Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
Προσέχετε που πατάτε. Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Έτοιμη να ξεκινήσεις τη βδομάδα; - Μας περιμένει πολύ δουλειά.
Σαν να μην τόξερα!
- Γειά σου Patty, γειά σου Fay. - Γειά.
Καλημέρα.
- Πέρασες καλά το σαββατοκύριακο; - Ναι.
Βγήκες με τον Frank;
Βγήκε μόνος του. Πήγε για ψάρεμα.
Από δω θα σε ξεκινήσω.
- Ωχ, αμάν! - Δες αυτό!
Θα σ' αφήσω με αυτές τις κυρίες, ακολούθα με.
Ελπίζω να είναι καλύτερη από αυτήν που είχαμε πέρισυ τα Χριστούγεννα.
Καλημέρα, δεσποινίς Cartwright.
Δεσποινίς Baines, κυρία Willams, απο δω η δεσποινίς Miles...
Lesl.... Lisa.
Lisa... Miles.
Θα είναι βοηθός σας για την Χριστουγεννιάτικη περίοδο,
και τις εκπτώσεις.
Ωραία λοιπόν. Αυτές οι κυρίες θα σου δείξουν τα κατατόπια.
Ωραία λοιπόν.
Ελπίζω να σου αρέσει η σκληρή δουλειά.
Είναι μεγάλη χαρά που σας βλέπω εδώ. Καλημέρα.
Έκανες λίστα;
Θεέ μου!
- Συγγνώμη. - Λυπάμαι.
Ήλπιζα πραγματικά πως θα μου διορθώνατε τις πιέτες
Φοβάμαι οτι προς το παρόν μπορούμε να φτιαχνουμε μόνο ποδόγυρους.
Στις κρεμάστρες εκεί πέρα. Ταξινόμησέ τα κατά μέγεθος.
Εντάξει.
Το έχετε σε πιό μικρό μέγεθος;
Δεν είμαι σίγουρη. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Καταραμένες πωλήτριες! Δεν ξέρουν ποτέ τίποτα.
Δεν ξέρω που τις βρίσκουν.
- Λυπάμαι. - Μην ανησυχείτε, κυρία.
Lisa!
Δεσποινίς Miles!
Κουβά και σφουγγαρίστρα, σε παρακαλώ, αγαπητή.
Στην αποθήκη.
- Πού τον γνώρισες; - Δουλεύει με τον φίλο της Μάιρα.
Πιστεύει πως είναι ακαταμάχητος.
Λοιπόν, του έχω κάποια νέα.
Δεν ξεκόλλαγε από πάνω μου.
Θέλουν μόνο ένα πράγμα...
όλοι τους.
Ίσως όχι όλοι.
- Τί θέλεις να πείς; - Τίποτα...
Ο Frank είναι λίγο...
Αφηρημένος;
Μόλις τελείωσες τις σπουδές σου, σωστά, Lisa;
Έκανες πρακτική;
Όχι, έχω δώσει εξετάσεις για την κρατική πιστοποίηση.
Την πιστοποίηση;! (Σ.τ.Μ. Εθνικό Απολυτήριο Αυστραλίας)
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 16...
θα γίνω 17 το Φεβρουάριο.
Εγώ δούλευα δυο χρόνια στο εργοστάσιο παππουτσιών,
όταν ήμουν 16.
Θα γίνεις δασκάλα;
Όχι!
Τότε τι;
Θα γίνω ποιήτρια.
Ποιήτρια!
Δεν πιστεύω ότι βγάζουν αρκετά χρήματα.
Εννοώ, θα ήθελα να προσπαθήσω να γίνω ποιήτρια...
ή... ηθοποιός.
Ηθοποιός!
Όπως αυτές στο Τιβόλι; Στο μιούζικαλ "Α chorus line";
Όχι ακριβώς... εννοούσα πιο... αληθινό θέατρο, ξέρετε...
Σαίξπηρ,
Ευγένιο ο Νηλ, Μολιέρο...
Μόλι... ποιά;
Δεν την έχω ακουστά.
Προσοχή που πατάτε.
Καλό απόγευμα, κυρίες.
Όμορφη μέρα, έτσι;
Πόσο τυχερές είμαστε που ζούμε σ' αυτή την πόλη...
Εσύ πρέπει να είσαι η καινούρια "μαντμαζέλ"
Σύντομα θα έρθεις σε εμένα.
Λίγη βοήθεια, θα τη χρειαστώ γι'αυτή την σεζόν.
Ποιά είναι;
Η Magda. Μια "ξενομπασάρα".
Πρόσφυγας.
Μετανάστρια.
Έρχεται και μας κάνει την καμπόση με μια απίθανη ιστορία,
πως δήθεν ήταν σχεδιάστρια μόδας στο Παρίσι, πριν τον πόλεμο.
Θα σας πώ, φαίνεται εντάξει,αν και...
Πρέπει να ειναι πάνω απο 45.
Είναι πιό μεγάλη από την μητέρα μου.
Εκτός από αυτές τις δύο που μου δίνουν εντολές,
υπάρχει μια κυρία που τη λένε Κάρτραιτ
και κάποιος κύριος Ράιντερ και μία μετανάστρια που λέγεται Magda.
"Νέες Αυστραλέζες". Είναι πρέπει να τις λέμε τώρα.
- Δεν αρέσει στις άλλες δυο. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Την θεωρούν πολύ δεσποτική.
Δεσποτική... λοιπόν, εγώ φεύγω.
Πώς πήγε, καρδιά μου;
Καλά, μπαμπά.
Πολύ κουβάλημα πέφτει
Καλό σου κάνει Θα δυναμώσεις.
Δες πως είσαι σαν καναρίνι με ασιτία.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Γειά.
Ήρθε αυτό για εσένα.
Θα πρέπει να υπογράψει ο μπαμππάς.
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
Θα σκεφτούμε κάτι.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ας περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει;
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος,
μόνο που μερικές φορές χρειάζεται...
προσεκτικό χειρισμό;
Μπορείς να με βοηθήσεις αγαπητή;
Τραβάς σε παρακαλώ το φερμουαρ;
Είναι...
εγώ...
νομίζω ότι δεν σας κάνει.
Ανοησίες! Φοράω πάντα αυτό το μέγεθος.
Εγώ δεν...
Τράβα το κάτω! Τράβα το κάτω!
Εγώ δεν...
- Τί έκανες; - Εγώ...
Τώρα, κυρία ΓουEdγορθ, προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Θα το κανονίσουμε εμείς.
Λυπάμαι. Λυπάμαι!
Βλέπω ποιό είναι το πρόβλημα.
Κυρία ΓουEdγορθ
Έχουμε μεγάλα προβλήματα με αυτά τα φερμουάρ, τώρα τελευταία.
Τα κάνουν στην Μελβούρνη, στην Ιαπωνία ή ποιός ξέρει που.
- Νάτο! - Ω, ευχαριστώ!
- Τί έγινε; - Η καινούρια βοηθός.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι λιγάκι άδικο,
αλλά ίσως θα πρέπει να απολύσουμε εκείνο το κορίτσι.
Η κυρία ΓουEdγορθ θα είναι επί ποδός πολέμου.
Η οικογενειά της έχει μετοχές στο κατάστημα.
Δεν νομίζω πως θα δημιουργήσει θέμα κύριε Ράιντερ.
Θα γίνει ρεζίλι αν μαθευτεί το μέγεθος αυτού του φορέματος,
που προσπαθούσε να στριμωχτεί.
Και τα νέα θα μπορούσαν να κυκλοφορήσουν, υποθέτω, δεσποινίς Cartwright.
Θα μπορούσαν, κύριε Ράιντερ.
Θα μπορούσαν.
- Δεν σου αρέσει ο χώρος που τρώμε; - Όχι και πολύ.
Εδώ έξω είναι πιό όμορφα.
Πρέπει να είναι καλό αυτό το βιβλίο.
Ναι, είναι.
Είναι υπέροχο.
Το τελειώνω όπου νάναι. Αν θέλετε, σας το δανείζω.
Φαίνεται πολύ μεγάλο, δεν ξέρω.
Πως λέγεται;
Άννα Καρένινα.
Είναι ρομαντική ιστορία; Μου αρέσουν οι ρομαντικές ιστορίες.
Κατά κάποιο τρόπο.
- Καλύτερα να γυρίσουμε. - Ναι.
Είναι του Τολστόι.
Διαδραματίζεται στην Ρωσία.
- Στην Ρωσία; - Ναι!
- Ξέρεις να διαβάζεις ρώσικα; - Όχι.
Όχι, είναι μεταφρασμένο.
Λυπάμαι, αλλά όταν το πήρα στο σπίτι και το δοκίμασα,
το χρώμα δεν μου άρεσε. Δεν μου ταίριαζε.
Κατάλαβα. Lisa, αυτά πάνε με το ασανσέρ.
Εντάξει.
Και τι έγινε με τα βιβλία των πωλήσεων σου ζήτησα να ελέγξεις;
Έκανες τις αθροίσεις σελίδα-σελίδα, και τις σύγκρινες με τις αποδείξεις;
Ναι, το έκανα.
Δεσποινίς; Το φόρεμά μου;
Ναι, μπορείτε να το αλλάξετε, κυρία, αλλά...
μόνο αν δεν έχει φορεθεί.
Δεν φορέθηκε!
Τέλεια. Τρίτος όροφος για τις αλλαγές, κυρία.
- Ψεύτρα. - Φυσικά.
Κοίτα, νάτην έρχεται... η μις Κροατία 1938.
Κυρίες.
Σήμερα σκοπεύω να σας κλέψω την σκλάβα μαθήτριά σας για λίγο.
Όχι, όχι, δεν μπορείτε.
Δεν βλέπετε ότι έχουμε πολλά να κάνουμε;
Σίγουρα, όμως όλες έχουμε πάρα πολλά πράγματα να κάνουμε.
Μα η δεσποινίς Κάρτγουιτ είπε πως...
Συζήτησα ήδη το θέμα με την δεσποινίς Κάρτγουιτ.
Έλα, Lisa.
Θα σου δείξω πως δουλεύουμε στο τμήμα Υψηλής Ραπτικής.
Έλα!
Κατάρα!
Ήξερε πως χρειαζόμασταν έξτρα βοήθεια.
Τυπική συμπεριφορά. Νομίζει πως το μαγαζί είναι δικό της.
Ναι, τυπική!
Το έχετε σε άλλα χρώματα;
Βεβαίως, κυρία.
Αυτά τα φορέματα είναι όλα μοναδικά κομμάτια,
και όλα μόνο από τους καλύτερους σχεδιαστές μόδας.
Αυτό, για παράδειγμα, είναι του Hardy Amies.
Όποια πελάτισσά μας φοράει μια από αυτές τις δημιουργίες,
ξέρει ότι δεν πρόκειται να συναντήσει άλλη με το ίδιο φόρεμα.
που είναι από τα πιό τρομερά πράγματα που μπορούν να συμβούν σε μία γυναίκα!
Πιθανόν να έβρισκες το ίδιο φόρεμα,
στου George's, στην Μελβούρνη, αλλά...
ποιός πάει στην Μελβούρνη;
Και δεν κρατάμε διαφορετικά μεγέθη του ίδιου μοντέλου επειδή....
τότε το φόρεμα δεν θα ήταν μοναδικό;
Ακριβώς!
Αυτό είναι τέλειο,
για μια νεαρή κομψή κυρία.
Ίσως...
για να παραβρεθεί σε έναν χορό στο Τροκαντερό.
Είναι της Elizabeth Arden.
Οι Αμερικάνοι είναι τόσο μοντέρνοι!
Αυτό...
θα το ήθελα για μένα,
είναι τόσο όμορφα "κομμένο"
Κοίτα τις λεπτομέρειες.
Όμως το Αγγλικό στυλ, δεν είναι από τα καλύτερά μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά όλες οι Αγγλίδες
έχουν αχλαδόσχημη σιλουέτα.
Τώρα, οι Γάλλοι...
Jacques Fath,
Chanel, o μεγάλος Dior,
σχεδιάζουν φορέματα που τονίζουν το στήθος και τους γοφούς της γυναίκας,
αλλά την κάνουν να φαίνεται αδύνατη παρ΄ όλα αυτά.
Αυτό είναι τέχνη.
Υποθέτω ότι είναι πολύ ακριβά.
Ακριβά!
Είναι απίστευτα ακριβά,
Και τέτοια τιμή,
όπως θα αντιληφθείς κάποτε,
είναι μέρος της γοητείας τους.
"Υψηλή Ραπτική";
νόμιζα πως όλα τα ρούχα του Goode ήταν Goode ήταν ξχωριστά.
Όχι, τα πιο πολλά δεν είναι υψηλής ραπτικής.
Υπάρχουν σε διάφορα μεγέθη,
και μπορεί να τ' αγοράσει οποιοσδήποτε.
Όπως και να'χει, κανείς δεν έχει ρούχα σαν τα δικά σου,
γιατί στα φτιάχνω εγώ.
Οπότε κι αυτά είναι μοναδικά, έτσι δεν είναι;
Σκέψου εκείνο το υπέροχο κόκκινο ρούχο που σου έραψα.
Εκείνο με τις τρίλιες.
Σίγουρα, μαμά.
Νόμιζα ότι σου άρεσε, Lesley.
Ναι, μου αρέσει, μαμά. Απλα σκεφτόμουνα πως,
τα περισσότερα ρούχα υψηλής ραπτικής είναι...
βραδυνές τουαλέτες.
Ω, αυτό είναι διαφορετικό.
Λοιπόν, νομίζω πως θα μπορούσα να δοκιμάσω να σου φτιάξω ενα,
για την περίπτωση που θα ήθελες να πας σ' έναν χορό.
Θα φαινόσουν υπέροχη!
Αλήθεια.
Ευχαριστώ, μαμά.
Patty!, Είμαι στο σπίτι.
- Τι έχει; - Μπριζόλα.
Πάλι μπριζόλα;
Ναι, αφού είναι το μόνο που θες.
Σου έκανα παϊδάκια, και είπες ότι ήταν όλο κόκκαλα.
Ναι, έτσι ήταν
Ξεθεώθηκα.
Ήμουν όλη μέρα σε μια ταράτσα.
Έκανε φρικτή ζέστη. Έχουμε καμμιά μπύρα;
Ναι, στο ψυγείο.
Άντε, ξύπνα, ξύπνα!
Όχι κόντρα στη γραμμή!
Φύγε απο κεί!
Άντε, άντε!
Ωραία!
Roughle και τρίχες κατσαρές, ε;
Έβγαλα κάτι λίγα.
- Μπαμπά! - Ναι;
Μπαμπά, θέλω να υπογράψεις αυτή τη φόρμα.
για μιά υποτροφία της κοινοπολιτείας
Αν την πάρω, η κυβέρνηση θα μου πληρώσει,
τα δίδακτρα στο πανεπιστήμιο του Σύδνευ.
- Αλλά... - Πρέπει... να υπογράψεις εδώ.
Άκου, στο 'χω ξαναπεί. Καμιά κόρη μου,
- δεν θα πάει στο πανεπιστήμιο. - Το ξέρω.
Ed, μπορεί να μην πάρει καν την υποτροφία.
Υπογραψέ το μόνο για το σχολείο. Για την ιδέα και μόνο.
- Κοντεύουμε, κοντεύουμε. - Ed;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Υπογραψέ το, Ed.
Για τα αρχεία τους, μόνο γι' αυτό.
- Μόνο... σε παρακαλώ μπαμπά. - Ed;
Αφήστε με ήσυχο, εντάξει;
Για τα αρχεία τους, μόνο γι' αυτό.
Έλα, και πλησιάζεις.
Άντε, άντε.
Όχι, ξεφεύγει!
Κουνήσου!
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να ποντάρω σ' αυτήν.
Πανεπιστήμιο;
Εγώ δεν πήγα σε κανένα καταραμένο πανεπιστήμιο!
Και τα κατάφερα μια χαρά, σωστά;
- Ήταν ο Bradman! - Όχι ο Keith Miller. (διάσημοι παίκτες του κρίκετ)
Αν ο Keith Miller ήταν πιο συγκεντρωμένος,
αντί να προσπαθεί τα κάνει όλα μόνος του,
θα ήταν ο καλύτερος.
Χέσε τον Bradman και όλη τη φάση!
Keith Miller!
- Μια απ΄το ίδιο, Myra; - Τζιν τόνικ.
- Fay; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν... πρέπει να δώ κάποιον, σχετικά μ' ένα σκύλο.
- Πως σου φαίνεται; - Myra, είνα απαίσιος!
Μιλούσε μόνο για κρίκετ εδώ και μία ώρα.
Άντε, δεν είναι και τόσο κακός.
Ο Ray είπε ότι πουλάει περισσότερες ασφάλειες,
από οποιονδήποτε άλλο εδώ στην περιοχή.
και έχει και καινούργιο αυτοκίνητο!
Δεν με νοιάζει για το αυτοκινητό του.
θα τσαντίζεται συνέχεια και θα μου κολλάει, σαν τράγος.
Λυπάμαι. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Εσύ είσαι που ήθελες να γνωρίσεις κόσμο.
Το ξέρω, το ξέρω.
Μόνο που...
- Αυτοί οι τύποι... δεν ξέρω... - Fay! Σταμάτα.
Δεν είναι κακοί τύποι. Σοβαρά.
Θέλω να πω, τι περιμένεις;
Ότι θα σου φιλάνε το χέρι, και θα σκεπάζουν τις λακκούβες με το παλτό τους;
Αν χρησιμοποιήσετε όλο το ζεστό νερό, δεσποινίς Baines...
δεν θα μείνει καθόλου για τους υπόλοιπους.
Δεν το χρησιμοποίησα όλο, κυρία Fairbrother.
Ελπίζω πως όχι!
- Δεν είναι υπέροχα, καλέ μου Bob;
Ναι, τέλεια!
Λατρεύω να χορεύω μαζί σου.
Θα μου άρεσε να χορεύω μαζί σου για πάντα.
Δεν θα ήταν υπέροχα αν χορεύαμε... και χορεύαμε...
... καιι δεν κάναμε τίποτε άλλο; - Θα κουραζόμασταν σίγουρα!
Bob, είσαι τόσο διασκεδαστικός!
Νιώθω τους μυς στα μπράτσα σου.
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να με σηκώσεις και να με κουβαλήσεις σα φτερό.
Θα μπορούσα να κουβαλήσω 20 σαν κι εσένα.
Δεν θέλω να κουβαλήσεις 20, αλλά μόνο εμένα!
Ω, Bob, θα ήθελα να με πάρεις από δω
και να με πας σ' ενα παρθένο πράσινο νησί.
Κάπου με φοίνικες, και κοράλλια και γοργόνες και άρπες.
Δεν θα σου άρεσε, Bob;
Ευχαριστώ.
Θα πίνω αυτό, μέχρι να μάθουν να κάνουν καφέ στην Αυστραλία.
Lisa;
Είσαι ερωτευμένη;
Είναι εκπληκτικό.
Είναι.... είναι διαφορετικό.
Είναι ένας νέος σχεδιαστής, αλλά είναι επίσης πολύ...
...πολύ μικρό γι'αυτά τα μεγάλα κορίτσια Αυστραλίας.
Πόσο κάνει;
150 γκινέες.
Είναι καλό,
αν δεν το πουλήσουμε πριν τα Χριστούγεννα,
η τιμή του θα πέσει στις 75 γκινέες.
75 γκινέες!
Έτσι είναι η ζωή.
Θα υπάρξουν κι' άλλα φορέματα.
Δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα, κυρία Williams.
Φαίνεστε απόλυτα υγιής.
- Ίσως να φταίει ο σύζυγός σας. - Ο σύζυγός μου;
Θα κανονίσω να έρθει για μια εξέταση, ίσως αυτός να...
Όχι. Δεν θα του άρεσε.
Όχι.
Λοιπόν,
πείτε μου...
...πόσο συχνά έχετε... επαφές;
Επαφές;
Όχι πολύ συχνά.
Μερικές φορές είναι κουρασμένος.
Ίσως εκεί να είναι το πρόβλημα.
Χωρίς...
εγγύτητα...
δεν προκύπτουν ευκαιρίες για...
Ναι, έχεις δίκιο.
- Τι όμορφο φόρεμα για κοκτέιλ. - Ναι, Ναι.
Τα δοκιμαστήρια είναι πίσω σας.
Γαμώτο. Τι μέρα!
Ήσουν πολύ καλή, μικρή.
Έτσι;
Ναι.
Ήταν πολύ καλή, αλήθεια.
Δεν θα αγοράσεις κάτι από το κατάστημα, σωστά;
Πολύ ακριβό.
- Έχω την έκπτωση του προσωπικού. - Τι είναι;
Κάτι που νομίζω πως μου ταιριάζει.
Εγώ, ποτέ.
Frank!
Δεν σ' άκουσα που ήρθες. Γύρισες νωρίτερα;
Το αφεντικό είπε να την κάνουμε νωρίτερα, για τα Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Γιατί είσαι ντυμένη για ύπνο;
Είναι μόνο 6 το απόγευμα.
Είναι το καινούριο μου νυχτικό.
Το δοκιμάζω μόνο.
Δεν κόστισε πολλά με την έκπτωση.
Τώρα θα την βγάλω.
Θα σε βοηθήσω εγώ...
να την βγάλεις.
"Τίγρη, τίγρη, φλόγας λάμψη..."
"...μέσα στης νυχτιάς τα δάση."
"Ποιά αιώνια μαεστρία..."
"...μπόρεσε να σχεδιάσει την φριχτή σου συμμετρία;"
"Σε τι βάθη ή ύψη πέρα..."
"...μάτια αστράψαν στον αέρα;"
"Τι φτερά αποζητάει;"
"Τι χέρι φλόγες αρπάει;"
(Σ.τ.Μ: Ποίημα του Αγγλου ποιητή William Blake)
Που ήσουν;
Πνιγόμαστε στη δουλειά.
Κυρία Williams, τα Χριστούγεννα δεν είναι...
...η καλύτερη εποχή για αργοπορία.
Συγγνώμη, δεσποινίς Cartwright, δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Είναι η πρώτη φορά που αργώ από την υστερεκτομή της μαμάς μου.
Όλα εντάξει;
Μοιάζεις με τη γάτα που έφαγε το καναρίνι!
Όλα είναι εντάξει. Απλώς παρακοιμήθηκα.
Σήμερα είσαι μαζί μας, το θυμάσαι;
Μην ξεγλιστρήσεις πάλι στη φωλιά του Δράκου.
Νόμιζα ότι ίσως έκανε υπερωρίες.
Συνήθως δεν αργεί.
Τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα.
Είπε ότι δεν αισθανόταν καλά.
- Ω, λοιπόν... - Άκου, μην ανησυχείς, αγαπούλα.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Πιθανότατα βρίσκεται σε κάποια παμπ με τους φίλους του.
Συγγνώμη;
Ευχαριστώ.
Lisa.
Το κτήνος από τα Βαλκάνια προσπαθεί να σε κλέψει πάλι;
Όχι, με προσκάλεσε για μεσημεριανό το Σάββατο.
με αυτήν και τον σύζυγο της.
Έχει σύζυγο;
Έχει, απ' ότι φαίνεται!
Ελπίζω να σου αρέσουν τα βατραχοπόδαρα τα μάτια των ψαριών και
και τα αμελέτητα του προβάτου, γιατί αυτοί οι "ξενομπασάρηδες"
τρώνε κάθε είδους φριχτά πράγματα.
θα μου βρείς ενα δεξί πόδι σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Δεν είναι τέλειο;
Είναι υπέροχο.
Είμαι ευτυχισμένη.
Να είσαι χαρούμενη. Πάντα .
Είναι καλή επιλογή!
Lisa, να σου συστήσω τον συζυγό μου
Stefan Szombathelyi.
Είναι Ούγγρος αλλά,
δυστυχώς δεν είναι κόμης.
Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Stefan, αυτή είναι η Lisa Miles.
Η πιό ικανή δόκιμη εποχιακή βοηθός μου στις πωλήσεις.
Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω.
Lisa.
Υποθέτω ότι δεν ήξερες ότι εμείς οι Ευρωπαίοι φιλιόμαστε πάντα.
Λίγο κρασί;
Ήταν εκπληκτικό που ανακαλύψαμε το τέλειο κρασί της Αυστραλίας .
Ίσως την λεμονάδα.
- Λεμονάδα, Ναι. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Lisa,
Πες μου, σου αρέσει να διαβάζεις νουβέλες;
Ναι, πολύ. Μόλις τελείωσα το "Άννα Καρένινα".
Δεν αποφάσισα ακόμα τι να διαβάσω μετά. Υπάρχουν τόσα να διαλέξεις!
Είναι αλήθεια, και ο αριθμός τους συνεχίζει να αυξάνεται, σε διαβεβαιώνω.
Ίσως η επόμεη επιλογή σου να ήταν κάτι το εντελώς διαφορετικό.
"Έμμα". Το έχειες διαβάσει;
Όχι, δεν το έχω!
Καλά, τότε αποφασίστηκε. Η Jane Austen, σε βεβαιώνω,
είναι εξ ίσου μεγάλη ιδιοφυία όπως ο Tolstoy,
άσχετα από το τι λένε.
θα μου πείς τη γνώμη σου μετά, όλα στην ώρα τους, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Θα είναι ο Rudi. Τι αίσθηση χρόνου! Όσο κανείς άλλος.
Lisa, βάλε ακόμα λίγο.
- Κι άλλο; - Ναι.
Α... ώρα φαγητού... έχω τέτοια αίσθηση του χρόνου!
Όπως κανείς άλλος. Αλλά... έφερα ενα κέικ.
Λοιπόν, πες μας, Rudi, μιλάγαμε για την Jane Austen.
Ποιά γνώμη σου;
Λοιπόν,
Δεν έχω ακόμα σχηματίσει γνώμη,
γιατί δεν έχω διαβάσει ακόμα κάτι δικό της.
Ένας Φιλισταίος!
Όχι,
η αλήθεια είναι,
είμαι ξετρελαμένος με τον Charles Dickens.
Βλέπετε, είναι πολύ καλύτερος στα Αγγλικά απ' ότι στα Ουγγρικα.
Οπότε.... ξαναδιαβάζω,
κάτι που διάβασα χρόνια πριν.
Τον Dickens στα Σερβοκροάτικα ποτέ δεν τον διάβασα,
και ούτε μ' ενδιαφέρει.
Τα βιβλία του είναι ηλιθιωδώς τεράστια. Τι είχε στο μυαλό του;
Δεν έχω τον χρόνο!
Η Magda προτιμάει "Vogue".
"Vogue" και Αγκάθα Κρίστι.
Πες μου, πως σου φαίνεται;
- Το κέικ. - Είναι θαυμάσιο.
Πρέπει να πώ ότι στην Μελβούρνη, όπου έζησα,
υπάρχουν πολύ καλύτερα ζαχαροπλαστεία από το Σύδνευ.
Στην Μελβούρνη έχουν μεγαλύτερη ανάγκη για κεικ,
γιατι λίγο-πολύ δεν έχουν τίποτα άλλο.
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Πες μου!
Ο Frank εξαφανίστηκε.
Το ήξερα ότι κάτι γινότανε.
Από πότε;
Την Πέμπτη δεν ήρθε σπίτι,
την Παρασκευή δεν ήταν στην δουλειά,
Δεν ξέρουν καν που μπορεί να είναι.
Τηλεφώνησα στην αστυνομία, μου είπαν να μην ανησυχώ.
Μου είπαν ότι γίνεται συχνά,
να τους ξαναπάρω αν δεν γυρίσει σε μια βδομάδα.
- Τσακωθήκατε; - Όχι!
Λοιπον, δεν ξέρω...
ήταν πάντα λιγάκι περίεργος.
Το ξέρω.
Εσυ, ο Dawn και η Joy, δεν...
...δεν τον συμπαθούσατε!
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν θα τον έλεγες και πολύ ζωντανό.
Είναι απλά ντροπαλός, αυτό είναι όλο.
Μεγάλωσε σε μια φάρμα, δεν είχε κάποιον να μιλάει.
Ήταν πάντα αρκετά...
- συγκρατημένος. - Άκου, Patty...
Άκουσε με.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τους άντρες.
Εμείς δεν τους καταλαβαίνουμε, ούτε καν οι ίδιοι μεταξύ τους!
Κάνουν αυτά τα ηλίθια πράγματα,
αλλά πάντα γυρίζουν πίσω.
Στο τέλος,
δεν μπορούν να τα καταφέρουν από μόνοι τους, οι άντρες.
Θα γυρίσει...
αλλοιώς θα έχει να κάνει μαζί μου.
Μπορώ;
Αναρωτιόμουν πως θα φαινόταν...
... αν δοκιμάζαμε αυτό.
Τους αρέσει να μιλάνε στα βάρβαρα ουγγρικά τους.
Νόμιζα ότι και εσείς ήσασταν Ουγγαρέζα.
Εγώ; Όχι.
Είμαι από την Σλοβενία
Υποθέτω δεν ξέρεις που βρίσκεται η Σλοβενία.
Μπορείς να το βγάλεις;
Ναι, ξέρω!
Η Σλοβενία είναι κομμάτι της Γιουγκοσλαβίας.
Η πρωτεύουσα της είναι η Λιουμπλιάνα.
Είσαι ιδιοφυία.
Δεν συνάντησα ούτε έναν Αυστραλό,
πού να είχε ακουστά αυτό το μέρος!
Ο Stefan και εγώ δεν γνωριστήκαμε στην Ευρώπη, αλλά στην Αυστραλία.
Σε ένα δικό σας καταυλισμό μεταναστών.
Δεν ήταν χαριτωμένο το μέρος, αλλά...
...ήταν παράδεισος, μετά από όσα είχαμε περάσει.
Καταλαβαίνω.
Εγώ και ο Stefan,
γνωριστήκαμε μαθαίνοντας Αγγλικά μαζί.
Ξέρουμε να μιλάμε Γερμανικά, αλλά...
δεν είναι η γλώσσα της προτίμησής μας.
Νάτο, πολύ καλύτερα.
Lisa,
Βλέπεις χωρίς γυαλιά;
Ναι, μου χρειάζονται μόνο για το διάβασμα.
Τότε γιατί τα φοράς συνέχεια;
Υποθέτω, επειδή διαβάζω συνέχεια.
Μπορούμε να τα βγάλουμε;
Ναι.
Έχεις όμορφα μάτια.
Ένα τελευταίο πράγμα...
Κραγιόν, νομίζω...
Είναι ένα όμορφο ροζ...
και μπορείς να το κρατήσεις.
Ταιριάζει στα νέα κορίτσια.
Έχεις πολύ λεπτή σιλουέτα. Περίμενε.
Σε ζηλεύω πολύ! Θα πρέπει να κάνεις το καλύτερο με το σώμα σου.
Γύρνα.
Είσαι αξιαγάπητη.
Και με λιγο περισσότερη εμπειρία,
Lisa, μπορείς να γίνεις μαγευτική.
Πως νοιώθεις;
Διαφορετικά.
Γειά σου, μαμά! Κοίτα!
Lesley, είπες ότι θα γύριζες κατά τις τέσσερις.
Η Magda μου έδωσε αυτό και την ζώνη, σου αρέσουν;
Συγγνώμη που άργησα, πήγαμε μία βόλτα
και η Magda μου μίλησε για την Σλοβενία πριν τον πόλεμο.
και μιλήσαμε για βιβλία,
και ο Stefan μας έφτιαξε ενα υπέροχο γεύμα.
Ποιός είναι ο Stefan;
Είναι ο σύζυγος της Magda.
Αυτός μαγείρεψε;
Στους άντρες Ευρωπαίους τους αρέσει να μαγειρεύουν.
Δεν το ήξερα.
Σε εμένα μου αρέσει να πίνω. Πάω στην παμπ.
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες.
Lesley, με πήρε η Magda.
Εκείνη η κυρία...
...Ζόμπι ή κάτι τέτοιο...
για να μου πει ότι είσαι στο δρόμο και γυρνάς, ήταν ευγενικό εκ μέρους της, αλλά...
προσπάθησε να μου πεί ότι το όνομά σου είναι Lisa.
Ήταν σαν να μην ήξερε πως σε λένε.
Έτσι που με φωνάζουν στο κατάστημα.
Τι θες να πεις; Σε λένε Lesley.
Αλλά το Lesley δεν μου αρέσει.
Μα, έτσι σε λένε.
Lesley!
Αλλά εγώ θέλω να είμαι η Lisa.
Και θα είμαι, και είμαι!
Lisa;
Πως νομίζεις ότι νοιώθεις όταν το ίδιο σου το παιδί,
σου λέει πως θέλει ένα διαφορετικό όνομα;
Τι έχει το Lesley; Το Lesley είναι ωραίο όνομα.
Μαμά, είναι μόνο...
είναι μόνο που ήθελα ένα πραγματικό γυναικείο όνομα.
Το Lesley, είναι ανδρικό όνομα.
Όχι, Το Lesley είναι και γυναικείο.
γράφεται διαφορετικά.
Αλλά προφέρεται με τον ίδιο τρόπο, και αυτό μετράει.
Ήθελα να έχω ένα κανονικό γυναικείο όνομα όταν μεγαλώσω.
Ήμουν παιδί αρκετό καιρό,
τώρα θέλω να είμαι ενήλικη.
Lesley...
Αν ήξερες πως είναι το να είσαι ενήλικας...
...δεν θα ήθελες...
...να γίνει τόσο γρήγορα.
Μαμά.
Σε παρακαλώ μην κλαίς, μαμά.
Ναι,
πάντα ήξερα ότι μιά μέρα θα σε έχανα.
Όχι, δεν θα με χάσεις ποτέ.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Μην το λές αυτό, καρδιά μου,
γιατί θα παντρευτείς, θα πας στο εξωτερικό,
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα μαζί μου...
Είμαι απλά εγωίστρια.
Όχι, δεν είσαι.
Ακόμα κι αν παντρευτώ ή φύγω, θα έρχομαι να σε βλέπω.
- Συχνά. - Καλά, το ελπίζω.
Φυσικά και θα το κάνω,
και μπορείς να με λες Lesley, αν θέλεις.
Θα το δούμε,
θα μπορούσα να σε λέω Lisa κάποιες φορές, αλλά εξαρτάται.
Καλά, αλλά τώρα κάτι πιό σημαντικό.
Το δείπνο του πατέρα σου.
Αυτή η ζώνη σου πάει πολύ.
Ελπίζω να ευχαρίστησες την Magda όπως θα'πρεπε.
Φυσικά.
Η νέα Αυστραλέζα μαθήτριά σου είναι πολύ χαριτωμένη.
Σε βλέπω που πας να μεταμορφώσεις ένα αυτί γουρούνας....
σε μεταξωτό πορτοφολάκι.
Αν κάνω μιά καλή πράξη για μια φορά στην ζωή μου,
δεν βλέπω να υπάρχει κάτι το αστείο.
Ίσως μου θυμίζει κάτι από...
από...;
... από τον εαυτό μου, πριν τον πόλεμο.
Σοβαρά;
Δύσκολο να το πιστέψω.
Είναι τόσο...
αθώα;
Και απονήρευτη, το ξέρω.
Νομίζεις ότι ήμουν πάντα τόσο "σοφιστικέ";
Ναι.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι.
Stefan.
Ήταν πολύ περίεργο.
Όταν τηλεφώνησα στη μητέρα της Lisa,
φαινόταν ότι δεν ήξερε,
το όνομα της κόρης της.
Το προφέρει "Lesley".
Η Αυστραλιανή προφορά είναι πραγματικά περίεργη.
Τι περιμένεις;
Είναι απόγονοι καταζητούμενων,
η προφορά τους έρχεται από τις χαμηλότερες Αγγλικές τάξεις.
"Lesley"...
"Lesley";
"Lesley", "Lesley".
"Lesley."
Εσπρέσσο.
Είναι το μόνο μέρος στην πόλη με αξιοπρεπή καφέ.
Ανήκει σ' εναν Ρώσο μετανάστη.
Έναν συγγενή του τσάρου, λένε.
Από την αυλή της Αγίας Πετρούπολης...
... σ' ενα σοκάκι στο Σίδνευ.
Έχω μόνο 20 λεπτά, τι τρέχει;
Ο Rudi χρειάζεται βοήθεια.
Θα ήθελα να βρώ φιλενάδα.
Γνωρίζω λίγα άτομα στο Σίδνευ, και γι 'αυτό ζητάω την βοήθεια σας.
Δεν μου έρχεται στο νού καμμία, αυτή την στιγμή.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Δεν είμαι απαιτητικός.
Όχι, σου αρκεί να είναι όμορφη, κάτω από 30 χρονών,
καλλιεργημένη, και... γιατί όχι πλούσια.
Το σίγουρο είναι ότι θέλω να είναι όμορφη. Καλλιεργημένη... καλά...
... άκουσα ότι υπάρχουν, αλλά...
Τι θέλεις να πείς; Εμείς είμαστε καλλιεργημένοι,
Είμαστε "ξενομπασάρηδες", νέοι Αυστραλοί. Είμαστε φημισμένοι γι'αυτό!
Η ποιότητά μας είναι ελεεινή .
Όχι, δεν καταλάβατε.
Αυτή την φορά δεν ψάχνω για ξενομπασάρα.
Θέλω ενα ντόπιο κορίτσι.
Μία Αυστραλέζα;
Μερικές είναι πολύ όμορφες. Το έχετε προσέξει;
Ναι.
Οι καλλιεργημένες έχουν φύγει.
Έχουν φύγει;
Και που πήγανε;
Πήγανε στο Λονδίνο,
μερικές φορές πάνε στο Παρίσι...
Στο Παρίσι ή στην Νέα Υόρκη, Ρώμη.
Και αν βρείς καμμιά εδώ...
...μαζεύει λεφτά για το εισητήριό της. Στο εγγυώμαι.
Καλά,
τότε... θα πάρω μια ακαλλιέργητη και θα την καλλιεργήσω ο ίδιος.
Αλλά ενα όμορφο,
δυνατό, υγιές,
διαθέσιμο κορίτσι από την Αυστραλία.
Μα δεν μπορώ να σκεφτώ καμμία με όλα αυτά τα προσόντα.
Ίσως θα πρέπει να το σκεφτείς λιγάκι, ε;
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω.
Ίσως πάω στην Μελβούρνη, στον αδερφό μου.
Στην Μελβούρνη; Νόμιζα πως είχες πει ότι η γυναίκα του ήταν "αγελάδα".
Ναι, είναι. Είναι αργόσχολη!
Και τα πόδια της είναι σαν κούτσουρα.
Γιατί δεν έρχεσαι στα Blue Mountains;
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν πάρει σύνταξη και είναι εκεί πάνω.
Ωραίο ακούγεται... Ευχαριστώ.
Και πάντα γίνεται ωραίο Πρωτοχρονιάτικο πάρτι στο Hydro.
Α, ξέχασα, δεν γουστάρεις τους τυπάδες.
Δεν είναι αλήθεια, μόνο... κάποιους τυπάδες.
Κοίτα, που θα πάμε τελικά;
Εγώ ψηφίζω "Η ιστορία μιας μοναχής",
με την Audrey Hepburn, είναι πανέμορφη.
Θεέ μου, φαίνεται πολύ βαριά.
Δεν μπορούμε να δούμε κάτι πιό διασκεδαστικό;
"I'm all right Jack". Πως σου φαίνεται;
Δεν ξέρω.
- On the beach", Gregory Peck! - Ω Είναι καταπληκτικός!
Είναι αλήθεια.
Magda.
Η μαμά μου σου στέλνει λίγα κεκάκια.
Και της είπα πως πιθανόν να μην σου αρέσουν αλλά...
Λατρεύω τα κεκάκια.
Είναι στ αλήθεια, πολύ ευγενικό.
Σε παρακαλώ ευχαρίστησε την μητέρα σου.
Μπορώ να ευχηθώ σ' εσένα και την οικογενειά σου,
Καλά Χριστούγεννα.
Τώρα, Lisa, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Rudi αποφάσισε ότι θέλει μια φιλενάδα από την Αυστραλία.
Όχι! Όχι, μην ανησυχείς, Όχι εσένα.
Όχι, όχι.
Είσαι πάρα πολύ νέα και πάρα πολύ έξυπνη γι'αυτόν.
Όχι, κάποια μεγαλύτερη,
και ίσως, όχι και τόσο ιδιόρρυθμη.
Magda, υπάρχει κάποια.
Όχι, όχι.
Η δεσποινίς Cartwright, όχι.
Lisa, δεν είναι εκείνη που είχε στο νου του.
Όχι. Όχι την δεσποινίδα Cartwright, όχι.
Είναι περίπου 30 χρονών, καθόλου άσχημα.
Είναι σχετικά απλή.
Δεν έχει στυλ.
Τέλεια!
Ήταν καταπληκτική προσπάθεια, για μία ακόμα φορά.
Ενα ακόμα Χριστουγεννιάτικο ρεκόρ στις πωλήσεις μας,
είμαι σίγουρος.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους.
Και καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
- Λοιπόν, μία άλλη χρονιά έφυγε. - Ναι.
Η ζωή μου φεύγει σιγά σιγά στο κατάστημα.
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Cartwright.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ryder.
Φαντάζομαι θα τα περάσετε οικογενειακώς.
Ναι.
Η μητέρα μου πέθανε τη χρονιά που πέρασε, όπως ξέρετε.
Αλλά έχω τα υπέροχά μου ανήψια,
με τα οποία θα περάσω τις γιορτές.
Δεσποινίς Baines.
Θα ήταν μεγάλη μου χαρά αν μπορούσες να περάσεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
με εμένα και τον συζυγό μου διαμερισμά μας στο Mosman.
Εγώ; Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Θα υπάρχουν πολλά άτομα, και η Lisa θα είναι εκεί.
Έτσι δεν θα νοιώθεις τελείως ξένη.
Όμως ίσως να βρίσκομαι στα Blue Mountains,
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, οπότε...
Οπότε, πιστεύω πως υπάρχουν και τρένα. Προσπάθησε να έρθεις.
Να και η διεύθυνση.
Αμαν, Rudi...
να η αγνή σου κοπέλα από την Αυστραλία.
Καημενούλα.
Εντάξει, Lesley, δεν βλέπεις την ώρα,
οπότε, ξεκίνα.
Εντάξει,
αυτό είναι για σένα, μαμά.
Ευχαριστώ, καρδιά μου.
Και, μπαμπά, νομίζω ότι αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ, καρδιά μου.
Και επομένως... αυτό πρέπει να είναι για μένα;
Ναι, το μεγάλο είναι δικό σου.
Τέλεια!
Lisa;
Μυρίζει υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα, μαμά.
"The Australian Bloodhorse!"
Είναι όμορφο, αγάπη μου, σ' ευχαριστώ!
Είναι όμορφο!
Ω....
Τι, δεν σ' αρέσει;
Βεβαίως και μ' αρέσει, μαμά...
με προβληματίζει μόνο το χρώμα.
Αλλά πάντα σου άρεσε το ροζ,
και αυτές οι τρίλιες. Σου άρεσαν από μικρή.
Ναι, Ναι, έχεις δίκιο, μαμά. Είναι φοβερό, αλήθεις.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θέλετε τώρα οι δυό σας κάτι από μένα.
Για μένα είναι λιγάκι δύσκολο...
...να κάνω Χριστουγεννιάτια ψώνια όταν δουλεύω όλη νύχτα...
... και κοιμάμαι την ημέρα.
Μια στιγμή...
τι έχουμε εδώ;
Έλα δω, αγάπη μου.
-Ελα, ψυχή μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Καλή μου;
- Ευχαριστώ, Ed. - Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν...
...τι θα λέγατε για ενα μπανάκι στο Μanly πριν να πάμε στης θείας Gert;
- Τι λέτε; Καλό; - Ναι.
Εγώ θα το ήθελα πάρα πολύ.
Άντε! Άντε! Άντε!
Κέρδισες!
"Ο απαισιόδοξος βλέπει δυσκολίες σε κάθε ευκαιρία."
"Ο αισιόδοξος βλέπει ευκαιρίες σε κάθε δυσκολία."
- Αλήθεια. - Τι όμορφο.
Άντε, Pat. Τι γράφει;
"Όταν γελάς, όλος ο κόσμος γελάει μαζί σου."
"Όταν κλαις, κλαις μόνη σου".
Τι έχει η θεία Patty;
- Κλαίει; - Patty.
Pat;
Η θεία Patty δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Κρίμα που έφυγε ο Frank.
Είναι λιγο κρυψίνους, αυτός ο Frank.
Ο Frank δεν είναι κρυψίνους. Είναι ηλίθιος.
- Τουλάχιστον ξέρουμε ένα πράγμα. - Τι;
Δεν μπορεί να υπάρχει άλλη γυναίκα.
Δεν είναι Καζανόβας.
Άντε, μητέρα.
Φάε λιγάκι Χριστουγεννιάτικο κέικ.
Το πήρα από τo Goode's.
Έλα.
Πάρε ακόμα λίγο.
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση σ' αυτή την χώρα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τη μοίρα μου.
Στην Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας.
- Στην Αυστραλία! - Στην Αυστραλία!
Είναι πολύ όμορφα εδώ. Αλήθεια είναι.
Είσαι ευτυχισμένη;
Βεβαίως και όχι, τι χυδαία πρόταση!
Εσύ;
Ω θεέ μου... ελπίζω πως όχι.
Δεν λέω ότι θα πάω, απλά...
...απλά το σκέφτομαι.
Παλαβή ιδέα.
Τι συμβαίνει;
Η Fay σκέφτεται να γιορτάσει την Πρωτοχρονιά στο Σύδνει.
Είναι κάμποσο ταξίδι, καλή μου.
Ευχαριστώ.
Θα πάμε στο Hydro, θυμάσαι;
Ποιός θα είναι στο πάρτι της Magda;
- Θα συναντηθείς με κάποιον; - Όχι...δεν ξέρω κανέναν.
Νομίζω πως όλοι είναι από την Ευρώπη.
Ευρωπαίοι;
Θεέ μου, χειροτερεύει και πάει;
Θα μιλάνε στη γλώσσα τους, δεν θα καταλαβαίνεις ούτε λέξη.
Ίσως κάποιος απ' αυτούς να είναι Κόμης.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Κόμης; - Ναι!
- Ναι όπως... - Εγώ δεν θα βασιζόμουνα και πολύ.
- Εννοώ όπως ο Κόμης Ronsky. - Τι έχουν οι Αυστραλοί;
Λοιπόν, Lisa, την προσοχή σου, σε παρακαλώ.
Εξαιτίας των Πρωτοχρονιάτικων πάρτι,
πολλές κυρίες θα έρθουν και θα ζητήσουν φορέματα...
...σε τιμή έκπτωσης...
...πριν τις εκπτώσεις.
Και θα τα δώσουμε;
Επ' ουδενί.
Αλλά... στο τμήμα Υψηλής Ραπτικής...
Πάντα με ευγένεια.
Μπορείς να πείς:
"Όχι, μαντάμ, λυπάμαι, δεν είναι δυνατόν",
και: "Με συγχωρείτε πάρα πολύ".
Τότε θα το αγοράσουν για να μην φανούν τσιγκούνες.
Κάθε φορά.
Είναι ακόμα εδώ;
Ναι, επομένως...
ίσως μπεί σε έκπτωση, στην μισή τιμή.
75 γκινέες.
Έχεις κανένα πλούσιο θείο;
Φοβάμαι πως όχι.
Μαμά, και το κολάρο, τι λες μπορούμε να βγάλουμε;
- Λιοόν... Ναι. - Ναι;
Και δεν νομίζεις ότι θα ταίριαζε μία ζώνη;
- Ναι, μία ζώνη θα ταίριαζε. - Ναι.
Ακριβώς εδώ.
Και οι φραμπαλάδες Δεν είμαι και τόσο σίγουρη...
Μα αφού πάντα σου άρεσαν οι φραμπαλάδες.
Σίγουρα, Ναι... Σίγουρα μου αρέσουν, όμως...
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες σ αυτούς τους φραμπαλάδες.
Ναι, αλλά κάνουν το φόρεμα λιγάκι μακρύ, δεν νομίζεις;
Ίσως να είναι λιγάκι μακρύ για εμένα.
Ναι;
Ίσως μπορούμε να το μαζέψουμε λιγάκι προς τα πάνω.
- Ναι. - Ναι;
Εντάξει,θα το τραβήξουμε φραμπαλάδεςπάνω.
Lisa!
Άσε με να σε καμαρώσω!
- Απόψε είσαι πολύ γοητευτική! - Ευχαριστώ!
Καλοσώρισες, Lisa! Πάρε λίγο πόντς.
- Ευχαριστώ! - Το έχω φτιάξει εγώ.
Είναι από τα πράγματα που πρέπει να δοκιμάσεις,
τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σου.
Αλλά πρόσεξε, έχει βάλει μέσα μια ατομική βόμβα!
Έλα να σου παρουσιάσω...
Την Eva! Την Eva και τον Laszlo...
Γειά σου, Lisa. Χάρηκα.
Και το γιό τους τον Miklos... Michael, Michael,
επιμένει να τον λένε έτσι.
Γειά.
Αυτός είναι ένας αληθινός Αυστραλέζος.
Και έχει πραγματικά ξεχάσει τα Ουγγαρέζικα του.
Miklos, αυτή είναι η Lisa.
- Γειά. - Ξέρω ότι πήρες την κρατική πιστοποίηση.
- Ναι. - Μου το είπε η Magda, προφανώς.
Είπε ότι προσφέρεις σημαντική βοήθεια στο κατάστημα.
Είναι το στήριγμά μου. Είναι έξυπνη!
Θα κάνει σημαντικά πράγματα.
Μόλις την πήρα και γώ. Την πιστοποίηση.
- Ναι. - Θα πας στο πανεπιστήμιο;
Δεν... δεν ξέρω, Τα αποτελέσματα είναι σε εννιά μέρες.
- Ναι, εννιά μέρες. - Ναι.
Fay!
Είσαι πανέμορφη!
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, καθυστέρησα λίγο.
- Έπρεπε ν' αλλάξω 3 τρένα από... - Ήρθες σε εμένα.
Όχι, είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Λοιπόν, ποιούς γνωρίζεις;
- Κανέναν. - Όχι, την Lisa!
Την Lisa! Ναι, γνωρίζω την Lisa.
- Αυτός είναι ο Sandor. - Χαίρετε.
Και η Maria... και... ο Bela...
και εκεί είναι ο Stefan,
αλλά είναι θανατηφόρος. Μοιράζει ατομικές βόμβες.
Να η Lisa.
- Γειά! - Τι κάνεις;
Ας την αφήσουμε να μιλήσει με τον Miklos, που τον φωνάζουν Michael.
Αυτός είναι ο Rudi, είναι Ούγγρος.
Rudi! Απο δω η Fay,
είναι Αυστραλέζα,
όχι πρόσφυγας απ' την Ευρώπη.
Μιλάτε... μιλάτε Αγγλικά;
Βεβαίως.
Και Ουγγρικά. Και Γερμανικά. Και λίγα Γαλλικά και Ρώσικα.
Ενα ποτό;
Μου δίνεις λιγο ποντς; Πρέπει να ανασκουμπωθώ.
Η δουλειά της προξενήτρας είναι εξαντλητική.
οι Σέρβοι και οι Κροάτες δεν άρχισαν ακόμα να τσακώνονται...
η Lisa μιλάει με τον Miklos... Michael, Michael!
Η Fay και ο Rudi χορεύουν.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι.
- Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά!
Εντάξει!
- Γειά. - Γειά.
Lesley... Lisa, ανησυχήσαμε.
- Γιατί, μαμά; - Είναι τόσο αργά.
Μαμά, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς!
Ναι, το ξέρω.
Αλλά όντας με κόσμο που δεν ξέρουμε, ο μπαμπάς σου ήταν ανήσυχος.
- Έτσι είναι. - Ποιός σε έφερε στο σπίτι;
- Ο κύριος Foldes. - Μόνο αυτός;
Όχι, μαμά, ήταν μαζί του η γυναίκα του και ο γιός του.
Foldes; Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Είναι Ούγγροι, μπαμπά.
Ούγγροι; Θεέ μου!
Η χώρα γέμισε καταραμένους μετανάστες.
Μα μπαμπά, όλοι ήρθαμε από την Ευρώπη, κάποτε.
Νάμαστε λοιπόν. Τώρα μου κάνεις και μαθήματα ιστορίας;
Τώρα πρέπει να ξαπλώσεις, Lisa.
- Ναα κοιμηθείς λιγάκι. - Ναι, εντάξει, μαμά.
Έπρεπε να είχα πάει στην λειτουργία το πρωί.
Πολύ αργά τώρα.
Λοιπόν, υπάρχει και η μεσημεριανή λειτουργία.
Πρέπει να ξεκουραστώ λιγάκι.
Είμαι σίγουρος πως ο Θεός θα δείξει καταννόηση.
Stefan.
Πιστεύω ότι μέσα σε έναν χρόνο, ενάμισι το πολύ,
θα πρέπει να ψάξουμε για κατάστημα στη Woollahra
Ακόμα καλύτερα, στο Double Bay.
Ευρωπαϊκή μόδα;
Αποκλειστικήμόδα, ακριβή.
Το Goode's δεν ξέρει καν τι σημαίνει 'αποκλειστικό'.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Rudi;
Ψάχνεις φόρεμα;
Βέβαια.
Τι νομίζεις; Μου πάει;
Ναι.
Rudi, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, η κυρία Cartwright θα παραξενευτεί.
Στην πραγματικότητα, αγαπητή μου Lisa,
θα ήθελα να πω δυο λόγια στη Fay.
Έχει πάει για το πρωινό τσάι. Περίμενε, νάτη.
Γειά.
Fay,
Ήρθα να σε ρωτήσω αν θα ρίσκαρες,
να βγεις ραντεβού με εναν ξενομπασάρη.
Παρασκευή βράδυ.
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Δεν... δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Τότε θα σου τηλεφωνήσω την Πέμπτη το βράδυ.
Όχι, όχι τηλέφωνα, η σπιτονοικοκυρά μου είναι κέρβερος.
Μην ανησυχείς, θα την κάμψω με την μεσο-ευρωπαική μου γοητεία.
Σύντομα δεν θα βλέπει την ώρα να παίρνω τηλέφωνο.
Λοιπόν...
Θα πρέπει...
Συγγνώμη.
Ήταν τρελοκομείο.
Μήπως είδες κατά τύχη εκείνη την Ούγγρικη αλεπού...
...να γυροφέρνει;
Νομίζω ότι ζήτησε στην Fay να βγούν.
Θα έλεγα τώρα κάτι, αλλά δεν θάθελα να το μεταφράσω.
Είναι ακόμα εκεί.
Αλλά δεν θα είμαι υπεύθυνη...
...αν ληστέψεις μία τράπεζα για να το αγοράσεις.
Και θα μπορούσε να πουληθεί πολύ σύντομα γιά 50 γκινέες.
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το πουλήσεις.
Lisa... είναι μια δέσμευση που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.
50 λίρες γιά ένα ρούχο!
- Ποτέ δεν ξόδεψα ... - Γκινέες.
50 γκινέες. Είναι 50 λίρες και 50 σελίνια.
Τόσο το χειρότερο. Θα μπορούσες ν' αγοράσεις 10 φορέματα μ' αυτά τα χρήματα.
- Όχι σαν αυτό, μαμά. - Δεν ξέρω, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Δεν ξέρω τι σε ενοχλεί. Είναι εκείνη η Magda.
Σου τηλεφώνησε κάποιος Michael. Ποιός είναι;
Ανοιξέ μου τον φούρνο, αν θες.
Είναι ένα αγόρι. Μόλις πήρε την κρατική πιστοποίηση.
- Ο πατέρας του με έφερε σπίτι... - Α, ναι, την πρωτοχρονιά.
Αλλά είπες ότι ήταν Ούγγρος. Ακουγόταν σαν Αυστραλός.
Εδώ γεννήθηκε.
Σ' αυτή την περίπτωση υποθέτω πως είναι Αυστραλός.
Έτσι.
Βάλε μου ένα σέρυ, σε παρακαλώ. Είναι εκεί στο ντουλάπι.
Βάζει μέσα σεντόνια. Τα σεντόνια των πελατών σου.
Τον κλέφτη!
Δος μου την απόδειξη του ενεχυροδανειστηρίου.
Γαργαλέμαι.
Να τι πιστεύω για την αποδειξή σου!
Γουρούνι!
Gervais! Gervais!
- Ποιός ήταν ο σκηνοθέτης; - Ο Rene Clement.
Πολύ ωραίος.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Είναι ότι ήταν τόσο δραματικό.
Δεν είδα ποτέ ξαναδεί Γαλλική ταινία.
Τότε έφτασα την σωστή στιγμή γιά να σε σώσω.
Θα πρέπει να τις δούμε όλες. "Τα παιδιά του Παραδείσου",
"Ο κανόνας του Παιχνιδιού",
"Το Αλγέρι (Pepe le Moko)".
Είναι όλες δραματικές;
Όχι, καθόλου, μερικές είναι πολύ διασκεδαστικές.
Ίσως αυτή να μην ήταν καλή επιλογή.
Όχι, όχι, όχι, ήταν.
Την λάτρεψα.
Οι ναζιστές με στρατολόγησαν όταν κατάκτησαν την Ουγγαρία.
Δούλευα στις σιδηροδρομικές γραμμές.
Καθόλου...
...ευχάριστο.
Δραπέτευσα στην Ρουμανία και κρύφτηκα εκεί,
μέχρι το τέλος του πολέμου. Πως είναι το γκούλας;
Είναι υπέροχο. Συνέχισε.
Μετά τον πόλεμο,
ήμουν γραφειοκράτης στην Βουδαπέστη.
Τι ατάκα. Θα έπρεπε...
θα έπρεπε να έγραφα ένα τραγούδι. Αλλά...
...οι κομμουνιστές δεν διέφεραν πολύ από τους ναζί.
Έτσι...
δραπέτευσα στην σατανική καπιταλιστική Δύση...
κατά την διάρκεια της εξέγερσης του 1956.
Άκουσα γι'αυτήν.
Πρώτα στην Ιταλία, μετά στην Αγγλία και τώρα...
στην Αυστραλία.
Και είναι εδώ που προτίθεμαι να κάνω λεφτά, εδώ είναι...
η χώρα της ευκαιρίας.
Ίσως γίνω...
ο πρώτος πρώην κομμουνιστής εκατομμυριούχος Ούγγρος...
....στην Αυστραλία.
Λιστ.
Πες μου, προτιμάς τον Λιστ από τον Μότσαρτ ή...
τον Μπετόβεν ακόμα καλύτερα;
Δεν είμαι σίγουρη.
θα μπορούσα να το αναλάβω εγώ,
αν θα μου το επέτρεπες. Έχεις...
πολύ καλή αίσθηση της μουσικής...
αλλιώς δεν θα χόρευες τόσο καλά.
Σου αρέσουν τα βιβλία;
Μόλις τελείωσα την "Άννα Καρένινα".
Αλλά το δάνεισα στην Lisa.
Εκπληκτικό. Βρήκα μία πνευματώδη Αυστραλή,
και η Magda μου έλεγε ότι όλες είχαν πάει στην Αγγλία.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, αγαπητή.
Fay...
Fay!
Θεέ μου, κοίτα εκεί.
Φαίνεται να ήρθε κατευθείαν από τη ζωοπανήγυρη.
Patty!
Καλή μου!
Όχι, σε παρακαλώ, απομακρύνσου,
πρέπει να βοηθήσουμε αυτή την κυρία.
Είναι η γυναίκα μου!
Ω Θεέ μου.
Τότε ευτυχώς που είστε εδώ. Θα την πάτε στο σπίτι.
Patty, μπορείς να μ' ακούσεις;
Έχω αμμωνιακά άλατα.
Πιάνει πάντα.
Απαλά.
- Πήγαινε στην κόλαση! - Οχι, όχι όχι. Σσσσς!
Έπαθες σοκ. Μείνε ήρεμη.
- Πες του να πάει στην κόλαση. - Ήμουν στην κόλαση.
Μόλις γύρισα, αλλά δεν έβρισκα τα κλειδιά.
Πρέπει να μου δώσεις τα κλειδιά του σπιτιού.
Λιποθύμησε;
Ακριβώς ανάμεσα στις βραδυνές τουαλέτες των κυριών.
Ήταν εκεί και ο άντρας της.
Τί έκανε;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται πολύ περίεργο.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έκανε παιδιά.
- Θα έπρεπε να έβλεπες τον άντρα της. - Έλα τώρα Lesley...
Lisa...
τί ξέρεις εσύ;
Είναι τελείως ούφο.
Όπως πολλοί άντρες,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να μη γίνουν πατέρες.
Μεγάλωσα στο Bendigo, στην Victoria,
αλλά ο πατέρας μου πέθανε,
όταν ήμουν 11 χρονών στον πόλεμο της Νέας Γουινέας,
μετακομίσαμε σε κάμποσα μέρη μετά απ΄αυτό.
Έπρεπε να παρατήσω το σχολείο στα 15 μου και να βρώ μια δουλειά.
Έτσι...
Εσείς οι Αυστραλοί είστε μυστήριοι άνθρωποι.
Κανείς δεν θα μάντευε ότι σ' ενα τέτοιο μέρος
θα υπήρχαν άτομα που θα υπέφεραν.
Έχει συνέχεια λιακάδα.
Τα κρύβει όλα εκτός τον εαυτό του.
Πού ήσουν;
Στο Wagga.
Στο Wagga;
Στο Wagga Wagga; (πόλη της Αυστραλίας)
Ναι, στο Wagga Wagga.
Τον Phil O'Connell, τον θυμάσαι;
Μου ζητούσε πάντα να τον βοηθήσω με την παμπ.
Έτσι σκέφτηκα...
Χριστούγεννα, και Πρωτοχρονιά...
Φυσικά δεν μπήκες στον κόπο να μου το πείς.
Δεν είμαι παρά η γυναίκα σου.
Δεν θα ανησυχούσα, έτσι;
Δεν έλεγα ενα κάρρο ψέμματα για σένα στη δουλειά σου,
ούτε θα πήγαινα κάθε μέρα στη δουλειά μου σε άσχημο χάλι!
Όπως και να'χει, γιατί γύρισες;
Υποθέτω πως σου τελειώσανε τα καθαρά πουκάμισα!
Λοιπόν, άκου,
από τώρα και πέρα θα καθαρίζεις μόνος σου τα ηλίθιά σου πουκάμισα.
Λυπάμαι, θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Είχα άλλα πράγματα στο κεφάλι μου.
Ναι;
Τί, για παράδειγμα;
Αισθανόμουν...
μετά από εκείνο το βράδυ ξέρεις...
νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δείς για λίγο.
Εκείνο το βράδυ;
Με το νυχτικό;
Ναι.
Frank.
Ναι;
Αυτό σε ενόχλησε;
Ναι.
Γι' αυτό την κοπάνησες;
Ναι.
Frank...
Ναι;
Ήταν υπέροχα...
εκείνο το βράδυ.
Το σκεφτόμουν, ξέρεις...
- Ο τρόπος που παρασύρθηκα.... - Ήταν υπέροχα.
- Ξέρεις κάτι; - Τί;
Πεινάω σαν λύκος.
Γιατί δεν πας να πάρεις fish and chips;
Θα τηλεφωνήσω στην μαμά όσο λείπεις.
Και μην αργήσεις...
Πεθαίνω της πείνας!
Ναι, τότε...
Εντάξει, τότε.
Δηλαδή σου άρεσε, εκείνο το βράδυ;
Ναι, σου λέω!
Δεν έχουμε νέα του Rudi.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Προφανώς είναι απασχολημένος αλλού.
Σωστά.
Είδες με ποιά έφυγε από το πάρτι;
Με την πιο χαριτωμένη κοπέλα;
Το κορίτσι από την Αυστραλία, την Fay.
Η Fay είναι ενήλικη. Μπορεί να υποστηρίζει στον εαυτό της.
Είναι ενα αφελές κορίτσι από την Αυστραλία,
με εμπειρία που προφανώς περιορίζεται στους αδέξιους Αυστραλούς άντρες,
και ο Rudi είναι ενας λύκος από άλλη ράτσα.
Αυτό είναι ένα μελόδραμα.
Η αλήθεια είναι ότι ίσως και οι δύο βρίσκονται σ' ενα χαλαρό σημείο,
τους βολέβει προς στιγμήν να κάνουν παρέα.
Για μία γυναίκα, δεν είναι ποτέ μόνο για διασκέδαση.
Η καρδιά μπαίνει στην μέση, και μπορεί να ραγίσει,
και αυτό θα είναι εξαιτίας μου.
Ανοησίες, εσύ απλά τους γνώρισες.
Τώρα η μπάλα είναι δική τους.
Προτρέχεις στις σκέψεις σου.
Έξοχα!
Τι υπέροχη χώρα... και τόσο άδεια!
Πρέπει να κρατήσουμε μυστική την ύπαρξη της,
αλλιώς αυτοί οι καταραμένοι οι μετανάστες,
θα έρθουν τρέχοντας απο κάθε γωνιά της Ευρώπης.
Τώρα ώρα για ενα από τα...
διάσημα σάντουιτς σου.
Καθόλου άσχημο!
Είναι διαφορετικά από τα Ευρωπαικά σάντουιτς;
Ναι,
αλλά η αρχή είναι η ίδια.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα... τίποτα απολύτως.
Θυμάσαι που χρωστούσα να σου πω το υπόλοιπο της ιστορίας μου;
Το επαίσχυντο σου παρελθόν.
Ναι.
Θα πάθω σοκ;
Νομίζω ναι.
Άντε λοιπόν,
σόκαρέ με.
Όταν ήμουν περίπου 16, ήθελα να γίνω μπαλαρίνα,
αλλά η μητέρα μου δεν είχε λεφτά για κανονικά μαθήματα, επομένως...
πέριπου στα 18,
κατέληξα σ' αυτό...
το nightclub.
- Είναι φρικτό. - Ναι.
Μετά από λίγο...
γνώρισα αυτό τον άνδρα...
τον κύριο Marlow και...
ήταν ένας επιχειρηματίας.
Ήταν πιό μεγάλος,
περίπου 45.
Μου νοίκιασε ένα διαμέρισμα...
στο Kings Cross...
και...
ερχόταν να με δει..
και...
Ήσουν ερωτευμένη με αυτόν τον κύριο Marlow;
Όχι.
Και αυτός ο κύριος Marlow είναι ακόμα...
στην ζωή σου;
Πιστεψέ με, Fay...
Ο Πάπας της Ρώμης δεν με έχει ψηλά στη λίστα με τους αγίους.
Είναι εκπληκτικό!
- Ευχαριστώ, κυρίες! - Εντάξει, κορίτσια.
Μπορούσε να είναι και χειρότερα. Κάντε διάλειμμα!
Άλλη μια φορά ξανά, στις 6.
Νομίζω ότι η αρχή πήγε καλά αυτή την φορά...
...αλλά χρειάζονται ακόμα εξάσκηση στο το μεσαίο κομμάτι.
Θέλεις την παλιά σου δουλειά, πίσω Fay;
Όχι τώρα, Gerald.
- Ήσουνα καλή, αγαπητή μου. - Ευχαριστώ!
Πως τα πας με τον Ευρωπαίο σου;
- Καλά. - Πως λέγεται;
Rudi Janosi.
Πως γράφεται;
J-A-N-O-S-I...
Τι τρέχει;
Θα μπορούσε να το άλλαζε, ξέρεις.
Αρκετοί το κάνουν.
Όχι ο Rudi.
Ο Rudi λέει ότι το καλύτερο πράγμα που έχεις να κάνεις...
...αν υπάρχει κάτι πραγμαιτκά ασυνήθιστο πάνω σου, είναι να...
... το τονίζεις με θράσος.
Πρέπει να προσέχεις.
Δεν τον ξέρεις καλά. Δεν θέλω να πληγωθείς.
Προτιμότερο να πληγωθώ από τον Rudi,
παρά τους τύπους που έβλεπα παλιότερα.
Τουλάχιστον με τους Αυστραλούς ξέρεις τι να περιμένεις.
Δεν έχει πλάκα, αν δεν έχεις ενδιαφέρον.
Τουλάχιστον με έναν Ευρωπαίο υπάρχει
πάντα κάτι καινούργιο.
Ναι και θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Η ζωή είναι επικίνδυνη.
Που ν' ακούσεις κάποιες από τις ιστορίες του Rudi.
Εδώ ζούμε στα πούπουλα.
Δεν ξέρουμε πόσο τυχεροί είμαστε.
Στοιχηματίζω ότι ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Στα έχει ρίξει στα ίσια, ακόμη;
Όχι.
Τον αγαπάς, Fay;
Ναι.
Νομίζω πως ναι.
Έλα δώ...
Δεν μπορώ να φάω τίποτα.
Lisa;
Το βρήκες στο νούμερο της κυρίας;
Όχι, δεν φαίνεται να το έχουμε.
Αυτό το κορίτσι είναι στον κόσμο του.
Ξέρεις γιατί, ε;
Όχι, γιατί;
Αύριο θα βγούν τα αποτελέσματα των εξετασεών της.
Δηλαδή... απόψε, αν πάει στα γραφεία της εφημερίδας κατά τις 11.
Ορίστε, κυρία.
Ed, δεν έχεις μια κόρη που έδωσε για την κρατική πιστοποίηση;
Ναι.
Μόλις τυπώθηκαν τ' αποτελέσματα.
Πήγαινε να δεις πως τα πήγε.
Θα κάτσω εγώ στο πόστο σου για λίγο.
Δεν πειράζει, φίλε.
Μην είσαι σπασίκλας.
Άκου, θα το δώ εγώ. Είναι μιά μεγάλη μέρα γι'αυτή.
Σε ποιό σχολείο πάει;
Στο "North Sydney Girls".
Λυπάμαι, συγγνώμη.
- Λυπάμαι, συγγνώμη. - Πήρα 4 A και ένα B!
Τη λένε Lesley;
- Ναι! - Άκου να δεις!
Πέντε δεκάρια και ξεχωριστός έπαινος στα Αγγλικά και στην Ιστορία.
Καθόλου άσχημα, έτσι;
Χριστέ μου, είσαι πολύ κουλ τύπος,
Είναι τεράστια επιτυχία, να τι είναι!
Ναι;
Καλύτερα να γυρίσεις στην δουλειά.
Άκουσα ότι η κόρη σου διακρίθηκε στις εξετάσεις!
Συγχαρητήρια! Υπέροχα νέα!
Είσαι τυχερός!
Υποθέτω ότι θα πάει στο πανεπιστήμιο του Σύδνευ.
Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος, Ed.
- Ναι... - Μπράβο, Ed!
Δεν είμαι σίγουρος, δεν είμαι σίγουρος για το πανεπιστήμιο.
Σίγουρα δεν θα θέλεις να χαραμίσεις ένα τέτοιο μυαλό!
Και να της να έρθει να με βρεί, εάν θέλει να κάνει πρακτική
Συγχαρητήρια.
Αλλά πρώτα... πανεπιστήμιο!
Και τα δύο κορίτσια μου είναι εκεί. Τους αρέσει πολύ.
Τι λες, Ed; Τελικά κάποιος στην οικογένεια έχει μυαλό, ε;
Ευχαριστώ, φίλε.
Μαμά!
Το ξέρω. Τηλεφώνησε ο πατέρας σου.
- Θεέ μου! Τί είπε; - Όχι και πολλά.
Ήταν σοκαρισμένος, διαφορετικά δεν θα τηλεφωνούσε.
Lesley...Lisa! Είναι η πιο περήφανη μέρα στην ζωή μου!
Και στη δική μου. Μέχρι τώρα.
Frank.
Ναι;
Θάθελες κι άλλο τοστ;
Άσε κάτω αυτό τον καταραμένο δίσκο και έλα εδώ!
Lisa!
Που σε λένε και Lesley!
Νεαρή φίλη μου, σήμερα είναι μιά πολυ ευτυχισμένη μέρα!
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Είναι... Αρραβωνιάστηκες;
Ω, όχι, στην ηλικία της, Θεός φυλάξοι, όχι.
Πήρε τους καλύτερους βαθμούς στην ιστορία των εξετάσεων πιστοποίησης
- Μπράβο σου, Lisa! - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο Stefan σου στέλνει την αγάπη του, αλλά δεν εκπλαγήκαμε.
Το έμαθα το πρωί στην εφημερίδα είναι υπέροχο!
- Συγχαρητήρια, Lisa. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ryder.
Lisa;
Οι βαθμοί σου δεν αποτέλεσαν έκπληξη για μένα.
Ευχαριστώ.
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, το βλέπω.
Είναι χαρά μου να δουλεύω μαζί σου,
και θα λυπηθώ όταν θα μας αφήσεις.
Ένα έξυπνο κορίτσι...
...είναι το πιο θαυμαστό πράγμα σ΄ολόκληρο τον κόσμο, ξέρεις;
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Επομένως θα πας στο πανεπιστήμιο...
και μην αφήσεις καμμία ευκαιρία.
Πήγαινε γίνε όσο πιο έξυπνη πάει.
Είναι το καλύτερο που θα μπορούσες να κάνεις...
...εσύ...
...και όλα τα έξυπνα κορίτσια σ' αυτή την πόλη...
και στον κόσμο.
Τώρα ας πάμε να πουλήσουμε μερικές βραδυνές τουαλέτες, έτσι;
Πού είνα;;
Εκεί έξω.
Τώρα, Lesley, δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχεις μ' αυτές τις εξετάσεις...
...και τα βραβεία ....και τα πανεπιστήμια, όντας κορίτσι.
Αλλά όπως και να'χει...
Συγχαρητήρια.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λοιπόν, τί θέλεις να κάνεις τώρα;
Ξέρεις τι θέλω να κάνω.
Καλά, θα το σκεφτώ... Αν πάρεις εκείνη την υποτροφία.
Θα την πάρει στα σίγουρα με τέτοια αποτελέσματα.
Λοιπόν, αν την πάρεις, θα το σκεφτώ να πας στο πανεπιστημιο.
Εντάξει;
Αλλά, αν αποφασίσω ότι μπορείς να πας,
και ακούσω ποτέ ότι ανακατεύτηκες μ' αυτούς...
...τους φιλελέδες και τους καταραμένους τους κομμουνιστές που έχουμε εδώ...
σε πετάξω έξω από το σπίτι μετη μία, κατάλαβες;
Ναι, μπαμπά.
Θα το σηκώσω εγώ.
Αυτό τι είναι;
Είναι, σαλάμι.
Το πρότεινε η Lisa.
Με όλους αυτούς τους καταραμένους πρόσφυγες που γνωρίζει!
Σαλάμι;
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Μας τέλειωσε η μπύρα;
Όχι, η Lisa το πρότεινε κι αυτό.
Ήταν ο Michael Foldes.
Ποιός είναι; Τί θέλει;
Πέρασε κι αυτός τις εξετάσεις.
Ήθελε να ξέρει αν κάνω κάτι απόψε.
Σίγουρα κάνεις!
Δεν θα βγούμε να το γιορτάσουμε;
Ένα τρικούβερτο γεύμα στην Τσάινατάουν. Τι λέτε;
Ω μπαμπά!
Θεέ μου.
Δηλαδή, τα αγόρια άρχισαν να σε γυρεύουν με το που τελείωσες το σχολείο!
Δύσκολο πια να τα βγάζω πέρα με σενα, Lesley!
Lisa!
Lisa.
Θεέ μου, τι έχει σειρά;!
Και, δες εδώ. Δες πως είσαι!
Καθόλου άσχημα, γαμώτο, ε;
Καθόλου άσχημα.
Fay!
- Με συγχωρείς! - Εντάξει.
Πού πάμε;
Είναι έκπληξη.
Θέλω τη γνώμη σου σαν ειδική που είσαι.
Βλέπεις... υπάρχει θέα στο λιμάνι.
Ίσως να σου βγαίνει λίγο ο λαιμός,
αλλά υπάρχει θέα το λιμάνι.
Τι λές;
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...
νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
Όμως σ' εσένα θα πρέπει ν' αρέσει.
Θέλω να πω, είναι το δικό σου διαμερισμα.
- Τί λές; - Εσύ...
με παρεξήγησες.
Εσύ, δηλαδή...
εννοείς ότι είναι για μένα.
Σαν τον κύριο Marlow, εγώ...
Fay...
- Εγώ να μένω εδώ και συ... - Fay.
- να έρχεσαι και με βλέπεις και... - Fay! Μην κάνεις την χαζή, γαμώτο!
Όχι σαν εκείνες τις ανοησίες του κυρίου Marlow!
Κοίτα, δεν ακούστηκα τώρα σαν αληθινός Αυστραλός;
- Όχι. - Όχι.
Όχι, αυτό είναι για εσένα.
Για...
εμένα. Για...
εμάς.
Θέλω να με παντρευτείς.
Να σε παντρευτώ;
Να με παντρευτείς.
Να με παντρευτείς!
Αλλά εγώ...
εγώ, δηλαδή, εγώ δεν... εγώ δεν ξέρω τίποτα για...
- ...βιβλία, ή μουσική, ή τέχνη ή... - Σταμάτα, Fay!
- ..όπερα ή... - Fay, Fay, Fay, είσαι τίμια.
Και γλυκιά και όμορφη, και εγώ θα λατρέψω...
...θα λατρέψω να σου διδάξω τα πάντα για τον Μπαχ και τον Μότσαρτ,
και σ' ΑΓΑΠΩ!
Σε λατρεύω.
Σκέψου το όσο θέλεις.
Θα σου δώσω μόνο πέντε λεπτά.
- Θα σ' αφήσω μόνη... - Όχι, όχι, όχι! Μη μ' αφήνεις.
Η απάντηση...
είναι... ναι!
- Ναι, θα σε παντρευτώ! - Ναι!
Ναι!
Ήταν ο Rudi, στο τηλέφωνο.
Θέλει να του δανείσω 50 λίρες.
Γιατί;
Θέλει να αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, ή ένα ζαφειρένιο.
Άρχισε νά ασχολείται με επιχειρήσεις κοσμημάτων;
Δεν νομίζω.
Θέλει να αγοράσει ένα δαχτυλίδι αρραβώνων για την Fay.
- Καλά είσαι; - Ναι!
- Δαχτυλίδι αρραβώνων για την Fay; - Ναι.
Stefan αγάπη μου... Θα μου βάλεις ένα ουίσκι;
Εντάξει.
Όλη αυτή η υπόθεση είναι παράλογη.
Πως θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι μαζί;
Δεν έχουν απολύτως... τίποτα κοινό. Το παραμικρό.
Η ύπαρξη κοινών πραγμάτων,
δεν είναι απαραίτητα προυπόθεση για έναν ευτυχισμένο γάμο.
Το θέμα είναι ότι είναι ευτυχισμένοι μαζί.
Είναι μόνο η αρχή.
Η μέση και το τέλος εξαρτάται από αυτούς.
Τουλάχιστον δεν έπαιξε μαζί της.
Δεν της ράγισε την καρδιά όπως νόμιζα,
αλλά θα μπορέσει να το κάνει, στο μέλλον.
Είμαι χαρούμενη γι'αυτούς και τους εύχομαι κάθε καλό...
...αν και ήταν κάπως σοκ.
Ενίοτε οι φίλοι μπορούν να σε σοκάρουν.
Είναι ένα από τα ευχάριστα χαρακτηριστικά τους.
Δεν είναι εδώ.
Ποτέ να μην αφήσεις τα συναισθήματα να παρεμβαίνουν στη δουλειά.
Το να είσαι συναισθηματική στη δουλειά. είναι αδυναμία,
και η αδυναμία συνεπάγεται αποτυχία.
Κατάλαβες;
- Ναι, φαντάζομαι πως ναι. - Ναι.
Έτσι ένας άντρας ήρθε να αγοράσει ένα δώρο γιά την κόρη του.
Και το ρούχο του άρεσε πολύ.
- Επομένως... - Επομένως το πλήρωσε 50 γκινέεςα.
Έδωσα το φόρεμα στην Υβόν,
γιά να κάνει το πακέτο...
Και αυτός μου έλεγε πόσο χαρούμενη θα ήταν η κόρη του.
- Και... - Και...;
Και του είπα ότι η Υβόν είχε κάνει ένα μεγάλο λάθος και...
το φόρεμα ήταν ήδη πουλημένο.
Και δεν θα ανακατέψω ποτέ πιά τα συναισθήματα με τις δουλειές.
Το ορκίζομαι!
Νάτο εδώ.
Μά, μά... Magda, εξακολουθεί να κοστίζει 50 γκινέες και...
δεν έχω τόσα πολλά χρήματα.
Η δεσποινίς Cartwright ήρθε εδώ χτες,
και έκανε ακόμα μεγαλύτερη έκπτωση στα απούλητα ρούχα.
- Στις...; - 35 γκινέες.
Magda!
35 γκινέες; Έχω 10 γκινέες από τον μπαμπά,
και τις οικονομίες μου, και την έκπτωση των εργαζόμενων...
Έχω 35 γκινέες!
Ίσως γίνεις τελικά επιχειρηματίας.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Όλα φαίνονται να κυλάνε ομαλά, δεσποινίς Cartwright.
Σωστά, κύριε Ryder, αλλά γρήγορα θα χάσουμε τα μισά κορίτσια.
Σοβαρά;
Καλά...
Η νεαρή Lisa φεύγει για το Πανεπιστήμιο του Σίδνευ,
αλλά πάντα ξέραμε ότι ήταν εποχιακή.
Σωστά, αλλά...
η κυρία Williams.
- Είναι έγκυος. - Έγκυος;
Δεν φαίνεται..
Πως το ξέρετε;
Χρόνια παρατηρώ τις κυρίες με τα μαύρα, κύριε Ryder.
Και μετά η δεσποινίς Baines...
- Ναι - Είναι αρραβωνιασμένη!
Με έναν Ούγγρο.
Μας έδωσε ενα μήνα προθεσμία.
Υπάρχει πάντα η κυρία Symbo...
Sym...
Η Magda.
Για την μπουτίκ μας αξίζει το βάρος της σε χρυσάφι.
Δεν θα την υπολόγιζα για πολύ καιρό ακόμα εδώ, κύριε Ryder.
Ξέρω ότι ψάχνει ν΄ανοίξει τη δική της επιχείρηση.
Καλά...
Δεν αποτελεί έκπληξη, υποθέτω.
Τι να κάνουμε, πάνε κι έρχονται.
Τουλάχιστον... υπάρχουμε εσείς και εγώ, δεσποινίς Cartwright.
Είμαστε πάντα εδώ.
Έχουμε μόνιμους δεσμούς.
Καλωσήλθατε!, Ελάτε μεσα.
Εκπληκτικά! Μπείτε, μπείτε.
Τί όμορφο.
Επιτέλους συναντιόμαστε!
- Ναι, γειά! - Καλωσήλθατε!
- Είσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ!
Lisa!
Τί όμορφο, σου πάει εκπληκτικά.
- Καλά, φαντάζομαι πως ναι. - Σου πάει πάρα πολύ.
Ευχαριστώ!
- Λοιπόν, μπορούμε να καθήσουμε; - Ναι, παρακαλώ!
- Παρακαλώ! - Καθήστε.
Εδώ έχω τακτοποιήσει κάποιες λιχουδιές,
Λοιπόν, νομίζω ότι εγώ τις τακτοποίησα.
Καλά, ναι. Αλλά εγώ τακτοποίησα αυτά που τακτοποίησες.
Eva, μπορείς να μας σερβίρεις;
- Μπορείς να σερβίρεις; - Βέβαια!
- Ευχαριστώ! - Ναι.
Ξέρω τί είναι, είναι ελιές.
Fay...
Πρέπει να σου πω κάτι...
Θα γίνουμε πολύ πλούσιοι και θα έχουμε ένα σωρό παιδιά.
Τουλάχιστον 4.
Εισαι εντάξει μ΄αυτό;
Ναι.
Φυσικά ναι.
Βρήκα το τέλειο μέρος.
Είναι... είναι στο κέντρο του Double Bay.
"Magda's Fashions".
Τί λες;
Τί μπορώ να πώ; Είναι τόσο κατάλληλο!
Θέλω να δείξω σ' εκείνες τις Αυστραλές κυρίες,
τη σημασία της λέξης "στυλ".
Και "ακριβό", είμαι σίγουρος!
Με συγχωρείς, κύριε Miles, που σε παραμέλησα.
Κανένα πρόβλημα, φίλε. Με λένε Ed.
- Ed; - Ναι, Ed.
Ed, Stefan.
Stefan;
Stefan.
Αυτό είναι πολύ καλό, τί είναι;
- Πατέ από συκώτι πάπιας. - Συγγνώμη;
Συκώτι πάπιας.
Συκώτι πάπιας;
Αλήθεια!
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Αλλα αν μπορώ να αποδεχτώ όλα αυτά πού συμβαίνουν,
φαντάζομαι ότι μπορώ να αποδεχτώ και το συκώτι πάπιας.
Φτάνει η λεμονάδα, Lisa.
Αν ήσουν στην Ουγγαρία, εδώ και χρόνια θα έπινες αυτό.
Με μέτρο, βέβαια.
Τώρα, εις υγείαν!
- Λοιπόν... μηχανικός; - Μηχανικός, σωστά.
Και εσύ;
Τέχνες, προφανώς.
Lisa, όταν θα τελειώσεις το πανεπιστήμιο...
...τί θα γίνεις;
Θα γίνω ηθοποιός...
Ή ποιήτρια... ή μυθιστοριογράφος...
Ή ίσως και τα τρία!
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
Η μετάφραση του ποιήματος "Tyger" του William Blake ανήκει στον...
...Μάριο Βύρωνα Ραΐζη. (Πανόραμα Αγγλικής Ποίησης, επ. Πάνος Καραγιώργος, Αθήνα 2005)