Subtitles by sub.Trader
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 1999
ΛΟΝΔΙΝΟ 2017
Μάλλον χρειάζεσαι άλλο ένα.
Μέντιουμ είσαι;
Κοίτα με βαθιά στα μάτια.
Ναι. Διψάς.
Είσαι πολύ καλός.
Και...
Είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.
Αυτό κι αν ήταν δύσκολο.
Όχι, φταίει ότι το έπαιξες τέσσερις φορές στη σειρά.
Αγαπάς εμένα, αγαπάς τον Τζορτζ Μάικλ. Είμαστε αδελφές ψυχές.
Γιατί;
Και οι δυο μας τραγουδιστές.
Και οι δυο μας παρεξηγημένοι από το κοινό
που δεν μας εκτιμά όσο πρέπει.
Όλα θα αλλάξουν αύριο, έχω σπουδαία οντισιόν στο West End.
Και ήρθες στο Λονδίνο γι' αυτό;
Όχι. Έφυγα από το σπίτι του συγκάτοικού μου.
Θα γυρίσεις στο πατρικό σου;
Καλύτερα να πεθάνω.
Θεματάκια με την οικογένεια.
Ναι. Έχω χάσει το μέτρημα.
Θυμός, ντροπή, άρνηση, ταπείνωση...
Κι αυτά μόνο με τη μαμά. Θες και με την αδερφή;
Όχι. Εντάξει. Άρα, τι θα κάνεις;
Θα βρω άκρη. Θα τα καταφέρω. Κάτι θα εμφανιστεί.
Ή κάποιος.
Καλημέρα, πανέμορφη.
Σε αυτό το κρεβάτι κοιμάσαι σαν σε γούνα από γατάκια.
Αν αυτή η σκέψη σε καθησυχάζει αντί να σε τρομάζει.
Θα πεταχτώ λίγο παραδίπλα.
Θέλω ρίζα τζίντζερ και φρέσκα παντζάρια
για το ενεργειακό ρόφημά μου.
Ωραία.
Και καπουτσίνο για όσο περιμένεις.
Και πολύ καυτό νερό αν θες να κάνεις ντους.
Παράδεισος.
Επιστρέφω αμέσως.
Έκπληξη!
Μάντεψε ποια γύρισε νωρίτερα από το συνέδριο.
Πόσο μου έλειψες.
Θεέ μου, ποια είσαι;
-Ο υδραυλικός. -"Υδραυλικός";
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Έψαχνα στέγη. Και ο...
Εντ.
Ο Εντ έδειξε φοβερή κατανόηση.
Έχω πολλά προβλήματα, εντάξει;
Στέγης, ξέμεινα από επιλογές,
τα έχω κάνει σαλάτα για πολλούς λόγους.
-Και αυτός... -Ο Εντ.
Ο Εντ με κατάλαβε απόλυτα.
Τον πήδηξες;
Θέλω τη βαλίτσα μου!
Γιατί η ζωή μου είναι τόσο χάλια;
Δεν είναι αστείο, Κλάους.
Απίστευτο το πόσο δεν είναι αστείο.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι, Τζορτζ.
Ευτυχισμένη.
Νωρίς ήρθες.
Ποτέ δεν έρχεσαι νωρίς. Τι σκαρώνεις;
Θέματα στέγης.
Τα γνωστά, δηλαδή. Τι έκανες πάλι;
Σκότωσες κανένα ψάρι;
Όχι. Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Η ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Θα ξεμείνεις από φίλους με καναπέδες.
Ήσουν άρρωστη. Να φροντίζεις τον εαυτό σου καλύτερα.
-Σάντα, δεν σε είχα για πονόψυχη. -Δεν είμαι.
Αλλά δεν θέλω να πέσεις ξερή μπροστά στους πελάτες.
Δεν έχω αρκετές γιρλάντες να καλύψω το πτώμα σου.
Δουλειά, ξωτικό.
Δεν ξέρω.
Θέλω βοήθεια να διαλέξω. Είναι και τα δύο υπέροχα.
Άκου, τότε.
Ας πούμε ότι η Παναγία έκανε δίδυμα, θα πάρεις και τα δύο.
Πρέπει να λατρεύεις τη δουλειά σου.
-Τη λατρεύω. -Είναι σαν όνειρο.
Όλη η χαρά και η αγάπη των Χριστουγέννων
κάθε μέρα του χρόνου.
Ποιο μωρό θα πάρετε;
Αυτό είναι φανταστικό. Αλλά αυτό...
φαίνεται να το διασκεδάζει.
Ναι. Και τα καλύτερα έρχονται.
Όμως αυτός...
Κοίτα τον. Μου φαίνεται περισσότερο...
-Ιησούς Χριστός. -Έτσι λες;
-Καταρίνα! -Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
-Σάντα! -Δύο κουβέντες μόνο.
Δουλεύω. Ας έπαιρνες τηλέφωνο.
Δεν το σηκώνεις ποτέ, να σου θυμίσω.
Είμαι σκαστή από τη δουλειά. Πρέπει να γυρίσω. Έλα να σου πω.
Η ψυχαναλύτριά μου. Συγγνώμη.
Σάντα, έρχεσαι, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ. Να 'σαι καλά.
Σάντα;
Είσαι εκεί;
Η μαμά θέλει να την πάρεις.
Όποτε παίρνει εσένα και δεν σε βρίσκει, παίρνει εμένα.
Χθες, 17 φορές. Απλώς, κάν' το.
Μην αρχίζεις τώρα τις διαταγές.
Είμαι ενήλικη.
Είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από ενήλικη.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη.
Σου ζητάω κάτι απλό, Καταρίνα.
Κέιτ με λένε.
Ό,τι πεις. Πάρε την. Επικοινώνησε.
Πες μου έναν καλό λόγο.
Έχεις χάσει πέντε ραντεβού με τον γιατρό.
Έχεις ραντεβού αύριο, το ξέρεις. Πρέπει να πας.
Και θέλει να μας κάνει δείπνο για την προαγωγή μου.
Το ότι δεν την παίρνεις επηρεάζει σημαντικά τη ζωή μου.
Θα φέρεις και την Άλμπα στο δείπνο;
Τηλεφώνησε στη μητέρα σου.
Χριστέ μου.
Ναι, Τζένα, εγώ είμαι.
Γλυκιά μου, λυπάμαι που αφήνω μήνυμα.
Χρειάζομαι κάπου να μείνω απόψε.
Ίσως για μερικά βράδια.
Είσαι η κολλητή μου. Σε παρακαλώ. Απλώς...
Ξωτικό!
Ιδού το ξωτικό μου. Ο Άι Βασίλης έχει ξωτικά, ξέρετε.
Μικρούς βοηθούς.
Της έχω δώσει το παρατσούκλι
"Τεμπέλικο Ξωτικό" γιατί δεν δουλεύει ποτέ.
Εγώ είμαι αυτή.
Θα μπορούσα να τη λέω "Το Τραγικά Απογοητευτικό Ξωτικό".
"Το Παντελώς Άχρηστο Ξωτικό", "Το Ολέθριο Ξωτικό"...
"Το Στην Κοσμάρα Του Ξωτικό".
-Τι είναι; -Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Τι κοιτάζεις;
Κοίτα.
Εκεί. Το βλέπεις;
Πάνω από το σίδερο της οροφής.
Πολύ σπάνια βλέπεις τέτοιο πουλί στην πόλη.
Μη μου πεις.
-Να πάρει! -Ορίστε.
Νομίζω σε πέτυχε στο μάτι.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
-Αντίο σας. -Συγγνώμη.
Εις το επανιδείν.
Πού ήσουν;
Έφαγα κουτσουλιά στο μάτι.
Μπήκε πουλί εδώ μέσα;
Όχι. Ένας τύπος έξω από το μαγαζί έκανε κάτι χαζομάρες.
Καλύτερα να ασχολείσαι με τους χαζούς μέσα στο μαγαζί.
Το τηλέφωνό μου. Συγγνώμη.
Ναι, Τζένα! Ναι!
Σε ευχαριστώ πολύ-πολύ.
Θα έρθω στις 8. Έγινε.
Κλείσε το, τώρα!
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Πάω να βγάλω την κουτσουλιά.
Τέτοια εποχή λάμπουμε!
Ορίστε, κύριε. Με γεια ο εορταστικός θάμνος Χάνουκα.
Καλά Χριστούγεννα, επίσης. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Να είστε καλά.
Μαμά 8 Αναπάντητες.
Πάλι η μάνα σου;
Καταριέμαι που με γέννησε.
-Κι εγώ. -Αστείο. Δεν γέλασα.
Το κινητό της έχει τα πάντα, από Snapchat μέχρι Instagram.
Έτσι, την απογοητεύω με πολλαπλούς τρόπους.
-Οι μαμάδες είναι κόλαση. -Σίγουρα.
Γεια.
Άσε τον σε μένα.
Εσύ απλώς θα τον φλερτάρεις και δεν θα αγοράσει τίποτα.
-Γεια. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καλό χριστουγεννιάτικο δώρο θα ήταν.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθα να δω πώς πάει το μάτι.
Μια χαρά.
Είναι καλή τύχη, ξέρεις.
-Τι πράγμα; -Να σε κουτσουλίσει πουλί.
-Τρίχες κατσαρές. -Όχι, αλήθεια.
Ήθελα να δω αν έχεις όρεξη να πάμε μια βόλτα.
Άνοιξε η τύχη μου; Θα πάω βόλτα μαζί σου;
Θα μπορούσες.
Με βρήκες στο Swiper;
-"Swiper"; -Ναι.
Εφαρμογή γνωριμιών που ίσως έχεις ακουστά.
Καμία σχέση.
Ειλικρινά, δεν είσαι ο τύπος μου.
Ειλικρινά, κι εσύ το ίδιο.
Ίσως να το αφήναμε τότε.
Μου αρέσουν τα δύσκολα, όμως.
Έχεις σκεφτεί το base jumping; Το γιαπωνέζικο γουρουνόψαρο;
Ναι.
Αλλά τώρα σκέφτομαι μόνο μια βόλτα μαζί σου.
Ξέχνα το, η απάντηση είναι "όχι".
Μήπως υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να σε πείσει;
-Όχι. -Έχεις συγκεκριμένο λόγο;
Περίεργη φάση. Και δεν σε ξέρω.
Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις;
-Ξουτ. Δρόμο. -Στάσου. Περίεργη φάση;
Ναι. Είσαι περίεργος.
Σαν τα Grabber, Swiper,
-ή όπως αλλιώς τα λένε; -Ναι.
Πιο περίεργο δεν είναι δύο άγνωστοι να αποφασίζουν
από μια φωτοσοπαρισμένη φωτογραφία αν θα ερωτοτροπήσουν;
Έχω δουλειά. Είσαι περίεργος. Αντίο.
Μπορώ...
Χρειάζεστε...
Καλησπέρα.
Καλή...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έτσι νομίζω.
Πείτε μου.
Τι ψάχνετε;
Αυτό.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι ο κύριος Άι Βασίλης, μάλλον.
Ναι.
Στο μεταφορικό του μέσο.
Ναι.
Έχετε κάτι... αταίριαστο;
Ναι.
Έχουμε πολλά αταίριαστα αντικείμενα.
Όπως αυτό εδώ το χριστουγεννιάτικο πιθηκάκι.
Διασκεδαστικό.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Θα έρθω πάλι για να το πάρω.
Ναι.
Σαν σκανδιναβική ταινία μικρού μήκους.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μισό λεπτό. Τον γουστάρεις;
Είσαι μυστήρια, δεν ξέρω.
Όχι βέβαια.
Θεέ μου. Τον γουστάρεις πολύ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Και άσε τις φαντασιώσεις, ξωτικό,
τώρα τελευταία το μυαλό σου όλο στο σεξ πάει.
Θεέ μου. Ξανάρχεται.
-Πού; -Σε τσάκωσα.
Το ήξερα ότι σου αρέσει.
Τώρα ξέρω.
Σου αρέσουν οι ψηλοί, ντροπαλοί και άχρωμοι,
σαν καλαμάρια με λιγότερα πόδια.
-Βούλωσ' το, κλείσε και καληνύχτα. -Μάλιστα.
Οντισιόν στις 18:00
Να πάρει!
Έλεος.
Ξεκουμπίσου, Κλάους.
Συγγνώμη! Έχω αργήσει στην οντισιόν.
Ουστ.
Συγγνώμη! Βλάκα!
Όχι! Περιμένετε παρακαλώ!
Ήταν πολύ καλός.
Όχι για μένα.
-Χαριτωμένος. -Ενοχλητικός.
Θα του έβαζα ένα "ίσως".
"Ίσως".
Γεια σας.
-Γεια. -Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Η οντισιόν έκλεισε. -Άργησα.
Ήμουν ήδη στη λίστα. Λέγομαι Κέιτ Άντριτς.
Έγινε ένα φοβερό ατύχημα.
Είχε να κάνει με τον Άι Βασίλη;
-Ναι. Με αυτήν. -"Αυτήν";
Όπως λέμε "ο Θεός είναι γυναίκα";
Είναι τα ρούχα της δουλειάς μου. Μην ανησυχείτε.
Πού δουλεύεις; Στην Ξωτικά Α.Ε.;
Όχι ακριβώς.
-Λυπάμαι πολύ. -Συγγνώμη.
-Έλα την επόμενη φορά. -Είναι πολύ αργά.
Ξέρεις κάτι. Ας την αφήσουμε.
Ίσως είναι η νέα Μπάρμπρα Στρέιζαντ. Ποτέ δεν ξέρεις.
Επιπλέον, πρώτη φορά βλέπω ξωτικό σε οντισιόν.
Ναι. Εμπρός, μικρή Βόρειο-πολίτισα.
Με λένε Κέιτ. Πού μπορώ να παίξω τη μουσική μου;
Ο τεχνικός ήχου έχει φύγει.
-Τέλεια. -Ακαπέλα. Η ποινή επειδή άργησες.
Ναι, μπορώ. Εντάξει.
Φυσικά.
Στοπ!
Πήρες τον ρόλο.
Συγγνώμη. Όχι, ήταν...
Ήταν άθλιο.
Πάλι εσύ;
-Τι εννοείς "πάλι"; -Με ακολούθησες εδώ;
-Όχι, έκανα μια παράδοση εδώ. -Αλήθεια;
Τα ξωτικά είναι πάντα τόσο κυνικά;
Ναι, ανελέητα. Ζούμε σε σκληρή εποχή.
Άρα, αφού δεν σε ακολούθησα, και τελείωσα με την παράδοση...
Κι εσύ βρέθηκες τυχαία μπροστά μου, εδώ είμαστε.
"Εδώ είμαστε";
Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα μαζί.
Γιατί επιμένεις να με πας βόλτα;
Δεν είμαι σκύλος.
Φοράς κολάρο πάντως.
Αστείο. Ξέρεις κάτι; Δεν έχω διάθεση για βόλτα.
Γιατί;
Εντάξει, λοιπόν.
Ήμουν απίστευτα κακή σε αυτό που κάνω
μπροστά σε άτομα που ίσως με προσλάμβαναν.
Νόμιζα έχεις δουλειά.
Ναι, αλλά όχι αυτό. Δεν είμαι ξωτικό καριέρας.
Τι ακριβώς κάνεις;
Τραγουδάω.
Φοβερό.
Απλώς δεν... μπορώ αυτή την εποχή.
Τέλος πάντων, βαρετό.
Εγώ δεν βαριέμαι.
Ποιος είσαι, λοιπόν;
Ο Τομ.
Κέιτ.
-Γιατί είσαι τόσο τρυφερός; -Γιατί είσαι ντυμένη ξωτικό;
Ξέρεις. Και ξέρεις κάτι;
Μπούχτισα να ακούω χωρατά για ξωτικά απόψε.
Κρύψε με.
-Εδώ; -Εδώ.
Είσαι η πόρτα της ντουλάπας μου.
-Το συνηθίζεις αυτό; -Μόνο όταν αναγκάζομαι.
Στα τσακίδια. Ωραία κάλυψη προσφέρεις.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Περίμενε.
Πού πηγαίνουμε;
Από εδώ. Έλα.
Κοίτα εδώ.
-Έχεις ξαναδεί αυτό το δρομάκι; -Όχι.
Είναι το πιο στενό δρομάκι του Λονδίνου.
Ο φίλος μου ο Χέντο, το λέει "Χοντρέ Στριμώξου".
Ωραίο δεν είναι, όμως;
Φυσικά. Γιατί όχι.
Μου αρέσουν τα κρυμμένα μέρη.
Σου έχει πει κανείς ότι φέρνεις λίγο σε μανιακό δολοφόνο;
Όχι. Τώρα που το σκέφτομαι, κανείς δεν μου λέει τόσο όμορφα λόγια.
Ποτέ πάνω από μια φορά, τουλάχιστον.
-Γιατί χορεύεις συνέχεια; -Κοίτα ψηλά.
Ποντίκια είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κάποια ιστορία κρύβουν αυτά. Θα την ανακαλύψω κάποτε.
-Ναι. Δηλαδή, είναι πολύ... -Έλα.
Είσαι πολύ περίεργος.
Πάντα να κοιτάς ψηλά.
Είσαι καλά;
Όχι. Με δέρνει η ατυχία.
Έπεσα με τα μούτρα στα σκουπίδια
γιατί δεν έβλεπα μπροστά μου όπως όλοι οι άνθρωποι.
Δεν είσαι μαθημένη να κοιτάς ψηλά.
Ούτε να ζέχνω σκουπιδοτενεκέ.
-Το είδες αυτό; -Ποιο;
-Θεέ μου. -Έτσι.
Έχω περάσει άπειρες φορές από εδώ. Δεν το έχω ξαναδεί.
Όπως σου είπα. Ακολούθησέ με.
Ωραία είναι εδώ.
Καλώς ήρθες στον μυστικό μου κήπο.
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε.
Ελάχιστοι τον ξέρουν.
Κοίτα εκεί.
Είναι ο Γεδεών. Έχει χωρίσει πρόσφατα.
Χρωστάει 748 λίρες για διατροφή παιδιού.
Πώς το ξέρεις;
Τον άκουσα να το λέει στο τηλέφωνο, πίσω από τον θάμνο.
Θα νόμιζε ότι δεν τον ακούει κανείς.
Κι αυτός είναι ο Τζοφ.
-Αρχιμαφιόζος. -Αλήθεια;
Όχι. Δουλεύει στο Burger King.
Είναι επίσης χορτοφάγος, πολύ αντιφατικό.
Αυτή ποια είναι;
Η Ούρσουλα. Μένει στις πολυκατοικίες πίσω από εδώ.
Έχει οίκο ανοχής στο Μπέθναλ Γκριν.
Κάποια κορίτσια ερχόντουσαν εδώ
για ένα διάλειμμα και μετά ξανά στη δουλειά.
Πιστεύεις ότι τους έκλεινε ραντεβού;
Όχι. Περισσότερο τους έδινε υποστήριξη.
-Θέλω να της μιλήσω. -Όχι, δεν γίνεται.
Όχι.
Εδώ όλοι σέβονται τα μυστικά των άλλων. Είναι άγραφος νόμος.
Αφού μου είπες τα μυστικά του Γεδεών.
Έχεις δίκιο.
Τώρα είσαι μία από εμάς.
Πότε είναι η επόμενη οντισιόν;
Το Σάββατο. Είναι για το Ψυχρά κι Ανάποδα.
-Τι είναι αυτό; -Αλήθεια δεν ξέρεις;
Αλήθεια.
Είναι μια ταινία για δύο αδελφές που ενώ ήταν πολύ αγαπημένες,
έπαψαν να είναι,
γιατί η μία από αυτές έχει πρόβλημα με τον πάγο.
Και η παράσταση γίνεται σε παγοδρόμιο.
Κάνεις πατινάζ και τραγουδάς;
Όχι.
Δεν κάνεις πατινάζ;
Δεν προσπάθησα ποτέ. Θα το πετύχω. Θα τα καταφέρω.
Χάρηκα τη βόλτα μας σήμερα.
Κι εγώ.
Θα ήθελες να
επαναλάβουμε την εμπειρία;
Θα ήθελες να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Θεέ μου.
Πάνω που νόμιζα ότι δεν είσαι όσο περίεργος δείχνεις.
Πριν με πετάξεις στα άχρηστα μαζί με τις άλλες κατακτήσεις σου,
δεν είναι ακριβώς έτσι. Έχω τηλέφωνο.
Κλειδωμένο σε ντουλάπι.
Γιατί;
Βαρέθηκα να χαζεύω το χέρι μου όλη μέρα.
Σου το συνιστώ.
Είναι σαν να μου συνιστάς να πεθάνω.
Κάποιος σε ψάχνει.
Κάποιος δεν θα με βρει.
Όχι.
Πέτα το αυτό.
Όλο σου το στρες θα εξαφανιστεί.
Μου αρέσει το στρες.
-Θα ανέβεις; -Ναι.
-Η άμαξά σας περιμένει. -Πράγματι.
-Θα σε δω στο μαγαζί. -Εντάξει.
Και μην ξεχνάς. Να κοιτάς ψηλά.
Για όνομα του Θεού, βούλωσέ το επιτέλους.
Γεια.
Σε ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Η σουίτα σας, κυρία μου.
Πήρες ακριβώς πριν στήσουμε την κούνια, οπότε υπήρχε ακόμα χώρος.
Αυτό σίγουρα θα βελτιώσει την ερωτική μου ζωή.
-Γεια, Ρουφ. -Γεια, Κέιτ.
-Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. -Πώς πας;
Καλά. Εντελώς καλά.
Τι γίνεται;
Τώρα που ξαναγύρισες στη δουλειά; Πώς είναι η Σάντα;
Ξέρεις τώρα, καλά. Ο συνήθης απότομος εαυτός της.
Έλεγα ότι θα έκανες κάτι άλλο.
Όχι.
Συνεχίζεις με ό,τι είχε ξεκινήσει σαν δουλειά για χαρτζιλίκι;
Ναι. Νιώθω άνετα όπως είμαι εκεί.
Οι γονείς σου και η τρελή Μάρτα;
Με το νομικό γραφείο της; Και τον χαρτοφύλακα.
Αποφεύγω τις επαφές με τρελούς.
Ξέρεις, θέλω λίγο τον χώρο μου.
Στους γιατρούς πηγαίνεις;
Εσύ πότε έμεινες έγκυος;
Έλεος. Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Είναι μια συνωμοσία, αυτό είναι.
-Ναι; -Όλοι λένε ψέματα για την εγκυμοσύνη.
Η απαστράπτουσα εικόνα της μέλλουσας μαμάς στις διαφημίσεις;
Μπούρδες. Σκέτες μπούρδες.
Μια τραυματική εμπειρία διάρκειας εννέα μηνών
που την περνάς κατουρώντας συνέχεια
και που άγνωστοι σε ζουλάνε από κάτω με παγωμένα χέρια.
Αν το περνούσαν αυτό οι άντρες,
θα υπήρχε μπύρα αντισύλληψης.
Για την ακρίβεια, δεν θα υπήρχε πια ανθρώπινη φυλή,
θα είχε πεθάνει. Όχι, Ρουφ.
Ξέρω ότι τα ξέρεις αυτά και γενικά σιχαίνεσαι τον φεμινισμό, αλλά...
Δεν σιχαίνομαι τον φεμινισμό.
Απλώς, δεν σε ακούει.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό είναι μαχαίρι για ψάρι.
Πάω να κόψω φρούτο του πάθους με μαχαίρι ψαριού.
Είσαι ικανή για όλα.
Εσύ φταις. Εσύ το έκανες αυτό.
Καλώς την Ωραία Κοιμωμένη.
-Γεια. -Έλα να φας κάτι.
Ναι.
Ωραία κοιμήθηκα.
Θέλει κανένας πίτσα;
Ένα μπουκάλι Ριόχα;
Κοιλιοκάκη.
Α, ναι. Ξέχασα.
Και εγκυμοσύνη. Οπότε επίσης δεν πίνουμε.
Εντάξει. Εγώ φεύγω.
Ωραία.
Τα λέμε αργότερα. Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Μην το πεις.
Είναι η πιο παλιά μου φίλη.
-Ξέρω ότι φέρεται σαν... -Η πιο εγωίστρια στον κόσμο;
Είσαι σκληρός. Ήταν άρρωστη.
Έχω ξεπεράσει τη γαλέρα.
Αλλά στην επόμενη στραβή η θρυλική υπομονή μου πάει περίπατο.
Μην κάνεις έτσι. Εδώ έκαψε τα φρύδια της.
Αυτά ξαναγίνονται. Ξέρεις τι δεν ξαναγίνεται;
9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Η γαλέρα μου από σπίρτα.
Εντάξει, συμφωνώ. Ένα λάθος κι έφυγε.
Καλά ξυπνητούρια, Λονδίνο. Κάτι να σας φτιάξει τη μέρα.
-Γλυκιά μου. -Όχι πάλι. Σταμάτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Θα μου κάνεις πρωινό; -Όχι. Καλά έφαγες χθες βράδυ.
Φύγε τώρα.
Γεια.
Καλημέρα.
Ευτυχισμένοι; Καλή μέρα και σε εσάς. Υπέροχη δεν είναι;
Κάποιος δεν έχει ξεκουραστεί.
Ποιος; Εγώ; Όχι, είμαι μια χαρά.
Ήταν απλώς μια...
Θεέ μου! Όχι!
Θα το γράψω εγώ για εσάς.
Το διέλυσαν το μαγαζί, έτσι;
-Θεέ μου. -Μάλλον πιτσιρικάδες το έκαναν.
Ναι, νομίζω ήταν πιτσιρικάδες.
Αυτό είπα μόλις.
Αυτός είναι ο αριθμός πρωτοκόλλου του περιστατικού. Για την ασφαλιστική.
-Τι συνέβη; -Διάρρηξη.
Πολύ συνηθισμένο τέτοια εποχή.
Μαγαζιά σαν αυτό είναι στόχοι.
Είναι υπέροχο.
Είναι κροκόδειλος με πον-πον;
-Ναι. -Και ποια είναι αυτή;
Η υπάλληλός μου.
Κλείδωσε χθες, οπότε ρωτήστε την αν είδε κάτι.
Τίποτα ασυνήθιστο.
-Το γράφεις; -Πώς γράφεται το "ασυνήθιστο";
Τελειώσαμε. Θα ενημερώσουμε αν προκύψει κάτι.
Κρίμα. Τόσο όμορφο μαγαζί.
Είναι. Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Ψέμα.
Λες "Καλά Χριστούγεννα" σαν να καταριέσαι.
Τι είναι αυτά που λες;
Καλά Χριστούγεννα.
-Βλέπεις; Μόλις το είπες. -Τι λες τώρα;
Θα βγάλω το κινητό να σε ηχογραφήσω. Ακούγεσαι ίδια ο Τζέισον Στέιθαμ.
Χαίρομαι, μου αρέσει πολύ,
-άρα δεν με προσβάλλεις. -Σάντα...
-Μη μιλάς. -Μα, εγώ...
Είπα, μη μιλάς. Ξέχασες να κλειδώσεις. Μην το αρνείσαι.
Θα σε ξεπληρώσω.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Ήσουν πολύ καλή στη δουλειά σου όταν ξεκίνησες,
γι' αυτό σε πήρα με πλήρες ωράριο.
Είσαι καλή στην επικοινωνία και αισθανόμουν τυχερή που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Όμως, δεν αισθάνομαι τυχερή πια.
Από τη στιγμή που επέστρεψες, ήσουν μονίμως αφηρημένη.
Σαν να μην σε νοιάζει τίποτα.
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να σε νοιάξει αυτό.
Έπρεπε να σπάσω το τζάμι του μαγαζιού για να φανεί σαν διάρρηξη,
αλλιώς δεν θα έπαιρνα τα λεφτά της ασφάλειας.
Με έκανες να παραβιάσω τον νόμο.
Δεν το πιστεύω ότι σου δίνω κι άλλη ευκαιρία,
αλλά το κάνω επειδή είμαι καλός άνθρωπος.
-Ναι. -Άλλο ένα λάθος, όμως, και φεύγεις.
Κοίτα να συνέλθεις, άμυαλο κορίτσι.
Γεια.
Ερχόσουν να με δεις;
Όχι.
Ωραία.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι. Μας έκλεψαν,
-και η Σάντα το πήρε πολύ βαριά. -Μάλιστα.
Το πρωί με έδιωξαν από εκεί που έμενα, έτσι δεν έχω πού να μείνω απόψε.
Είμαι και πάλι άστεγη.
Τόσο άσχημα;
Ναι.
Εντάξει.
Τότε πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Όντως ερχόσουν να με βρεις.
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα.
-Ναι. -Από εδώ παρακαλώ.
Κι όμως, ερχόσουν να με βρεις.
Εδώ είμαστε.
-Τι είναι αυτό; -Άνθρωποι σαν εσένα. Άστεγοι.
Χριστέ μου.
Σε ευχαριστώ, Μπόνο, Μητέρα Τερέζα,
ή όποιε άλλε ηθικά ανώτερε.
Εσύ χρησιμοποίησες τη λέξη "άστεγη".
Εννοώ ότι δεν έχω μέρος της επιλογής μου να μείνω.
Δεν θέλω να πάω στο πατρικό μου.
Και ζουν εδώ στο Λονδίνο;
Ναι. Περίπου.
Πρέπει να πάω, χρειάζομαι ένα ποτό.
Μήπως να το παραλείψεις και να γυρίσεις σπίτι νηφάλια;
Παράτα με, δεν ξέρεις τους γονείς μου.
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
-Εκεί μέσα. -Αφού δεν είσαι άστεγος.
Όχι, αλλά είμαι εθελοντής.
Χριστέ μου. Γιατί δεν κάνεις τατουάζ τη λέξη "άγιος" στο μέτωπό σου;
Αν είναι δυνατόν.
Σου βγαίνει πηγαία, ε;
Ποιο;
Ξέχνα το.
Καλή τύχη.
Καληνύχτα.
Γεια.
Χρειάζομαι ένα ταξί.
Ειλικρινά πιστεύω ότι με προτιμούσε άρρωστη.
Με καταλαβαίνεις; Έτσι ένιωθε σημαντική.
Στο επίκεντρο.
Και το μόνο που κάνει μετά την εγχείρηση,
είναι να ανακατεύεται και να ελέγχει τη ζωή μου.
Και πώς ξέρεις ότι έχεις ζωή; Σου έρχεται επίσημη ανακοίνωση;
Σαν ένας φάκελος με μήνυμα "Αγαπητή τάδε, έχεις πλέον ζωή,
μακάρι να συνεχίσεις να τη ζεις".
Όλα είναι μπερδεμένα. Πώς βρέθηκα εδώ;
Μέσα από το τούνελ.
Ναι.
Φτάσαμε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα έρθεις κι εσύ;
Όχι. Η μαμά σου είναι ακόμη ξύπνια.
Θα περιμένω μέχρι να κοιμηθεί.
Μιλάει λιγότερο.
Γιατί δεν παίρνετε διαζύγιο;
-Αποφεύγετε ο ένας τον άλλον χρόνια. -Όχι.
Τα διαζύγια είναι για τους πλούσιους.
Τράβα ξεκουράσου, Καταρίνα, φαίνεσαι εξαντλημένη.
Κέιτ με λένε.
-Μην πάρεις κούρσα κανέναν ύποπτο. -Ναι.
Σ' αγαπάω.
Μαμά!
Μαμά, μου ανοίγεις;
Μαμά!
Το έχει καρφώσει. Τρέλα.
Κα Γκε Μπε! Άνοιξε! Είμαι η Κα Γκε Μπε!
Σταμάτα. Παλιοκόριτσο.
-Θα προτιμούσες την Κα Γκε Μπε; -Την Κα Γκε Μπε...
Μην κάνεις αστεία για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
-Μπορώ να μπω μέσα; -Τι έκανες; Είσαι σαν νεκρή.
-Ευχαριστώ. Ωραίος γονιός είσαι. -Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
-Έχεις τηλέφωνο. -Έχει χαλάσει.
Μωρό μου.
Γιατί δεν με παίρνεις αφού ανησυχώ για σένα;
Να μην έχω τίποτα. Ούτε τηλεφώνημα, ούτε μήνυμα.
Ούτε ένα σναπ-τσατ-πατ.
Και σκέφτομαι, πέθανε, έπαθε κρίση,
δεν θα ξανάρθει σπίτι, όπως ο πατέρας της που πάντα λείπει.
Η ζωή μου είναι μια κόλαση, Καταρίνα.
Με λένε Κέιτ. Κέιτ.
Το Κέιτ δεν είναι όνομα. Το Καταρίνα είναι.
Το Κέιτ είναι γάτα.
Γάτα, σκύλος. Πώς φωνάζω τη Μάρτα; Σκύλο.
Εσένα θα σε φωνάζω γάτα. Μιάου.
Ναι, ωραία. Μπορώ να κοιμηθώ;
Ας κοιμηθεί τουλάχιστον ένας από εμάς.
Εγώ δεν κοιμάμαι.
Αυτό είναι πολύ...
προκλητικό.
Μαμά, θα με αφήσεις να κοιμηθώ, σε παρακαλώ;
Ναι, κοιμήσου. Τα λέμε το πρωί.
-Πλύθηκες; -Ναι.
-Μαξιλάρι. -Ναι, είναι μαξιλάρι.
-Κεφάλι. Κοιμήσου. -Αυτό θα κάνω.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Ωραία. Καληνύχτα.
Ατακτούλα.
Θεέ μου.
Κοιμήσου μωράκι, κοιμήσου
Με ένα φιλί για καληνύχτα
Το μωράκι θα δει όνειρα γλυκά
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΑΣ
Πες μου για τη διατροφή σου.
-Εντάξει με φρούτα και λαχανικά; -Ναι, φυσικά.
Τρώει σκουπίδια όταν δεν είναι σπίτι.
Όταν είναι σπίτι, τρώει ό,τι μαγειρεύω. Και είναι καλό.
Είμαι σίγουρη. Και με τον ύπνο;
-Εντάξει. -Δεν κοιμάται ποτέ.
-Γυμναστική; -Με πρόγραμμα.
-Καθόλου. -Αλκοόλ;
-Μια στις τόσες. -Πίνει σαν πειρατής.
Εσύ λες ότι είσαι εντάξει και η μητέρα σου λέει το αντίθετο.
Ποια να πιστέψω;
-Εμένα, βέβαια. -Τη μητέρα, φυσικά.
Εντάξει. Ακούστε.
Δεν βγαίνει συμπέρασμα εδώ.
Όμως εσύ, Κέιτ, πρέπει να φροντίζεις την καρδιά σου.
Πρέπει να ξεκουράζεσαι, να τρως σωστά, να πίνεις λιγότερο
και να μην είσαι τόσο θυμωμένη.
Κι εσείς, κυρία Άντριτς, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο.
Δεν κοιμάμαι.
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι για να κοιμάμαι;
Κυρία Άντριτς, έχετε πάρει ό,τι υπάρχει για τον ύπνο,
το άγχος, τις κρίσεις πανικού, για όλα.
Ό,τι καλύτερο διαθέτει η σύγχρονη ιατρική.
-Και τι να κάνω; -Να συμμετάσχετε σε μια ομάδα.
Να μιλάτε με άλλους ανθρώπους. Να περνάτε καλά με φίλους.
Όλοι μου οι φίλοι δολοφονήθηκαν.
Ευχαριστούμε, γιατρέ, για τον χρόνο σας. Πάμε.
-Μα είναι αλήθεια. Τους πήραν. -Το ξέρω.
Έλα, μαμά, φεύγουμε.
Κέιτ, τα λέμε σε έναν μήνα.
-Του χρόνου. -Θεέ και Κύριε!
Ορίστε.
-Έρχομαι! -Σας ευχαριστώ.
Που να πάρει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Κάνω πάρτι αυτοοικτιρμού.
Είμαι καλεσμένος;
Μόνο αν υποσχεθείς να με κρίνεις αρνητικά.
Δεν χρειάζεσαι καμία βοήθεια σε αυτό.
Ή ίσως να χρειάζεσαι.
Είμαι πολύ καλός στο συγύρισμα.
Είναι ακριβά;
Χαζέ. Έλα μαζί μου.
Εντάξει, Mr Muscle,
μπορείς να ξεκινήσεις το ξεκαθάρισμα εδώ.
-Αυτό εδώ; -Ναι.
Όταν μένω σπίτι μου πάντα σαλτάρω.
-Πώς πήγε; -Κόλαση. Η μαμά μου με νανούρισε.
Είσαι το μοναδικό άτομο που κάνει το νανούρισμα
να ακούγεται σαν βασανιστήριο.
Δεν είναι τόσο άσχετο.
Κόβεις φλέβες με αυτά τα παραδοσιακά τραγούδια.
Έτσι άρχισες να τραγουδάς;
Ναι. Ήταν τραγουδίστρια στην πατρίδα της.
-Πού ήταν; -Στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Αναγκαστήκαμε να φύγουμε.
-Εξαιτίας του πολέμου; -Ακριβώς.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Ναι.
Ο μπαμπάς ήταν δικηγόρος.
Και τώρα μένει όσο μπορεί έξω από το σπίτι,
γιατί θα προτιμούσε να έχει πεθάνει.
Κι αφού δεν πέθανε, έγινε ταξιτζής, πράγμα πάνω-κάτω το ίδιο.
Δεν μπορεί να δικηγορήσει εδώ;
Όχι, δεν είχε λεφτά να σπουδάσει ξανά.
Έτσι, λείπει συνέχεια από το σπίτι.
Για να αποφεύγει τη μητέρα μου
που υποφέρει κι αυτή από κατάθλιψη όπως...
Τι;
Με κοιτάς σαν επιστημονικό πείραμα που απέτυχε.
Συγγνώμη. Όχι, με ενδιαφέρει.
Η μητέρα σου. Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες καλά;
Νομίζω όταν αρρώστησα σοβαρά.
Χάρηκε που αρρώστησες;
Όχι, αλλά απολάμβανε την προσοχή.
Δηλαδή, κι εμένα με πρόσεχαν πολύ, αλλά ήμουν αναίσθητη.
Εκείνη περισσότερο.
Οι γιατροί, οι νοσοκόμες, το προσωπικό του νοσοκομείου.
Δράμα. Το λάτρευε.
Κυριολεκτικά την έκανε να ανθίσει στα γεράματα.
Τέλος πάντων, μόλις έγινα καλά αυτό χάθηκε,
και από τότε δεν είναι η ίδια.
Ίσως της άρεσε να είναι πάλι απαραίτητη.
Σίγουρα είσαι τέρας κατανόησης.
Πραγματικά απαίσιο. Μα ποιος τα αγοράζει αυτά;
Η Σάντα.
Είναι Κινέζα, οπότε βρίσκει κάτι πολύ περίεργα μαγαζιά.
Λατρεύει τα Χριστούγεννα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Από την καλαισθησία και τη λογική.
Ακριβώς.
Κι αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.
Ασύλληπτο.
Περίμενε.
-Κοίτα αυτό. -Τι είναι;
Χαμογελαστός γάιδαρος;
Ναι. Και το βρέφος έχει πλήρη οδοντοστοιχία.
Πούλησα τέσσερα την περασμένη βδομάδα. Τόσο καλή είμαι.
Μάλιστα, είναι φάτνη με μουσική τέκνο.
Ναι.
Φάτνη με μουσική ντίσκο.
Αυτό είναι καλή διατροφική επιλογή;
Μην αρχίζεις.
Πού είσαι;
Κοίτα ψηλά.
Ναι.
Ξέρεις, μετά από όσα πέρασες,
δεν θα έπρεπε να τρως κινόα ή κέιλ;
Ναι. Αλλά αυτό το σαφέστατα αηδιαστικό μπέργκερ
είναι μέρος του λαμπρού σχεδίου μου
να γίνω διάσημη και να πεθάνω όπως
ο Κερτ Κομπέιν, η Έιμι Γουάινχαουζ και οι υπόλοιποι στην ηλικία των 27.
-Πόσο είσαι; -Σαράντα πέντε.
-Καλό να έχεις όνειρα. -Όχι. Είμαι είκοσι έξι.
Ευτυχώς. Έχεις ακόμα καιρό.
-Έλα. -Περίμενε.
Άσε το αυτό. Πάμε. Σου έχω μια έκπληξη.
Σοβαρά;
Κάτι δεν πάει καλά με μένα. Είμαι πολύ εύπιστη.
Πάλι περπατάω σε ένα σκοτεινό δρομάκι με έναν άγνωστο.
-Δεν ξέρω καν. Αλήθεια, πού... -Σκαρφάλωσε εδώ.
-Εντάξει. -Θέλεις βοήθεια;
Όχι.
-Θεέ μου. -Μάλλον πόνεσες.
Είμαι καλά. Μια χαρά!
Είσαι μια χαρά. Απαράμιλλη χάρη.
-Παράτα με. -Έλα.
Φυσικά. Έτσι κι αλλιώς δεν θέλω να κάνω παιδιά.
Εντάξει. Τώρα ψήνομαι.
Πώς θα ξεφορτωθείς το πτώμα μου;
Σωπαίνω.
Μείνε πίσω.
Αλήθεια θα το παίξεις Τζέιμς Μποντ;
Δεν είναι τώρα ώρα για κακίες.
Τώρα είναι ώρα... για ρομαντισμό!
Σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Έλα.
-Συγγνώμη! -Να πάρει.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ!
-Φεύγουμε. -Συγγνώμη. Φεύγουμε.
Συγγνώμη...
Προχώρα.
Θα το... Θα το έλεγα πετυχημένο ραντεβού.
Διασκεδαστικό, ελεύθερο, παράνομο. Ρομαντικό.
Και πρακτικό. Μην το ξεχνάς.
Γιατί πρακτικό;
Η οντισιόν που έχεις. Θυμάσαι;
Ναι.
Να λέω ότι έβαλα ένα μικρό λιθαράκι στην επιτυχία σου.
Να με θυμάσαι όταν γίνεις διάσημη.
Αποκλείεται. Ποιος Τομ;
Βασικά, ποιος Τομ;
Γουέμπστερ.
Σου πάει το Γουέμπστερ.
Και τώρα;
Τώρα πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το ήξερες.
Δουλεύω νύχτα.
Ναι.
Το ήξερα.
Νύχτα. Φυσικά. Εντάξει.
Πώς θα πας σπίτι;
Με το λεωφορείο.
Θα είσαι εντάξει;
Όσο καλά είναι κανείς στο λεωφορείο.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα έρθω να σε βρω στο μαγαζί.
Δεν είμαι σίγουρη αν έχω ακόμα τη δουλειά μου.
Η Σάντα με μισεί.
Ίσως πρέπει να κάνεις κάτι καλό για τη Σάντα.
Καλή τύχη.
Να κοιτάς ψηλά.
Χριστέ μου.
Αυτή είναι η συλλογή από καρυοθραύστες.
Δουλεύουμε σκληρά βλέπω.
Ξέρετε το μπαλέτο; Του Τσαϊκόφσκι.
Τι μουσική είναι αυτή;
Χριστουγεννιάτικη μουσική. Πρέπει να σας αρέσει.
-Αυτός είναι μεγάλος καρυοθραύστης. -Χωράει τα καρύδια μου;
Εξαρτάται, πόσο μεγάλα είναι;
Είναι τεράστιος. Δεν μπορεί να κουβαληθεί.
Σάντα, νομίζω ότι θα αναλάβω εγώ τώρα.
Γιατί ήρθε κάποιος,
ένας κύριος που πρέπει να περιποιηθείτε προσωπικά.
Ρίξτε μια ματιά. Σκεφτείτε το.
Θα σας δείξω έναν ακόμη μεγαλύτερο στη γωνία.
-Υπάρχουν μεγαλύτερα καρύδια; -Για τα μεγάλα σας καρύδια. Ελάτε.
Ήρθατε για το πιθηκάκι;
Από όσα έχω στη ζωή μου,
αυτό είναι το καλύτερο.
Ποιο;
Τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια;
Γι' αυτό μου αρέσει να έρχομαι.
Κι εγώ τα αγαπώ.
Γι' αυτό έχω αυτό το μαγαζί.
Κέιτ, ήταν εξαιρετικό. Σε ευχαριστούμε.
Υπέροχο. Φαίνεται η αφοσίωσή σου.
Ξέρεις ότι έρχονται άτομα που δεν έχουν κάνει ποτέ πατινάζ;
Δεν μπορώ να το διανοηθώ.
Ξέρεις ότι ήρθε κάποια που φορούσε ένα τοπάκι;
-Με τοπάκι στην οντισιόν. -Το θυμάμαι.
-Θυμάστε τις σαγιονάρες της; -Τις θυμάμαι.
Ευχαριστούμε. Θα επικοινωνήσουμε.
Εγώ ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα ήταν καλή για το άλογο. Τι λες;
-Όχι, μπορούμε... -Όχι...
Είστε καλά;
Το έκανα για να μην νομίσετε ότι είμαι τέλεια.
Ευτυχώς φοράει χοντρό κολάν.
Ηλίθια.
Οι πατινέρ πέφτουν. Δεν πειράζει.
Πήγε καλά. Είμαι ευτυχισμένη.
Ωραία.
Όλα έτοιμα για το ραντεβού σου;
Χριστός και Παναγιά.
-Εντάξει. -Τι;
Πρέπει να το ελαφρύνουμε.
Προσπαθώ.
Θα νομίζει ότι έπεσε πάνω σε λάμα. Κλείσε.
Ναι. Καλά να πάθεις.
Δεν είμαι δα και η βασίλισσα του Swiper.
Σφίξε.
Έτοιμη.
Πού σε πηγαίνει ο άχρωμος;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς τον λένε;
Αδύνατον να το προφέρω. Πολλοί λαρυγγικοί φθόγγοι.
Γιοχγκ...
Όποτε πάω να το πω, ακούγομαι σαν γάτα που ξερνάει τριχοπίλημμα.
Έτσι αποφάσισα να τον λέω "Μικρέ".
Τουλάχιστον το δικό σου όνομα είναι πιο εύκολο.
Ποιο; Το "Χουάνγκ Κινγκ Σιν";
Δεν σε λένε Σάντα;
Όχι βέβαια, ηλίθια. Το διάλεξα για το μαγαζί.
Αλήθεια;
Όταν δούλευα στο pet shop με έλεγαν "Γατούλα".
Όχι.
Και στο κατάστημα υγιεινής διατροφής, με έλεγαν "Μίσο".
-Όχι. -Ναι.
Μάντεψε πώς με έλεγαν στο αρτοποιείο;
"Τηγανίτα"; "Λουκανικάκι";
-"Μάφιν". -"Μάφιν";
-Μαφ για ευκολία. -Τέλεια.
Το πιο σημαντικό είναι... πώς είμαι;
Πολύ όμορφη.
Κακάρισες σαν κοριτσάκι;
-Είμαι κοριτσάκι. -Δεν θα το έλεγα.
Σκασμός. Και ο δικός σου πού είναι;
Αυτός που ψάχνεις έξω από το παράθυρο αντί να δουλεύεις;
Δεν ξέρω. Δεν έχει τηλέφωνο.
Σοφός άνθρωπος.
-Τι δουλειά έχει με εσένα; -Καμία.
Μην ανησυχείς, ξωτικό.
Θα έρθει.
Γεια. Συγγνώμη. Ψάχνω κάποιον.
-Ποιον; -Τον Τομ.
Θέλεις μπισκότο, Άρθουρ;
Έχεις με γεύση μπέρμπον, Ντάνι;
Όχι. Αλλά να σου δώσω ένα με κρέμα βανίλια;
Μακάρι κάποιος να το κάνει.
-Τομ είπες; -Ναι. Τομ. Είναι ψηλός...
Τομ!
Διάλεξε όποιον θες, μικρή.
Μάλιστα. Βασικά, δεν είναι άστεγος.
Τι γυρεύει εδώ, τότε;
Δουλεύει εδώ.
Νύχτα, νομίζω.
Δεν ξέρω τους βραδινούς. Θα είναι εθελοντής.
-Ναι. -Ντάνι! Θα βάλεις ένα χέρι;
Αφού λέμε για εθελοντές,
μπορείς να σερβίρεις το τσάι όσο ασχολούμαι με τη σούπα;
Και μόνο δύο μπισκότα ο καθένας. Δεν έχω πάρα πολλά.
Πρόσεχέ τον αυτόν, την περασμένη εβδομάδα γέμισε τις τσέπες του.
Ελάτε. Το τσάι σερβίρεται.
Εντάξει.
Είμαι ο Τομ. Πρώην γρεναδιέρος.
-Ωραία. -Εμένα ψάχνεις;
Η αλήθεια είναι ότι ψάχνω έναν τελείως διαφορετικό Τομ.
Θα ήθελες ένα μπισκότο; Μπορώ να σου βάλω λίγο τσάι.
-Μόνο δύο, λοιπόν; -Μόνο...
Ποιος θέλει τσάι;
Σου την έσκασαν, ε;
Ευτυχώς που προσφέρθηκες.
Δεν προσφέρθηκα. Αναγκάστηκα.
Θα βοηθήσεις με τη σούπα;
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Αν έρθει ο Τομ Γουέμπστερ,
θα του πεις ότι η Κέιτ πρέπει να του μιλήσει;
-Όχι "πρέπει". -Ίσως "θα ήθελε";
Ναι.
-Έγινε. -Σωστά. Επειδή δεν έχει τηλέφωνο.
Θες λίγη σούπα; Την κέρδισες.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι λες για αυτήν;
Μου φάνηκε λίγο ψηλομύτα.
Και είναι πολύ ευτυχισμένη.
-Θα σας δείξω φωτογραφία. -Την έχουμε δει, μαμά.
Μια μικρή όμορφη φωτογραφία.
Γεια.
-Επιτέλους! -Ήρθε.
Επιτέλους.
Ανησύχησα.
Πού ήσουν;
Εθελόντρια σε ένα κέντρο αστέγων.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι βοηθάς, μαμά.
-Εσύ; Βοηθάς; -Ναι.
Οπωσδήποτε.
Κι εγώ μόλις έσωσα ένα ορφανό από ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο.
Έχασα κάτι;
Να πάρει, Μάρτα. Συγγνώμη. Το δείπνο για την προαγωγή σου.
Τη δεύτερη προαγωγή. Μεγάλο επίτευγμα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τώρα που είστε εδώ, έχουμε τούρτα κρέμα.
Συγγνώμη.
Αλήθεια, Μάρτα, λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία.
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Η αγαπημένη σου.
Δεν θέλω τώρα.
Τι; Έχει κάποιο πρόβλημα το αγαπημένο σου γλυκό;
Όχι. Απλώς δεν πεινάω.
Εγώ...
Πάντα κάτι φταίει, έτσι δεν είναι;
Ή θα πεινάς, ή δεν θα πεινάς.
Ή είσαι κουρασμένη, ή υπερενθουσιώδης.
Πονάει η κοιλιά σου.
Είσαι πολύ κουραστική, Καταρίνα.
Τον παίρνεις, Μάρτα. Και με λένε Κέιτ.
Εσύ της έμαθες αυτή την αισχρή κουβέντα;
Όχι βέβαια.
Ξέρεις τι σημαίνει, αλήθεια;
Ναι. Ξέρω.
Σημαίνει "θα σε καρφώσω στο πουλί μου".
-Ναι, το ήξερα. -Όχι "πουλί". "Πέος".
Το "πουλί" σημαίνει "πέος".
-Το "πουλί" σημαίνει "πέος"; -Ναι.
Όχι. Το πουλί είναι στον κήπο.
Σημαίνει και "πέος".
Το πουλί στον κήπο το λένε "πέος";
Πουλί ίσον πέος. Είναι το ίδιο πράγμα.
-Θα πάψετε να λέτε για πουλιά; -Προσπαθώ να της εξηγήσω.
Κάντε ό,τι θέλετε. Σας έχω βαρεθεί.
Μάρτα, σώπα. Είναι άρρωστη.
-Δεν είναι πια άρρωστη, μαμά. -Δεν είναι πια άρρωστη, Πέτρα.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις τι γίνεται στο σπίτι; Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Δεν είμαι πια άρρωστη, εντάξει;
Τότε γιατί δουλεύει ακόμη στο μαγαζί με τα χριστουγεννιάτικα,
αφού ήταν πάντα η έξυπνη;
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Ναι.
Με το προφανώς κατώτερο μυαλουδάκι μου.
Αυτή χαραμίζει τη ζωή της, η οποία σώθηκε από ένα θαύμα.
Τη χαραμίζω. Ευχαριστώ, μαμά.
Κι εσύ έχεις τη δουλειά των ονείρων σου.
Ναι, μόνο που δεν την ονειρεύτηκα εγώ αλλά εσύ.
Αφού δεν μπορεί να δικηγορεί εδώ ο μπαμπάς, έπρεπε εγώ.
Ασχέτως τι θα ήθελα να έχω κάνει.
Θα προτιμούσες να οδηγείς ταξί;
Κοίτα πώς έχει καταντήσει. Σαν χιλίων ετών.
Ευχαριστώ. Με σκλαβώνεις.
Κι εσύ θεωρείς αποδεκτό να λες ότι είναι εξυπνότερη από εμένα
κι εγώ πρέπει να το καταπίνω γιατί είναι άρρωστη.
Μάρτα, ηρέμησε.
Όχι. Μη μου λέτε να ηρεμήσω, εντάξει;
Δεν σε νοιάζει απολύτως τίποτα, Καταρίνα,
ή Κέιτ, ή όπως θες να σε λένε επειδή ντρέπεσαι για την καταγωγή σου.
Ντρέπομαι για την καταγωγή μου;
Κι εσύ;
Πού είναι η Άλμπα;
Σκάσε.
Στο δείπνο προς τιμήν σου, πού είναι το κορίτσι σου;
"Άλμπα"; Αυτή είναι η συγκάτοικος της Μάρτα.
Ναι. Κι έτσι θα παραμείνει. Σίγουρα είναι ευτυχισμένη έτσι.
Τι εννοεί;
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι σας έχει πιάσει;
Mάρτα.
-Μάρτα. -Μάρτα.
Φάε. Είσαι σαν σκελετός.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, μαμά.
Θα σας καρφώσω στο πουλί μου.
Καλώς ήρθατε στην Εστία Αστέγων Άγιος Βενέδικτος
Γεια.
-Τι κάνεις έξω τέτοια ώρα; -Πού ήσουν;
Τι τρέχει;
Δεν μπορούσα να σε βρω, αυτό τρέχει.
Εξαφανίζεσαι για μέρες.
-Δύο μέρες. -Και προσπαθούσα να σε βρω.
Βγάλε, λοιπόν, το τηλέφωνό σου από το ντουλάπι και πάρε με.
Γιατί είμαι ηλίθια. Πολύ-πολύ ηλίθια.
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά μήπως τα έχεις τσούξει;
Παράτα μας με τον καθωσπρεπισμό σου, εντάξει;
Τράβα στη δουλειά σου. Άσε με.
Όχι, μόλις σχόλασα από την εθελοντική μου βάρδια.
Τέλεια.
Ξέρεις, ψυχολογική στήριξη.
Δουλεύω με άτομα με βαριά κατάθλιψη. Ξέρεις, τελείως φευγάτα.
Και μάλιστα, έχεις σοβαρή κατάθλιψη και είσαι λίγο φευγάτη,
οπότε χαίρομαι που βρεθήκαμε.
Πάμε να πάρουμε το τηλέφωνό μου από το ντουλάπι;
Εντάξει.
Πάμε.
Πού με πας;
Σπίτι.
-Εδώ είναι. -Ναι.
Έλα μέσα.
Δεν έκανες πλάκα.
Είναι άψογα τακτοποιημένο.
-Έλα, κάθισε. -Όχι.
Δεν γίνεται. Κάτι θα χαλάσω ή θα λερώσω.
Θα κάτσω στο πάτωμα.
Κάτσε όπου θες.
Ωραία προσγείωση.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Όχι;
Ίσως κάνω λάθος.
Σχετικά με τι;
Ίσως έτσι είσαι στην πραγματικότητα.
Είμαι χάλια.
Μάλλον.
Εδώ.
Όταν ήμουν άρρωστη,
ήταν θέμα καρδιάς.
Μάλιστα.
Έκανα μεταμόσχευση καρδιάς.
Δεν το λέω παραέξω επειδή ο κόσμος αντιδρά περίεργα.
Αλλά εσύ πιστεύω ότι δεν θα το κάνεις.
Όχι.
Μπορώ;
Μου έβγαλαν την καρδιά.
Την έβγαλαν και την πέταξαν.
Και δεν ξέρω τι έβαλαν μέσα μου,
αλλά ένιωθα περίεργα, διαφορετικά και αλλόκοτα,
σαν να έχασα το πιο σημαντικό κομμάτι μου.
Και συνέχεια μου έλεγαν ότι ήμουν τυχερή που ζω.
Όμως δεν ένιωθα ζωντανή. Ένιωθα η μισή πεθαμένη.
Έλα εδώ.
Ήμουν ξεχωριστό κορίτσι.
Δεν το ζήτησα, αλλά έτσι με έκαναν να νιώθω όταν ήμουν άρρωστη.
Και μετά ήμουν ξεχωριστή όταν σχεδόν πέθανα κι έκανα τη μεταμόσχευση.
Περίμεναν να γίνω πάλι κανονικός άνθρωπος και να συνεχίσω.
Δεν υπάρχει αυτό που λένε κανονικό.
Είναι χαζή λέξη. Δημιουργεί μεγάλα προβλήματα.
Τίποτα από όσα κάνω δεν μου αρέσει.
Είσαι το μοναδικό άτομο που με κάνει να νιώθω, δεν ξέρω...
Ολόκληρη.
Σαν να υπάρχω.
Ένας ωρομίσθιος διανομέας που δεν έχει καν τηλέφωνο.
Σωστά.
Θλιβερό.
Παλιά μπορούσα να τραγουδήσω.
Όπως φαίνεται,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Πιστεύω ότι το να είσαι ξεχωριστός είναι υπερτιμημένο.
Το να είμαστε άνθρωποι είναι από μόνο του δύσκολο, πολύ δύσκολο.
Εσύ φαίνεσαι να τα καταφέρνεις.
Κάτι που κάποιος είπε με βοήθησε.
"Κάθε μικρή πράξη της καθημερινότητας διαμορφώνει τον χαρακτήρα".
Σημαίνει απλώς ότι είσαι φτιαγμένη από όσα κάνεις.
Κι αυτό είναι καλό.
Ποια είμαι;
Δεν ξέρω.
Γιατί να προέχει το "εγώ", τέλος πάντων;
Τι πειράζει να μην ξέρεις,
να είσαι αντιφατικός;
Να είσαι αβέβαιος.
Γιατί πρέπει να είσαι οτιδήποτε;
Τομ.
Ναι;
Μπορούμε να ξαπλώσουμε;
Φυσικά.
Έλα.
-Σιγά-σιγά. -Θεέ μου.
Πέσε εδώ.
-Στο κρεβάτι. -Στο κρεβάτι.
Το κρεβάτι.
Τομ, εννοούσα και οι δύο.
Αρκετά κοντά έχουμε έρθει για τώρα. Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Τι εννοείς;
Μόλις σου είπα τα πάντα για μένα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να μάθεις.
Μοιράστηκες μερικές πολύ σημαντικές λεπτομέρειες.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα μου τραγουδήσεις;
Σαν τη μαμά σου;
Όχι. Θεέ μου. Όχι σαν τη μαμά μου.
Είμαι φρικτός τραγουδιστής.
Όλοι μπορούν να τραγουδήσουν.
Εγώ, όχι.
Τραγούδα εσύ.
Εσύ είσαι η τραγουδίστρια.
Αν τραγουδήσω ένα νανούρισμα, θα με φιλήσεις για καληνύχτα;
Άσε με να σου πω ένα μυστικό
Κράτησέ το μέσα στην καρδιά σου
Κάτι που θα ήθελα να ξέρεις
Κάνε κάτι για μένα
Θα σου πω μια απλή ιστορία
Και ίσως θα έχουμε να δείξουμε κάτι
Μου λες ότι μέσα σου κρυώνεις
Πώς γίνεται τον έξω κόσμο
Να δεχτεί η καρδιά σου
Να είσαι καλός με τον εαυτό σου
Γιατί κανένας άλλος
Δεν μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο
Κοιμήσου.
Μπορώ να αγοράσω ένα;
Ορίστε.
Θέλουμε πίσω τη χώρα μας Ψηφίστε Έξοδο
Μαμά.
Μας μισούν.
Είσαι καλά;
Θα μας στείλουν όλους πίσω.
Νωρίς ήρθες.
Μην μου πεις ότι σε έδιωξε και η μητέρα σου;
Όχι! Απλώς...
Έχω να κάνω κάτι για κάποιον.
Πώς πήγε το ραντεβού σου;
Πολύ ωραία.
Αλήθεια θα τον φωνάζεις Μικρέ;
Του αρέσει.
-Τι δουλειά κάνει; -Είναι ειδικός στο ξυνολάχανο.
Αστειεύεσαι.
Μακάρι να αστειευόμουν.
Τώρα πρέπει να μου αρέσει το ξυνολάχανο.
Και θα μου είναι δύσκολο, δεν μου αρέσουν οι ξινές γεύσεις.
Θυσία για τον έρωτα.
Υπάρχει καφές λάτε για σένα στο ράφι.
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Τότε γιατί;
Επειδή είναι Δευτέρα.
Πήγαινε για δουλειά.
Μάλιστα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΤΙΑ ΑΣΤΕΓΩΝ Ο ΑΓΙΟΣ ΒΕΝΕΔΙΚΤΟΣ
Εντάξει.
Ωραία.
Τι έχουμε εδώ;
Ξέρεις ότι μπορούμε να σε συλλάβουμε για επαιτεία.
Αμάν πια, αστυνόμε στριμμένο άντερο.
Άσε την ήσυχη.
Είπα απλώς ότι παρανομεί.
Κάνε τα στραβά μάτια.
Δεν πάμε καθόλου καλά.
Θα κάνουμε τα στραβά μάτια και στις ληστείες;
-Έλα τώρα. -Τους εμπρησμούς;
-Έλα τώρα. -Τους φόνους;
Έτσι ανάποδη είσαι όλη μέρα.
Ναι!
5,75 λίρες, δύο ευρώ, και μια καραμελίτσα μέντα.
Λιγότερα κι από κατώτατο ημερομίσθιο.
Ναι. Το ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
Όχι, ήταν μια ώρα γεμάτη αγάπη.
Κι αυτό είναι πλούτος.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Βρήκες τον Τομ σου;
-Ναι. -Ωραία.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Αυτήν θα την αφήσω εδώ.
Θα πηγαίνει με το τσάι σου.
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
-Ποιος ξέρει από πού πέρασε αυτή. -Νταν, εθελοντικά βοηθάει.
Άκου, έχω δει πολύ περισσότερους τέτοιους ενθουσιώδεις μεσοαστούς
από όσες φορές έφαγες ζεστό φαγητό.
Νταν, δεν υποφέρεσαι.
Είσαι τόσο αρνητικός.
Φάε τη μέντα σου.
Δεν με πήραν στο Ψυχρά κι Ανάποδα.
Απολύεσαι.
Όχι, περίεργο. Δεν έχω πρόβλημα, τελικά.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει όλο αυτό με τις οντισιόν γενικά.
Αμφιβάλλω αν μου κάνει καλό. Ίσως κάνω ένα διάλειμμα.
Τι έχεις πάθει;
Τι;
Ακούγεται σαν μια υγιής επιλογή.
Καιρό έχω να σε ακούσω να μιλάς έτσι.
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα βγω έξω και θα γίνω λιώμα αργότερα.
Επαναπροσλαμβάνεσαι.
Γεια σου, Μικρέ.
Γεια!
Χουάνγκ Κινγκ Σιν.
Ένα εορταστικό δένδρο από μίνι λαχανάκια.
Αμάν.
Σε ευχαριστώ. Είναι όμορφο.
Ανήκε στη γιαγιά μου.
Υπέροχα.
Πάρε δρόμο.
27,35 λίρες, κάτι που μοιάζει με σουβενίρ,
και μια Strepsil για τον λαιμό.
Μια χαρά πάει.
Ναι. Χάρη στον Άρθουρ.
Τρίχες κατσαρές.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Άρθουρ, εσύ δεν χρειάζεται να περάσεις οντισιόν.
-Θέλω. -Μα είσαι μέσα.
Θα με πούνε βύσμα αν δεν το κάνω.
-Καλά, λοιπόν. -Λογικό.
Εύκολα μου πέφτουν.
Αυτό είναι το σόου μου.
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Τομ σου;
Μακάρι να ήξερα. Έχω να τον δω μέρες.
Πάλι εξαφανίστηκε. Με πειράζει λίγο, να είμαι ειλικρινής.
Πολύ συχνά εξαφανίζεται. Μάγος είναι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως τον φοβίζουν τα αισθήματά του για σένα.
Ξέρεις, άντρες και τα ρέστα.
Ναι.
Καλή όρεξη.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε, Κέιτ. -Γεια.
-Γεια.
Γεια.
Πώς είσαι;
Μου έλειψες.
Μου λείπεις και φιληθήκαμε.
Είναι σχεδόν σαν να έχουμε σχέση.
Κέιτ, πρέπει να σου πω κάτι.
Θεέ μου, η στιγμή που "πρέπει να σου πω κάτι".
Εντάξει, πάμε τη λίστα.
Είσαι γκέι;
-Όχι. -Παντρεμένος;
-Όχι. -Θέλεις να μείνεις μόνος;
Δεν μπορείς να βασιστείς σε μένα.
Δεν βασίζομαι σε σένα.
Κέιτ.
Ποιος είπε ότι βασίζομαι σε κάποιον;
Άκου, εσύ το είπες.
Πέρασες δύσκολα μετά το τραύμα και...
-Απλώς ανησυχώ. -Τώρα έχω εγώ το πρόβλημα;
Άκου, αν έχεις θέμα με τη δέσμευση, τότε πες το,
γιατί δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Σε ψάχνω.
Σε ψάχνω παντού, και δεν είσαι πουθενά.
Και αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Και αρχίζω να είμαι καλύτερα
και να μην αισθάνομαι άσχημα για μένα.
Δεν γιάτρεψα την καρδιά μου
για να τη δώσω σε κάποιον που θα τη ραγίσει.
Δεν θα το κάνω.
Όχι, Κέιτ.
Γιατί δεν πάτε πίσω από εκεί που ήρθατε;
Ναι, εσείς.
Ή θα μιλάτε αγγλικά ή θα πάρετε δρόμο από τη χώρα μου.
Όλοι σας!
Λυπάμαι.
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Είσαι από την πατρίδα μας;
Ναι. Η οικογένειά μου ήρθε από την πρώην Γιουγκοσλαβία όταν ήμουν μικρή.
Πώς σε λένε;
Καταρίνα.
Γεια σου, Καταρίνα.
Ευχαριστούμε, Καταρίνα.
-Γεια. -Γεια.
Η Άλμπα; Είμαι η Κέιτ.
-Η Κέιτ; -Η Καταρίνα.
Είναι η Μάρτα εδώ;
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Ναι. Σωστά.
Καταλαβαίνω.
Θα της πεις μόνο ότι λυπάμαι πολύ;
Και δεν θα πάψω ποτέ να λυπάμαι.
Και ότι χαίρομαι που έχει εσένα.
Λυπάμαι που δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε καλύτερα.
-Περίμενε. -Για όνομα του Θεού.
Γεια. Κοίτα, λυπάμαι για όλα.
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις απρόσκλητη.
Μακάρι η μαμά κι ο μπαμπάς να ήξεραν ότι είσαι ευτυχισμένη.
Δεν τους αφορά.
Και το να λες ότι λυπάσαι δεν αλλάζει τίποτα. Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν ήμασταν τυχερές εμείς οι δυο.
Η μαμά είναι ανυπόφορη. Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Αλλά όλοι είμαστε βλαμμένοι σε αυτήν την οικογένεια.
Και το εκτιμώ που πέρασες.
Μισό λεπτό.
Γεια.
Θα ήθελες να σε κεράσω ένα ποτό;
Φαίνεσαι να το χρειάζεσαι.
Δεν το χρειάζομαι.
Καθόλου.
Ευχαριστώ, πάντως.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.
Γιατί τόσες αγκαλιές;
Οι τυπικές.
Πώς είναι ο Μικρός;
Ενδιαφέρων και περίεργος.
Πρώτη φορά τρώω τόσο ξυνολάχανο στη ζωή μου.
Το έχετε... κάνει;
-Όχι. -Εντάξει.
Εσύ και ο Τομ;
-Όχι. -Λοιπόν;
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Γιατί;
Δεν θέλει να δεσμευτεί γιατί θεωρεί ότι εξαρτώμαι από αυτόν.
Και βασικά μου είπε ότι έχω βολευτεί με τον ρόλο του θύματος.
Μου αρέσει αυτός ο άντρας.
Γεια, μαμά.
Μαμάκα.
-Μωρό μου. -Μαμάκα.
Δεν θα σε στείλουν πίσω.
Ζεις εδώ.
Είναι το σπίτι σου.
Ξέρω πώς ξεκινάει.
Γίνεσαι δακτυλοδεικτούμενος.
Λένε "Αυτοί οι άνθρωποι φταίνε που η ζωή σας είναι χάλια".
Και οι άλλοι τους πιστεύουν.
-Τους πιστεύουν. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Για μένα, φταίνε οι Πολωνοί.
Μάλιστα.
Ένα φλιτζάνι τσάι;
-Ένα καλό τσάι. -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αυθεντική Κουζίνα Αιθιοπίας και Καραϊβικής
-Μια σταλίτσα. -Λιγάκι.
Στην υγειά μας.
Μπράβο, μαμά.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Συγγνώμη, φίλε.
Πες στον Ρούφους ότι αυτό δύσκολα πιάνει φωτιά.
Κόντεψα να γεννήσω.
Τομ;
Όχι, αυτό έχει πέσει 30 χιλιάδες.
-Ναι, είναι φοβερό διαμέρισμα. -Τομ;
Κάποιος ήρθε. Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη. Ήταν τρελή μέρα. Είμαι ο Άντι.
-Συγγνώμη για τα πρόχειρα ρούχα. -Δεν πειράζει.
Είστε η κυρία Τσάλις;
Όχι. Συγγνώμη.
Το φαντάστηκα ότι δεν είστε.
Όχι. Περιμένετε τον Τομ;
Δεν νομίζω, εκτός αν είστε μαζί.
-Όχι, εγώ ήρθα να τον βρω. -Μάλλον θα έρθει.
-Σωστά. -Αρχίζουμε λοιπόν;
Τι να αρχίσουμε;
Να ρίξω μια ματιά.
Ναι, κοίταξα. Και έτσι έχει το πράγμα.
Μικρό. Μαζεμένο. Αυτό είναι ένα από τα δυνατά του στοιχεία.
Είναι προς πώληση;
Ναι. Ιδιοκτησία, όχι ενοικίαση.
Για αυτό το έχει τόσο νοικοκυρεμένο.
Ναι. Δεν υπάρχει χώρος για ακαταστασία.
Όμως έχει αρκετούς αποθηκευτικούς χώρους.
Και ορίστε.
Τι έχουμε εδώ;
Θεέ μου.
Όντως ήταν στο ντουλάπι. Γι' αυτό έμεινε από μπαταρία.
Θα του το δώσω εγώ. Μην ανησυχείτε.
-Σε ποιον; -Στον Τομ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τομ που μένει εδώ και πουλάει το διαμέρισμα.
Όχι. Κανείς δεν μένει εδώ. Είναι κενό εδώ και μήνες.
Ίσως έκανε κατάληψη.
Έκανε κατάληψη κάποιος εδώ; Να πάρει η οργή.
Συγγνώμη. Συχνό φαινόμενο τελευταία.
Αυτή η επικύρωση διαθήκης είναι μεγάλο εμπόδιο.
"Επικύρωση διαθήκης";
Ναι. Όταν κάποιος πεθαίνει. Πολύ κακό σπυρί.
Ποιος πέθανε;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.
Ποιος;
Κάποιος Γουέμπστερ, νομίζω.
Ένας νεαρός.
Πολύ λυπηρό. Τα περασμένα Χριστούγεννα.
ΚΑΡΤΑ ΔΩΡΗΤΗ ΟΡΓΑΝΩΝ
Κυρία. Με ακούτε;
Κυρία,
είστε καλά;
Ναι.
Ξαφνικά σωριαστήκατε.
Είστε καλά;
Ναι.
Γεια.
Πώς γίνεται να σε αισθάνομαι;
Είμαι κομμάτι σου.
Να φροντίζεις την καρδιά μου.
Το υπόσχομαι.
Ούτως ή άλλως, θα γινόταν δική σου.
ΤΟΜ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ 1986-2016 "ΚΟΙΤΑ ΨΗΛΑ"
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ελάτε εδώ, ρε!
Ελάτε εδώ, γαλόπουλα.
Κι εσείς όλοι οι χαζοβιόληδες. Κι εσύ είσαι.
Ντόρα. Μια χαρά τα πας.
Κακή τακτική, όμως. Δεν κάνει να βρίζεις το κοινό.
-Κι εσύ τρόμπας είσαι. -Δεν νομίζω, Ντόρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Γεια.
Γεια σας.
Ήξερα ότι τα φώτα θα ήταν χάλια, γι' αυτό έφερα τα δικά μου.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι, ευχαριστώ.
Έχουμε πολλά να δούμε.
Θέλω μόνο να πω ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όσους δούλεψαν σκληρά γι' αυτό.
Τη μαμά μου, που έφτιαξε το πιο μεγάλο κέικ που υπάρχει.
Νομίζω όλοι το απολαύσατε.
Η μητέρα μου, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ.
Έγινες διάσημη με το γλυκό σου.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω καθέναν χωριστά.
Αλλά ο Νταν είπε να μη μακρηγορήσω.
Ναι. Ξεκουμπίσου, ξωτικό.
Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Σε δευτερόλεπτα.
Θέλω...
Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα.
Είμαστε πολύ τυχεροί που είμαστε ζωντανοί.
Σωστά.
Τυχεροί που μπορούμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον
σε κάθε ασήμαντη ή σημαντική ευκαιρία.
Ο λόγος που είμαστε τυχεροί
είναι επειδή η αλληλοβοήθεια
είναι αυτό που πραγματικά μας κάνει ευτυχισμένους.
Αυτό είναι όλο.
Ένα τραγούδι, Κέιτ!
Ένα τραγούδι;
Νομίζω ότι έχω ένα στο τσεπάκι.
Με αναγνωρίζεις;
-Όχι. -Όχι;
Καλά Χριστούγεννα!
Κοίτα ψηλά.
Και τώρα η παράσταση ξεκινάει!
Χριστουγεννιάτικη τιραμισού.
-Τέλεια. -Άλμπα.
-Ναι. -Δείχνει φανταστική.
Σε ευχαριστούμε, Άλμπα.
Η Μάρτα είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Επειδή αυτή...
είναι πολύ-πολύ κακή μαγείρισσα.
-Πολύ κακή. -Μαμά, αυτό δεν είναι κομπλιμέντο,
είναι αγένεια.
Τι είναι αγένεια; Γιατί;
Είμαι καλή με την Άλμπα, τη φίλη σου.
Τι είπα; Τίποτα.
-Καταρίνα. -Ναι.
-Πριν φάμε τη λεσβιακή πουτίγκα... -Ναι.
-Μαμά! -Τι;
Εσύ είπες το τραγούδι σου στο πάρτι.
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο σημαντική.
-Μαμά. -Όχι, μαμά.
Ναι, θα το κάνεις.
Πες της ότι είναι σημαντική.
Όμως τώρα θα πω ένα τραγούδι από την Κροατία,
από τη γιαγιά μου, για την οικογένειά μου.
Έλα, Πέτρα. Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και χρόνια.
Μην μας σκοτώνεις άλλο με το τραγούδι.
Πες το χαρωπά, για όνομα του Θεού.
Τι σημαίνει "χαρωπά";
Χαρωπά. Είναι Χριστούγεννα.
Όλοι μαζί!
Subtitles by sub.Trader