Ελάτε στο Λος Άντζελες.
Ο ήλιος λάμπει.
Οι τεράστιες παραλίες σας περιμένουν.
Οι πορτοκαλιές απλώνονται ως εκεί που φτάνει το μάτι.
Λος Άντζελες Εμπιστευτικόν Υπάρχει δουλειά για όλους.
Κάθε εργάτης έχει δικό του σπίτι.
Κάθε σπίτι έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια Αμερικάνων.
Κι επιπλέον, ποιος ξέρει;
Μπορεί να γίνετε και εσείς μια νέα ανακάλυψη,
να γίνετε σταρ, ή τουλάχιστον να δείτε κάποιον σταρ.
Η ζωή είναι ωραία στο Λος Άντζελες.
Είναι ο επίγειος παράδεισος.
Τουλάχιστο έτσι σας λένε.
Αυτή την εικόνα πουλάνε.
Μέσα απ' τις ταινίες, το ράδιο, την τηλεόραση.
Στην εκπομπή, Το Σήμα της Τιμής, οι μπάτσοι βγαίνουν λάδι...
...καθαρίζοντας την πόλη απ' τους κακούς.
Θα έλεγες πως είναι ο Κήπος της Εδέμ.
Αλλά κι ο Παράδεισος έχει φασαρίες...
...τόν λένε Μάγιερ Χάρις Κοέν, Μίκυ Σι για τους θαυμαστές του.
Ντόπια φυσιογνωμία του Λ. Α.
Όπως και το δεξί του χέρι...
...ο Τζώνυ Σταμπανάτο.
Ο Μίκυ Σι είναι επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος εδώ.
Διευθύνει τα ναρκωτικά, τους εκβιασμούς, την πορνεία.
Καθαρίζει μια ντουζίνα ανθρώπους το χρόνο.
Και το κάνει σαν κύριος, με άνετο στύλ.
Κάθε φορά που γίνεται πρωτοσέλιδο...
...λερώνει την εικόνα του Λος Άντζελες.
Γιατί πώς μπορεί να υπάρχει οργανωμένο έγκλημα...
...στην πόλη με την καλύτερη αστυνομία στον κόσμο;
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Αλλά τίποτα πρωτότυπο, γιατί εδώ είναι Χόλλυγουντ.
Ό,τι έφαγε τον Καπόνε θα φάει και τον Μίκυ μας.
Κ. Κοέν, συλλαμβάνεστε.
Για φοροδιαφυγή.
Αλλά όταν ο Μίκυ μπήκε στη στενή, άφησε ένα κενό.
Κι είναι ζήτημα χρόνου...
...πότε θα τολμήσει κάποιος με ατσάλινα αρχίδια να το καλύψει.
Θυμηθείτε, αγαπητοί αναγνώστες...
...ότι σας το είπα πρώτος εγώ...
...εμπιστευτικά...
...μεταξύ μας...
...και προπαντός...
...Ψιθυριστά.
ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΣΙ Σαπφικοί έρωτες στο Χόλλυγουντ!
Αστυφύλαξ Μπαντ Ουάιτ
Είσαι σαν τον Άη Βασίλη μ' αυτή τη λίστα.
Μόνο που έχεις γραμμένα μόνο τα κακά παιδιά.
Έχει δύο βδομάδες που βγήκε απ' τη στενή.
Άσ' τον γι' αργότερα.
Έχουμε να πάμε τα ποτά στο τμήμα.
Χόλλυγουντ, εδώ 6-Άνταμ-7.
Να σταλεί ένα περιπολικό στο Έβεργκρην 4216.
Παραβίαση αναστολής: επίθεση μετά από συζυγική διαμάχη.
Δε θα είμαστε εδώ, αλλά θα τον βρουν.
Κόφ' την κλάψα!
Κόφ' το! Μου δίνει στα νεύρα!
Βούλωσ' το!
Ποιος στο διάβολο είσαι;
Το φάντασμα των Χριστουγέννων.
Τα βάζεις μ' έναν άντρα γι' αλλαγή;
Εξυπνάκια!
Θα 'χεις βγει σ' ενάμιση χρόνο. Ξέρω τον επιτηρητή σου.
Αν την ξαναπειράξεις, θα σε καρφώσω για βιασμό ανηλίκου.
Και ξέρεις τι κάνουν στους βιαστές στή φυλακή.
Έχετε κάπου να ξεφύγετε;
Πηγαίνετε να φτιαχτείτε λιγάκι.
Καλά Χριστούγεννα.
-Και σ' εσάς. -Πάμε, Μπαντ.
Τα παιδιά θα περιμένουν.
Αρχιφύλακας Τζακ Βίνσενς
Τι κάνεις στο Σήμα της Τιμής;
Είμαι τεχνικός σύμβουλος.
Μαθαίνω στον Μπρετ Τσέης πώς να φέρεται σαν αστυνομικός.
Δε φέρεται όπως εσύ.
Επειδή είναι η τηλεοπτική εκδοχή.
Η Αμερική δεν είναι έτοιμη να με δεχτεί όπως είμαι.
Πραγματικά συνέλαβες τον Ρόμπερτ Μήτσαμ;
Στο Σήμα της Τιμής υποκρίνονται,
αλλά η αλήθεια είναι πιο συναρπαστική.
Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα; Θα σου πω τα πάντα για τον Μήτσαμ.
Ο Μεγάλος Β., Τζακ Βινσένς.
-Χορεύουμε; -Βεβαίως.
Από δω ο Σιντ Χάτζενς, του περιοδικού Ψιθυριστά.
-Γειά σου, Κάρεν. -Γειά σου και σένα.
Τι έπαθε;
Την αναφέραμε στο κομμάτι "Σαπφικοί έρωτες στο Χόλλυγουντ"
Ένας φίλος πούλησε πράμα στον Ματ Ρέυνολντς.
Τώρα μαστουρώνετε με την Τάμμυ Τζόρνταν.
Συγγνώμη, δε σε άκουσα.
Έχουν υμβόλαιο με τη Μέτρο.
Τσίμπα τους και θα σε βάλω φωτογραφία στο επόμενο τεύχος.
-Συν τα συνηθισμένα $50. -Όχι, θέλω άλλα $50.
Σαράντα για το περιπολικό και δέκα για τον υπεύθυνο βάρδιας.
Χριστούγεννα είναι.
Όχι, δεν είναι.
Είναι παράνομη κατοχή μαριχουάνας.
Πουλάμε 36.000 τεύχη κι όλο ανεβαίνουμε.
Μπορεί να κάνουμε και ράδιο ή τηλεόραση...
Όσο το κοινό διψάει γι' αλήθεια, έχουμε άπειρες πιθανότιτες.
Αρχιφύλαξ Εντ Έξλεϋ
Αρχιφύλαξ Εντ Έξλεϋ, γιος του περιβόητου Πρήστον Έξλεϋ.
Δύσκολο να πατάς στα χνάρια του.
Γιατί έγινες αστυνομικός σαν τον πατέρα σου;
Μ' αρέσει να βοηθάω τον κόσμο.
Μάθαμε ότι απόψε επιτέθηκαν σε 2 αστυνομικούς.
-Τι έχεις να πεις; -Είναι μέρος της δουλειάς.
Ευτυχώς, είναι εντάξει.
Δεν είσαι πολύ νέος για υπεύθυνος βάρδιας;
Είναι μόνο γι' απόψε.
Οι παντρεμένοι έχουν άδεια την Παραμονή.
Ωραία αρχή για το άρθρο μου.
Καλά Χριστούγεννα, Αρχηγέ.
-Αστυνόμε Σμιθ. -Κόψε τις επισημότητες, Μπόμπυ.
-Τη Παραμονή, λέγε με Ντάντλεϋ. -Βρήκα το τίτλο του άρθρου μου.
"Άγια Νύχτα με την Αστυνομία του Λος Άντζελες".
Θαύμα.
Θυμήσου, το "Σμιθ" γράφεται με "ι".
Ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα.
Μείνετε λίγο, παιδιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Πήρα τ' αποτελέσματα του διαγωνισμού υπαστυνόμων.
Ήρθες πρώτος από 23.
Σε ποιο τμήμα θα πας; Περιπόλων, Εσωτερικών; Πού;
Αστυνομικών Ερευνών.
Εσύ είσαι γεννημένος για την πολιτική.
Βρίσκεις τους ενόχους, αλλά δεν έχεις τα κότσια να τους πιάσεις.
Κάνετε λάθος.
Θα έβαζες ενοχοποιητικά στοιχεία σ' έναν ύποπτο...
...για να στηρίξεις κατηγορία;
-Τα 'χουμε ξαναπεί. -Ναι ή όχι;
Θα έδερνες έναν ένοχο μέχρι να ομολογήσει;
Θα πυροβολούσες πισώπλατα έναν εγκληματία...
...πριν ο δικηγόρος του τον βγάλει--
Τότε για όνομα του Θεού...
...μη γίνεις ντετέκτιβ.
Πήγαινε εκεί που δεν υπάρχουνι τέτοια διλήμματα.
Ξέρω ότι θέλεις το καλό μου...
...αλλά έχω άλλη μέθοδο από σένα... ή τον πατέρα μου.
Τουλάχιστον βγάλε τα γυαλιά.
Δεν μπορώ να φανταστώ ντετέκτιβ με γυαλιά.
Αν με ληστέψουν ποτέ, θα'ρθήτε γρήγορα, έτσι;
Γειά σου, Νικ.
Έχω μια παραγγελία.
Ένα κιβώτιο τζιν, ένα ρούμι κι ένα ουίσκυ.
Πάρτυ τρικούβερτο, δηλαδή. Έφτασαν.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά χριστούγεννα, κ. Αστυνόμε.
Φαίνεται τόσο πολύ;
Είναι γραμμένο στο κούτελο.
Ορίστε.
Άντε δες τι θέλει, Μπαζ.
Τσακίσου από δω.
Κάτω! Χαμήλωσε το χοντροκέφαλό σου.
Έχω άδεια οπλοφορίας.
Κόψε τις σκληράδες. Κι εγώ μπάτσος ήμουνα.
"Λήλαντ Μηκς"; Δε σ' έχω ξανακούσει.
Με φωνάζουν Μπαζ.
Δε δίνω δεκάρα. Κάτω το κεφάλι.
Κάτσε κει...Μπαζ.
Είστε εντάξει;
Είναι μια χαρά.
Δε σε ρώτησα.
Ποιος σας χτύπησε;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι είναι, λοιπόν;
Κάνετε λάθος. Είμαι εντάξει.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον.
Και μην τρέχεις.
Τι συμβαίνει;
Τον ξέρεις;
Ναι, τον έχω ξαναδεί.
Ήταν μπάτσος παλιά.
Είναι στα σκοτεινά, σαλιαρίζουν δίπλα στο δέντρο.
Στήσε τη μηχανή εδώ.
Μόλις βγούμε, θα τραβήξεις με φόντο την πρεμιέρα.
Γουστάρω. "Η Τζούρα του Πρωταγωνιστή".
Δε θέλω τα φλας στα μάτια μου.
Πες πως έγινε. Άκουσες, Τσιπ;
Ελάτε. Χαμηλώστε.
Τώρα! Ρίξε τα φώτα!
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Να πάρει!
Ελάτε, πάμε.
Έρχεται η οικογένειά μου-
-Ωραίος μποναμάς. -Γειά σου Τάμμυ, Ματ.
Από δω.
-Γυρίστε. -Σταθείτε. Έτοιμη!
-Η Τζούρα του Πρωταγωνιστή! -Πάρτους. Θα φέρω τα στοιχεία.
Κρίνος Ό,τι επιθυμείτε
"Παραμονή Χριστουγέννων στην Πόλη των Αγγέλων".
Κι ενώ οι έντιμοι πολίτες κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου,
τα πρεζόνια ψάχνουν για μαριχουάνα...
...αγνοώντας ότι κάποιος επαγρυπνεί:
Ο διάσημος διώκτης του εγκλήματος, Τζακ Βινσένς.
Εντοπίζει τα ζιζάνια και ξεριζώνει το "χόρτο".
Σ' αρέσει;
Διακριτικό.
Γιατί αργήσατε;
Ο συνάδελφος σταμάτησε να βοηθήσει μια δεσποινίδα.
Βάζει λάθος προτεραιότητες.
Ξανάρχισες τα παλιά σου κόλπα, Μπαντ;
Τζακ του Χόλλυγουντ, τι σε φέρνει στο ταπεινό μας τμήμα;
Τι θέλεις εδώ;
Κρατάω τους δρόμους ασφαλείς.
Ντύσε τους και πάρε τα στοιχεία τους.
-Το πάρτυ είναι επάνω. -Έρχομαι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είσαι υπεύθυνος βάρδιας απόψε;
Και λοιπόν;
Στα κερνάνε Ψιθυριστά.
Ν' αγοράσεις παπούτσια.
Ευχαριστώ, κράτα τα δωροδοκία σου.
Δε λαδώνομαι.
Τι είναι τούτο;
Έξι Μεξικάνοι.
Αυτοί που επιτέθηκαν στους Μπράουν και Ελενόφσκυ.
Λένε ότι ο Ελενόφσκυ αιμορραγεί κι ο Μπράουν είναι σε κώμα.
Κάτι μελανιές έχουν μόνο.
Εμένα άλλα μου είπαν.
Βάλ' τους στο κελί.
Μάθατε τι έκαναν οι Μεξικάνοι στους Ελενόφσκυ και Μπράουν;
Ο Ελενόφσκυ έμεινε μονόφθαλμος, ο Μπράουν, στα τελευταία του.
Ωραία Χριστούγεννα θα κάνουν.
Παιδιά.
Φέρανε τους Μεξικάνους.
Τους έχουν κάτω.
-Εμπρός, πάμε. -Ελάτε. Θα τους δείξουμε.
Επάνω είναι το πάρτυ.
Δε σας αφορά.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν έχετε δουλειά;
Γυρίστε πίσω.
-Ελάτε, Χριστούγεννα είναι. -Δίνε του!
Έχω κάτι ερωτήσεις ακόμη.
Δεν έχετε δουλειά εδώ.
Τρέχα!
Μάζεψε το συνεργάτη σου πριν σκοτώσει κανέναν.
Δώσ' του ένα μάθημα! Δείξ' του, Στενς!
Γι' αυτό που κάνατε στους δικούς μας.
Αφήστε με να περάσω!
Δεν έκανε τίποτα!
Τι κοιτάς;
-Πες του Μεξικάνου να σκάσει! -Φύγε απ' τη μέση!
Είσαι άρρωστος!
Στενς!
-Σύνελθε! -Μην το χαλάς!
Κάνε πίσω!
Άντε πηδήξου!
Εσύ να πηδηχτείς!
Σταματήστε! Είναι διαταγή!
Θα σας αναφέρω όλους!
"Ματωμένα Χριστούγεννα".
Ο Τύπος λατρεύει τις ετικέτες.
Η υπόθεση ξεπερνά τις αρμοδιότητές μας.
Παραπέμφθηκε ήδη. Ίσως να πέσουν κεφάλια.
Θα καταθέσεις;
Όχι, κύριε.
Εισαγγελέα Λόου;
Εσύ κι ο Στένσλαντ φέρατε τα ποτά στο τμήμα.
Ο Στένσλαντ ήταν ήδη πιωμένος.
Αν καταθέσεις εναντίον του, θα ελαφρύνεις τη θέση σου.
Δεν καταθέτω εναντίον κανενός.
Αυτός ο άνθρωπος μας ντροπιάζει.
Το σήμα και τ' όπλο σου. Είσαι υπό διαθεσιμότητα.
Ελεύθερος.
Χρειαζόμαστε μάρτυρες για να σώσουμε το Τμήμα.
Πρέπει ν' αποδοθεί δικαιοσύνη. Θα καταθέσω.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. Όχι όπως οι άλλοι.
Συγχέουν τη σιωπή με την ακεραιότητα.
Δεν είναι ακριβώς η εικόνα...
...του νέου Τμήματος, που πάμε να δημιουργήσουμε.
Καλωσήρθατε στο Λ. Α., την πόλη του μέλλοντος.
-Να κάνω μια πρόταση; -Σ' ακούμε.
Το κοινό νομίζει ότι το Τμήμα θα κουκουλώσει την υπόθεση.
Μην το κάνετε.
Ρίξτε το φταίξιμο σ' όσους βγαίνουν στη σύνταξη.
Αναγκάστε τους να φύγουν.
Αλλά κάποιος πρέπει να θυσιαστεί.
Ενοχοποιείστε τους Στένσλαντ και Ουάιτ.
Βάλτε τους μέσα για τα καλά.
Το μήνυμα θα είναι ξεκάθαρο.
Το νέο Τμήμα δε βάζει κανέναν υπεράνω του νόμου.
Ο Στένσλαντ μας ντροπιάζει ως αστυνομικός.
Όλοι οι προϊστάμενοί του είχαν παράπονα.
Αλλά ο Μπαντ Ουάιτ είναι καλός αστυνομικός.
Είναι ένας βλάκας.
Κάποιος που λέει "ναι" στις ερωτήσεις που σου έχω κάνει.
Το Τμήμα και το κοινό χρειάζονται πρότυπα.
Συμπαθητικούς, ευθείς τύπους που να τους θαυμάζουν.
Αρχιφύλακα...
...σε προάγω...
...σε Υπαστυνόμο.
-Άμεσα ενεργό. -Υπαστυνόμο Ντετέκτιβ.
Έντ, είσαι 30 χρονών.
Ο πατέρας σου έγινε υπαστυνόμος στα 33.
Ναι, αλλά όταν έγινε, ήταν ως ντετέκτιβ.
Προτού αρχίσουμε τα συγχαρητήρια...
...καλύτερα να βρούμε κανέναν μάρτυρα.
Δε θα είναι εύκολο. Οι άντρες σιχαίνονται τους καταδότες.
Ο Τζακ Βίνσενς.
Χτύπησε έναν Μεξικάνο.
Ένας βετεράνος σαν αυτόν ίσως παραδέχτεί την ενοχή του...
...αλλά δεν καρφώνει συνάδελφο.
Ο Τζακ είναι τεχνικός σύμβουλος στο Σήμα της Τιμής.
Είναι η ζωή του.
Από κει θα τον πιάσουμε.
Παρακολούθησέ μας, Εντ.
Φέρτε τον Αρχιφύλακα Βίνσενς.
Λαμπρός νέος.
Τελικό αποτέλεσμα θα κερδίσεις...
...αλλά θα δεχτεις το μίσος όλων;
Μάλιστα, κύριε.
Ας είναι, λοιπόν.
Αρχιφύλακα, ερχόμαστε κατευθείαν στο θέμα.
9 μάρτυρες κατέθεσαν ότι χτύπησες τον Γκαρσία.
Αλλά κάποιος μπορεί να καταθέσει ότι τον χτύπησες...
...αφού σε χτύπησε πρώτα εκείνος.
Θα καταθέσεις κατά τριών αστυνομικών...
...που βγαίνουν στη σύνταξη, και ότι δε ξέρεις τίποτ' άλλο.
Δεν είμαι ρουφιάνος.
Η ποινή σου θα είναι ελάχιστη, θα μπεις σε διαθεσιμότητα...
...και θα πας για λίγο απ' τη Δίωξη Ναρκωτικών στο Ηθών.
Μόλις μετατεθείς απ' το Ηθών, θα ξαναγυρίσεις στην εκπομπή.
Την εκπομπή;
Το Σήμα της Τιμής.
Πρέπει να είσαι διακριτικός για λίγο καιρό.
Ποτέ δεν ήσουν βλάκας. Μη γίνεις τώρα.
Καλά, θα το κάνω.
Παρουσιάζεσαι στους ενόρκους...
...αύριο. Είσαι ελεύθερος.
Κι έτσι κι έγινε...
...Υπαστυνόμε Ντετέκτιβ.
Κάψε τους αύριο στο δικαστήριο.
Βάλε ένα καλό κοστούμι και κάψε τους.
Αλλά Εντ...
...βγάλε τα γυαλιά.
'Ωστε εσύ είσαι ο κεντρικός μάρτυρας.
Έπρεπε να το μαντέψω. Τι σου δίνει ο Αρχηγός;
Τι μου δίνει;
Ποιο είναι το αντάλλαγμα;
Εσύ ξέρεις απ' αυτά. Εγώ κάνω μόνο το καθήκον μου.
Άρπαξες την ευκαιρία εξυπνάκια...
...και δε θα νταραβερίζεσαι τους υπόλοιπους...
...που θα σε μισούν επειδή κάρφωσες.
Αν σε κάνουν ντετέκτιβ, πρόσεξε.
Θα είσαι με τους φίλους αυτών που πας να κάψεις.
Κι εσύ;
Θα καρφώσω τρεις παλιούς που θα πάνε για ψάρεμα.
Σχετικά με σένα, είμαι καθαρός...
...κι έξυπνος.
Να περάσει ο Έντμουντ Έξλεϋ.
Και να θυμάσαι.
Ο Μπαντ Ουάιτ θα σ' εκδικηθεί, ότι κι αν του κοστίσει.
Τι με θέλεις, Αρχηγέ;
Λέγε με Ντάντλεϋ.
Ντάντλεϋ...
...τι με θες;
Θαυμάζω τ' ότι αρνήθηκες να καταθέσεις...
...κι υπερασπίστηκες το συνάδελφό σου.
Σε θαυμάζω ως αστυνομικό...
...και τ' ότι δέχεσαι τη βία ως μέρος της δουλειάς.
Μ' εκπλήττει πού κυνηγάς αυτούς που δέρνουν γυναίκες.
Τους μισείς;
Τι θέλεις;
Είναι δικά σου.
Πάρ' τα.
Δεν υπάρχει κατηγορία εναντίον μου;
-4 μάρτυρες άλλαξαν κατάθεση. -Γιατί;
Άλλαξαν γνώμη.
Κι ο Στένσλαντ;
Αυτός ξόφλησε.
Διαταγή του Αρχηγού.
Ένα χρόνο πριν τη σύνταξη του.
-Κι ο Έξλεϋ; -Πήρε αυτό που ήθελε.
Σαν πολιτικάντης ξεπερνάει κι εμένα.
Το Τμήμα χρειάζεται έξυπνους σαν τον Έξλεϋ...
...και δραστήριους...
...σαν εσένα.
Σε θέλω για μια αποστολή που μου ανέθεσαν.
Λίγοι θα ήταν κατάλληλοι...
...αλλά εσύ είσαι γεννημένος γι' αυτό.
Θα δουλεύεις στο Δημαρχείο για τις Ανθρωποκτονίες.
Ανθρωποκτονίες;
Θ' αναλαμβάνω υποθέσεις;
Αλλού είναι το ταλέντο σου.
Αυτή η δουλειά θέλει μπράτσα.
Θα κάνεις ότι λέω χωρίς ερωτήσεις. Με πιάνεις;
Ολοκάθαρα.
"Γνωρίστε τον Τ. Μπρανκάτο και τον Α. Τρομπίνο...
...δυο ανερχόμενα τσιράκια του Μίκυ Κοέν.
Από τότε που τ' αφεντικό μπήκε στη φυλακή...
...κάνουν ότι θέλουν. Ένας θεός ξέρει πού θα φτάσουν.
Τί να γίνει";
ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΕΝ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ ΣΑΝΣΕΤ
"Να ο Ντόις Πέρκινς, ο υπαρχηγός του Κοέν για τα ναρκωτικά.
Μήπως είναι πίσω απ' τους φόνους;
Εδραιώνει την εξουσία του οργανωμένου εγκλήματος;
Μάλλον όχι.
Ένα είναι σίγουρο:
Κάποιοι καθαρίζουν τους μπράβους του Μίκυ".
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΟΕΝ
ΚΥΜΑ ΦΟΝΩΝ ΣΤΙΣ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ "Σύμφωνα με φήμες, η Αστυνομία...
...έχει αναλάβει την αποθάρρυνση των κακοποιών στοιχείων...
...που προσπαθούν να γεμίσουν το κένο του Κοέν.
Μόλις μάθω περισσότερα, θα σας ενημερώσω.
Εμπιστευτικά, μεταξύ μας...
...και προπαντός...
...Ψιθυριστά".
Με τον Κοέν στη φυλακή, το Λ. Α. κοιμάται ήσυχο.
Ο Αρχηγός Αστυνόμος θέλει να παραμείνει έτσι.
Εκεί στο Κλήβελαντ...
...χρειάζεστε άμεση αλλαγή συμπεριφοράς.
Κάτι έφτασε στ' αυτιά μου.
Για διμελείς ομάδες βολής.
Που ξεπαστρεύουν τα τσιράκια του Κοέν.
Τι θέλετε;
Να γυρίστε στα σπίτια σας.
Καμουφλαρισμένα πορνοπεριοδικά.
Τα βρίσκουμε συνέχεια εκεί που γίνονται φονικά.
Μερικά είναι της κακιάς ώρας...
...μερικά καθόλου άσχημα.
Κοίτα ποιος επέστρεψε.
Τιμή μας, Αρχιφύλακα Τζακ.
Για δες. Η πιό μαλακισμένη υπόθεση του 1953.
Θα προτιμούσες να ήσουν αλλού;
Στη Δίωξη Ναρκωτικών, να ψάχνω την χαμένη ηρωίνη του Κοέν.
Αν την βρείς, θα σε γράψουν σ' όλες τις εφημερίδες.
Ας το είχες σκεφτεί πριν τα Ματωμένα Χριστούγεννα.
Εάν πετύχεις την υπόθεση. Μόνο έτσι θα φύγεις από δω.
Ελεύθεροι, κύριοι.
Βρές τα γεγονότα, Τζακ.
Μόνο τα γεγονότα.
Ό,τι επιθυμείτε.
Έχω μια παραγγελία για το Μπέβερλυ Χιλς.
Δε σας γνωρίζω.
Ένας φίλος μου έδωσε τον αριθμό κι ήθελα να μάθω...
Μπορείς να μου βρεις όνομα και διεύθυνση αυτού του αριθμού;
Κρέστβιου-2239.
Ψιθυριστά, εμπιστευτικά και μεταξύ μας.
Σιντ, είμαι ο Βινσένς.
Είσαι πάλι στο τμήμα Ναρκωτικών; Δώσ' μου μια καλή πληροφορία.
Έχω κάτι ενδιαφέρον στο Ηθών.
Κάτι που να 'χει ζουμί;
Πορνογραφία. Καλλιτεχνική δουλειά.
Ξέρεις κάποιο Κρίνο; Το σλόγκαν είναι "Ό,τι επιθυμείτε".
Δεν ξέρω τίποτα.
Βρες μου σκάνδαλα με πρέζα. Κάνω αφιέρωμα στους πρεζάκηδες.
Μαύρους μουσικούς της τζαζ και αστέρες. Πώς σου φαίνεται;
Θα τα πούμε αργότερα.
-Τι βρήκες; -Ο αριθμός δεν έχει αποδοθεί.
Ευχαριστώ.
Είναι παράνομοι.
Παρ' το ήρεμα.
Μεγάλη αναποδιά.
Θα μας λείψεις.
Είναι άδικο, Στενς.
Να ο καταδότης.
Λυπόμαστε, Υπαστυνόμε.
Να προσέχεις, Μπαντ.
Έλα, σε κερνάω ένα ποτό.
Άλλη φορά. Έχω ραντεβού με γκόμενα.
Ποια είναι και γιατί τη συνέλαβες;
Είναι εμπιστευτικό.
Όπως το περιοδικό που δουλεύει ο Βίνσενς. Ψιθυριστά.
Θα τα πούμε μες στη βδομάδα.
Μπαρότσαρκα, κερνάω εγώ.
Πάντως, θα φέρω το πορτοφόλι μου.
-Αύριο πάλι. -Μια στιγμή.
Θα σε συνοδεύσω.
Ο φιγουρατζής. Ποιον πάει να εντυπωσιάσει;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Ξεκίνησε φοβερή καρριέρα.
Αρχιφύλακα Ουίλλιαμς, απάντησε.
Αρχιφύλακα Ουίλλιαμς;
Είναι κανείς στο Τμήμα;
Είναι κανείς εκεί;
Υπαστυνόμος Έξλεϋ.
Ανθρωποκτονία στο κέντρο.
- Στο καφενέ Νυχτοπούλι. -Θα το φροντίσω.
Η υπόθεση είναι δική μου.
Ένας τουλάχιστον είναι νεκρός. Σταμάτησα για καφέ--
Να μην μπει κανείς. Κατάλαβες;
Να φράξουν εντελώς το δρόμο. Σιγουρέψου--
Εγώ πήρα την κλήση. Η υπόθεση μου ανήκει.
Ούτε τη θέλεις, ούτε μπορείς.
Εγώ πήρα την κλήση.
Είναι δική μου.
Θα σε κάνω υπαρχηγό.
Αρχηγέ, από δω παρακαλώ.
Ο μάγειρας τράβηξε όπλο. Οι άλλοι καθαρίστικαν στη τουαλέτα.
Βρήκαμε 15 κάλυκες από Ρέμιγκτον δωδεκάρες.
Θα πρέπει να ήταν 3 άτομα, καθένας έριξε από 5 σφαίρες.
Αναγνωρίσαμε ένα απ' τα θύματα.
Είναι ο Ντικ Στένσλαντ.
Στην αρχή, την πέρασα για τη Ρίτα Χέηγουορθ.
Κι εγώ.
Ωραίο τρόπο βρήκε να γλυτώσει τη φυλακή.
Τι συνέβη;
3 άτομα πήγαν να ληστέψουν ένα καφενέ.
Ο τύπος στον πάγκο τράβηξε όπλο και τον σκότωσαν.
Ύστερα καθάρισαν τους υπόλοιπους.
Είμαστε έτοιμοι για την αναγνώριση.
Είναι η κόρη σας;
Δεν ξέρω.
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο. Με την ησυχία σας.
Μοιάζει με τη Σούζαν μου.
Αλλά εκείνη ήταν ξανθιά, όχι κοκκινομάλλα.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Καυγαδίσαμε. Δε μου άρεσε ο φίλος της.
Κ. Λέφερτς...
...η κόρη σας έχει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστκό;
Κάνετε λάθος. Είμαι εντάξει.
Μια ελιά στο γοφό.
Αυτή είναι.
Παιδί μου.
Λυπάμαι, κ. Λέφερτς.
Ποιος έχει αναλάβει την υπόθεση;
Ο ίδιος ο Αρχηγός και 'εγω. Γιατί;
"Σφαγή στο Καφενέ Νυχτοπούλι".
Πέρα από κάθε υπερβολή...
...αυτό το έγκλημα χρειάζεται άμεση επίλυση.
Έξι θύματα.
Ανάμεσά τους, ένας δικός μας. Ο Ντικ Στένσλαντ.
Ήταν θαμώνας, αλλά βρέθηκε εκεί στη λάθος στιγμή.
Η ληστεία είναι το πιθανότερο κίνητρο.
Στον πάγκο βρέθηκαν ίχνη από γάντια, το Εγκληματολογικό...
...πιστεύει ότι ήταν τρία άτομα. Βρήκαμε μια ένδειξη.
Τρεις νεαροί μαύροι...
...πυροβολούσαν χτες βράδυ μέσα στο πάρκο.
Κάποιος τους είδε να οδηγούν μία Μέρκιουρι 1948-1950...
...χρώματος καφενέ.
Πριν μια ώρα ένας εφημεριδοπώλης κατέθεσε...
...ότι είδε μια καφέ Μέρκιουρι μπροστά στο καφέ στις 1 π.μ.
Η Χωροφυλακή μας έδωσε τους ιδιοκτήτες των Μέρκιουρι.
48 ομάδες θ' ανακρίνουν τρία άτομα η καθεμιά.
Οι ανακρίσεις θα διεξαχθούν από τον Υπ/μο Έξλεϋ.
Αρκετά, φτάνει!
Κύριοι, πιάστε τους. Κάντε ότι είναι απαραίτητο.
Το απαιτούν οι κάτοικοι του Λ.Α.
Ελεύθεροι.
Γιατί δεν τους επικηρύσσουμε καλύτερα;
-Έτοιμος, Μπαντ; -Ανάλαβέ το. Έχω μια δουλειά.
Κι αν κάποιος απ' αυτούς είναι;
Πάρε κάποιον άλλο μαζί.
Η αποστολή μας, Μεγάλε Β.
Αν πάμε με τη λίστα, δε θα τους πιάσουμε ποτέ.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Τι πας να κάνεις; Πας γυρεύοντας για φασαρίες πάλι.
Εγώ το ρισκάρω.
Από δω και μπρος, αναλαμβάνουμε εμείς.
Πάρτε μαζί και κανένα φωτογράφο.
Θέλω τη διεύθυνση μιας πελάτισσας. Τη λένε Λυν.
-Μόνο αυτό ξέρεις; -Ναι.
Ξέρεις ποια εννοώ, ξέρασέ τα.
Έχω μία διεύθυνση λογαριασμών και μία παραγγελιών.
Είσαι ο Πηρς Πάτσετ;
Εγώ είμαι.
Αστυνομικές δωρεές; Τελευταία φορά τηλεφώνησαν στο γραφείο.
Πήγαινε στο γκαράζ. Θα τα πούμε εκεί.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Πού ήσουν χτες βράδυ; -Εδώ, έδινα πάρτυ.
Πες μου για τον Ντικ Στένσλαντ.
Δεν τον ξέρω, κύριε...;
Αστυφύλαξ Ουάιτ.
Γνωρίζεις τη Σου Λέφερτς;
Το ξέρεις. Μας είδες μαζί.
Πώς με βρήκες;
Απ' την Κάβα του Νικ.
Εδώ έρχονται οι λογαριασμοί της Λυν Μπράκεν.
Φυσικά.
Η Σου Λέφερτ σκοτώθηκε στο Νυχτοπούλι.
Ερευνώ την υπόθεση.
Όλα εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Τι έγινε ο άλλος; Ο Μπαζ;
Δε δουλεύει πια για μένα.
Η Λέφερτς ήταν χτυπημένη την Παραμονή, αλλά δε μιλούσε.
Είχε χτυπήσει στο τέννις. Είναι...ήταν...
...οπαδός των ομαδικών παιχνιδιών.
Σχετιζόσουν με κάποια που σκοτώθηκε σ' ομαδικό φόνο.
-Θες να τα πούμε στο Τμήμα; -Είναι υπηρεσιακό;
Έχω την εντύπωση ότι για σένα είναι πιο προσωπικό.
Ωραία, λοιπόν.
Σ' ενδιαφέρουν παράνομες δρασ- τηριότητες σχετικές με το φόνο;
-Όχι προς το παρόν. -Άρα δεν τις αναφέρεις.
Γιατί ήταν μελανιασμένα τα μάτια της Λέφερτ;
Χρειαζόμουν μια Ρίτα Χέηγουορθ για το μικρό μου στούντιο.
Ποιο στούντιο;
Έχω την Γκάρντνερ, τη Ράσσελ, τη Μονρόε, την Τέρνερ...
Η Λυν Μπράκεν είναι η Βερόνικα Λέηκ μου.
Πλασάρω κοπέλες που μοιάζουν με σταρ του σινεμά.
Μερικές φορές χρειάζεται πλαστική επέμβαση.
Τότε που μας είδες, είχαμε τελειώσει αυτή τη φάση.
Γι' αυτό η μάνα της δεν την αναγνώριζε.
Θεέ και Κύριε.
Όχι, Πηρς Πάτσετ.
Είσαι ειλικρινής, αλλά δε θα πω τίποτ' άλλο.
Αν επιμείνεις, θα σε δω με το δικηγόρο μου.
Θέλεις τη διεύθυνση της Λυν Μπράκεν;
Έχω τη διεύθυνσή της.
Βρείτε το δολοφόνο της Σούζαν.
Θα σας ανταμείψω καλά.
Ό,τι επιθυμείτε!
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Τι θέλεις;
Τα 5 μου δολλάρια.
Μόνο αυτά είχα.
Τώρα αμέσως;
Κούκλα, πες του να μας αφήσει ήσυχους.
Κατάλαβα. Καλά, εντάξει.
Μωρό μου...
...άσχημα νέα.
Πρέπει να φύγεις.
Να φύγω;
Έτυχε κάτι πολύ σημαντικό και πρέπει να φύγεις.
Θα σε αποζημιώσω.
Αλήθεια, στο υπόσχομαι. Με συγχωρείς.
Είναι οι μπάτσοι;
Μις Μπράκεν...
...Αστυφύλαξ Ουάιτ.
Σε περίμενα, αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Τηλεφώνησε ο Πηρς. Μου είπε για τη Σου.
Όλα εντάξει, κούκλα; Θες να τον ξεφορτωθώ;
Πάρε δρόμο.
Ίσως ναι...
...ίσως κι όχι.
Αστυνομία, ηλίθιε. Δίνε του ή φωνάζω τη γυναίκα σου.
-Αστυνόμε. -Δημοτικέ Σύμβουλε.
-Να σου βάλω ένα ποτό; -Ουίσκυ σκέτο.
Είχαμε φιλίες με τη Λέφερτς, αλλά δεν ήμασταν φίλες.
Καταλαβαίνεις;
Λυπάσαι που πέθανε;
Και βέβαια.
Τι ερώτηση είν' αυτή;
Ξέρεις γιατί ο Πηρς σε κοροϊδεύει;
Τέτοιες εκφράσεις με κάνουν έξαλλο.
Ξέρεις όμως, γιατί;
Ναι, ξέρω.
Ο Πάτσετ εμπορεύεται πόρνες...
...που τις κάνει να μοιάζουν με σταρ.
Κι αν κρίνω απ' το σπίτι του, έχει κι άλλες δραστηριότητες.
Δε θέλει να δώσει στόχο.
Σωστά. Τα κίνητρά μας είναι ταπεινά γι' αυτό συνεργαζόμαστε.
Συνεργάσου λοιπόν. Γιατί πήγε η Λέφερτς στο Νυχτοπούλι;
Δεν ξέρω. Σήμερα το άκουσα για πρώτη φορά.
Πώς συνάντησε τον Πάτσετ;
Ο Πηρς γνωρίζει κόσμο.
Η Σου ονειρευόταν το σινεμά και να πώς κατέληξε.
Χάρη στον Πηρς, είμαστε ακόμη λίγο ηθοποιοί.
Πες μου για τον Πηρς.
Περιμένει να του πεις την τιμή σου.
-Μια συμβουλή, Μις Μπράκεν. -Λυν με λένε.
Μις Μπράκεν...
...μην προσπαθήσετε να μ' εξαγοράσετε...
...γιατί θα σας βάλω σε μπελάδες εσένα και τον Πάτσετ.
Σε θυμάμαι απ' την Παραμονή.
Θέλεις να βοηθάς τις γυναίκες, έτσι;
Ίσως να είμαι περίεργος, γαμώτο.
-Λες συχνά "γαμώτο". -Κι εσύ το κάνεις για λεφτά.
Το πουκάμισό σου έχει αίματα. Είναι κι αυτό λόγω δουλειάς;
-Ναι. -Και το χαίρεσαι;
Όταν το αξίζουν.
Το άξιζαν σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Αλλά το έκανες. -Ναι.
Σαν τη μισή ντουζίνα άντρες που πήδηξες σήμερα.
Ήταν μονάχα δύο.
Είσαι διαφορετικός, αστυφύλακα Ουάιτ.
Είσαι ο πρώτος που δε μου είπε ότι μοιάζω με τη Βερόνικα Λέηκ.
Είσαι πιο όμορφη απ' τη Λέηκ.
Λοιπόν, ο Πάτσετ;
Παίρνει ποσοστά απ' τα κέρδη μας και τα επενδύει.
Δε μας αφήνει να παίρνουμε πρέζα και δε μας δέρνει.
Μπορεί το αστυνομικό μυαλό σου να χωρέσει την αντίφαση;
Σου έκαναν πλαστική για να μοιάζεις με τη Λέηκ.
Όχι.
Είμαι καστανή, αλλά τα υπόλοιπα είναι δικά μου.
Κι αρκεί μέχρι εδώ.
Χάρηκα που σε ξανάδα.
-Θα ήθελα να σε ξαναδώ. -Προσωπικό ραντεβού...
...ή επαγγελματικό;
Δεν ξέρω.
-Σε προσωπικό, πώς σε λένε; -Ξέχνα ότι στο ζήτησα.
Ήταν λάθος.
Ο Λέοναρντ Μπίντγουελ;
Έλα να σου πούμε.
Πώς πάει το μποξ;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σε είδα στον αγώνα με τον Κιντ Γκάβιλλαν.
Μ' αρέσει το στυλ σου.
Τι θες, κύρ Αστυνόμε;
Έχεις έναν αδελφό στη φυλακή. Εγώ τον έχωσα μέσα.
Μέχρι το 1970.
Θα ήθελες να το κάνεις 1960;
Ξέρω το δικαστή, κι ο Υπ/μος Έξλεϋ...
...είναι φιλαράκι με τον εισαγγελέα.
Ψάχνουμε 3 έγχρωμους που τους αρέσει να πυροβολούν.
Ο ένας έχει μια καφέ Μέρκιουρυ.
Θες να γίνω καρφί;
Θες να γλυτώσει ο αδελφός σου 10 χρόνια;
-10 χρόνια είπες; -10 χρόνια.
Μην πεις τίποτα, κοίτα μόνο τη λίστα...
...και δείξε.
Είναι κάθαρμα, γι' αυτό θα σας το πω.
Ο Ρέι Κόλλινς, ο Γλύκας.
Οδηγεί μια καφέ Μέρκιουρυ του '49.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω για πυροβολισμούς, αλλά τη βρίσκει να χτυπάει σκυλιά.
Είναι έν' απόβρασμα.
Μένει λίγο πιο κάτω. Ευχαριστούμε.
Θα έχω νέα σας...
...για τον αδελφό μου;
Ψηλά τη γροθιά, Λέννυ.
Το σπίτι είναι εκεί πίσω.
-Είναι δικό μας. -Κάποιος μας πρόλαβε.
Να πάρει.
Τα γυαλιά μου.
Πλάκα κάνεις.
Μη με χτυπήσεις μόνο.
Τι κάνετε εδώ;
Περνούσαμε απ' τη γειτονιά.
-Τι βρήκατε; -3 καραμπίνες χωρίς σφαίρες.
Και μετρητά.
Αντίο, Τμήμα Ηθών. Σήμα της Τιμής, σού 'ρχομαι.
Να πάρει! Είναι δική μας υπόθεση.
Ησυχία!
Είμαι ανώτερός σας. Θα γίνουμε ομάδα και τέρμα.
Σωστά.
Πόσες είσοδοι υπάρχουν;
Μία μόνο. Στο πάνω πάτωμα.
Σοβαρολογεί.
Αστυνομία!
Μην πυροβολείτε!
-Μην κάνεις βήμα. -Σκάσε!
Είσαι αγχώδης, Καρλάιλ;
Μην τους σκοτώσετε.
Έλα πίσω!
Κάτω τα χέρια σου!
Πήγαινε στον τοίχο!
-Ψηλά τα χέρια! -Πήγαινε εκεί.
Σκάσε! Τα χέρια στην πλάτη!
Λοιπόν...
...πώς σου φαινετέ η δουλεία εκτός γραφείου;
Αυτό ήρθε απ' το εγκληματολογικό.
"Έκαιγαν ρούχα...
...στο αναμορφωτήριο Κασίτας..."
Δε χωράει άλλος εδώ μέσα.
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν το Στένσλαντ.
Τα ίχνη απ' τις σφαίρες των όπλων...
...είναι τα ίδια μ' αυτά που βρέθηκαν στο Νυχτοπούλι.
Χρειάζομαι ομολογίες.
Η ολονύχτια κράτηση τους έχει μαλακώσει.
Θα τους σπάσω.
Σίγουρα θα τα καταφέρει το χρυσό παιδί, Αρχηγέ;
Θα μείνεις άναυδος με το τι είναι ικανός να κάνει.
Είσαι 22 χρονών, Ρέι;
Σε χτύπησε κανείς αστυνομικός;
-Είσαι 22, έτσι; -Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Γιατί σημαίνει ότι μπορεί να πας στο θάλαμο αερίων.
Θά 'πρεπε να τό 'χες κάνει 2 χρόνια νωρίτερα.
Αν έτρωγες ισόβια, θα έκανες λίγο καιρό αναμορφωτήριο...
...θα πήγαινες στη φυλακή ολόκληρος άντρας.
Θα έπιανες κανέναν εραστή.
Δεν πηγαίνω με αδελφές.
Λούις.
Τι;
Ήσουν στο αναμορφωτήριο με τον Λούις.
Γιατίμε ρωτάς για τον Λούις; Είναι δικές του δουλειές.
Γλυκέ μου, ο Λούις μου είπε ότι πήγαινες με αδελφές.
Τά 'φτιαξες μ' ένα λευκό για να σε προσέχει.
Λέει ότι σε φώναζαν Γλύκα...
...γιατί το έκανες γλυκά.
Ο Λούις το έκανε στο Κασίτας. Εγώ ήμουν ο άντρας του κοιτώνα.
Αυτός ήταν αδελφή.
Το έκανε για σοκολάτες. Δεν έχει μυαλό κουκούτσι.
Σ' αρέσει να χτυπάς σκυλιά.
Δεν έχουν λόγο ύπαρξης.
Κι οι άνθρωποι;
Τι θες να πεις;
Βρήκαμε τις καραμπίνες.
Δεν έχω καραμπίνες.
Γιατί έριχνες ρούχα στον κλίβανο;
Τι έκανα λέει;
Ένας γείτονας σε είδε να καις ρούχα.
Ύποπτο φαίνεται.
Θα μιλήσω στο δικαστήριο.
Είχατε φτιαχτεί; Ήσασταν ζαλισμένοι όταν σας συλλάβαμε.
Ο Τάι κι ο Λούις παίρνουν πράμα, όχι εγώ.
Πού το βρίσκουν;
Έλα τώρα.
Δώσ' μου ένα όνομα για τον εισαγγελέα,
κι εγώ θα πω ότι ο Ρέι δεν είναι αλήτης όπως εκείνες οι αδελφές.
Πες μου, ο Τζόουνς κι ο Φοντέν πού βρίσκουν την πρέζα.
Ρόλαντ Νάβαρετ.
Έχει μια τρύπα στο Μπάνκερ Χιλ.
Και πουλάει χάπια.
Ο Έξλεϋ είναι καλός, το αναγνωρίζω.
Θα κάνω διάλειμμα.
Σου μιλάω για θάλαμο αερίων...
...και δε με ρώτησες ακόμα τι έχεις κάνει.
Το κούτελό σου γράφει "ένοχος".
Ωραία κίνηση.
Είν' έτοιμος να σπάσει.
Δώσε την εφημερίδα στον Τζόουνς.
Βγάλτου τις χειροπέδες για να τη διαβάσει.
Ο Ρέι σε πούλησε. Είπε ότι όλα ήταν δική σου ιδέα.
Εγώ πιστεύω ότι ήταν δική του. Αν μιλήσεις θα σου σώσω τη ζωή.
6 άτομα σκοτώθηκαν, κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Ή εσύ θα είσαι, ή ο Ρέι.
Λούις, σε είπε αδελφή.
-Είπε ότι τον έπαιρνες. -Δε σκότωσα κανέναν!
Μικρέ...
...ξέρεις τι θα συμβεί αν δε μιλήσεις.
Θα πας στο θάλαμο αερίων. Γι' αυτό ομολόγησε.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
-Ίσως να είναι καλά. -Καλά;
Είναι όλοι στο νεκροτομείο. Ήταν νεκροί όταν φύγατε.
Ήθελα να χάσω την παρθενιά μου. Αν ζει, δε θα πεθάνω.
Ποια είναι η κοπέλα; Πώς τη λένε;
Για ποιαν μιλάς;
Ήταν στο Νυχτοπούλι;
Πες μου, ήταν στο Νυχτοπούλι;
-Είναι όλα ψέματα! -Πού είναι η κοπέλα;
Τη σκοτώσατε;
Τα πράγματα πήγαν στραβά. Χτυπήσατε την κοπέλα.
Μάτωσε τα ρούχα σας, γι' αυτό τα κάψατε.
Ποιος στα είπε;
Άκου με καλά.
Αν είναι ζωντανή, είναι η μόνη σας ελπίδα.
Νομίζω ότι ζει.
Πού είναι τώρα;
Την αφήσατε κάπου;
Πες μου πού είναι/
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Ουάιτ!
1 ευκαιρία στις 6! Πού είναι η κοπέλα;
Το χειρίζομαι εγώ!
Πού είναι η κοπέλα;
Συλβέστερ Φίτς, Άβαλον 109...
...το καφέ σπίτι στη γωνία, πρώτος όροφος.
-Δώσ' μου ένα λεπτό καιρό. -Το έχεις.
Μην κουνηθείκανείς.
Εμείς θα μπούμε από μπροστά. Στις θέσεις σας...
...μέχρι να δώσω το σήμα.
Πήγε από πίσω!
Είμαι ο Υπ/μος Έξλεϋ. Λυπάμαι, πρέπει να μάθω τι ώρα έφυγαν.
Πήγαινέ την στο νοσοκομείο. Με συγχωρείς.
Ξέχνα λιγάκι την καριέρα σου.
Άσ' την ήσυχη.
Ένας τύπος γυμνός με όπλο; Ποιος θα το χάψει αυτό;
Παράτα με.
-Πώς θα φανεί στην αναφορά σου; -Σα δικαιοσύνη. Του άξιζε.
-Δικαιοσύνη. -Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη.
Εσύ νομίζεις ότι σημαίνει να σε γράφουν οι εφημερίδες.
Πιάσε κανέναν κακοποιό γι' αλλαγή.
Ο Στένσλαντ έπαθε ότι του άξιζε. Το ίδιο θα πάθεις κι εσύ.
Μην τον πλησιάζεις όταν του ανάβουν τα αίματα.
Πάντα τού είναι αναμμένα.
Καλύτερα να τον αποφεύγεις εντελώς.
Ρέι Κόλλινς, Τάι Τζόουνς και Λούις Φοντέν.
Είναι ένοπλοι κι επικίνδυνοι.
Οι ύποπτοι δραπέτευσαν.
Πώς βγήκαν απ' το παράθυρο;
Πήδηξαν απ' το 2ο όροφο.
Η κοπέλα είπε ότι έφυγαν στις 12.
Θα ήταν στο Νυχτοπούλι στις 1.
Η ερώτηση ήταν πού βρήκαν τα ναρκωτικά;
Δεν έφτασα ακόμη εκεί.
"Ο Ρόλαντ Νάβαρετ έχει μια τρύπα στο Μπάνκερ-"
Είδε κανείς τον Τζακ Βίνσενς;
Τρέχει τίποτα;
Χρειάζομαι κάλυψη. Ελάτε.
-Τι; -Τίποτα. Πάμε.
Εδώ πρέπει να είναι.
Αριθμός 404.
Όλοι ακίνητοι!
Μείνε εκεί που είσαι!
-Συλλαμβάνεσαι. -Μην πυροβολείς!
Όχι, σε παρακαλώ!
Μην κουνιέσαι!
Νά τος.
Καλά τα κατάφερες, μικρέ.
Έπρεπε να δείτε το σπίτι. Παντού αίματα.
Ποιος θα το πίστευε; Ο Εντ πιστολάς!
Ας τον σκουπίσει κάποιος.
Έλα.
Ο ηρωικός Υπαστυνόμος
Ο Έντμουντ Έξλεϋ έχει κάνει θαυμαστά επιτεύγματα...
...στα 7 χρόνια που είναι στην Αστυνομία του Λ. Α.
Πρόσφατα, επέδειξε ιδιαίτερη γενναιότητα σε ώρα καθήκοντος.
Είναι τιμή μας να του απονεί- μουμε τη μεγίστη των τιμών:
Το Μετάλλιο της Ανδρείας.
-Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; -Μία Φορντ.
Ο άντρας μου είχε πάντα Φορντ. Ξέρω πώς είναι.
Με συγχωρείτε. Μόνο τα γεγονότα. Ανοιχτή ή σκούρα;
Ανοιχτή. Μόνο αυτό θυμάμαι.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Στοπ! Θα το κρατήσουμε.
Μεγάλε Τζακ!
Γύρισε!
Ο Τζακ γύρισε.
Πείτε στον κ. Πάτσετ ότι δε θ' αλλάξω την ψήφο μου.
Ίσως εκπλαγείτε που παραδέχομαι ανοιχτά το λάθος μου...
...αλλά κατόπιν ωρίμου σκέψεως...
...αλλάζω τη στάση μου επί του θέματος.
"Πάμε δυτικά" ήταν το σλόγκαν των πρώτων Αμερικάνων.
Σήμερα θα πάμε προς Δύση χωρίς να μας σταματήσουν σήματα...
...ούτε φανάρια, από το κέντρο της πόλης...
...ως την παραλία σε 20 λεπτά.
Από πού θ' άρχιζες;
Απ' την πορνεία;
Τον τζόγο;
Τράβα πίσω στο Τζέρσεϋ, μικρέ. Εδώ είναι η Πόλη των Αγγέλων...
...κι εσύ δεν έχεις φτερά.
Χάρηκα που σε ξανάδα. Να προσέχεις.
Αναρωτιόμουν πότε θα μου χτυπούσες πάλι την πόρτα, Ουάιτ.
Με λένε Μπαντ.
Μπαντ.
ΑΡΙΖΟΝΑ Μπίζμπη
Γιατί εγώ;
Δεν ξέρω.
Αυτές οι εκλογές...
...θα καθορίσουν το μέλλον της αστυνομίας στο Λος Άντζελες.
Ο δημοτικός σύμβουλος Ρότζερς είναι αυτό το μέλλον.
Γι' αυτό ας σκεφτούμε καλά.
Κι ας επανεκλέξουμε ένα ηθικό στοιχείο. Ο Λόου θα μιλήσει.
Ευχαριστώ Μπρετ Τσέης, πρωταγω- νιστή του Σήματος της Τιμής.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που είμαι εδώ.
Μεγάλε Β.
Χαίρομαι που ξανάρθες.
-Τι χαμπάρια, Σιντ; -Μια χαρά.
Έχεις φιλίες με τον Εισαγγελέα;
Πήγε να με διώξει απ' το σώμα πέρσι για πλάκα.
Τι θα 'λεγες να του κάνεις κι εσύ μία;
Συν τα συνήθη $50 για το ταμείο συντάξεών σου.
-Το ήξερες ότι είναι αδελφή; -Σοβαρά;
Θυμάσαι τον Ρέυνολντς την Παραμονή;
Την "Τζούρα του Πρωταγωνιστή";
-Μόλις βγήκε. -Τι γυρεύει εδώ;
Ο Ρέυνολντς είναι αμφί, κι επιπλέον ταπί.
Του κανονίζω να πάει με τον Εισαγγελέα για $100.
Δηλαδή τα διπλά απ' όσα πήρες για να τον κάψεις.
-Έλα εδώ. -Μην τον φέρνεις--
Ο Εισαγγελέας Λόου είναι κει.
Θες ένα ποτό;
Ναι.
Πρόσεχέ τον.
Ματ, από δω ο Τζακ. Δεν έχουμε μυστικά.
-Πώς τα πας; -Καλά. Κι εσύ;
Καλά.
Σ' έχω ξαναδεί;
Ναι.
Σε πάρτυ ήταν;
Κάτι παρόμοιο.
Πάρτυ του Κρίνου, σωστά;
Σωστά.
Κρίνος.
"Ό,τι επιθυμείτε".
Πρέζα, πόρνες που μοιάζουν με σταρ...
...ο Πηρς Πάτσετ έχει απ' όλα.
Αυτό σίγουρα.
Ο Πηρς δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Τον πάω...
...αλλά να...
...με φοβίζει κάπως.
Αλήθεια;
Γιατί;
Όταν ήρθα στο Λ. Α. δεν περίμενα να καταλήξω έτσι.
Ε, καλά...
...δεν είσαι ο μόνος.
Θάρρος, μικρέ. Πιες το όλο.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.
Σιγά, μήν είναι και πρώτη φορά.
Ο Τζακ είναι στο Σήμα της Τιμής. Κάν' το, και θα σου βρούμε ρόλο.
Μυρίζομαι νέα αρχή, τι λες Τζακ;
Ο Εισαγγελέας είναι μόνος.
Πήγαινε να συστηθείς. Άντε.
Πες του για το ρόλο στο σόου.
Θα στον εξασφαλίσω.
Αλλά ύστερα. Απόψε προχώρα και πες πως παίζεις στη σκηνή.
Όπως στις σόου μπίζνες.
Ηθοποιία, αυτό είναι.
Σωστά.
Και δε θα το μάθει κανείς;
Κανείς.
Θα είναι το μυστικό μας.
-Σόου μπίζνες. -Αυτό είναι. Πήγαινε.
Σόου μπίζνες.
Αν πιάσει η γοητεία του Ρέυνολντς, που θα πιάσει...
...θα πάνε στο Μοτέλ Χόλλυγουντ, δωμάτιο 203.
Έλα τα μεσάνυχτα για τις φωτογραφίες.
Ίσως να χωρέσει και το σήμα του Χόλλυγουντ.
Ξέρεις τον Πηρς Πάτσετ;
Ξέρω αυτά που ξέρεις.
Είναι πλούσιος, επενδύει στους αυτοκινητόδρομους. Γιατί;
Κυκλοφορούν φήμες.
Πορνογραφία, πρέζα, πόρνες που μοιάζουν με σταρ.
Για μένα είναι αδιάφορος. Δεν είναι αδελφή ούτε κόκκινος.
Δεν προσφέρεται για σκανδαλοθηρία.
Λες και το Σήμα της Τιμής θα έπαιρνε κάποιον...
...που έχει μπει δυο φορές εξώφυλλο στα Ψιθυριστά.
Θα τα ξαναπούμε.
Τα μεσάνυχτα. Εγγυημένη παράνομη δράση.
Μπαρ
Άλλο ένα, Τζακ;
ΜΟΤΕΛ ΧΟΛΛΥΓΟΥΝΤ
Μικρέ;
Έλα, δε χρειάζεται να το κάνεις--
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για μένα...
...που σκοτώσατε αυτά τα κτήνη που με βίασαν.
Θα ευχαριστήσετε εκ μέρους μου τον αστυνόμο Ουάιτ;
Βέβαια.
Το μόνο που θυμάμαι είναι να μπαίνει στο δωμάτιο.
Δόξα τω Θεώ.
Θυμάσαι τι ώρα σε άφησαν οι μαύροι;
Στην κατάθεση είπες ότι έφυγαν τα μεσάνυχτα.
Μπορεί.
Τι θα πει "μπορεί";
Δεν ξέρω τι ώρα έφυγαν. Ήθελα να πεθάνουν.
Θα νοιαζόταν κανείς για το βιασμό μιας Μεξικάνας...
...αν δεν είχαν σκοτώσει τους λευκούς στο Νυχτοπούλι;
Το έκανα για ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Από δω, Έξλεϋ.
Χαμογέλα, Ινές.
Είναι ο ήρωάς σου;
Τι λέτε, παιδιά; "Θύμα Βιασμού συνοδεύεται από Ήρωα".
Αυτοί έχουν μόνο τη Βερόνικα Λέηκ.
Εγώ έχω τη Λυν Μπράκεν.
"Μπίζμπη";
Εκεί μεγάλωσα.
Θα γυρίσω σε λίγα χρόνια, θ' ανοίξω μπουτίκ ρούχων.
Τα κορίτσια στο Μπίζμπη χρειάζονται λίγη λάμψη.
Από τι το έπαθες;
Ήμουν 12. Ο πατέρας μου χτυπούσε τη μάνα μου και μπήκα στη μέση.
Και την έσωσες.
Όχι για πολύ.
-Λυπάμαι. Δε με αφορά. -Με έδεσε στο καλοριφέρ.
Τον είδα να σκοτώνει τη μάνα μου μ' ένα σίδερο,...
...με παράτησε εκεί πέρα.
Τρεις μέρες μετά μας βρήκε ένας αστυνομικός.
Δεν βρήκαν ποτέ το γέρο.
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;
Για να εκδικηθείς;
Ίσως.
Και σ' αρέσει;
Κάποτε μ' άρεσε.
Τώρα δέρνω μόνο αδύναμους.
Αν μπορούσα να δουλεύω σαν αληθινός ντετέκτιβ...
Ο βλάκας ο Έξλεϋ. Σκότωσε λάθος ύποπτους.
Αυτοί που σκότωσαν τον Στένσλαντ είναι ελεύθεροι. Κάτι μου λέει.
Κάτι βρωμάει στην υπόθεση αυτή.
Απλώς, δεν μπορώ να το αποδείξω.
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος.
Είμαι μόνο αυτός που φωνάζουν για να φοβίσει τους άλλους.
Δεν έχεις δίκιο.
Βρήκες τον Πάτσετ. Και μένα.
Είσαι έξυπνος.
Μπαντ Ουάιτ. Τι δουλειά έχεις στο υπόγειο;
Κάποιες ερωτήσεις για το Νυχτοπούλι.
Δε διαβάζεις εφημερίδες; Η υπόθεση έκλεισε.
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Τ' ότι οι βοηθοί δεν έχουν αποσύρει ακόμη τα στοιχεία.
Τα όπλα των υπόπτων ταιριάζουν με τους κάλυκες που βρέθηκαν.
Τι άλλο θέλεις;
Ο τοίχος εκεί έχει αίμα.
Νόμιζα ότι όλοι σκοτώθηκαν στις τουαλέτες.
Είναι το αίμα του Στένσλαντ.
Τον χτύπησαν στο κεφάλι. Τον έσυραν αναίσθητο στη τουαλέτα.
Χτύπησαν κανέναν άλλο;
Όχι, αλλά ήταν μπάτσος, θα προσπάθησε ν' αντιδράσει.
Τοστ, καφές. Κάποιος καθόταν δίπλα του.
2 απ' τα θύματα ήταν γυναίκες;
Ναι, η σερβιτόρα και κάποια Σούζαν Λέφερτς.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Παρακαλούμε!
Κ. Λέφερτς;
Αστυνόμος Ουάιτ.
Πείτε μου για το φίλο της, που αναφέρατε στον ιατροδικαστή.
Σούζυ, σου είπα ότι δε μου άρεσε.
Σου 'πεφτε μεγάλος. Και μου μιλούσε άσχημα.
Ήρθαν εδώ μια μέρα που έλειπα.
Η γειτόνισσα από δίπλα είπε...
...ότι είδε το φίλο της Σούζυ μαζί μ' έναν άλλο...
...κι άκουσε φασαρία.
Πώς τον έλεγαν;
Δε μας σύστησαν κανονικά.
Είχε ένα παρατσούκλι, Μενς, Λενς.
Στενς μήπως;
Μπορεί.
-Δεν ξέρω. -Κοιτάξτε τη φωτογραφία.
Αυτός είναι.
Είπατε ότι η γειτόνισσα άκουσε φασαρία.
Έξω απ' το σπίτι;
Ή μέσα;
Έξω.
Μετά μου είπε ότι κατέβαιναν συνέχεια κάτω απ' το σπίτι.
Πρέπει να πηγαίνετε τώρα.
-Τι είν' εδώ μέσα; -Μια αποθήκη με παλιατζούρες.
Μην τα βγάζετε.
Μη σας νοιάζει η μυρωδιά. Θα ψόφησε κανένα ποντίκι.
Η Σούζυ μου ήταν καλό κορίτσι.
Δεν ήταν ποτέ μπλεγμένη σε τίποτα.
"Λήλαντ Μηκς". Δε σ' έχω ξανακούσει.
Με φωνάζουν Μπαζ.
Ήταν ποντικός;
Ναι, και μεγάλος μάλιστα.
Ορίστε.
Με τις ευχαριστίες της Αστυνομίας.
Πολύ ενδιαφέρον στομάχι, αυτό απ' το μοτέλ.
Άνεργος ηθοποιός χωνεύει λουκά- νικο, πατάτες, αλκοόλ, σπέρμα.
Φοβερό τελευταίο δείπνο, έτσι;
Σ' ενοχλεί τίποτα στην υπόθεση με το Νυχτοπούλι;
Το γεγονός ότι δε λέτε να την κλείσετε.
-Τι εννοείς; -Ο Ουάιτ με ρωτούσε σήμερα.
Ο Μπαντ Ουάιτ;
Δεν είναι τόσο χαζός όσο πίστευα.
Είπε πού θα πήγαινε;
Αφήστε την κόρη μου ν' αναπαυθεί!
Θα σας κάνω μόνο λίγες ερωτήσεις.
Ο αστυνόμος Ουάιτ κοίταξε ήδη κάτω απ' το σπίτι.
Κάτω απ' το σπίτι;
-Πού; -Εκεί πίσω.
Μόνο ποντίκια βρήκε.
Θέλω ν' αναγνωριστεί γρήγορα. Να ενημερώσεις μόνο εμένα.
Η ΤΖΟΥΡΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗ
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω δουλειά. Γιατί δε λες στα παιδιά απ' το τμήμα σου;
Δεν μπορώ, θέλω κάποιον εκτός τμήματος.
Θέλω να παρακολουθήσεις τον Μπαντ Ουάιτ.
Κάνε μου τη χάρη να μ' αφήσεις ήσυχο.
Πιστεύεις ότι οι 3 μαύροι ήταν ένοχοι;
Τι είπες;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Γιατί θέλεις να ψάξεις βαθύτερα...
...τους φόνους στο Νυχτοπούλι...
...Υπαστυνόμε;
Ρόλο Τομάσι.
Θα εξηγήσεις ή πρέπει να μαντέψω;
Ο Ρόλο ήταν τσαντάκιας.
Ο πατέρας μου έπεσε πάνω του εκτός καθήκοντος.
Έφαγε 6 σφαίρες, αλλά ο Τομάσι τη γλύτωσε.
Κανείς δεν έμαθε ποιος ήταν.
Επινόησα ένα όνομα για να του δώσω ένα πρόσωπο.
Πού θες να καταλήξεις;
Ο Τομάσι είναι ο λόγος που έγινα μπάτσος.
Ήθελα να πιάσω αυτούς που πάνε να τη γλυτώσουν.
Ήθελα ν' απονεμηθεί δικαιοσύνη.
Αλλά κάπου στη συνέχεια, την έχασα.
Εσύ γιατί έγινες μπάτσος;
Δε θυμάμαι.
Τι θέλεις;
Θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση.
Το Νυχτοπούλι έχει κλείσει.
Θέλω να το κάνω σωστά.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να υποστείς τις συνέπειες;
Εντάξει κολλεγιόπαιδο, θα σε βοηθήσω.
Υπάρχει όμως μια υπόθεση που δεν ενδιαφέρει το τμήμα σου.
Την περνούν για συνηθισμένο φόνο "αδελφής". Αλλά δεν είναι.
Αν με βοηθήσεις μ' αυτήν, θα σε βοηθήσω με τη δική σου.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
ΙΣΧΥΡΟ ΣΩΜΑ ΙΣΧΥΡΗ ΠΟΛΗ
Τζώνυ Σταμπανάτο.
Αστυνόμε Ουάιτ. Πώς παν τα κέφια, πατριώτη;
Δεν είμαι πατριώτης.
Δεν καρφώνω πια.
Ξέρεις κάποιον Μπαζ Μηκς;
Δουλεύει για τον Πηρς Πάτσετ.
Θα 'πρεπε να τον ξέρω;
Είσαι μπράβος. Το ίδιο κι ο Μηκς.
Εσύ θα μου πεις.
Τώρα τον θυμάμαι.
Είναι ένα ξοφλημένος πρώην μπάτσος. Όπως θα 'σαι κι εσύ.
Αυτό θα βγάλεις από μένα.
Κράτα το χρήμα σου.
Κι αν σου δώσω πίσω τ' αρχίδια σου, τι θα βγάλω;
Κυκλοφορούν φήμες...
...ότι ο Μηκς έβαλε χέρι σ' ένα μεγάλο φορτίο ηρωίνης.
Και;
Και τίποτα!
Το 'σκασε με το χρήμα.
Παραμύθια.
Πώς θα βούταγε ο Μηκς ένα μεγάλο φορτίο ηρωίνη;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να 'ναι παραμύθια.
Και να την είχε, δε θα μπορούσε να την ξεφορτωθεί.
Όχι χωρίς να δώσει στόχο.
Ίσως γι' αυτό είναι στο υπόγειο ενός σπιτιού και βρωμάει...
...παεζάνο.
Ίσως ο Ουάιτ να μην είναι και τόσο χαζός τελικά.
Στο νεκροτομείο είχαμε τη Χέηγουορθ,
αλλά αυτός έχει τη Βερόνικα Λέηκ.
Νομίζω ότι οι υποθέσεις μας σχετίζονται. Και πάλι ο Κρίνος.
Ο Κρίνος;
"Ό,τι επιθυμείτε".
Πορνεία.
Πόρνες πολυτελείας που μοιάζουν με σταρ.
Ποιος ξέρει τι άλλο. Ο Ρέυνολντς ήταν κι αυτός μπλεγμένος.
Όπως κι ο Πηρς Πάτσετ.
Ο εκατομμυριούχος;
Πάμε να του μιλήσουμε.
Πρώτα θέλω ν'ανακρίνω τον Σταμπανάτο.
Αν θες αυτόγραφο, γράψε στην ΜGΜ.
Από πότε οι ρουφιάνοι κι οι πόρνες δίνουν αυτόγραφα;
Τι είπες;
Αστυνομία. Κάτσε κάτω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δίνε του, κούκλα.
-Κάνεις μεγάλο λάθος. -Φύγε απ' το τραπέζι μας.
Βούλωστο.
Μια πόρνη που μοιάζει με τη Λάνα Τάρνερ μένει πάντα πόρνη.
-Μοιάζει με τη Λάνα Τάρνερ. -Είναι η Λάνα Τάρνερ.
Είναι η Λάνα Τάρνερ.
Πού ήθελες να το ξέρω;
Νομίζω ότι η ειδίκευσή σου είναι το Νυχτοπούλι.
Σε είδα στην τηλεόραση να παίρνεις μετάλλιο.
Και συ είσαι...
...ο άλλος διάσημος αστυνομικός του Χόλλυγουντ, ε;
Η σωσίας της Βερόνικα Λέηκ είναι μια απ' τις πόρνες σου.
-Χυδαίος όρος. -Γιατί συναντά τον Ουάιτ;
Γιατί συναντιούνται συνήθως οι άντρες κι οι γυναίκες;
Το θέμα της συζήτησης είναι ο Κρίνος.
"Ό,τι επιθυμείτε".
Ένας ηθοποιός ονόματι...
...Ματ Ρέυνολντς.
Δε σου λένε τίποτα;
Θέλουμε απαντήσεις.
Όλοι κάτι θέλουμε.
Είναι ο πιο ψυχρός τύπος που έχω δει.
Υπαστυνόμε Έξλεϋ, απάντησε.
Εδώ Έξλεϋ.
Σε θέλει ο ιατροδικαστής. Αναγνωρίστηκε το πτώμα.
Πες του ότι θα 'ρθει ο Αρχιφύλαξ Βίνσενς.
-Θα σε πάω στο αμάξι σου. -Πού πηγαίνεις;
Στο σπίτι της Λυν Μπράκεν.
Θέλω να μάθω γιατί βλέπει τον Ουάιτ. Τα λέμε στο μπαρ.
Ωραία, εσύ παίρνεις το κορίτσι κι εγώ τον ιατροδικαστή.
Ψιθυριστά, εμπιστευτικά, και μεταξύ μας.
Ερχόμουν να σε βρω. Αναγνωρίστηκε;
Απ' τα δόντια. Ήταν μπάτσος. Ο Λήλαντ Μηκς.
Ο Μπαζ Μηκς;
-Τον ήξερες; -Τον είχα ακούσει.
Είχε άσχημη φήμη όταν μπήκα στο σώμα. Ευχαριστώ.
"Μόνο τα γεγονότα".
Τίποτα άλλο;
Ο Μηκς ήταν στο Ηθών μεταξύ '39-'41. Να δω ποιους συνέλαβε.
Μις Μπράκεν...
...Υπ/μος Έξλεϋ.
Ξέρω.
Ο Μπαντ μου 'χει μιλήσει για σένα.
Αλήθεια;
Και τι σου είπε;
Ότι είσαι έξυπνος.
Κι ότι είσαι δειλός και πουλάς τη μάνα σου για ν' ανέβεις.
Ας μείνουμε στην εξυπνάδα μου.
Ο Πάτσετ σ' έφτιαξε, ε; Σ' έμαθε να ντύνεσαι, να μιλάς.
Το αποτέλεσμα μ' εντυπωσιάζει.
Αλλά χρειάζομαι απαντήσεις.
Αν δε μου τις δώσεις, θα σας καταστρέψω και τους δυο.
Ο Πάτσετ ξέρει να προσέχει τον εαυτό του.
Κι εγώ δε σε φοβάμαι.
Ξέχασες Υπ/με,...
...ότι ο Πηρς μ' έμαθε και πώς να κάνω έρωτα.
Σου λέει και ποιον να πηδάς.
Γιατί πηδάς τον Ουάιτ;
Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον βλέπω επειδή το θέλω;
Θα σου ήταν πιο εύκολο αν υπήρχε ταπεινό κίνητρο;
Φοβάσαι τον Μπαντ γιατί δεν ξέρεις πώς να τον παίξεις.
Δεν ακολουθεί τους ίδιους κανόνες με σένα.
Αυτό τον κάνει επικίνδυνο.
Τον Ουάιτ τον καταφέρνω.
Αλήθεια;
Βλέπω τον Μπαντ επειδή το θέλω.
Επειδή δεν μπορεί να κρύψει τον καλό του εαυτό.
Επειδή με κάνει να νιώθω σαν τη Λυν Μπράκεν...
...όχι μιά ψέφτο Βερόνικα Λέηκ που πηδιέται για λεφτά.
Βλέπω τον Μπαντ επειδή δεν ξέρει να κρύψει αυτό που είναι.
Επειδή είναι εντελώς διαφορετικός από σένα.
Μη με υποτιμάς.
Όπως εσύ υποτίμησες τον Μπαντ;
Δεν είναι το ίδιο να πηδάς εμένα αντί τον Μπαντ.
Σταμάτα να μιλάς για τον Μπαντ.
Γρήγορα.
Να πάρει.
Τζακ Βίνσενς.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Δυο λεπτά μόνο, Ντάντλεϋ.
Είναι σημαντικό.
Ευτυχώς που η γυναίκα κι οι κόρες μου είναι διακοπές.
Θυμάσαι τον Μπαζ Μηκς;
Ήταν ντροπή για το σώμα.
Όλοι του οι προϊστάμενοι έκαναν κακές αναφορές. Γιατί;
Πριν 12 χρόνια ήταν στο Ηθών με τον Στένσλαντ.
Ανέκριναν τον Πάτσετ σχετικά μ' έναν εκβιασμό.
Ο Πάτσετ έβαζε τον Σιντ Χάτζενς...
...να φωτογραφίζει διάσημους με πόρνες.
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν, ελλείψει στοιχείων.
Εσύ είχες αναλάβει την υπόθεση. Θυμάσαι τίποτα;
Προς τι όλ' αυτά, μικρέ;
Έχουν σχέση μ' ένα φόνο που ερευνώ με τον Έξλεϋ.
Είσαι στη Δίωξη, Τζακ, όχι στις Ανθρωποκτονίες.
Από πότε δουλεύεις με τον Έξλεϋ;
Είναι ιδιωτική έρευνα.
Έκανα ένα λάθος και θέλω να επανορθώσω.
Μην πας να κάνεις το σωστό. Δεν είσαι συνηθισμένος.
Ο Μπαζ Μηκς με τον Στένσλαντ.
Τι λεέι ο Έξλεϋ για όλ' αυτά;
Δεν του το είπα ακόμη. Μόλις βγήκα απ' τ' αρχεία.
Καμιά τελευταία επιθυμία;
Ρόλο...
...Τομάσι.
Ο Αρχιφύλαξ Βίνσενς σκοτώθηκε με μια σφαίρα στην καρδιά.
Ώρα θανάτου, γύρω στις 1 π. μ.
Βρέθηκε στο Έκο Παρκ, αλλά μάλλον μεταφέρθηκε εκεί.
Θέλω διμελείς ομάδες να χτενίσουν την περιοχή.
Η δικιοσύνη πρέπει να είναι άμεση...
...κι αμείλικτη.
Αυτά για την ώρα.
Να σου πω λίγο;
Προσπαθούμε να βρούμε ένα συνεργάτη του Βίνσενς.
Δεν είναι στ' αρχεία.
Ποιο είναι τ' όνομα;
Ρόλο Τομάσι;
Άκουσες ποτέ τον Βίνσενς να τον αναφέρει;
Όχι. Όχι, ποτέ.
Ίσως να μην είναι σημαντικό. Αλλά...
...έχε τα μάτια σου ανοιχτά, μικρέ.
Είναι απίθανο, αλλά ας πούμε...
...ότι κάποιος είχε ηρωίνη, σε ποιον θα την πουλούσε;
Ουάιτ, έλα στο γραφείο μου.
Αρχηγέ. Πες μου ένα όνομα.
Μίκυ Κοέν.
Αρχηγέ;
Χρειάζομαι τις βίαιες υπηρεσίες σου στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Πότε;
Τώρα.
Κλείσε την πόρτα, μικρέ.
Μ' έχεις μπερδέψει λίγο τον τελευταίο καιρό.
Δεν είσαι ο παλιός, βίαιος εαυτός σου.
Κι είχα μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου.
Τι σχέδια;
Έχεις κρυφές δραστηριότητες, κι εγώ έχω τις δικές μου.
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε μία των ημερών.
Όπως και να 'χει... τώρα αμέσως...
...θ' ανακρίνουμε έναν που ίσως ξέρει ποιος σκότωσε τον Βίνσενς.
Σε ρωτάω λοιπόν...
...μπορώ να υπολογίζω σε σένα;
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Θέλω να μάθω τι είπατε με τον Βίνσενς χτες βράδυ.
Άρχισε απ' την αναγνώριση του πτώματος.
Ένας πρώην μπάτσος.
Ο Λήλαντ "Μπαζ" Μηκς.
Πρώην μπάτσος;
Τον ήξερε ο Τζακ;
Μόνο εξ' ακοής.
Από δω ο Σιντ Χάτζενς.
Θα συνεργαστώ. Δεν είναι ανάγκη να με δέσετε.
Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Τι έχεις να μας πεις για τον Τζακ Βίνσενς;
Για τον Μεγάλο Β;
Πήρε το τελευταίο τραίνο για το μεγάλο Αντιός.
Δεν έχω καμία σχέση με το φόνο, αν αυτό εννοείς.
-Ήσασταν συνεργάτες. -Τι σχέση έχει;
Ναι, δουλεύαμε μαζί.
Ανταλλάσσαμε πληροφορίες.
Του έβρισκα υποθέσεις, μου έδινε καλό υλικό. Ήμασταν φίλοι.
Ας τ' αφήσουμε αυτά τώρα.
Κι ο Πηρς Πάτσετ;
Νομίζεις ότι έχει σχέση με το φόνο του Βίνσενς;
Απαιτώ πλήρη συνεργασία σε όλα τα θέματα.
Εντάξει, εντάξει.
Όλοι ξέρουν ότι ο Πάτσετ κολυμπάει στο χρήμα.
Αλλά έχει και χόμπυ.
Γυρίζει φιλμ χωρίς να τα δηλώνει.
Και μάθε κι αυτό.
Ακούγεται ότι σνιφάρει ηρωίνη.
Είναι μυστήριος τύπος με πολλές παρασκηνιακές δουλειές.
-Και; -Και τι;
Η αμοιβαιότητα είναι η βάση κάθε σχέσης.
Διευθύνει κολ-γκερλ.
Ωραίες γκόμενες που τις φτιάχνει να μοιάζουν με σταρ.
Και τι άλλο;
Εκβιασμοί.
Στο αυτοκίνητό μου, στο πορτμπαγκάζ...
Μ' έβαλε να φωτογραφίσω 'εναν μπάτσο με την Λυν μιά πουτάνα.
Αυτή που μοιάζει με τη Βερόνικα Λέηκ.
Άστον!
Είπα άστον κάτω!
Πάρτε τον!
Κάνε πίσω!
Δε θα 'θελα να 'μουν στη θέση του Έξλεϋ με τίποτα.
Νόμιζα ότι θα τον άφηνες να με σκοτώσει!
Μάθε να ελέγχεις καλύτερα τις γροθιές σου.
Βγάλτε μου τώρα τις χειροπέδες.
Παιδιά...
...είχαμε μια συμφωνία.
Εσείς, εγώ, ο Πάτσετ. Είμαστε ομάδα.
Ψιθυριστά.
-Τίποτα; -Τίποτα.
Ο Μηκς δεν συνέλαβε ποτέ κανέναν;
Κάποιος πήρε τους φακέλους.
Και τα βιβλία των καθημερινών αναφορών;
-Θα είναι θαμμένα στο υπόγειο. -Βρες τα.
Μίλησες με τον Έξλεϋ;
Έλα μέσα, βρέχει.
Τι συνέβη με τον Έξλεϋ;
Έλα μέσα μόνο.
Θα μου πεις τι έγινε με τον Έξλεϋ;
Μιλήσαμε.
Πες μου γι' αυτόν.
Αργότερα.
Τώρα!
Τον πήδηξες.
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.
Με σεβασμό, Μηκς και Στένσλαντ
Προς Αρχιφύλακα Ντάντλεϋ Σμιθ Αναφέρω τα κάτωθι
Χαίρομαι που ήρθες. Θέλω να δεις αυτό.
Στάσου.
Ο Ντάντλεϋ σκότωσε τον Τζακ.
Θέλει να με σκοτώσεις.
Σου έδειξε τις φωτογραφίες, ε;
Έτσι δεν είναι;
Σκέψου! Να πάρει η οργή, σκέψου!
Φύγετε!
Έλεγξα τις καθημερινές αναφορές.
Ο Ντάντλεϋ, ο Μηκς κι ο Στένσλαντ έχουν παρελθόν.
Ήξερα ότι ο Στένσλαντ μου είπε ψέμματα.
Η μάνα της Λέφερτ μου είπε ότι ήταν ο φίλος της κόρης της.
Ο Στένσλαντ έκανε πως δεν ήξερε τον Μηκς το βράδυ που γνώρισα...
...την Λυν.
Ο Στένσλαντ κι ο Μηκς...
...τι σκάρωναν;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ο Στενς σκότωσε τον Μηκς για την ηρωίνη.
Ποια ηρωίνη;
Ο Σταμπανάτο μου είπε ότι ο Μηκς είχε ηρωίνη για πούλημα.
Ο Μηκς σκοτώθηκε.
Το ίδιο κι ο Στένσλαντ στο Νυχτοπούλι.
Δεν ήταν οι μαύροι.
Το θύμα είπε ψέμματα.
Πρώτα με τη Μέρκιουρυ έφτασαν ο Μπριούνιν κι ο Καρλάιλ.
Άνθρωποι του Ντάντλεϋ.
Αυτοί έβαλαν τα όπλα στους μαύρους.
Θα τους είχαν σκοτώσει, αν δεν εμφανιζόμουν με τον Τζακ.
Τους την έστησαν γιατί ήταν μαύροι κι είχαν μητρώο.
Ήξερε ότι δε θα γίνονταν ερωτήσεις...
...αν σκοτώνονταν κατά τη σύλληψη.
Όλα συνδυάζονται με την έρευνα του Τζακ.
Ο Σιντ Χάτζενς,...
...οι φωτογραφίες που εκβίασαν τον Λόου...
Ένας νεαρός δολοφονήθηκε.
Για να βρούμε πώς κολλάνε, πρέπει να συνεργαστούμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έγινες διάσημος με το Νυχτοπούλι.
Θες να τα γκρεμίσεις όλα;
Με μια κίνηση.
Θα με βοηθήσεις;
Πάμε να βρούμε τον Έλλις Λόου.
Να δούμε τι ξέρει ο Εισαγγελέας.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Να καλέσω αστυνομία, κ. Λόου; -Ζήτα τον Ντάντλεϋ Σμιθ.
Πες του ότι συζητάμε το θάνατο ενός άνεργου ηθοποιού.
Αυτοί είναι η αστυνομία.
Τι θέλετε;
Θέλω να παρακολουθούν τον Σμιθ και τον Πάτσετ μέρα και νύχτα.
Να εγκριθεί η παρακολούθηση των τηλεφώνων τους.
Και άδεια να ελεγχθούν οι τραπεζικοί τους λογαριασμοί.
Με τι στοιχεία;
Πες το προαίσθημα.
Αποκλείεται.
Ο Σμιθ είναι διακεκριμένο μέλος της Αστυνομίας.
Δε θα λερώσω τ' όνομά τους αν δεν--
Αν δεν τι;
Αν δε λερώσουν αυτοί πρώτα το δικό σου;
Τι κρατάνε; Γυμνές φωτογραφίες σου με τον Ρέυνολντς;
Έχεις αποδείξεις;
Η απόδειξη βρέθηκε με κομμένο λαιμό.
Μέχρι εδώ, δεν το αρνείσαι.
Απαξιώ ν' απαντήσω.
Και τώρα κύριοι με συγχωρείτε...
...έχω να ετοιμαστώ για τη συνέντευξη τύπου του Βίνσενς.
Εκτός αν ήρθες να με σκουπίσεις, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Αφήστε, το ξέρω το κόλπο με τον καλό και τον κακό μπάτσο.
Τι έγινε αν πέθανε ένας πούστης ηθοποιός.
10 τέτοιοι παίρνουν το λεωφορείο για το Λ.Α. κάθε μέρα.
Πάρτον από πάνω μου!
Δεν ξέρω πώς.
Περνιέσαι για πολύ σπουδαίος, αλλά να η αλήθεια:
Αν σε σκοτώσω, 10 δικηγόροι θα πάρουν αύριο τη θέση σου.
Μόνο που δε θα'ρθούν με λεωφορείο.
Εντάξει!
Ο Ντάντλεϋ κι ο Πάτσετ...
Θεέ μου!
Δεν έπρεπε να συνεργαστώ μαζί τους!
Δέχτηκα! Αλλά ο νεαρός άκουσε τα πάντα...
...κι έτσι τον σκότωσαν.
Γιατί;
-Τι θέλουν; -Να πάρουν τη θέση του Κοέν.
Δεν μπορούσα να τους κυνηγήσω, είχαν τις φωτογραφίες!
Θεέ μου!
Τράβα με πάνω!
Έτσι το 'κανες το νούμερο του καλού και του κακού;
Πάμε στον Πάτσετ;
Ο μπράβος του έσωσε το δικό του τομάρι.
Γράμμα πως αυτοκτόνησε.
Λέει πως σκότωσε τον Τζακ γιατί ξεσκέπασε το δίκτυο πορνείας.
Δεν άνοιξε μόνος τις φλέβες του.
Έχει 2 δάχτυλα σπασμένα.
Τον κρατούσαν από κει.
Ή τον έσυραν.
Ο Ντάντλεϋ ξεκαθαρίζει τους λογαριασμούς του.
Σκότωσε τον Πάτσετ.
Σ' έστειλε να με σκοτώσεις.
Η Λυν.
Την Αστυνομία του Δυτικού Χόλλυγουντ.
-Είναι πιο κοντά στο σπίτι της. -Θα πάρω τ' αμάξι. Τα κλειδιά!
Την πήγαμε στο τμήμα γι' ασφάλεια.
Κρατήστε την ως Τζόαν Σμιθ. Να μην τη δει κανείς χωρίς άδεια.
Κάποιος τη χτύπησε.
Αλλά δε λέει ποιος.
Τα λέμε, Έξλεϋ.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Λυν.
Να πας εσύ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω να δω τον Σιντ Χάτζενς.
Να τον συγχαρώ για το ρεσιτάλ στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Θυμήσου, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Θα τις βρω.
Είσαι εντάξει;
Κι εσύ;
Ο Μπαντ σιχαίνεται τον εαυτό του γι' αυτό που έκανε.
Ξέρω πώς αισθάνεται.
Πες μου τι ξέρεις για τον Ντάντλεϋ Σμιθ.
Είναι αρχηγός της αστυνομίας και συνεργάζεται με τον Πάτσετ.
Δεν τον ξέρω.
Έχεις πού να μείνεις;
Θα τα καταφέρω.
Δεν μπαίνει κανείς χωρίς άδεια.
Άσ' τον να περάσει.
Τι συνέβη;
Κάποιος τον σκότωσε κι έκλεψε κάτι φακέλους.
Θά βρήκε βρώμα για κανέναν επικίνδυνο.
Έχουμε τουλάχιστον 1000 ύποπτους.
Αρχιφύλακα Ουάιτ...
...έχεις μήνυμα.
Ο Υπ/μος Έξλεϋ θέλει να συναντηθείτε στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Ήθελες να βρεθούμε εδώ;
-Εσύ με κάλεσες. Ο Χάτζενς-- -Είναι νεκρός.
Πάμε να φύγουμε.
Πολύ αργά.
Κατάλαβες ότι ήταν παγίδα κι όμως ήρθες;
Πολλά άσχημα πράγματα συνέβησαν εδώ.
Είναι το ιδανικό μέρος για το τέλος.
Γεμιστήρας.
Ήθελα μόνο να φανώ αντάξιος του πατέρα μου.
Να η ευκαιρία.
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος, έτσι;
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα. Σιγά σιγά.
Στην άκρη!
Ρόλο Τομάσι.
Ποιος είναι;
Εσύ.
Εσύ είσαι αυτός που τη γλυτώνει.
Ο Τζακ το ήξερε.
Τώρα το ξέρω κι εγώ.
Θα με πυροβολήσεις...
...ή θα με συλλάβεις;
Έτσι, καλό παιδί.
Πάντα πολιτικάντης.
Θα εξηγήσω εγώ στις αρχές.
Και μετά, θα σε κάνουν Επιθεωρητή.
Κράτα ψηλά το σήμα σου...
...να βλέπουν ότι είσαι αστυνομικός.
Μήπως μπορείς να εξηγήσεις την πράξη σου, Υπ/με;
Όχι...
...αλλά μπορώ να πω την αλήθεια.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας...
...γύρω από το φονικό στο Νυχτοπούλι...
...ο Βίνσενς, ο Ουάιτ κι εγώ μάθαμε τ' ακόλουθα:
Το χρυσό παιδί πετάει την καριέρα του απ' το παράθυρο.
Οι 3 ύποπτοι της υπόθεσης...
...ήταν ένοχοι γι' απαγωγή και βιασμό...
...αλλά δε διέπραξαν τους φόνους στο Νυχτοπούλι.
Οι δολοφόνοι ήταν πιθανότατα...
...οι αστυνομικοί Μπριούνιν και Καρλάιλ...
...καθώς κι ένας τρίτος...
...που μπορεί και να ήταν ο Αρχηγός Ντάντλεϋ Σμιθ.
Ο σκοπός τους:
Να βγάλουν απ' τη μέση τον αστυνομικό...
...Ρίτσαρντ Στένσλαντ...
...που μαζί με τον πρώην αστυνομικό Λήλαντ "Μπαζ" Μηκς,
διέπρατταν φόνους για λογαριασμό του Αρχηγού Σμιθ...
...πριν τον προδώσουν...
...για 25 κιλά ηρωίνη...
...η ανάκτηση της οποίας...
...ήταν το βαθύτερο κίνητρο των φονικών στο Νυχτοπούλι.
Μετά τη φυλάκιση του Μίκυ Κοέν,
ο Αρχηγός Σμιθ ανέλαβε το οργανωμένο έγκλημα στο Λ.Α.
Δολοφόνησε τους υπαρχηγούς του Κοέν...
...εκβίαζε συστηματικά αξιωματούχους της πολιτείας,
και σκότωσε τους Σούζαν Λέφερτς, Πηρς Πάτσετ, Σιντ Χάτζενς...
...και Τζακ Βίνσενς.
Ο Αρχηγός Σμιθ τα ομολόγησε όλα...
...πριν τον πυροβολήσω...
...στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Αυτό είναι όλο.
Ο Τύπος αύριο θα 'χει πανηγύρι.
Να πάρει!
Η Αστυνομία θα στιγματιστεί για χρόνια.
Για δεκαετίες ολόκληρες.
Αν τον καταφέρουμε να συνεργαστεί μαζί μας...
...ποιος θα μείνει να πει την αλήθεια;
Ίσως ο Σμιθ να πέθανε ηρωικά.
-Καλή ιδέα. -Αν το χάψει ο Τύπος.
Γιατί χαμογελάς;
Για τον ήρωα.
Πώς ξέρει τι είπαμε;
Δεν μπορεί να μας άκουσε.
Σ' αυτή την περίπτωση...
...θα χρειαστείτε δύο ήρωες.
Ο Αρχηγός πεθαίνει σαν ήρωας
Είναι τιμή μου ν' απονέμω στον Υπ/μο Έξλεϋ...
...το δεύτερό του Μετάλλιο Ανδρείας.
Του χρόνου η Αστυνομία του Λ.Α. θα μεταφερθεί σε νέα κτίρια.
Με αρχηγούς όπως ο Έντμουντ Έξλεϋ...
...θ' αποκατασταθεί η εικόνα της αστυνομίας...
...και το Λ. Α. θ' αποκτήσει το αστυνομικό σώμα που αξίζει.
Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς.
Με χρησιμοποιούν. Θα τους εκμεταλλευτώ κι εγώ για λίγο.
Έλα.
Ευχαριστώ για τη σπρωξιά.
Συγχαρητήρια, Υπ/με Έξλεϋ.
Μερικοί κερδίζουν τον κόσμο...
...και μερικοί κερδίζουν, πρώην πόρνες ταξίδάκι στην Αριζόνα.