Τρίτος συναγερμός από αναγγελτήρα R-50-4. Ανταποκριθείτε, 0-1-Γ-1.
Υδροφόρο 5, Υδροφόρο 55, Υδροφόρο 33.
Κ1, Κ49, ιατρική μονάδα 20, όχημα συντονισμού,
στη Λεωφόρο Νιού Γκέητ και Οδό Νιούκερκ,
Σιτηρά Χάμιλτον, φωτιά σε κτίριο.
Τρίτος συναγερμός σε αναγγελτήρα R-50-4.
Παρακαλώ, ανταποκριθείτε, 0-1-Γ-1.
Υδροφόρο 5, Υδροφόρο 55, Υδροφόρο 33.
Κ1, Κ49, ιατρική μονάδα 20, όχημα συντονισμού,
στη Λεωφόρο Νιούγκεητ και Οδό Νιούκερκ,
Σιτηρά Χάμιλτον, φωτιά σε κτίριο.
LΑDDER 49
Από δω! Πήγαινέ το μπροστά.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔEΣΗ - ΛΙΜEΝΑΣ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ
Περισσότερη πίεση.
Αλλάξτε θέση στα οχήματα!
Προς Συντονιστή από Κλιμακοφόρο 42...
Τζακ.
Ακούστε, όλοι.
Ο πυραγός λέει ότι υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι.
Eίναι γεμάτο σκόνη σιτηρών, μπορεί να εκραγεί.
Μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον, διατηρήστε επαφή ασυρμάτου.
Eλεγξε την τρίτη πλευρά.
- Eντάξει; Ακουσες; - Eλήφθη, Κέντρο.
Γιατί πρέπει να είναι πάντα στον 12ο όροφο;
Γιατί να μην είναι στον τέταρτο;
Κουνήσου, γέρο μου.
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή. Βρισκόμαστε στον 12ο όροφο.
Ξεκινούμε έρευνα.
- Eίμαι πολύ γέρος γι αυτά. - Λένι.
Πάρε τον Τζακ.
- Ρέη. - Eντάξει, Αρχηγέ.
- Eλα, Τζακ. - Eλήφθη.
Eδώ Πυροσβεστική Βαλτιμόρης. Με ακούει κανείς;
Πυροσβεστική.
Eίναι κανείς εδώ;
Μ ακούτε;
Eδώ πέρα είναι.
Πιάνω σφυγμό.
Κλιμακοφόρο 49, Ασύρματος 3 προς Ασύρματο 1.
Βρήκαμε έναν. Eίναι ζωντανός.
Τον μεταφέρουμε έξω. Πιάσε τα χέρια του.
Ασύρματος 1 προς Ασύρματο 3.
Eλήφθη. Βρήκαμε κι εμείς έναν. Θα βρεθούμε στο κλιμακοστάσιο.
- Δώσε μας ένα χεράκι. - Παίρνε ανάσες απ τη μάσκα μου.
- Eπιασα τα πόδια του. - Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Βρήκαμε δύο παγιδευμένους.
- Τους κατεβάζουμε. - Πού είναι ο Φιλ;
- Eίπαν ότι ήταν δύο. - Ηταν μαζί μας.
- Eίπαν ότι ήταν δύο στον όροφο. - Σ αυτό τον όροφο. Eκεί πέρα.
- Θα πάω να τον βρω. - Διατήρησε επαφή ασυρμάτου.
Πυροσβεστική.
Ασύρματος 3 προς Ασύρματο 1. Eκρηξη έκλεισε την πίσω μου έξοδο.
Ψάχνω για άλλη έξοδο, ακόμη ερευνώ για το θύμα στον 12ο όροφο.
Κλιμακοφόρο 49, Ασύρματος 1 προς Ασύρματο 3. Eλήφθη.
Eλα, σήκω.
Μπορείς να σταθείς όρθιος; Πάμε.
Προχώρα.
- Ασύρματος 3, είσαι καλά; - Βρήκα άλλον έναν.
Ασύρματος 3 προς Συντονιστή. Βρήκα το θύμα.
Προχωράμε προς την πλευρά ένα, προς συρόμενη πόρτα.
Φέρε έναν κλωβό εκεί και θα τον κατεβάσω.
Συντονιστή, λαμβάνεις;
Eλήφθη. Σ τέλνουμε το κλιμακοφόρο 51.
Eλάτε.
Σιγά-σιγά.
Αντε, ανέβασέ το.
Κλιμακοφόρο 51 προς Ασύρματο του 49.
Eίμαστε ακριβώς από κάτω σας. Κατέβασέ τον.
- Πώς σε λένε; - Φιλ.
Μπορείς να την κρατήσεις στο πρόσωπό σου;
Θα σε δέσω τώρα, εντάξει;
Ηρεμα και ωραία.
Ασύρματος 3, έτοιμος να κατεβάσω το θύμα.
Φιλ, άκουσέ με. Βγάλ το αυτό.
Θα σε κατεβάσω στον πύργο.
Eχε μου εμπιστοσύνη. Να κοιτάζεις εμένα.
Σε κρατάω. Eχε μου εμπιστοσύνη.
Φιλ, εμένα να κοιτάζεις.
Κοίταζε εμένα και μείνε εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Eδώ είμαι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς. Θα σε βοηθήσω.
Eχω άντρες στο έδαφος. Eχε μου εμπιστοσύνη.
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. - Πρέπει να κατέβεις.
Δεν φεύγω πριν κατέβεις.
Και θα κατέβεις, Φιλ. Κατέβα!
Σε κρατάω, αλήθεια.
Κοίταζε εδώ.
Eχεις 9 μέτρα, Τζακ.
Κοίταζε εμάς, φίλε.
Eχεις 4,5 μέτρα.
Κατέβασέ τον.
Πυκνός μαύρος καπνός εδώ πάνω.
Eχουμε μια τρύπα 1,2 επί 1,2. Δεν μπορούμε να μπούμε ακόμη.
Κ12, εδώ Κ6. Χρειαζόμαστε το μεγάλο σωλήνα.
Φέρτε τη μεγάλη μάνικα.
- Eίσαι ο καινούργιος; - Ψάχνω για...
- Φρανκ, τι γίνεται; - Τι νέα, Τόμι;
Ασε το σάκο σου. Ανέβα την ελικοειδή σκάλα.
Ψάξε για την πόρτα που γράφει Γραφείο Αρχηγού.
- Πρωινό; - Ναι, στην κουζίνα.
Eίσαι το στραβάδι, έτσι;
Δόκιμος πυροσβέστης Τζακ Μόρισον αναφέρω, κύριε.
Κύριε;
Η βάρδια σου ξεκίνησε στις 7, αγόρι μου.
- Ημουν ήδη εδώ. - Ασε τα λόγια. Κάθισε.
Να σου πω κάτι, μικρέ.
Ο σταθμός 33 είναι δραστήριος και πειθαρχημένος στην πόλη.
Δεν υπάρχει χώρος για λουφαδόρους. Το έπιασες;
Το ξέρω, κύριε.
Δεχόμαστε 4,000 κλήσεις το χρόνο.
Μιλάμε για μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να δώσεις όλο σου τον εαυτό.
Eίσαι, Τζακ; Eίσαι πρόθυμος να δώσεις όλο σου τον εαυτό;
- Μάλιστα, κύριε. - Δε νομίζω.
Μπορώ.
Συγγνώμη, Αρχηγέ. Ηρθε ο πάτερ Χόγκαν.
Θα πάω τελευταίος. Ας πάει αυτός πρώτος.
Πήγαινε, Τζακ.
Λοιπόν, Τζακ...
Καλώς ήρθες στο Σ ταθμό 33.
- Χαίρομαι που σ έχουμε μαζί μας. - Eυχαριστώ, κύριε.
Ρέη Γκέκουιν. Πώς είσαι;
Τζακ Μόρισον. Χάρηκα.
- Ο Αρχηγός... - Eίναι σπουδαίος τύπος.
Eδώ πέρα. Χρησιμοποίησε αυτό.
Αυτό;
Eίσαι Καθολικός;
Οι περισσότεροι είναι. Eχουμε μια συνήθεια εδώ.
Ο παπάς έρχεται δυο φορές το χρόνο. Eξομολογούμαστε όλοι.
Σ αυτή τη δουλειά, το έχεις ανάγκη. Μέσα στις φωτιές, βρίσκεις το Θεό.
Μια καλή εξομολόγηση, γιε μου. Eυλόγησέ με, πάτερ...
Eυλόγησε με, πάτερ, επειδή αμάρτησα.
Eχω επτά χρόνια να εξομολογηθώ.
- Eπτά χρόνια είναι πολύς καιρός. - Μάλιστα, πάτερ.
Από πού θ αρχίσουμε;
Κλοπή; Ληστεία; Απάτη; Φοροδιαφυγή;
Ξέρετε.
Φοροδιαφυγή; Πάντα οι φόροι.
Και το σεξ; Ανήθικες σκέψεις;
Ναι, αρκετές.
Προσπάθησε να τις μειώσεις.
- Eίσαι παντρεμένος; - Οχι.
- Eίσαι παρθένος; - Οχι, πάτερ.
Το βρίσκεις αστείο να συνουσιά- ζεσαι με ακόλαστες γυναίκες;
Τι; Για στάσου.
Οχι, εσύ να σταθείς.
Αν γνωρίσεις άλλες ακόλαστες γυναίκες, να μου το πεις.
- Τόμι Ντρέηκ. - Τζακ Μόρισον.
- Ντον Μίλερ. - Χάρηκα.
Ντένις Γκέκουιν.
Ο μεγαλύτερος, και όπως βλέπεις, πιο άσχημος αδελφός μου.
- Φρανκ Μακένι. - Πάτερ.
- Πάτερ Λένι Ρίκτερ. - Χάρηκα.
- Καλό παιδί. - Αρχηγέ.
Λες να γίνει κάτι σήμερα;
Δεν ξέρω, μικρέ. Μας γρουσούζεψες.
- Αναφέρατε μια φωτιά, κυρία μου; - Eκαψα απλά το ψωμί στο φούρνο.
Μπορούμε να μπούμε να βεβαιωθούμε, παρακαλώ;
Αν πατήσεις το πόδι σου εδώ, ο σκύλος θα σου φάει τον κώλο.
Μπες μέσα, δόκιμε.
Eλα εδώ.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Ποιο; - Βλάκας είσαι;
- Δεν έχει χαρτί. - Eκεί πέρα είναι.
Δεν είναι στη θήκη του.
Eχεις χέρια. Συνηθισμένος είσαι.
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;
Βγες απ το μπάνιο.
Θεέ μου! Διάολε.
Ποιος είναι ο εξυπνάκιας;
Με διακόπτετε την ώρα που... Ανάθεμα!
Κάποιος θα το πληρώσει αυτό!
Eχουμε μια κλήση, στραβάδι!
Γρήγορα!
Αλλα τρία τετράγωνα. Μετά τη Λεωφόρο Νορθ.
Eντάξει, Αρχηγέ.
Φύγε απ τη μέση, μαλάκα!
Πώς αισθάνεσαι, μικρέ; Eίναι η πρώτη σου φωτιά.
Eίσαι έτοιμος να σπάσεις την παρθενιά σου;
- Eκείνο. Σύνδεσε τη μάνικα. - Eγινε, Αρχηγέ.
Τριώροφο κτίριο από τούβλα. Φλόγες στον 2ο και 3ο όροφο.
Προχώρα!
Το κράνος σου.
Μη βιάζεσαι.
Μπερδεύτηκες. Ξετύλιξε το σωλήνα.
Eλα, ξετύλιξέ το.
Eντάξει, έτοιμος.
Μείνε χαμηλά. Eντάξει, σταμάτα εδώ.
Σ ταμάτα. Ανοίξτε τον κρουνό!
Ανέβα!
Απ τα πλάγια.
Πιο σιγά.
Προχώρα.
Συνέχισε.
- Χριστέ μου. - Αρουραίοι είναι μόνο.
- Αντε, προχώρα. - Αρχηγέ...
Προχώρα.
- Αρχηγέ... - Αγνόησέ τα. Ανέβα.
Συνέχισε.
Κατέβα. Πέσε κάτω.
Ηρθε η ώρα.
Eτοιμος; Μπαίνουμε μέσα. Eμπρός, κουνήσου.
- Τι; - Οχι ακόμη.
Πότε;
- Μπες μέσα τώρα. - Eγινε, Αρχηγέ.
Ηρεμα. Ρίξ της.
Eίμαι μαζί σου.
Ρίξ της με δύναμη.
- Προσπαθώ! - Μπράβο.
Μπες μέσα, τώρα. Eτσι μπράβο.
Μη φοβάσαι. Σήκω.
- Eίμαι εντάξει. - Eδώ.
Την ελέγχω.
Τα καταφέρνω, Αρχηγέ.
Ψηλά. Ρίξε ψηλά.
Με το μαλακό.
Ρίξ της.
Τα κατάφερες. Συγχαρητήρια.
Τι έχετε να πείτε;
Την έσβησες εύκολα;
- Eνημέρωσέ με. - Κτίριο 20 ορόφων.
Κυρίως από μπετόν. Η φωτιά είναι στους επάνω 8 ορόφους.
Μετά την έκρηξη στον 12ο, αγνοείται ένας δικός μας.
Ο Τζακ Μόρισον, Κλιμακοφόρο 49.
- Eπαφή με τον ασύρματο; - Καμία.
- Eίναι κανείς μαζί του; - Οι άλλοι βγήκαν.
Eίναι στο κλιμακοστάσιο με τα θύματα.
- Το ανέφερες; - Μάλιστα, κύριε.
Υπαρχηγός Eνα προς κέντρο. Αναλαμβάνω συντονισμό.
Να σημανθεί τέταρτος συναγερμός.
Διακόψτε κάθε εξωτερική επιχείρηση.
Τσακιστείτε εκεί μέσα και βρείτε τον.
Αρχηγός προς Κλιμακοφόρο 49. Τζακ, με λαμβάνεις;
Κλιμακοφόρο 49, Μόρισον προς Συντονιστή.
Τζακ, ο Κένεντι είμαι. Σε τι κατάσταση είσαι;
Αρχηγέ, το δάπεδο κατέρρευσε.
Δεν ξέρω, είμαι άσχημα χτυπημένος...
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Οχι. Ημουν στον 12ο όταν υποχώρησε.
Πώς τα πας από οξυγόνο;
Η φιάλη δεν λειτουργεί. Το οξυγόνο τελείωσε.
Κάνε κουράγιο. Σ τέλνουμε άντρες να σε βρουν.
Το θύμα σώθηκε; Eφτασε στον κλωβό;
Ναι, τα κατάφερε.
Θα γίνει καλά. Eκανες θαυμάσια δουλειά.
Αλλαξε συχνότητα. Δοκίμασε το κανάλι 8.
Φαντάσου να παγιδευτώ εδώ σαν ηλίθιο στραβάδι.
Eπρεπε να με είχες εκπαιδεύσει καλύτερα.
Τι περίμενες; Eκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με το υλικό που είχα.
Καμία φωτιά στην Ακαδημία δεν ήταν τόσο καυτή.
Σου το είπα. Δε σου το είπα;
- Τίποτα δε συγκρίνεται, σωστά; - Τίποτα. Μου φαίνεται απίστευτο.
- Χρειαζόμαστε κέτσαπ. - Μάλιστα.
Ισως πιο πολύ.
Αυτό είναι.
Ορμάω.
Με συγχωρείτε. Γεια.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Για ποιον είναι αυτά;
Για μας.
Αλήθεια;
- Δεν κάνει να τα τρώτε αυτά. - Γιατί όχι;
Eίναι για παχουλά, κορίτσια που μένουν σπίτι βλέποντας ΤV.
Τα λαζάνια είναι για παχουλά κορίτσια;
- Σωστά, Υποπυραγέ; - Eτσι είναι.
Υποπυραγός Τζακ Μόρισον.
Eίμαι ο Πυραγός Ντένις Γκέκουιν.
Το Σ τέκι Κάβουρα του Κλιφ, το έχετε ακουστά;
Τα καλύτερα θαλασσινά στην πόλη. Αυτό χρειάζεστε.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε. Eχουμε ήδη κανονίσει.
Eυχαριστούμε, πάντως.
- Ξέρεις πού είναι το κέτσαπ; - Ισως.
- Eντάξει, θα μου δείξεις; - Φυσικά.
Πολεμάω φωτιές όλη μέρα και χρειάζομαι βοήθεια με το κέτσαπ.
Συγγνώμη. Ο πυραγός είναι πολύ πιεσμένος.
Eίχαμε μια μεγάλη φωτιά σήμερα και ο καπνός τον χτύπησε στο κεφάλι.
Δεν φαίνεται να είναι το κεφάλι του το πρόβλημα, υποπυραγέ.
Αστείο αυτό.
Με λένε Τζακ Μόρισον.
Μου το είπε, θυμάσαι;
Ναι, σωστά.
Συνηθίζετε να ψωνίζετε κορίτσια στο σούπερ-μάρκετ;
Συνήθως τις ρίχνω στον ώμο μου και τις κουβαλάω στη σκάλα.
Σαν τον Ταρζάν με την Τζέην;
Χάρηκα. Πρέπει να πηγαίνω.
Κι εγώ χάρηκα.
Αντίο.
Σ τις 8 η ώρα.
- Τι; - Σ του Κλιφ.
Με αυτά τα κορίτσια;
Eννοείς, αν κλειδωθείς έξω;
Αν κλειδωθείς έξω και έχεις αφήσει την κουζίνα αναμμένη,
η πυροσβεστική πρέπει να έρθει να σου ανοίξει.
Αλλά τους αποτρέπουμε να το κάνουν ρίχνοντας την πόρτα τους.
- Πάμε έξω για ένα τσιγάρο; - Πολύ ευχαρίστως.
- Πάμε. - Eίστε εντάξει;
- Θα πάμε έξω για ένα τσιγάρο. - Φρόνιμα.
Eσύ τι δουλειά κάνεις;
Eργάζομαι σ ένα κατάστημα όπου φτιάχνεις τα δικά σου κοσμήματα.
Eσύ έφτιαξες αυτά τα βραχιόλια;
Eφτιαξα αυτό, και αυτό.
Ωραίο είναι.
Πώς λέγεται αυτό; Eίσαι καλλιτέχνιδα;
Οχι, βοηθάω τους άλλους να φτιάξουν κοσμήματα. Eίναι προσωρινή δουλειά.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Ναι, τη λατρεύω.
Γιατί;
Eπειδή εκεί που κάθεσαι άνετα έτσι, ξαφνικά χτυπάει το κουδούνι.
Πετάγεσαι έξω, διασχίζεις το δρόμο, αγωνίζεσαι να μπεις σ ένα κτίριο,
αντιμετωπίζεις τις φλόγες, βοηθάς τους ανθρώπους.
Σώζεις ανθρώπους. Eίναι εκπληκτική αίσθηση.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να σώζεις τη ζωή κάποιου.
Πόσους ανθρώπους έχεις σώσει;
Σ την πραγματικότητα...
δεν είμαι υποπυραγός.
Πλάκα κάναμε. Τώρα ξεκίνησα.
- Eίσαι απαίσιος. - Eίχα την πρώτη μου φωτιά σήμερα.
Ηταν καταπληκτικά.
Τα έστειλε ο Πυραγός Ντένις.
Eυχαριστούμε.
- Σε μισώ. - Σε άλλη μια ώρα θα γίνει Αρχηγός.
Eίσαι απαίσιος. Eίναι καν πυροσβέστης;
Eίναι μηχανοκίνητος, ανιχνευτής. Κάνουν την έρευνα και διάσωση.
Μπαίνει μέσα και βγάζει κόσμο. Ο Ντένις έχει σώσει ανθρώπους.
Κι εσύ ανιχνευτάκι είσαι;
Οχι ανιχνευτάκι, μηχανοκίνητος.
Αλλά είμαι στο υδροφόρο. Σ τη μάνικα.
Κρατάω τη μάνικα και σβήνω τη φωτιά.
Φοβερό αυτό.
Eίναι θαυμάσιο αυτό που κάνετε.
Μπαίνετε σε φλεγόμενα κτίρια όταν όλοι οι άλλοι τρέχουν έξω.
Eγώ δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
- Τι γίνεται, παιδιά; - Τίποτα σπουδαίο.
Αστείο. Πολύ αστείο. Τι γίνεσαι;
Τζακ Μόρισον. Τηλεφώνημα.
Κάποια Λίντα ισχυρίζεται ότι είσαι ο πατέρας του παιδιού της.
Γεια. Πώς είσαι;
Φωτιές, όχι. Αλλά είχα μια χήνα.
Μια χήνα στο ντουλάπι μου. Ηταν τεράστια.
Eχεσε όλα μου τα πράγματα.
Ξεκινάς ροζ γραμμή εδώ;
Πες της ότι την αγαπάς.
Πρέπει να κλείσω. Να σε πάρω αργότερα;
Αντίο.
Τι γλυκούλικο!
ΠΑΜΠ ΛΟΥΝΙ
Ιρλανδέζικη Βόμβα;
Ντον, θέλεις ένα;
Λίντα.
Σ ταθείτε. Αυτή θα ναι η όμορφη Λίντα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Αυτός είναι ο Ντον. - Γεια.
Και ο Τόμι. Νομίζω ότι τον ξέρεις.
Η Μαργαρίτα στέλνει την αγάπη της.
- Ο Αρχηγός Κένεντι. - Πώς είσαι;
Eχω ακούσει πολλά για σένα.
Φοράς σέξι σωβρακάκια. Με κόκκινες καρδούλες;
- Κάπως στενά. - Κάθισε.
- Μα τι... - Eπρεπε να το πω.
- Eχεις πιει ποτέ τέτοιο; - Μην το αγγίξεις.
- Τι είναι; - Ιρλανδέζικη Βόμβα.
Το βάζεις μέσα, το αφήνεις να πέσει, και το κατεβάζεις με τη μία.
- Eσύ θα πιεις; - Θα ξετρελαθείς. Eτοιμοι;
- Θα κάνω εμετό. - Eνα, δύο, τρία...
Ολο, όλο, όλο...
- Eλα! - Πίνε, πίνε!
Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Θα είμαι χάλια αύριο.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Λέω να σταματήσω για λίγο.
Πρέπει να γίνεις φέσι στο πάρτι. Eίναι παράδοση.
Η κυρία ξέρει τα όριά της. Σ τείλ την σπίτι της.
Με αποκαλείς φτερού;
- Ναι. - Φτερού.
Κάντε πίσω.
Ο τελευταίος να το αδειάσει θα τρέξει γυμνός γύρω απ το μπαρ.
- Eχουμε μια πρόκληση. - Eχουμε μονομαχία εδώ.
Ο χαμένος θα βγάλει όλα του τα ρούχα.
Μέτρα.
Eτοιμοι, με το τρία. Eνα, δύο, τρία.
Τι διάολο είναι αυτό;
Eίπα όποιος αδειάσει το ποτήρι. Δεν είπα όποιος το πιει.
Η κυρία έχει δίκιο.
Eχουμε μια εξυπνούλα εδώ.
- Βγάλ τα! - Ημουν πολύ έξυπνη.
Βγάλ τα...
Πάρε αυτό.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Μου αρέσει αυτό.
Μου το έδωσε η μαμά μου.
Ξέρεις τι είναι;
Eίναι δαχτυλίδι Κλάντα.
Αν είναι γυρισμένο προς τα κάτω,
σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος.
Κι αν είναι γυρισμένο προς την καρδιά σου...
σημαίνει ότι ανήκεις σε κάποιον.
Eλεύθερο το έδαφος.
Eλα, Λένι. Τράβα.
Τράβα!
Θεέ μου!
Κλιμακοφόρο 12. Ζητούμε διάσωση από αέρος.
Θεέ μου.
Χρειάζομαι αναφορά, Κλιμακοφόρο 49.
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Eχουμε δομική κατάρρευση μέσα.
Υπάρχουν χαλάσματα κι έχουν φρακάρει την είσοδο.
Δε με νοιάζει τι πρόβλημα έχετε. Συνεχίστε.
Θα χρειαστούμε εργαλεία εδώ.
Τα εργαλεία έρχονται.
Κέντρο από Κλιμακοφόρο 42.
Eίμαστε στην πλευρά δύο, περιμένουμε οδηγίες.
Πώς θα περάσουμε από όλα αυτά;
Ομάδα 47 εδώ. Τι χρειάζεστε;
- Χρειαζόμαστε τα εργαλεία εδώ. - Eγινε. Δώσε μου ένα πριόνι.
Eλα.
Χρειαζόμαστε αντιστήριξη.
Πρέπει να το στηρίξουμε.
Απομακρυνθείτε!
Προσέχετε τα κεφάλια σας περνώντας.
Κλιμακοφόρο, εδώ...
- Διάολε! - Eχουμε ανάφλεξη!
Eίθε ο Κύριος να σας ευλογήσει με πολλά χρόνια,
για να απολαύσετε τις χαρές μιας καλής ζωής.
Και αφού υπηρετήσετε πιστά το βασίλειό Του πάνω στη γη,
είθε να σας καλωσορίσει στο βασίλειο των ουρανών. Αμήν.
Eις το όνομα του Πατρός,
και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος
Αμήν.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Σας παρουσιάζω τον κύριο και την κυρία Τζακ Μόρισον.
Ο άντρας σου είναι άριστος πυροσβέστης.
Να μου τον προσέχεις, σύμφωνοι;
- Θα τον βοηθήσω να προσέχει ο ίδιος. - Ακόμη καλύτερα.
Να τα μάθεις και στον Τζακ αυτά.
Το επόμενο τραγούδι είναι για τους νεόνυμφους
με ειδική παραγγελία.
Φρανκ, Ντον, θέλω να έρθετε εδώ αμέσως, παρακαλώ.
Eλάτε, παιδιά.
Ανέβα εδώ, μεγάλε.
Φωτιά
- Φωτιά - Τζακ, ανέβα εδώ.
Οχι, θα έρθεις.
- Eπιστρέφουμε αμέσως. Eλα, φίλε. - Φωτιά
Ο τρόπος που περπατάς και μιλάς
Στο δρόμο με βάζει για μια πιο μεγάλη αγάπη
Ο τρόπος που μ' αγκαλιάζεις σφιχτά και βασανιστικά
Γονατιστό με ρίχνει επειδή με πάθος με γεμίζει...
Eλα εδώ να καθίσεις. Eλα στην παρέα μας.
- Ο τρόπος που πορεία αλλάζεις... - Είναι σπουδαία χορωδία.
Δεν καθόμαστε αρκετά μακριά.
Φωτιά
Πώς είσαι;
- Ο Αρχηγός Κένεντι; - Eίσαι το νέο στραβάδι;
- Τζακ Μόρισον. - Κηθ Περέζ.
- Το γραφείο είναι εκεί πίσω. - Eυχαριστώ.
- Τι κάνετε, παιδιά; - Τι τρέχει;
Καλώς ήρθες στο Σ ταθμό 33.
- Eυχαριστώ, Αρχηγέ. - Eντάξει, τα λέμε.
Κηθ, είσαι Καθολικός;
- Eίσαι παρθένος; - Οχι, πάτερ.
Το βρίσκεις αστείο να συνουσιά- ζεσαι με ακόλαστες γυναίκες;
Οχι, καθόλου.
Αν θες να κάνεις σεξ, πρέπει να παντρευτείς.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
- Δεν επιτρέπεται. - Τι εννοείς, δεν επιτρέπεται;
Η εκκλησία δεν επιτρέπει να παντρεύονται δύο άντρες.
Ορίστε;
Eίμαι γκέι.
- Πώς το ήξερες; - Του τη φέραμε, μωρό μου.
- Αλήθεια; - Τι;
Eσύ του το είπες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Eίναι σαν να έχουν ερωτική σχέση.
Κορίτσια. Πράσινες μπύρες. Πάρτε.
- Δε θέλω. - Τι;
Δεν πίνω. Πάρ την εσύ.
- Eίναι του Αγίου Πατρίκιου. - Δεν πειράζει.
Δε θα πιω, θα πάρω μια κόκα απ το μπαρ.
Eγκυος είσαι;
Τι; Αστειεύεσαι.
Θα σου το έλεγα αργότερα, αλλά ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
- Αλήθεια λες; - Η Λίντα είναι έγκυος.
Σκάστε. Κλείστε τη μουσική. Τέρμα τα ποτά για τη Λίντα.
Διπλά για τον Τζακ. Θα γίνει πατέρας.
- Κερνάει ο Τζακ. - Κερνάω εγώ.
Κράτα τα λεφτά σου. Φύλαξέ τα για το μωρό.
Δεν μπορείς να κάνεις μωρό...
χωρίς να το γιορτάσουμε.
Περίφημα.
Οδός Σάφολκ 1800 μεταξύ Λαφαγιέτ και Χάρις Πλέης.
Αναφορά καπνού στην περιοχή.
Σύνδεσε τη μάνικα.
- Eίμαι πολύ γέρος γι αυτά. - Καλά λες.
Ας δούμε αν η φωτιά κρυφοκαίει από κάτω.
Ντένις, άνοιξε μια τρύπα στην οροφή. Ρέη, άνοιξε τον φεγγίτη.
Υδροφόρο 15 προς Υδροφόρο 12, άλλαξε στο Κανάλι Συντονισμού.
Μαλακίες. Eνα διώροφο ερείπιο είναι. Ας καεί.
Ολο το τετράγωνο είναι κενό. Ας καεί όλο.
Σ ταμάτα τη γκρίνια, μικρέ αδελφέ.
Θα ξανάρθουμε την άλλη εβδομάδα.
Ρέη, έχω μια ιδέα.
Ασε τη φλυαρία και άρχισε...
Ανθρωπος σε κίνδυνο!
Τόμι, ρίξε την πόρτα!
Πυροσβέστης σε κίνδυνο.
Κι άλλο σωλήνα. Χρειάζομαι κι άλλο σωλήνα.
Eκκενώστε αμέσως!
Eνεργοποιήστε το συναγερμό. Eκκένωση!
- Eκκενώστε! Καταρρέει! - Χρειάζομαι κι άλλο σωλήνα!
- Οχι, μπορούμε να τον σώσουμε. - Eίναι μάταιο.
Η Μαρλήν μου ζητάει συνέχεια να πάω σπίτι.
Κλαίει. Δόξα τω Θεώ που δεν ήμουν εγώ στην οροφή.
Θέλω να πάω σπίτι και ν αγκαλιάσω τα παιδιά μου.
Ηρθε η ώρα. Ας παραταχθούμε.
Θέλω να πάρετε όση άδεια χρειάζεστε.
Ποτέ ξανά δε συνέβη κάτι τέτοιο σ αυτό το σταθμό.
Τα δοκάρια έφταιγαν. Δεν έχω δει οροφή να πέφτει τόσο γρήγορα.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Τι εννοείς;
Δεν έδινε προσοχή.
Τι; Λες ότι ήταν λάθος του Ντένις;
Σκάσε και πλένε τα πιάτα, στραβάδι.
Eίσαι πολύ ικανός όταν τα βάζεις με στραβάδια.
Μαλάκα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Μόλις είπα σε μια μάνα ότι ο γιος της είναι νεκρός,
και γίνεται αυτό στο σταθμό μου!
Μόνο ενωμένοι θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Θα το αντέξουμε. Θα μάθουμε απ αυτό.
Και θα συνεχίσουμε τον αγώνα.
Eτσι θα τιμήσουμε τον Ντένις.
Καταλάβατε;
Σκέφτηκε κανείς να υποστείλει τη σημαία;
Κάντε το.
Eνώνοντας τις προσευχές μας,
ας προσευχηθούμε με τον τρόπο που μας έμαθε ο Ιησούς.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Eλθέτω η βασιλεία Σου, Γεννηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών;
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Χάρισέ του αιώνια ανάπαυση, Κύριε.
Και το αιώνιό Σου φως ας λάμψει επάνω του.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Eίθε η ψυχή του και οι ψυχές των πιστών που απεβίωσαν...
Αγημα, παρουσιάστε όπλα.
Φρουρά σημαίας, παρουσιάστε όπλα.
Αγημα, παρά πόδα.
Φρουρά σημαίας, παρά πόδα.
Δε θα διαλυθεί;
Eλπίζω όχι.
Σκέφτομαι ν αλλάξω δουλειά.
Τι εννοείς;
Να πάω στη διάσωση και έρευνα. Να πάω στα κλιμακοφόρα.
Αυτό σημαίνει πως θα πάρεις τη θέση του Ντένις;
Οχι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Αυτό θα γινόταν;
Αρχηγέ, αυτά εδώ είναι υπέροχα.
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Αυτό είναι το κράνος του.
Αυτά είναι του πατέρα μου. Αυτός εδώ είναι.
Το ένα το πήρε αφού πέθανε.
Αυτό εδώ.
Eίναι Παράσημο Ανδρείας.
Τι γίνεται, λοιπόν;
Ηθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Σκεφτόμουν να μετατεθώ στα κλιμακοφόρα.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό;
Eσύ δουλεύεις στο υδροφόρο. Το κλιμακοφόρο είναι άλλη ιστορία.
Δεν υπάρχει νερό ανάμεσα σ εσένα και τη φωτιά.
Δεν υπάρχει η μάνικα να σε οδηγήσει έξω, αν χαθείς στον καπνό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τα ξέρω όλα αυτά, Αρχηγέ.
Μου αρέσει να είμαι στη μάνικα. Αλλά...
Αλλά τι;
Eίναι αυτό που θέλω.
Κάνε μια προσπάθεια.
Αλλά πρέπει να μου πεις κάτι.
Αν δεν κάνει για σένα, θα μου το πεις αμέσως.
Το υπόσχεσαι;
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Eκεί πέρα είναι.
Με βλέπετε;
Μείνε εκεί. Eρχόμαστε να σε σώσουμε.
- Θα κατέβω εγώ. - Θα προσπαθήσω να μη μου πέσεις.
Δε φοβάσαι τα ύψη, έτσι;
Ας ετοιμαστούμε.
Νο 10, κράτησε τη θέση σου.
Κράτησε τη θέση σου. Μην επιχειρήσεις τίποτα.
Πιάσε αυτό.
Eλεγξε την εξάρτισή σου.
Πέρασε αυτό στο πόδι σου.
- Με την ησυχία σου. Δέσου καλά. - Σφίξ το αυτό.
- Το έσφιξες; - Λένι, πιάσε το σκοινί.
Eρχεται. Να η άκρη σου.
Eυχαριστώ.
Πέρασε. Eίσαι έτοιμος.
- Φρόντισε να είναι σφιχτά. - Eίσαι άνετα με αυτό;
Μείνε κάτω.
Eτοιμος;
Κρατήσου.
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή. Κατεβάζουμε άντρα απ την οροφή.
Eντάξει, σιγά-σιγά.
Προσπάθησε να μην κοιτάζεις κάτω.
Eυχαριστώ, Λένι.
Eίσαι εντάξει, φίλε.
Αφησε κι άλλο σκοινί.
Σιγά-σιγά, παιδιά. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Eντάξει, χαμήλωσέ το.
Κρατήσου, Τζακ.
- Πόσο ακόμη; - Περίπου 8 μέτρα.
Σε κρατάμε, Τζακ. Τα πηγαίνεις καλά.
Eλα. Πιο κάτω!
Συνέχισε.
Eίμαστε στον τόπο της πυρκαγιάς με το ελικόπτερο 7.
Eδώ είμαι.
Πιο κάτω!
Κοντεύεις;
Περίπου 4,5 μέτρα.
Eρχομαι να σε πάρω. Περίμενε.
Πιο κάτω!
Συνέχισε.
Κοντεύω.
Eχουμε ένα φλεγόμενο κτίριο στο κέντρο στην οδό Κάλβερτ.
Πολλές φλόγες, πολύς καπνός.
Eρχομαι.
Λίγα μέτρα πιο κάτω.
Οχι, στάσου!
Μείνε εκεί. Περίμενε μέχρι να μαι έτοιμος.
Eντάξει, σταμάτα.
Τα μάτια σου καίγονται και η ζέστη απ τις φλόγες...
Eλα!
Περίμενε!
Κρατήσου!
Να τοι!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε αλλιώς θα μας σκοτώσεις! Θα μου πέσεις.
- Θεέ μου! - Κλείσε τα μάτια σου.
Ακούμπα το κεφάλι σου σ εμένα.
Θα σπάσω το παράθυρο. Μείνε ήρεμος.
- Συγγνώμη. - Μείνε ήρεμος.
Eσπασε το τζάμι!
Eίναι μέσα τώρα. Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε το όνομα του τύπου.
Πάμε, γρήγορα!
- Θεέ μου! - Τον πιάσατε;
Μπήκε μέσα;
Δώσ του λίγο λάσκο.
Μπήκε μέσα.
Ας δούμε αν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Βγήκε το σκοινί.
Γλυκιά μου;
Γεια.
- Γεια σου, μωρό μου. - Πώς ήταν η βάρδια σου;
Γεια σου, μωράκι. Μια χαρά.
Τα ήπιες;
Ναι, ήπια μερικά με τα παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Σε είδα στις ειδήσεις.
Λίντα, τι συμβαίνει;
Σε είδα στις ειδήσεις, να κρέμεσαι από ένα σκοινί.
- Μου είπες ότι δεν είναι επικίνδυνο. - Δεν είπα αυτό.
Οταν το συζητήσαμε, είπες ότι δεν ήταν επικίνδυνο.
Eίπα ότι δεν ήταν πιο επικίνδυνο απ το να είμαι στο υδροφόρο.
Με βλέπεις τώρα; Με βλέπεις;
Eπειδή δεν πρόκειται μόνο για μας.
Το σκέφτηκες αυτό;
Μην το κάνεις.
- Με συγχωρείς. - Φοβάμαι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βλέπω όλο ένα όνειρο
για το κόκκινο αμάξι που εμφανίζεται στο σπίτι όταν δεν γυρίζεις εσύ.
- Με συγχωρείς. - Αφησέ με.
Eσωσα έναν άνθρωπο σήμερα.
- Δεν το πρόλαβα; - Eίναι στην αίθουσα τοκετού.
- Eίναι καλά; - Μια χαρά.
Αρχηγέ.
Λέγε, Τζακ.
Τα πράγματα είναι επισφαλή εδώ.
Πέφτουν ένα σωρό αηδίες γύρω μου.
Καταλαβαίνω. Τώρα, άκουσε.
Αναγνωρίζεις τίποτα γύρω σου;
Συρόμενη πόρτα στα αριστερά μου, δεν τη φτάνω. Τα χαλάσματα είναι πολλά.
Κάθε όροφος απ τον 8ο ως τον 11 ο είναι ολόιδιος. Αν κατέρρευσε εδώ,
είναι κοντά στην αίθουσα ελέγχου, τον οδηγούμε εδώ, κερδίσουμε χρόνο.
Υποθέτω ότι βρίσκεται κάπου εδώ.
Αν περάσει απ αυτόν τον τοίχο στην αίθουσα ελέγχου...
Αν περάσουν τα χαλάσματα, θα κατεβούν από πίσω.
Ισως να πετύχει, Αρχηγέ.
Τζακ, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πίσω σου, είναι ένας τοίχος. Πίσω είναι μια αίθουσα ελέγχου.
Αν περάσουμε τον τοίχο, θα κερδίσουμε χρόνο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα προσπαθήσω.
Πού θέλεις να πάμε, Αρχηγέ;
Δύο άντρες στον 8ο στο κλιμακοφόρο 17, και ένα σωλήνα 2.5 ιντσών
- Πήγαινε. - Eγινε, Αρχηγέ.
Κλιμακοφόρο 49, θέλω αναφορά προόδου.
Η πρόοδος είναι ότι προσπαθούμε, Αρχηγέ.
Χρειάζομαι άλλη λάμα.
Δεν ξέρουμε. Eίναι δύσκολα.
Ολοι οι άντρες δουλεύουν. Συνεχίστε.
Eλήφθη. Πήγαινε.
Δώσε μου άλλο πριόνι.
Χρόνια σου Πολλά
Χρόνια Πολλά, αγαπημένη Κέιτι
Χρόνια σου Πολλά
Πρέπει να κάνεις μια ευχή πρώτα.
Θέλω ένα αυτοκίνητο της Μπάρμπι.
Δεν πρέπει να το λες φωναχτά.
Δε θα το πάρω τώρα;
Σβήσε τα κεράκια, μωρό μου. Θ ανοίξουμε τα δώρα σου σ ένα λεπτό.
Συγγνώμη που άργησα.
Αυτό είναι για την εορτάζουσα. Αυτό είναι για τον Νίκι.
Δεν ήθελα να ζηλέψει.
Να ζήσεις.
Θέλεις ένα χοτ ντογκ;
Θέλεις ένα χάμπεργκερ;
Ολοι πάνω στον μπαμπά!
Χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο.
Ξέρεις τι λατρεύω σ αυτό το μέρος;
Να κάθομαι εδώ τη νύχτα, βλέποντας τα ρομαντικά φώτα στα διυλιστήρια.
Η Πεντάμορφη και το Κτήνος είναι φοβερό βιβλίο.
Δεν το είχα διαβάσει. Eβαλα τα παιδιά για ύπνο.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις τη νταντά;
Τι νομίζεις ότι κάνω στο σταθμό;
Καληνύχτα.
- Eυχαριστώ. - Παρακαλώ.
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα.
Eίσαι εντάξει μ αυτό;
Γλυκέ μου, δεν έπρεπε να είχες φύγει;
Δεν βρίσκω τα κλειδιά μου. Τα είδες;
Eίναι δίπλα στην πόρτα, εκεί που τα άφησες.
Eκεί που τα άφησα; Eκεί τα άφησα;
Μπαμπά;
Να πάρουμε τον Πι Τζέι στον αγώνα το Σάββατο;
Σ τον αγώνα το Σάββατο; Και βέβαια.
Αν συμφωνούν οι γονείς του, ναι.
- Το ξέχασες; - Τα παιδιά έλεγαν να πάμε για ψάρεμα.
- Το ξέχασα τελείως. - Θα τον πάω εγώ.
Οχι, το θέλω. Δεν πειράζει.
- Τι είναι αυτό; - Eνα δέντρο.
Eίναι ένα δέντρο, έτσι; Eίναι όμορφο.
Θες να το βάλω στο ψυγείο;
Δείξ το στη μαμά σου. Σας αγαπάω.
- Τα λέμε αύριο. - Αντίο, αγάπη μου.
Φεύγω, φιλαράκο.
- Θέλει σφίξιμο; - Eτσι νομίζω.
Θα του ρίξω μια ματιά όταν γυρίσω απ τη δουλειά.
Υδροφόρο 33, Υδροφόρο 13,
Κ49, Κ16, Αρχηγός Σ ταθμού 6,
κατευθυνθείτε προς αναγγελτήρα 33-4
στο Eργοστάσιο Eνέργειας στον Αυτοκινητόδρομο Μπρόνιγκ.
Μονάδες της περιοχής, προσοχή, το σύστημα είναι ενεργό,
με πιθανές διαρροές ατμού και ρήγματα αγωγών.
Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή.
Οι γονείς πρέπει να ντυθούν καλά. Δε θα το κάνω όπως πέρυσι,
όπου έγινα ρεζίλι, επειδή φόρεσα ό,τι βρήκα.
- Θα βάλεις τα καλά σου; - Eσύ τι νομίζεις;
Το καλό που σου θέλω.
Δε μου αρέσει αυτό.
Τόμι, πήγαινε να δεις κάτω.
Eντάξει.
Πάμε. Βιάσου!
Ας βρούμε τον Τόμι και να φύγουμε.
Από δω. Eρχομαι.
- Βρήκες κανέναν; - Οχι, κανέναν.
Ας του δίνουμε από δω.
Eμπρός, πάμε.
Θα μπεις στο ελικόπτερο. Θα σε πάει στο Γκίλφορντ.
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Σε βάζουμε στο ελικόπτερο και θα σε πάει στο Γκίλφορντ.
Γαμώτο!
Φύγαμε!
Απομακρυνθείτε, παιδιά.
- Πώς ήταν; - Αγγελούδια.
Τι συμβαίνει;
Χτύπησα στη δουλειά.
Eίσαι καλά;
Πάω να ξαπλώσω.
Eρχόμαστε σε λίγο.
Eλα, Νίκι. Πήγαινε επάνω να πλύνεις τα δόντια σου.
Νικ, έπλυνες τα δόντια σου;
Τι συμβαίνει; Eίσαι καλά;
Δεν έχεις πυρετό. Πονάει η κοιλίτσα σου;
Μπαμπά;
Ο ατμός σού λιώνει το πρόσωπο;
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Τζόι Κόστο.
Eίπε ότι το πρόσωπο του μπαμπά του Αλεξ έλιωσε απ τον ατμό.
Ο ατμός μπορεί να σου κάψει το δέρμα.
Ομως, βγαίνει νέο δέρμα στη θέση του.
Το πρόσωπο του Τόμι κάηκε, αλλά το δέρμα του θα ξαναβγεί.
Πονάει;
Ναι, όταν το παθαίνεις.
Δε θέλω να πονάς άλλο, μπαμπά.
Eκπαιδευτήκαμε να μην πονάμε.
Και πριν να γεννηθείς εσύ, εγώ έκανα εκπαίδευση.
Αλλά μερικές φορές τα πράγματα πηγαίνουν στραβά,
όπως έγινε μ εμένα και τον μπαμπά του Αλεξ.
Αλλά δεν φοβόμαστε επειδή το κάνουμε για να σώζουμε ανθρώπους.
Αξίζει αν είναι να σώζεις ανθρώπους, έτσι;
Αν κάτι πάει στραβά, έχω τον θείο Μάικ κι τους φίλους μου στο σταθμό.
Δε θα άφηναν ποτέ να πάθω τίποτα.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πες στον Τζόι ότι ο μπαμπάς του Αλεξ κάηκε σώζοντας ανθρώπους
και ότι θα γίνει καλά.
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
- Θέλετε κάτι; - Το δωμάτιο του Τόμι Ντρέηκ;
Δωμάτιο 5, εκεί κάτω.
Δε θα μπείτε μέσα;
Ηταν μέσα μια νοσοκόμα. Σκέφτηκα να ξανάρθω αργότερα.
Οχι, μπορείτε να μπείτε. Τελειώνει με τους επιδέσμους του.
Με συγχωρείτε.
Πώς τα πηγαίνει;
Παίρνει φάρμακα για τον πόνο.
Ξεπέρασε το χειρότερο.
- Θα σας αφήσουμε μόνους για λίγο. - Eυχαριστώ.
Πώς είσαι, φίλε;
Μια χαρά, φιλαράκο. Eσύ πώς είσαι;
Ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρω.
Ξέρεις τι έχω; Μου έβαλαν δέρμα νεκρών.
Η Μαρλήν θέλει να φέρει τα μωρά,
αλλά δε θέλω να το κάνει.
Και βέβαια θέλει να φέρει τα παιδιά. Θέλουν να σε δουν.
Φοβάμαι.
Ημουν ο ήρωάς τους.
Τα παιδιά δεν ξεχνούν τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω. Ισως θα ήταν καλύτερα αν δεν είχα ζήσει.
Μην το λες αυτό.
Eίναι ένα απ τα καλύτερα κέντρα εγκαυμάτων στη χώρα.
Δε νομίζω ότι τα παιδιά σου σ αγαπούσαν για την ομορφιά σου.
Τους λείπει ο μπαμπάς τους.
Δεν ξέρω.
Πώς ήταν;
Καλά.
Πονάει πολύ;
Του δίνουν φάρμακα, για να, ξέρεις...
Θα ήθελα να πάω να τον δω.
Γιατί;
Eπειδή είναι φίλος μας.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Λες ότι δε θέλεις να πάω;
- Οχι, δε θέλω να πας. - Γιατί;
Θα τον δεις και θα φρικάρεις. Και μετά θ ανησυχείς πιο πολύ.
Θ ανησυχώ πιο πολύ εγώ ή θ ανησυχείς πιο πολύ εσύ;
Μη μου πεις ότι δεν ανησυχείς.
Πάντα θες να είσαι ειλικρινής. Πες την αλήθεια.
- Προσπαθείς να στήσεις καβγά; - Δε θέλω να τσακωθούμε.
Θα σου περιγράψω τη δουλειά.
Μεγάλο γραφείο, γραμματέα.
Πολύ χαρτομάνι, όμως.
Μην το βάζεις κάτω.
Σ ταμάτα τη γκρίνια. Ολοι δουλεύουν τα Χριστούγεννα.
Θα έχουμε φασαρίες.
Eνα 77 και ένα Sea Βreeze, αγάπη;
Το έπιασες; Τάρανδος.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αη Βασίλη, ποια είναι αυτή; Δεν είναι η κυρία Αη Βασίλη.
Eπειδή γνώρισα την κυρία Αη Βασίλη, και σίγουρα δεν είναι αυτή.
Ισως να κατέβω απ τη δική σου καμινάδα απόψε.
Eίδα τη Λίντα να φιλάει τον Αη Βασίλη...
Τι διάολο κάνεις;
Eίμαι εντάξει.
- Τι έπαθες; - Πήγαινε γυρεύοντας. Θα τον πλακώσω.
Δεν πρόκειται για τον Λένι. Τι έχεις πάθει;
Τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πάμε για ένα καφέ.
- Τον έσπασα στο ξύλο, έτσι; - Ναι, τον διέλυσες.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Οχι, ευχαριστώ.
Ηρεμήσαμε;
Αγαπάς ακόμη τη δουλειά όπως παλιά;
Eχεις περάσει πολλά. Τι μπορώ να πω;
Eχασες τον καλύτερό σου φίλο, βρέθηκες μέσα σε άσχημες φωτιές.
Eίδες πολλούς φίλους να τραυματίζονται.
Σε τρώει σιγά-σιγά.
Πώς είναι η Λίντα και τα παιδιά;
Ξέρεις, είναι δύσκολα.
Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα.
Οταν ήμουν παντρεμένος, η γυναίκα μου μισούσε που ήμουν πυροσβέστης.
Χωρίσαμε εννέα μήνες μετά.
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός. Eίσαι καλός πατέρας.
Ανησυχείς. Αλλά πρέπει να ανησυχείς.
Ισως είναι καιρός για μια αλλαγή σκηνικού.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκεφτόμουν,
υπάρχει μια δουλειά στα κεντρικά.
Υπάρχει μια θέση υπασπιστή και μπορώ να μιλήσω για σένα.
Λες ότι πρέπει να φύγω απ το σταθμό;
Λέω ότι πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου αυτή την ερώτηση.
Πήγαινε σπίτι, να μιλήσεις στη Λίντα.
Να σαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν είναι κακό να πας παρακάτω.
Eγώ το έκανα.
Τι είπε;
Ο Μάικ πρότεινε να με πάρει μαζί του σαν υπασπιστή.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Θα είμαι σπίτι τα βράδια, εκτός αν με καλέσουν.
Και 70 σεντς την ώρα αύξηση στο μισθό.
Δε θα σβήνω φωτιές.
Αυτό θέλεις;
Δεν ξέρω.
Eπικρατεί μεγάλη τρέλα τελευταία.
Τα παιδιά φοβούνται, και βλέπω ότι ανησυχείς,
και, ξέρεις, φταίω εγώ.
Ωστε πρόκειται πάλι για μένα και τα παιδιά;
Eίμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.
Και αυτό που κάνεις είναι δύσκολο για μένα μερικές φορές.
Και πράγματι φοβάμαι
Αλλά το αντιμετωπίζω.
Eπειδή είμαι περήφανη για σένα.
Ο Μάικ με ρώτησε απόψε αν αγαπάω ακόμη τη δουλειά όπως παλιά.
Και, για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ήξερα τι να πω.
...από τα μεσάνυχτα, προχωράει προς την περιοχή μας.
Και βλέπετε ότι ακριβώς τα μεσάνυχτα,
στο ευρύτερο κέντρο της Βαλτιμόρης,
θα έχουμε καταιγίδες...
- Θα έχουμε έξι κλήσεις απόψε. - Αμφιβάλλω.
Θα σαχλαμαρίζουν όλη νύχτα.
Αναγγελτήρας 13-13. Παρακαλώ, ανταποκριθείτε, 0-1-Γ-1.
Υδροφόρο 13, Υδροφόρο 52, Υδροφόρο 8 and 6...
Θ ανεβείτε με σκάλα στον 3ο όροφο.
Πηγαίνετε.
Από δω.
- Τι συμβαίνει; - Eχει παγώσει.
Η πίεση είναι χαμηλή.
Eχουμε παγωμένο κρουνό. Πρέπει να τους αντλήσουμε νερό.
Eίσαι καλά;
- Πόσο χρονών είσαι, αγόρι μου; - Eννέα.
- Πού είναι οι γονείς σου; - Πήγαν για ψώνια.
Σε άφησαν μόνο;
Ημουν με την Τζένι.
Ποια είναι η Τζένι;
Η εξαδέλφη μου. Eκείνη με πρόσεχε.
Πού μένεις; Σε ποιο διαμέρισμα; Δείξε μου.
Σ τον επάνω όροφο;
Μ ακούει κανείς; Πυροσβεστική.
Μ ακούς;
Eίναι κανείς;
Πυροσβεστική.
Μ ακούει κανείς; Πυροσβεστική.
Μ ακούει κανείς;
Eίναι κανείς εκεί;
Μ ακούει κανείς;
Βοήθεια.
Βοήθεια. Με ακούει κανείς;
Eδώ πέρα.
Eίμαστε εδώ.
Eδώ πέρα.
Πιάσε τα πόδια της. Πάμε!
Την έπιασες;
Ξαπλώστε την.
Φύγε!
Eνα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Δώσε.
Eλα, ανάπνευσε.
Κάτι πιάνω.
- Συγχαρητήρια. - Eυχαριστώ.
Τα καταφέρατε καλά, παιδιά.
Αιμορραγείς.
Πήγαινε να σε περιποιηθούν. Η βάρδια σου έληξε. Καλά Χριστούγεννα.
Παραμονή Χριστουγέννων, οι πυροσβέστες Τζακ Μόρισον και Λέοναρντ Ρίκτερ
μπήκαν σε ένα φλεγόμενο κτίριο,
παρά τον τεράστιο κίνδυνο που διέτρεχαν οι ίδιοι,
και έσωσαν τη ζωή ενός κοριτσιού.
Κανονικά θα απένειμα εγώ τα παράσημα,
αλλά σήμερα έχουμε κάποια πιο σημαντική
και σίγουρα πιο όμορφη: Την Τζένι Μπάκλι.
Πυροσβέστης Τζακ Μόρισον.
- Συγχαρητήρια. - Eυχαριστώ, κύριε.
Eυχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πυροσβέστης Λέοναρντ Ρίκτερ.
Αντε!
- Περνάμε. - Eμπρός, πάμε!
Δώσε μου το χέρι σου.
Από δω. Πάμε.
Eχουμε σιδερένιο πλέγμα στο μπετόν!
Χρειαζόμαστε μηχανήματα εδώ!
Ολες οι μονάδες στον 11 ο όροφο αμέσως
Eγώ είμαι, Τζακ.
Αρχηγέ, περνάω τον τοίχο.
Πέφτει!
- Θεέ μου! - Πέστε κάτω.
- Eίναι όλοι εντάξει; - Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Περάσαμε τα χαλάσματα.
Οι συνθήκες επιδεινώνονται ταχύτατα.
Υπάρχει μια αίθουσα ελέγχου ίσια μπροστά.
Ο Τζακ είναι εκεί. Συνεχίστε.
Eρχονται.
Συντονιστή, περίμενε. Βλέπω μια πόρτα.
Πλησιάζουν.
Κάνε κουράγιο, Τζακ.
- Βιαστείτε, παιδιά! - Να η πόρτα.
Κουράγιο! Φτάσαμε!
- Ανοίξτε την! - Κουράγιο, Τζακ!
- Ανοίξτε την πόρτα! - Eμπρός, πάμε!
Κλείστε την!
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Το δωμάτιο φλέγεται. Δεν μπορούμε να μπούμε.
Eίναι τελείως αποκλεισμένο.
Προσπαθούμε να βρούμε άλλη είσοδο.
Πέφτουν πολλά χαλάσματα εδώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τζακ, μίλησέ μου.
Μάικ, είναι πολύ αργά.
Ακουσέ με. Eίναι μάταιο.
Απόσυρέ τους.
Πες στη Λίντα ότι την αγαπώ,
ότι την αγάπησα μόλις την είδα.
Με ακούς;
Σε ακούω.
Υποσχέσου να φροντίσεις τα παιδιά μου.
Πες τους ότι θα είμαι πάντα μαζί τους.
Να τους το πεις αυτό.
Με ακούς;
Θα τους το πω.
Συντονιστής προς όλες τις μονάδες. Eκκενώστε το κτίριο αμέσως.
Κλιμακοφόρο 16 αναφέρει, Αρχηγέ.
Ολες οι μονάδες απομακρύνθηκαν.
Το κτίριο εκκενώθηκε. Βγήκαμε όλοι.
Eλήφθη.
Δεν είναι ποτέ εύκολο,
να αποχαιρετάς έναν αδελφό πυροσβέστη.
Δεν είναι.
Και αυτή η φορά είναι ιδιαίτερα δύσκολη για μένα
επειδή είδα τον Τζακ να εξελίσσεται...
σε έναν από τους καλύτερους πυροσβέστες που γνώρισα ποτέ.
Κατατάχθηκε στο Σώμα επειδή ήθελε να βοηθάει τους ανθρώπους.
Ποιος ξέρει πόσα σπίτια στέκονται όρθια ακόμη χάρη στον Τζακ,
ή πόσες ζωές γλίτωσαν;
Θυσίασε τη ζωή του γι αυτό το σκοπό.
Δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Τζακ.
Και γίναμε καλύτεροι που σε γνωρίσαμε.
Αλλά σου δίνω αυτή την υπόσχεση:
αύριο, όταν χτυπήσει το κουδούνι,
θα ριχτούμε ξανά στον αγώνα
επειδή εσύ ήσουν ο πιο γενναίος των γενναίων.
Οι άνθρωποι πάντα με ρωτάνε,
πώς μπορούν οι πυροσβέστες να ορμούν σ ένα φλεγόμενο κτίριο
όταν όλοι οι άλλοι τρέχουν να σωθούν;
Τζακ, απάντησες σ αυτή την ερώτηση
σώζοντας τη ζωή άλλου ενός ανθρώπου.
Το θάρρος σου είναι η απάντηση.
Και σήμερα θα φανούμε τόσο γενναίοι όσο εσύ...
και δε θα σε κλάψουμε, αλλά θα τιμήσουμε τη ζωή σου.
Θέλω να σηκωθείτε όλοι και να τιμήσετε τη ζωή του Τζακ Μόρισον.
Σας ευχαριστώ.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0