Στη θάλασσα Σούλου κυριαρχεί μια απ' τις πιο βίαιες εξτρεμιστικές ομάδες στη Νότια Ασία.
Μυστικές υπηρεσίες απ' όλο τον κόσμο συνεργάζονται σ' έναν παγκόσμιο αγώνα...
στον οποίο άντρες και γυναίκες θέτουν καθημερινά τη ζωή τους σε κίνδυνο.
Έχουμε πόλεμο χωρίς να το γνωρίζουμε.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΠΑΛΑΟΥΑΝ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ 19:54
- Υπάρχει πρόβλημα, λοχία; - Όχι, κύριε. Απλώς...
- Μάζεψέ τα, φεύγουμε σε 5 λεπτά. - Μάλιστα.
Κάνεις άλμα από μεγάλο ύψος, ε;
Από μεγάλο ύψος; Όχι, κύριε.
Θα πέσουμε από μεγάλο ύψος;
Θα τα καταφέρεις.
Τα Fruit Loops διάλεξε. Η κόρη μου τα λατρεύει.
Γαμώτο.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΟΥΛΟΥ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Αναζητάμε έναν πράκτορα της CIA που αιχμαλωτίστηκε.
Θα τον σώσουμε με τις ελάχιστες δυνατές απώλειες.
Συγκέντρωνε πληροφορίες για κάποιον Αλεξάντερ Πετρόφ, Ρώσο έμπορο όπλων...
και πρώην πράκτορα της KGB.
- Τι έγινε; - Η οικογένειά σου;
Όχι, μια φωτογραφία που βρήκα στο κράνος.
Ναι, γυναίκα και παιδιά.
Ωραία.
Τα νέα επιχειρησιακά γάντια 511 είναι αυτά;
Αυτά με την πλέξη Κέβλαρ;
Ναι, αυτά.
Ωραία.
Συντονιστή...
χαλάρωσε λίγο.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΕΛΙΣ, ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
- Τόσο χάλια; - Τόσο.
Θες να το συζητήσουμε;
Θες μια αγκαλιά, μήπως;
- Με ήθελες; - Ναι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
Καφέ;
Ναι.
- Ξέρεις ότι πλησιάζει ο γάμος. - Ναι, στις 23.
- Ακριβώς. - Δεν θ' αλλάξεις ημερομηνία, ε;
Τα έχω κανονίσει όλα. Τα παιδιά, τις πρώην.
Ρίπερ. Δεν αλλάζω ημερομηνία.
Ήθελα να σου πω για κάτι άλλο. Θέλω να σου ζητήσω...
Ποιος πείραξε τα πράγματά μου;
Στρατιώτη, ποιος πείραξε τα πράγματά μου;
- Τις κάψουλες του καφέ. - Δεν ξέρω, κύριε. Εγώ πίνω καφέ φίλτρου.
Δεν είναι να σε πιστεύω, ε;
Κάθομαι και τα φτιάχνω κάθε πρωί.
Για επάρκεια, εύκολη αναγνώριση...
και οργάνωση.
Το εκτιμά κανείς; Όχι.
Το σέβεται κανείς; Δε νομίζω.
Αλλά το κάνω για το ηθικό...
της μονάδας.
Τι έλεγες;
- Ξεκινάμε σε 15 λεπτά. - Κάτι ήθελες να μου πεις, όμως.
Μπορεί να περιμένει.
- Έχασες τίποτα; - Τα δημητριακά μου.
- Ποια; - Τα Fruit Loops.
Είχα ένα κουτί και δεν ξέρω τι το έκανα.
Έλεος, φίλε.
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε και αγχώνεσαι για ένα κουτί Frosted Flakes.
Fruit Loops.
Fruit Loops είναι, όχι Frosted Flakes.
Σοβαρολογεί τώρα;
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Γαμημένα Fruit Loops.
Πόσων χρονών είσαι;
27.
Μπίσοπ, πόσο είναι τώρα η κόρη σου; 20;
Κανόνισε τους κανένα ραντεβού.
Ναι. Μα το Θεό, Έιμπελ, θα σε πυροβολήσω στο καβλί.
Όχι, γλυκειά μου, δεν μπορώ να 'ρθω.
Γιατί έχω δουλειά εδώ.
Πες στην αδερφή σου να πάει.
Η μαμά, τότε.
Πάρε την...
Πήρες τη Τζούντι;
Εντάξει.
Λίγα πράγματα είναι, αλλά τώρα πρέπει να κλείσω...
γιατί έχω δουλειά.
Παιδιά.
Θέλω μια χάρη.
Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Αν γεννήσει, θα πάρει σ' αυτό το τηλέφωνο.
Σηκώστε το και ειδοποιήστε με. Κατανοητό;
Ευχαριστώ πολύ. Και χαμηλώστε λίγο την τηλεόραση.
Σε εργασιακό περιβάλλον είμαστε.
Επειδή η δική σου ομάδα πάτωσε στο πρωτάθλημα...
δε σημαίνει ότι οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να ψυχαγωγηθούμε.
Πρόκειται για τη Λούσι, Βέρτζιλ. Είναι σοβαρό.
Το ξέρω.
Βλέπω, η ψευδοθυλακίτιδα δεν πέρασε ακόμη.
- Όχι ακόμα. - Πες μου, όταν θα μπορείς να ξυριστείς.
Μάλιστα.
Πάμε, Βολς!
Γεράκι, εδώ Μπλάκμπερντ. Πλησιάζουμε στη ζώνη ρίψης.
Ανεβαίνουμε στα 15.000 πόδια. Έξι λεπτά για το σημείο.
Άνεμοι, 5 κόμβοι νοτιοανατολικοί.
Ο ουρανός είναι καθαρός. Καλό κυνήγι.
Έξι λεπτά, παιδιά.
Fruit Loop, ώρα να ελέγξεις το όπλο σου.
Εντάξει είναι.
Όχι το Gameboy. Το κανονικό όπλο.
Είμαι υπεύθυνος του drone.
Αν καταλήξουμε να ρίξω, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Δεν έχεις άδικο. Είσαι ειδικός στο να "φέρεις τη βροχή".
- Πρώτη σου αποστολή; - Δεύτερη. Η πρώτη με άλλους.
Τι;
Θα το πω.
Είναι ζόρικο αυτό που πάμε να κάνουμε.
Κι εσύ είσαι σαν να θες ντάντεμα.
Γι' αυτό, κάνε μου μια χάρη.
Συντονίσου μαζί μας και μην τα σκατώσεις.
Μη χρειαστεί να σώσουμε και σένα.
Όχι, καλός είναι.
Να θυμάσαι την εκπαίδευσή σου. Μίλα στα αεροπλάνα...
και φρόντισε να ρίχνουν τις βόμβες στον εχθρό.
- Μάλιστα. - Αυτά δεν σου χρειάζονται.
- Είναι ειδική επιχείρηση. - Πλησιάζουμε.
Βάλτε τις μάσκες και πιάστε δουλειά.
Συντονιστή, είναι βλακεία, αλλά μην ξεχνάς ν' αναπνέεις.
Το νου σου στην ενδοεπικοινωνία. Στα 3.000 πόδια, άνοιξε το αλεξίπτωτο.
Όπως τα ξέρεις είναι, αλλά πολύ πιο ψηλά.
Έτοιμοι.
Τα λέμε στην παραλία!
Πανεύκολο.
ΕΜΠΟΛΕΜΗ ΖΩΝΗ
Είσαι καλά;
Σήκω.
Σ' αυτή την κορυφογραμμή. 4 χιλιόμετρα μέχρι τις 08:00. Πάμε.
Ευχαριστώ, Μίλερ.
Η ομάδα είναι στο έδαφος και προχωρά.
Το drone απέχει 10 λεπτά απ' το σημείο συνάντησης...
και το Γεράκι αλλάζει επικοινωνία.
Η άμαξα θα γίνει κολοκύθα.
Δεν είναι αυτή η καρέκλα μου.
- Αυτή είναι. - Δεν είναι.
- Ρίπερ, δεν πήρα την καρέκλα σου. - Το ξέρω ότι δεν την πήρες.
Τα μαλακισμένα από δίπλα την πήραν.
- Τελείωσες; - Όχι.
Γαμιέστε όλοι.
- Τώρα τελείωσα. - Ωραία.
Ας πάμε την κυρία να χορέψει.
Πλέιμποϊ 0-6, εδώ Ρίπερ 1-0.
Έχετε ένα MQ-9 στον αέρα...
με μια βόμβα BLU-118 πάνω και 8 ώρες για να κάνετε παιχνίδι.
Ρίπερ 1-0, εδώ Πλέιμποϊ 0-6. Αναμένουμε συντεταγμένες.
Ελήφθη.
Ακολουθούν συντεταγμένες. N-V-7-9-5-7-1-8.
- Είναι φιλικό έδαφος. - Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Το έχω στην οθόνη.
Είμαι τα μάτια σας από ψηλά και φέρνω τον όλεθρο.
Το drone είναι στον αέρα και έχουμε την τοποθεσία.
- Τι όπλα φέρει; - Δυο Hellfire και μια BLU-118, κύριε.
Κόψε τα "κύριε". Το ψωμί μου βγάζω.
- Λέγε με Σούγκαρ ή Σουγκ. - Εντάξει.
Τον κάνει να νιώθει γέρος.
Είναι γέρος.
Ευχαριστώ.
8 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Συντονιστή.
- Από πού σε ξέθαψαν εσένα; - Σε εκπαιδευτική άσκηση στο Γκουάμ.
Έχασα την πτήση.
Πριν 9 ώρες.
Πώς έχασες την πτήση;
Είχα κάτι στομαχικές διαταραχές.
Είσαι εδώ επειδή είχες διάρροια;
Ελπίζω να είσαι εντάξει τώρα.
Αν χεστείς πάνω σου σε αποστολή, θα σου μείνει για πάντα η ρετσινιά.
- Ενημερώθηκες; - Ναι, αλλά έχω μπερδευτεί.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν είμαι για ειδικές αποστολές.
Και όμως είναι μαζί μας.
Νόμιζα ότι σε τέτοιες αποστολές πάνε τα ανάλογα άτομα.
- Ακριβώς. - Γιατί είμαι εδώ, τότε;
Ένας πράκτορας εξαφανίστηκε πριν δυο βδομάδες.
Πιστεύουν ότι απήχθη. Έχουμε πληροφορίες για πιθανή τοποθεσία.
- Άρα, είναι επιχείρηση διάσωσης. - Πιθανόν.
Ποτέ δεν ξέρεις, με τους κατασκόπους της CIA.
Όπως και να 'χει, είμαστε εδώ.
Και για ν' απαντήσω στην ερώτησή σου...
όχι, δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Και, ναι, η Ομάδα Δέλτα δεν πάει πουθενά χωρίς τα ανάλογα άτομα.
Και, ναι, αν ο τύπος είναι εδώ...
θα πάμε να τον σώσουμε.
Που θα πει, ανέβασε στροφές.
Κάποιος να 'ρθει να με καλύψει.
Ναι.
Πρέπει να δω τι κάνει η Λούσι.
- Πώς τα πάει; - Φανταστικά.
Ο εγκέφαλος του μωρού μεγαλώνει. Τα επαναλαμβάνω όλα 5 φορές.
Απίστευτο. Μεγάλο άγχος.
- Το ίδιο παθαίνω με τον γάμο. - Λογικό. Πολλές οι λεπτομέρειες.
Ο γάμος είναι ίσως η σπουδαιότερη κοινωνική τελετή της ανθρωπότητας.
Η σημαντικότερη μέρα της ζωής σου.
Θες να είναι όλα άψογα. Μια φορά παντρεύεσαι.
Ρίπερ, έχεις παντρευτεί 4 φορές.
Άλλο εγώ. Είμαι ρομαντικός.
Τι ήθελες να μου πεις πριν;
Περίμενε.
Ευχαριστώ, Μίλερ.
3 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
- Τι τρέχει; - Με πονάει το τραύμα.
- Νόμιζα ότι στο έφτιαξαν. - Το έφτιαξαν.
Γιατί γκρινιάζεις, τότε;
Έχω ακόμα μια τρύπα στο πόδι, μαλάκα.
- Τι έγινε; - Έκρηξη βόμβας.
Ένα παιδί την πυροδότησε από 500 μέτρα μακριά.
Δεν είχαμε την παραμικρή ελπίδα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Fruit Loop.
Όλη αυτή η τεχνολογία...
κι όμως απαιτείται ο ανθρώπινος παράγοντας στον πόλεμο.
Και τι γίνεται όταν όλα αυτά αποτυγχάνουν;
Λοιπόν...
- Τι λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Η τεχνολογία σώζει ζωές.
Αφαιρεί κατά κάποιο τρόπο τη βαρβαρότητα.
Τη βαρβαρότητα;
Κραγιόν σε γουρούνι.
Αν ρίξεις βόμβα σε 50 άτομα είναι καλύτερο απ' το να τους πυροβολήσεις στο κεφάλι;
Όχι. Ο πόλεμος είναι βάρβαρος.
- Και δεν θ' αλλάξει ποτέ. - Έχει αλλάξει ήδη.
Άκου να σου πω κάτι, Fruit Loop.
Μπορείς να πολεμήσεις με όσα ρομπότ, drone και κινητά τηλέφωνα θες.
Στο τέλος, όμως, όταν η τεχνολογία αποτύχει...
και σου τελειώσουν οι μπαταρίες, οι σφαίρες και οι βόμβες...
και ο ήλιος εκρήγνυται...
ο πόλεμος καταλήγει σ' ένα απλό πράγμα.
Ο άνθρωπος να σκοτώνει άνθρωπο.
Αρκεί μια κακή μέρα για ν' αλλάξει ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα.
Είναι γεγονός.
Καλωσήρθες στην εμπόλεμη ζώνη.
Ωραία ιστορία. Γλαφυρή και πειστική.
- Τι βλέπεις; - Κίνηση.
Στα 100 μέτρα. Στην άλλη μεριά των βράχων.
Θέλω εικόνα σ' αυτή την κορυφογραμμή. 100 μέτρα βορειοανατολικά.
Ρίπερ 1-0, εδώ Πλέιμποϊ 0-6.
Ύποπτη κίνηση 100 μέτρα ΒΑ της θέσης μας. Έλεγξε το.
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Αναμείνατε.
100 μέτρα νοτιοανατολικά.
Έχουμε εικόνα.
- Ρίπερ 1-0, μπορείς να εστιάσεις; - Ελήφθη.
Πολύ σέξι αυτό.
- 50 μέτρα αριστερά. - 50 μέτρα αριστερά.
Τι διάολο;
- Ρίπερ, δεν έχω εικόνα. - Ελήφθη. Αναμείνατε.
- Βλάβη συστημάτων. - Ρημαδιασμένο.
Πλέιμποϊ, έχουμε βλάβη συστημάτων στο drone.
Ελήφθη. Είναι εκτός λειτουργίας;
Θετικό. Πρέπει να το φέρουμε πίσω στη βάση.
Υπάρχει άλλο drone διαθέσιμο;
Αρνητικό. Θα φτιάξουμε αυτό και θα το ξαναπάρετε.
Το drone χάλασε και δεν υπάρχει άλλο διαθέσιμο.
Χάλασε το drone, ε; Αυτό κι αν είναι ειρωνεία.
Πρέπει να το κάνουμε με τον κλασικό τρόπο. Έιμπελ, στο σημείο.
- Μπίσοπ, αριστερά. - Ελήφθη.
- Που είναι η άλλη εναέρια υποστήριξη; - Σε ετοιμότητα, 30 λεπτά μακριά.
- Τι θες να κάνω; - Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το ίδιο κι εδώ.
Εντάξει φαίνεται.
Περιμένετε. Βλέπω κίνηση.
Στα δέκα μέτρα.
Έλεος.
Ένα όινκ όινκ είναι.
- Τι είναι το όινκ όινκ; - Γουρούνι, κόπανε.
Κάποια φωτογραφία του θα 'χεις στο πορτοφόλι.
Πέσαμε σε πολύ βαρβάτο κρησφύγετο κακών.
Δυο άτομα στη γέφυρα.
Άλλος ένας δεξιά. Στην άλλη μεριά της σκηνής.
Βλέπεις κανένα Starbucks εκεί;
Βλέπω έναν τέταρτο στο κάτω μέρος της στροφής.
Κατεβαίνουμε.
Καθαρά.
Αυτή θα είναι η Επιχείρηση 1. Συντονιστή, στην κορυφή.
Έιμπελ, κάτσε εκεί και πρόσεχε.
Μπίσοπ, εσύ μαζί μου.
Θα κυκλώσουμε από νοτιοανατολικά.
- Είσαι εντάξει; - Έτσι νομίζω.
Πάμε.
Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Αναφέρετε ό,τι βλέπετε. Θέλω αριθμό στόχων πριν προχωρήσουμε.
Σουγκ; Πότε θα πάμε στη Χαβάη να το γλεντήσουμε;
Βαρέθηκα αυτόν τον βούρκο.
Δε νομίζω να σ' αφήσουν να ξαναπάς, μετά απ' αυτό που έγινε.
Μια φορά έγινε αυτό.
Βλέπω κίνηση.
Μοιάζει με τον άνθρωπό μας.
Μπίσοπ, μπορείς να επιβεβαιώσεις;
Ναι, ο Πετρόφ είναι.
Αφού είναι αυτός εδώ, ο τύπος της CIA θα είναι κοντά.
Η Μοίρα Κεραυνός;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Ξανακαλέστε το κέντρο.
Πείτε να σας συνδέσουν με το 141, αυτή είναι η Κεραυνός.
Παρακαλώ.
Παιδιά, τι διάολο;
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Σας είπα να προσέχετε το τηλέφωνο.
Κάποιος έξυπνος έκλεισε το κουδούνι.
- Άνοιξέ το. - Το άνοιξα.
Γεννάει η γυναίκα σου;
Από στιγμή σε στιγμή.
Έσπασαν τα νερά;
Όπου να 'ναι.
Έχει καθόλου συσπάσεις;
Αφού ρωτάς, τώρα είναι κάθε 40 λεπτά.
Χθες βράδυ στρίγγλιζε σαν σάλπιγγα στη μάχη του Γκέτισμπεργκ.
Αυτή τη στιγμή η μήτρα της έχει 2 εκατοστά διαστολή και χασμουριέται.
- Υπερβολικές πληροφορίες. - Πράγματι.
Για το Θεό, φτιάξτε το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Επαφή.
Πολλά εισερχόμενα οχήματα εμπρός αριστερά.
Ο Πετρόφ κινείται.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Δεν ξέρω. Τοπική πολιτοφυλακή;
Μοιάζουν με Τζιχαντιστές.
- Μπίσοπ, μπορείς να επιβεβαιώσεις; - Δεν καταλαβαίνω.
Κι άλλοι με όπλα.
Δεν πάω εκεί μέχρι να φύγουν.
Κοίτα αυτόν αριστερά του μπροστινού οχήματος.
Πες μου ότι δεν είναι ο Σαΐντ Χασίμι.
- Ποιος είναι αυτός; - Αρχηγός των Τζιχαντιστών.
Σίγουρα ήρθε ν' αγοράσει όπλα.
Τα μάτια σας ανοιχτά. Ασφαλίστε τα όπλα.
Συντονιστή, τι γίνεται στον αέρα;
Το drone ακόμα εκτός, το αεροπλάνο σε ετοιμότητα.
- Θες να σηκωθεί; - Όχι.
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Το drone είναι έτοιμο. Θα τον έχουμε σε πέντε λεπτά.
Είμαι έτοιμος.
Πλέιμποϊ, εδώ Ρίπερ 1-0. Λειτουργούμε ξανά.
Ζητάω άδεια να λάβω θέση ψηλά.
Ελήφθη. Χαίρομαι που επέστρεψες, Ρίπερ.
Οι συντεταγμένες είναι οι ακόλουθες.
N-V-1-1-4-8-7-6-3-5.
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Έχω εικόνα.
Ανοιχτή κυκλική εγκατάσταση, μια μεγάλη τσιμεντένια κατασκευή...
και ένας δρόμος προς βορρά που περνά από ένα φράγμα.
Επιβεβαιώστε περιοχή στόχου.
Ελήφθη. Έχεις εικόνα περιοχής.
Δεν ήξερα ότι ο Χασίμι τα έκανε πλακάκια με τον Πετρόφ.
Ο Χασίμι είναι τρομοκράτης. Από κάπου πρέπει ν' αγοράσει όπλα.
Η γυναίκα δεν δείχνει και πολύ ενθουσιασμένη.
Ο τύπος είναι σίγουρα φρικιό.
Σίγουρα νιώθει κίνδυνο.
Ο Χασίμι και ο Πετρόφ κάθονται σ' ένα δέντρο.
Γαμώτο.
- Σούγκαρ, τι κάνουμε; - Γεράκι, εδώ Άλφα 1.
Εμπλοκή εχθρού με αμάχους. Ζητάμε επικαιροποιημένη ενημέρωση.
Αλάχου Ακμπάρ!
Γαμώτο.
Γαμιόληδες.
Χριστέ μου.
Μπαμπά!
Σούγκαρ, δεν θα κάτσω να βλέπω τον μαλάκα να αποκεφαλίζει το παιδί.
Κίνι, σε ετοιμότητα για πιθανό αντιπερισπασμό.
Ρίπερ, χρειαζόμαστε παρέμβαση μεταξύ κτηρίου και σκηνής.
Ρίπερ 1-0, εκτοξεύω πύραυλο Hellfire.
Έιμπελ, Μπίσοπ, αν μπορείτε ρίξτε. Κίνι, ρίξε τη βόμβα.
- Ρίπερ, μπορείς να ρίξεις. - Ελήφθη.
Στόχος εντοπίστηκε.
Ο πύραυλος έφυγε. Πρόσκρουση σε 30 δεύτερα.
Δεν προλαβαίνουμε.
Τρέχα, μικρέ.
Παιδιά;
Είναι είσοδος σπηλιάς.
Κίνι, ο εχθρός είναι από κάτω σου. Μην αναπνέεις καν.
Έιμπελ, Μπίσοπ, θέλω εικόνα του στόχου.
Έιμπελ, στο κέντρο. Μπίσοπ, αριστερά. Εγώ πάω δεξιά.
Μόλις σας πω.
Είμαι στη θέση. Με το ένα.
Τρία, δύο, ένα.
Κίνι!
Έιμπελ, έξι στόχοι πίσω σου, 50 μέτρα.
- Μπίσοπ, μαζί μου! - Εντάξει.
Κίνι, χρειάζομαι...
Κάτσε ακίνητος, μαλάκα.
- Λίγη βοήθεια, παιδιά. - Προσπαθούμε.
Κίνι, ρίξε πυρά κάλυψης για τον Έιμπελ.
Σουγκ, έχουμε πρόβλημα.
Κι άλλο πρόβλημα. Ρουκέτα μπροστά!
Γαμώ το κέρατό μου!
Εδώ είμαι, φίλε.
Εντάξει είσαι.
Όλα καλά, φίλε. Είμαι εδώ.
Πού είναι το φαρμακείο;
Έιμπελ, όχι. Γαμώτο!
Ο Έιμπελ τραυματίστηκε.
Ακούτε;
Άλφα 1, εδώ Πλέιμποϊ. Ο Έιμπελ τραυματίστηκε.
Κίνι, άκουσέ με.
Δεχόμαστε ισχυρά πυρά από ρουκέτες.
Θέλω να πέσουν βόμβες τώρα!
- Και ο Έιμπελ; - Ο Έιμπελ είναι νεκρός.
Γι' αυτό συγκεντρώσου, λοχία. Σύνελθε.
Ρίπερ, δεχόμαστε ρουκέτες από νοτιοανατολικά.
200 μέτρα απ' τη θέση μου. Ρίξε ό,τι ισχυρότερο έχεις.
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Βλέπω τον στόχο.
Εκτόξευση βόμβας BLU-118.
Βόμβα εκτοξεύτηκε.
Πρόσκρουση σε 20 δεύτερα.
- Που είναι η βόμβα, λοχία; - Σε 20 δεύτερα.
Ρουκέτα!
Σούγκαρ! Μπίσοπ!
Γαμώτο.
- Τον βλέπεις; - Τον έχασα στον καπνό.
- Δικός του είναι ο καπνός; - Δεν ξέρω.
Πλέιμποϊ, λαμβάνεις;
- Τον βλέπω. - Μην τον χάσεις.
Ρίπερ, λαμβάνεις;
Ρίπερ;
- Ρίπερ, λαμβάνεις; - Σ' ακούμε, Πλέιμποϊ.
Δώσε μου κατάσταση ομάδας.
Όλοι νεκροί.
Εντάξει, Πλέιμποϊ, ας πάμε σύμφωνα με τους αριθμούς.
Επιβεβαίωσε τη θέση σου.
Ναι.
Βρίσκομαι βορειοανατολικά. N-R-2-7-6-0-9-3-2-2.
Είμαι περίπου 5 χιλιόμετρα απ' το σημείο απομάκρυνσης.
Σαρώστε 500 μέτρα μπροστά να δείτε αν η περιοχή είναι ασφαλής.
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Σαρώνω 500 μέτρα μπροστά. Ανάμενε.
Η περιοχή είναι καθαρή.
Η περιοχή είναι καθαρή. Προχώρα.
Πλέιμποϊ, λαμβάνεις;
Πλέιμποϊ;
Τι κάνει; Κινείται;
Έχει φρικάρει. Πρέπει να τον ηρεμήσεις.
Πλέιμποϊ, έχω καλά νέα.
Κατευθύνεται ελικόπτερο στο σημείο απομάκρυνσης. Έρχεται το ιππικό.
Πρέπει να φύγεις από 'κει, μικρέ.
Προχώρα, στρατιώτη.
Σήκω και φύγε.
Εντάξει. Σάρωνε την περιοχή εσύ και ασ' τον σε μένα.
- Σαρώνω. - Πες μου τι βλέπεις.
5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ
Ρίπερ, ακούω φορτηγό.
Έχει δίκιο. Έχω επαφή απ' τα δυτικά.
Ένα φορτηγό στο δρόμο, μισό χιλιόμετρο.
Επαφή από ανατολικά.
Κατευθύνονται στη θέση του Πλέιμποϊ.
Πλέιμποϊ, πρόσεχε. Εχθροί συγκλίνουν στη θέση σου από ανατολικά και δυτικά.
- Τι όπλα έχουν μείνει; - Ένας Hellfire αέρος-εδάφους.
- Θες να σηκωθεί αεροπλάνο; - Όχι.
Εντάξει. Βλέπω τον στόχο, τι θες να κάνω;
- Παρακολούθα τον. - Ελήφθη. Αναμένω.
Ρίπερ, έχεις εικόνα του εχθρού;
Οι εχθρικοί στόχοι από ανατολικά είναι οπλισμένοι.
- Τζιχαντιστές; - Λογικά, έχουν όπλα.
- Πλέιμποϊ, λαμβάνεις; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Γαμώτο. Πλέιμποϊ, έρχεται σκύλος προς το μέρος σου.
Πλάκα μου κάνεις.
Φύγε.
Πλέιμποϊ, ο Μπούφαλο Μπιλ κατέβηκε και σε πλησιάζει.
Μάλλον, έρχεται για τον σκύλο.
Μην κουνηθείς.
Πλέιμποϊ...
ο Μπούφαλο Μπιλ είναι στη θέση σου. Μην κουνηθείς.
Πλέιμποϊ, ο σκύλος έφυγε.
Ο Μπούφαλο Μπιλ φεύγει.
Εχθρικός στόχος απομακρύνεται.
Γαμώτο.
Πλέιμποϊ...
ο Μπούφαλο Μπιλ και το φιλαράκι του έφυγαν, τ' αμάξι έφυγε.
Ελεύθερο το πεδίο 500 μέτρα βόρεια.
Έχει ένα μονοπάτι στην πλαγιά μπροστά αριστερά.
1,2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ
Πλέιμποϊ...
πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Από πού είσαι;
Οχάιο.
Σοβαρά; Κι εγώ.
Απ' το Μπρουκ Παρκ.
- Εγώ απ' το Μίντλμπεργκ Χάιτς. - Γείτονες είμαστε.
Συντοπίτης.
Πας καθόλου;
Ναι. Εκεί ήμουν.
Για την κηδεία του πατέρα μου.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν πειράζει.
Είχατε καλή σχέση;
Ναι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Να σου πω ότι οι Μπακάις έχασαν απ' το πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια.
Στον πρώτο γύρο.
- Θες να με ψυχοπλακώσεις κι άλλο; - Συγγνώμη.
Έχεις πάει στο Μάμα Σάντας στο Μέιφιλντ;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν ξεκολλούσα από 'κει όσο πήγαινα σχολείο. Γαμάτο ήταν.
Ναι.
Εκεί γνώρισα την πρώτη μου γυναίκα το '95.
- Αλήθεια; - Ναι, στην ουρά.
Και οι δυο παραγγείλαμε στρόμπολι.
- Ποιος τρώει στρόμπολι; - Όντως.
Νόμιζα ότι ήταν γραφτό. Και ήταν.
Μέχρι που έπαψε να είναι.
Η τωρινή μου γυναίκα το μισεί.
- Ζηλεύει; - Κάτι χειρότερο.
- Είναι βίγκαν. - Όντως είναι χειρότερο.
Πώς καταλαβαίνεις ότι κάποιος είναι βίγκαν;
- Πώς; - Στο λέει.
Κοντεύεις. Συνέχισε.
Χρόνος άφιξης ελικοπτέρου;
Πλέιμποϊ 0-6, εδώ Μπλάκμπερντ 2-5. Ερχόμαστε από ανατολικά.
- Άφιξη σε τρία λεπτά. - Ελήφθη.
Ρίπερ, πώς είναι ο δρόμος μέχρι το σημείο προσγείωσης;
- Καθαρός. - Δρόμος καθαρός.
Ώρα να φύγεις, Πλέιμποϊ.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ρίπερ. - Χαρά μου.
Πάρε τηλέφωνο όταν θα ξαναπάς στο Βέγκας.
Έχω κονέ για το Disney on Ice.
Σώθηκες τώρα. Μπορεί να μην έρθω εκεί...
αλλά θα είμαι στη Νέλις συνέχεια.
Πάρε στην Κεντρική Διοίκηση, Μοίρα Ρέιβεν, Έντι Γκριμ.
- Ζήτα τον Ρίπερ. - Έγινε.
Μπλάκμπερντ 2-5, έχω εικόνα. Ζώνη προσγείωσης ελεύθερη.
Σημείωση θέσης με IR.
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Έχω τη θέση σου.
Εχθρός! Χτυπήθηκα!
Πλέιμποϊ, έχεις τραυματιστεί;
Αρνητικό. Χτύπησε στο αλεξίσφαιρο.
Ρίπερ, εχθρικοί στόχοι 100 μέτρα ανατολικά, 200 μέτρα νότια.
Μπλάκμπερντ, πολλαπλοί εχθρικοί στόχοι στη ζώνη προσγείωσης.
Άλλοι τρεις στόχοι στη δυτική πλαγιά.
Μικρά όπλα και ένα ρουκετοβόλο. Κάντε γρήγορα.
Ρουκέτα!
Μπλάκμπερντ, μπορείς να περιμένεις μέχρι να βρεθεί ασφαλές σημείο;
Αρνητικό, Πλέιμποϊ. Γίνεται χαμός.
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο.
Σκατά.
- Ρίπερ, δυτική πλαγιά. - Εχθρικοί στόχοι, Πλέιμποϊ.
Άλλα τρία φορτηγά.
Ρίπερ, ρίξε τη βόμβα 300 μέτρα δυτικά.
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Βλέπω τον στόχο.
Μείνετε εκεί που είστε, μαλάκες.
Η βόμβα έφυγε. Πρόσκρουση σε 20 δεύτερα.
Στόχος εξουδετερώθηκε. Φύγε από 'κει τώρα.
Δέχομαι πυρά.
Δεν τελειώσαμε. Κι άλλο φορτηγό από δυτικά.
Μ' έχουν καθηλώσει.
Πώς με βλέπουν;
Θα έχουν νυχτερινή όραση. Πρέπει να κλείσει το στροβοσκόπιο του.
Κλείσε το στροβοσκόπιο σου, Πλέιμποϊ.
Δέχομαι πυρά από ανατολικά. Ρίξε ό,τι έχεις.
Δεν έχω άλλες βόμβες.
Άφιξη αεροπλάνου σε δυο λεπτά.
Πλέιμποϊ, εδώ Χόρνετ 1. Έρχομαι με ανατολική-δυτική κατεύθυνση.
Ελήφθη, Χόρνετ 1. Είμαι 200 μέτρα βόρεια των στόχων.
Όλα τα πυρά νότια. Επαναλαμβάνω, όλα τα πυρά νότια.
Ελήφθη. Θα είναι επικίνδυνα κοντά.
- Ναι, ρίξε ελεύθερα. - Ελήφθη.
Τρία, δύο, ένα.
Δέχομαι ακόμα πυρά από δυτικά!
Ελήφθη, Πλέιμποϊ. Επιστρέφω να ξαναρίξω.
Γαμώ!
- Τι θες; - Πάω στα Starbucks.
- Ο Πτέραρχος Πάκετ επιμένει. - Πού;
- Στα Starbucks. - Τρελάθηκες;
Φύγε!
- Τα μάτια στο αεροπλάνο. - Ρίξε στη δυτική πλαγιά.
- Δυτική ή ανατολική; - Δυτική!
Θα πέσουν κοντά σου. Ακόμα δεν σε βλέπω.
- Δεν πειράζει, ρίξε! - Θα είναι επικίνδυνα κοντά.
Πάρτε ύψος.
Πλέιμποϊ, άδειασα. Επιστρέφω στη βάση.
Ελήφθη.
Ωραίες βολές.
- Πώς είναι, Ρίπερ; - Απ' ότι βλέπουμε, είναι καθαρά.
Οι γαμιόληδες ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Μην αποκλείεις τυχόν εκπλήξεις.
- Έχουμε άλλο σημείο προσγείωσης; - Έχει ένα ξέφωτο...
δυο χιλιόμετρα βορειοανατολικά της θέσης σου.
Δεν θα σ' αρέσει, όμως.
Βορειοανατολικά είπες;
Ακριβώς.
Βορειοανατολικά έχει έναν μεγάλο λόφο.
Το ξέρω. Σου είπα ότι δεν θα σ' αρέσει.
Λυπάμαι, αλλά είναι η κοντινότερη επιλογή που έχουμε.
Το ελικόπτερο είναι στον αέρα.
Άφιξη στο νέο σημείο σε 90 λεπτά.
- Λαμβάνεις; - Ναι.
Πώς είσαι, φίλε;
Ψόφιος.
Λογικό.
Κρατήσου, εντάξει;
Λυπάμαι για την αποτυχημένη απόπειρα.
Τώρα ξέρεις.
Μην εμπιστεύεσαι Σμηναγούς. Όλο μαλακίες λένε.
- Σμηναγός; - Ναι.
Είπες ότι γνώρισες την πρώτη σου γυναίκα το '95.
Ναι, είμαι κωλόγερος. Έπρεπε να ήμουν Πτέραρχος τώρα.
Έχω 3 πρώην, 8 παιδιά, μια νυν και περιμένω κι άλλο παιδί.
Χρειάζομαι τα μάχιμα επιδόματα.
Αν αλλάξω βαθμό, θα με κάνουν εκπαιδευτή, οπότε χέσε μέσα.
Πετούσες αεροπλάνα πριν τα drone;
Μεγάλη ιστορία, φίλε μου.
Ναι, στην αρχή πήγαινα για πιλότος.
Αλλά, η Αεροπορία θεώρησε...
ότι οι αντιδράσεις μου στην ηγεσία δεν ήταν φυσιολογικές.
Οπότε, γαμήθηκε το θέμα.
Διακριτικότατος.
- Τι έγινε; - Το βούλωσα...
και μετατέθηκα στις Δυνάμεις Ασφαλείας της Αεροπορίας...
να φυλάω διάφορα στη μέση του πουθενά για 20 χρόνια.
Βάση Έρικσον στις Αλεούτιες νήσους, Πάιν Γκαπ στην Αυστραλία...
Πλέιμποϊ, λαμβάνεις;
Ναι, ακούω.
Τι έγινε;
Γλίστρησα και κουτρουβάλησα ένα βουνό.
Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
Μόνο η αξιοπρέπειά μου.
Ρίπερ, βλέπω κίνηση μπροστά απ' τον Πλέιμποϊ.
- 100 μέτρα βορειοδυτικά. - Εστίασε.
Τρεις ένοπλοι.
Πλέιμποϊ, τρεις ένοπλοι έρχονται προς το μέρος σου. Καλύψου.
- Σάρωσε μπροστά, πες μου που είναι. - Ελήφθη.
- Τον βλέπεις; - Ψάχνω.
Τον βρήκα. Ακολουθεί τη ροή του ποταμού.
Γαμώ το φελέκι μου!
Πάρε μου τον Σμήναρχο.
- Συνέχισε να ψάχνεις. - Τον έχασα στα δέντρα.
Γαμώτο.
Ρίπερ, πώς πάμε;
Η αποστολή πάει κατά διαόλου, Σμήναρχε.
Έχω κάποιον που ξέμεινε.
Είμαστε στις 12 ώρες.
Δεν έχω όπλα, αλλά δεν γίνεται να τον αφήσουμε, είμαστε τα μόνα μάτια στην περιοχή.
Ζητώ άδεια να συνεχίσω, μέχρι να τον πάρουμε από 'κει.
- Αντέχεις; - Ναι. Σαν κώλος ελέφαντα.
- Εσύ, αρχισμηνία; - Μια χαρά είμαι, κύριε.
Εντάξει, Έντι, συνέχισε. Τελειώνετε.
Άντε γαμήσου.
Έλα, Πλέιμποϊ. Μίλα μου.
- Σκατά. - Τον βρήκες;
Όχι. Λένε στον ασύρματο για τον πράκτορα που εξαφανίστηκε.
- Ποιον; - Αυτόν που πήγαν να σώσουν.
Δεν επιβεβαιώνεται, αλλά ο ένας λέει Βόρνεο και ο άλλος Υεμένη.
Υεμένη; Είναι στην άλλη άκρη του κόσμου. Πλάκα μου κάνεις;
- Ποιος το λέει αυτό; - Απ' ότι καταλαβαίνω, η CIA ή η DIA.
Κωλο-υπηρεσίες.
Μην πιστεύεις λέξη απ' όσα λένε.
Χέρια!
Είσαι χτυπημένος;
Κοίτα με.
Νόμιζα ότι είσαι νεκρός.
Πιες.
Φόρα αυτό, εντάξει;
Μια ρουκέτα έσκασε εκεί που ήσουν.
Κοντά, όχι εκεί που ήμουν.
Ο Μπίσοπ πιάστηκε αιχμάλωτος.
Είναι τραυματισμένος άσχημα. Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε να τον πάρουμε. Πάρε ό,τι μπορείς.
Πάρε αυτά.
Βαλ' τα εδώ.
Πάρε κι αυτό.
Με παρακολουθείς, λοχία;
Κοίτα, σε νιώθω. Δεν θες να βρίσκεσαι εδώ...
αλλά πρέπει να καταλάβεις. Δεν είναι εδώ, αλλά εδώ.
Ο Μπίσοπ έχει μπλεξίματα και πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
- Μπορείς ακόμα να πυροβολήσεις, ε; - Ναι.
Πάμε.
- Έχεις ακόμα την μπαταρία σου; - Την έχασα όταν έπεσα.
Δώσε μου το μαχαίρι σου.
Γιατί;
Θα καλέσω το Γεράκι.
Μ' ένα πλαστικό μπουκάλι;
Έλα, ρημάδι.
- Ρίπερ, εδώ Πλέιμποϊ. - Πλέιμποϊ, πού διάολο είσαι;
Με τον Άλφα 1. Συνεχίζουμε την αποστολή.
Αρνητικό, Πλέιμποϊ.
Έχουμε πληροφορίες ότι ο πράκτορας βρέθηκε.
- Δεν πάμε για τον πράκτορα. - Επανέλαβε.
Πιάσανε έναν της ομάδας, πάμε να τον πάρουμε.
Εστάλη Ομάδα Ταχείας Επέμβασης. Μείνετε στη θέση σας μέχρι να 'ρθουν.
Δεν έχουμε χρόνο. Ενημέρωσε τη Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων για την κατάσταση.
Χρειαζόμαστε αεροπλάνο. Άφιξη στην περιοχή στόχου σε 60 λεπτά.
- Θα δώσω συντεταγμένες μετά. - Πού κατευθύνεσαι, Πλέιμποϊ;
Δώσ' μου κατεύθυνση.
- Πλέιμποϊ; - Κόπηκε η επικοινωνία.
Γαμώ!
Σύνδεσέ με, με την Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων.
Ξέρω ότι δεν συνηθίζεται, Αϊλίν. Σύνδεσέ με.
- Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να ρίξουμε βόμβες για αντιπερισπασμό και να πάμε να τον πάρουμε.
Και να σκοτώσουμε όποιον βρεθεί μπροστά μας.
Που θες να πέσουν οι βόμβες;
Εσύ είσαι ο ειδικός, εσύ πες μου.
Το καλύτερο σημείο είναι στις σπηλιές σ' αυτή την κορυφογραμμή.
Ρίψεις ανά 15 λεπτά, όσο θα προχωράμε.
- Πώς σου φαίνεται; - Καλό.
Βρίσκουμε τον Μπίσοπ και κάνουμε κίνηση με το πρώτο χτύπημα.
- Το δεύτερο θα τους αποσυντονίσει. - Και το τελευταίο;
Θα τα διαλύσει όλα.
Θα κάνει τις σπηλιές μπάζα.
Και γαμώ, μικρέ.
- Και γαμώ. - Ακούω, τι έχουμε;
Ένα B1 πλήρως εξοπλισμένο; Μια χαρά. Θα επιβεβαιώσω μόλις το λάβω.
Ελήφθη.
- Το B1 είναι στον αέρα. - Ωραία.
- Ρίπερ, εδώ Πλέιμποϊ. - Σ' ακούω.
Θα ρίξουμε βόμβες σε κάτι σπηλιές στα βόρεια για αντιπερισπασμό.
Θέλω τρεις ρίψεις με διαφορά 15 λεπτών απ' τις 11:00.
- 11:00, ελήφθη. - Πρώτο χτύπημα στις 11:00.
Οι πρώτες δύο, για να τους τραβήξουν την προσοχή.
Η τελευταία, για να εξουδετερώσει τον εχθρό στις σπηλιές.
Συντεταγμένες, N-V-1-1-4-8-7-6-3-5.
Επανέλαβε, Πλέιμποϊ.
N-V-1-1-4-8-7-6-3-5.
Ελήφθη.
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σας.
Τρία χτυπήματα. 11:00, αντιπερισπασμός.
11:15, αντιπερισπασμός.
11:30, θα κάνουμε το μέρος ερείπια. Επιβεβαίωσε, Πλέιμποϊ.
Γαμώτο.
- Άδειασε η μπαταρία. - Είμαστε εντάξει;
Το ελπίζω.
Πλέιμποϊ, επιβεβαίωσε.
- Κόπηκε η επικοινωνία. - Γαμώτο.
Ξέρουμε το σχέδιο.
- Κάνατε καλή δουλειά, φύγετε τώρα. - Όχι.
- Δεν πάμε πουθενά. - Δεν σε ρώτησα. Τελειώσατε.
Ξεπεράσατε 10 ώρες την 8ωρη βάρδια σας.
- Σήκω, Ρίπερ. - Τράβα γαμήσου, Χόκινς.
Ποιος Χόκινς; Ο Άντριους είμαι.
Έλα, σήκω.
- Όχι. - Σήκω απ' την καρέκλα, Ρίπερ.
Δεν παρατάω με τίποτα την επιχείρηση. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχω έναν νεκρό, έναν αγνοούμενο και δυο παλαβούς...
που πάνε να καταλάβουν ένα στρατόπεδο Τζιχαντιστών.
Και κάποιοι, δηλαδή εμείς...
πρέπει να εξασφαλίσουν να μη γίνουν όλα σκατά.
Τελείωσες;
Δεν τελείωσα. Μπορώ να συνεχίσω.
Τότε, σου συνιστώ να σκεφτείς καλά τα επόμενα λόγια σου, Σμηναγέ.
Θα βάλεις μπροστά τον βαθμό τώρα, Βέρτζιλ;
Είπες να κάτσω, μέχρι να τελειώσει η επιχείρηση.
- Άντε να δείτε μπάλα. - Με όλο το σεβασμό...
- είναι επιχείρηση του Ρίπερ. - Δε ρώτησα τη γνώμη σου, αρχισμηνία.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Σμήναρχε.
Καλύτερα να μην πάρεις την ίδια κατρακύλα όπως αυτός εδώ.
Δεν είπε τίποτα, Σμήναρχε.
Ούτε λέξη.
Σηκωθείτε απ' την καρέκλα και φύγετε...
και θα ξεχάσω ότι έγινε αυτή η συζήτηση.
- Μην τα σκατώσεις, μικρέ. - Έγινε.
Πρώτο χτύπημα στις 11:00 για αντιπερισπασμό.
- Το δεύτερο... - Σμηναγέ!
Εντάξει.
Ελεύθερος.
Κιάλια.
Ένας στη σκηνή.
Δυο στο μπαλκόνι.
Ώρα;
Σε είκοσι.
Θα είναι ζόρικα.
Σε θέλω συγκεντρωμένο. Το νου σου τριγύρω.
Αν δεις κάτι που δεν δω, πες "στόχος αριστερά, στόχος δεξιά."
Αν είναι κάποιος πίσω μας, πες "πίσω".
Τα υπόλοιπα ασ' τα σε μένα.
Ρίξε μόνο αν χρειάζεται. Πρέπει να κάνουμε όσο πιο ήσυχα γίνεται.
Να ξέρεις ότι σήμερα αναβαθμίστηκες με την αξία σου.
- Δηλαδή, θα πληρώνομαι περισσότερα; - Όχι, θα είσαι πιο μουράτος.
- Έτοιμος; - Όχι, εσύ;
Πάντα.
Πάμε.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 12' 37''
Γαμιόλη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπλόκαρε. Πάμε!
Όπλο δεξιά!
Πάμε!
Μαζί μου.
Στόχος αριστερά!
Πέσε κάτω!
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Χειροβομβίδα! Κάτω!
- Σουγκ. - Μπίσοπ.
Αποστολή διάσωσης το λες αυτό;
Τους έχω εκεί ακριβώς που τους θέλω.
Τα χάλια σου έχεις.
Πώς τα πας, Μπίσοπ;
Μίλα μου.
Συντονιστή...
νομίζω ότι είμαστε σε κακό σημείο.
Ναι, είμαστε σε κακό σημείο.
Άκου, φίλε.
Θα ρίξουν βόμβες στις σπηλιές, καταλαβαίνεις;
Θα ρίξουν βόμβες. Αν δεν φύγουμε, θα σκοτωθούμε όλοι.
Κατάλαβες; Θα ρίξουν βόμβες στις σπηλιές.
Ηλίθιοι μαλάκες!
B-01, εδώ Σάνμπερν 0-6. Εντοπίζουμε τη θέση σου.
Χρόνος ως το πρώτο χτύπημα, δυο λεπτά.
Ας αρχίσει το γλέντι.
Ζουμ άουτ 400 μέτρα.
Νομίζω ξέρουν ότι δεν θ' αντέξω πολύ ακόμη.
Κρατήσου λίγο. Θα βρω τρόπο να φύγουμε.
Είμαι ήδη ξοφλημένος.
Πάρε τον Μπίσοπ και φύγετε από 'δω.
Όχι, φίλε, θα τα καταφέρεις.
Μην τον αγγίζετε! Θα σας γαμήσω!
Γαμημένοι πούστηδες!
Αφήστε τον!
Δειλοί παλιοπούστηδες!
Σούγκαρ; Αφήστε τον!
Χασίμι, σ' αρέσει;
Σούγκαρ;
- Σούγκαρ; - Καλά είμαι.
Καλωσήρθατε στο Γκουαντάναμο.
Πάμε.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 14' 55''
Η Ιαπωνία εισέβαλε σ' αυτή τη χώρα το 1941.
Έφτιαξαν τις σπηλιές με σκοπό να μείνουν...
αλλά τ' αδέρφια μας στο Μόρο τους νίκησαν γρήγορα.
Το φράγμα που έχτισαν...
ήταν πολύ προχωρημένο βήμα.
Ήταν το αίμα που ξεπλενόταν απ' τη γη...
και έφτανε στο στόμα μας.
Αλλά όχι για μένα.
Δεν λογοδοτούμε σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό μας.
Περνούσαμε μια πολύ ευχάριστη μέρα.
Ευλογημένη από...
Και μετά, όπως λέτε κι εσείς...
κάποιος μας τα έκανε μούσκεμα.
Γλυτώσαμε απ' τον έναν ιμπεριαλιστή...
και πέσαμε σε άλλον.
Δεν έπρεπε να συζητάμε αυτά τώρα.
Σοβαρά;
Και τι πρέπει να συζητάμε;
Σου είπα. Θα πέσουν κι άλλες βόμβες.
Δεν με νοιάζουν οι απρόσωπες βόμβες σας.
Τα πραγματικά αποτελέσματα δημιουργούνται κατά πρόσωπο.
Με αλληλεπιδράσεις...
όπως αυτή που έχουμε εμείς τώρα.
- Λέγε! Πού είναι οι άλλοι κομάντος; - Δεν έχει άλλους, μόνο εμείς είμαστε!
Τα αεροπλάνα σας είναι ακόμα στην περιοχή.
Κάποιος θα επικοινωνεί μαζί τους.
Εμείς επικοινωνούσαμε.
Θα γίνουν κι άλλες ρίψεις. Αν δεν φύγουμε, θα γίνουμε σκόνη!
Όχι! Εσύ θα γίνεις σκόνη!
Γαμημένη σκόνη!
Πώς είναι να είσαι τόσο φοβισμένος;
Να μη μπορείς να κάνεις τίποτα να γλυτώσεις τον θάνατο.
Νομίζεις ότι αυτά τα κάνω χωρίς να νιώθω τίποτα.
Λάθος. Όταν σκοτώνω με επηρεάζει!
Η διάπραξη αυτής της κτηνωδίας με επηρεάζει!
Αυτή είναι η διαφορά μας!
Κοιτάζω τον άλλο στα μάτια...
και κάνω την επιλογή μου από κοντά.
Με συγχωρείτε.
Θέλω κάτι και δεν ξέρω καν αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Η γυναίκα μου το σημείωσε, ίσως το έγραψε λάθος.
Είναι λίγο περίεργο...
και πρέπει να ρωτήσω. Έχετε...
χειροποίητο, από ζυμωμένους ξηρούς καρπούς, φυτικό κάσιους...
και ταχίνι, καπνιστό βίγκαν τυρί;
- Υπάρχει τέτοιο πράγμα; - Ναι.
Ορίστε.
Κάποιος που με καταλαβαίνει.
Μη βάζεις και στοίχημα. Ευχαριστώ πολύ.
Ξεκινάμε. Ζουμ άουτ 400 μέτρα.
Αρχίζει η παράσταση.
Έτοιμος για εκτόξευση.
Βόμβες εκτοξεύτηκαν.
6...5... 4...
2... 1.
Πρόσκρουση.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 14' 55''
Γαμώτο.
Είσαι των Ειδικών Αποστολών;
Μπορείς να περπατήσεις;
- Ποιος είσαι; - Το ιππικό.
Γαμώτο, Κίνι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ποιος είναι πάλι αυτός;
Ο πράκτορας. Νομίζω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Κιόλας;
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 05' 55''
- Προς τα πού; - Νομίζω από 'δω. Έλα.
Κάτσε λίγο εδώ, έρχομαι.
B-01, εδώ Σάνμπερν 0-6. Προχωράς προς τον στόχο. 5 λεπτά.
Ελήφθη. Ενημέρωσέ με πότε μπορώ ν' αλλάξω σε 7-9-8-4-0.
Έλα.
Γαμώτο.
Παράξενα φιστίκια μπάρμπεκιου.
Βίγκαν ξινή κρέμα.
Φυτική φέτα.
Γαμώ το καντήλι σου!
Έλα. Σήκωσέ το κωλοτηλέφωνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο, σμηνία.
- Σμηνία! - Μάλιστα.
- Ναι; - Τον Ρίπερ.
- Έφυγε. Παρ' τον στο κινητό. - Περίμενε.
702-166-4200.
Εμπρός;
Κοιτάζω σε όλα τα ράφια.
Περίμενε.
Άγνωστο νούμερο ήταν.
Κοιτάζω σε όλα τα ράφια.
Έχει αληθινό μεξικάνικο, πάντως.
Αλλά έχει κρέας μέσα.
Όχι, δεν είμαι...
Εντάξει, μωρό μου. Έχει κρέας μέσα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω τη λέξη "αληθινό".
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 03' 00''
Πάμε.
Ναι, πέρνα.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Τίποτα.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Ρίπερ, εδώ Πλέιμποϊ. Ακύρωσε το τελευταίο χτύπημα!
- Πάρε την Κεντρική Διοίκηση ΗΠΑ. - Δεν καταλαβαίνω.
- Κεντρική Διοίκηση ΗΠΑ! - Καλώ την Κεντρική Διοίκηση ΗΠΑ.
Σηκώστε το τηλέφωνο, παλιομαλάκες.
Πάρε την Κεντρική Διοίκηση ΗΠΑ.
Σηκώστε το, παλιομαλάκες. Άντε!
Δε γαμιέται!
Άντε!
Χρόνος για το στόχο, 30 δεύτερα.
Παιδιά! Άκρη!
Πρόσκρουση σε 15 δεύτερα.
- Ακυρώστε την επίθεση! - Δέκα δεύτερα.
7... 6... 5...
3... 2... 1.
Β-01, ακυρώστε!
Λαμβάνετε;
- Τι κάνεις; - Ακούνε;
- Ναι. - Ο Πλέιμποϊ.
- Είναι ακόμα στην περιοχή. - Μαλακίες.
Εστίασε στις σπηλιές. Εκεί που είναι το χτύπημα.
Να 'τος. Ο Πλέιμποϊ.
Συγγνώμη.
Γαμώτο, Ρίπερ.
Ποιον χαιρετάς;
Έναν φίλο.
Γαμώτο.
Ποιος κέρδισε;
Οι Βολς. Είμαστε στους 8.
Συγχαρητήρια, Σμήναρχε.
Μεγάλη νίκη για σας και για την πολιτεία του Τενεσί.
Ακριβώς.
Πήρα σ' αυτό το τηλέφωνο...
πέντε γαμημένες φορές.
Πάλι δεν κουδουνίζει.
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται για την έγκυο γυναίκα μου.
Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου για τον άνθρωπο που είχαμε εκεί κάτω.
Η δουλειά μας έχει να κάνει με την επικοινωνία!
Προτεραιότητά μας είναι η προστασία αυτών που υπηρετούν τη χώρα.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει...
μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά μας;
Τι διάολο κάνεις;
Αφαίρεσέ τη απ' τον μισθό μου, Σμήναρχε.
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. Τα λέμε το πρωί.
Τα λέμε.
Έχεις σμόκιν;
Σμόκιν; Όχι, δεν έχω.
- Οι γάμοι θέλουν επίσημο ένδυμα; - Όχι.
Αλλά η δεξίωση θέλει.
- Θες να γίνω παράνυμφος; - Όχι, Ρίπερ.
Θέλω να με συνοδεύσεις στην εκκλησία.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Θα είναι η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.
Για ένα πράγμα είμαι απόλυτα βέβαιος.
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Τι θα χορέψουμε;
- Να χορέψουμε; - Ναι.
Δεν το 'χω σκεφτεί ακόμη.
Πρέπει να διαλέξεις τραγούδι και να αφεθείς στα χέρια μου.
- Να αφεθώ στα χέρια σου; - Ναι.
Έρχεσαι από πίσω μου. Έτσι.
- Μετά; - Μπροστά και πίσω.
Ξανά σε μένα. Και ξανά πίσω.
Στροφή. Το άλλο χέρι.
Από πίσω. Ωραία.
Το 'χεις κάνει πολλές φορές.
- Έκανα μερικά μαθήματα. - Είσαι πολύ καλός.
Ξέρεις άλλους χορούς; Τουέρκ;
- Τι; - Τουέρκ.
- Όχι, δεν ξέρω τουέρκ. - Ξεκίνα εξάσκηση, τότε.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli