"ΟΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΗΔΟΝΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ" - ΤΖΟΑΝ ΝΤΙΝΤΙΟΝ
Φαίνεται πως είμαι από το Σακραμέντο;
Είσαι από το Σακραμέντο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι ωραίο να είναι τα πάντα καθαρά και τακτοποιημένα.
-Έτοιμη να πάμε σπίτι; -Πανέτοιμη.
"Το χέρι της πέρασε πίσω από το κεφάλι του και το στήριξε.
Τα δάχτυλά της χάιδεψαν απαλά τα μαλλιά του.
Κοίταξε ψηλά, πέρα από τον στάβλο,
τα χείλη της ενώθηκαν
και χαμογέλασε αινιγματικά".
Ακούγατε Τα Σταφύλια Της Οργής
του Τζον Στάινμπεκ.
Αν...
Το ταξίδι μας για το κολέγιο κράτησε 21 ώρες και 5 λεπτά.
Στάσου. Ας σκεφτούμε αυτό που ακούσαμε.
-Είσαι σοβαρή; -Ίσως να μη χρειάζεται
να ακούμε διαρκώς κάτι, τι λες;
Μακάρι να συνέβαινε κάτι.
-Δεν συμβαίνει; -Μπα.
Το μόνο συναρπαστικό του 2002 είναι ότι έχει παλινδρομική γραφή.
Καλά. Κέρδισες. Η ζωή σου είναι η χειρότερη που υπάρχει.
Τώρα θύμωσες...
-Γίνεσαι γελοία. -...που ήθελα να ακούσω μουσική;
-Έχεις μια υπέροχη ζωή. -Λυπάμαι που δεν είμαι τέλεια.
Δεν είπα να είσαι τέλεια. Λίγη συναίσθηση αρκεί.
Κι ούτε που θέλω να φοιτήσω σε αυτήν την πολιτεία.
Μισώ την Καλιφόρνια. Θέλω να πάω στην Ανατολική Ακτή.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ίσα που έχουμε χρήματα για τοπική σχολή.
-Υπάρχουν δάνεια, υποτροφίες. -Εδώ ο πανέξυπνος αδερφός σου
-δεν βρίσκει δουλειά. -Εκείνος κι η Σέλι δουλεύουν.
-Έχουν δουλειά. -Γεμίζουν σακούλες στο σουπερμάρκετ.
Αυτό δεν λέγεται καριέρα. Και πήγαν στο Μπέρκλεϊ.
Η εταιρεία του πατέρα σου απολύει προσωπικό, το ήξερες;
Και βέβαια όχι,
γιατί δεν νοιάζεσαι για κανέναν άλλο.
Και το σχολείο θηλέων είναι ήδη πολυτέλεια.
Άσε με, με τη βλακεία. Εσύ το ήθελες, όχι εγώ.
Ο Μιγκέλ είδε να μαχαιρώνουν κάποιον μπροστά στα μάτια του στο δημόσιο σχολείο.
Αυτό θέλεις;
Μου λες πως θέλεις να δεις κάποιον να μαχαιρώνεται
-μπροστά στα μάτια σου; -Ίσα που το είδε.
Θέλω να πάω στον πολιτισμό, στη Νέα Υόρκη, ας πούμε.
Πώς έγινες τόσο ψηλομύτα;
Στο Κονέκτικατ, έστω, ή στο Νιου Χάμσαϊρ, όπου έχει συγγραφείς.
Δεν θα έμπαινες σε αυτές τις σχολές.
-Μαμά! -Δεν έχεις ούτε δίπλωμα οδήγησης.
Μα δεν με άφηνες να εξασκηθώ!
Έτσι που μελετάς, ή, μάλλον, που δεν μελετάς,
δεν αξίζεις καν την τοπική σχολή, Κριστίν.
Το όνομά μου είναι Λέιντι Μπερντ!
-Δεν είναι. Και είναι γελοίο. -Λέγε με Λέιντι Μπερντ,
-το υποσχέθηκες! -Σε λένε Κριστίν.
Καλύτερα πήγαινε στο δημόσιο κολέγιο, με τα μυαλά που έχεις.
Στο δημόσιο, μετά στη φυλακή, και μετά ξαναπάς στο δημόσιο.
Κι ίσως μάθεις να συμπεριφέρεσαι
και να μην περιμένεις όλοι να κάνουν κάθε...
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΜΑΜΑ
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Την ευχή του Κυρίου.
Επίσης.
Καλωσορίζουμε στην έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς όλους εσάς,
τα αγόρια από το αρρένων
και τα κορίτσια από το θηλέων.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Εσύ μεταξύ των γυναικών.
Δόξα Σοι, Κύριε.
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στη δημοκρατία που εκπροσωπεί, ένα έθνος υπό τον Θεό...
11/9, ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ
αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Ψήφος στην Αμάντα σημαίνει αγόρια. Αγόρια κι υγιεινά αυτόματα μηχανήματα.
Γιατί καμία δεν θέλει ένα γλυκό με τόσες θερμίδες.
Μη ρωτήσετε "Κύριε Μπρούνο, θα μπει στις εξετάσεις;"
Ή "Κύριε Μπρούνο, θα μπει στο τεστ;"
Δεν θα σας πω.
Δεν σας αφορά.
Ποιοι κανόνες; Εδώ εγώ κάνω κουμάντο.
Απόσπασμα από ένα γράμμα του Αγίου Ιωάννη...
Φοβόμαστε πως δεν θα ξεφύγουμε από το παρελθόν μας
και φοβόμαστε αυτά που θα φέρει το μέλλον.
Φοβόμαστε πως δεν θα περάσουμε στο κολέγιο της επιλογής μας.
Φοβόμαστε πως δεν θα μας αγαπήσουν, δεν θα αρέσουμε και δεν θα πετύχουμε.
Οι κλασικοί. Ο Αυγουστίνος, βεβαίως, ο Ακινάτης,
ο αγαπημένος μου Κίρκεγκαρντ.
Πού να ακούσετε για την ιστορία αγάπης που έζησε.
Θα λιποθυμήσετε.
Το δεύτερο ζήτημα των παγκόσμιων προκλήσεων.
...και ο ερχομός του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού.
Ότι Σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας.
Αμήν.
Κάποιοι μαθητές ενοχλήθηκαν από τις αφίσες σου.
Η ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Είναι απλώς ένα κεφάλι πουλιού σε σώμα γυναίκας και το αντίστροφο.
Εγώ το βρίσκω κάπως ενοχλητικό.
Εθιμοτυπικά κατεβαίνω στις εκλογές. Μην ανησυχείτε, δεν θα κερδίσω.
Δεν με ανησυχεί αυτό.
Δεν θα βλάψει την υποτροφία μου, σωστά;
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Είσαι πολύ δημιουργική. -Ναι, κι εγώ το πιστεύω.
Γιατί δεν δοκιμάζεις το θέατρο; Γίνονται ακροάσεις
-για το φθινοπωρινό μιούζικαλ. -Έχουμε τέτοιο εδώ;
Γίνεται σε συνεργασία με το σχολείο αρρένων.
Πώς και είμαι τελειόφοιτη και δεν το γνωρίζω;
Ίσως δεν συμμετείχες και πολύ στα κοινά.
Ανεβάζουν φθινοπωρινό μιούζικαλ και εαρινή παράσταση. Είναι απόλαυση.
Εγώ θέλω να κερδίσω τους Ολυμπιακούς των Μαθηματικών.
Μα δεν είσαι και πολύ καλή στα μαθηματικά, σωστά;
Μέχρι στιγμής.
ΝΤΑΪΑΝΑ ΓΚΡΙΝΓΟΥΕΪ ΚΡΙΣΤΙΝ "ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ"
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΣΧΗ ΘΕΑΤΡΟΥ!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Το "Τζούλι" δεν θέλει εισαγωγικά. -Δεν είναι αληθινό όνομα.
-Δεν είναι το ίδιο. -Δεν είμαι σίγουρη.
-Θεέ μου, λατρεύω αυτήν τη γειτονιά. -Ναι, είναι πανέμορφη.
Αν έμενα εδώ, θα έκανα σίγουρα τον γάμο μου στην πίσω αυλή.
Θα καλούσα φίλους συνεχώς για διάβασμα και τσιμπολόγημα.
Θα έλεγα "Μαμά, θα τσιμπήσουμε πάνω,
στο καθιστικό".
Θα είχα το δικό μου μπάνιο.
Δεν μπορώ να σας απαγορεύσω να έρχεστε,
-μα μην ξεφυλλίζετε περιοδικά. -Όταν είμαι στο μαγαζί,
δεν είμαι αδερφή σου.
Είμαι πελάτης, Μιγκέλ. Έχω πάντα δίκιο.
Από τότε που η Σέλι ήρθε να μείνει μαζί σας,
-αυτή κι ο αδερφός σου γίνονται ίδιοι. -Αποκλείεται.
Καλά, εντάξει.
Γιατί να μην είμαι έτσι;
Έστω μία φορά να παίξει το τραγούδι "New York Groove",
και να νιώθω πως αναφέρεται στη ζωή μου.
Δεν έχεις πάει καν στη Νέα Υόρκη.
Γι' αυτό και θα υποβάλω αίτηση σε κολέγια εκεί.
Ξέρεις αν το Σάρα Λόρενς είναι εντός πόλης;
-Έχουν λεφτά γι' αυτό οι δικοί σου; -Υποτροφίες, οικονομική ενίσχυση...
Κάτι θα βρω.
Η μαμά μου λέει πως δεν πρόκειται να μπω, αλλά κάνει λάθος.
-Και η τρομοκρατία; -Μην κάνεις σαν ρεπουμπλικάνα.
Εγώ μάλλον θα πάω στο δημόσιο κολέγιο.
Βάλε πίσω το περιοδικό!
Έλεος!
-Είσαι καλά; -Ναι. Δεν ήταν τρομακτικό;
Ευτυχώς ήσουν εκεί.
Μάλλον τα μολύβια είναι πρόβλημα.
Ας χρησιμοποιούμε και πάλι στιλό.
-Μολυβοκόντυλα. -Ευχαριστώ.
Λούις, αυτό είναι για σένα. Το πήρα για το μωρό. Δεν κρατήθηκα.
-Λατρεύει το ροζ. -Πιο πολύ για σένα και την Άντρεα
παρά για το μωρό. Συγγνώμη που δεν το τύλιξα.
-Όχι, είναι υπέροχο. -Εντάξει.
Τα λέμε αύριο. Δηλαδή, αργότερα.
-Ευχαριστώ! -Εντάξει.
Ξέρεις πως η οδοντόπαστα δεν κάνει τίποτα;
-Σαν να καταπίνεις μέντα. -Ο Μάικ Κέλι πέθανε.
Δεν ήξερα πως ήταν άρρωστος.
-Πόσο ήταν; -Μόνο 56.
Μπορούμε να μπούμε;
Μισό, καλέ μου. Είμαστε μέσα με τον μπαμπά σου.
Πολύ νέος.
-Λέιντι Μπερντ, ελπίζω να ντύθηκες! -Έχω ντυθεί.
Θα στείλω ένα μήνυμα.
Λες η Σέλι και ο Μιγκέλ να κάνουν σεξ στον καναπέ;
Καλέ, ναι!
-Γιατί να μην κάνω εγώ τα αυγά; -Γιατί αργείς.
Τα κάνεις χάλια και μετά συμμαζεύω εγώ.
Τα αυγά είναι αντιοικολογικά.
-Τι; -Την άκουσες.
Φάε γρήγορα, παρακαλώ.
Δείτε τις φωτογραφίες. Οι εφημερίδες κατάντησαν περιοδικά.
Η Σέλι κι εγώ θα γίνουμε βίγκαν. Εξού το γάλα σόγιας.
-Φοράτε δερμάτινα μπουφάν. -Είναι βίντατζ,
-δεν ενισχύουν τη βιομηχανία. -Είναι άψητα.
Πόσο πια αγαπάς τον Μπραμπλς; Tα γουρούνια είναι πιο έξυπνα.
Ποτέ δεν είπα πως είναι ιδιοφυΐα, εντάξει;
-Μαμά, τα αυγά είναι άψητα. -Ωραία, φτιάξ' τα μόνη σου.
-Αυτό ήθελα. Δεν με άφησες. -Η αδερφή σου δεν με συμπαθεί.
Πεινάω!
-Σε συμπαθεί. -Χάσατε! Πάω για ύπνο.
Το ήξερες πως η Αλάνις Μόρισετ έγραψε αυτό το τραγούδι μέσα σε δέκα λεπτά;
Το πιστεύω.
Λοιπόν,
θα υποβάλω αίτηση για σχολές στην Ανατολική Ακτή.
Βοήθησέ με με την αίτηση οικονομικής ενίσχυσης,
-αλλά δεν πρέπει να το μάθει η μαμά. -Μια στιγμή. Δεν είναι ακριβά;
Πρώτον, ναι. Γι' αυτό και η ενίσχυση. Δεύτερον, κάτσε να περάσω.
Η μαμά δεν θα χαρεί.
Γι' αυτό δεν θέλω να τσακώνομαι άδικα.
Σταμάτα εδώ.
Είσαι σίγουρη; Μπορώ να σε πάω ως εκεί.
Όχι, μια χαρά. Μου αρέσει να περπατάω.
Σε αγαπώ.
Τι λες, λοιπόν, για το κολέγιο;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ. Καλή δουλίτσα.
Είμαι σαν τον Κιθ Ρίτσαρντς.
"Ευτυχισμένος και που υπάρχω".
-Κοπελιά! -Γεια!
Κορίτσια.
-Ελπίζω να τρως πίκλες. -Ευχαριστώ, θείε Ματ.
Γλυκό!
Δεν είναι θείος σου.
Είναι κάτι που δοκιμάζω. Γεια σου, μαμά.
-Γεια. -Σε αγαπώ.
Γεια. Σε αγαπώ.
-Η μαμά σου όντως σε αγαπάει. -Ναι.
-Όλο και παχαίνω. -Κι εγώ.
Ο Ματ είναι φοβερός.
Ναι, μακάρι να παντρευτεί τη μαμά μου. Θα είναι υπέροχο.
Μου υποσχέθηκε το παλιό του αμάξι στα 18 μου.
Έπρεπε να 'ναι παράνομο αυτό το αμάξι. Η Τζένα Γουάλτον δεν πάει εκδρομές.
Απλώς πηγαίνει για ψώνια.
Λένε πως έχει σολάριουμ στο σπίτι της.
-Είναι πολύ όμορφη. -Το δέρμα της λάμπει.
-Να δοκιμάσουμε σολάριουμ. -Ναι.
ΟΣΤΙΑ
Στην μπανιέρα, βουλιάζω, όπως τώρα, κάπως έτσι,
και μετά το νερό απλώς...
Είμαστε απαίσιες!
Το συνειδητοποίησα, νομίζω, γύρω στα τρία μου.
-Παίρνω το τηλέφωνο του μπάνιου... -Θεέ μου!
Τι ντροπή! Το χρησιμοποιώ.
Δεν ξέρω αν το δικό μου κάνει.
Ίσως είναι αλλιώς με ένα αληθινό πέος μέσα σου,
μπορεί να είναι πιο έντονο.
Το δικό μου είναι πολύ έντονο.
Δεν πρέπει να τρώτε την όστια.
Δεν έχει καθαγιαστεί.
-Έτοιμη, Κριστίν; -Λέιντι Μπερντ.
Αυτό είναι το βαφτιστικό σου;
-Ναι. -Γιατί είναι σε εισαγωγικά;
Γιατί είναι το δικό μου βαφτιστικό. Εγώ με βάφτισα έτσι.
Εντάξει. Ξεκίνα, Λέιντι Μπερντ.
Όλοι λένε "Μη!" Όλοι λένε "Μη!"
Όλοι λένε "Μη, δεν είναι σωστό"
"Μη, δεν είναι ευγενικό"
Όλοι λένε "Μη!" Όλοι λένε "Μη!"
Όλοι λένε "Μην περπατάς στο γρασίδι"
Κυλάω
Κάνε με κανάλι της ειρήνης σου
Όπου υπάρχει απελπισία στη ζωή Άσε με να φέρω ελπίδα
Όπου υπάρχει σκοτάδι, μόνο φως
Και όπου υπάρχει θλίψη, πάντα χαρά
Υπάρχουν γίγαντες στον ουρανό
Υπάρχουν μεγάλοι, ψηλοί Φοβεροί γίγαντες στον ουρανό
Όταν φτάνεις ψηλά και κοιτάζεις κάτω
Τον κόσμο που άφησες Κι όσα ξέρεις
Μόνο μια ματιά είναι αρκετή Για να σου δείξει πόσο μικρός είσαι
ΝΤΑΝΙ
Βλέπω το φως στο δωμάτιό σου. Κοιμήσου.
-Συγχαρητήρια. -Και σ' εσένα. Περάσαμε κι οι δύο!
Όλοι από την ακρόαση πέρασαν.
Με τον ρόλο που πήρα, είναι λες και δεν πέρασα.
Δεν ξέρω καν πώς πήρα τον ρόλο.
Ούτε εγώ. Εγώ ήμουν που έφτιαξα φουστάνι και ετοίμασα τραγούδι.
-Το ξέρω. -Και τώρα εσύ θα ερωτοτροπείς
-με τον Ντάνι στη σκηνή. -Είναι η μόνη μου ευκαιρία,
ξέρεις.
-Έχεις στιλό; -Ναι.
ΧΟΡΟΣ: ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΑΚΦΕΡΣΟΝ ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ
-Μαμά. -Δεν το χρειαζόμαστε.
Κάνει μόνο τρία δολάρια. Περνάω δύσκολη εβδομάδα.
Αν θες να το διαβάσεις, πάμε στη βιβλιοθήκη.
Θέλω να το διαβάσω ξάπλα.
Αυτά τα κάνουν οι πλούσιοι. Εμείς δεν είμαστε πλούσιοι.
Σταμάτα.
Κόφ' το. Σταμάτα.
Άκου. Σταμάτα.
-Γεια! -Γεια!
Έρχεσαι συχνά εδώ;
-Συγγνώμη; -Είμαι η Λέιντι Μπερντ,
θα είμαστε μαζί στο μιούζικαλ.
Ναι, σε θυμάμαι. Φορούσες εκείνο το φόρεμα.
Ήθελα να πω ένα "γεια", θα τα πούμε στην πρόβα.
Ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένος. Μένεις στη γειτονιά;
Όχι. Ζω στη λάθος πλευρά των γραμμών.
Τι;
-Αυτή είναι η οικογένειά σου; -Ναι.
Είστε πολλοί.
Καθολικοί Ιρλανδοί. Δύσκολο να βρω κορίτσι που να μην είναι ξαδέρφη μου.
Θα είσαι ένας υπέροχος Φράνκλιν.
Ευχαριστώ. Θέλω τα μαλλιά μου, τα μαλλιά του, δηλαδή, να είναι σγουρά.
-Ναι. -Σαν του Τζιμ Μόρισον. Πολύ δεκαετία '70.
-Σαν του Τζιμ Μόρισον, ακριβώς. -Ναι.
-Ντάνι! -Πρέπει να πηγαίνω.
Αντίο.
Ποιος είναι ο Τζιμ Μόρισον;
Ήταν σε ροκ συγκρότημα, ζώον. Στους Doors.
-Το ήξερα! -Τόσα με την έκπτωσή σου;
Ναι, την έχω συμπεριλάβει.
Θεέ μου. Καλά.
Δεν έχει σημασία να είσαι σωστός. Το σημαντικό είναι να είσαι...
-Αληθινός! -Ακριβώς!
Μοβ.
Δύο!
Για να αρχίσουμε να νιώθουμε, θα παίξουμε "Ο πρώτος που κλαίει κερδίζει".
Και ξεκινάμε... τώρα.
Συμμετέχω κι εγώ.
Και η δεσποινίς Πάτι.
Συγγνώμη.
Λένε πως προτού χειροτονηθεί παπάς,
ήταν παντρεμένος κι είχε κι ένα γιο, τον Ετιέν,
που πέθανε στα 17 από υπερβολική δόση, που ίσως ήταν αυτοκτονία.
Μα η μαμά μου λέει πως είναι το ίδιο με το να ζεις απερίσκεπτα.
Ήρθε. Φεύγω. Γεια σας, παιδιά!
-Γεια. -Γεια.
Θα το ξεχνούσα. Σου έφερα αυτά τα ζεστά ρόλεϊ.
Για μαλλί σαν του Τζιμ Μόρισον.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Πρέπει να μου δείξεις πώς μπαίνουν.
Χαρά μου.
Μοιάζουν με σπέρμα.
Μόλις θυμήθηκα πως σε είδα στο όνειρό μου.
Αλήθεια; Και τι γινόταν;
Πετούσαμε για Disneyland πάνω σε ένα τεράστιο καρότο.
Καταπληκτικό!
-Λατρεύω την Disneyland. -Κι εγώ.
Τη βρίσκω κάπως τρομακτική. Αλλά μου αρέσει.
Τους καταλάβαμε όλοι τους κανόνες; Με παρακολουθείτε;
Μη με κοιτάτε σαν χαζοί. Κάντε ένα νεύμα.
Ωραία. Ίσως και μια λεκτική επιβεβαίωση.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τέτοια θέλω να ακούω.
Λοιπόν, θα σας επιστρέψω τα διορθωμένα διαγωνίσματά σας.
Σας συνιστώ να βρείτε τα λάθη σας και να τα μελετήσετε.
Μπράβο, Τζουλς.
Έχεις κατανοήσει ακόμα και αυτά που έκανες λάθος.
Τι καθίκι!
Μου αρέσει το "Τζουλς"!
Μα γιατί δεν είμαι καλή στα μαθηματικά; Ο μπαμπάς μου είναι.
-Ακόμα και ο Μιγκέλ έχει πτυχίο. -Ίσως φταίει η μαμά σου.
-Έχασες! Βαθμός στην Τζούλι! -Όχι, κοίτα.
-Ευχήσου μου καλή τύχη! -Καλή τύχη!
Θέλεις να χορέψουμε;
Και βέβαια.
Αφήστε χώρο μεταξύ σας για το Άγιο Πνεύμα.
-Ήρθαν να μας πάρουν. -Όχι. Θα έρθει η μαμά μου.
-Όχι, δεν θα έρθει. -Θα έρθει.
Θα κοιμόσουν σπίτι μου.
Όχι, όλα καλά.
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.
-Γεια σου, Ματ. -Μικρή.
Έχεις πάει ποτέ στο εξωτερικό;
Όταν ήμουν παιδί.
Ο μπαμπάς μου είχε πάει για δουλειά στη Βραζιλία.
Θυμάμαι από τις φωτογραφίες.
-Είναι το όνειρό μου να... Συγγνώμη! -Όχι. Όχι, πες μου.
Δεν έχω πάει στο εξωτερικό.
-Είναι το όνειρό μου να πάω Παρίσι. -Παρίσι!
Γι' αυτό μαθαίνω γαλλικά.
Η μαμά μου λέει πως είναι άχρηστα.
Χρειάζονται, αν πας στο Παρίσι.
Ακόμα δεν ξέρω πώς να βάλω τα ρόλεϊ.
Είναι πολύ απλό.
Αφού τα ζεστάνεις...
παίρνεις τα μαλλιά σου και τα γυρνάς έτσι και...
Λάρι, για πόσο θα μας βγάλουν αυτά;
-Δεν ξέρω. -Κάποιος πρέπει να ξέρει.
Μπορεί όλη η οικογένεια να ασφαλιστεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κι αν κάποιος πάθει ατύχημα;
Η ασφαλιστική κάλυψη νομίζω ότι λήγει άμεσα.
Όχι εντός ημερολογιακού έτους.
Γύρισε;
-Καλύτερα όχι απόψε. -Ξέρει πώς πρέπει να φέρεται.
-Δεν μπορεί να μπαίνει κρυφά... -Μάριον.
Κριστίν. Μην αφήνεις έτσι το δωμάτιό σου.
-Δεν το άφησα. -Δεν τακτοποίησες τίποτα.
-Απαράδεκτο. Κριστίν! Τώρα! -Τα μάζεψα.
-Με λένε Λέιντι Μπερντ. -Άσε τα ψέματα!
Αυτή η στολή. Θα είναι σαν σκουπίδι τη Δευτέρα.
Δεν είναι σωστό. Δεν μεταχειριζόμαστε έτσι τα ρούχα μας.
Δεν ξέρω τι κάνουν οι πλούσιοι φίλοι σου...
Τι σε νοιάζει τι κάνω με τα ρούχα μου;
Ο πατέρας σου είναι άνεργος. Έχασε τη δουλειά του.
Θέλεις να έρθει εδώ να σου το εξηγήσει;
Δεν θα ερχόταν, αφού αυτός είναι ο καλός κι εγώ η κακιά...
-Να το συζητήσουμε αύριο, σε παρακαλώ; -Αν φοράς κουρέλια,
αυτό μας κάνει κι εμάς κουρελήδες.
Θέλεις την αλήθεια; Ορίστε, άκου την.
Κάποιοι γονείς φίλων σου ίσως να τον προσλάμβαναν,
και δεν θα το κάνουν αν εμείς φαινόμαστε σαν κουρελήδες.
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ
μην έχοντας μαζέψει τα ρούχα σου;
Ούτε μία φορά;
Και ευχήθηκες ποτέ η μαμά σου να μη θύμωνε;
Η μαμά μου ήταν μια αλκοολική.
Επομένως, δεν σε ενδιαφέρουν
-καθολικά κολέγια, σωστά; -Με τίποτα!
Συγγνώμη. Αλλά, ναι. Με τίποτα.
Άρα, θα στείλεις αιτήσεις σε δημόσια κολέγια;
Ναι, αλλά και στην Ανατολική Ακτή, σε θεωρητικές σχολές, όπως το Γέιλ,
αλλά όχι στο Γέιλ, γιατί αποκλείεται να περάσω.
Σίγουρα δεν θα έμπαινες εκεί.
Δουλειά μου είναι να σε κάνω ρεαλίστρια.
-Ναι, μάλλον όλοι αυτό κάνουν. -Παραδόξως, οι βαθμοί σου είναι καλοί.
Πήρα κάποια τηλέφωνα σε κάποιες από τις σχολές που σε ενδιαφέρουν,
αλλά, δυστυχώς, οι συνεντεύξεις έχουν κλείσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα πρέπει να τους εντυπωσιάσεις με τα γραπτά σου.
Εντάξει! Σταματήστε!
-Να γυρίσουμε; -Η μαμά μου πάντα θυμώνει.
Δεν έχει σημασία η ώρα. Έτσι κι αλλιώς θα έχει νεύρα μαζί μου.
-Η μαμά σου είναι αυστηρή μαζί σου. -Ναι. Με αγαπάει πολύ.
Διάλεξε ένα αστέρι για εμάς.
Εκείνο εκεί.
Δίπλα στο φωτεινό και στο θολό.
-Το βλέπεις; -Ναι.
Αυτό είναι το αστέρι μας.
Ξέρεις πως μπορείς να πιάσεις τα βυζιά μου, έτσι;
Ναι, απλώς σε σέβομαι πολύ για να το κάνω.
Ωραία, υπέροχα. Το καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Αν είχες βυζιά,
-ούτε εγώ θα τα ακουμπούσα. -Σε σέβομαι πάρα πολύ.
-Επειδή σε αγαπάω. -Κι εγώ σε αγαπάω.
Ας ονομάσουμε το αστέρι μας "Κλοντ".
-Δεν είναι εξεζητημένο; -Είναι γαλλικό.
-Πώς να το ονομάσουμε; -Μπρους.
-Σε αγαπώ! -Σε αγαπώ.
Μπρους.
-Είναι λογικό να μην ακουμπάς το πέος. -Μπαίνω για μάθημα.
-Εγώ έχω κενό. -Πρέπει να περάσω στην Ιστορία.
Νομίζω πως μάθαμε ό,τι ήταν να μάθουμε στο λύκειο.
-Φεύγω. -Όχι!
-Δεν μου αρέσει να μένω μόνη. -Αντίο, σε αγαπώ!
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
Είπε ο Ντάνι αν το δείπνο της γιαγιάς του είναι επίσημο;
Δεν ξέρω. Είναι πολλά παιδιά, αλλά μένει στην καλή γειτονιά.
Κάποτε με τον μπαμπά σου πήγαμε για δείπνο σε εκείνη τη γειτονιά.
Του διευθύνοντα συμβούλου της ISC, πολύ επίσημο.
Δεν πηγαίνεις σε κηδεία.
Δεν ξέρω. Τι κάνει για δείπνο Ευχαριστιών πλουσίων;
Απλώς θεωρώ κρίμα να περνάς το τελευταίο σου δείπνο Ευχαριστιών
με μια άγνωστη οικογένεια, αντί με εμάς.
Αλλά δεν ξέρω. Μάλλον αυτό θέλεις.
-Κουράστηκες; -Όχι.
-Μάριον! -Τζόις! Τι κάνει το μωρό;
-Μπουσουλάει. -Σοβαρά;
Θέλω να δω φωτογραφία.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Αν κουράστηκες, ας καθίσουμε. -Δεν κουράστηκα.
Καλά. Το είπα επειδή έσερνες τα πόδια σου.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Ας έλεγες "Περπάτα κανονικά".
Ίσως ήσουν κουρασμένη.
-Ήσουν επιθετική! -Δεν ήμουν.
-Είσαι εξοργιστική. -Μη φωνάζεις.
Δεν φωνάζω.
-Είναι υπέροχο! -Αγάπη μου, σου αρέσει;
Επειδή εξαφανίστηκε το βιβλίο με τις βαθμολογίες,
ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα το ξαναγράψουμε μαζί. Εντάξει;
Ξέρετε τους βαθμούς σας πολύ καλά.
Έχω μια γενική ιδέα,
αλλά εδώ πρόκειται για κώδικα τιμής.
-Γεια. Έγραψα 19. -Θα έλεγα ότι ήταν 20.
-Εγώ όχι, αλλά εντάξει. -Τόσο ήταν.
-Πίστεψέ με, αναγνωρίζω το ταλέντο. -Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Νομίζω 17.
Μάλλον ήταν 16. Μη σου πω και 15.
Τα πήγα πολύ καλά στο τελευταίο διαγώνισμα.
Εγώ θυμάμαι πως τα πήγες ελάχιστα καλύτερα.
Ανέβασα τον μέσο όρο μου στο 17.
Καλώς. Τότε, 17.
Ο κώδικας τιμής σου.
Λέιντι Μπερντ! Ο εραστής σου σε περιμένει!
Γεια, Ντάνι! Ο περιβόητος Ντάνι.
Μα είσαι αξιολάτρευτος! Λάρι, δεν είναι αξιολάτρευτος;
Είναι αξιολάτρευτος.
Και θα την πας και με αμάξι.
Σας ευχαριστώ που της επιτρέψατε να έρθει
στο δείπνο της γιαγιάς μου, κυρία ΜακΦέρσον.
Τέρμα οι ευγένειες. Να με φωνάζεις Μάριον.
-Χαίρω πολύ, κύριε ΜακΦέρσον. -Για σένα, κύριος Λάρι ΜακΦέρσον.
Κάθισε, Ντάνι. Να σου φέρω κάτι να πιεις;
-Όχι. Ευχαριστώ. -Γεια! Είμαι ο Μιγκέλ. Ο αδερφός της.
Η Λέιντι Μπερντ θέλει να κάνει είσοδο.
Τα έχει πάρει που δεν έχουμε στριφτή σκάλα.
-Σέλι. -Τι;
Έτσι με λένε.
-Γεια. -Γεια.
Είναι αστείο. Ερχόμενος, πέρασα απ' τις γραμμές.
Πήρες την οδό Η;
Σωστά. Η Λέιντι Μπερντ πάντα λέει πως μένει
στη λάθος πλευρά των γραμμών.
Πάντα νόμιζα πως το έλεγε μεταφορικά.
Αλλά όντως υπάρχουν γραμμές τρένου.
Γεια. Είσαι φανταστική!
-Τι είναι αυτή η τσάντα; -Να μη σε νοιάζει. Έλεος!
-Η γιαγιά μου θα λατρέψει το φόρεμα. -Ωραία.
-Μια στιγμή. Εδώ μένει η γιαγιά σου; -Ναι.
Θεέ μου!
-Ντάνι, άργησες. -Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Από δω η Λέιντι Μπερντ.
-Γεια. -Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Το σπίτι σας είναι το αγαπημένο μου στο ανατολικό Σακραμέντο.
Ευχαριστώ!
-Θεέ μου! Πλάκα μού κάνεις; -Όχι.
Τραβάτε αυτά.
-Σχεδόν τελείωσα. Σας αρέσει; -Υπέροχο. Το λατρεύω.
Θα ήθελες να ετοιμάσεις όλο το τραπέζι;
Εντάξει.
Όνειρα που θα εκραγούν
Και θα ξυπνήσουν την ύπαιθρο
Πώς ξέρεις πότε σε πιάνει;
-Θα το καταλάβεις. -Δεν πιάνει.
-Δεν πιάνει; -Όχι.
-Η αδερφή μου λέει πως είναι εκλεκτό. -Με πιάνει.
-Κι εμένα με πιάνει. -Όχι.
-Δεν νιώθω τα χέρια μου. -Πιάνει.
Αν παντρευτούμε με τον Ντάνι και πεθάνει η γιαγιά του,
θα κληρονομήσω το σπίτι των ονείρων.
Δεν θα το πάρουν οι δικοί του;
Ναι, θα πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Και θα σκοτώσουμε και τα μεγαλύτερα αδέρφια του.
Πού είναι η σύζυγος του κυρίου Μπρούνο;
Θεέ μου!
-Πώς πάει; -Μαμά...
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αυτήν τη στιγμή.
Χρόνια πολλά. Μας έλειψες, Λέιντι Μπερντ.
-Γεια. -Γεια σου, μικρή.
Γεια, Σέλι.
Γιατί είναι τόσο παράξενο αυτό το τσιγάρο; Σαν να μην είναι τσιγάρο;
Γιατί είναι με γαρίφαλο.
Γλείψε τα χείλη σου. Γι' αυτό είναι γλυκά.
Η μαμά σου λυπήθηκε πολύ που δεν ήσουν εδώ απόψε.
-Ναι, καλά. Με μισεί. -Έχει μεγάλη καρδιά η μαμά σου.
Με δέχτηκε σπίτι της όταν οι δικοί μου φρίκαραν...
για το προγαμιαίο σεξ.
Τη θαυμάζω.
-Άγιε Ιγνάτιε Λογιόλα... -Προσευχήσου για μας!
-Φέρε τον Ιησού στις καρδιές μας... -Για πάντα!
Γινόμαστε ένα με τον δρόμο Τριγυρνάμε στην ύπαιθρο
Ταξιδεύουμε χαρούμενοι Ταξιδεύουμε κυνηγώντας το όνειρο
-Δεν καταλαβαίνεις! -Δεν λες τίποτα
-για όλο αυτό; -Σταματήστε τους καβγάδες!
Να σας πω, παλιόφιλοι Πώς θα παραμείνουμε φίλοι
Ξεκίνησε σαν ένα τραγούδι
Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ
Αυτό είναι αλήθεια.
Να τη. Τζουλς! Ήσουν πολύ καλή.
-Ευχαριστώ. -Απίστευτο.
Η σύζυγός μου, η Μπέκι. Μπέκι, η Τζουλς.
Είναι από τις εξυπνότερες μαθήτριές μου.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Πώς πάμε; Κλοτσάει λίγο...
-Λίγο κουρασμένη. -Εντάξει.
Θα την πάω σπίτι. Έχουμε το μικρό.
-Αλλά ήταν υπέροχο, Τζουλς. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Δεν το κατάλαβαν.
Θα αργήσετε πολύ; Έχω πιει πολλή σόδα.
-Παράτα μας! -Μόλις μου ήρθε περίοδος!
-Γαμώτο! -Πού πας;
Δεν έχει ποτέ ουρά στων αντρών.
Θεέ μου!
Είναι πολύ ωραίες κάλτσες. Είναι πανάκριβες, βασικά.
Απορροφούν τον ιδρώτα από τα πόδια.
-Πάντα ιδρώνουν τα πόδια μου. -Μαμά, είναι υπέροχες.
Λυπάμαι που είναι φτωχικά τα Χριστούγεννα. Θέλαμε να...
-Είναι κάπως μαζεμένα φέτος. -Είναι υπέροχα.
-Σου αρέσει; -Κοιτάξτε.
ΟΙ ΓΚΟΛΦΕΡ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΔΙΑΙΤΑ, ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ
-Υπέροχο. -Ωραίο.
Έπρεπε να το αγοράσω. Με κάνει και γελώ.
Μπαμπά. Πέρασε μέσα.
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; -Η μαμά δεν χτυπά.
Όχι, δεν χτυπά.
Ορίστε. Συμπληρωμένες οι αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης.
Ευχαριστώ!
-Καλά Χριστούγεννα! -Ευχαριστώ!
Θέλεις λεφτά για τις αιτήσεις;
-Μπορώ να βοηθήσω. Απλώς... -Όχι.
Έχω τα χρήματα από τις θερινές δουλειές.
Έχουμε συγκεκριμένη ώρα για τον υπολογιστή.
-Είναι το δωμάτιό μας. -Καλά.
Με πετάς στο ταχυδρομείο;
Ανοιχτό θα είναι ακόμα.
Τέσσερα! Τρία! Δύο! Ένα!
Καλή χρονιά!
Είναι πολύ απλό. Παίρνεις το στόμιο και το βουτάς έτσι...
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
Γεια. Μου αρέσει το συγκρότημά σου. Με τον Τζόνα Ρούιζ.
-Το Lenfance New. -L'enfance Nue.
Είδα τη συναυλία σας των Ευχαριστιών. Είμαι η Λέιντι Μπερντ.
-Παράξενο. Χειραψία. -Ναι.
Είμαι φίλη της Τζένα και πάντα λέει
πόσο υπέροχο συγκρότημα είστε. Οπότε, ήρθα να σας δω.
-Ναι, η Τζένα είναι φοβερή. -Ναι.
Ίσως σε δω στο στέκι.
Ναι. Τα λέμε στο στέκι.
-Δεν σε πληρώνω για να φλερτάρεις! -Δεν φλέρταρα.
Κρίμα.
ΝΤΑΝΙ ΚΑΪΛ
Απόσπασμα από το βιβλίο Γένεσις.
"Ο Κύριος πήρε έξω τον Αβραάμ και είπε
'Κοίτα ψηλά στον ουρανό και μέτρα τα άστρα, αν μπορείς.
'Τόσοι', συμπλήρωσε, 'θα είναι και οι απόγονοί σου'.
Ο Αβραάμ πίστεψε στον Κύριο, που του το αναγνώρισε
ως πράξη αρετής".
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου. Γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ, και επί της γης. Δος ημίν σήμερον...
Το κάναμε πρώτη φορά πέρυσι το καλοκαίρι, στο σπίτι στη λίμνη.
Είχε πολύ γέλιο.
Ορίστε. Από τον θείο Ματ.
Μάλλον τσακώνονται με τη μαμά. Απόλαυσε το φαγητό όσο μπορείς.
Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να χάσω κιλά.
Αλήθεια;
Το σεξ δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
-Πήρε η μαμά μου κατά τη διάρκεια. -Έλεγχος στολής.
Στο κινητό μου. Αυτό για τα έκτακτα περιστατικά.
Το σήκωσες;
Ναι. Είπα κάτι του στιλ "Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω".
Έλεγχος στολής.
Και ποιο ήταν το επείγον;
Τι;
-Τι ήταν το επείγον; -Πέθανε μια θεία μου.
-Λυπάμαι πολύ. -Μάλλον αυτοκτόνησε.
Γιατί να το κάνεις, όταν είσαι τόσο μεγάλος;
Κοπέλες! Φούστες!
Θα σας γίνει σύσταση, δεσποινίς Γουάλτον. Τέρμα οι μίνι φούστες.
-Η Σάρα Τζόαν με έχει βάλει στο μάτι. -Είναι σκύλα.
-Μπέρντι, τη συμπαθείς. -Ναι, αλλά είναι σκύλα.
Έχω μια ιδέα για να τη φέρουμε στη Σάρα Τζόαν.
-Πώς; -Θα δεις. Το απόγευμα.
-Όχι. Έχουμε ακροάσεις σήμερα. -Ναι, βασικά...
δεν νομίζω πως θέλω να συμμετάσχω.
Συνάντησέ με στις 3:00 στο πάρκινγκ των καθηγητών.
-Θα έχω τα απαραίτητα. -Εντάξει.
-Στάσου. Πώς σε λένε; -Λέιντι Μπερντ.
-Παράξενο. -Δεσποινίδες!
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. Για τον χορό. Επικρατέστερα θέματα.
"Πόλεις του κόσμου", "Αιώνιο Πυρ" και "Ταινίες".
Πού είναι ο πατέρας Λεβάιαθ;
Ας καθίσουμε όλοι οκλαδόν.
-Τι; -Καθίστε κάτω.
Ξέρω πόσο σας λείπει ο πατέρας Λεβάιαθ.
Λείπει και στα αδέρφια του.
Αλλά θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Συνήθως είμαι προπονητής ποδοσφαίρου.
Αλλά, απ' ό,τι βλέπω, και η παράσταση είναι ένα παιχνίδι.
Πού είναι η Λέιντι Μπερντ;
Με τη νέα της κολλητή. Δεν της κάνει το θέατρο.
Βγάλτε τα κείμενά σας.
Έδωσα έναν αριθμό σε κάθε ρόλο.
Θα φτιάξω ένα διάγραμμα εδώ στον πίνακα
κι εσείς, σας παρακαλώ, να το αντιγράψετε στα τετράδιά σας.
-Ποιος παίζει ποιον ρόλο; -Η δεσποινίς Πάτι μοίρασε τους ρόλους,
επειδή σας γνωρίζει όλους. Εμπρός, δεσποινίς Πάτι.
-Εντάξει. Πρόσπερος, ο Ντάνι. -Ντάνι, ωραία! Είναι ο πρωταγωνιστής.
ΜΟΛΙΣ ΝΥΜΦΕΥΘΗΚΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Πού μένεις;
Στη γειτονιά με τα νεοκλασικά.
Εκεί μέναμε όταν μετακομίσαμε εδώ. Σε ποια οδό;
Στη 44η, στο μπλε τριώροφο
με τα λευκά παντζούρια και την αμερικανική σημαία.
Ναι, το ξέρω.
Δεν πάμε εκεί να τσιμπήσουμε κάτι;
Μένω στο Γκράνιτ Μπέι, αλλιώς θα σου έλεγα να πάμε εκεί.
Βασικά, σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε στο στέκι.
Μιλούσα με τον Κάιλ τις προάλλες και είπε
"Χάλια είναι, αλλά ίσως σε πετύχω εκεί".
-Από πού ξέρεις τον Κάιλ; -Η μαμά μου με ανάγκασε να δουλέψω
στο New Helvetia για να μάθω τι θα πει "ευθύνη".
-Τέλος πάντων, εκεί συχνάζουμε. -Ο Κάιλ είναι φοβερός.
Φύγαμε για το στέκι.
Παιδιά. Ακούστε.
Πρωταγωνιστή, τρέχεις και καταλήγεις εδώ μπροστά.
Με βλέμμα προς το κοινό, εντάξει;
Μη χαζολογάς και μη φλυαρείς με όποιον περνάει δίπλα σου.
Οκτώ, εννιά, δέκα, μπαίνετε δυναμικά εδώ.
Αυτοί εδώ θα ξετρελαθούν. Μη μιλάτε μεταξύ σας.
Τώρα, αργά, τραγουδάμε.
Εδώ τραγουδάμε. Οι πλατιές γραμμές είναι τραγούδι.
Τραγουδάμε, τραγουδάμε.
Ο Ντάνι δεν τραγουδάει ακόμα. Είναι μόνος.
Οκτώ, εννιά, δέκα.
Μπαίνετε με φόρα! Δυναμικά!
-Αυτό είναι το στέκι; -Ναι.
-Το πάρκινγκ; -Ναι.
Ήμασταν σε ένα πάρκινγκ και πήγαμε σε ένα άλλο πάρκινγκ.
Κάιλ, η Λέιντι Μπερντ κι εγώ γράψαμε στο αμάξι των καλογριών
-"Μόλις Νυμφεύθηκα τον Χριστό". -Φοβερό.
Ήθελε πολύ θάρρος.
-Είσαι πολύ αναρχική. -Ναι, να πάνε να γαμηθούν.
Μη φοβάσαι, δεν θα σας δώσω.
Το καλό που σου θέλω, αλλιώς θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
-Τι; -Συγγνώμη, το χόντρυνα.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο,
άρα θα το κάνει ο Θεός για μας.
Λυπάμαι.
-Δουλεύεις στο New Helvetia, σωστά; -Ναι.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; Λέμε να κάνουμε
-κι άλλες συναυλίες εκεί. -Βεβαίως.
-Είναι το τηλέφωνο των γονιών μου. -Δεν έχεις κινητό;
-Μπα. -Καλό κορίτσι.
Δεν χρειάστηκε να μας βάλει η κυβέρνηση τσιπάκια,
τα αγοράσαμε μόνοι μας.
-Δεν έχω τσιπάκι. -Όχι.
Τα κινητά, με πιάνεις;
Ναι, ξέρω.
Θα αποκτήσεις κάποια στιγμή, όπως όλοι.
-Και μετά είναι θέμα χρόνου. -Τι πράγμα;
Να τα βάλουν στον εγκέφαλό μας.
Τι θέλεις από εμένα;
Ναι;
Η γιαγιά μου ήθελε να σου πω πως της έλειψες τα Χριστούγεννα.
Δεν θα ερχόμουν έτσι κι αλλιώς.
Η μαμά μου τα πήρε με το δείπνο των Ευχαριστιών.
Η μαμά σου είναι τρελή. Τη φοβάμαι.
Δεν είναι τρελή. Είναι απλώς... Έχει μεγάλη καρδιά. Είναι πολύ θερμή.
-Δεν τη βρίσκω θερμή. -Όχι;
Όχι, είναι θερμή, ναι. Αλλά είναι και κάπως τρομακτική.
Δεν γίνεται τρομακτική και θερμή.
Γίνεται. Η μαμά σου είναι.
Είσαι γκέι.
Γαμώτο.
Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν; Λυπάμαι για όλα.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Θα γίνει χαμός και χρειάζομαι λίγο χρόνο
να δω πώς θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά μου και...
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω πουθενά.
Ηρέμησε.
Έχετε κάποια υποστήριξη;
Τι εννοείτε;
Σε ποιον μιλάτε όταν νιώθετε έτσι;
Σε κανέναν, μάλλον.
-Λυπάμαι. -Όχι, μη λυπάστε.
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
-Μην το πείτε στην κόρη σας. -Όχι, και βέβαια όχι.
Και βέβαια όχι.
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
-Χους ει και εις χουν απελεύσει. -Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Είναι νέο σύστημα. Βάζεις τον αριθμό της κοινωνικής σου ασφάλισης...
-Στο Ντέιβις; -Καλό είναι.
-Ίσως να το έβλεπες. -Απέχει μόνο μισή ώρα.
Λιγότερο, αν το πατάς.
-Εγώ φοίτησα εκεί. -Πολλοί έξυπνοι πάνε στο Ντέιβις.
Νόμιζα πως θα με δεχόταν το Μπέρκλεϊ.
Εκεί πήγατε εσύ κι ο Μιγκέλ. Υπάρχει παράδοση.
Όχι, αν δεν δώσουμε λεφτά.
-Κι έχεις κακούς βαθμούς. -Τι ξέρεις εσύ;
-Τι θα πει αυτό; -Τίποτα.
-Όχι, τι υπαινίσσεσαι; -Τίποτα!
-Παλιορατσίστρια! -Δεν είπα κάτι!
-Δεν χρησιμοποίησα τη φυλή μου! -Ναι, είμαι σίγουρη
πως δεν είχαν ιδέα, Μιγκέλ!
Είσαι πολύ κακιά!
Τι έχεις πάθει;
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Δεν είμαι πέντε.
-Δεν σε μεγάλωσα έτσι! -Δεν πρέπει να πάω πουθενά!
Δεν θα πάω σε ένα πανεπιστήμιο που είναι διάσημο για...
το Τμήμα Γεωπονικής του.
Και, Μιγκέλ και Σέλι, δεν θα βρείτε ποτέ δουλειά
με τέτοια σκατά στα μούτρα σας!
-Γεια. -Γεια σου.
Πάρε ό,τι θες από το ψυγείο.
Οι γονείς μου είναι πάνω, αλλά δεν τους πειράζει να πιούμε.
Ωραία.
Τα σιχαίνομαι αυτά.
-Μα καπνίζεις. -Στριφτά.
Ποτέ βιομηχανικά. Ούτε με γαρίφαλο.
-Τι έχει το γαρίφαλο; -Δεν εισπνέεται. Ποιος ο λόγος;
Δεν πρέπει να τα εισπνέεις.
Με γαρίφαλο πρωτοκάπνισα μικρή. Οπότε,
είναι θέμα συνήθειας.
Έχει υαλοβάμβακα.
-Αλήθεια; -Ναι. Το στριφτό είναι το καλύτερο.
Επίσης, προσπαθώ, όσο μπορώ,
να απέχω από την οικονομία μας.
Δεν συμπαθώ τα χρήματα.
Προσπαθώ να ζω μόνο ανταλλακτικά.
Μα το καθολικό σχολείο δεν κοστίζει;
Ναι, η επισκοπή μας είναι πολύ φανατική με το χρήμα.
Το ήθελε ο πατέρας μου...
να μπω στο αρρένων, οπότε προσπαθώ να τον κάνω χαρούμενο.
Δεν θέλω να κάνω ακόμα σεξ, δεν έχω κάνει...
-Ούτε εγώ. -...με άλλο άτομο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου! Είναι το σολάριουμ.
-Η Τζούλι θα ξετρελαθεί. -Ποια είναι η Τζούλι;
Λέιντι Μπερντ! Δεν μπορείς να κλειδώνεις την πόρτα.
-Έχουμε ένα μπάνιο. -Συγγνώμη.
Απλώς μόνο εδώ μπορώ να έχω λίγη ησυχία.
-Χρειάζεσαι πραγματικά δύο πετσέτες; -Όχι.
Αν χρειάζεσαι δύο πετσέτες, να το λες.
Αυτό επηρεάζει τη μέρα μου,
γιατί βάζω πλυντήριο πριν φύγω
και πρέπει να ξέρω αν έχει πετσέτες
-που θέλουν πλύσιμο. -Χρειάζομαι μόνο μία. Συγγνώμη.
Εντάξει, άσε με να κοιταχτώ στον καθρέφτη. Πρέπει να φύγω.
Πότε θεωρείς πως είναι κατάλληλη ώρα να κάνει κανείς σεξ;
-Κάνεις σεξ; -Όχι.
Στο κολέγιο. Είναι καλή εποχή. Νομίζω στο κολέγιο και...
-με προφύλαξη, όπως είπαμε. -Εντάξει.
-Έχει κατάθλιψη ο μπαμπάς; -Γιατί το ρωτάς;
Τα χάπια έχουν πάνω τους το όνομα του μπαμπά.
Ο μπαμπάς παλεύει χρόνια με την κατάθλιψη.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Έχει κατάθλιψη λόγω των χρημάτων;
Η επιτυχία δεν σημαίνει τίποτα από μόνη της,
-πέρα του ότι είσαι επιτυχημένος. -Ναι, αλλά είσαι επιτυχημένος.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είσαι ευτυχισμένος.
Μα δεν είναι ευτυχισμένος.
Πρέπει να φύγω από το Σακραμέντο.
-Γιατί; -Γιατί σκοτώνει την ψυχή μου.
Είναι στα μεσοδυτικά της Καλιφόρνια.
Δεν λένε κάτι του τύπου "Σκέψου οικουμενικά, δράσε τοπικά";
Νιώθω πως αυτός που το είπε δεν είχε ζήσει στο Σακραμέντο.
Μου αρέσει εδώ, θέλω να στείλω τις κόρες μου στο θηλέων.
Θέλω να γίνω μαμά.
Πήγαινε στο Σαν Φρανσίσκο, έστω.
Δεν μου αρέσουν τα βουνά.
Ξεκινάμε με τα βασικά. Χ συν τρεις φορές Χ
συν δύο. Με το γραμμικό σύστημα,
-ξεκινάμε... -Τζούλι.
Τζούλι!
Τζούλι.
Τι θέλεις από την Τζούλι;
-Νταρλίν, μας αφήνεις λίγο μόνες; -Μείνε.
-Γιατί δεν είσαι στην Άλγεβρα; -Άλλαξα τμήμα.
-Γιατί; -Δεν σου αρκούν η Τζένα και ο Κάιλ;
-Λυπάμαι που ζηλεύεις. -Η Τζένα είναι ηλίθια, ξέρεις.
-Δεν είναι. Πέρασε το τεστ. -Είναι ηλίθια με μια βαθύτερη έννοια.
-Δεν την ξέρεις καν. -Η δεσποινίς Πάτι σού έδωσε ρόλο.
Δεν ήρθες να τον διεκδικήσεις.
-Ποιον ρόλο; -Την Τρικυμία.
-Δεν υπάρχει τέτοιος ρόλος! -Είναι επίτιμος ρόλος.
Όχι! Τον επινόησε για να συμμετέχουμε όλοι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι,
αν δεν είσαι στο επίκεντρο της προσοχής, έτσι;
Τα βυζιά της μαμάς σου είναι ψεύτικα! Εντελώς πλαστικά!
-Πήρε μια λάθος απόφαση στα 19! -Δύο λάθος αποφάσεις!
Και στα 15, το κορίτσι έμεινε έγκυος.
Αποφάσισε να κάνει έκτρωση.
Ήταν η πιο σωστή απόφαση με βάση τη λογική.
-Καθόταν και περίμενε τον γιατρό... -Να μαντέψω. Δεν προχώρησε.
Και κάτι βαθιά μέσα της είπε
-"Όχι". -Διάνα.
Θέλει κανείς να μαντέψει ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η νεαρή εδώ πέρα.
-Εσείς; -Όχι. Δεν ήμουν εγώ.
-Μια φίλη σας; -Όχι.
Το κορίτσι της ιστορίας ήταν... η μητέρα μου.
Εγώ είμαι το μωρό που αποφάσισε να κρατήσει.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ. Θα μπορούσε να ήταν η μοίρα μου.
Επειδή κάτι δείχνει άσχημο, δεν θα πει πως είναι και ηθικά λάθος.
Τι είπατε;
-Τίποτα. -Πείτε το και σ' εμάς.
Είπα...
"Επειδή κάτι δείχνει άσχημο, δεν θα πει πως είναι και ηθικά λάθος".
Δεν θεωρείτε πως τα νεκρά παιδιά είναι ηθικά λάθος;
Όχι, απλώς λέω
ότι αν πάρεις κοντινές λήψεις του κόλπου μου ενώ έχω περίοδο,
θα ήταν άσχημες, μα αυτό δεν το καθιστά λάθος.
Συγγνώμη;
Ακούστε, αν η μητέρα σας είχε κάνει την έκτρωση,
δεν θα καθόμασταν εδώ να ακούμε βλακείες.
Αποβολή; Πώς συνέβη;
Όλα όσα κάνουμε είναι για εσένα. Τα πάντα.
Λες να μου αρέσει να οδηγώ συνέχεια;
-Όχι. -Αυτό νομίζεις;
-Όχι. -Μου αρέσει να δουλεύω διπλές βάρδιες
-στο ψυχιατρείο; -Όχι.
Πήγες στο καθολικό σχολείο επειδή ο αδερφός σου είδε
να μαχαιρώνουν κάποιον μπροστά του στο δημόσιο σχολείο.
Αυτό θέλεις; Λάρι, τι κάνεις στον υπολογιστή;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς κι εγώ δεν ξέρουμε πόσο ντρέπεσαι για εμάς, νομίζεις;
Ο μπαμπάς σου το ξέρει. Ξέρει γιατί θέλεις να σε αφήνει
ένα τετράγωνο μακριά από το σχολείο καθημερινά.
-Μπαμπά, δεν ήθελα να... -Τον κάνεις να νιώθει απαίσια.
-Απαίσια. -Συγγνώμη.
-Το ξέρεις; -Δεν χρειαζόταν
-να το αναφέρεις. -Λάρι, μην κάνεις τον καλό.
Πρέπει να μάθει. Πρέπει να μάθει πώς νιώθεις.
Αλλιώς θα συνεχίσει να πιστεύει πως μπορεί να λέει ό,τι θέλει
χωρίς να πληγώνεται κανείς. "Λάθος πλευρά των γραμμών".
Δεν το εννοούσα έτσι. Ήταν αστείο.
Αστείο. Τη μαμά και τον μπαμπά δεν θα τους πειράξει.
Δεν περιμέναμε να μείνουμε εδώ 25 χρόνια.
Νομίζαμε πως θα μετακομίζαμε κάπου καλύτερα.
Ό,τι κι αν σου δίνουμε, δεν είναι αρκετό.
-Ποτέ δεν σου αρκεί. -Μου αρκεί.
Έχεις ιδέα πόσο κόστισε να σε μεγαλώσουμε
και πόσα πετάς καθημερινά;
Πες ένα νούμερο.
Τι;
Πες ένα νούμερο.
Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου πόσο σας κόστισε να με μεγαλώσετε,
κι όταν μεγαλώσω, θα βγάλω πολλά λεφτά
και θα σας στείλω επιταγή με τα χρωστούμενα,
για να μη χρειαστεί να σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Αμφιβάλλω αν θα καταφέρεις να βρεις δουλειά με ανάλογη αμοιβή.
Σκηνές από την επίθεση στη Βαγδάτη χθες βράδυ.
Ήταν απίστευτο.
Ακριβώς, πρωτόγνωρο για τον αμερικανικό...
-Ναι; -Γεια, εγώ είμαι, η Τζένα.
Γεια! Με παίρνεις από το σχολείο;
Όχι, σχολάσαμε νωρίς,
γιατί οι Ιρλανδές έγιναν λιώμα.
Σωστά. Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
Μάλλον αποθήκευαν ποτά μινιατούρες
στα μηχανήματα των ταμπόν και τώρα ξερνάνε.
Οι υπόλοιπες σχολάσαμε νωρίς.
Μάντεψε, λοιπόν, πού είμαι.
Δεν ξέρω, πού;
Έξω από το σπίτι σου!
-Τι; -Είμαι απέξω.
Όχι, φύγε.
Φύγε.
Γαμώτο!
-Χαίρετε. -Γεια σας.
-Άρα, εδώ μένεις; -Ναι.
Η κυρία στο άλλο σπίτι φρίκαρε τελείως.
Γιαγιά του φίλου μου είναι. Δικό της είναι το σπίτι.
Γιατί είπες πως είναι το δικό σου;
Θα ήθελα να μένω σε εκείνο το σπίτι.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να πει κάποιος ψέματα για κάτι τέτοιο.
Δεν είπα ψέματα.
Είπες ψέματα. Είσαι μια ψεύτρα. Σιχαίνομαι την ανεντιμότητα.
Συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη, μάλλον.
Είμαστε ακόμα φίλες;
Αν είσαι ακόμα το κορίτσι του Κάιλ, όλο και κάπου θα συναντιόμαστε.
Πολλαπλοί όλμοι κατά του στρατοπέδου θα πετάξουν από πάνω τους,
αν βρίσκονται κάτω από το έδαφος,
κι αυτό είναι πολύ απαιτητικό. Έπρεπε να το κάνουμε μόνοι μας...
Είμαι έτοιμη.
Τι;
Είμαι έτοιμη να κάνω σεξ.
Εντάξει. Ωραία.
Είσαι πολύ επιδέξιος.
Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Τελείωσες; -Ναι.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
-Έχεις... -Τι;
-Έχεις λίγο αίμα. -Τι;
Σκατά! Έχω ρινορραγίες.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Όχι, είμαι καλά.
Θυμάσαι που ήταν της μόδας να βάφεις τα ρούχα σου;
Δεν το έφτιαξα εγώ το πουκάμισο. Μου το αγόρασαν οι γονείς μου.
Φαίνεται η μάρκα, αν κοιτάξεις προσεκτικά.
Να 'μαστε δέκα χρόνια αργότερα.
Τι;
Δέκα χρόνια πριν ήσουν στο δημοτικό, και για δες μας τώρα.
Τι πάει να πει αυτό;
Τύπου "Πού να το φανταζόσουν".
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Λέω πως τώρα δεν είμαστε πλέον παρθένοι.
Ξεπαρθενευτήκαμε. Πήρε ο ένας ό,τι πολυτιμότερο είχε ο άλλος.
Συγγνώμη.
Απλώς είμαι ευτυχισμένη.
Δεν έχασα σήμερα την παρθενιά μου.
Στάσου... Τι;
Η Κάσι Ντουβάλ με ξεπαρθένεψε.
-Ορίστε; Είπες πως ήσουν παρθένος. -Όχι, δεν το είπα. Αφού δεν είμαι.
-Κι έχω δύο χρόνια να πω ψέματα. -Χριστέ μου.
Μάλλον έχω πάει με έξι άτομα.
Δεν ξέρεις καν αν είναι έξι;
Δεν κρατάω λίστα.
Γιατί να μην κρατάς λίστα; Λύκειο πάμε.
-Γιατί νευριάζεις; -Είπες πως ήσουν παρθένος.
Μάλλον μόνη σου έβγαλες αυτό το συμπέρασμα.
Μόλις είχα μια εντελώς λάθος εμπειρία.
-Κοίτα, θέλεις και νευριάζεις. -Όχι, νευριάζω αλήθεια.
Επειδή το θέλεις.
Μη μου θυμώνεις γι' αυτό. Είναι χαζό.
Δεν μπορείς να μου θυμώσεις, δεν ευθύνομαι για κάτι.
Απλώς ήθελα να είναι κάτι ιδιαίτερο.
Γιατί; Αφού θα κάνεις πολύ μη ιδιαίτερο σεξ στη ζωή σου.
Ήμουν από πάνω! Ποιος είναι από πάνω την πρώτη του φορά;
Έχεις συναίσθηση πόσους απλούς πολίτες σκοτώσαμε
-αφότου ξεκίνησε η εισβολή στο Ιράκ; -Σκάσε!
Πολλά μπορούν να σε στενοχωρήσουν. Όχι μόνο ο πόλεμος.
Ισχύει ο χορός; Θα πάμε μαζί;
Φυσικά.
Νόμιζα πως θα με έπαιρνε ο Μιγκέλ.
Ερχόμουν από τη δουλειά και ήταν ευκολότερο.
Είσαι καλά;
Γλυκιά μου.
Ηρέμησε. Δεν πειράζει.
-Τι είναι αυτή η μπλούζα; -Μου την έδωσε η φίλη μου, η Τζένα.
-Ποια είναι η Τζένα; -Η φίλη μου.
Θέλεις να κάνουμε την αγαπημένη μας κυριακάτικη δραστηριότητα;
Δεν έχω δεύτερη βάρδια.
Ναι.
Η επίθεση έγινε σε κύματα.
Πύραυλοι και μετά βομβαρδιστικά F-117, με βόμβες καταστροφής καταφυγίων.
Ο στόχος τους, ένα καταφύγιο που θεωρείται...
Λέιντι Μπερντ, ήρθαν διάφορα για εσένα.
Να πάρει!
-Από πότε λαμβάνεις γράμματα; -Λαμβάνω.
Ό,τι κι αν σκαρώνεις, δεν θα σου βγει σε καλό.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟYΜΠΙΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
...ΜΕ ΛΥΠΗ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ...
...ΑΔΥΝΑΤΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ...
...ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ...
Ναι!
Οι προγραμματιστές είναι συνήθως παιδιά πλέον.
Το ξέρω, γι' αυτό πιστεύω πως εγώ προσφέρω κάτι διαφορετικό.
-Ναι, είναι μωρά πλέον! -Όντως, είναι το κάτι άλλο.
Γι' αυτό ξαναπήγα σχολείο
και πήρα το ΜΒΑ μου ενώ εργαζόμουν κανονικά στην ISC.
-Θα πρέπει να ήταν κουραστικό. -Ήταν.
-Άκουσα πως η ISC κλείνει, όμως. -Κι εγώ το άκουσα.
Άρα, οι ηλίθιοι που σας απέλυσαν κλείνουν το μαγαζί.
-Είναι μια ικανοποίηση. -Ναι.
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
Έλεγα μήπως συζητούσαμε για τη θέση.
Πώς πήγε;
Πάμε να πάρουμε μια μεγάλη σακούλα τσιπς να τα φάμε στο αμάξι,
για να γιορτάσουμε τη λίστα αναμονής σου.
Εντάξει.
Μην πεις στη μαμά για τα τσιπς ούτε για τη λίστα αναμονής.
-Γεια. -Γεια σου, παιδί μου.
Τι κάνεις εδώ;
Μάλλον είμαστε εδώ για την ίδια θέση.
Έτσι φαίνεται.
-Εντυπωσίασέ τους. -Ευχαριστώ.
-Από εδώ; Ωραία. -Ναι.
Ξέρω πως εσύ το έκανες,
-εσύ έγραψες στο αμάξι. -Δεν το έκανα εγώ.
-Δεν θα σε τιμωρήσω. -Γιατί όχι;
Είχε πλάκα.
Η αδερφή Τζίνα κι εγώ οδηγήσαμε ως το σπίτι,
προτού καταλάβουμε ότι μας κόρναραν.
Αλήθεια;
Για να είμαστε ακριβείς, δεν "νυμφεύθηκα μόλις" τον Χριστό.
Πάνε 40 χρόνια.
Είναι τυχερός.
Διάβασα την έκθεσή σου για τα κολέγια.
-Αγαπάς εμφανώς το Σακραμέντο. -Αλήθεια;
Γράφεις για το Σακραμέντο με στοργή και τρυφερότητα.
-Απλώς το περιέγραφα. -Αποπνέει αγάπη.
Καλά. Μάλλον προσέχω πράγματα.
Δεν νομίζεις πως είναι το ίδιο πράγμα;
Η αγάπη και η προσοχή;
Μάλλον δεν θα πηγαίνεις σε χορούς στο κολέγιο.
Αυτός είναι ο τελευταίος.
Ξέρεις, το Ντέιβις έχει πολύ καλό θέατρο.
Αν σε ενδιαφέρει ακόμα το θέατρο.
-Σε ενδιαφέρει; -Μάλλον δεν είμαι καλή ηθοποιός.
Γιατί δεν μοιάζω με τις κοπέλες στα περιοδικά;
Κρίμα που δεν μπορώ να γνωρίσω τον Κάιλ πριν από τον χορό.
Δεν είναι πλέον το αγόρι μου. Ίσως και να μην ήταν ποτέ.
Εξακολουθώ να θέλω να τον γνωρίσω.
Είναι πολύ στενό! Γαμώτο!
Σου είπα να μη φας δεύτερο πιάτο μακαρόνια.
-Μαμά! -Γλυκιά μου, σε βλέπω στενοχωρημένη
-και προσπαθώ να βοηθήσω. -Θα πάθω ανορεξία εξαιτίας σου!
Μακάρι να πάθαινα ανορεξία.
Είναι υπέροχο.
Δεν είναι πολύ ροζ;
Τι;
Γιατί δεν μου λες μια φορά πως είμαι ωραία;
-Νόμιζα πως δεν σε ένοιαζε η γνώμη μου. -Θέλω να με βρίσκεις ωραία.
Εντάξει. Συγγνώμη. Απλώς έλεγα την αλήθεια.
-Θέλεις να λέω ψέματα; -Όχι. Απλώς μακάρι...
Μακάρι...
Μακάρι να με συμπαθούσες.
Και βέβαια σε αγαπώ.
Με συμπαθείς, όμως;
Θέλω να είσαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
Κι αν αυτή είναι ό,τι καλύτερο;
-Είσαι πολύ όμορφη. -Αλήθεια;
Ναι, μοιάζεις με ζόρικο κορίτσι σε μπάντα.
Ευχαριστώ.
Μάλλον έφτασε ο συνοδός μου.
Δεν θα μπεις σε αμάξι αγοριού που κορνάρει, έτσι;
Νομίζω πως θα το κάνω.
Να σε βγάλω μια φωτογραφία. Η μαμά είναι έξαλλη. Είχε διπλή βάρδια.
Ακόμα κι εσύ αξίζεις κάτι καλύτερο.
-Καλή διασκέδαση! -Καλή τύχη!
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Τη βρίσκω παράξενη. -Είναι παράξενη.
Γεια σας. Μάλλον θα κάτσω στη θέση του συνοδηγού.
Ναι.
-Είσαι πολύ όμορφος, Κάιλ. -Κι εσύ είσαι καλή.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια!
Γεια.
Πώς πάει;
Ναι. Ακούγεται μια χαρά. Εντάξει.
Παιδιά, τι λέτε; Δεν πάμε στο σπίτι του Μάικ;
-Ναι, σιχαίνομαι τους χορούς. -Ναι.
Έγινε. Δεν έχει χορό.
Το σιχαίνομαι αυτό το τραγούδι.
Εμένα μου αρέσει.
Βασικά, εγώ θέλω να πάω στον χορό.
Ναι, εντάξει.
Εγώ δεν θέλω να πάω.
Με πας στο σπίτι της φίλης μου της Τζούλι;
-Βεβαίως. -Ποια είναι η Τζούλι;
Η κολλητή μου.
Τζούλι. Γλυκιά μου, έχεις επισκέψεις.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Τι συνέβη; -Τίποτα. Αλήθεια. Τίποτα.
Γιατί κλαις;
Απλώς κλαίω.
Σε κάποιους δεν είναι γραφτό να ευτυχήσουν.
-Θεέ μου, φάγαμε όλο το τυρί. -Μην ανησυχείς. Έχει πολλά.
-Αυτό ήταν μικρό. -Πολύ μικρό.
Μικροσκοπικό.
-Δεν φταίμε εμείς. -Τι να κάναμε;
Δεν γαμιέται; Πάμε στον χορό. Δεν έχει κανένα φόρεμα η μαμά σου;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Αγόρασα φόρεμα μήνες πριν.
-Είναι μοβ. -Αλήθεια;
-Θα σου αρέσει πολύ. Έλα να το δεις. -Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ περισσότερο.
Ας πάρουμε και κάνα κρακεράκι. Ελπίζω να μου μπαίνει.
Στις ταινίες κάνουν πολύ θόρυβο,
αλλά δεν είναι σπουδαίο, μπορείς κάλλιστα να είσαι σιωπηλή.
-Ήταν, όμως, υπέροχο, έτσι; -Το ήθελα πάρα πολύ,
και μετά, αφότου συνέβη, ανακάλυψα
πως προτιμώ το φάσωμα καλύτερα.
Δεν είσαι παρθένα.
-Ανυπομονώ για το πανηγύρι. -Το ξέρω.
-Τρενάκι! -Τρενάκι!
-Σκατά. -Τι;
Δεν θα είμαι εδώ το καλοκαίρι. Όλο το καλοκαίρι, βασικά.
-Γιατί όχι; -Ο μπαμπάς μου,
ο αληθινός μου μπαμπάς, ξαναεμφανίστηκε. Είναι στο Γέλοουστοουν
και θέλει να πάω να τον βρω το καλοκαίρι, πριν πάω στο κολέγιο.
Δεν θα πάω σε άλλη πόλη για σπουδές, οπότε το θεώρησα καλή ευκαιρία.
Ναι.
Θα μου λείψεις πολύ.
Μάλλον δεν θα περάσω, οπότε θα τα λέμε καθημερινά στο Ντέιβις.
Τώρα μου λείπουν πνεύματα να προστάζω,
τέχνη να μαγεύω, και το τέλος μου είναι η απελπισία,
αν δεν με σώσ' η Δέησις, που 'χει άρματα τόσο δυνατά,
ώστε πολιορκεί το θείον Έλεος και από κάθε πταίσμα μας λυεί.
Έτσι κι εσάς να σας αφεθούν οι αμαρτίες σας,
ευχαριστηθείτε να μ' ελευθερώσετε.
Ναι!
Κριστίν "Λέιντι Μπερντ" ΜακΦέρσον.
Στον Μιγκέλ και στη νέα του δουλειά!
Στην υγειά του!
Στη Λέιντι Μπερντ, που θα φοιτήσει στο Ντέιβις.
-Στο Ντέιβις. Καλή σχολή. -Συγχαρητήρια.
Μίλησα στον προϊστάμενό μου
και είπε πως μπορείς να πάρεις την παλιά δουλειά μου.
-Ωραία. Ευχαριστώ, Μιγκέλ. -Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Λοξοδρόμησες λίγο, αλλά τα κατάφερες.
-Δεν λοξοδρόμησα. -Έτσι έμοιαζε.
Μου λείπετε.
Έμαθες για τη λίστα αναμονής;
Γαμώτο.
Τι;
Δεν με δέχτηκαν ακόμα, οπότε μπορεί να μην υπάρχει καν πρόβλημα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω πίσω από την πλάτη σου, απλώς...
Δεν είναι πως θα πάω σίγουρα στη Νέα Υόρκη.
Μαμά!
Μαμά, δεν είσαι λίγο περήφανη που μπορεί και να με δεχτούν;
Έστω λίγο;
Ξέρω πως μάλλον ήταν πιο εύκολο λόγω της 11ης Σεπτεμβρίου
και πως έχουν λιγότερες αιτήσεις λόγω τρομοκρατίας και λοιπών,
αλλά και πάλι... Συγγνώμη.
Ξέρω πως λέω ψέματα και δεν είμαι καλός άνθρωπος, αλλά...
Σε παρακαλώ, μαμά.
Σε παρακαλώ...
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για εμένα.
Είμαι αχάριστη και λυπάμαι. Λυπάμαι που ήθελα περισσότερα.
Απλώς... Σε παρακαλώ! Μίλα μου.
Ξέρω, είμαι κακιά. Το ξέρω πως είμαι. Αλλά, σε παρακαλώ, μίλα μου, μαμά.
Μαμά, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Εδώ, χτυπάς. Επόμενο.
Τρία δολάρια.
Πέρασες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να ευχαριστείς. Περνάς ή δεν περνάς.
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
Μπες.
Μεγάλη να γίνεις Με άσπρα μαλλιά
Τα θυμήθηκες.
Είσαι η μοναχοκόρη μου.
Και η Σέλι, μάλλον.
Ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή.
Θα χωρίσετε με τη μαμά εξαιτίας μου;
-Όχι. Δεν μας παίρνει οικονομικά. -Μπαμπά!
Πλάκα κάνω, όχι. Αγαπάω τη μαμά σου.
Με μισεί η μαμά;
Έχετε και οι δύο δυνατές προσωπικότητες.
Δεν ξέρει πώς να σε βοηθήσει και έχει πανικοβληθεί.
Μακάρι να μου μιλούσε.
Θα σου μιλήσει. Το ξέρω.
Χαρούμενα 18.
Ευχαριστώ.
Θέλεις λίγο;
Ναι.
Ένα πακέτο Camel Lights, παρακαλώ.
Και ένα ξυστό.
Κι ένα Playgirl.
Ταυτότητα.
Κοστίζουν 10,87.
Έχω γενέθλια σήμερα. Έγινα 18,
γι' αυτό και μπορώ να τα αγοράσω όλα αυτά.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ
Με τις υποτροφίες
και με αναχρηματοδότηση του στεγαστικού, πού βρισκόμαστε;
Μόνο για ώρα ανάγκης.
Για να με εντοπίζεις.
-Ευχαριστώ που με έφερες. -Παρακαλώ.
Δεν θα έρθεις;
Δεν σε αφήνουν πια να πας ως τις πύλες.
-Ναι, αλλά πηγαίνω στο κολέγιο. -Θα σε συνοδέψει ο μπαμπάς.
Το πάρκινγκ είναι πανάκριβο εδώ.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Α ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Εδώ είναι.
Δεν πειράζει.
Θα γυρίσει.
Αγαπημένη μου Λέιντι Μπερντ, ήσουν ένα θαύμα.
Ήμουν σχεδόν 42 κι είχαμε ήδη τον Μιγκέλ,
και φαινόταν αδύνατον, και τότε ήρθες εσύ...
Αγαπημένη μου Κριστίν. Ξέρω, Λέιντι Μπερντ...
Αγαπημένη μου Λέιντι Μπερντ, συγγνώμη που μαλώνουμε.
Ανησυχούσε μήπως είχε κάνει λάθη ή...
μήπως κατέκρινες τον τρόπο που γράφει.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να τα έχεις.
Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάει,
αλλά μην της πεις πως της τα έκλεψα, έτσι;
Εντάξει.
-Πιστεύεις στον Θεό; -Όχι.
Γιατί όχι;
Σοβαρά τώρα; Είναι γελοίο.
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το όνομα που τους έδωσαν οι γονείς τους,
αλλά δεν πιστεύουν στον Θεό.
Πώς σε λένε;
Κριστίν. Το όνομά μου είναι Κριστίν.
Ντέιβιντ.
Χειραψία.
-Το συνηθίζω. -Ωραία.
Από πού είσαι;
-Από το Σακραμέντο. -Συγγνώμη, από πού;
Από το Σαν Φρανσίσκο.
Ωραία! Το Σαν Φρανσίσκο είναι ωραία πόλη.
Όντως.
Μπρους!
Όχι, Ντέιβιντ με λένε.
Έλεος, έχετε απαίσια μουσική. Όλα με τις μεγαλύτερες επιτυχίες.
Μα είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες. Πού είναι το κακό;
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Τι να κάνουμε; Είναι μεθυσμένη.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΑΚΦΕΡΣΟΝ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Α
-Συγγνώμη, τι μέρα έχουμε; -Κυριακή.
Ευχαριστώ.
Καλέσατε την οικογένεια ΜακΦέρσον. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Γεια σας, μαμά και μπαμπά. Εγώ είμαι, η Κριστίν.
Είναι το βαφτιστικό μου. Είναι καλό.
Μπαμπά, αυτό είναι για τη μαμά.
Μαμά...
Ένιωσες συγκίνηση την πρώτη φορά που οδήγησες στο Σακραμέντο;
Εγώ ένιωσα και ήθελα να σου το πω,
αλλά δεν μιλούσαμε όταν συνέβη.
Όλες οι στροφές που ξέρω μια ζωή
και τα μαγαζιά και... τα πάντα.
Ήθελα να σου πω...
Σε αγαπώ.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι...
Σε ευχαριστώ.