναι ένα πράγμα, το μπώλ άλλο ένα.
πιρούνι, sleeping bag, κοτόπουλο..
Και κράτησες αυτό το καπέλο;
Πες μου πως έχεις ένα όπλο τουλάχιστον
Έλεος, Waldo.
Πότε είναι η τελευταία φορά που έφερες κάποιον εδώ;
Τρία χρόνια.
Έχεις τίποτα φίλους;
το κοτόπουλο
Wow
Τι διάολο είναι αυτό
Ο τύπος που αγόρασα το οικόπεδο έφτιαχνε αγάλματα.
Ναι, επειδή αυτό το πράγμα σου μίλησε ε;
Θυμάσαι τότε που και καλά είχαμε χωρίσει;
Σε πέτυχα έξω από το μουσείο στο Wilshire.
Είχα βγει
Έριξα άκυρο στον τύπο
Πήγαμε κατευθείαν στο αμάξι σου στο κτήριο με το parking..
Ήταν δίπλα ακριβώς από το La Brea Tar Pits.
Δεξιά από τα μαμούθ.
Okay.
Πρώτον, δεν είναι μαμούθ.
Είναι ελέφαντας.
Δεύτερον, λες πως αγόρασα αυτό το οικόπεδο
επειδή είχα υποσυνείδητα μία ανάμνηση με σένα από τότε
λόγω του αγάλματος;
Στο οποίο με έφερες κατευθείαν το πρώτο λεπτό που σου έκανα επίσκεψη
Χωρίς να σε καλέσω
Κοίτα, είμαι εδώ για δουλειά
- Ο Alastair Pinch, ο ηθοποιός... - Σκότωσε τη γυναίκα του.
Μπορεί να τη σκότωσε, μπορεί και όχι.
Δε νομίζω να ξέρει ο ίδιος καν, ο τύπος πίνει άγρια..
Κάνει πολλά με το κανάλι..
οπότε θα αναλάβουν τα δικηγορικά του.
Σημαίνει πως τη σκότωσε.
Σημαίνει πως θα πέσει καλό χρήμα.
Θέλουν να προσλάβουν κάποιον να το ψάξει.
Αυτή η δουλειά θα με ανεβάσει πολύ..
Αν τους πάω τον πασίγνωστο, Charlie Waldo
να δουλέψει τη φάση μαζί μου.
Έλα ρε
Τους ξέρεις τους βλάκες του Hollywood.
Θέλουν πάντα να βάζουν ένα μεγάλο όνομα στα πάντα.
Σταμάτησα να δουλεύω.
Το βλέπω πως σταμάτησες να δουλεύεις..
Από την αστυνομία.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε 80/20, δικά σου.
Τι να τα κάνω τα λεφτά;
Αγόρασε 100 ωραιότερα πράγματα.
Επειδή θα ολοκλήρωνε τη ζωή μου;
Ακριβώς.
Δε γουστάρω.
Ο Lydell ήταν πριν πολύ καιρό.
Lorena.
Δε χρειάζεται να τιμωρείς τον εαυτό σου
Δε χρειάζεται να ζεις με αυτόν τον τρόπο
Δε χρειάζεται να ζεις σαν και αυτό
Έλεος, περιμένεις να σου απολογηθώ;
Μεγάλωσα χωρίς λεφτά, φτωχά
Αληθινή φτώχεια, όχι με φωτοβολταϊκά.
Τα λέμε.
Ξεκόλλα, άσε με να σε επαναφέρω στον πραγματικό κόσμο.
Λίγες βδομάδες, θα έχει πλάκα.
Δε μπορώ
Οκ κομπλέ, άξιζε μία προσπάθεια.
Μπορώ να έχω μία αγκαλιά τουλάχιστον;
Εσύ εξαφανίστηκες, Waldo.
Εξαφανίστηκα από τους πάντες.
Το ξέρω.
Μυρίζεις πιο ωραία απο ότι δείχνεις.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα.
Γιατί όχι;
Για τον ίδιο λόγο που πάντα γυρνούσαμε ο ένας στον άλλον.
Οι ανοιχτοί λογαριασμό είναι σκατά.
Τα πράγματα δεν δείχνουν καλά..
Για τον γνωστό ηθοποιό, Alastair Pinch..
Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα..
σχετικά με τη δολοφονία, της γυναίκας του.
Monica Pinch, πριν δύο εβδομάδες..
Οι υπεύθυνοι αναφέρθηκαν νωρίτερα..
Πως ο γνωστός ηθοποιός είναι, ο κύριος ύποπτος στην έρευνα..
Έλεος, Waldo.
Ξέρεις.. δε πρέπει να το κάνεις αυτό.
Πάρε τηλέφωνο κανα μπάτσο.
Mm.
Η Lorena Nascimento ήταν εδώ πριν κανα δυο μέρες, έτσι;
Όντως? Θα κοιτάξω, έχω βιβλίο με τους επισκέπτες.
Μη μου λες μαλακίες
Θέλει να σε σπρώξει στη δουλειά με τον ηθοποιό..
Αυτός ο βλάκας είναι το λιγότερο, που θα έπρεπε να τη νοιάζει..
Είπε τίποτα για έναν Don Q?
Είναι παρουσιαστής στη τηλεόραση;
Είναι μεγάλο όνομα στον χώρο..
Στον χώρο των ναρκωτικών..
Δίνει μισθό στο κορίτσι σου
Μου ακούγεται σα μαλακίες
Πίστεψε με, δε σου λέω ψέματα.
Είδες το αμάξι της;
Που νομίζεις πως βρίσκει τα λεφτά;
Που βρίσκει ένας μπάτσος με 4 παιδιά, τα λεφτά για Corvette;
- χα χα χα. - Σου έπεσε αυτό.
Παλιό μαλάκα.
Τέλος πάντων, πήρε κάτι που ανήκει στον Don Q.
Δε θα έλεγα πως ήταν αρκετά έξυπνο..
Και αυτό που πιστεύω είναι πως ήρθε εδώ να στο αφήσει.
Να αφήσει τι ακριβώς;
Και αν είσαι έξυπνος, θα μου το δώσεις.
Δε ξέρω τι ακριβώς είναι. Έχω να την δω καιρό.
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου ρε φίλε..
Το τελευταίο που έκανε στον υπολογιστή της
ήταν να ψάξει στο google maps, αυτό το κωλόμερος.
Η τελευταία κλήση στο κινητό της, έγινε κοντά στο Idyllwild.
Τι εννοείς τελευταία κλήση;
Άνοιξαν υπόθεση επειδή αγνοείται;
Εννοείται όχι.
Αυτό θα σήμαινε πως κάποιος, θέλει να ασχοληθεί.
Τι;
Χριστέ μου
Καλέσατε τη Lorena..
Μπορείς να αφήσεις μήνυμα..
αλλά αν θες να σε πάρω τηλέφωνο..
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
Άντε γαμήσου, Lorena.
Λέγε τρελέ μου..
Yo, χτύπα τον ξανά.
Έλα ρε, Ρίξ'του ξανά.
- Ρίξε!. - Ooh!
Θα σου γαμήσει τον αδόξαστο..
Χτύπα ξανά, χτύπα ξανά
περίμενε, περίμενε
Έτσι μπράβο. Ρίξε ξανά.
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα..
ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
Τσάντα είναι αυτό;
Είναι Bottega, ξεκωλιάρη.
Ω ρε πούστη.
Ω ρε φίλε, Με τι διάολο τον χτύπησες;
Έτσι.. έτσι..
Yo, σήκω πάνω τρελέ μου.
Bam, και αυτό ήταν..
Αυτό είναι το σωστό..
Έλα ρε άρχοντα, σήκω πάνω
- Oh, αυτό είναι, αυτό είναι - Τι θέλετε ρε ηλίθιοι?
Ώπα, μισό, περίμενε, περίμενε
Χαλάρωσε ρε μάγκα..
Θέλουμε να αράξεις τον κώλο σου, εδώ σε αυτό το κωλοβουνό..
Και να μείνεις μακριά από τον Alastair Pinch.
Ναι, αυτό ακριβώς. Και αν δεν το κάνεις..
θα έχεις περισσότερες επισκέψεις
από τον Palisade Posse, παλιό γαμιόλη.
Τι στο πούτσο έπαθε;
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Έλα..
Yo, τι ακριβώς κάνουμε;
Ζήτησε βοήθεια
Τι στο πούτσο κάνεις;
Συγνώμη που θα σας το χαλάσω μάγκες..
Δεν έχω καμία σχέση με τον Alastair Pinch.
Παπάρια.
Το κανάλι σου έκανε πρόσληψη, είσαι στα βιβλία.
Για να δώ.
Boom.
Είναι ανάποδα ρε καθυστερημένε.
Ναι όντως.
Τι διάολο;
Τελείωσέ τον ρε μεγάλε, άντε.
Απλά μείνε έκτός από το L.A. σκατόβλαχε..
Καλέσατε τη Lorena.. Μπορείς να αφήσεις μήνυμα..
αλλά αν θες να σε πάρω τηλέφωνο..
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
Το αρχείο είναι γεμάτο.
και δεν δέχεται άλλα μηνύματα αυτή την στιγμή.
Κύριε Waldo.
Wilson Sikorsky, Διεθυντής στο κανάλι.
Ανέβα, γνώρισες τη Fontella Davis, δικηγόρο του Alastair Pinch?
Ποτέ δεν είχα την ευχαρίστηση.
Μισό, μισό, μισό..
Όχι. Όχι, δε πρόκειται να του δώσω 40000
Θα του δώσω 25000 Θα έπρεπε να μου φιλάει τα παπάρια.
Σε ποια σειρά έπαιξε τελευταία φορά;
Σε δύο χρόνια θα παίζει, Sasquatch
στο Discovery Channel.
Να σου πω, γιατί σημείωσες στα βιβλία της εταιρείας..
Πως δουλεύω για το κανάλι;
Κύριε Waldo, όταν βρεις ένα αστέρι.
δεν τον κρύβεις, κάτω από τον κώλο σου.
Το φωνάζεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ήσουν ο πιο νέος αρχηγός της αστυνομίας
Το πετύχαμε;
Ο πιο νέος Detective 3.
Ναι οκ, κοντά. Θέλουμε να ξεκινήσεις κατευθείαν.
αν και η Lorena Nascimento φαίνεται μη διαθέσιμη.
Αγνοείται. Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Όχι, όχι. Με τίποτα.
Οκ, μπορώ να δουλέψω με αυτό. Τότε κάνε ότι προετοιμασία έχεις.
Θα είναι ακριβώς, σαν μία μητέρα.
- Έχετε παιδιά, κύριε. Waldo? - Όχι.
Θα σου δώσω το κινητό μου.
Μην πάρεις στο γραφείο. Η νέα μου βοηθός είναι βλαμμένη.
Αλλά πάρε τηλέφωνο μέρα ή νύχτα
Πρέπει να κλείσει το θέμα.
Μπορεί να το ξέρεις μπορεί και όχι, αλλά πάμε για εξαγορά εταιρείας.
Και εγώ σε θέλω στο NCN μαζί μου απόψε.
Υποθέτω πως ξέρεις, που να βρεις κομμωτήριο..
Ακούστε μάγκες..
Ποτέ δεν είπα στη Λορένα, πως θα αναλάβω την δουλειά.
Sorry.
Δηλαδή σου λέω οι μπάλες μου είναι σε πρέσα..
και τις στριφογυρίζεις περισσότερο;
Αν θες περισσότερα λεφτά, πάρε τηλέφωνο το κανάλι.
Η σειρά αξίζει διπλάσσια από όταν έγινε αυτή η φάση.
Αυτός ο φόνος έκανε θαύματα στις αξιολογήσεις της σειράς.
Θα μπορούσα να ζητήσω 6m το κάθε επεισόδιο.
αλλά ξέρεις.. πρέπει να βγάλω 100 συνολικά.
και έχω μόνο 57
Οπότε θέλω δύο χρόνια με... πρόσεξε το καλώδιο...
τον Alastair Pinch με υγεία, χαρούμενο, και όχι στη φυλακή.
Δε μπορώ να το πάρω αυτό..
Έχω κανόνα να έχω μόνο 100 αντικείμενα.
Αν το πάρω αυτό, θα έχω 101, κατάλαβες?
Όχι ακριβώς.
Είναι περίπλοκο.
Ας διαλέξουμε κάποιον άλλο.
Ξέρω πως είπαμε ότι χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό..
Αλλά αυτό εδώ; Με τίποτα.
Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.
Έναν πραγματικό detective, να ξέρει τη δουλειά.
- όχι κάποιον που κάποτε έκανε κάτι. - Εντάξει, άκου.
Hey, hey, hey. Shh.
Είμαι εδώ μόνο για να σου πω να κάνεις μία ανακοίνωση τύπου..
που θα λέει πως δεν έχω σχέση με αυτή τη φάση. Εντάξει;
Πως αρνήθηκα.. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είναι η καλύτερη δουλειά που παίζει..
Όλοι θέλουν να το αναλάβουν.
Άκου τι θα κάνω. Θα σε γνωρίσω στον Alastair.
Θα σε πληρώσω για σήμερα, είτε πάρεις τη δουλειά ή όχι.
Με συγχωρείς.. Έλα. Ναι. Όχι. Είμαι εδώ...
Τι θα χρέωνε η Λορένα;
- $1,000 τη μέρα συν έξοδα. - $2,000, και δε πάνε σε μένα..
Να είναι δωρεά στο Sierra Club στη μνήμη του Lydell Lipps.
Σύμφωνοι. Κρίμα που τα παιδιά θα το χάσουν αυτό.
Πρόκειται να γνωρίσεις ένα ζωντανό θρύλο
Που λες, Ο Stevie και εγώ ήμασταν σπίτι.
Έπινα αψέντι
και μετά από πολλά ποτήρια
Αποφάσισα πως η νύχτα ήταν τέλεια για..
να μάθω τον Stevie Wonder να οδηγάει.
Και πως θα ήταν ακόμα πιο τέλειο..
να τον αφήσω να κάνει βόλτες στον κήπο με το αμάξι..
- και εγώ να προσπαθώ να τον αποφύγω. - Συγνώμη.
Έτοιμοι για γύρισμα Mr. Pinch.
Α ναι, ευχαριστώ μικρέ.
Τεσπα, είπα να δώσω στον Stevie μία μικρή βοήθεια..
Οπότε κατεβάζω το παντελόνι στους αστράγαλους
ο Stevie πάτησε το γκάζι, και πέρασα την επόμενη νύχτα..
να κατουράω αίμα στο νοσοκομείο
Που είναι ο τύπος που φουσκώνει το μουστάκι μου;
Τελευταίος έλεγχος.
Πες μου όταν είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ μωράκια.
Ωωωω
Αιτιολογημένη
"Κουρασμένη."
Αρκετά βρώμικη.
Είναι πιώμα;
Ξεκόλλα
Είναι τρομερό απλά να τον βλέπεις να δουλεύει.
Έχει ένα τόνο με βραβεία Shakespeare
κάτω από το κρεβάτι
Ο καλύτερος ηθοποιός μετά τον Brando.
Τον έχω κάθε τετάρτη βράδυ μετά την Jessica Biel.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.
Φόντο..
Και... πάμε.
Θα πω μια ιστορία..
από όταν ήμουν πιτσιρίκος στη Tuscaloosa.
Ο παππούς μου Raymond Forbishaw,
ήταν δικαστής και εκείνος
Οικογενειακές υποθέσεις.
Με έβαζε στο γόνατο και έλεγε
"Johnnie, για 99 μέρες, η δουλειά του δικαστή..
είναι απλά να ακολουθάς τυφλά την Κυρία Δικαιοσύνη.
Για 99 μέρες κάνεις αυτό, και η δικαιοσύνη
στη φυσική της σοφία, θα βρει τον δρόμο της..
Αλλά, Johnnie," έλεγε...
"...στην 100η ημέρα..
ένας καλός δικαστής γνωρίζει πως είναι ο ίδιος η δικαιοσύνη
Δε θα πω πως είμαι καλός δικαστής..
αλλά ξέρω πως κάθομαι εδώ σήμερα,
Σκέφτομαι τον παππού μου
Και για αυτό αποφασίζω σε αυτή εδώ την υπόθεση,
και βρίσκω τον κατηγορούμενο.. Ένοχο.
Cut!
Alastair, ήταν τέλειο.
Τέλειο; Ήταν πανέξυπνο.
Δε γίνεται να βγει καλύτερο από αυτό.
Τα λέμε αύριο τότε.
Άκουσες τι είπα;
Πρέπει να πει "αθώος"
- Είπε, ένοχος. - Γαμώτο.
Σαν να μου είπες πως έχω καρκίνο
Συγνώμη
- Alastair. - Ναι?
Θεέ μου, Συγνώμη που θα στο πω..,
αλλά θα πρέπει να κάνουμε άλλο ένα γύρισμα
- Η τελευταία γραμμή είναι "αθώος" - "Αθώος"
- Τι είπα? - Ένοχος.
- Αρχίδια. - Ισχύει, δεν είπε ένοχος.
Ναι, αλλά σοβαρά τώρα.. σε παρακαλώ..
Όχι Ξέρω τι είπα, αγάπη
Ας δούμε στο βίντεο.
Δε νομίζω πως το είπε.
Μπορούμε απλά να δούμε το βίντεο παρακαλώ;
Εσύ... Γιατί χαζογελάς;
Τι; Δεν είπα τίποτα.
Νομίζεις πως είναι εύκολο να κουβαλάω αυτή τη μαλακία
κάθε μέρα επί βδομάδες;
Νομίζεις ότι χρειάζομαι έναν καριόλη..
να στέκεται εκεί ελπίζοντας να τα σκατώσω?
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Πρώτη μου βδομάδα.
Πρώτη σου βδομάδα. Ακούτε.. είναι η πρώτη του βδομάδα..
Θεέ μου
"Και για αυτό.."
"αποφασίσω σε αυτή την δίκη.."
Αυτό να σου γίνει μάθημα.
- Είσαι εντάξει? - Είμαι καλά.
"ένοχος"
Ας τελειώνουμε. Άντε.
Πάμε, ξεκίνα.
Τραβάμε!
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Συνήθως μετά το γεύμα.
Πάντα βάζουμε έναν κασκαντέρ στη γωνία, τον πληρώνουμε παραπάνω..
Μην το πεις στον Alastair.
Έτοιμος;
Πάμε.
"...και βρίσκω τον κατηγορούμενο..
αθώο."
Cut!
Δεν είναι η πρώτη φορά που με χειροκροτάνε.
Περάστε.
"Αθώος."
Ωω, ο βασιλιάς μου, ήρθε να γλεντήσει με τους σκλάβους του.
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;
Θέλω να σου γνωρίσω τον Charlie Waldo,
τον detective που σου έλεγα.
Ήταν ο βασιλιάς στην αστυνομία..
Ο άγγελος που έπεσε. Τον προσγείωσες.
Δεν στο υποσχέθηκα;
Θα σου έδινα ακόμα και τα ρούχα μου το ξέρεις αυτό..
Θα προτιμούσα το ρολόι σου..
Είδες τι έχει στο χέρι του;
Κοστίζει περισσότερο από το σπίτι που μεγάλωσα
Kudoke Skeleton. Φτιάχνουν μόνο 35 τον χρόνο.
Μπορεί να σου κάνω δώρο ένα, πως σου φαίνεται;
Μπορούμε να το υπογράψουμε με αίμα;
"Υπογράψουμε με αίμα," λέει..
Σχόλασα για σήμερα, Detective. Τι θα κάνεις μετά;
- Που μένεις? - Idyllwild.
- Είμαι εδώ μόνο για σήμερα. - Κάτι λεπτομέρειες.
Δε συμφώνησα να αναλάβω την υπόθεση.
Θα βρω κάποιο ξενοδοχείο.
Ούτε καν. Θα μείνεις σπίτι μου..
Καλή ιδέα.
Ακριβώς στη σκηνή του εγκλήματος.
Δεν σε πειράζει να κοιμάσαι..
περικυκλωμένος από κίτρινη ταινία έτσι..
Τι τύπος!
Έλα, Waldo. Τι λες?
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Η Λορένα μπορεί να γυρίσει σε 1-2 μέρες..
και γυρνάς από εκεί που ήρθες.
Ποιος ξέρει, μπορεί να αποκαταστήσεις τη φήμη σου.
Αστειεύομαι.
Ψήνεσαι για ποτάκι, Detective?
Όχι ευχαριστώ.
Απεχθάνομαι να πίνω μόνος.
Οπότε θα βάλω ένα διπλό.
Ήταν τόσο περήφανη για αυτό το δωμάτιο.
Chin-chin.
Το είχαν βάλει στο περιοδικό, "Town and Wanker", ξέρεις.
Γιατί δε μου περιγράφεις εκείνη την ημέρα;
Εντάξει
Άλλη μια φορά.
Ήταν σάββατο.
Ξυπνάω, ή πήγα.. στο γραφείο μου.
περίπου μισό χιλιόμετρο προς τα κει.
Και συνειδητοποιώ πως δεν θυμάμαι τίποτα από την προηγούμενη νύχτα.
Έρχομαι εδώ. Βρίσκω τη γλυκιά μου Μόνικα.
Τρέχω πίσω στη κουζίνα.. καλώ το 100.
Υπήρχε ένα σπασμένο βάζο.
Τελος πάντων, όταν έφτασε το ασθενοφόρο..
μου είπαν πως, είχε ήδη πεθάνει.
και πως συνέβη πριν αρκετές ώρες.
Έχει κάποιος άλλος κλειδιά;
Μόνο η Rosario. Η νταντά μας.
Και είχε πάει Venezuela στην οικογένεια της.
Νταντά;
Έχεις παιδιά στο σπίτι;
Ναι. Έχουμε ένα παιδί, την Gaby.
Δε νομίζω να ήταν ο δολοφόνος..
αλλά γυρνάει σπίτι από τον παιδικό σταθμό σύντομα
αν πιστεύεις πως μπορείς να τη κάνεις να ομολογήσει.
έχεις πλάκα..
Συγχώρεσέ με.
Η μικρή μου Gaby δε ξέρει καν, για αυτό που συνέβη..
...και όλοι είναι σίγουροι πως σκότωσα τη γυναίκα μου, κύριε Waldo,
και δεν μπορώ να σου πω, πως κάνουν λάθος.
Αν γνωρίζεις κάποιον σε παρόμοια κατάσταση..
με περισσότερη ενέργεια και χαρά..
Πες μου ποιος και θα τον αντιγράψω..
Σκέφτηκες ποτέ.. να κόψεις το ποτό;
Συνέχεια.
Αλλά δε μου φαίνεται πως είναι, η σωστή ημέρα για αυτό. Σωστά?
Μπαμπά!
Πριγκίπισσα Ozma, από που ήρθες?
Oh, oh, oh.
Θες να ακούσεις το τραγούδι Μικρό Σκυλί που μάθαμε σήμερα;
Μικρό Σκυλί? Εννοείται, ναι.
d Brush every morning, brush every night d
d I brush and I brush so my teeth will be white d
d Teeth can be shiny, teeth can be gold d
d I hope I still have some when I'm very old d
- Το ξέρεις ήδη! - Το ξέρω, Gaby.
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο μου φίλο, τον Waldo.
Με φοβίζει, είναι σα λιοντάρι.
Ναι, αλλά είναι φιλικό λιοντάρι.
Η Gaby και εγώ θα αράξουμε για κανα παραμύθι πριν τον ύπνο.,
υπναρούλα
Ακόμα δεν αποφάσισες να πάρεις τη δουλειά, έτσι;
Λοιπόν τι λες, Detective?
Θα γυρίσεις στα βουνά και θα με αφήσεις στη τύχη μου;
Ή θα μείνεις μαζί με εμένα το καθίκι
μέχρι να βρει η αστυνομία τι έγινε;
Ό,τι και να έγινε.
Μπαμπά, μπορεί ο κύριος λιοντάρι, να έρθει μαζί μας αύριο στο σχολείο;
Μπορεί σε παρακαλώ;
Παρακαλώ?
Yay!
Είναι εντάξει το δωμάτιο;
Είναι τέλειο.
Γαμώτο Lorena.
"Ένοχος"
"..και να ηρεμήσουμε με τον χαμό των δημοσιογράφων.."
"..έλα τώρα Fontella "
"δουλεύεις για όλη αυτή την κατάσταση"
"μαθαίνω πως αναμένουμε ανακοίνωση"
"αύριο κιόλας.."
"Δεν γνωρίζουμε κάτι τέτοιο"
"Και τώρα στην L.A. Times μιλάνε για.."
"..πηγές στην αστυνομία όπου λένε.."
"πως δεν υπάρχουν αποτυπώματα αγνώστων"
"πουθενά στο δωμάτιο"
"Τι σου λέει αυτό;"
"Αυτό δείχνει πως ο δολοφόνος.."
"ήξερε τι έκανε"
"μας υποσχεθήκατε τον Charlie Waldo"
"από την υπόθεση του Lydell Lipps"
"Τι σημαίνει πως δεν είναι εδώ μαζί σου;"
"Ο Charlie Waldo είναι απασχολημένος και ψάχνει.."
Καλώς ήρθες στον παιδικό σταθμό για πλούσιους και γνωστούς..
Gaby, ο κύριος λιοντάρι πρέπει να μιλήσει στη δασκάλα σου.
Αλλά πρώτα, θα παρκάρει αυτό το κτήνος.
Έλα πάμε έξω.
Εδώ ο καημένος Yorick!
Τον γνώριζα γλυκιά μου Gaby,
πολύ καλό τυπάκι
με κουβάλησε στις πλάτες του πολλές φορές
Ναι, δεν είσαι όπως παλιά.
Φταίει η δίαιτα που ξεκίνησα.
Πεινάω πάρα πολύ, νομίζω το παρατράβηξα.
Έχεις τίποτα για φαγητό;
Κανα κοψίδι? Σάντουιτς ? Όχι?
Φοβάμαι πως δεν θα σε βοηθούσε.
καλέ μου, νομίζω πως είσαι νεκρός.
Νεκρός; Τραγικό.
Ναι ισχύει, είναι τραγικό.
Που είναι όλα αυτά που έκανες..
Τα αστεία σου, τα τραγούδια σου
Όλα τα ανέκδοτα σου..
Νομίζω τα έκανα πάνω μου
Να αλλάξω την πάνα μου;
Bravo!
Α ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Αυτό είχε πλάκα μπαμπά.
Ναι, αυτός ο διάολογος πάντα τους τρελαίνει.
Πάμε να παίξουμε.
Ο κύριος λιοντάρι θέλει να ρωτήσει τη κυρία White
αν ο μπαμπάς παίζει εντάξει με τα υπόλοιπα παιδιά.
Πάμε. Πάμε να παίξουμε.
- Πάμε να παίξουμε. - Swing, swing, swing!
Με λένε Waldo.
Είμαι ο detective που δουλεύει για τον Alastair.
Jayne. Η καρδιά μου σπάει για την Gaby.
Ο κύριος Pinch κάνει πολλά για να την κρατήσει χαρούμενη.
Και η κυρία Pinch.. Πως ήταν σαν μητέρα;
Η κυρία Pinch?
Μαθαίνουμε στα παιδιά να θυμούντε τα ποιήματα.
Ρωτάω τα παιδιά, αν ο μπαμπάς ή η μαμά τους τα μαθαίνουν επίσης
Συνήθως οι γονείς δεν τα μαθαίνουν.
αλλά η νταντά μπορεί, σε δύο γλώσσες κιόλας.
Και οι Pinches?
Η κυρία Pinch ποτέ δεν τα έμαθε.
Ο κύριος Pinch, πάντα.
Περίεργο
Η δολοφονία πρέπει να σόκαρε αυτό το μέρος ε;
Όχι εμένα
Καλημέρα παιδιά.
Okay, βρείτε τις θέσεις σας.
Για αρχή θα γράψουμε τα ονόματα μας
οπότε πάρτε μαρκαδόρο
Κυρία White, θα χρειαστεί να μιλήσουμε ξανά.
Κομπλέ.
Έχετε την χθεσινή εργασία;
Συνάντησε με απόψε, θα μιλήσουμε εκεί.
Ωραία, βρήκατε που θα γράψουμε;
Ναι κυρία
Σπίτι σου ακουμπάς τις μπότες σου στις καρέκλες;
Ζω σε τροχόσπιτο.. με ένα κοτόπουλο.
Τι έπαθε αυτό το βάζο;
Ναι, λοιπόν.
Με αυτό δολοφονήθηκε.
Τι ήταν, κεραμικό;
Ναι, ωραίο βάζο. Θα μου λείψει.
Το τραπέζι;
Είναι διαφορετικό.
Η Μόνικα έκανε συνέχεια αλλαγές
Κανένα δωμάτιο δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό για εκείνη
Και αυτό το άγαλμα;
Η φιγούρα;
Το άγαλμα.
Αυτό
Α ναι λοιπόν
Αυτό είναι βραβείο από όταν έπαιξα τον Richard III.
Το μετακίνησες;
Ποτέ δε με ένοιαξαν τα βραβεία.
Η Μόνικα το έβαλε μπροστά, για συναισθηματικούς λόγους
Ήταν τα γυρίσματα όπου γνωριστήκαμε
Αλήθεια;
Ίσως ήταν από όταν έβαλε γενικά τα βραβεία μου.
Καληνύχτα γλυκέ πρίγκιπα.
Άγγελοι θα τραγουδάνε όσο ξεκουράζομαι.
d In the old rugged cross d
d Stained with blood so divine d
d A wondrous beauty I see d
d For 'twas on that old cross d
d Jesus suffered and died d
d To pardon and sanctify me d
Τελείωσε το καλό κορίτσι, η δασκάλα στον παιδικό σταθμό.
Περίμενε να πιώ λίγο ακόμα.
Γιατί δεν σε τρόμαξε η δολοφονία;
Okay κύριε Waldo.
Έχω μια εξομολόγηση
Okay.
Βλέπω εδώ και μέρες τα νέα στη τηλεόραση
μετά τη δολοφονία
Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν
το λεπτό που μπήκες στην αίθουσα
Λογικό.
Ποιος ήταν ο Lydell Lipps?
Όλοι μιλάνε για έναν Lydell Lipps.
Συνήθως καταλαβαίνω όταν κάποιος με δουλεύει
Εσύ με μπερδεύεις
Ίσως να έχεις σκουριάσει
Ναι μπορεί.
Ορίστε
Ευχαριστώ
Στο ουίσκυ και τα καλά μαλλιά
Πάει καιρός
Εντάξει αφού πρέπει να ξέρεις..
Πριν 11 χρόνια, έγινε ληστεία σε ένα μινι μαρκετ
Σκότωσαν τη κοπέλα στο ταμείο..
και δύο πελάτες
Βρήκα ένα παιδί, τον Donny Lipps.
Τον πίεσα αρκετά.
Μέτρησε.
Είπε πως περίμενε στο αμάξι έξω.
Και αν του κανόνιζα συμφωνία..
θα μου έδινε τον δολοφόνο.
Τελικά ήταν ο Lydell, ο αδερφός του.
Έγινε, έληξε, έκλεισε.
Η καριέρα μου απογειώνεται έτσι..
και είμαι μέσα στον ενθουσιασμό
Όλα πάνε καλά
Ένα χρόνο μετά
Ο Lydell πάει για αναστολή
και μου ζητάνε να τους βοηθήσω στο δικαστήριο.
Οπότε πάω στον αδερφό του ξανά
που είναι ήδη στη φυλακή
Για άλλες κατηγορίες, άσχετα πράγματα.
Αλλά τώρα μου λέει πως η αρχική ιστορία του, ήταν ψέματα.
Την έφτιαξε για να με ξεφορτωθεί
Οπότε τότε..
Ο Lydell ήταν ήδη φυλακή για...
7 χρόνια, 3 μήνες, και 16 μέρες.
Το επόμενο που μαθαίνω..
είναι πολύ πιο δύσκολο να βγάλεις κάποιον αθώο από τη φυλακή
από το να βάλεις κάποιον ένοχο μέσα
Το σύστημα, δεν έχει σχεδιαστεί να δουλεύει σωστά
Και κάποιοι άνθρωποι το ίδιο.
Αλλά συνεχίζω..
Να προσπαθώ..
Και να πιέζω.
Κάνω τα πάντα από ό,τι μπορώ
Περνάει ένας χρόνος
Και κάποιος μαχαιρώνει τον Lydell
σε καβγά στο προαύλιο, και αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Αφού πέρασε όλες τις ενήλικες μέρες της ζωής του
κλειδωμένος για κάτι που δεν έκανε
όπου εγώ
έχτισα τη καριέρα μου επάνω.
και όταν δε μένει κανείς που να ασχολείται
που πήρε περίπου 6 μήνες..
Um...
Παραιτήθηκα.
Και άρχισα να μιλάω σε οποιονδήποτε είχε μικρόφωνο
Υποθέτω με αυτό έκαψες αρκετές γέφυρες.
Ναι, έκαψα όλο το ποτάμι.
Ακόμα δε μου είπες
Τι?
Γιατί δεν σου έκανε εντύπωση η δολοφονίας της
Εννοείται πως σοκαρίστικα
Πως να μην σοκαριστώ;
Δεν σε πιάνω
Waldo,
δε καταλαβαίνεις όταν μία κοπέλα θέλει απλά να πιείτε ένα ποτό;
Ένα ποτό, είπα.
3 χρόνια στο δάσος
Δεν ήσουν με καμία τόσο καιρό;
Όχι
Είναι κάπως ωραίο, Waldo.
- Alastair. - Ah.
Θα σε συλλάβουν
Αυτά είναι ελικόπτερα από κανάλια
Η αστυνομία κάνει ιστορία..
- Πήγαινε βάλε ρούχα. - Μην είσαι χαζός, αγάπη.
Το κανάλι θα με λατρέψει με το μπουρνούζι.
Τεσπα, αν είναι αρκετό για τον Wacko Jacko
Είναι καλό και για μένα
Όμορφα
Βυζιά και δόντια.
Γαμώτο.
- Μην ρίξετε. - Καλημέρα.
Alastair Pinch, συλλαμβάνεσαι για..
την δολοφονία της Monica Pinch.
Έλα ρε, Pete. Πρέπει να γίνει έτσι?
Άστον να έρθει στο τμήμα μόνος του.
- Χέρια πίσω από τη πλάτη. - Σοβαρά? Θα του βάλεις χειροπέδες?
Δε μπορείς να μου κάνεις μια χάρη για τα παλιά;
Άντε γαμήσου.
Έκανες 10000 καλούς μπάτσους να φαίνονται σαν ρατσιστές
Πες αντίο στο όμορφο σου σπίτι, έτσι, Olivier?
Τελευταία φορά που το βλέπεις.
Μπαμπά?
Ο μπαμπάς πάει να κοιμηθεί σε έναν φίλο.
Να είσαι καλό κορίτσι Θα σε δώ αύριο
Έλα, πάμε.
Hey!
Συγνώμη, συγνώμη.
Τον αφήνουν με εγγύηση;
$20 εκατομμύρια.
Μην είσαι χαζός, εννοείτε τα πληρώνουμε.
Είναι μόνο 20 εκατομμύρια. Έχω ασφαλιστεί ήδη.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Μισό.
- Πρ... - Και αυτό ήταν.
- Ναι κοίτα - Μίλησα στον φίλο μου στην αστυνομία.
Αυτός φταίει που το έκαναν τσίρκο
Πρέπει να τον διώξεις
Κοίτα, είμαι χαρούμενος να φύγω
Δε θέλω να το κάνω πιο δύσκολο για κανέναν
Πιο δύσκολο; Το κάνεις καλύτερο.
Ακούστε, έχεις κανείς από σας την ώρα;
Μου λένε πως ο Charlie Sheen είναι στο γραφείο.
Πως το κάνει καλύτερο;
Όσο πιο πολλές μαλακίες κάνει η αστυνομία,
τόσο περισσότερη συμπάθεια κερδίζει ο πρωταγωνιστής μας.
Χαλάρωσε, Waldo. Δε νικάμε τα πάντα.
Ναι ναι, έρχομαι.
Μαλάκα.
Χριστέ μου, Waldo.
Ω ρε φίλε..
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω. Κατάλαβες;
- Είσαι δηλητήριο. - Χαίρομαι που σε βλέπω και εγώ, Freddie.
Πήγες στο κτήριο;
Όχι, θα έχει καμιά 20αριά άτομα
που θέλουν να με σπάσουν στο ξύλο.
20? 100 άτομα!
20 θέλουν να χρησιμοποιήσουν το όπλο τους.
Θέλω την αυτοψία της Monica Pinch.
Τα αρχεία, τις φωτογραφίες..
Ναι καλή τύχη
Αν το προχωρήσουν, οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα να τα ζητήσουν.
Οπότε είτε τα δίνεις σε μένα
είτε με την Fontella Davis,
που σπάει μπάλες όπως βλέπεις και στα κανάλια
η οποία, δεν σου έδωσε ποτέ εισιτήρια για τους Lakers
ή είπε ψέματα στη γυναίκα σου για να σε καλύψει
Charlie γαμιόλης Waldo.
Χριστέ μου
Με τη μία, Freddy... Τι σου φαίνεται να είναι?
Εγκεφαλική αιμορραγία. Δυνατό χτύπημα στο δεξιό κομμάτι,
Δεύτερο χτύπημα, στο πίσω μέρος,
μάλλον στο σημείο που έπεσε
Το θύμα βρέθηκε κλειδωμένο σε σπίτι με έναν μέθυσο
όπου είχε 2 συλλήψεις για επίθεση στην Αγγλία
Οπότε υποθέτω.. αυτοκτονία.
Και ο συναγερμός. Γνωρίζεις για αυτό έτσι;
Βρήκαν τον συναγερμό οπλισμένο και ενεργό
από το προηγούμενο βράδυ.
Ακριβής ώρα θανάτου;
Δύσκολο
Ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του χτυπώντας τη με ένα βάζο.
Τόσο απλό.
Γεια?
Ξέρω ποιος σκότωσε τη Monica Pinch.
Ποιος είναι;
Συνάντησε με στο αχούρι που μένεις Waldo.
Δεν είμαι εκεί, είμαι στο L.A.
Στο σκατο τροχόσπιτο σου, τώρα.
Νίνι, είναι κρουασάν; Δώσε μου ένα.
Nini, τσέκαρε κάτω από εκεί..
Κάτι? Τίποτα?
Άνοιξε αυτό εδώ
Είναι Kindle?
Σου αρέσει;
Προσπαθώ να αποφασίσω μεταξύ αυτού και Nook.
Το Nook είναι λίγο φθηνότερο
Μου αρέσει το Kindle για την ποικιλία.
Ποικιλία. Σωστά. Πως είναι η υποστήριξη πελατών?
Συνέχισε να ψάχνεις
Πολύ καλά
Από 0 μέχρι 10 τι θα του έβαζες;
- 8. - 8. Γαμώτο...
Είμαι ο Don Q.
Έχεις ακούσει για μένα;
Αυτός είναι ο Νίνι
Μην κάνεις μαλακίες σε αυτόν τον τύπο.
Ήταν πρωταθλητής στο UFC στην Αλάσκα στους Ινουίτες
Nini, ρίξε
- Ινουίτες? - Ναι.
Αυτό δεν είναι σαν τους Εσκιμώους;
Όχι, όχι.. κοίτα.
Ο Νίνι εδώ. είναι από τον Καναδά
Μπορείς να πεις "Εσκιμώος" στην Αλάσκα
αλλά στον Καναδά τους λένε "Ινουίτες"
Για αυτούς, η λέξη "Εσκιμώος" είναι προσβολή.
Πρέπει να προσέχεις με το κοτόπουλο.
- Τα λέγαμε - Ω, wow.
Αυτό ήταν καλό
Ναι εννοείται
Δεν είναι ο λόγος που ήρθαμε
Που είναι;
Που είναι ποιος;
Η κάρτα μνήμης που άφησε ο Λορένα εδώ
Που είναι Waldo, ε;
αρχίζω και πιστεύω πως δεν ήρθες εδώ..
για να μου πεις ποιος σκότωσε τη Μόνικα
Οπότε είσαι detective
Που είναι τα πράγματα σου;
Ζω με λίγα
Τι εννοείς, σαν τους ζωγράφους..
που κάνουν κάτι βλακείες;
Είναι τρόπος ζωής
Έχω μόνο 100 αντικείμενα
100 αντικείμενα
Ναι, 99 τώρα.
Αυτό είναι χαζομάρα πάντως
Ειδικά αν ένα από αυτά είναι δικό μου
Έχεις 24 ώρες μετά θέλω τη κάρτα μνήμης.
Τι κάρτα μνήμης;
Πάρε τηλέφωνο τον φίλο μου όταν το έχεις
818-OH-NANOOK.
Αλλιώς...
Μπορεί να καταλήξεις σαν τη Λορένα
Που είναι;
Nini, πάμε.
Ε ποντικομούρη
Δε νομίζω πως, είμαι ποντικομούρης.
Αυτός μοιάζει με ποντικομούρη
Βασικά, πως μοιάζει ένας ποντικομούρης;
Δε ξέρω
Δε βγάζει νόημα
Ξανά στα 100
Ναι, σωστά
Charlie Waldo. Αυτά θέλω.
Λίστα με όλους όπου ήταν στην σκηνή του εγκλήματος..
Λίστα με όσους ήταν οδηγοί, ασθενοφόρα, περιπολικά, φρουροί..
και είχαν επαφή με το θύμα ή τον ύποπτο
Μην του μιλάτε. Κανείς δεν του δίνει τίποτα.
Είναι αρουραίος. Μην ασχολείστε.
Το σόου τελείωσε. Πάμε στις δουλειές μας.
Εντάξει. Ο πρώτος αστυνομικός που πήγε εκεί?
Ας ξεκινήσουμε από εκεί
- Εεε? - Μην του μιλάτε.
Κανείς μην του μιλήσει. Δεν είναι καν εδώ, εντάξει?
Τον αγνοείς, κατάλαβες; Μην ασχολείσαι.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω μην τον ακούς.
Εσύ
Αστυνομικέ...
Anus? (κώλος)
Annis.
Στο σχολείο σε πειράζαν ε..
Μην του μιλάς, Annis.
Πήγες στο σπίτι των Pinch? Ο πρώτος στη σκηνή
- εσύ και ο συνάδελφος σου? - Annis...
Ξέρεις ποια είναι η Fontella Davis ?
- Αγνόησε τον - Θέλεις να αρχίσει
να βγαίνει στα κανάλια κάθε βράδυ και να μιλάει για σένα;
- Το σόου τελείωσε - Όταν έφτασες στη σκηνή..
στο σπίτι, ήταν κλειδωμένο με τον σύρτη;
Σίγουρος; Το τζάμι είναι θολό.
Δε μπορούσες να τον δεις να το βγάζει, είσαι σίγουρος πως άκουσες τον ήχο;
Ο συναγερμός ήταν οπλισμένος, τον είδαμε να το κλείνει
- Τι είπα? - Ναι, κώλε,
αλλά ο πραγματικός δολοφόνος θα μπορούσε να βάλει τον συναγερμό πριν φύγει
- αν δεν είχε τον σύρτη η πόρτα - Απλά μιλάει με κύκλους.
Σχετικά με το όπλο της δολοφονίας;
Είναι όλα μαλακίες.
Το βάζο
Δεν ήσουν εσύ αυτός που μάζεψε όλα τα σπασμένα κομμάτια, σωστά;
Μην του απαντήσεις, εντάξει;
Ναι, Waldo, πήρε όλα τα κομμάτια από το βάζο..
- Ενώ παρακολουθούσα - Το κεραμικό βάζο.
Το κεραμικό βάζο
Απλά, το κεραμικό βάζο δεν είναι το όπλο της δολοφονίας.
Όχι αν ο Alastair Pinch τη σκότωσε.
Αυτό το πράγμα ζυγίζει 15 κιλά
Χτύπησε κοντά στο μάτι του θύματος
Θα πρέπει να ήταν ένας δυνατός αριστερόχειρας..
όχι ένας πιωμένος δεξιόχειρας..
Σχεδόν πιστευτό
Ο Pinch χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι. Τον παρατήρησα.
Κύριε Annis, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Βλέπεις το αγαλματίδιο;
Αυτό είναι από τα βραβεία ηθοποιών στην Αγγλία.
Το έχεις ξαναδεί;
Επειδή λείπει. Αυτό είναι το όπλο..
- Σε παρακαλώ. ώρα να πας σπίτι. - 5 κιλά.
Το κεραμικό βάζο το θύμα, χτύπησε όταν έπεσε κάτω.
- Annis. - Μην τον κοιτάς.
Το τμήμα θα σε αφήσει να γαμηθείς αν συνεχίσεις.
- Πίστεψε με, το γνωρίζω. - Αυτό ήταν, Waldo.
Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα τι λες;
- 10 δευτερόλεπτα? - Ναι.
- Τέλεια. Τόσο χρειάζομαι. - 9.
Annis, δεν θες να είσαι ο τύπος
που στέλνει φυλακή έναν αθώο πίστεψε με.
- Πάμε - Θα μπορούσες από τώρα
να κατεβάσεις το παντελόνι σου.. γιατί θα σε γαμήσουν.
- Έλα - Θα σε γαμήσουν, Annis.
Ακούστηκε σαν να δυσκολεύεται με τον σύρτη της πόρτας.
- Δεν στο είπα?! - Ήταν ακόμα μεθυσμένος.
Δε ξέρουμε στα σίγουρα.
Βούλωσε το, κώλε.
Κανείς δεν μιλάει σε αυτόν τον βλάκα.
Δεν είναι αστυνομία. Δεν είναι ένας από μας.
Είναι αρουραίος.
Σχετίζεται σε μία άλλη δολοφονία..
Για όσους δεν ξέρουν..
το πτώμα μιας γυναίκας..
που αναγνωρίστηκε σαν Lorena Nascimento.
Ναι, πήρε την πόρσε του άντρα της για λίγο
Δεν σου μίλησε για αυτόν, έτσι;
Βρέθηκε το αμάξι της να καίγεται στον δρόμο.
Δίπλα στο Magic Mountain..
Έγινε κάρβουνο. Με την οδηγό μέσα.
Το αντικείμενο που σου έδωσε
θα έστελνε τον Don Q φυλακή για τόσο πολύ καιρό
που και οι 2 θα πηγαίνατε από γηρατειά
Γιατί απλά δεν μου το δίνεις;
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
Τι διάολο;
Άντε γαμήσου!
Γαμιέσαι!
Άντε γαμήσου!
Σκότωσαν!
Τη σκότωσαν!
Είχα..
Είχα το ποδήλατο μου εδώ.
Νομίζω ξέχασα το λουκέτο
Με ακολουθάς όλη μερα
Ποιος είσαι ρε μαλάκα;
Δικηγόρος, αναλαμβάνω τραυματισμούς
Και αν δεν με αφήσεις
Θα σου κάνω μήνυση
Σε παρακαλώ;
Ωραία
Εντάξει
Είσαι ντετέκτιβ;
Ναι είμαι.
Ποιος διάολο είσαι εσύ
Εσύ κύριε, μόλις διέπραξες έγκλημα,
παρουσιάζεσαι σαν detective στην πολιτεία της California
ενώ δεν έχεις άδεια
Θα σου πω τι παίζει.
Έχω έναν πελάτη που δεν καταλαβαίνει
γιατί θα σχετιζόσουν με ένα δολοφόνο
όπως τον Alastair Pinch.
Ωραίο ρολόι.
Ποιος είναι ο πελάτης;
Άκου
Μαλάκα
Δεν θα με διώξεις από την δουλειά
- Όχι όχι κύριε. Waldo. - Ας μιλήσουμε.
Δεν έκανα καμία απειλή
- Συγχώρεσε με. - Θα σε σκοτώσω ρε μαλάκα.
Όχι κύριε ακούστε. Ο πελάτης μου θέλει..
αυτή η συνάντηση μας..
να είναι η τελευταία φορά..
που βλέπουμε ο ένας τον άλλο
Οπότε με αυτό, με συγχωρείς
Κύριε σας παρακαλώ
Θα πάρω τα πράγματά μου
Βασικά, με δεύτερη σκέψη
κανένα από αυτά δεν είναι το ποδήλατο μου
Καλή μέρα.
Ευχαριστώ πολύ για το κινητό, παλιο άχρηστε
Warren Gomes, Esquire.
Warren Gomes.
Η τελευταία κλήση ήταν προς..
Darius Jamshidi.
Huh.
Που μένεις Darius Jamshidi?
Jamshidi.
Δε θα με διώξεις από την υπόθεση
Μαλάκα
Άντε γαμήσου
Εσύ εξαφανίστηκες, Waldo.
Ψάχνω τον Darius Jamshidi!
Έλα, ποιος θα με βοηθήσει;
Θα με βοηθήσεις;
Ψάχνω... ψάχνω... Θα σε βρω..
Darius Jamshidi.
Όχι;
Εσύ μου φαίνεσαι για τον Darius.
Εντάξει, αρκετά.
- Α, ναι; - Ναι
Ναι? Όντως?
Ει ει ει, δε φταίω εγώ
Αυτός το ξεκίνησε
- Εγώ απλά... - Αρκετά, φίλε.
Okay, παιδιά, Δύο εναντίων ενός.
Ελάτε ρε, μόνο με πουστιές;
Σταμάτα!
Χαλάρωσε.
Πρέπει να βγάλει τις χειροπέδες από τη ζώνη
και να τις φορέσει στο χέρι, εντάξει;
- Πες του. - Κάν'το.
Γονάτισε
Okay. Hey, hey, hey. Σταθερά
Έχω μία ιδέα, μην πανικοβληθείς εντάξει;
Απλά αποδέξου το
Okay.
Whew. Εντάξει
Τώρα..
θα πάμε μία βολτίτσα
Και θα με πάτε στον κύριο Jamshidi.
Εντάξει, πάμε. Περπατάμε
Τι λες για αυτόν;
Ε?
Εντάξει, αυτόν;
Okay.
Τι λες για αυτόν εδώ;
Είμαι ο Darius Jamshidi.
Η πραγματική αστυνομία θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε μέχρι να φτάσουν
Βλέπω πως θες να αγοράσεις ένα κανάλι, ε;
Αυτό τελειώνει με σένα να βγαίνεις από τη πόρτα σε λίγη ώρα
Έστειλες τον Warren Gomes σε μένα?
Υποθέτω πως έστειλες τη συμμορία επίσης.
Του Palisades Posse.
Η ερώτηση είναι
Γιατί θες να μην αναλάβω την υπόθεση των Pinch?
- Δε ξέρω ποιος είσαι. - Γνωρίζεις τη γυναίκα μου?
Αλλά μου χάλασες το πάρτυ.
Και σίγουρα κόστισες σε κάποια φιλανθρωπική..
δεκάδες χιλιάρικα
Τώρα, θέλω να ελευθερώσεις τους δύο
και θέλω να ξεκλειδώσεις το αυτί αυτουνού
από την πλάτη του άλλου
θα το κάνω
Ο άντρας μου θα σε οδηγήσει στο γήπεδο τέννις
Θα τους βρεις εκεί πέρα, μαζί με την αλυσίδα σου
- Ευχαριστώ. - Μαλάκα.
Φαίνεται ευχάριστος άνθρωπος
Ωραίο πάρτυ.
Ο τοίχος στο διπλανό σπίτι, οδηγεί στον δρόμο
Αν είχες τη καλοσύνη
δε χρειάζεται να σε δουν ξανά οι καλεσμένοι.
Ποιος είναι ο Warren Gomes?
Ο Gomes είναι νεκρός.
Τι λες;
Μόλις μίλησα με την αστυνομία
Κάποιος τον πυροβόλησε, λίγο πριν έρθεις εδώ
Δεν ήσουν εσύ... σωστά;
Γιατί δε μου λες τι έκανε για σένα
Ο Gomes έχει... ειδικά ταλέντα εξερεύνησης
όπου βοηθάει την εταιρεία μου να κάνει αυτό που κάνει
Το οποίο είναι;
Να βγάζει λεφτά
Δηλαδή ο Gomes ψάχνει για βρωμιές που σε βοηθάνε να αγοράσεις το κανάλι
Γιατί θες να μείνω μακριά από τον Pinch?
Νομίζω πως ήρθαν για σένα.
Waldo.
Alastair?
Rosario?
Alastair?
Που είναι ο Alastair?
Γραμμή.
"Θα κάνω ένσταση αν χρειαστεί"
- Σκατά. - Και... τέλος.
Συγνώμη..
Τα έχασα με το άρωμα σου.
Τα πράγματα έγιναν πολύ περίεργα
χρειάζομαι τη βοήθεια σου
Darius Jamshidi.
Σου θυμίζει κάτι το όνομα;
Όχι αλλά ο Robert Blake τηλεφώνησε το βράδυ
και ρώτησε αν θέλω να παίξω τον Πινόκιο κάθε Πέμπτη..
Καταλαβαίνεις πως όλοι πιστεύουν πως εσύ το έκανες.
Το μόνο που με μπερδεύει
Είναι πως κάποιος προσπαθεί να με διώξει
και επειδή ψάχνω να δω το γιατί
είναι ο μόνος λόγος που ασχολούμαι
και δεν είσαι φυλακή
όταν ζητάω για βοήθεια, δε ξέρω..
ίσως πρέπει να βοηθήσεις επιτέλους
Χαλάρωσε. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις;
Σαν τι;
Προσκάλεσες κανέναν σπίτι εκείνο το βράδυ;
- Όχι - Σίγουρα?
- Εντελώς. - Θα μπορούσες να φωνάξεις κάποιον
να έρθει σπίτι και να μην το θυμάσαι το επόμενο πρωί;
Παντρεύτηκα, έκανα παιδιά,
και πήρα δάνεια, χωρίς να το θυμάμαι την επόμενη..
Πότε μετακίνησες τα έπιπλα;
Σου είπα, η Μόνικα τα πείραζε συνέχεια
Ποτέ δεν σταματούσε.
Το κομοδίνο στο δωμάτιο μου δεν ταιριάζει
Σκέφτομαι κάποιος το έφερε από το δωμάτιο σου
Και αυτό στο δωμάτιο σου, από το σαλόνι
μάλλον τη νύχτα του φόνου
εκτός αν εσύ το πήγες
Δεν μετακίνησα τίποτα. Χέσε μας.
Τι θα κάνεις, Detective,
αν βρεις πως εγώ ήμουν ο δολοφόνος?
Θα με βοηθήσεις;
η θα λάμψει η αλήθεια;
όπως κάνει ο άφθαρτος Charlie Waldo;
Να φανεί η αλήθεια Waldo.
Αν όντως σκότωσα τη γυναίκα μου
Θα αποδεχθώ τη μοίρα μου
Μπαμπά!
Α, να το κορίτσι μου
Έμαθα όλες τις γραμμές για τη παράσταση μου
Περιμένω πως και πως να δω το έργο σου
Έλα
"Today I brew, tomorrow I bake."
"And then the prince child I'll take!"
Μπορείς να οδηγήσεις;
Υποθέτω, γιατί;
Τα λέμε σπίτι σου.
- Τι έγινε? - Τίποτα.
Απλά κλείδωσε τη πόρτα και μην ανοίξεις.
Ε γαμιόλα
Πες μου για τη Λορένα
Άντε γαμήσου
Γιατί δεν μου λες για τη κάρτα μνήμης μου;
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς
Πες μου για τη κάρτα
Ποιοι είστε ρε φίλε
Ηρέμησε λίγο
Είσαι όλο διεκφυγές Waldo.
Μου είπε πως σου έδωσε τη μνήμη
Ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε η σκύλα οπότε την πιστεύω..
Ξέρεις πως ήταν ακόμα ζωντανή
όταν έριχνα τη βενζίνη;
Θα σε σκοτώσω!
Γαμώτο!
Παλιό αρχίδι!
Waldo.
Lorena.
Waldo, έπαθες διάσειση
Μπορείς να συγκεντρωθείς;
Ναι
Η νοσοκόμα του σχολείου σχόλασε
Της είπα πως θα σε προσέξω
Σκατά... είναι..
Όχι, συγνώμη. Δε πρέπει να σε μπερδεύω
Είναι 4:30 το απόγευμα.
Και μόλις είχες διάσειση οπότε..
Οκ πάμε πολύ αργά
Θα σε πάω στου Alastair.
Πολύ κίνηση.
Ευχαριστώ που θα με πας σπιτι
Ίσως έχω μία καλύτερη ιδέα
Με εμπιστεύεσαι;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Θα σου αρέσει
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ έφτασα.
Καλή μέρα να χεις
Επίσης
Κάνοντας ό,τι είναι αυτό που κάνεις
Έχω αργήσει
Θα σε πάρω τηλέφωνο
Το ξέρω
Κύριε λιοντάρι, βρήκες τη πρόσκληση μου;
Τι θα κάνεις;
Σχετικά με τι;
Η χαίτη σου εξαφανίστηκε
Να σου πω ένα μυστικό;
Ναι
Την έκλεψε μία πριγκίπισσα
Θα σου βρω καινούρια, οκ;
- Όντως? - Mm-hmm.
Ευχαριστώ
Να είσαι καλά
Εντάξει
Ναι!
Ναι ρε πούστη!
Ναι ρε φίλε! Ναι!
κάρτα μνήμης
Nini. Είναι ο παλιός σου φίλος ο Waldo.
Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Πες στο αφεντικό σου, μπορεί να έχει τη κάρτα του
Συνάντησε με αύριο Wilshire και Catalina, 2:00.
Νεαρέ, μήπως θα μπορούσες να βάλεις ακουστικά σε παρακαλώ;
Αυτοί είναι οι κανόνες
Συγνώμη, Τι είναι αυτό που ακούς;
Α.. Ο Swag Doggg.
Swag Doggg?
Ναι
Εντάξει, ευχαριστώ
"πρεπει να μιλήσουμε για αυτό, το λένε όλοι"
"αλλά είσαι ο πρώτος στον χώρο του hip-hop που.."
"συλλαβίζει το όνομα του Σ-Κ-Υ-Λ-Λ-Λ-Ο-Σ"
"γιατί είναι αυτό;"
"το τρίτο Λ το αφιερώνω στον πιο μεγάλο bro, τον Θεό"
"με νιώθεις;"
"όπως και η ροζ τσάντα.."
"γύρω από τον λαιμό σου.. Είναι Bottega"
"αυτό είναι τσάντα"
- I brush every... - Morning!
- I brush every... - Night!
I brush and I brush till my teeth, they're...
- White! - Aah!
Μικρός σκύλλλος
Φίλε..
Ακουστικά. Το λένε οι κανόνες.
Sorry.
Ναι;
Waldo?
Πως και έτσι;
Που διάολο είσαι;
Δε μπορώ να πω, Άκου
Ένας τύπος σε ψάχνει, αν δεν σε έχει βρει ακόμα
Με βρήκε
Μην κάνεις καμιά βλακεία είναι επικίνδυνος
Το ξέρω. Όλοι νομίζουν πως σε σκότωσε.
Δε μπορεί αν δε ξέρει που είμαι
Γεια
Γράφω ένα άρθρο για το Esquire σχετικά με το hip-hop
Hey. Hey, hey, hey.
Κύριε, είστε εντάξει;
- Όλα καλά. - Όλα εντάξει.
Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ;
Τραβήξου, Nini. Όλα εντάξει. Το έχω.
Έχεις πολύ θράσος
να μην με σέβεσαι ακόμα
ειδικά εις μνήμη της Λορένας
Έπρεπε να δεις τα μάτια της όταν άναψα το σπίρτο ρε bro
Έκλαιγε μίξες κάτω στη μύτη της...
Μόλις της μίλησα
Τώρα
Οπότε γιατί δε κόβουμε τις μαλακίες..
και να μου πεις γιατί σε τραμπουκίζει η Λορένα
Κοίτα, αν δεν θες τη κάρτα μνήμης
Μπορώ να τη δώσω στην αστυνομία
Πήγαινε και πάρε ένα παγωτό
Τράβα πάρε παγωτό
Φράουλα. Σα το μπλουζάκι σου.
Έλα τώρα. Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Είσαι φορτωμένος
Όλα καλά? Προβλήματα στο σπίτι?
Απλά θέλω να ξέρεις μπορείς πάντα να μου μιλήσεις
Για τα πάντα
Η Λορένα δούλευε για μένα, οκ;
Όχι αυτό που νομίζεις
Παρακολουθούσε για την αδερφή μου,
..τον τεμπέλη άντρα της.
Έρχεται η Λορένα μία μέρα στο γραφείο
Βλέπει τη κάρτα μνήμης εκεί πάνω Και η καριόλα την βούτηξε
Φεύγει από το γραφείο σα να μην έγινε τίποτα
Παίρνει τηλέφωνο μετά μου λέει πως είναι εγγύηση
για λεφτά που και καλά της χρωστούσα
Εντάξει, άκου. Νομίζω το έχω
- Είσαι ανοιχτός σε προτάσεις? - Σαν τι?
Εντάξει Σου δίνω τη κάρτα
Αφήνεις τη Λορένα να γυρίσει
Και ξεχνάμε όλα τα υπόλοιπα
- Ναι? - Απλό.
Πολύ απλό.
Δε το πιστεύω πως δε το σκέφτηκα ήδη
Την παλεύεις ρε φίλε;
Πρέπει να διατηρήσω τη φήμη μου, Waldo.
- Το ξέρεις πως... - Μαλάκες κολλήστε στον τοίχο..
- Παλιοκαριόλη! - Χριστέ μου.
Αν ψάχνεις για τη κάρτα του Jim είσαι άτυχος.
- Δεν την έφερα. - Τι είπες, Waldo?
Sorry.
Έχεις άδεια για αυτό;
- Όχι. - Μπα.
Σας συλλαμβάνω και τους δύο
για τον φόνο της Lorena Nascimento.
Θες να του ρίξεις τα νέα;
Η Λορένα είναι ζωντανή Μόλις μιλήσαμε.
- Τι? - Ναι.
- Γαμώτο!
Ποιος ήταν στο αμάξι της τότε;
Και οι 2 είστε άθλιοι στη δουλειά σας
Ο Cuppy δεν θα μας πήγαινε μέσα.
Απλά θα ζητούσε λάδωμα, σωστά Cuppy?
Το ξέρεις πως είμαι ο μόνος στην πόλη που δεν λαδώνω..
αυτήν εδώ τη πουτσογλίφτρα;
- Μικρέ... - Ώπα.
πρόσεχε τα λόγια σου..
ειδικά τις μέρες που δεν σε ακολουθάει ο βλάκας ο Εσκιμώος σου
Τι;
Τι στο....
Είναι Ινουίτης ρε αγράμματε
Πάμε
Έχεις άλλες 24ώρες Waldo
Okay.
Πάμε. Σήκω, Cuppy.
Oh.
Γεια
Έχετε λίστα με όλα τα ονόματα
με τους μαθητές στο σχολείο και τους γονείς;
Είναι για την Jayne White.
Ευχαριστώ
Swag Doggg.
Jamshidi.
Άκου, νομίζω βρήκα κάτι
Τι ξέρεις για τον Darius Jamshidi και Swag Doggg?
Είναι κινούμενα σχέδια;
Και οι δύο ήθελαν να μείνω μακριά από την υπόθεση σου
Πήγα στο σχολείο σήμερα και κοίταξα τις λίστες
Είναι γονείς..
Είναι γονείς με παιδιά στην τάξη της κόρης σου
Σκέφτομαι πως η Μόνικα μπορεί να βρήκε κάτι
με αυτούς τους γονείς
και κάποιος από αυτούς την ήθελε νεκρή
Το θέμα είναι, τι ακριβώς κάνουν στο μάθημα;
Ποιος ξέρει
Ζωγραφική με τα χέρια, δε ξέρω
- Πριγκίπισσα! - Τι?
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου Θα κόψεις τις αηδίες;
- Ορίστε? - Άκου.
Έχεις ένα μικρό κορίτσι που έχασε τη μητέρα της
Πρέπει να χάσει και τον πατέρα της;
Κανείς δε μου μιλάει με αυτόν τον τρόπο
- Και ξέρεις γιατί? - Γιατί θέλουν τα λεφτά.
Όχι, επειδή ξέρουν πως θα τους σπάσω στο ξύλο.
Σήκωσε τα. Έλα. Σειρά σου, αγάπη.
Θα πέσει ξύλο
Δεν το κάνω
- Έλα. - Άσε με.
- Alastair, είσαι μεθυσμένος! - Νερόφιδο.
- Alastair... - Κάτσε ακίνητος, μπορείς?
Δεν είναι καν δίκαιο! Έχεις τα διπλάσσια χρόνια!
Εντάξει άκου, δεν μ'αρέσει η βία αρνούμε να συμμετέχω
J...
Alastair?
Πολύ σωστό, κύριε
Σου φτάνει;
Μου φτάνει
Πάμε για ένα ποτό βοήθησε με
Κουρεύτηκες, σου πάει πολύ διάολε
Θυμάσαι πως είναι να παίζεις με φίλους έτσι Waldo;
Όχι σα και σένα
Ορίστε
Είχες δίκιο όμως.
Είμαι, εντελώς, τύφλα.
Περισσότερο από όσο συνήθως
Chin-chin.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνεις όταν σκοτώθηκε ο νεαρός στην υπόθεση σου;
Να πας σε έναν επικό μαραθώνιο τσακωμών σε bars
θα το ξεπερνούσες γρήγορα.
Αυτό ήταν μεγάλη παρατήρηση αφού έρχεται από τον άρχοντα
Είμαστε δύο όψεις του ίδιου νομίσματος έτσι δεν είναι;
Και τώρα λοιπόν, επέστρεψες στη ζωή
Όπως δεν υπήρχες πριν μία βδομάδα
Mm.
- Βλέπεις διαφορά? - Mm!
Όλες τις διαφορές του κόσμου.
Όπως μου τις έβρεξες εκεί έξω για τα καλά
Δεν το είχες μέσα σου πριν μία βδομάδα
με τα μούσια σου, φωλιά για ποντικούς και τα ψόφια σου μάτια
Επέστρεψες στη ζωή φίλε μου
όπως αρκετοί από εμάς
ίσως όχι με τους καλύτερους τρόπους
Θα κρατήσει το μωρό η Jayne?
Τη σκέφτομαι συνέχεια
Αλλά δε μου βγαίνει να τη πάρω τηλέφωνο
έτσι όπως έγιναν τα πράγματα
Συμπεριφέρθηκα σα τομάρι, ειδικά αφού μου το είπε.
Αλλά ήμουν παντρεμένος, τι μπορούσα να κάνω;
Και μετά με αυτό που έγινε με τη Μόνικα
Κουράστηκα, Waldo.
Φοβάμαι πως μπορεί να μην είμαι όσο καλός πιστεύουν οι άλλοι
Είναι συνηθισμένο στους άντρες
Αλλά το να φοβάσαι πως μέσα σου είσαι ένα τέρας..
...είναι ακόμα πιο χάλια.
"Κυρίες και κύριοι"
"Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε"
"Παρακαλώ βρείτε τις θέσεις σας"
Hey.
Έπρεπε να μου είχες πει για σένα και τον Alastair.
Δε χρειάζεται να σου πω κάτι Είναι ένας μπαμπάς σε παιδικό σταθμό
Μην ανησυχείς, δεν είναι ο Alastair. Εγώ παίρνω.
Βρήκα το κινητό στο σπίτι του
Τη νύχτα που πέθανε η γυναίκα του, μιλούσε με κάποιον
της είπε να πάει από κεί
Κάποια... που του είπε πως θα πάει αμέσως.
Έλα
Ας μιλήσουμε
Έκανες κάτι και με τον Swag Doggg?
Ναι
Και με τον πλούσιο τρελό τον Jamshidi?
Ξέρεις.. Με σπάνε στο ξύλο
και με απειλούν όλη τη βδομάδα εξαιτίας σου
Δεν είχε σχέση με τη Monica Pinch.
Ήταν μερικοί πλούσιοι
που δε θέλαν να αποκαλυφθεί η σχέση μαζί σου
Τι θέλεις Waldo?
Έχω βαρεθεί τη ζωή μου στον παιδικό σταθμό
Και τη βρίσκεις με το να κοιμάσαι με τον detective που
ερευνεί τη δολοφονία που εμπλέκεσαι
Δεν ήταν μόνο αυτό
Αλήθεια ένιωσα κάτι
Ξεκίνα από την αρχή
Χωρίς μαλακίες.
Ήλπιζα πως θα άφηνε τη γυναίκα του για μένα
Αλλά σα μαλάκας συνέχεια μιλούσε για το πως
τον πρίζει να γυρίσει μαζί της πίσω στην Αγγλία
Δεν τον έννοιαζε τι του έλεγα
Και μετά από αυτό, τίποτα.
Συνέχισα να του στέλνω sms και μάλλον ήταν ηλίθιο
Και μία νύχτα, μου απάντησε
μου είπε πως... η Monica έλειπε από το σπίτι
και να πάω από εκεί να μιλήσουμε για εμάς.
Και πριν καν χτυπήσω το κουδούνι
Η Μόνικα ανοίγει τη πόρτα και μου λέει να περάσω μέσα
Κρατάει το κινητό του
Αυτή μου έστειλε το sms
Μου είπε πως ο Alastair έχει κοιμηθεί στο γραφείο
και ήθελε να δει ποιος ήταν στο κινητό
Μόλις είδε πως είμαι η δασκάλα της κόρης της
τρελάθηκε..
Άρχισε να μιλάει για το πως..
το Los Angeles είναι η πόλη του διαόλου
τι λάθος ήταν που ήρθανε εδώ
Φοβήθηκα, Άρχισε να γίνεται βίαιη
Οπότε απλά έτρεξα μακριά
Πήρα το αμάξι και έφυγα
Και μετά
...την επόμενη, Άκουσα πως η Monica ήταν νεκρή.
Προσπάθησα να πάρω τον Alastair,
αλλά είχε γίνει ακόμα πιο μαλάκας
Δε μου μιλούσε καν
ούτε όταν έφερνε τη Gabby σχολείο
Οπότε..
Όταν άρχισε να γίνεται χαμός
...δεν ασχολήθηκα
Και είσαι έγκυος;
Είναι του Alastair?
Jayne? Θα ξεκινήσουμε.
Ναι
Έρχομαι τώρα
Το συνεχίζουμε αργότερα;
Μετά τη παράσταση
There's her necklace and her ring.
Next I'll take the child as the king!
Today I brew.
Tomorrow I bake.
And then the prince child I'll take!
For no one knows my little game,
and Rumpelstiltskin is my name!
To guess my name?
She'll never guess!
Jayne?
Το κορίτσι από το "Louisiana Law."
Πως τη λένε; Ναι. Θέλω να πάρεις τον μάνατζερ της
Είναι έγκυος, ή τι παίζει..
Δε ξέρω. Δεν είναι χαρούμενη? Είναι περίεργο
Δε ξέρω αν άλλαξε
αυτά που τρώει, αλλά..
Εσύ πες μου
Την ταΐζουν κάτι πολύ, πολύ περίεργο
γιατί δεν έχω ξαναδεί σώμα με τέτοιο σχήμα
Την είδα να περπατάει και..
Ήμουν σε φάση..
"Δε γίνεται έτσι... Δε θέλω να κοιτάω αυτό το πράγμα."
Εντάξει Οκ, πες του το.
Εντάξει, τα λέμε.
Κύριε Waldo!
Κύριε Sikorsky.
Συγνώμη για την ενόχληση, αλλά έμαθα κάτι πράγματα
Όντως? Τέλεια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό φίλε μου έχεις τις υπογραφές..
από όλους τους αθλητές που κέρδισαν δύο Super Bowls.
Μπορώ;
Παρακαλώ. Εννοείται.
Να σου πω επίσης πόσο καλό είναι να βλέπω το πρόσωπο σου
αντί για εκείνο το πεθαμένο ζώο που είχες.
Εκεί που νόμιζες πως δεν ομορφαίνω άλλο..
Έχω ένα meeting αλλά... χέσ'τους.
Θέλω να το ακούσω. Πάμε.
Είναι καλά νέα, υποθέτω.
Ξέρω ποιος σκότωσε τη Monica Pinch.
Τέλεια.
Εννοώ..
Mm.
Υπάρχει μία κοπέλα η Jayne White.
Ήταν δασκάλα της κόρης του Pinch στο σχολείο..
Γιατί μία δασκάλα να θέλει τη Μόνικα νεκρή;
Εκείνη και ο Alastair είχαν σχέση
Δε σε ξαφνιάζει
Είχαν περίεργο γάμο
Τους ήξερες αρκετά καλά
Ναι τους ήξερα. Περάσαμε το πάσχα μαζί πέρισυ.
Απλά μου έφυγε ένα βάρος, που έμαθα πως δεν ήταν ο Alastair.
- Είμαι σίγουρος πως χαλάρωσες. - Το ήξερα πως ήσουν ο σωστός άνθρωπος.
Η Fontella έλεγε, "Μην προσλάβεις τον άστεγο.
βρωμάει από κάθε μεριά."
Αλλά τις είπα "όχι, αυτός είναι ότι πρέπει"
Και ξέρω από casting, αν ξέρω κάτι στη ζωή μου
Συλλάβανε τη γκόμενα;
Είμαστε εντάξει;
- Jayne? - Ναι.
Όχι
- Όχι, έφυγε από τη πόλη. - Αα.. θα τη βρούμε.
Δασκάλα σε παιδικό σταθμό είναι, δεν είναι ο Scarface
Νικήσαμε χοντρά, φίλε μου
Βρήκες τον δολοφόνο. Βρήκα την ηρεμία.
Είναι τραγωδία εντάξει αλλά αν το συγκρίνεις με άλλες..
- Mm. - Αλλά σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, καλή δουλειά και..
Γνώριζες τη Jayne White?
Ήξερα ότι υπάρχει
Ήξερες πως περίμενε το παιδί του Alastair?
- Hey. - Απλά αναρωτιέμαι
αν ήταν κάτι που γνώριζαν αρκετοί
Πολλοί άνθρωποι; όχι Μόνο ο κλειστός κύκλος
Σωστά αλλά, εσύ είσαι στον κλειστό κύκλο
Εγώ το δημιούργησα
Ξέρει πως ξέρω αν καταλαβαίνεις τι λέω
Και ξέρω πως ξέρει αν με πιάνεις.
Πως αντέδρασε η Μόνικα;
όταν έμαθε πως η Jayne είναι έγκυος?
- Τρελάθηκε. - Είμαι σίγουρος.
Μάλλον άρχισε να πιέζει τον Alastair ακόμα περισσότερο
να παρατήσει τη σειρά και να γυρίσουν Αγγλία
Δε μπορώ να ξέρω ακριβώς γιατί δεν τη γνώριζα καλά
- όσο καλά γνωρίζω εκείνον. - Σωστά
Αλλά ήξερες για τα βραβεία
Τα βραβεία Shakespeare που μου έλεγες;
Τα λένε Regis, παρεπιπτόντως.
Τι είπες;
Είπες πως τα έχει όλα κάτω από το κρεβάτι
Κάτω από το κρεβάτι, στο πατάρι, ποιος ξέρει
Απλά δεν τα ήθελε τριγύρω
Ααα κομπλέ. Έχει πλάκα.
- Ήταν κάτω από το κρεβάτι. - Ε και?
Ο ίδιος ο Alastair δεν ήταν σίγουρος που ακριβώς τα έβαλαν.
- Και τι έγινε; - Άκου
Λατρεύω να μιλάω μαζί σου αλλά δεν έχω χρόνο
Συγνώμη, συγνώμη Θα σε αφήσω
Ευχαριστώ
Monica Pinch.
- Γρήγορα. - Monica Pinch.
Δεν είχε μάθει πως η Jayne ήταν έγκυος
μέχρι το βράδυ που πέθανε
οπότε αν σου μίλησε για αυτό
θα ήταν τότε, σωστά;
Θα πρέπει να βάλεις μία παύση κύριε Waldo
Είπες πως η Jayne White ήταν ο δολοφόνος.
Α όχι, απλά είπα πως γνωρίζω τον δολοφόνο.
Oh!
Warren Gomes.
Ξέρεις αυτό το όνομα;
- Όχι. - Ήταν ένας δικηγόρος.
Μου έκανε κάτι περίεργα
Με ακολουθούσε για κανα δυο μέρες
και μία μέρα θόλωσα και τον χτύπησα
Ξεκίνησα καβγά
Λίγες ώρες μετά τον βρήκαν νεκρό
Όντως;
Απλά προσπαθώ να τα βάλω όλα σε μία σειρά
Η ερώτηση είναι... γιατί τον αναφέρω...
είχε το ίδιο ρολόι με σένα
Πλούσιος δικηγόρος
Αυτό νόμιζα, αλλά τα έψαξα
Το κάθε ρολόι το φτιάχνουν ξεχωριστά..
Το κάθε ένα είναι διαφορετικό σχέδιο
Αυτό είναι το θέμα... Αυτό που φορούσε,
- ήταν σαν το δικό σου. - Απλά σύμπτωση.
Αυτό εδώ δεν φεύγει από το χέρι μου εκτός απο όταν κοιμάμαι.
Αλλά ρωτούσες τη Fontella να σου πει την ώρα.
Τι? Πότε?
Στο δικαστήριο, για την εγγύηση του Alastair
Φοβάμαι πως κάνεις λάθος
Αλλά..
Οκ γάμα το
Κάθησε.
Θέλω να ακούσω όλες σου τις ιδέες.
Τα πάντα όλα
- τα πάντα όλα - Ναι, παρακαλώ..
- όλα χύμα έτσι; - Πάμε, ναι. Ξεκίνα
- Είσαι σίγουρος? - Μάλιστα κύριε.
Ετοιμάσου..
που λες, σκέφτομαι..
...πως ήξερες τι είχε η Monica κάτω από το κρεβάτι
γιατί περνούσες χρόνο στο δωμάτιο τους
όσο ο Alastair ήταν με την Jayne.
Κύριε Waldo!
Αυτό είναι τρομερό!
Σκέφτομαι πως τη νύχτα που κατάλαβε..
πως η Jayne είναι έγκυος, με τον Alastair λιπόθυμο στο γραφείο,
σκέφτομαι πως η Μόνικα σε πήρε τηλέφωνο
να σου πει πως θα μιλήσει στον Alastair για τη σχέση σας
για να τον κάνει να παρατήσει τη σειρά και να γυρίσουν Αγγλία
όπως ήθελε από καιρό
Αλλά δεν μπορούσες να χάσεις τον Alastair
όχι με τον Jamshidi να θέλει να εξαγοράσει το κανάλι.
σκέφτομαι πως οδήγησες μέχρι το σπίτι τους
Προσπάθησες να ηρεμήσεις τη Μόνικα
Αλλά δεν την ένοιαζε
Μετά από λίγο είχατε ένα καβγά
Βγαίνει εκτός ελέγχου, και σηκώνεις το βραβείο Regis.
Και την χτυπάς με αυτό
Δεν ήθελες να το κάνεις, ήταν έγκλημα πάθους
Το θέμα είναι πως χτύπησε το κεφάλι της όταν έπεσε
και ξαφνικά δεν κουνιέται
Οπότε σε πιάνει πανικός αρχίζεις να καθαρίζεις
οτιδήποτε θυμάσαι να έχεις αγγίξει
Αλλά το βραβείο Regis ήταν σε ένα ξύλινο τραπέζι,
και είχε αίμα επάνω
Οπότε σκέφτομαι... Απλά σκέφτομαι...
Φοβήθηκες πως ίσως είχε και λίγο από το αίμα σου
Μπορεί να κόπηκες πάνω στον καβγά
Οπότε τώρα τι κάνεις;
Μετακινείς μερικά έπιπλα
Βάζεις τον συναγερμό όπως φεύγεις
Πετάς το βραβείο στα σκουπίδια κάπου
και αφήνεις τον καημένο γερο Alastair να την πληρώσει
Πως τα πήγα;
Έλα ρε..
Και ο δικηγόρος... Τι..
Σε απείλησε
Σε έκανε να του δώσεις ακόμα και το ρολόι σου
το οποίο δεν αντιστάθηκες και πήρες πίσω αφού του έριξες
Ορίστε;
Αυτό είναι πραγματικά φοβερό.
Βασικά, πρέπει να σου δώσω πιλοτικό επεισόδιο.
Υπάρχει όμως, μία μικρή τρύπα στο σενάριο σου
Γιατί να σαμποτάρω το μεγαλύτερο όνομα του καναλιού μου;
Έλα τώρα.. Αυτό είναι εύκολο.
Μόνος σου μου το είπες.
το σκάνδαλο έφερε τρομερά έσοδα
Ήξερες πως ο Alastair θα τη γλιτώσει.
Είμαστε στο Los Angeles, όλοι οι γνωστοί τη γλιτώνουν
Και εντωμεταξύ, όσο περισσότερο μιλάνε
τόσο περισσότερα λεφτά
Οπότε τι κάνεις;
Προσλαμβάνεις τη δικηγόρο που θα κάνει πολύ θόρυβο
και μετά τον detective που επίσης θα τραβήξει τη προσοχή όλων
ακόμα και όταν η δικηγόρος σου, έλεγε
Πως ήμουν η χειρότερη επιλογή
Και ας είμαστε ειλικρινείς Είμαι η χειρότερη επιλογή
Ποτέ δεν ήμουν detective, η αστυνομία με μισεί.
Έχω σκουριάσει τόσο Που μάλλον θα ήμουν άχρηστος.
Αλλά νομίζω πως σου άρεσα για αυτούς τους λόγους
Γιατί με έκανε να είμαι ο τελευταίος detective
που θα έβρισκε πως δολοφόνησες τη Μόνικα
Και τον Warren Gomes.
Πολλά κινούμενα μέρη..
Πολλές μεταβλητές..
Έχω όμως μία ερώτηση
Τι σε έκανε τόσο σίγουρο
ώστε να μπεις εδώ μέσα και να ρίξεις τις κατηγορίες;?
Θα σου πω την αλήθεια
Όταν μπήκα μέσα ήμουν 98% σίγουρος.
Αα..
Ποιο ήταν το υπόλοιπο 2%?
Έπρεπε να σιγουρευτώ, πως είσαι αριστερόχειρας
Έκανα ένα λάθος όμως
Έπρεπε να περιμένω να έρθει η αστυνομία πρώτα
Τους... τους είπες να έρθουν;
Αν το υπολόγισα σωστά, πρέπει να είναι στην είσοδο.
Αλλά ναι.. Δεν φοράω ρολόι.
Μετά από σένα
Ναι, απλά συνέχισε να χαμογελάς
Πρόσεξε το μαλλί σου
Έλα πάμε. Ξυπνήστε ρε μάγκες
Ο Pete δε μπορούσε να έρθει ε;
Το ξέρετε πως δεν θα σας αφήσει σε ησυχία έτσι;
Θα πάω πάνω στο Hollywood.
Πείτε στον Pete θα τον συναντήσω εκεί.
Τα λέμε στο δικαστήριο!
Τι κάνεις?!
Φύγε από το ποδήλατο μου!
Δεν είμαστε μπάτσοι ρε φίλε, Κομπάρσοι είμαστε..
Βούλωσε το
Σκατά, σκατά!
Ho ho ho! Καλά Χριστούγεννα!
Γαμώτο!
...κυρία δικαιοσύνη.
Γαμώτο!
"Για 99 ημέρες,το κάνεις αυτό,
και η δικαιοσύνη στη φυσική της σοφία, θα βρει τον δρόμο
Αλλά, Johnnie," μου έλεγε...
"...την 100η ημέρα,
ένας καλός δικαστής ξέρει πως είναι εκείνος η δικαιοσύνη."
- Έτοιμος για το κοντινό σου? - Περίμενε, Περίμενε!
"...το ξέρω έτσι όπως κάθομαι εδώ αυτή τη στιγμή..."
Πως νομίζεις ότι θα ξεφύγεις μετά από αυτό;
Ένας προβολέας έπεσε, συμβαίνει συνέχεια
Last looks.
...και βρίσκω τον κατηγορούμενο... ένοχο.
Τι διάολο? Το μέρος γκρεμίζεται
Waldo.
Έλα, Q.
- Αυτά που λες - Ναι.
Θα ήταν άπληστο να ρωτήσω τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Σε παρακολουθώ εδώ και ώρες
Ήμουν ακόμα και στη κωλοπαράσταση
- Σοβαρά? - Ναι.
Πως πέρασες την ασφάλεια;
Μπήκα κρυφά σε ένα φορτηγάκι. Ναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να προσέξουν την ασφάλεια.
Θα μπορούσα να είμαι, ένας σχιζοφρενής θαυμαστής ή κάτι
Ελπίζω να μη σε πειράζει, Χρησιμοποίησα το όπλο σου.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Ναι. Δεν έχω θέμα.
Κομπλέ.
Ξέρεις γιατί σε έσωσα, έτσι;
- Νομίζω ναι. - Mm.
Αν σε σκοτώσει κάποιος άλλος, Δεν παίρνω αυτό που θέλω
Μετά γίνεται χαμός
Κανείς δεν θα ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό του
Ξέρεις Q, δεν είναι και τόσο έξυπνο..
να κρατάς αρχεία με τις παρανομίες σου
Αυτό νομίζει ο Cuppy ότι έχει μέσα η μνήμη;
Τις παρανομίες μου
Ο τύπος είναι καθυστερημένος
Γιατί? Τι έχει μέσα?
Ένα ποίημα
Πολύ μεγάλο ποίημα, χωρίς πλάκα
Το μόνο αντίγραφο που έχω
Ποίημα που εσύ έγραψες;
Ναι, εγώ το έγραψα
- Aα.. - Μιλάει για ένα βαποράκι και τη ζωή του
που προσπαθεί να διατηρήσει ανεξαρτησία και ήθος
στην εποχή των μεγάλων καρτέλ ναρκωτικών.
Γιατί ποίημα;
Που λες, είμαι αυτοδίδακτος
Που σημαίνει, πως έμαθα μόνος Έπρεπε να εμπλουτίσω τη ζωή μου.
Αλλά η κόρη μου, η Dulcy...
Θα φροντίσω η κόρη μου να έχει σωστή παιδεία
Οπότε έτσι δεν θα πρέπει να διαλέξει κλέφτης ή αστυνόμος
Θέλω να της δώσω το ποίημα
Και να δει ποιος πραγματικά είμαι
Waldo, χρειάζομαι τη κάρτα μνήμης.
Χρειάζομαι τη Λορένα να επιστρέψει οπότε..
Θα σου πω τι θα γίνει
Θα βάλεις την κόρη μου..
σε αυτό το ιδιωτικό σχολείο
Σε αυτό που πάει ο Άγγλος την κόρη του
Πες του να βοηθήσει την Dulcy και φέρε τη κάρτα μου,
και η Λορένα μπορεί να γυρίσει
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Παίζει και να μπορέσω
Οκ, Waldo. Έχεις άλλες 24 ώρες.
Να ξέρεις, Μου αρέσει αυτή η σειρά.
Ξέρεις..
ο παππούς μου κάποτε είπε..
"...είναι ένα πράγμα να γράφεις σαν ποιητής...
...και κάτι διαφορετικό να γράφεις σαν ιστορικός.
Ένας ποιητής μπορεί να τραγουδήσει για τα γεγονότα
Όχι όπως ακριβώς γίναν, αλλά όπως θα έπρεπε να γίνουν
Ενώ ο ιστορικός..
...πρέπει να γράψει για τα γεγονότα
όχι όπως έπρεπε να έχουν συμβεί..."
Έλεος Lorena.
"...αλλά ακριβώς όπως έγιναν...
...χωρίς να αλλάξει οτιδήποτε από την αλήθεια."
Και να σας υπενθυμίσω κύριε..
πως είστε πολύ κοντά, στο να με τσαντίσετε
Καταλαβαίνετε τις λέξεις "προσβολή δικαστηρίου"?
Πέρασε.
Aha! Το παιδί θαύμα.
Έλα εδώ Απίστευτη δουλειά φίλε μου.
Χωρίς γλώσσα
Έλα, κάθησε.
Θέλω να σε λούσω με θαυμασμό
Θα ήταν περίεργο να σου πω πως..
Δε ξέρω πως να σε ευχαριστήσω;
Θα ήταν περίεργο να σου πω, πως έχω μία ιδέα;
- Ρίξ'το. - Νομίζω πως είχες δίκιο
για τους καβγάδες που μου έλεγες
Απίστευτη ιδέα.
Δυστυχώς από σήμερα
...αυτό είναι το ποτό της επιλογής μου
- Νηφάλιος σα δικαστής. - Ναι.
Πολύ καλά
Μπορεί να πέσω νεκρός κάθε στιγμή
αλλά τουλάχιστον τώρα δεν το προσκαλώ
Τα γκρέμισα όλα Waldo.
Η Μόνικα δεν υπάρχει.
Η Jayne το έσκασε με τον γιο ή κόρη της... Μπορεί ποτέ να μην μάθω..
Αλλά από την άλλη, έχω τη γλυκιά μου Gaby.
Και το λιγότερο που της χρωστάω
Είναι το καλύτερο που έχω.
Θέλει πολλά κότσια, να αρχίσεις το νερό.
Αυτό ξανά πες το.
Κουράγιο, φίλε.
Cheers.
- Έτοιμος, κύριε. Pinch. - Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Και, μην πεις σε κανέναν για αυτό
Αν ακόμα πιστεύουν πως μεθάω συνέχεια
θα με αφήνουν να κοπανάω τον κασκαντέρ στα γυρίσματα
Πήρα το sms
Ευχαριστώ που έφτιαξες τα πράγματα με τον Q.
Και το μόνο που μου είπες ήταν για τον Pinch.
Ήθελα να κάνεις και τα δύο.
Ελπίζω να μην δημιούργησα μεγάλο πρόβλημα
Α, όχι, καθόλου. Έκανα μερικούς νέους φίλους
Αν σε ψήνει,
Έχω άλλη μία δουλειά που μπορούμε να κάνουμε
Ξέρεις.. Δε νομίζω πως μπορώ να αντέξω
άλλη δουλειά σου
Σταμάτα να είσαι λούλα
Το ξέρεις πως γούσταρες κάθε λεπτό
Φαίνεσαι μια χαρά
Ναι. Και εσύ το ίδιο...
ειδικά για νεκρή γυναίκα.
Πως το κατάφερες αυτό;
Ένας ιατροδικαστής στο San Berdoo χρωστούσε χάρη.
Με άφησε να πάρω ένα πτώμα που θα καίγανε
Οπότε την έκαψα στο αμάξι του πρώην μου
Πρώην;
- Σχεδόν πρώην. - Mm.
Τι, θες να σου πω αν με ενοχλεί..
που παντρεύτηκες;
Δε χρειάζεται να μου το πεις
Και χάθηκες από τα πάντα, δε σου χρωστάω τίποτα
Δεν είπα ότι μου χρωστάς
Γιατί δεν μου λες τι έγιναν τα μούσια σου;
Ποια ήταν;
Ήσουν νεκρή.
Ούτε καν! Το σώμα μου δεν ήταν καν κρύο.
Ήμουν στεναχωρημένος.
Ξέρεις κάτι? Γάμησε το.
Αυτό ήταν; Κομήτης έρχεσαι και φεύγεις;
Χάθηκες για 3 χρόνια
Και έρχομαι στο χαζό βουνό σου και είσαι σαν τον Ice Man.
Μετά έρχεσαι εδώ στο L.A. για μία βδομάδα και..
και ξαφνικά αποκτάς λίγο..
Ξέρεις κάτι? Ξέχασε το, Waldo.
Δε ξέρω τι σκεφτόμουν
Τι γαμιόλα
Γαμώ τον θεό μου
Γαμώτο.
Να σε πετάξω κάπου;
Σε αυτό;
Τι καίει, 100 λίτρα το χιλιόμετρο;
Είναι η C 300.
Της έριξα 55κ, και το γουστάρω.
Τι θα χρειαστεί, για να βγάλεις το σκασμό για αυτό;
Άσε με να οδηγήσω;
Έλεος, Waldo.