Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται τη λάθος εποχή, στο λάθος μέρος.
Όπως την Άγρια Δύση το 1882.
Ένα σκληρό μέρος για σκληρούς ανθρώπους.
Το φαγητό ήταν λιγοστό.
Οι ασθένιες πολλές.
Κι η ζωή ήταν ένας αδιάκοπος αγώνας για επιβίωση.
Κι αυτή ήταν η Μις Αμερική το 1880.
Τι στο διάολο;
Για να χτίσει κανείς ένα σπιτικό και μια ζωή σε αυτή τη χώρα
θα έπρεπε να 'ναι θαρραλέος, ατρόμητος και σκληρός σαν ατσάλι.
Όσοι ήταν γενναίοι και δυνατοί, ευημερούσαν.
Κάποιοι άλλοι πάλι ήταν απλά τεράστιες κότες.
Βρε βρε.
Δεν περίμενα να εμφανιστείς, Σταρκ.
Ναι, είπες ότι θα σκοτώσεις την οικογένειά μου
και θα κάψεις το σπίτι μου, αν δεν έρθω.
Τράβα!
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σου αλλάξω γνώμη για όλο αυτό;
Χλώμιασες, Σταρκ;
Αυτό είναι κάπως ρατσιστικό για τους σκληρά εργαζόμενους φίλους μας
από την μακρινή δύση, σωστά, παιδιά;
Τράβα, πουτάνας γιε!
Μπορούμε να το συζητήσουμε, να βρούμε μια λογική λύση.
Και κάποια στιγμή, που ξέρεις,
μπορεί να το σκεφτόμαστε και να γελάμε.
Δεν έχω όρεξη για γέλια, Σταρκ!
Παντού υπάρχει το χιούμορ.
Να τι θα σε κάνει να γελάσεις! Δες τις σκιές μας.
Κοίτα, είναι έτοιμες να φιληθούν.
Δες αυτό. Θεέ μου, Τσάρλυ.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ γενναιόδωρος!
Τι φοβερός τύπος που είσαι!
Ίσα που γνωριζόμαστε, αλλά αν το νιώθεις σωστό.
Θα σου χαϊδέψω το κεφάλι,
όταν είσαι έτοιμος να τελειώσεις, εντάξει;
Γελάμε τώρα, ε;
Γιατί μαλώναμε καν; Ούτε που θυμάμαι! Εσύ;
Τα αναθεματισμένα σου πρόβατα τρώνε το μισό μου ράντζο, Σταρκ!
Το χορτάρι δε θα ξαναμεγαλώσει.
Tι λες γι'αυτό; Θα σου δώσω τα λεφτά που έχασες.
Απλώς δώσε μου δύο μέρες να πουλήσω κάποια
απ'τα πρόβατά μου και να σε ξεχρεώσω.
Εντάξει; Μόνο δύο ημέρες.
Αν δεν έχω τα λεφτά, σε ψάξω να σε βρω.
Σε ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σου.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Και τι ανακούφιση για όλους αυτούς τους ανθρώπους
που ήρθαν εδώ ελπίζοντας πως θα βρούμε μια τίμια λύση.
Ας πυροβολήσει κάποιος κάποιον επιτέλους!
Πήρα τη μισή μέρα ρεπό γι'αυτό.
Απλά να επισημάνω πως αυτός ο τύπος είναι δάσκαλος στο σχολείο μας.
Γα να 'χεις μια μικρή γεύση.
Τον κατάφερα στο τέλος.
Του είπα ότι θα τον πληρώσω, πήρε ο καθένας τον δρόμο του,
όλα καλά, κι αυτός μου ρίχνει στο πόδι!
Είναι απλά μια γρατζουνιά... Αλλά και πάλι, κοίτα το!
Τι;
Έπρεπε να τον αντιμετωπίσεις.
Έπρεπε να τον αντιμετωπίσω;
Είσαι σοβαρή;!
Ο τύπος είναι απ' τα καλύτερα πιστόλια στη πόλη!
Είμαι σαν να 'χω Πάρκινσον δίπλα του.
Τι είναι αυτό;
Μία ακόμα μυστήρια ένδειξη ότι ο Θεός μας αγαπάει.
Θα ήταν αυτοκτονία, αν το έκανα!
Θέλω να χωρίσουμε.
Τι;
Ναι, λυπάμαι.
- Με πυροβόλησαν σήμερα! - Το ξέρω.
Ένα λεπτό, γιατί; Πως σου 'ρθε αυτό; Εξαιτίας της αναμέτρησης;
Όχι, βασικά το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.
Είσαι πολύ καλό παιδί, απλά...
Συνειδητοποίησα ότι θέλω κάτι διαφορετικό.
Κάτι διαφοετικό; Λουίζ, είμαστε μαζί ενάμιση χρόνο.
Ξέρω ότι είμαι μόνο ένας βοσκός...
Ναι, αλλά δεν είσαι καν καλός βοσκός.
Τα πρόβατά σου βρίσκονται παντού.
Το μόνο που έχει να κάνει ένας βοσκός
είναι να 'χει τα πρόβατά του μαζεμένα.
Πήγα στη φάρμα σου τις προάλλες
και είδα ένα στην πίσω αυλή,
τρία στο λόφο, δύο στη λίμνη κι ένα στην σκεπή.
Αυτή είναι η Μπρίτζετ, έχει νοητικά προβλήματα,
αλλά είναι αξιαγάπητη.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, εντάξει;
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα και θα το διορθώσω.
Ίσως αν ήμουν μεγαλύτερη, η στιγμή θα ήταν σωστή.
Αλλά οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα 35 στις μέρες μας
και μια κοπέλα δεν χρειάζεται να παντρευτεί αμέσως.
Υποθέτω πως πρέπει...
Πρέπει να τα βρω με τον εαυτό μου.
- Όχι, δεν το είπες! - Τι;
"Πρέπει να τα βρω με τον εαυτό μου. "
Είναι το μεγαλύτερο κλισέ, το ξέρεις.
Δε πειράζει όμως, σε καταλαβαίνω.
Το λες επειδή δε θες να μου πεις ότι εγώ είμαι το πρόβλημα.
Αντίο, Άλμπερτ.
Λουίζ! Λουίζ!
Σ' αγαπάω.
Λυπάμαι.
Ναι! Έλα, έλα!
Ναι, ναι, ναι!
- Σ' αρέσει να γαμιέσαι, ε; - Nαι, είναι πραγματικά φοβερό!
Γεια σου, Έντουαρτ.
Γεια σου, Μίλλυ.
Περιμένεις την Ρουθ;
Ναι, σχόλασα νωρίς απ'τη δουλειά και σκέφτηκα να πάμε για πικνίκ.
Φαίνεται πως τελειώνει όπου να 'ναι.
Χύσε το βρώμικο και σιχαμερό σου σπέρμα σ' όλη μου τη μάπα!
Καλός είμαι;
- Ναι, μια χαρά. - Ευχαριστώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι, Έντουαρτ; - Ναι, φυσικά.
Δε σε πειράζει που η κοπέλα σου πηδιέται με 15 άντρες
κάθε ημέρα και πληρώνεται γι'αυτό;
Κι η δική μου δουλειά χάλια είναι.
Ναι, το ξέρω, αλλά εσύ φτιάχνεις παπούτσια.
Έντυ!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Σχόλασα νωρίς και σκέφτηκα να πηγαίναμε καμιά βόλτα.
Η ανάσα σου...
- Έπρεπε να του πάρω πίπα. - Εντάξει, δεν πειράζει.
- Όριστε, σου πήρα λουλούδια. - Είναι πανέμορφα!
Δεν έχω το καλύτερο αγόρι, Μίλλυ;
Ειλικρινά, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Γεια!
Α, Ρουθ, ο Κλάιντ Χόντικινς θα ξαναπεράσει αργότερα.
- Και τι θέλει; - Νομίζω ότι θέλει πρωκτικό.
Γλυκέ μου, θα μπορέσουμε να πάρουμε καινούρια ζώνη για την εκκλησία!
- Υπέροχα! - Το ξέρω!
Άρα κατά τις 5μιση είναι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Τι ώρα είναι το ραντεβού;
Δεν είναι όπως στον οδοντίατρο εδώ.
Απλά έρχεσαι όποτε έχεις όρεξη
να βάλεις το πουλί σου σε έναν κώλο.
Ας πούμε 5μιση τότε.
Σκατά!
Άργησες.
Για ποιο πράγμα;
Καλά, εντάξει.
Άλμπερτ.
Γεια σας, παιδιά.
Μάθαμε για την Λουίζ.
Κρίμα.
Λυπούμαστε, Άλμπερτ.
Θέλετε να καθίσετε;
Εγώ θα μείνω όρθια, να ξεκουράσω τον κώλο μου.
Κοιτάω αυτές τις παλιές φωτογραφίες μου με την Λουίζ.
- Αυτή είναι στο τσίρκο. - Α, ναι.
Αυτή απ'το πικνίκ στη πόλη.
Αυτή στον χορό.
Μακάρι να μπορούσες να χαμογελάς στις φωτογραφίες.
Η Λουίζ έχει τόσο υπέροχο χαμόγελο.
Περίεργο αυτό.
Έχεις χαμογελάσει ποτέ σε φωτογραφία;
- Όχι, εσύ; - Για τω Θεό, όχι!
Θα 'σουν σαν τρελός, αλλά απλά...
Προσπαθώ να καταλάβω πως στο διάολο
κατάφερα να τα σκατώσω.
Έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Αν αυτή ήταν χαρούμενη, ήμουν κι εγώ.
Μονάχα αυτό με ένοιαζε.
Ήταν το μόνο πράγμα μέσα σ' όλους τους πυροβολισμούς,
και τις ασθένιες, και τα άργια θηρία, και τους Ινδιάνους
και στην γενικότερη καταθλιπτική φρίκη της Άγριας Δύσης
που μπορούσα να ανεκτώ.
Την αγαπώ τόσο πολύ.
Θα με κάνεις να κλάψω.
- Πάμε να γίνουμε λιώμα. - Ναι.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να αυτοκτονήσω.
Άλμπερτ, ξέρω ότι όλα φαίνονται μίζερα αυτή τη στιγμή,
αλλά σου υπόσχομαι ότι υπάρχουν τόσοι λόγοι για να ζήσεις.
Αλήθεια;
Ποιοι λόγοι υπάρχουν να ζήσεις στην Άγρια Δύση του 1882;
Άκου να σου πω. Ζούμε σε μια απαίσια εποχή.
Η Αμερικανική Δύση είναι ένα απαίσιο, βρώμικο, επικύνδινο μέρος.
Κοίτα γύρω σου.
Οτιδήποτε δεν είναι σαν εσένα, θέλει να σε σκοτώσει.
Παράνομοι, θυμωμένοι μεθύστακες, πεταμένες πόρνες, πεινασμένα ζώα,
ασθένιες, σοβαροί και ελαφριοί τραυματισμοί,
Ινδιάνοι, ο καιρός.
Μπορεί να σκοτωθείς και πηγαίνοντας στη τουαλέτα.
Ρισκάρω τη ζωή μου κάθε φορά που βγαίνω έξω στον απόπατο.
Υπάρχουν ένα σωρό κροταλίες στα χορτάρια.
Κι ακόμη κι αν είμαι γυμνός, ξέρεις τι μπορεί να με σκοτώσει;
Η χωλέρα! Ξέρεις τι είναι χωλέρα;
- Το Μαύρο Σκατό. - Το Μαύρο Σκατό!
Η τελευταια προσφορά στο κλαμπ των ασθενιών από την Άργια Δύση.
Κι ακόμη κι αν επιβιώσεις απ' όλα αυτά,
ξέρεις τι άλλο μπορεί να σε σκοτώσει;
Ο γαμημένος ο γιατρός! Κι ο γιατρός μπορεί να σε σκοτώσει.
Είχα αρπάξει ένα κρύωμα πριν κανά δυο χρόνια, πήγα εκεί
και ξέρεις τι μου είπε; "Χρειάζεσαι ένα καρφί στο αυτί!"
Ένα καρφί. Στο αυτί μου.
Αυτή είναι η μοντέρνα ιατρική.
"Γιατρέ μου, έχω 39 πυρετό. "
"Χρειάζεσαι μια κλωτσιά γαϊδάρου. "
Ξέρετε ότι ο παπάς έχει σκοτώσει δύο άτομα; Ο παπάς μας.
Το ορκίζομαι, σκότωσε έναν τύπο σε μια μονομαχία
και μετά πήγε και σκότωσε τον έφηβο γιο του τύπου
γιατί φοβήθηκε ότι θα τον σκοτώσει από εκδίκηση.
Πως το ξέρεις αυτό;
Γιατί έκανε ολόκληρο κύρηγμα γι' αυτό!
Ένα μάθημα για να δούμε τα πράγματα ξεκάθαρα.
Τους βλέπεις αυτούς τους τύπους;
Που δουλεύουν στα ορυχεία; Βλέπεις τι τρώνε;
Παϊδάκια με καυτή σάλτσα.
Τρώνε καυτερά σε κάθε γεύμα. Ξέρεις γιατί;
Επειδή τα στόματά τους έχουν ατροφήσει εντελώς,
επειδή εισπνέουν δηλητηριώδη αέρια
κάθε μέρα κάτω στα ορυχεία!
Μόνο αυτό μπορούν να γευτούν.
Ξέρετε τι προκαλεί αυτή η δίαιτα στο έντερο;
Δισκοιλιότητα, κράμπες, δυσπεψία,
νεφρά, αιμορροείδες, φλεγμονή.
Κυριολεκτικά πεθαίνουν απ' τις ίδιες τους τις κλανιές.
Θέλετε να δείτε κι άλλο θάνατο; Μπορούμε απλά να βγούμε στην είσοδο.
Αυτός εκεί, είναι ο δήμαρχός μας.
Είναι νεκρός.
Βρίσκεται εκεί νεκρός εδώ και τρεις μέρες.
Κανείς δεν έχει κάνει τίποτα.
Ούτε τον μετακίνησαν.
Ούτε έψαξαν πως πέθανε.
Ούτε καν δεν τον αντικετέστησαν με ένα προσωρινό υπάλληλο.
Για τρεις μέρες ο υψηλότερου βαθμού επίσημος της πόλης μας είναι νεκρός.
Δείτε αυτό!
Λύκοι απομακρύνουν το πτώμα, για να με επιβεβαιώσουν!
Αντίο, κύριε δήμαρχε! Καλά να περάσετε ως κόπρανα λύκων!
Γεια σας! Θεέ μου!
Αυτό, φίλοι μου, είναι η Αμερικάνικη Δύση.
Μια αηδιαστική, απαίσια, βρώμικη σέσκουλα απελπισίας και γαμησέ τα.
Γιατί δε το βουλώνεις επιτελούς;
Εσύ να το βουλώσεις!
Ρουθ! Χριστέ μου!
- Σταμάτα. - Καλά, εντάξει.
Τουλάχιστον πήγαινε στον δρ. Χάρπερ αύριο.
Ακούς τι λες;
Ξέρεις τι θα συμβεί αν πάω στον δρ. Χάρπερ
και του πω: "Μπορείτε να το κοιτάξετε;"
Θα μου πει: "Πρέπει να πονάει αυτό"
"Να σου δώσω ένα φιλάκι για να φύγει το αίμα".
Ίσως πρέπει...
Ισως πρέπει να προσπαθήσεις να μιλήσεις στη Λουίζ.
- Φοβερή ιδέα. - Ναι;
Πέτυχες τζάκποτ!
Το 'χω ακόμα!
Μου 'ρχονται καλές ιδέες καμιά φορά.
Δεν εννοούσα τώρα!
Φίλε, καλύτερα να μην ιππεύεις όταν έχεις πιει.
Όχι. Όχι. Όχι.
Θα 'ναι μια χαρά.
Κέρτις, φίλε μου...
...επιστρέφω σε λίγο, θα επιστρέψω.
Ή και όχι!
Όχι, γίνομαι υπερβολικά φιλόδοξος.
Άλμπερτ, τι στο διάολο κάνεις;
Σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Είναι 1μιση το πρωί. - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τώρα αμέσως. - Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έμπλεξα σε έναν καυγά με ένα ζώο που δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω.
- Εντάξει, είσαι μεθυσμένος. - Λιγουλάκι μεθυσμένος.
Δε ξέρω τι θέλεις από μένα, αλλά είναι αργά.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Σ' αγαπώ.
Εντάξει; Σ' αγαπώ.
Και πιστεύω ότι αν το συζητήσουμε, μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Άλμπερτ, πρέπει να φύγεις.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι κομμάτια για κάποιον άλλο, απλά όχι για μένα.
Εντάξει; Καληνύχτα.
Άσε απλά να σε αγγίξω!
Είσαι μεγάλη μαλάκω!
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
Ξέρεις κάτι; Σε άκουσα να κλάνεις μια φορά και ήταν κάπως...
Και... ήταν καλή.
Μια μικρή, καλή πορδίτσα και...
Ξέρεις τι θα σου πάρω μ' αυτό, Πλάγκερ; Ξέρεις;
Μια μεγάλη πιατέλα από φρέσκιες μπριζόλες.
Θα σου άρεσε αυτό! Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Έλα, ηρέμησε, Πλάγκερ!
- Γεια χαρά, παιδιά. - Γεια χαρά.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, φίλοι μου;
Ψάχνουμε το ρυάκι του Σέρμμαν Κρηκ.
Θα το εκτιμούσαμε αν μας έδιεχνες τη συντομότερη διαδρομή.
Μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Έχω έναν χάρτη εδώ πέρα.
Αμέσως, κύριε.
Βρίσκετε στην κεντρκή οδό τώρα.
Κι η κεντρική οδός περνάει μέσα απ'το Μπογκ Εντ
κι οδηγεί κατευθείαν στο ρυάκι του Σέρμαν Κρηκ.
Αλλά αν θέλετε τον γρηγορότερο δρόμο,
εγώ παίρνω το μονοπάτι του Μπίλμπυ.
Ασφαλές για δύο. Λιγότερες πιθανότητες για επίθεση από ληστές.
Ευχαριστούμε.
Μπορείτε να τον κρατήσετε.
Μπορείτε να κάνετε κάτι ακόμα για εμάς;
Τι πράγμα;
Να μας δείξετε τον χρυσό.
Χρυσό; Δεν έχω χρυσό εγώ.
Μακάρι να είχα.
Το να είσαι χρυσοθήρας, πιστέψτε με, δεν είναι και πολύ αποδοτικό.
Ο γερο-Πλάγκερ κι εγώ τα 'χουμε παρατήσει.
Επιστρέφουμε πίσω στη πόλη.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα.
Επιστρέφεις πίσω στη πόλη μέρα μεσημέρι.
Ένας χρυσοθήρας θα το έκανε αυτό
μόνο αν έβρισκε χρυσό για να πουλήσει.
Δείξε τον μου.
Σας ορκίζομαι, κύριε, δεν έχω χρυσό.
Πάμε απλά στη πόλη να πάρουμε...
Πως και δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Καν'το τώρα.
Ίσως έχω λίγο χρυσό.
Α, να τος!
Το είχα ξεχάσει εντελώς, ορίστε, πάρτε τον.
Σήκωσε το όπλο σου.
Τι;
Δεν μπορώ απλά να στον πάρω. Αυτό θα 'ταν κλοπή.
Ξέρεις κάτι, γέρο; Θα μονομαχήσουμε.
- Κλιντς. - Σκάσε.
Απλά πάρε τον χρυσό, εντάξει;
Μόνο ένας κλέφτης θα το 'κανε αυτό.
- Με αποκαλείς κλέφτη, γέρο; - Όχι, όχι, όχι.
Τότε σήκωσε το όπλο σου.
Έτσι, μπράβο.
Τώρα σημάδεψέ με.
Πυροβολούμε με το τρία.
Ένα...
Δύο...
Που να σε πάρει, Κλιντς! Δεν χρεαζόταν να τον σκοτώσεις.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Θα σου έδινε τον χρυσό!
Το θέμα είναι ότι έπρεπε να του το ζητήσω δύο φορές.
Είμαι ένας άντρας με φορτωμένο πρόγραμμα.
Ένας μπάσταρδος είσαι.
Μη τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό μπροστά στους άντρες μου.
Μια γυναίκα πρέπει να σέβεται τον άντρα της.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Θεέ μου, σ' αγαπώ,
είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στην ιστορία των κοριτσιών.
Έτσι, ε; Εντάξει, έβαλες μυαλό.
Κλιντς, ρίξε μια ματιά.
Θα μας πάρει μισή μέρα για το Μπογκ Εντ.
Εσύ κι ο Τζόρντυ, ελάτε μαζί μου.
Θα πάρουμε το μονοπάτι του Μπίλμπυ προς το Σέρμαν Κρηκ.
Και δεν πρέπει με τίποτα να χάσουμε τη διαδρομή.
Άννα, εσύ θα μείνεις προστατευμένη.
Λούις, πάρε την Άννα και πηγαίντε ανατολικά.
Και σταματήστε εδώ στο Παλιό Κούτσουρο.
Καταλάβατε;
Θα περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα
και θα έρθουμε να σας βρούμε σε 12 μέρες.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, Πλάγκερ!
Έλα! Ναι!
Μπράβο! Πάμε!
Για δες ποιος ξύπνησε στις δύο το μεσημέρι!
Έχει μείνει λίγος χοιρινός κώλος και σαντιγί, αν θέλεις.
Πάω στη τουαλέτα.
Αν πεθάνω, μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Μόνο για μια φορά, θέλω να αλλάξετε θέσεις.
Άντε γαμήσου.
Έντουαρτ, γεια σου. Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, Άλμπερτ, φαίνεσαι χάλια!
Ορίστε η αυτοπεποίθηση που μου 'λειπε.
Ευχαριστώ πολύ, πως τα πας εσύ, φίλε;
Βασικά ανησυχούσα για σένα.
Έχω να σε δω στην πόλη μιάμιση βδομάδα.
Κι εσύ φαίνεται πως ήσουν μέσα
και κοιμόσουν όλη μέρα.
Δεν ήμουν μέσα όλη μέρα, βγήκα κι έξω.
Ξέρεις τι έκανα την Τρίτη;
Πήγα στο ράντζο του Τσάρλυ Μπλαντς,
πλήρωσα όσα του χρωστούσα
κι έτσι δε θα με πυροβολίσει στη μάπα.
Αυτό έκανα, βγήκα έξω.
- Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό. - Εντάξει, άκου την αλήθεια.
Αισθάνομαι ότι πρέπει να μένω εδώ με τους γονείς μου.
Δε θα βρίσκονται κοντά μας για πολύ ακόμα.
Και θέλω να τους δώσω όλη την αγάπη
και τη στοργή που πήρα εγώ μεγαλώνοντας.
Έτσι, παιδιά;
Βγαίνουν οι τσουχτερές πάλι, μπαμπά;
Μη σε νοιάζει τι μου βγαίνουν!
Τον αγαπάω τόσο πολύ!
Ξέρω ότι έχεις πάρει αυτό τον χωρισμό
πολύ βαριά και το καταλαβαίνω,
αλλά πρέπει να πάρεις τα πάνω σου.
Δεν έχεις κουρέψει τα πρόβατά σου βδομάδα τώρα!
Δεν ξέρεις πως είναι όλο αυτό, εντάξει;
Με όλο το σεβασμό,
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα πως είναι όλο αυτό.
Εσύ πας κάθε βράδυ στη κοπέλα σου που σ'αγαπάει.
Κάνετε σεξ...
Όχι, η Ρουθ κι εγώ δεν έχουμε...
Τι εννοείς δεν έχετε... Δεν έχετε κάνει σεξ με τη Ρουθ;
Ναι. Όχι, όχι. Ναι.
Δεν κάνει σεξ με 10 άντρες κάθε μέρα στο μπουρδέλο;
Σε μια μέτρια μέρα, ναι.
Εσείς οι δύο δεν έχετε κάνει σεξ;
Όχι. Η Ρουθ θέλει να περιμένει μέχρι να παντρευτούμε.
Είναι Χριστιανή, όπως κι εγώ.
Θέλουμε να φυλάξουμε τους εαυτούς μας για την γαμήλια νύχτα.
Έντουαρτ, έχεις κάνει ποτέ σεξ;
Είχε παιχτεί μια μαλακία με τον θείο μου,
αλλά μου είναι δύσκολο να τα θυμηθώ όλα αυτά.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.
Θα βγω έξω, θα γνωρίσω κόσμο, ναι, ευχαριστώ.
Αυτό βγήκε απ' το πουλί μου!
Πάντου βλέπω παιδιά να παίζουν με αυτή τη ρόδα.
Ναι, κι εγώ. Δεν κάνει καλό στους εγκεφάλους τους, έτσι;
Ναι, τους τραβάει την προσοχή, το διάβασα σε ένα άρθρο.
Ναι, xάνουν την ικανότητά τους να επικοινωνούν,
επειδή κοιτάνε τη ρόδα όλη μέρα.
Α, έρχονται οι παραγγελείες του πάγου σήμερα.
Θες να πάμε να δούμε;
- Ναι, θα 'χει ενδιαφέρον. - Ναι.
Πάντα με εντυπωσίαζε να βλέπω μεγάλες ποσότητες πάγου.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Έντουαρτ, κοίτα, κοίτα.
Το κέρατό μου!
Ο γαμημένος ο Φόυ.
Μου είπε ότι δεν ήθελε να είναι με κανέναν.
Μου είπε ότι ήθελε να τα βρει
με τον εαυτό της και κοίτα την τώρα.
Θεέ μου! Ο γαμημένος ο Φόυ!
Έχει την Μουστασερύ. Κοίτα κει, την φιλάει.
- Γαμημένε Φόυ! - Με γλώσσα κιόλας.
- Ίσως πρέπει να αφήσεις μουστάκι. - Δε με παίρνει οικονομικά.
Kρέμες, κεριά, λονσιόν, δεν έχω τόσα λεφτά.
Γαμημένε Φόυ!
Άλμπερτ, ίσως καλύτερα να πηγαίναμε στην εκκλησία.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Η εκκλησία δε θα...
Δες, ήρθε ο πάγος!
Γαιτί είναι τόσο μεγάλος;
Για να μη λιώνει.
Γαμάτο.
Κι είναι πολύ ενδιαφέρον το πως το κάνουν.
Υπάρχει μια εταιρία στη Βοστόνη
που τον κόβει σε μεγάλα τετράγωνα
απ' τις κάθετες και οριζόντιες πλευρές...
Έπεσε τόσο γρήγορα!
Και μην αυταπατάστε, τέκνα μου.
Θα έρθει θεία δίκη για όλους τους παράνομους βοσκούς.
Δε θα συνεχίσουν να βοσκούν τα ζωντάνα τους στα δικά μας εδάφη.
Kι αυτό υπάρχει έτσι ακριβώς στη Βίβλο,
σε ένα κομμάτι που αναφέρεται σε τέτοιες καταστάσεις.
Και τώρα θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας
στην οικογένεια του Τζέιμς Άντισον, που σκοτώθηκε σήμερα το πρωί,
καθώς ξεφόρτωνε το φορτίο του πάγου.
Τζέιμς, θα σε θυμόμαστε με ευγνωμοσύνη αυτόν τον Ιούλιο
απολαμβάνοντας τα παγωμένα ποτά μας,
για τα οποία έδωσες τη ζωή σου.
Θα τον χρησιμοποιήσουν τον πάγο, όπως και να 'χει.
Πρωτού τελειώσουμε την σημερινή λειτουργία,
θα ήθελα να καλωσορίσω δύο νέα μέλη στη κοινότητά μας.
Τον Λούις Μπαρνς και την αδερφή του Άννα.
Μόλις μετακόμισαν εδώ και θέλουν να χτίσουν μια φάρμα.
Τους ευχόμαστε κάθε τύχη.
Εδώ ολοκληρώνεται η λειτουργία.
Ο Θεός να σας έχει καλά για άλλη μια βδομάδα.
Και υπάρχει και μια προειδοποίηση
για ένα βουνίσιο λιοντάρι που πλησιάζει.
Γεια.
Γεια σου και σένα.
Πλησιάζει το φεστιβάλ.
Και σκεφτόμουν να πηγαίναμε για ψώνια αργότερα.
Κι εγώ σκεφτόμουν ότι χρειάζεσαι νέο φόρεμα.
Κάτι ακριβό;
Γελοιοδώς ακριβό!
Γεια σου, Άλμπερτ.
Χαίρεται.
Τι τρέχει, μικρέ; Δε σε 'χω ξαναδει εδώ.
Απλά χαζεύω.
Ναι...
Δεν έχεις μουστάκι όμως.
Ναι, το ξέρω. Σκεφτόμουν να αφήσω όμως.
Συγγνώμη, δε σ' άκουσα.
Είπα, σκεφτόμουν να αφήσω.
Με συγχωρείτει, πάω να πουδραριστώ.
Και τι είδους μουστάκι σκέφτεσαι να αφήσεις;
Απ' τα μεγάλα.
Όπως, ας πούμε, ένα που θα πάει περιμμετρικά του στόματός μου,
και μετά πάει πάνω, ως την άκρη του σαγονιού μου
και μετά γίνεται η φαβορήτα μου
και μετά... γίνεται το μαλλί μου.
- Ένα κυκλικό μουστάκι. - Κυκλικό μουστάκι, ναι, αυτό.
Ναι.
Γνωρίζεις ότι ένα τέτοιο μουστάκι είναι ένα ακριβό εξεσουάρ προσώπου;
Ναι, το ξέρω αυτό.
Είσαι ένας βοσκός.
Αισθάνεσαι καλά μ' αυτό που κάνεις;
- Τι ακριβώς κάνω; - Κλέβεις την κοπέλα άλλου.
Αυτό κάνεις. Αισθάνεσαι καλά;
Η Λουίζ σε παράτησε, φίλε μου.
Δε φταίνω εγώ που ήθελε κάποιον
που είχε να της προσφέρει περισσότερα.
Μπορώ να της δώσω ένα πλουσιοπάροχο σπιτικό,
ζεστές κουβέρτες, γλυκά με περιτύλιγμα.
Μπορείς να πεις το ίδιο και συ;
Μπορείς να της δώσεις γλυκά με περιτύλιγμα;
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου.
Ναι, αυτό μου κάνει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
- Γεια σου, Μαρκ. - Γεια σου, Εντ.
Τι κουραστική ημέρα!
Τι συνέβη;
Ένας τύπος ήθελε να καπνίζω πούρο
και να ρίχνω τις στάχτες στα παπάρια του
καθώς του τον πέσω κι εγώ ήμουν σε φάση:
"Τι; Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά;"
Ξέρεις, Ρουθ, σκεφτόμουν.
Τι;
Πόσο σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω κι εγώ.
Είμαστε μαζί αρκετό καιρό.
Τι θα 'λεγες να περνούσαμε τη νύχτα μαζί;
Εννοείς... να κάνουμε σεξ;
Ίσως όχι κατευθείαν.
Μπορούμε απλά να ξαπλώνουμε μαζί στην αρχή
και μετά να δουμε πως πάει.
- Μα Έντυ, είμαστε Χριστιανοί. - Το ξέρω ότι είμαστε Χριστιανοί.
Και θέλω να κάνω το σωστό στα μάτια του Κυρίου.
Αλλά αν όντως αγαπιόμαστε,
δε νομίζεις ότι ο Θεός θα 'ναι εντάξει μ' αυτό;
Δεν ξέρω, εννοώ...
Μιλάς για προσυζυγικές σχέσεις...
Έχεις λίγο σπέρμα εδώ πέρα.
Ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν, την κάνω. - Τι;
Τέρμα, φεύγω, πάω στο Σαν Φραντζίσκο.
Είσαι σοβαρός; Εξαιτίας της Λουίζ;
Ναι, είμαι σοβαρός, και ναι, εξαιτίας της Λουίζ.
Δεν ξέρω πως άντεξα τόσο. Μισώ τα πάντα εδώ.
Κι εγώ τι θα κάνω; Είμαι ο καλύτερός σου φίλος!
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό θέλω να πάρεις αυτές.
Αυτές είναι οι αγαπημένες σου κάλτσες.
Ναι.
Κι εγώ θέλω να πάρεις αυτό.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου μαντίλι.
Ναι.
Κολλάει.
Χαιρετισμούς και σε σένα επίσης!
Ο Τζέιμς μου είπε ότι οι ντόποιοι είναι πολύ φιλικοί.
Κι αυτός λέει: "Γιατί δε σκουπίζεις το δικό σου άλογο;"
Πρόσεχε, φιλαράκι.
Νομίζω ότι μου χρωστάς ένα ποτό, φίλε.
Σιγά μη μου χρωστάω.
Να προσέχεις που στέκεσαι.
Νομίζω πως δε μ' άκουσες.
Διψάω.
Γιατί δεν πας κάτω στο ποτάμι να ρίξεις κι ένα χέσιμο;
Τελευταία ευκαιρία, μικρέ.
Σκατά!
Άλμπερτ, γρήγορα! Πάρε θέση!
Έχουμε τα δικά μας θέματα εδώ πέρα.
Ναι, κανείς δεν χρειάζεται να ανακατευτεί,
τρώμε κι οι δύο πολύ ξύλο.
Κανένας δεν χρειάζεται να επέμβει.
Ο καυγάς μας είναι πολύ πιο βίαιος απ' τoυς δικούς σας.
Με χτύπησες στα αλήθεια!
Συγγνώμη.
Παλιοαρχίδι!
Πρόσθεσα μια νέα κίνηση.
Δεν μπορείς να βάζεις νέες κινήσεις. Γι' αυτό κάνουμε τα μίτινγκ.
Εδώ με πονάεί. Ακριβώς κάτω από το μάτι.
Ναι, υπάρχει ένα μικρό κόκκινο σημάδι.
Πρόσεχε, είναι ευαίσθητο!
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
Σκατά, πάμε!
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Συνηθίζονται εδώ πέρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γρήγορα αντανακλαστικά έχεις. Είσαι πραγματικός ήρωας.
Εγώ; Όχι, δεν είμαι ήρωας.
Εγώ είμαι ο τύπος στο πλήθος που κοροϊδεύει το πουκάμισο του ήρωα.
Δες ποιος έρχεται!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Πλάγκερ.
Γεια σου, Πλάγκερ.
Ο αδερφός σου ήταν εκείνος, ε;
Ναι, ο Λούις. Πάντα ήταν αντιδραστικός.
Ναι, φαίνεται καλό παιδί. Εγώ είμαι ο Άλμπερτ.
Άννα.
- Μόλις ήρθατε στη πόλη; - Ναι.
- Καλώς ήρθατε στη γαμάτη πόλη μας. - Ευχαριστούμε.
Ήρθαμε απ' το Κάνσας.
Απ' το Κάνσας;
Όχι, κοντά στο Μιζούρι.
Ναι, είναι κάπως ενοχλητικά περίεργο.
Θέλαμε για αλλαγή.
Έτσι ήρθαμε στην ύπαιθρο για να φτιάξουμε μια φάρμα.
- Έχω κι εγώ φάρμα. - Αλήθεια;
Ναι, έχω μια φάρμα δυο μίλια από εδώ.
Με αγελάδες;
Πρόβατα.
Πρέπει να 'ναι ικανοποιητική δουλειά, ε;
Ναι, είναι τέλεια.
Είναι σαν να βγάζω βόλτα 150 ηλίθια σκυλιά.
- Σκατά, Πλάγκερ! - Θεέ μου!
- Δωσ' το μου αυτό. - Τι είναι αυτό;
Ο δήμαρχος.
Σκατά!
Και πως γνωριστήκατε;
Ήρθε στην πόλη πριν δύο χρόνια για τη θέση του σχολικού μαέστρου.
Ο παλιός μας μαέστρος έκοψε το λαιμό του με ένα ντέφι.
- Θεέ μου! - Ναι.
Μπροστά στα παιδιά;
Ναι σε όλα.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ζορίζομαι να σε βλέπω.
" Πως γίνεται να είμαι τόσο ευτυχησμένος;
Τώρα απλά θα περιμένω,
την ημέρα που θα καταλαβεί ότι είναι πολύ καλή για εμένα. "
Κι αυτή η μέρα ήρθε.
Τελικά ξεγέλασα μία κοπέλα και με ερωτεύτηκε και...
Και τώρα την έχασα.
Νομίζως το 'χεις μπερδέψει το πράγμα.
Φαίνεται πως έκανες τα πάντα για αυτό το κορίτσι.
Αυτή όμως τι έκανε για σένα;
Σου είπα, μου επέτρεψε να είμαι ευτυχησμένος.
Σε έναν κόσμο που διαφορετικά θα ήταν μια κόλαση.
Σου επέτρεψε;
Σκληρή λέξη διάλεξες, το ξέρεις, έτσι;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει
τίποτα για μένα εδώ χωρίς αυτήν.
Λοιπόν...
Αυτός ο Φόυ φαίνεται μεγάλος μαλάκας.
Θα το καταλάβει, αν είναι έξυπνη.
Μερικές φορές ένα κορίτσι πρέπει να μπλέξει με πολλούς μαλάκες
για να καταλάβεί πως είναι οι καλοί τύποι.
Ναι, ίσως.
Είσαι καλά;
Βασικά είναι το πρώτο μου τσιγάρο.
- Σκατούλες. - Κροταλίας είναι αυτό;
- Κροταλίας είναι, ναι. - Γαμώτο.
Μείνε τελείως ακίνητη και θα φύγει.
Εντάξει, εντάξει.
Νομίζω πως δεν πρέπει να φύγεις αύριο.
Τουλάχιστον μείνε για το Σ/Κ. Δεν είναι το φεστιβάλ το Σάββατο;
Στο διάολο το φεστιβάλ, δεν πρόκειται να πάω.
Θα είναι η Λουίζ εκεί με τον Φόυ.
Και δε θέλω να τους δώσω την ευκαιρία να με λυπηθούν.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να μπεις στο μάτι μιας πρώην
από το να σε δει με άλλη κοπέλα.
Δεν ξέρω.
Ειδικά με μια καραγκομενάρα.
Μόλις με δει, θα σκάσει απ' το κακό της.
Είσαι πολύ μετριόφρων, βλέπω.
Δεν είμαι φαντασμένη. Έχω τέλεια βυζιά.
Συγγνώμη, κύριε.
Μπρανς, ξύπνα. Έχεις επισκέπτη.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Σκότωσες τον γιο του παπά.
Ξέρεις ότι θα σε κρεμάσει γι' αυτό;
Ποιος χέστηκε τι θα κάνουν;
Όταν έρθει ο Κλιντς στη πόλη, δε θα 'χει καμία σημασία.
Θα με βγάλει έξω κι όποιος προσπαθήσει
να τον σταματήσει θα 'ναι νεκρός.
Ξέρεις, μια απ' αυτές τις μέρες
θα εμφανιστεί κάποιος πιο γρήγορος από τον Κλιντς.
Και πιο σκληρός και πιο δυνατός.
Και τότε ο Κλιντς θα είναι ο νεκρός.
Και γω θα καπνίσω μια κούτα πούρα για να το γιορτάσω.
Δε νομίζω πως ο Κλιντς θα 'θελε να σε ακούσει να μιλάς έτσι.
Δεν είναι ωραίο μια γυναίκα να μιλάει έτσι για τον άντρα της.
Ναι, λοιπόν...
Για να δούμε αν σε βρει, πριν βρεθείς κρεμασμένος με σχοινί.
Όχι, παιδιά, όχι!
Άντριου, Τζόναθαν, όχι! Πηγαίντε σπίτι!
Γεια σου, βοσκέ.
Γεια. Καλά είσαι;
Έμαθα ότι συλλάβανε τον αδερφό σου.
Ναι, καλά είμαι. Άκου, Άλμπερτ.
Μην ανησυχείς για τον Λούις, εντάξει;
Ό, τι κι αν του συμβεί, είναι δικό του λάθος.
Εντάξει, ό, τι πεις.
Ωραία, πάμε στο φεστιβάλ. Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Να φας καυτό φαγητό με 40 βαθμούς;
Όχι, να βγω μια φωτογραφία. Δεν το 'χω κάνει ποτέ.
- Σκατά. - Όχι, αλήθεια.
- Όχι, σκατά είναι. - Όντως είναι σκατά.
Τέλεια.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Από αστραπή και τον ίδιο το Θεό
Eντάξει, μείνετε ακίνητοι.
Λένε ότι υπάρχει ένας τύπος στο Τέξας
που χαμογελούσε όταν τον φωτογράφησαν.
Βουλωσέ το! Σοβαρά;
Λέγαμε γι' αυτό τις προάλλες. Είναι αλήεθια;
Δεν ξέρω, το άκουσα από κάπου, δεν ξέρω αν αληθεύει.
Ναι, θα 'ναι καμιά μαλακία που σκέφτηκε κάποιος.
Eντάξει, μείνετε ακίνητοι.
- Θεέ μου! - Σκατά!
Ακίνητοι!
Αμάν μ' αυτό το φεστιβάλ!
Κάθε χρόνο γίνεται κάτι τέτοιο. Καθε χρόνο κάποιος πεθαίνει.
- Αλήθεια; - Κάθε χρόνο.
Πέρυσι είχαμε δύο μονομαχίες με όπλα,
μία με μαχαίρια, μια κατάρευση σκηνής
έναν πνιγμό και μια επίθεση από Ινδιάνους.
Γιατί πάντα οι Ινδιάνοι κάνουν φασαρίες;
Δεν ξέρω.
Ουσιαστικά μοιράζεστε τη χώρα στα δύο μαζί τους.
Είναι απλά εγωιστές.
Κυρίες και κύριοι! Πλησιάστε!
Δοκιμάστε ένα δείγμα από...
Κύριε και κυρία! Να σας απασχολήσω για λίγο;
Καλώς ήρθατε!
Να σας συστήσω ένα θαυματουργό φάρμακο;
Έχω μια μεγάλη ποικιλία από τονιτικά και ελιξείρια
από κάθε γωνιά της γης.
" Το βραβευμένο ποτό για το στομάχι. "
Βραβευμένο από ποιον;
Ποιος το έχει βραβεύσει;
Κοίτα τα συστατικά.
Κοκαΐνη, αλκόολ, μορφίνη, υδράργυρος με κιμωλία.
Τι στο διάολο είναι "υδράργυρος με κιμωλία';
Επιστήμη!
Και κόκκινο καρό. Υπάρχει ύφασμα εδώ μέσα;
Κομμάτια από ύφασμα.
Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ.
- Θεέ μου. - Τι;
Αυτοί είναι, εκεί.
Γρήγορα, κάνε ότι είπες κάτι αστείο.
Θεέ μου, είσαι τόσο ξεκαρδιστική!
Πως το σκέτηκες... Σκατά!
- Φαντάσου ότι εγώ είπα κάτι αστείο. - Άλμπερτ, σταμάτα.
- Απλά σύστησέ με. - Πως να σε συστήσω;.
- Γεια σας! - Γεια.
Φόυ και Λουίζ, σωστά;
Ακριβώς.
Από δω η Άννα.
- Είναι... - Είμαι η κοπέλα του.
Είναι η κοπέλα μου.
Η καινούρια μου κοπέλα.
Μεγάλη σεξουαλική δραστηριότητα.
Όλη την ώρα. Είναι σαν να ζω μέσα της.
Αν θέλετε να μου στείλετε γράμμα,
να το αποστείλετε στο αιδοίο της.
Ναι.
- Είχα την ίδια φούστα. - Αλήθεια;
Ναι, την έβαλα στο φεστιβάλ πριν δυο χρόνια.
Αλλά καλά κάνεις που προσπαθείς να τη φέρεις πάλι στη μόδα.
Εγώ νομίζω πως μόνο ένας ηλίθιος θα πετούσε κάτι πολύ καλό.
Πάμε για σκοποβολή εκεί πέρα.
- Θέλετε να έρθετε; - Τι;
Ναι, θα 'χει πλάκα, ε;
Ναι, αλλά ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Ένα λεπτό ανά στόχο.
Αυτό είναι κάπως πολύ για μένα. Τι λες για ένα σεντ;
Τι συμβαίνει, Άλμπερτ; Η δουλειά δεν πάει καλαααά;
Εντάξει, τότε, ένα σεντ.
Είσαι τόσο τσιφούτης, Άλμπερτ.
Πάμε, Λουίζ, ακολούθησέ με.
Τι είπα!
- Είσαι τόσο αστείος, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Πάμε;
Έλα.
Περίμενε, όχι!
Καλησπέρα, καλέ μου άνθρωπε.
Πολύ καλά.
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
H φυγή των σκλάβων
Τι κακό έχουν οι πάπιες ή οι λαγοί, ας πούμε;
Έξι βολές, έξι επιτυχίες!
Συγχαρητήρια!
Ορίστε, κυρία μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τολμάς να προσπαθήσεις;
Έλα, μπορείς.
Συγκεντρώσου.
Φαίνεται πως μου χρωστάς έξι σεντ, βοσκέ.
Ναι, το ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θες να το κάνουμε ενδιαφέρον;
Αν πετύχω έξι στα έξι για τον Άλμπερτ,
μου χρωστάς ένα δολάριο.
Αν δεν τα καταφέρω, σου χρωστάει αυτός ένα δολάριο.
Τι;
- Ένα δολάριο; - Δεν έχω ξαναδεί δολάριο!
- Κανένας δεν έχει ένα δολάριο! - Δείξτε μας το δολάριο!
Αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον.
Εντάξει, βάλε τα δυνατά σου, κυρία μου.
Πόσο γρήγορα πάει αυτό;
Εις διπλούν και εις τριπλούν, Αλλά αυτό είναι για τους ειδικούς.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τι σκατά!
Συγχαρητήρια!
Είστε ο νικητής!
Ευχαριστώ.
Έλα, μου χρωστάς ένα δολάριο.
Να το!
Είναι πανέμορφο!
Βγάλε το καπέλο σου, γιε μου, αυτό είναι ένα δολάριο!
Λοιπόν, ένας άντρας που η γυναίκα του πυροβολάει γι'αυτόν.
Αυτό κι αν είναι, "τι κάνετε, πως είστε;"
Είπα, αυτό κι αν είναι "τι κάνετε, πως είστε;"
Που είναι το αστείο σε αυτό;
Αυτό είναι ένας χαιρετισμός. Γιατί είναι αστείο;
Εσύ! Γιατί γελάς;
Δεν ξέρω. Κι αυτός γελούσε.
Φαίνεται πως ο πρώην σου δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
Βλέπω γιατί τον παράτησες.
Νομίζεις ότι είσαι γενναίος, μαλάκα;
Πλάκα κάνεις τώρα;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός. Εσύ κι εγώ, πιστόλια.
Δεν έχεις καμία ελπίδα, μικρέ!
Αύριο, οχτώ το βράδυ, διάλεξε σημείο.
Δεκτή η πρόκληση!
Αύριο δε με βολεύει και θέλω πολύ να βρίσκομαι εκέι.
Ας πούμε σε μια βδομάδα από τώρα.
Σε βολεύει, Άλμπερτ;
Ναι, εντάξει. Σε μια βδομάδα από τώρα.
Έχω να κάνω κάτι με τα πρόβαρα αύριο έτσι κι αλλιώς.
Μία βδομάδα.
Πάμε, Λουίζ.
Θα σου αγοράσω ζαχαρούχο βούτηρο.
Σκατά!
Τι στο διάολο πήγα κι έκανα;
Μόλις προκάλεσες τον Φόυ σε μονομαχία.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι έγινε. Ήμουν εκτός εαυτού.
Άλμπερτ, είδες το βλέμμα της Λουίζ;
Όχι, γιατί;
Ερεθίστηκε! Εντυπωσιάστηκε!
Είχες το πάνω χέρι για μια στιγμή, φιλαράκι.
Δεν τις έχει ξαναδείψει αυτή τη πλευρά σου.
Επειδή δεν έχω τέτοια πλευρά! Δεν ξέρω τι με έπιασε!
Τράβηξες την προσοχή της.
Αν τον νικήσεις τον τύπο, θα το ξανασκεφτεί που σε παράτησε.
Να τον νικήσω; Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Δεν είμαι ο Κλιντς Λέδεργουντ! Ξέρεις ότι θα σκοτωθώ!
Γιατί το είπες αυτό;
Γιατί είναι το πιο επικύνδινο πιστόλι στην χώρα κι εγώ δεν είμαι!
Όχι, δεν είσαι ο Κλιντς Λέδεργουντ.
Θα τα πας μια χαρά, Άλμπερτ.
Μία βδομάδα είναι αρκετή για να σε μάθω να πυροβολείς.
Θα τα πας μια χαρά.
Α, ναι, άλλο κι αυτό!
Πως μπορείς και πυροβολείς τόσο καλά;
Ποια στο διάολο είσαι;
Ο πατέρας μου έφτιαχνε όπλα, πυροβολούσα πριν καν περπατήσω.
- Με πονάει το στομάχι. - Έχεις άγχος, αυτό φταίει.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Το γλυκό νεαρό μας ζευγαράκι!
Να σας συστήσω μία ιδιαίτερη κρέμα;
- Άνθρωποι πεθαίνουν στο φεστιβάλ. - Άνθρωποι πεθαίνουν στο φεστιβάλ.
Λοιπόν, βάζεις τον δεξιό αντίχειρά σου εδώ...
Και πάντα το κρατάς με το αριστερό.
Κράτο σφιχτά, στάσου όρθιος και στόχευσε...
- Κάπως έτσι; - Στην ευθεία.
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ ξανα;
Όχι, ποτέ. Βασικά, ναι, στο φεστιβάλ.
Εκείνα είχες μπίλιες μέσα, αυτό έχει κανονικές σφαίρες.
Εντάξει, ετοιμάσου. Θα σου ρίξω μια καλή.
- Έλα τώρα, σκάσε. - Εντάξει, το 'χω.
Δε θα το καταφέρω ποτέ.
- Θα τα καταφέρεις. - Όχι, δε θα το καταφέρω.
Θα το καταφέρεις κι η Λουίζ θα γυρίσει τρέχοντας σε σένα.
Πως τα βγάζεις αυτά;
Σαν να βαράω μαλακία με το πιστόλι.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Τι εννοείς;
Εμφανίστηκες από το πουθενά.
Είσαι κάτι εντελώς αλλόκοτο για τον δικό μου απαίσιο κόσμο.
Όλο και κάτι καλύτερο θα 'χεις να κάνεις.
Δεν μπορώ απλά να είμαι μια καλή φίιλη;
Φαίνεται πως χρειάζεσαι μία.
Μάλλον ναι, απλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, φυσικά.
Γιατί αγαπάς την Λουίζ;
Από που να αρχίσω;
Νιώθω απίστευτα όταν είμαι μαζί της.
Είναι κλασάτη, είναι διασκεδαστική, είναι τρελά όμορφη.
Είναι πολύ όμορφη, ναι, αλλά...
Ειλικρινά, και συγγνώμη που θα το πω,
δεν βλέπω τι το ιδιαίτερο έχει.
Εμένα μου φάνηκε κάπως ριχή και φαντασμένη
για έναν τύπο με τόσες δυνατότητες.
Απλά πιστεύω ότι...
Δεν ξέρω τι αρετές πιστεύεις ότι έχω...
Τα βλέπεις; Το κάνεις ξανά. Απορρίπτεις τον εαυτό σου.
Κάνεις λες και αυτή η κοπέλα σου έκανε χάρη που ήταν μαζί σου.
Άλμπερτ, είσαι κελεπούρι. Είσαι γλυκός, αστείος, έξυπνος.
Δες που βρίσκεσαι.
Δεν το 'χουν κάνει πολλοί αυτό. Είσαι ένας καλό βοσκός.
Σε παρακαλώ, δεν είμαι καλός με τα πρόβατα.
Η Λουίζ είχε δίκιο. Δεν μπορώ να τα ελέγξω.
Ένα μπήκε στο μπουρδέλο τις προάλλες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έκοβε βόλτες εκεί μέσα κι όταν το βρήκα, είχε ήδη βγάλει 20$.
Όπως και να 'χει, σ' ευχαριστώ για όσα είπες.
Η Άγρια Δύση είναι για τον πούτσο. Δεν είναι αυτή όμως το πρόβλημά σου
Εσύ είσαι. Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
Στόχευσε, πιστολέρο μου.
- Αυτά είναι! - Είδες;
Μάλιστα. Πέτυχα ένα.
Άρα το μόνο που έχω να κάνω είναι
να πυροβολήσω 16 φορές πριν απ' αυτόν
κι έτσι θα νικήσω!
Θα τα πας τέλεια, στο υπόσχομαι, θα τα καταφέρουμε.
Αναθεμά σε, Άλμπερτ! Τέρμα οι φίλοι!
Τα πήγες περίφημα σήμερα. Πολύ καλύτερα απ'τις προάλλες.
Και σου έχω και έκπληξη.
Κέρδισες ένα από τα πολύ ξεχωριστά
και μυστικά μπισκότα της Άννα Μπαρνς.
Κάτσε, τι είναι αυτό;
Είναι χασισο-μπισκότο;
Όχι, δεν τα πάω καλά μ' αυτά τα πράγματα, καθόλου.
- Ένα χασισο - Μπισκότο είναι μόνο.
Ναι, το ξέρω, όχι, ευχαριστώ.
Έλα, λίγο μόνο.
Φοβάμαι μη πεθάνω από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Με ένα μπισκότο;
Την τελευταία φορά που έφαγα ένα τέτοιο,
ήμουν πεπεισμένος ότι
τα τσομπανόσκυλα μπορούν να διαβάσουν την σκέψη μου.
Μόνο λίγο.
- Θα πάρω μια πολύ μικρή δαγκωνιά. - Μόνο μια μικρή δαγκωνιά.
Αυτό είναι.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, είμαι πολύ σοβαρός.
Ξέρεις τι κάνουν αυτά τα πράγματα;
Κι αν πηδήξω απ' τον γκρεμό μέσα στη φρίκη μου;
- Απλά δάγκωσε λίγο παραπάνω. - Τώρα το άγγιξες.
Δάγκωσε από την άλλη τότε. Έτσι, μπράβο.
Και τώρα ας περιμένουμε να δύσει ο ήλιος.
Είναι πολύ περίεργο.
Έτσι πρέπει να 'ναι;
Μου έδωσες τη σωστή δόση, έτσι; Δεν πήρα πάρα πολυ, ε;
Απλά χαλάρωσε.
Tα κόκκαλά μου σήμερα είναι πιο βαθιά,
εχώ πολύ περισσότερο δέρμα.
Νομίζω ότι το σώμα μου προειτοιμάζεται για τον χειμώνα
κι αυτό είναι περίεργο, γιατί δεν είναι χειμώνας.
Έχω πολύ περισσότερο.
Κάτι δεν πάει καλά με την καταπωσή μου.
Δεν καταπίνω έτσι συνήθως.
- Θεέ μου, μας κατάλαβε. - Τι;!
Μας κατάλαβε. Κατάλαβε τι κάνουμε.
Όχι, δε θέλω συμμετάσχω.
Δε θέλω συμμετάσχω.
Σήκω, τεμπέλικο αρχίδι.
Τι σπατάλη των πνευμόνων.
Ποιος είναι τεμπέλης τώρα, σερίφη;
Γεια.
Είσαι εκπληκτική.
Κι ίσως λίγο άβολα.
Σκατά!
- Ντύθηκα πολύ υπερβολικά. - Όχι.
Δεν έχω ντυθεί ξανά επίσημα.
Η κυρία στη μπουτίκ μου είπε να το πάρω.
Και κανένας άλλος δε φοράει κάτι τέτοιο.
Ποιος χέστηκε για αυτούς τους μαλάκες;
Είσαι εκπληκτική.
Είμαι σαν να με ξέρεσε η Τζέιν Όστιν.
Όχι, δεν είσαι σαν...
Όχι, είσαι πανέμορφη.
Μπορείς να αναπνέεις μ' αυτό, ε;
Λατρεύω να φοράω φαρδιά ρούχα, να μπορώ να χαλαρώσω.
Ναι, κι αυτό είναι ο, τι πιο χαλαρωτικό υπάχει.
Κι εγώ χαίρομαι που θυμήθηκα τα έξι πράγματα
που χρειάζονται για να στηρίζουν το παντελόνι μου.
Μ' αρέσει ο πισινός σου.
Α, ναι.
Μ' αρέσει που η μεγαλύτερη δήλωση μιας γυναίκας στη μόδα σήμερα
είναι να προσθέσει έναν χοντρό κώλο.
Ακριβώς αυτό είναι. Αν ήμουν μαύρος,
αυτό είναι το χειρότερο κόλπο που θα μπορούσες να μου κάνεις.
Γιατί θα έλεγα, " Κοίτα, ένας χοντρός κώλος! Το αγαπημένο μου!"
Και θα το σήκωνα και θα λεγα, " Γαμώτο, είναι μια γελοία φάρσα!"
Ναι, ακριβώς. Γιατί αν το σηκώσεις,
υπάρχει μόνο ένα μεταλικό κλουβί από κάτω.
Είσαι έτοιμη να ξεφορτωθείς όλη την κούραση της ημέρας.
Απόλυτα.
Χαίρομαι πολύ που έτσι θα περάσω το τελευταίο μου βράδυ ζωντανός.
Άλμπερτ...
Τι;
Με επιστεύεσαι;
Ναι, σε εμπιστεύομαι.
Ωραία. Θα 'σαι μια χαρά.
Αν πίστευα ότι θα έχανες στη μονομαχία, θα την ακύρωνα.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Εμπιστεύσου με.
Χειροκτρότημα για την μπάντα!
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκομαι ξανά στο Ολντ Σταμπ.
Έχουμε Ινδιάνους εδώ απόψε; Πως κόψατε εισητήριο;
Ας μαντέψω. Με νιστέρι.
Αυτός ο τηλέγραφος, παιδιά, είναι μια σκέτη μπούρδα.
Σίγουρα είναι πιο γρήγορο από το άλογο,
αλλά τι να το κάνεις, αν δεν μπορείς
να στείλεις φωτογραφία της ψωλής σου;
Τέλος πάντων, μου κάνουν σινιάλο.
Απολάυστε τη βραδιά κι ελπίζω να απολαμβάνετε και τα ποτά σας
όσο απόλαυσε και το άλογό μου να σας τα φτιάξει.
Ας αρχίσει ο ετήσιος χορός μας!
- Έλα, πάμε. - Όχι, δεν είμαι καλός χορευτής.
Δε θα το καταλάβει κανείς.
- Γιατί; - Γιατί πουθενά δεν είσαι καλός.
Γεια σου, βοσκούλη.
Γεια σου, Φόυ. Γεια σου, Λουίζ.
Γεια σου, Άλμπερτ.
Μεγάλη μέρα αύριο. Θες να χορέψεις για τελευταία φορά;
Μαζί σου;
Όχι, όχι μαζί μου.
Γενικά.
Α, ναι, αυτή κι εγώ θα χορέψουμε.
Και τώρα για τον ετήσιο χορό, ο Μάρκους Θόρτον!
Απαίσιο κοινό.
Έτοιμη για περίεργο, παραδοσιακό, χωριάτικο χορό;
Ναι, ρε πούστη.
Περίμενες καιρό για αγάπη
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι
Υπάρχει ένα μυστικό για να κάνεις τις γυναίκες να σ'αγαπήσουν
Μπορεί να μην έχεις την ομορφιά, μπορεί να μην έχεις τα κότσια
Αλλά θα το πάρεις το κορίτσι, αν έχεις ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο ένα μουστάκι
Μπορεί να είσαι ταπεινός
Χωρίς ίχνος υπερηφάνειας
Αλλά δεν μπορείς να είσαι βασιλιάς
Για να 'χεις μια κυρία
Μπορεί να μην έχεις το όνομα, μπορεί να μην έχεις τα λεφτά
Αλλά θα το πάρεις το κορίτσι, αν έχεις ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο ένα μουστάκι
Μπορεί να είσαι χαζός και χοντρός
Απ' την ασχήμια να μη βλέπεσαι
Οι κυρίες να σε απορρίπτουν
Αναρωτιέσαι πως θα τελειώσει αυτό
Άκου, λοιπόν, τη συμβουλή μου πως θα κάνεις διαφορά
Θα το πάρεις το κορίτσι, αν έχεις ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Γίνε μουστάκι, σκέψου μουστάκι, το μουστάκι μου, το μουστάκι σου
Πες τη λέξη, τη λέξη "μουστάκι"
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Τώρα είπαμε κι οι δυο "μουστάκι"
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο ένα μουστάκι
Ηλίθιε μαλάκα.
Πως θα σου φαινόταν να έκλεβα
ένα μπουκάλι ουίσκυ και να φεύγαμε από δω;
- Τέλεια ιδέα. - Επιστρέφω.
Η ψωλή σου είναι έξω.
Γεια σας!
Ο Άλμπερτ κι εγώ θα την κάνουμε.
Αλλά ήθελα να περάσω να σου ευχηθώ καλή τύχη για αύριο.
Ευχαριστώ.
Θα 'ναι περίεργο, να ξέρεις ότι μια γυναίκα μπορεί να σε σκοτώσει.
Η κοπέλα μου κι εγώ θα θέλαμε να μέινουμε μόνοι.
Θες να ξέρεις τι είναι χειρότερο;
Να μπορώ να πιω πιο γρήγορα από εσένα.
Αυτό σε διαβεβαιώνω ότι είναι αδύνατο.
50 σεντ στον νικητή.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Σκατά!
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Το αλκοόλ δεν συνάδει με την υπόληψη μιας γυναίκας.
Μάλλον όχι.
Ορίστε.
Να αγόρασεις στη κοπέλα σου έναν εγκέφαλο.
Συγγνώμη;
Είσαι ηλίθια.
Έχεις τον καλύτερο άντρα στα πόδια σου
κι εσύ είσαι μ'αυτόν τον τεράστιο μαλάκα.
Με ποιον βγαίνω, είναι δικιά μου δουλειά.
Γι' αυτό γιατί δεν κοιτάς κι εσύ τις δικές σου, σκύλα;
Πως μπορείς να 'σαι τόσο τυφλή με τόσο μεγάλα μάτια;
Καλό σας βράδυ.
Δεν είναι τόσο μεγάλα.
Αγαπητή μου, είναι σχεδόν κινέζικα.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
Πως σου φαίνεται;
Θα μας ζεστάνει πάντως.
- Κρυώνεις; - Λίγο.
Ορίστε.
- Όχι, όχι! - Δεν πειράζει.
Ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και 97 γενιές.
Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το αναθεματισμένο
τραγούδι απ'το μυαλό μου.
Απλά σκέψου ένα άλλο τραγούι.
Δεν μπορώ, υπάρχουν μόνο τρία τραγούδια.
Ό, τι κι αν συμβεί αύριο, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Δεν θα ήμουν εδώ, χωρίς εσένα και...
Μορεί να μιλάει το αλκοόλ ή τα εμψυχωτικά σου λόγια,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να τον νικήσω.
Ακούγεσαι πάντως πολυ πιο σίγουρος απ'τον τύπο που γνώρισα στο σαλούν.
Είναι περίεργο...
Αλλά ακόμα νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Και νιώθω ότι όποτε το αναφέρω, αλλάζεις θέμα.
Δεν υπάρχουν και πολλά να σου πω.
Η ιστορία μου είναι σαν τη δική σου, υποθέτω.
Γιατί μισώ κι εγώ την Δύση, όσο κι εσύ.
- Αλήθεια; - Για πολλούς λόγους, ναι.
Τώρα μ' αρέσεις ακόμα περισσότερο.
Το αμοιβαίο μίσος είναι πολύ πιο βαθύ από την αμοιβαία αγάπη.
Όντως, υπάρχει ένας δεσμός ανάμεσα
σε δύο ανθρώπους που μισούν το ίδιο πράγμα.
Το μίσος να μετακινήσει βουνά.
Ναι.
Α, πριν το ξεχάσω!
Μπρίτζετ! Ναι, έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Κάτι μικρό για να σε ευχαριστήσω.
Άλμπερτ...
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, απλά...
- Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. - Τι είναι, τι είναι;
- Τι σκατά; - Το ξέρω!
- Χαμογελάει. - Ναι.
- Χαμογελάει στη φωτογραφία! - Δεν είναι τέλειο;
Την αγόρασα από ένα πλανώδιο πωλητή που είχε έρθει στη πόλη.
Γι' αυτόν τον τύπο σου έλεγα. Και δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
- Και τελικά δεν είναι τρελός. - Μαλακίες!
Έτσι μου είπε ο πωλητής.
Η φωτογραφία κάνει 30 δευτερόλεπτα να βγει.
Ο τύπος στεκόταν εκεί και χαμογελούσε
επί 30 συνεχόμενα δευτερόλεπτα.
Το ξέρω, εγώ ποτέ δεν ήμουν χαρούμενος
για 30 συνεχόμενα δευτερόλεπτα.
Κανένας! Στη Δύση είμαστε!
- Πρέπει να 'ταν τρελός! - Ποιος ξέρει;
Αυτό είναι απίστευτα γλυκό.
Δεν είναι τίποτα.
Σου χρωστάω.
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τόσο γλυκό για εμένα.
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη...
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήσουν πολύ καλή φίλη, αυτό είναι όλο.
Ναι, εγώ...
Είναι αργά.
Θα σε πάω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη για αύριο. Θα είμαι εκεί.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Παρακαλώ;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ένα πείραμα για τον καιρό.
Πάλι καλά!
Μήπως να το ακυρώσεις;
Ασφαλώς και όχι, θα 'δειχνα δειλός.
Μωρό μου, αν μονομαχήσετε αύριο, θα τον σκοτώσεις.
Ναι, αυτά συμβαίνουν στις μονομαχίες.
Μα δεν είναι κακός, Φόυ.
Ναι, είναι ένας χαμένο και μυρίζει προβατίλα,
αλλά δεν το αξίζει.
Λουίζ! Η απόφασή μου είναι τελεσίδικη.
Και θα το κάνω.
- Κι αν είσαι κουρασμένος; - Λουίζ!
Το κοινωνικό μου προφίλ είναι το παν.
Είμαι σημαντικός άντρας.
Έχω δικιά μου επιχείρηση. Ο κόσμος με ζηλεύει.
Τι συμβαίνει;
Φόυ!
Όχι τώρα!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Βρε βρε...
Δεν περίμενα να εμφανιστείς, βοσκούλη.
Ναι, άκου, Φόυ...
Τι σκατά... Τελείωσες;
Καλά είμαι.
Άκου, Φόυ...
Είναι όλη δική σου.
Λουίζ...
Νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
Αλλά, κάπου στη πορεία, υποθέτω ότι
ξέχασα πως μια σχέση είναι αμφίδρομη.
Και μου υπενθύμισαν πρόσφατα
πως είναι να έχω κάποιον να νοιάζεται για μένα.
Και μ' αρέσει.
Γι' αυτό αν θες να περάσεις τη ζώη σου με ένα τριχωτό μουνί,
σου λέω στην ευχή του Θεού και καλή τύχη.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό
το τελευταίο αστείο δεν ήταν ξεκάθαρο..
Δεν εννοούσα ότι έχει τριχωτό μουνί.
Αναφερόμουν στο μουστάκι του Φόυ.
Και βάζει τρίχες μέσα της...
Όταν... πάει εκεί κάτω.
Ναι...
Εγώ το 'πιασα.
Άννα;
- Δειλέ. - Ευχαριστώ.
Δεν ήταν εκεί.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. - Δεν καταλαβαίνω.
Προετοιμαζόμασταν γι' αυτή τη μονομαχία
εδώ και μια βδομάδα, δε θα την έχανε.
Νομίζεις ότι θα κάνετε ποτέ σεξ;
Ίσως, σε κάποια φάση, δεν ξέρω.
Αν το κάνετε, πείτε μας.
Αν είναι να το κάνουμε όλοι μαζί, έτσι στα φιλικά.
Να δεθούμε όλοι μας σεξουαλικά.
Έντουαρτ, δεν πρόκειται να κάνουμε σεξ!
Συγγνώμη.
Ρουθ, έλα να γαμηθούμε!
Έρχομαι!
Με κρατάει στον ίσιο δρόμο.
Ο Κλιντς Λέδεργουντ.
Τέλεια.
Να τι άλλο μπορεί να μας σκοτώσει.
Καλύτερα να φοράμε φέρετρα αντί για ρούχα.
Κάποιος σ' αυτό το κωλοχώρι θα πεθάνει.
Ένας απ' τους δικούς μου είδε κάποιον
να φιλάει τη γυναίκα μου χθες βράδυ.
Θέλνω να μάθω ποιος ήταν.
Πω, ρε φίλε.
Κάποιος την έχει πουτσίσει.
Φαίνεστε όλοι καλά παιδιά.
Και τα καλά παιδιά ξέρουν ότι δεν κάνει
να παίρνουν ό, τι δεν τους ανήκει.
Κι αυτή...
Αυτή είναι δική μου.
Θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Ποιος ήταν;
Ποιος;
Σιγουρευτείτε ότι θα πάρει το εξής μήνυμα.
Είτε θα με συναντήσει στη πλατεία αύριο το μεσημέρι
είτε θα αρχίσω να σκοτώνω κι άλλο κόσμο.
Εντάξει;
Άλμπερτ, πρέπει να φύγεις από δω.
Yπάρχει ένα εγκαταλελειμένο σπίτι πίσω απ'το λόφο.
Μπορεί να υπάρχει χρυσός εκεί.
Μπεν, κατασκήνωσε εκεί.
Εγώ χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος με την γυναίκα μου.
- Έγινε, Κλιντ. - Πάμε, παιδιά.
Άντε, κατέβα.
Ποιος ήταν;
Ο Μαρκ Τουίν.
Τι; Σοβαρά;
Πόσο ηλίθιος είσαι πια;
Ποιος;
Δε θα σε ξαναρωτήσω. Ποιος;
Εντάξει, είναι ο σερίφης Μπράντυ.
Αλλά σε παρακαλώ, μη τον πειράξεις.
Μετά από τόσα υπέροχα χρόνια μαζί
νομίζεις ότι δεν ξέρω πότε λες ψέματα;
Όχι...
Πλάγκερ!
Πες μου ποιος ήταν, αλλιώς ο Πλάγκερ την έχω βάψει.
- Έλα τώρα, Κλιντς. - Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Εντάξει, εντάξει.
Ποιος;
Ο Άλμπερτ Σταρκ.
Πολύ καλύτερα.
Το κρατούσα ωραίο και απαλό.
Βλέπεις;
Μου 'χεις λείψει, μωράκι. Μου 'χει λείψει πολύ.
Αυτό που χρειάζεται ένας μοναχικός άντρας
μετά από έναν μακρύ δρόμο
είναι μονάχα το άγγιγμα της γυναίκας που αγαπά
για να ξεκουράσει τα κουρασμένα του κόκκαλα.
Και τώρα είμαι εδώ...
Είσαι κι εσύ εδώ...
Κι επιτέλους έχουμε χρόνο να είμαστε κανονικό ζευγάρι.
Με τον σωστό τρόπο.
Ψιτ, μαλάκα.
Σκατά.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Πολύ καλύτερα.
Άλμπερτ;
Άλμπερτ!
Άλμπερτ, πρέπει να φύγεις.
Ναι, αυτό κάνω.
Τώρα αμέσως! Ο Κλιντς θα σε ψάχνει.
Ναι, φεύγω. Πάω στο Σαν Φραντσίσκο.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και μια βδομάδα.
Λυπάμαι πάρα πολυ.
Κι εγώ το ίδιο.
Που είναι ο μπαμπάς σου;
Του είπα αν θέλει να 'ρθει κι αυτός αρνήθηκε.
Είναι στο λόφο και θάβει τον εαυτό του δίπλα στη μαμά.
Ποτέ δεν ήθελα να...
Ξέρεις κάτι, Άννα; Μη μου σπαταλάς άλλο τον χρόνο.
Είχες άπειρες ευκαιρίες να μου το πεις,
αλλά εσύ απλά έλεγες ψέματα.
- Δεν έλεγα ψέματα. - Και τι έλεγες;
Είσαι παντρεμένη με τον πιο επικύνδινο δολοφόνο της χώρας.
Μήπως έπρεπε να μου το πεις αυτό;
Δεν στο είπα, επειδή προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Μαλακίες, το έκανες γιατι έτσι σε βόλευε.
Επειδή μου άρεσες.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ποτέ δεν περίμενα να γνωρίσω κάποιον σαν κι εσένα, Άλμπερτ.
Κάποιον που δεν έχει σκοτώσει ανθρώπους;
Πολύ δύσκολο να βρεις κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό οι γυναίκες λένε συνέχεια,
"Γιατί όλοι οι μη-δολοφόνοι είναι πάντα πιασμένοι;"
Δεν έφταιγα εγώ, παντρευτήκαμε στα εννιά μου.
Στα εννιά;
Πως έγινε αυτό; Υπήρξε και τελετή;
Φυσικά και υπήρξε.
Οι γονείς μου ήταν εκεί και κάποιοι γείτοινες.
Απλά δεν ήθελα να καταντήσω μια 15χρονη γεροντοκόρη.
Δεν ξερω γιατί εκπλήσομαι.
Κάθε κορίτσι που έχω ερωτευεί, καταλήγει να με απογοητεύει.
Και κάθε φορά εκπλήσομαι.
Μ' αγαπάς;
Το ξεπέρασα, μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει, είπα ψέματα. Τι ήθελες να σου πω;
Ήθελες να σου πω, "Γεια, είμαι η Άννα.
Πηδάω έναν δολοφόνο απ' τα δέκα μου"
Α, περίμενε κι ένα χρόνο. Τι κύριος!
Καλά, στα προχωρημένα εννιά, το στρογγυλοποίησα.
Δεν έχει σημασία, τελείωσα μαζί του.
Τον έρξα κάτω ξερό και του 'χωσα μια μαργαρίτα στο κώλο.
Τι;
Τόσο σημαντικός είσαι για μένα.
Ξέρεις κάτι;
Αγάπησα μια κοπέλα που δεν υπάρχει καν.
Σε λένε όντως Άννα;
Ή μήπως κάτι απαίσιο, όπως Γκουέντολιν;
Με λένε Άννα κι είμαι η ίδια κοπέλα που ερωτεύτηκες.
Ήμουν ο πραγματικός μου εαυτός.
Για πρώτη φορά σ' όλη μου τη ζωή.
Δεν πίστευα ότι αξίζω έναν τύπο σαν εσένα,
αλλά, ξέρεις κάτι, το αξίζω.
Σ' αγαπάω.
Ο Kλιντς.
Σκατά κι απόσκατα.
Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγει στη γέφυρα, πήγαινε.
- Θα σε σκοτώσει... - Άννα, φύγε!
Άλμπερτ...
Πάντα πυροβολάει στο δύο.
Ίνοκ, Τζόρντυ, προσέχετε τα άλογα.
Δεν είνα εδώ, Κλιντς.
Ναι, αλλά είναι κοντά.
Σταρκ!
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Σταρκ!
Μπεν, κοίτα στη τουαλέτα. Λούις, στον στάβλο.
Λουις...
Σήμερα, εντάξει;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Εκεί είναι, αφεντικό!
Σκατά!
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
Θα γυρίσει.
Κέρτις, ήσουν φανταστικός, φίλε.
Όταν γυρίσουμε θα σου πάρω μια πουτάνα για άλογα.
Συμφωνείς;
Θα σου πάρω ό, τι θες.
Ακόμα και αγελάδα, αν γουστάρεις.
Θα γούσταρες αγελάδα;
Φαίνεσαι για περιπετιώδης τύπος.
Πως στο διάολο ανάβεις φωτιά;
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Ναι, απόλυτα σίγουρη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι επιτέλους θα κάνουμε σεξ.
Έντυ, με τον Κλιντς στη πόλη, ίσως να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
Οπότε, δεδομένων των συνθηκών,
νομίζω ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει.
Εντάξει, για πάμε.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Ναι, είναι το πρώτο μου αιδίο.
Δεν έχεις ξαναδεί;
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να κόψουμε τούρτα ή κάτι τέτοιο.
- Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι.
Τι;
Πονάς αυτή τη στιγμή;
- Δε σου αρέσει; - Όχι, το λατρεύω!
Ναι, είναι σαν...
Μοιάζει με πυροτέχνημα τυλιγμένο με μια μπριζόλα.
Ναι, αλλά έχει κι άλλο.
Αυτό είναι μόνο το απ' έξω. Έχει ολόκληρο...
Εντάξει, θα κλείσω τη Βίβλο τώρα.
Έντυ, έτσι πρέπει 'ναι.
Ναι, ε;
Θα το νιώθεις ωραία.
Πολύ χαίρομαι που δε τρώμε τούρτα τελικά.
Έτομη;
Θα θα 'ναι ωραίο, θα σ' αρέσει.
Εντάξει, με το μαλακό.
Συγγνώμη, αυτό είναι...
Ναι.
- Αυτό εδώ είναι; - Ναι.
Εντάξει, μάλιστα.
Το βρήκα. Είναι πολύ μεγάλο, ε;
Ναι, την έχεις τεράστια.
Όχι, εσένα εννούσα.
- Άννα! - Ρουθ, να περάσω;
Ασφαλώς.
Ο Κλιντς είναι απ' έξω.
Ανεβαίνει τις σκάλες!
Σκατούλες!
Σας παρακαλώ, μη μας σκοτώσετε τη βραδιά του σεξ.
Εμείς οι δύο έχουμε ένα πρόβλημα.
Σκατά!
Επειδή η φυλή σου είστε μεγάλοι μαλάκες,
θα σου βάλω φωτιά.
Περίμενε!
Πως κι εσύ, ένας μαλάκας,
έχεις τη δύναμη να μιλάς τη γλώσσα μας;
Είμαι φύτουλας μαλάκας.
Από τότε που οι άλλοι μαλάκες δε με συμπαθούσαν,
κλείστηκα στον εαυτό μου.
Έτσι έχω διαβάσει πολλά βιβλία,
ξερω πολλές γλώσσες κι είμαι καλός στα μαθηματικά.
Και γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Λύστε με και θα σας πω.
Μιλάει τη γλώσσα μας,
άρα δεν υπάρχει λόγος να μην τον εμπιστευτούμε.
Κατέφυγα στο τρένο κι έπειτα θυμάμαι να ξυπνάω στον καταυλισμό σας.
Και τώρα δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Θα σου δείξω τον δρόμο.
- Τι είναι αυτό; - Το μονοπάτι σου.
Θα φρικάρω, το ξέρω.
Δε θα φρικάρεις, στο υπόσχομαι.
Είμαι πολύ ευαίσθητος στα ναρκωτικά.
Είσαι μεγάλος σπασίκλας!
Φύτουκλα! Σκασίκλα! Βλάκα!
Εντάξει!
Ήπιε όλη τη κούπα!
Τι;
- Ήπιες όλη τη κούπα! - Είναι κακό αυτό;
Ήταν για ολόκληρη την φυλή!
Τώρα θα φρικάρεις για τα καλά και μάλλον θα πεθάνεις.
Έρχεται, το βλέπω.
Είναι αγόρι, κύριε Σταρκ.
Εντάξει.
Δεν θέλετε να κρατήσετε το μωρό;
Αϊ στο διάολο ρε!
Βαλ' το κάτω από το μαξιλάρι σου
κι η νεράιδα των δοντιών θα σου αφήσει μια δεκάρα.
Δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών, ηλίθιε!
Τώρα άντε να καθαρίσεις τα σκατά!
Τάξη, ο καλεσμένος της αποφοίτησης, ο Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν.
Γεια σας, βλαμμένα!
Για τα πρακτικά, πριν από εφτά χρόνια ήμουν ταπί,
όπως ακριβώς κι εσείς!
Αλλά τώρα είμαι ο Πρόεδρος και είμαι πάμπλουτος!
Μπορώ να πάρω όσα γλυκά θέλω!
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο αληθινός Πρόεδρος Λίνκολν.
Λουίζ!
Δες το γαμάτο ποδήλατο που πήρα!
Θες να πάμε καμιά βόλτα..;
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Σκοτώστε τον, τον πούστη!
Είσαι ηλίθια!
Πως μπορείς να είσαι τόσο τυφλή με τόσο μεγάλα μάτια;
Δεν είναι και τόσο μεγάλα.
Συγχώρεσέ με, Άλμπερτ.
Έχουμε ετοιμάσει κάτι ειδικά για σένα.
Μπορεί να μην έχεις την ομορφιά
Μπορεί να μην έχεις τα λεφτά
Αλλά θα το πάρεις το κορίτσι, αν έχεις ένας μουστάκι
Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο ένα μουστάκι
Eίμαστε οι φύλακες του μέλλοντος.
Μπες όποτε είσαι έτοιμος.
Πυροβόλησες τον μαύρο αετό
και τον κλώτσησες στα αρχίδια;
Ναι.
Πως το ξέρεις αυτό;
Σημαίνει ότι έχεις αληθινό θάρρος μέσα σου.
Αν εμπιστευτείς τη δύναμή του,
μπορείς να βρεις την ευτυχία.
Σ' ευχαριστώ για όλα, αρχηγέ Κοτσίς. Σου χρωστάω.
Υπάρχει ένα αρχαίο ρητό στον λαό μου.
Καμιά φορά ο μόνος τρόπος να βρεις την ευτυχία
είναι να πάρεις ναρκωτικά μέσα σε μια ομάδα.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να πάρω ναρκωτικά μαζί σου.
Tώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Eντάξει, γλύκα.
Ας δούμε αν το αγόρι σου νοιάζεται όντως για σένα.
Έχει...
Έξι λεπτά μέχρι το μεσημέρι.
Κι αν δεν εμφανιστεί
θα μαζεύει τα κομμάτια σου απ' όλο τον δρόμο.
Σταρκ!
Για δες ποιος ήρθε.
Αφησέ την, Κλιντς.
Μάλιστα.
Η αληθινή αγάπη νικάει τα πάντα, έτσι, γλυκιά μου;
Αφησέ την κι ας το λύσουμε οι δυο μας σαν ενήλικοι.
Λούις, Μπεν!
Ελάτε να την πάρετε.
Άλμπερτ, μη...
Μην είσαι ανόητος, Άλμπερτ! Φύγε από δω!
Φύγε!
Πολύ αργά γι' αυτό.
Αφού είναι ανόητος. Έτσι δεν είναι, Άλμπερτ;
Πήδηξες την γυναίκα μου.
Βασικά, δεν το 'χουμε κάνει, αν σου λέει κάτι αυτό.
Εντάξει, κοίτα. Άκου την ιδέα μου.
Είσαι ζόρικος τύπος εσύ, ε; Γιατί δεν το αποδεικνύεις κιόλας;
Μονομαχία. Εμείς οι δύο, εδώ και τώρα.
- Θέλεις όντως να πεθάνεις, ε; - Θα το δούμε αυτό.
Βγάλε το όπλο σου.
Σημαδεψέ με.
Έτσι, μπράβο.
Τώρα...
Πυροβολάμε με το τρία.
Ένα...
Το παίζω καιρό αυτό το παιχνίδι.
Και ποτέ δε μου συνέβη αυτό, Σταρκ.
Ποιος σου έμαθε να πυροβολείς;
Η γυναίκα σου.
Του την είπε!
Γαμώτο.
Πριν με σκοτώσεις, άσε με να πω κάτι.
Καν' το γρήγορα.
Άσε την Άννα να ζήσει, εντάξει;
Άφησέ την να ζήσει.
Δεν έφταιγε αυτή.
Εγώ την φίλησα, όχι αυτή.
Δεν έφταιγε αυτή.
Δεν μου είπε ότι είναι παντρεμένη, οπότε ίσως φταίει λίγο κι αυτή.
Ναι, είναι αλήθεια αυτό.
Ίσως απλά πυροβόλησέ την στο χέρι.
Τι στο..;
Και κάτι ακόμα.
Οι παππούδες μου ήταν Άραβες.
Γι' αυτό η θρησκεία μου με υποχρεώνει
να πω αυτό το τραγούδι πριν πεθάνω.
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
Τι συμβαίνει, Κλιντς; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Είναι εντάξει, αφεντικό;
Τι μου συμβαίνει;
Ξέρεις, υπάρχουν χίλιοι τρόποι να πεθάνεις στη δύση.
Υπάρχει πείνα, ασθένιες, μονομαχίες με όπλα.
Και άγρια ζώα. Όπως τα φίδια.
Και το αστείο είναι ότι δεν χρειάζεται καν να σε δαγκώσει.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να μπει λίγο δηλητήριο στο αίμα σου.
Και την έχεις βάψει.
Για παράδειγμα, αν πάρεις μια μικρή ποσότητα
χρειάζεσαι μόνο μια βολή.
Ήξερα ότι δεν έχω τόσο καλό σημάδι για να σε πετύχω κάπου ακαριαία.
Αλλά αν σε αιφνιδιάζα...
Η Άννα μου έμαθε αρκετά για να αποκτήσω τα κότσια.
Και μόνο μια μικρή ποσότητα δηλητήριου σε μια ανοιχτή πληγή
είναι αρκετή για να σκοτώσει κάποιον αν...
Άλμπερτ.
Είναι νεκρός. Τα κατάφερες.
Ναι.
Άκουσε όλα αυτά τα έξυπνα πράγματα που έκανα;
Όχι, δεν νομίζω.
Και πάλι καλά τα πήγα όμως.
Τέλεια.
Τα πήγες περίφημα.
Άλμπερτ!
Είμαι τόσο καυλωμένος τώρα.
Πάμε στη σκιά να γαμηθούμε.
Μπραβό σου, βοσκέ.
Λυπάμαι που σκότωσα τον άντρα σου.
Δε πειράζει, δε θα 'βγαζε πουθενά.
Ήταν μεθοδιστής κι εγώ μισή Εβραία.
Είσαι;
- Όχι! - Δόξα τω Θεό!
- Δεν είσαι στ' αλήεθια Άραβας; - Όχι, όχι.
Δόξα τω Θεό! Γιατι ήμουν, "Σκοτώστε με!"
Ναι, ξέρω, "Όχι, Θεέ μου!"
Όχι, εντάξει είμαστε, όλα καλά.
- Άλμπερτ! - Γεια σου, Λουίζ.
Κοίτα, αν θες να...
Αν θες να μιλήσουμε, θα το ήθελα πολύ.
Μπορώ να περάσω απ'τα σπίτι σου αργότερα το βράδυ.
Ξέρεις, Λουίζ, θα το 'θελα πολύ
αλλά πρέπει να πάω σπίτι να τα βρω με τον εαυτό μου.
Λοιπόν, σκότωσες τον Κλιντς Λέδεργουντ.
Το πιο επικύνδινο πιστόλι στην Άγρια Δύση.
Ναι, όντως.
Ξέρεις, ίσως υπάρχει κάποιο χρηματικό ποσό γι' αυτό.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Τι θα κάνεις;
Απόδοση διαλόγων Woody
Για περάστε, για περάστε!
Ποιος θέλει να δοκιμάσει την τύχη του στη στοχοβολή;
Θα δοκιμάσω εγώ.
Άνθρωποι πεθαίνουν στο φεστιβάλ.