Καλημέρα.
Ήμασταν μόνο οι 2 μας, μετά που έφυγε ο πατέρας μου.
Είπε ότι θα έπρεπε να υπολογίζω, το νέο μωρό, που έκανε
με την νέα σύζυγο του, την Μάρτζορι, ως μέλος της οικογενείας, επίσης.
Και τον Ρίτσαρντ, τον γιο της Μάρτζορι.
Τον περισσότερο καιρό, η μητέρα μου δεν ανάφερε τον πατέρα μου.
Η την γυναίκα που ήταν παντρεμένος τώρα.
Μπορούσες πάντα να βρεθείς ζωντανά με την Μάρτζορι και μένα.
Εννοώ, ότι αν αυτό ήταν που ήθελες, θα μπορούσαμε να την αξιολογήσουμε.
Όχι. Η μαμά είναι τέλεια.
Μαθαίνει να παίζει τσέλο.
Ρωτησα απλά, γιατί έχω ένα αίσθημα ότι...
Ότι, χειροτερεύει.
Δεν νομίζω ότι η απώλεια του πατέρα
μου, ράγισε την καρδιά της μητέρας μου.
Αλλά μάλλον, έχασε την αγάπη την ίδια.
Ακόμη και σε εκείνη την ηλικία, μπορούσα να το καταλάβω.
Και ήθελα να επανορθώσω, για μερική από την αμέλεια.
Τι έκανες;
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;
"Σύζυγος Για μια Μέρα"
Της έφτιαξα ένα βιβλίο με κουπόνια.
Εγώ καθάρισα.
Ναι, μιας βδομάδας, <<καθαρά>> πιάτα.
Έκανα κάποια θελήματα γύρω από το σπίτι.
"Ο Μάστορας".
Υπήρχε εκεί ένα κουπόνι για ένα σφουγγάρι.
Ένα αφρόλουτρο.
Την πήγα ακόμη και σε ραντεβού.
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει να χορεύει.
Όταν ένας άντρας μπορεί να χορέψει, ο κόσμος είναι το στρείδι του.
Κάποιοι άντρες, απλά ακουμπούν το χέρι τους, στον ώμο η την πλάτη σου,
αλλά θα πρέπει να υπάρχει δυνατή πίεση εκεί.
Εκείνη την στιγμή, ήμουν πολύ νέος για να καταλάβω
το μέρος του να είμαι σύζυγος για μια μέρα.
Δεν είχα τα εφόδια.
Αλλά ένιωσα την τρομερή ανεπάρκεια μου.
Μπορούσα να αισθανθώ την μοναξιά και την
λαχτάρα της, προτού να ξέρω πως να το πω.
Γεια, Χένρι. Πως είναι η μητέρα σου;
Καλά.
Ελπίζω να την δω εδώ μια από αυτές τις μέρες.
Καταλάβαινα ποιά ήταν η αληθινή μου οικογένεια.
Εκείνη.
Ακόμα; και αν αυτό σήμαινε
να αφήνω το σπίτι μόνο μια φορά τον μήνα, για να πηγαίνω στην αγορά.
Νομίζω ότι έτσι είναι.
Θα είναι εντάξει αν να κοιτάξω λίγο τα κόμικς;
Εντάξει. Απλά να μην περιφέρεσαι.
Θα είμαι ακριβώς εκεί.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δώσεις, ένα χέρι εδώ.
Εσύ αιμορραγείς.
Ναι, έπεσα από ένα παράθυρο.
Θα πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Όχι, δεν θα ήθελα να αναστατώσω κανέναν.
Ήρθες εδώ, με αυτήν την γυναίκα εκεί;
Την μαμά μου.
Φαίνεται σαν το είδος του ανθρώπου που θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Δεν ξέρω.
Αυτό που θέλω είναι... νομίζεις ότι θα μπορούσε να με πάει κάπου;
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Αντέλ.
Μαμά, αυτός είναι ο Φρανκ. Χρειάζεται την βοήθεια μας.
Έχεις ένα καλό αγόρι Αντέλ.
Ήταν αρκετά ευγενικός, για να προσφερθεί να με πάτε.
Λοιπόν, αυτό μπορεί να το έκανε...
Έχουμε μεγάλο απόγευμα Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Πολύ κρίμα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να ρίχναμε καμιά μπαλιά.
Είμαι χάλιας στο μπέιζμπολ.
Μπορεί να ήσουν.
Δεν έριχνες μπαλιές με τον πατέρα σου;
Τον βλέπω μόνο τις Κυριακές.
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν θα είμαι πρόβλημα.
Αλήθεια δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ειλικρινά,
αυτό πρέπει να γίνει.
Γιατί δεν πας πίσω;
Που θέλεις να πας;
Στο σπίτι σου.
Μόνο για λίγο, να ξεκουράσω τα πόδια μου.
Με συγχωρείς για το χάλι.
Ήμασταν απασχολημένοι.
Ωραίο μέρος.
Πως πίνεις τον καφέ σου;
Όπως είναι.
Πως χτύπησες το πόδι σου;
Θα είμαι ειλικρινείς μαζί σου, Χένρι.
Δεν θα πω ψέματα.
Χτύπησα το πόδι μου, πηδώντας από τον 4ο όροφο, σε ένα νοσοκομείο,
που με είχαν πάει για να μου το προσάρτημα μου.
Στην φυλακή. Έτσι το απέκτησα.
Πότε;
Αυτό το πρωί.
Το έχεις σκάσει;
Και τώρα, η αστυνομία σε ψάχνει;
Θα είχα πάει πιο μακριά, αν δεν είχα το καταραμένο το πόδι.
Θα ήμουν, ευγνώμων αν με άφηνες να μείνω μέχρι να πέσει η νύχτα.
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω.
Δεν θα ζητούσα τίποτα από εσένα.
Μόλις το έκανες.
Τίποτα περισσότερο από ένα μέρος να κρυφτώ
και να ξεκουράσω το πόδι μου για λίγες ώρες.
Πως ξέρω εγώ...
Πως το ξέρω ότι δεν θα μας κάνεις κακό;
Δεν πλήγωσα πότε κάποιον σκόπιμα στην ζωή μου.
Το καταλαβαίνεις γιατί αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Ναι το καταλαβαίνω.
Πόσο μακριά είναι οι γραμμές των τραίνων από την αυλή σου;
Τρέχοντας;
Κουτσαίνοντας.
20 λεπτά, ίσως.
Κόσμος έρχεται από εδώ. Συχνά. Τυχαία.
Φίλοι, πωλητές .Από την εκκλησία.
Θα έχω τον νου μου και θα μείνω έξω από τα πόδια σου, μέχρι τότε.
Εννοώ, θα το πρόσεχαν αν ήμουν σιωπηλός.
Έστω και για λίγο.
Μόλις το έσκασα από την φυλακή.
Το τελευταίο μέρος που θέλω να πάω, είναι να γυρίσω πίσω.
Είμαι πιο δυνατή από ότι νομίζεις.
Δεν αμφιβάλω.
Και δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στον γιο μου.
Είναι σε καλά χέρια.
Καλώς ήρθατε στα Action News.
Οι ταξιδιώτες, μπορεί να αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις,
στην επιστροφή στο σπίτι, αυτό το απόγευμα.
Μλόκα στην λεωφόρο 73. Ποιόν αναζητά η αστυνομία;/i>
Τον Φρανκ Τσέιμπερς. Έναν κατάδικο από τα η φυλακη Στίντσφηλντ,
από όπου απέδρασε σήμερα το πρωί.
Λοχαγέ που είναι ο Φρανκ Τσέιμπερς;
Λαμβάνοντας υπόψιν τα τραύματα του, δεν πρέπει να έχει πάει πολύ μακριά.
Έχετε υπόψιν ότι είναι επικίνδυνος, και κατά πάσα πιθανότητα οπλισμένος.
Ο Τσέιμπερς ανάρρωνε από σκωληκοειδίτιδα
στον 2ο όροφο του νοσοκομείου του
όταν όπως είπε η αστυνομία, πήδηξε γι αυτό.
Πήγα για να τον ελέγξω, και τότε το μόνο
που ήξερα ήταν αυτός έξω από το παράθυρο.
Οι αρχές, θα ήθελαν να υπενθυμίσουν στους θεατές μας
ότι τέτοιου είδους άλμα, είναι γεμάτο απελπισία.
Ειδικέ σε έναν έγκλειστο, επί 18 χρόνια για φόνο.
Αμέσως μετά, στα νέα του καναλιού 7
Η πιο καυτή μέρα σε 11 χρόνια, στο νέο Χάμπσαιρ.
Δεν έγινε έτσι.
Δεν είναι παράνομο να υποθάλπτεις έναν δραπέτη;
Έχεις ένα σοφό γιο, Αντέλ.
Είναι καλό να ξέρει ότι σε προσέχει.
Όλα θα είναι καλά.
Θα ήταν πρόβλημα, μόνο αν κάποιος έβρισκε τον Φρανκ εδώ.
Και αυτό δεν χρειάζεται να γίνει.
Μπορεί απλά να κρυφτεί εδώ για λίγο μέχρι να φύγει.
Αυτό είναι κάπως αλήθεια.
Και πάλι δεν είναι αποδεκτό, να θέσω
εσένα και την οικογένεια σου σε κίνδυνο.
Αν κάποιος ερχόταν από εδώ, θα πρέπει
να δείχνει σαν να σας έχω απαγάγει.
Γι αυτό θα αναγκαστώ να σας δέσω.
Είναι για τα προσχήματα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Ποιόν θα... - Εσένα μόνο.
Ο Χένρι, ξέρει ότι δεν θέλει να συμβεί τίποτα στην μητέρα του
Σωστά, Χένρι;
Άνοιξε αυτά.
Πιάσε ένα μπωλ.
Υποθέτω ότι ο πατέρας σου δεν σου έχει πει τίποτα σχετικά με το σεξ.
Οι περισσότεροι συγκεντρώνονται περισσότερο
στις σωματικές αλλαγές, που θα βιώσεις σύντομα.
Είναι εντάξει.
Τα εξηγούν όλα, από την οπτική πλευρά της υγείας.
Λοιπόν υπάρχει και μια άλλη οπτική, που ο
δάσκαλος σου, είναι απίθανο να εξερευνήσει.
Οι άνθρωποι κάνουν σαν το σεξ να είναι
μόνο εκκρίσεις και σωματικές λειτουργίες.
Μαμά. Είναι εντάξει.
Από όλες τις συζητήσεις, για τα μέρη του σώματος και τις ορμόνες,
ξεχνούν να αναφέρουν το τι αίσθηση έχει.
Υπάρχει και ένα άλλο είδος πείνας.
Η πείνα για την σωματική επαφή.
Η επιθυμία.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν λένε για το τι αίσθηση έχει.
Την λαχτάρα.
Τι ώρα το πρωί ξεκινούν τα τρένα;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι, θα πρέπει να έχω τα αυτιά μου ανοιχτά, για αυτά τότε.
Δεν σε κατηγορώ που αναρωτιέσαι.
Απλά μάθε, ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτήν την
ιστορία, από όσα θα διαβάσεις στην εφημερίδα.
Πως δραπέτευσες;
Είπα στον φύλακα στο νοσοκομείο, ότι
θα πηδούσα από το παράθυρο αν έφευγε.
Το άκουσε αυτό και πήγε για τσιγάρο.
Τίποτα δεν παραπλανεί τους ανθρώπους περισσότερο όσο η αλήθεια.
Έχεις καθόλου αδερφούς η αδερφές;
Όχι, η μαμά μου προσπάθησε, αλλά...
Έχω έναν θετό αδερφό και μια ετεροθαλή αδερφή.
Ο πατέρας μου, με πάει για φαγητό μαζί τους τις Κυριακές.
Πως αφήνει κάποιος μια γυναίκα, σαν την μητέρα σου;
Τα έφτιαξε με την γραμματέα του.
Καλά ξεκουμπίδια.
Καλημέρα.
Δεν θα το χρειαστεί αυτό άλλο πια.
Αλλά αν έρθει εκείνη η ώρα που θα πρέπει
να πεις ότι σε έδεσα, δεν θα λες ψέματα.
Δεν έχω ακούσει κανένα τρένο να περνάει.
Αργία αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πρωινό;
Πρέπει να δοκιμάσεις ένα.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα 3/4ων.
Εκείνη την μέρα, ο Φρανκ, άλλαξε τα λάδια στο αυτοκίνητο.
Και αντικατέστησε, τις ασφάλειες για τα φλας.
Μετά αντικατέστησε το φίλτρο στον καυστήρα.
Έλεγξε τα καυσόξυλα για το τζάκι που μόλις είχαν παραδοθεί.
Και ενημέρωσε την μητέρα μου, ότι ο τύπος την έκλεβε.
Μετά έπλυνε το πάτωμα και το κέρωσε.
Μετά περιστρέφεις την μπάλα.
Πιάσε την χαλαρά.
2 δάχτυλα στην κορυφή και ο αντίχειρας στον πάτο.
Απλά άστην να ξεκουραστεί εκεί και
κράτα την τόσο δυνατά όσο χρειάζεται.
Και όταν την αφήνεις
τίναζε τον καρπό σου κάτω σαν μαστίγιο.
Απλά ένα σπάσιμο.
Και τότε πιάνεις τις ραφές μόλις η μπάλα αφήσει τα δάχτυλα σου.
Δαγκώνεις τα χείλη σου όταν ράβεις.
Δεν προσπαθώ να σε κολλήσω.
Πως απέκτησες αυτήν την ουλή;
¨Stars and Stripes Forever¨ το χορευτικό μου στο ρεσιτάλ.
Στα μισά της πρόβας ξεφορτώθηκαν την ράμπα.
Πάτησα έξω από την σκηνή.
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Άνοιξε την πόρτα, Χανκ.
Πες τους να ξέρουν ότι η μητέρα σου είναι έξω.
Και δεν πιστεύω να τα χάσεις και να σου ξεφύγει τίποτα.
Τώρα πήγαινε.
Γεια σου, Χένρι, Έψαχνα την μητέρα σου.
Λυπάμαι κύριε Τζέρβις, δεν είναι σπίτι.
Λοιπόν, αυτό...
Αυτό δεν το συνηθίζει.
Είδε τα νέα; Ξέρεις;
Σε άφησε εδώ μόνο σου;
Όχι, εννοώ απλά ότι δεν μπορεί να έρθει στην πόρτα.
Κάνει μπάνιο.
Αυτά είναι για εκείνη;
Ναι. Είχα τόσα πολλά. Δεν ήξερα τι να κάνω με αυτά.
Θεώρησα, ότι στην μητέρα σου, μπορεί να της άρεσαν.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα εκτιμήσει.
Πες της να ξέρει, ότι θέλω να συζητήσω κάτι μαζί της.
Είναι όλα καλά;
Να...
Κοίτα Χένρι, δεν ξέρω αν άκουσες, αλλά είναι ένας δραπέτης ελεύθερος.
Το έσκασε από το Στίντσφηλντ
Πιθανών να είναι πολύ μακριά μέχρι τώρα, αλλά μέχρι να τον βρουν.
Δεν θα άνοιγα την πόρτα χωρίς έναν ενήλικα.
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Κοίτα, αμφιβάλω ότι είναι κάπου κοντά εδώ γύρω τώρα.
Απλά θυμήσου, είμαι ακριβώς απέναντι.
Αν έχεις κανένα πρόβλημα απλά φώναξε με.
Είχε περισσότερα από όσα χρειαζόταν.
Τα πήγες καλά Χανκ.
Χένρι, γιατί δεν πας να τσεκάρεις Τον Τζο;
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Είναι μια καυτή μέρα
Σιγουρέψου ότι το νερό του δεν έχει στεγνώσει.
Ναι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξανά.
Τι; Τι έκανα;
Ο γιος μου δεν είναι ο τσιλιαδόρος σου.
Δεν είναι ο συνεργός σου και εγώ...
- Ήταν απλά ένας γείτονας. - Δεν έχει σημασία.
Μην ξεχνάς τι γίνεται εδώ μέσα
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Τώρα, βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάει.
Τι είναι αυτό που θέλει.
Αυτό το ενθαρρυντικό χτύπημα στον ώμο.
Και εγώ το θέλω για αυτόν.
Αλλά όχι για αυτό.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ, για το τι θα εμφανιστεί στην πόρτα.
Το ξέρω.
Εντάξει, τότε.
Είναι ένα καλό ροδάκινο
Κρίμα που είναι όλα τόσο ώριμα, δεν πρόκειται ποτέ να τα πουλήσεις όλα.
Πρέπει να πετάξουμε τα περισσότερα προτού να σαπίσουν.
Όχι, έχω μια άλλη ιδέα.
Πάρε ένα ροδάκινο.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, η γέμιση είναι εύκολη, αυτό για
το οποίο θέλω να πούμε είναι η κρούστα.
Πρέπει να κρατάς τα συστατικά σου δροσερά.
Οι ζεστές μέρες σαν αυτή, είναι πρόκληση.
Το τηλέφωνο χτυπά όταν φτιάχνεις την κρούστα, απλά θα σε ξαναπάρουν.
Ανακάτεψε τα.
Η κρούστα της πίτας, είναι κάτι πολύ συγχωρητικό.
Μπορείς να κάνεις όλα τα λάθη, αλλά να μην ξεχάσεις το αλάτι.
- Όλο; - Ναι, πριν ζεσταθεί πάρα πολύ.
Κράτα τα πάντα δροσερά.
Μετά ανακάτεψε τα.
Πάρε αυτό το μαχαίρι.
Όλα έχουν να κάνουν με το ένστικτο.
Αν δίνεις πάρα πολύ σημασία στις συνταγές, θα ξεχάσεις την αίσθηση.
Είναι σαν να διαβάζεις ένα βιβλίο κηπουρικής
όταν το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να λερώσεις τα δάχτυλά σου.
Εντάξει. Βάλε το εδώ μέσα.
Αυτό είναι.
Τώρα μην το παραπιάσεις.
Το θέλεις ακριβώς στην άκρη της λαβής ανά πάσα στιγμή.
Έτσι μπράβο.
Τώρα πιάσε το απ 'έξω.
Στην άκρη του χεριού.
Ο κόσμος, αγοράζει όλα αυτά τα φανταχτερά μπιχλιμπίδια,
αλλά μερικές φορές το καλύτερο
εργαλείο είναι κολημμένο στο σώμα σου.
Εντάξει.
Άπλωσε λίγη ταπιόκα, σαν αλάτι σε έναν παγωμένο δρόμο.
Θεραπεία για την νερωμένη κρούστα.
Όλο το πράγμα.
Κάνει ένα μικρό βουνό γύρω του..
Τέλεια.
Εντάξει, η στιγμή της αλήθειας.
Δεν μπορείς να πας πολύ γρήγορα.
Δεν γίνεται να διστάσεις.
Δεν ξέρω ακριβώς πότε άρχισαν τα χέρια
της μητέρας μου να τρέμουν, ακριβώς.
Αλλά τελικά ήταν πέρα από τον έλεγχο της.
Βοήθα με να βάλω μια σκεπή σε αυτό το σπίτι.
Τέλεια.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα επιστρέψουν για λίγες ώρες.
Αυτή είναι όσο καλή ευκαιρία όσο μπορώ να έχω.
Ίσως αύριο,
μόλις τα ράμματα σου έχουν λιγάκι περισσότερο χρόνο.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν να ψάχνουν Αντέλ.
Έχουν σκυλιά που μπορούν να μυρίσουν το αίμα σου.
Θα πρέπει ίσως να αφήσεις τα ράμματα σου να θεραπευτούν.
Πρέπει να μείνεις.
Σε ευχαριστώ, είμαι αλήθεια πολύ νευρικός.
Πρέπει να...
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει απλά να αράξουμε εδώ για λίγο.
Δεν είχαμε κανένα στο σπίτι για πάρα πολύ καιρό.
Άσε με να βρω τον...
Ρυθμό μου.
Αυτή ήταν η λέξη που γύρναγε στο μυαλό μου
καθώς άκουγα την νυχτερινή τους συζήτηση να χάνεται
σκέφτηκα αυτήν την λέξη. "Ρυθμός".
Και κατά πόσον η μαμά μου πίστευε ότι ο Φρανκ τον είχε.
Σε αυτές τις εικόνες επιστρέφω τα βράδια.
Ειδικά τώρα που τα απογεύματα δεν είναι τόσο ήσυχα.
Την επόμενη μέρα, ο Φρανκ έφτιαξε την χαλαρή σανίδα στα σκαλοπάτια.
Ξεφορτώθηκε το τρίξιμο από την πόρτα της κουζίνας.
Μετά καθάρισε τα μπάζα από τις υδρορροές.
Σε ευχαριστώ.
Στο λέω.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις να μάθεις, για να το φτιάξεις.
Ειδικά αν ζεις μια κυρία να κάθεται δίπλα σου όταν θα συμβεί.
Αυτοί έβαζαν πλυντήριο, εκείνος σιδέρωνε.
Και σε αντάλλαγμα, η μαμά μου, του έμαθε ρούμπα.
2... 3... 4...
Χρησιμοποίησε το βάρος σου μ 'αυτόν τον τρόπο.
2... 3... 4...
Για γεύμα, ο Φρανκ σκέφτηκε ότι το μόνο
σωστό είναι να ανάψουμε την ψησταριά.
Οπότε με έστειλε να πάρω τα ψώνια.
Το ξέρεις ότι το να πίνεις από αλουμίνιο, σου προκαλεί αλτσχάιμερ;
Είναι αλήθεια αυτό;
Είναι το τέλειο έγκλημα, γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς, πως το έπαθες.
Υπάρχει τίποτα να κάνουμε σε αυτήν την πόλη;
Υπάρχει μπόουλινγκ;
Μπόουλινγκ.
Αν ρωτάς εμένα, πιστεύω ότι θα πάει στο σπίτι κάποιου φίλου του.
Και θα περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Απλά δεν μπορώ να βγάλω εκείνο το πρόσωπο, από το κεφάλι μου.
Το χειρότερο είναι, να ξέρεις ότι ένας άντρας
σαν εκείνον, δεν είχε τίποτα να χάσει.
Η ζωή σε ένα τέτοιο άτομο, αξίζει 10 σεντς.
Θα τον πιάσουν στο τέλος. Πάντα το κάνουν.
- Χένρι, πως είναι η μητέρα σου; - Τα πάει περίφημα.
Που είναι όλα εκείνα τα καλούδια;
Συνήθως, αγοράζεις σαν να ετοιμάζεσαι για τυφώνα
Ναι. Μυστική συνταγή.
Χένρι, αυτό είναι το ξυράφι ενός άντρα.
Η μητέρα σου θέλει ένα από τα ροζ, στον διάδρομο 7.
Δεν είναι για την μαμά μου.
Είναι για μένα.
Εξασκείται;
Εντάξει, απλώς κάνε μου την χάρη και κράτα το καπάκι πάνω.
Πρόσεχε, εντάξει;
Μαμά;
Ήσουν απλά ένα αγόρι.
Ήμουν 21.
Δεν ήξερες τι έκανες.
Δεν το κάνει σωστό.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Αντέλ;
Γεια σου, Χένρι. Που είναι η μαμά σου;
Δεν ξέρω!
Κάτσε να πάω να την φέρω. Μείνε εδώ!
Σε χρειάζομαι να προσέχεις τον Μπάρι.
Ίβ. Γεια!
Μου ζήτησε να προσέχω τον Μπάρι.
Άκου. Είμαι στα όρια μου, πραγματικά χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Πρέπει να φύγω. Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Οπότε χρειάζομαι κάποιον να προσέχει τον Μπάρι.
- Όπως, αμέσως τώρα. - Ναι.
Ναι, θα επιστρέψω απόψε.
Ξέρεις, δεν μπορώ.
- Γεια, Μπάρι, πως πάει; - Καλά.
Δεν περιμένουν ο πατέρας μου να αντέξει για πολύ.
Ναι, κανονικά...
Πραγματικά δεν έχω άλλες επιλογές Αντελ.
Το ξέρω. Αλήθεια θέλω να σε βοηθήσω.
Στο υπόσχομαι θα είναι καλός.
Θα είσαι καλός. Σωστά Μπάρι;
Θυμάσαι τον Χένρι και την μαμά του;
Και όλες τις καλές στιγμές που είχες εδώ;
Έβελιν.
Σε παρακαλώ. Από μια μητέρα σε μια μητέρα.
Δεν θα στο ζητούσα αν δεν ήμουν σε απόγνωση.
Απλά είναι...
Δεν έχω άλλες επιλογές. Σε παρακαλώ.
Δεν θα πας πουθενά.
- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Θα είμαι πίσω στο τελείωμα της βραδιάς, είναι 2 ώρες οδήγησης.
Εντάξει.
Απλά βάλε την καρέκλα του μπροστά από την τηλεόραση.
Λατρεύει τα καρτούν.
Εντάξει.
Έλα. Θα σε βάλω μέσα.
Έτσι μπράβο.
Η πόρτα.
Μπάρι, δείχνεις κάπως ζεσταμένος με όλα αυτά τα ρούχα.
Ορκίζομαι ότι τον έντυσε για χειμώνα τον Αύγουστο.
Λοιπόν ήρθες εδώ πάνω στην ώρα.
Χρειαζόμασταν τρίτο αμυντικό.
Τώρα, Μπάρι το όνομα μου, είναι Φρανκ.
Σωστά. Φρανκ.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει, για να δούμε αυτό το χτύπημα.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Θέλεις να το κάνεις μέσω εμένα ξανά;
Ψηλά το ρόπαλο, οι ώμοι εμπρός.
Κράτα το ρόπαλο, τα χέρια μαζί.
Λυγισμένα γόνατα.
Να 'μαστε. Ωραία.
Όταν την πετάξω σε σένα, να βλέπεις την μπάλα.'
- Να βλέπεις την μπάλα. - Να βλέπεις την μπάλα.
Κράτα το σε κίνηση.
Έτσι μπράβο.
Κοίταζε την μπάλα.
Το θέμα ήταν, ότι μόλις ο Φράνκ πέταξε την μπάλα, εγώ την χτύπησα.
Αν είχα περισσότερο χρόνο να δουλέψω μαζί σου,
πιστεύω, ότι πραγματικά θα φτάναμε κάπου.
Είσαι έτοιμος; Η σειρά σου.
- Όχι, όχι. - Έλα τώρα.
Πάρε μια βαθειά ανάσα.
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε. Λύγησε τα γόνατα σου.
Χέρια μαζί.
Έτσι μπράβο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι μπορείς.
Το κάνεις. Λύγησε τα γόνατα σου.
Έτοιμος;
Ανέβασε την θερμοκρασία, Χανκ.
Έτσι μπράβο.
Ο χρόνος είναι 2,02'.
Οι Ρεντ Σοξ, προηγούνται 4- 0
Το Κλίβελαντ αμύνεται στην 5η βάση.
Και οι 4 Ρεντ Σοξ τρέχουν στην 2η.
Ηλίθιοι.
Απόψε στις 11:00, περισσότερα για τον δραπέτη, Φρανκ Τσέιμπερς.
Ο ψυχολόγος μας, μιλάει για το τι μπορούμε να περιμένουμε,
από έναν φυγά δολοφόνο, και το που μπορεί να κρύβεται.
Αυτό και άλλα στις 11:00.
Εντάξει, Μπάρι.
Φαίνεται, σαν η μητέρα σου να είναι εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Πως είναι ο πατέρας σου;
Είναι μπερδεμένο, και όχι όλα καλά. Είναι υπό επιτήρηση.
Πέρασες καλά σήμερα;
Ναι!
Αυτή ήταν η Λιν Ζολικούρ, για τα News Four νέο Χάμπσαιρ.
Η αποψινή ιστορία μας είναι από την συνεχή κάλυψη μας,
της απόδρασης από τις φυλακές του
Στίντσφηλντ, του έγκλειστου Φρανκ Τσέιμπερς.
Έναν καταδικασμένο δολοφόνο.
Λοιπόν, είχαμε μια πολυάσχολη μέρα, οπότε
Άκου, ήμουν στον δρόμο επί 2 ώρες.
Θα μπορούσα να σε βάλω σε κόπο για ένα ποτήρι νερό;
Σίγουρα.
Χένρι, θα φέρεις στην Έβελιν ένα ποτήρι νερό;
αφήνοντας στην αστυνομία πολύ λίγα στοιχεία.
Λοιπόν, ήταν δύσκολος;
Όχι, όχι, καθόλου. Περάσαμε πολύ ωραία με τον Μπάρι.
Πήγαμε έξω και ρίξαμε μερικές μπαλιές.
- Θεέ μου, βάλατε αντηλιακό; - Ναι, φυσικά.
Πολλοί δεν το κάνουν αυτό.
Ναι, ξέρω, φεύγουμε.
Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει
Φουά!
Αφήνοντας τους ταξιδιώτες των διακοπών με
κάτι παραπάνω από κάποιες καθυστερήσεις.
Φουρανκ!
Θα δούμε τηλεόραση.
Φουρανκ! Φουρανκ!
Σταμάτα!
Χρειάζεται ξεκούραση.
Ήσουν τόσο νέος. Γιατί δεν έκανες ένσταση;
Δεν ξέρω. Πίστευα ότι πήρα αυτό που μου άξιζε.
Αλλά δεν νοιώθεις έτσι τώρα.
Όχι, και τι σημασία έχει αυτό;
Δεν μπορούσες να πάρεις πολλά. Θα έδειχνε ύποπτο.
Και απλά αρχίζουμε να οδηγούμε; Έτσι απλά;
Δεν μπορούσες να το πεις σε κανέναν από τους φίλους σου.
Κανέναν να το πω. Αλήθεια.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να μην είσαι ελεύθερος.
Δεν μπορώ να αποκαλέσω τον εαυτό μου ελεύθερο, μέχρι να μπορώ
να περαπατήσω στον δρόμο με τα χέρια μου γύρω από σένα.
Θα το ήθελα.
Θα κάνουμε ταξίδια με το αυτοκίνητο σε μέρη που δεν γνωρίζουμε ψυχή.
Όπως όταν προσπαθούν να το σκάσουν;
Ναι, έτσι ακριβώς.
Ο πρώην σύζυγός μου ποτέ δεν μ' άφηνε
πότε να πάρω μακριά, τον Χένρι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
Το ξέρω.
Εντάξει, τότε.
Παρατήρησα κηλίδες νερού κάτω από το ντους τρέχει νερό από το λινοτάπητα.
Δεν θέλεις να μουχλιάσει. Θα το φτιάξω αύριο, εντάξει;
Ίσως δεν έχει σημασία.
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ξέρεις
Έλα..
Απλά πες το.
Τι συμβαίνει;
Kάνει κρύο;
Είσαι σκληρός τύπος.
Νομίζω ότι μπορείς...
Έχει πάρα πολύ κρύο για να μεγαλώσουν οι καλλιέργειες;
Είναι κυρίως αγροκτήματα.
Ακούγεται ωραίο.
Καλημέρα, αθληταρά.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
Μία μυστική έρευνα.
Έρευνα;
Ένα ταξίδι μέχρι τη βιβλιοθήκη για να πάρεις ένα
βιβλίο για τη Νήσος του Πρίγκιπα Εδουάρδου.
Η μαμά σου λέει, ότι είναι όμορφο.
Μπορείς να πάρεις το βιβλίο, Χανκ;
Πηγαίνεις σε σχολείο, της περιοχής;
Λυπάμαι, δεν ήθελα να...
Μόλις μετακόμισα εδώ από το Σικάγο.
Υποτίθεται ότι θα δοκίμαζα να ζήσω με τον μπαμπά μου φέτος.
Τι συνέβη;
Ο επίσημος λόγος είναι, ότι έχω διατροφική διαταραχή...
Και νομίζουν ότι ένα νέο σχολικό περιβάλλον θα βοηθήσει.
Αλλά πραγματικά, νομίζω ότι η μαμά μου απλά ήθελε να με ξεφορτωθεί
έτσι να μπορεί να παίζει με τη φίλο της.
Καταλαβαίνω.
Αυτός ο τύπος, μόλις μετακόμισε σε με τη μαμά μου και εμένα.
Και τώρα θέλει να φύγεις.
- Δε νομίζω. - Θα θέλει.
Για να μπορούν να κάνουν σεξ.
Λοιπόν, τι διαβάζεις;
Κάνω έρευνα για τα νόμιμα μου δικαιώματα.
Βλέπεις ήταν να πάω σε κείνο το σπουδαίο ιδιωτικό σχολείο
όπου επικεντρώνονται μόνο στο δράμα.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον αθλητισμό ή τι είδους ρούχα φοράς.
Οι δάσκαλοι δεν ανακατεύονται στις υποθέσεις σου.
Είναι πραγματικά ανώτερα.
Αλλά την τελευταία στιγμή, οι γονείς μου
αποφάσισαν ότι δεν έχουν τα χρήματα.
Δεν μπορούσαν να πάρουν δάνειο;
Ω, έχουν τα χρήματα.
Απλά με χρησιμοποιούν σαν πιόνι στο αρρωστημένο παιχνίδι τους.
Τι είναι αυτό;
Είναι για τη μητέρα μου.
Θέλει να ξέρει αν ο Καναδάς είναι καλό μέρος για να μετακομίσουμε.
Και πώς νιώθεις γι 'αυτό;
Με τι μετακόμιση. Να αφήσεις τους φίλους σου.
Σε ρωτάω, επειδή αυτό έπρεπε να κάνω.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι αυτό είναι σαν κακοποίηση παιδιών.
Δεν ξέρω. Ο Καναδάς φαίνεται ωραίος.
Γνωρίζεις αν θα σε πάρουν μαζί τους;
Η μαμά μου δεν θα με αφήνε ποτέ πίσω.
Όταν οι άνθρωποι κάνουν σεξ, επηρεάζει το μυαλό τους.
Δεν μπορούν να δουν πράγματα που είναι φυσιολογικά.
Είναι σαν ναρκωτικό.
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν, πιθανόν Θα χρειαστείς μια παρέμβαση.
Ίσως την βγάλεις από το πρόγραμμά της.
- Τι; - Ναι.
Αυτός ο τύπος...
Μήπως αυτός ο τύπος έχει το χάρισμα;
Ίσως.
Κρίμα που η μαμά σου και ο μπαμπάς μου δεν γνωρίστηκαν νωρίτερα,
πριν εμφανιστεί στο προσκήνιο ο νέος της φίλος.
Αλλά αν εγώ και 'συ παντρευόμασταν, θα ήταν κάτι σαν αιμομιξία.
Η μητέρα μου συνήθως δεν βγαίνει με κάποιον...
Βλέπω μόνο μία ελπίδα για σένα.
Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να τον ξεφορτωθείς.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι δυνατόν.
Είτε θα απαλλαγείς από αυτόν, ή θα απαλλαγεί αυτός από σένα.
Τι ώρα είναι η συνάντηση γυναικών;
Είναι τη Τρίτη.
Mάντι;
Γεια σου, φίλε.
Ώστε αυτός είναι ο ανόητος που βγήκες έξω μαζί του;
Φρίμπλς;
Λοιπόν...
Έβδομη τάξη. Τι λέτε για αυτό;
Ο Ρίτσαρντ, σκέφτεται να πάει για λακρός.
Έτσι δεν είναι, Ρίτς;
Ναι. Ίσως.
Εσύ, φίλε;
Λακρός; Ποδόσφαιρο, ίσως;
Μάλλον δεν είναι το ποδόσφαιρο για σένα μέχρι
να πάρεις λίγο περισσότερο κρέας στα οστά, ε;
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να γραφτώ στην ομάδα σύγχρονου χορού.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήταν καλή κίνηση.
Ξέρω πώς αισθάνεται η μητέρα σου για το χορό, αλλά...
αλλά οι άνθρωποι μπορεί το πάρουν αλλιώς.
Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί...
- Ίσως νομίζουν ότι είσαι γκέι. - Ρίτσι!
Ή ίσως ότι μου αρέσουν τα κορίτσια με καλσόν.
Αγόρια κοντεύετε να φθάσετε σε αυτό το στάδιο της ζωής.
Ίσως ήρθε η ώρα για να μιλήσουμε σαν άντρες προς άντρες.
Είχα ήδη με τον αληθινό μπαμπά μου.
Υποθέτω ότι τότε είμαστε εσύ κι εγώ.
Είναι εντάξει. Έχω καιρό ακόμα.
Είμαι βέβαιος ότι η μητέρα σου σου έδωσε τα βασικά,
αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που ένας
άντρας χρειάζεται να ακούσει από έναν άνδρα.
Μπορεί να είναι δύσκολο όταν δεν υπάρχει κάποιος άντρας στο σπίτι.
Ποιος λέει ότι δεν έχω;
Προτού το καταλάβετε θα βγαίνετε ραντεβού.
Δολοφόνοι κυριών!
Αν ήμουν ακόμα στην έβδομη τάξη, θα νόμιζα
ότι εσείς οι δύο είστε οι πιο όμορφοι.
Αν ήσουν ακόμα στην έβδομη τάξη, δεν θα είχα καν γεννηθεί.
Για να μην αναφέρουμε ότι θα ήταν αιμομιξία.
Σοβαρά μιλούσες;
Για κείνον τον τύπο;
Τι σε νοιάζει;
Είσαι παιδί μου. Πρέπει να ξέρω ποιος είναι γύρω σου.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Γεια σου, φίλε.
Χένρι, η μαμά σου είναι κάποιο είδος χορεύτριας.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τσα-τσα.
Ναι. Απλά ήταν λίγο δυνατά.
Είναι μόνο η μουσική.
Απλά νόμιζα ότι δεν θέλατε να τραβήξετε την προσοχή.
Ω, έλα, Χανκ.
Μπορείς να έχεις τον επόμενο χορό.
Πηγαίνω να κοιμηθώ.
Χένρι, περίμενε!
Θέλω να μιλήσουμε.
Μετά την φυγή του πατέρα σου, νόμιζα ότι θα ήμουν μόνη για πάντα.
Νόμιζα ότι δεν θα ενδιαφερόμουν για κανέναν άλλο εκτός από σένα.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα.
Σκεφτόμαστε ότι ο Καναδάς μπορεί να είναι ένα
καλό μέρος για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Στον Καναδά;
Μιλούν αγγλικά.
Και δεν χρειάζονται διαβατήρια για να περάσεις τα σύνορα.
Ευχαριστώ για την έρευνα, φίλε.
Αποφασίσαμε να πάμε μαζί.
Θα σε δω ποτέ ξανά;
Τι είναι αυτά που λες;
Πέρασε από το μυαλό σου, τι θα μου συμβεί;
Τι;
Δεν πιστεύω να νομίζεις...
Όλοι μας θα πάμε.
Αλήθεια;
Εγώ ποτέ δεν θα σε αφήσω.
Θα πρέπει να εγκαταλείψεις το σχολείο.
Και δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Θα πακετάρουμε τα πράγματα στο αυτοκίνητο και θα φύγουμε.
Τι γίνεται με τα οδοφράγματα;
Ψάχνουν για έναν άνδρα που ταξιδεύει μόνος...
Δεν θα περιμένουν μια οικογένεια.
Θα είμαι πίσω σε λίγο.
Έχουμε ακόμη δουλειά να κάνουμε!
Ξέρω. Σχεδόν έχω τελειώσει.
Καμία τύχη για να διώξεις εκείνον τον "δαίμονα του σεξ" από το σπίτι;
Δεν νομίζω ότι είναι δαίμονας του σεξ.
Αλλά, όχι. Είναι ακόμα εκεί.
Είναι εύκολο, ξέρεις.
Απλά πες στη μαμά σου ότι σε άγγιξε.
Δεν είναι έτσι πια.
Θα με πάρει μαζί του.
Θα με πάρουν μαζί τους. Στον Καναδά.
Πότε;
Αύριο.
Την πρώτη μέρα του σχολείου;
Είναι εκείνος, έτσι δεν είναι;
Είστε φυγάδες, ε;
Αυτό εδώ, σωστά;
Είσαι καλά;
Ναι απλά χρειάζομαι μια ασπιρίνη πριν βγούμε στο δρόμο.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Όχι, είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να με αφήσεις να σε φροντίσω.
Ιησού.
- Χρειάζεσαι φάρμακα. - Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.
Όχι, έχει μολυνθεί.
Θα στείλω τον Χένρι, στο φαρμακείο.
Είναι εντάξει. Μπορείς να πας.
Όχι, έχουμε ακόμα πολλά να πακετάρουμε.
Δεν νομίζω, ότι θα το σκάσεις.
Εντάξει.
Πώς το έσκασες;
Δεν είναι έτσι.
Με εμπιστεύεται.
Ή ίσως απλά περίμενε να φύγεις από το σπίτι,
έτσι ώστε να μπορούν να το σκάσουν μαζί.
Ακριβώς όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ...
Ποιος;
Έχει γυριστεί μια ταινία γι 'αυτούς.
Η Μπόνι ήταν μία γυναίκα που είχε βαρεθεί,
επειδή δεν είχε κάνει σεξ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτός ο τύπος, ο Κλάιντ, εμφανίστηκε
μια μέρα και την πήρε μακριά
Γύριζαν παντού, λήστευαν τις τράπεζες
και ζούσαν στο αυτοκίνητό τους,
Τι τους συνέβη;
Στο τέλος σκοτώθηκαν.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες τους παρακολουθούσαν, και
τους πυροβόλησαν ενώ τους είχαν στήσει ενέδρα.
Στο κομμάτι όπου σκοτώθηκε η Μπόνι,
είχε τόσο πολύ αίμα, που η μητέρα μου
δεν μπόρεσε καν να το παρακολουθήσει.
Φαντάζεσαι αν η μητέρα σου, σκοτωνόταν σε ενέδρα
και ήσουν εκεί και το παρακολουθούσες;
Πιθανόν εσένα δεν θα σε πυροβολούσαν
επειδή είσαι ένα παιδί,
αλλά θα έβλεπες το όλο πράγμα.
Θα ήταν πολύ τραυματική εμπειρία.
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει ποτέ πριν.
Τώρα θα θυμάσαι πάντα ότι ήμουν η πρώτη κοπέλα που φίλησες.
Είναι κρίμα που φεύγεις, μόλις που αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Θα πρέπει να βρω άλλο αγόρι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αν δεν είσαι έτοιμη για αυτό, θα πρέπει να ξέρω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Επειδή αύριο, θα πεις αντίο
σε όλους όσους έχεις γνωρίσει.
Έχω ήδη πει αντίο. Απλά...
Θα βγούμε έξω στο δρόμο και ποτέ δεν θα κοιτάξουμε πίσω.
Θα υπάρχουν οδοφράγματα και σύνορα...
Το ξέρω, το ξέρω.
Έτσι, αν δεν το θέλεις αυτό, θα πρέπει να μου το πεις.
Όχι, το θέλω.
Περισσότερο από οτιδήποτε έχω θελήσει στη ζωή μου.
Τότε τι είναι;
Μετά τη γέννηση του Χένρι,
το σώμα μου απλά
ξέχασε πώς.
Την πρώτη φορά που συνέβη, ξύπνησα με φρικτές κράμπες
Ένιωσα σαν κάτι να γλιστρά από μένα,
ήταν κάτι μικροσκοπικό...
Αν μπορούσα να...
Ξέρω ότι είναι μία πολύ δύσκολη και οδυνηρή στιγμή και για τους δυο σας.
Ο γιατρός μου είπε ότι αυτό γίνεται πολύ συχνά... .
Ότι ήμουν νέα και ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά...
Αλλά με άλλες δύο φορές...
άρχισα να νιώθω τη ναυτία και το πρήξιμο
Πήγαμε να το γιορτάσουμε.
Αρχίσαμε να στήνουμε το παιδικό υπνοδωμάτιο...
Μόνο για να ξυπνήσω με το αίσθημα της
προδοσίας από το ίδιο μου το σώμα.</ i. >
Όχι...
Όχι.
Την τέταρτη φορά,
Ξέραμε καλύτερα για να μη το γιορτάσουμε...
Ξέραμε καλύτερα για να μη το πούμε στους φίλους μας
Ή να μη σκεφτούμε ονόματα μωρών
Δεν είχαμε φτιάξει, ούτε τη βαλίτσα για το νοσοκομείο
Όταν οι συσπάσεις άρχισαν...
Εντάξει. Δύο ωθήσεις.
Διακοπή. Πάρε μια ανάσα.
Μία ακόμα. Μία ακόμα. Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Έλα, έλα.
- Πίεσε. - Ορίστε.
Τι;
Τι συνέβη;
Ίσως με λυπήθηκαν...
Ήταν τυλιγμένη με μια ροζ κουβέρτα, και φορούσε μια πάνα...
Ήταν το μόνο που φόρεσε ποτέ...
Καθώς κοιτούσα αυτό το όμορφο μικρό κορίτσι
με της μακριές βλεφαρίδες...
με τη μύτη του μπαμπά της, το πηγούνι μου,
το μικρό στόμα, που ποτέ πήρε ανάσα,
ήξερα ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω συζήτηση..
Καμία άλλη προσπάθεια...
Είχαμε τελειώσει...
Ο κόσμος είχε γίνει, αβάσταχτος.
Σταμάτησα να πηγαίνω περιπάτους
Δεν μπορούσα να βγω από το σπίτι
Δεν μπορούσα να ανοίξω ακόμη και το παράθυρο τη νύχτα.
Όταν ο Τζέραλντ, έφυγε...
Κατάλαβα.
Έγινα φυλακισμένη.
Ήρθα για να σε σώσω, Αντέλ..
Αύριο αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σου δώσω μια οικογένεια.
Έχω ήδη.
Μέχρι το τέλος του απογεύματος...
τα πάντα στο σπίτι είχαν χωριστεί...
σε προϊόντα πρώτης ανάγκης και
πράγματα που θα αφήναμε πίσω μας.
Για κανένα προφανή πρακτικό λόγο, παρά μόνο επειδή
έτσι πιστεύαμε ότι ήταν το σωστό, αποφασίσαμε,
να καθαρίσουμε κάθε δωμάτιο.
Είναι δικός μου;
Είναι ο γιος μου;
Ηλίθιε.
Mάντι;
Μάντι;
Γλυκιά μου;
Όχι!
Όχι, όχι!
Καλημέρα, γιε μου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Θέλεις να μου πεις πού πας;
Απλά περπατάω. Πηγαίνω σπίτι.
Λοιπόν, έλα μέσα.
Οι γονείς σου ίσως ανησυχούν για σένα.
Είναι μόνο η μαμά μου. Είναι μια χαρά.
Μόνο και μόνο για να είσαι ασφαλής, θα σε πάω μια βόλτα.
Είμαι... είμαι πραγματικά εντάξει.
Δεν πρόκειται να αναγκάσεις σε συλλάβω, ε;
Το σχολείο ξεκινά σήμερα, έτσι δεν είναι;
Τι τάξη πηγαίνεις;
Να μαντέψω, στην έκτη.
- Έβδομη. - Έβδομη.
Έχω ένα γιο που πάει στην πέμπτη,
αν και υποθέτω ότι δεν...
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Άφησα κάτι στο σπίτι του πατέρα μου.
Αλλά είχε ήδη φύγει για τη δουλειά.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Όχι.
- Τι θέλει; - Δεν ξέρω.
Τον βρήκα στην πλευρά του δρόμου.
Γνωρίζατε ότι ήταν έξω;
Είπε ότι θα επιστρέψει αμέσως.
Πρέπει να πάει στο σχολείο μέσα σε λίγα λεπτά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σας ευχαριστώ, που τον φέρατε στο σπίτι.
Θα πάτε ταξίδι;
Με το αυτοκίνητο;
Όχι
Απλά μαζεύω κάποια παλιά πράγματα για να τα πωλήσω...
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
Είμαι μια χαρά.
Δεν θέλω να σας απομακρύνω από τα καθήκοντά σας.
Όχι.
Νομίζω ότι οι δρόμοι είναι ασφαλείς προς το παρόν.
Αυτό είναι το βαρύ.
Ωραίο μέρος.
Καθαρό.
Αυτό;
Δεν αστειευόσουν... Τι έχετε εδώ;
Κάποια παλιά σκεύη.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Ευχαρίστησή μου.
Κάνεις καλή χειραψία, φίλε.
Να έχετε μια καλή μέρα, κυρία μου.
Σου φάνηκε να υποπτεύθηκε τίποτα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα.
Πάρε τον Χένρι, στην τράπεζα. Θα τελειώσω εγώ εδώ.
Τι;
Θα είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Γεια σου, Χένρι. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Θα πρέπει να υπογράψεις.
Φυσικά.
Αντέλ;
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο σχολείο σήμερα.
Έχει ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Την πρώτη μέρα του σχολείου;
Το δόντι μου, με πονά.
Ω, συγγνώμη.
Είναι η Αντέλ, εδώ;
Θα επιστρέψει αμέσως.
Πήγε το παιδί της στο σχολείο.
Έφερα αυτά τα... να την ευχαριστήσω για κάτι.
Θα φροντίσω να τα πάρει.
Και τα θέλετε όλα σε μετρητά;
Ναι.
Το ποσό αυτό το μεγάλο, απλά πρέπει να εγκριθεί από τον προϊστάμενό μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι απαραίτητο;
Είσαι... Είσαι φίλος;
Όχι, τεχνικός είμαι...
Δεν έπρεπε να σηκώσω τόσα πολλά.
Θα έπρεπε να είχα ζητήσει τα μισά.
Θα είναι μια χαρά.
Είναι απλά προσεκτικοί.
- Γεια σου, Αντέλ. - Γεια σας.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ, ότι δεν δεν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα.
Όχι.
Όλα είναι μια χαρά.
Πάνε κάπου;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τότε ίσως θα πρέπει να πάρω τηγάνι μου
πίσω, σε περίπτωση που λείπουν για λίγο καιρό.
Είναι κάπως ασυνήθιστη αυτή η κατάσταση, για εμάς.
Ένα άτομο να αποσύρει τόσα πολλά σε μετρητά.
Ναι, εγώ...
Ναι...
Ναι, είναι...
Απλώς δεν μπορώ να βγαίνω συχνά...
Μήπως σου είπαν που θα πάνε;
Είμαι εδώ μόνο για να διορθώσω μερικά πράγματα.
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό λίγο ύποπτο.
Στην πραγματικότητα, έχουμε μαζέψει όλα τα πράγματά μας και...
Θέλουμε να αδειάσουμε τον τραπεζικό λογαριασμό μας
και στη συνέχεια να φύγουμε για τα σύνορα.
Ξέρετε, όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ.
Φυσικά και είσαι.
Λοιπόν, έλα, Mέριλ, ας μην κρατάμε άλλο
τους φίλους μας εδώ και περιμένουν...
Πρέπει να φύγουμε.
Περάστε μέσα.
Πήρε ο πατέρας του Χένρι και άφησε μήνυμα...
Μήπως του άφησες κάποιο σημείωμα;
Ήθελα να ξέρει ότι θα είμαι εντάξει.
- Γιατί το έκανες αυτό, Χένρι; - Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Απλά θέλω να πω αντίο στο δωμάτιό μου!
Ω, Χένρι, δεν κάνει! Πρέπει να φύγουμε!
Άκου τη μητέρα σου!
Χένρι!
Μην φοβάσαι.
Τι θα κάνουμε;
Πού θα πάμε;
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Όχι.
Έχουμε περικυκλώσει το σπίτι.
Ανοίξτε την πόρτα σιγά-σιγά
Βγείτε έξω με τα χέρια σας ανοιχτά και πάνω από το κεφάλι
σας, τις παλάμες στραμμένες προς τα εμπρός...
Είσαι καλό παιδί, Χένρι.
Όποιος πει το αντίθετο δεν αξίζει το χρόνο σου...
Θα έδινα άλλα 20 χρόνια για να περάσω άλλες τρεις ημέρες μαζί σου.
Ανοίξτε την πόρτα αργά.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας!
Κρατήστε τους!
- Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας! - Στα γόνατα!
Πέσε κάτω. Στα γόνατά, κάν' το τώρα!
Χέρια πίσω από το κεφάλι!
Εντάξει, εντάξει, τον πιάσαμε!
Πηγαίνετε στην κουζίνα.
Εντάξει, πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές.
Μην φοβάσαι, μικρέ. Η μαμά σου θα είναι μια χαρά.
Πιάσαμε αυτόν τον τύπο.
Δεν πρόκειται να πειράξει ποτέ ξανά εσένα και τη μαμά σου...
Τον κατηγόρησαν για απαγωγή...
Όταν η μητέρα μου το άκουσε αυτό,
με πήγε στον εισαγγελέα για να καταθέσω ως μάρτυρας...
Να τον κάνει να καταλάβει ότι δεν συνέβη κάτι τέτοιο...
Δεν μας έκανε κακό. Είναι καλός άνθρωπος.
Ήταν ευγενικός με το γιο μου.
Παραδέχτηκε ότι ήταν ερωτευμένοι.
Αντέλ, αυτές οι καταστάσεις δεν είναι ποτέ απλές.
Ποτέ.
Μπορεί χρειαστούν χρόνια...
Τώρα, πριν βάλω αυτή τη δήλωση στο αρχείο,
ίσως να θέλεις να σκεφτείς πραγματικά τι συνέβη.
Το να περιθάλπεις έναν φυγά, είναι
σημαντικό έγκλημα, δεν το προσπερνάμε.
Και, φυσικά, υπάρχει εγκληματικότητα σε ανήλικο.
Θα μπορούσες να χάσεις την επιμέλεια του γιου σου.
Έδωσαν στον Φρανκ, 10 χρόνια για την
απόδραση και 15 χρόνια, για την απαγωγή.
Η μητέρα μου προσπάθησε να τον επισκεφτεί μία
φορά, αλλά της είπαν πως δεν ήθελε...
Έγραψε στον Φρανκ, σχεδόν καθημερινά,
αλλά δεν έλαβε καμία απάντηση...
Τελικά, έφτασε ένα πακέτο
που περιείχε όλα τα γράμματα της
σφραγισμένα, με σφραγίδα φυλακής...
Κανένα δεν είχε ανοίξει.
Πήρε και της είπαν ότι ο Φρανκ, είχε μεταφερθεί...
Μέσα σε ένα μήνα, η μητέρα μου έδωσε εθελοντικά,
την επιμέλεια στον πατέρα μου...
Σπάνια ήξερε τι να πει...
Τις περισσότερες φορές, απλά σιωπούσε...
Οι εφημερίδες τα έλεγαν όλα ούτως ή άλλως
Όταν επισκέφθηκα τη μητέρα μου, ήταν
απασχολημένη και έξαλλη...
Είχε τηλέφωνα που έπρεπε να κάνει, δουλειές...
Πιστεύω ότι η παρουσία μου την έκανε να νιώθει άβολα...
Μια παράξενη υπενθύμιση του τι της έλειπε...
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλο.
Αυτό ήταν αρκετό.
Οι άνθρωποι δύσκολα αναφέρονταν στα γεγονότα
που συνέβησαν στην έβδομη τάξη...
Για πρώτη φορά, είχα κοπέλα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Ω, Μπαμπά, σε παρακαλώ. Περνάμε τόσο καλά.
Όλοι μιλούν για όλο αυτό το τρελό και άγριο πάθος.
Όπως είναι στα τραγούδια. Ξέρεις...
Η μητέρα σου ήταν έτσι.
Ήταν ερωτευμένη με τον έρωτα.
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα γι' αυτό.
Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα.
Αστεία.
Τόσο όμορφη.
Ένας καλύτερος άνθρωπος μπορεί να είχε σταθεί δίπλα
της και να τη βοηθούσε με όλη αυτή τη θλίψη.
Αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω.
Ήθελα απλά μια κανονική ζωή.
Δεν ξέρω ποια αν τα τελευταία χρόνια έχω κάνει κάτι για να επανορθώσω,
αλλά λυπάμαι που αποκόπηκα από σένα...
Είναι εντάξει.
Πηγαίνω να πληρώσω το λογαριασμό.
Την επόμενη μέρα, όταν πρότεινα
να μετακομίσω πίσω στη μητέρα μου για το υπόλοιπο του έτους...
Δεν διαφώνησε...
Και ήταν εκεί στην κουζίνα της μαμάς μου,
το τελευταίο μου καλοκαίρι, στο σπίτι,
που για πρώτη φορά ασχολήθηκα με τη κουζίνα...
Αγαπητέ Χένρι...
Ελπίζω να με θυμάσαι...
Κάποτε πέρασα, ένα λαμπρό Σαββατοκύριακο μαζί σας...
Ήταν πέντε από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου...
Πάντα αναρωτιόταν ποιος θα γινόσουν και σε ποιον θα έμοιαζες...
Και τότε, μια μέρα, ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με μία οικεία πίτα
Και εκεί ήσουν....
Είμαι περήφανος για σένα
Θα καταλάβω αν επιλέξεις να μην απαντήσεις στην επιστολή αυτή
Ωστόσο, σύντομα θα αποφυλακιστώ...
Δεν είμαι πια νέος, αλλά μου έχουν
απομείνει αρκετά υγιείς χρόνια...
Και θα ήθελα να ζήσω με τον ίδιο τρόπο που συζητήσαμε
εκείνο το Σαββατοκύριακο, όταν σκεφτήκαμε
να γίνουμε μια οικογένεια
Το πιο πιθανό, είναι η μητέρα σου να
έχει ξαναπαντρευτεί, μέχρι τώρα.
Αλλά στη περίπτωση που είναι μόνη της...
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα μπορούσα να της στείλω ένα γράμμα...
Σου υπόσχομαι,
ότι προτιμώ να μου κοπεί το χέρι παρά να
φέρω περισσότερη θλίψη, στην Αντέλ..
Του απάντησα την ίδια μέρα,
για να του πω ότι δεν θα ήταν δύσκολο
να εντοπίσει τη μητέρα μου...
Επειδή ζούσε στην ίδια διεύθυνση
Πέρασα τη μισή ζωή μου, ανησυχώντας ότι η μητέρα μου...
δεν θα ήταν ικανή να τα καταφέρει εκεί έξω...
Όμως, όπως αποδείχθηκε, δεν θα αναγκαζόταν να το κάνει...