ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ από τον Μίσα!
Μαμά!
-Έκανα 57 δευτερόλεπτα! -Ωραία.
Ώρα για ύπνο.
-Όχι ακόμα. -Είναι αργά, Μίσα.
-Μίσα, δεν είσαι αστείο. Έλα'δω. -Όχι ακόμα!
Μιχαήλ, πιάσ'τον!
Όχι ακόμα!
Έλα'δω! Στον καναπέ!
Εντάξει. Εγώ δεν συνεχίζω.
Δώσε ένα φιλάκι στη μαμά. Είναι κουρασμένη.
Για ύπνο!
-Αυτό έχω μόνο. -Ευχαριστώ, Σεργκέι. Θα το εκτιμήσουμε.
Αυτό είναι!
Λυπάμαι, κύριοι. Δεν λάβαμε τίποτα απ'τη Μόσχα.
Με τι πρέπει να ζήσουμε;
Αν το ήξερα, θα ζούσα κι εδώ μ'αυτό.
Έρχεται ανάπτυξη. Θα έχεις επίδομα θάλασσας.
Που δεν θα καταβληθεί.
Πάβελ!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Ο Σεργκέι μάς έδωσε οκτακόσια.
-Εκείνη πρόσθεσε κι άλλα. -Τι;
Πρόσθεσε κι άλλα!
Όλα στη λίστα, είπε, αλλιώς θα με σκότωνε.
Άλλα τέσσερα κιβώτια βότκα…
…άλλα τέσσερα κιβώτια μπίρα…
…δεκαοκτώ ρολά κρέπας, μπαλόνια, σαμπάνια…
Σκατά!
Ακύρωσέ το!
Ή παντρέψου εμένα.
-Ποιος έχει τα λεφτά μας; -Τι;
-Ποιος έχει τα λεφτά μας; -Ο Αντόν.
Δεν είναι αρκετά. Δεν φτάνουν.
Θα τα καταφέρουμε.
Όλεγκ!
-Εγώ θα με παντρευόμουν. -Σκάσε.
Όχι, σοβαρά.
-Θα ήμουν η τέλεια σύζυγος. -Σκάσε, Όλεγκ.
Δώσ'μου τη λίστα.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Αυτά είναι τα λεφτά, δεν φτάνουν, αλλά…
-Ξέχασέ το. -Θα σε ξοφλήσω σε μια βδομάδα.
-Το αργότερο σε δύο. Το υπόσχομαι. -Μόνο μετρητά!
Έλα τώρα. Είναι ο γάμος του καλύτερου φίλου μου.
-Τελειώσαμε εδώ, νομίζω. -Σοβαρά μιλάς τώρα;
Πάρα πολύ σοβαρά.
Δεν το πιστεύω αυτό…
Μιχαήλ!
Το βλέπεις αυτό;
Τι λες γι'αυτό;
Ρολόι υποβρυχιακών…
Χρειάζεσαι κάτι άλλο; Παπούτσια; Σακάκια;
Εσώρουχα;
Τέλεια!
-Πολύ ωραίο. -Καλό φαίνεται.
Αυτό θα της δώσει πολλή χαρά.
Μπορούμε να έχουμε λίγη βότκα;
Αυτά φέρνει το ρολόι μου.
Αρχίζουμε το δείπνο τώρα ή να περιμένουμε λίγο;
Τι έγινε το ρολόι σου;
-Eίναι ολόκληρη ιστορία. -Είμαστε όλοι λίγο γυμνοί.
-Τι έπαθαν; -Πουλήσαμε τα ρολόγια.
Τα πουλήσατε; Γιατί;
Γιατί… γι'αυτό.
Κι αυτό! Κι αυτό! Κι αυτό! Και όλα!
-Σοβαρά; -Το αγοράσαμε.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Όλεγκ, τι συμβαίνει; -Κλαις;
Δείτε τον! Κλαίει!
-Κλαίει. -Δεν κλαίω.
Τι έχεις πάθει; Πάψε να κλαις.
-Μην κλαις. Ας φάμε τώρα. -Ναι, ας φάμε.
Πάψε. Θα με κάνεις να κλάψω κι εγώ.
Όλεγκ, σταμάτα.
Για τη γυναίκα μου. Ακόμα ένα.
Ίσως η ερημιά αυτού του τόπου μας φέρνει κοντά…
…αλλά χωρίς αμφιβολία, είμαστε ένα.
Και απόψε, ο Πάβελ και η Ντάρια έγιναν ένα.
-Και σαν καλύτερος φίλος του Πάβελ… -Κλαίει κι άλλος τώρα!
Σκάσε!
Εγώ; Τι είπα;
Σαν καλύτερος φίλος του Πάβελ, κάνω μια πρόποση…
…για τον Πάβελ, την Ντάρια και τα έξι παιδιά που θα κάνουν…
…τα οποία θα γηροκομήσουν εμένα τον θείο Αντόν, στα γηρατειά μου.
Κάνω κι εγώ μια πρόποση στην Ντάρια.
Όπως θα σας επιβεβαιώσει κι η αγαπημένη Τάνια μου…
…η ζωή με αξιωματικό του Ναυτικού δεν είναι εύκολη.
Κι η ζωή εδώ, στον Βόρειο Στόλο…
…είναι ακόμα πιο δύσκολη.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, θα είναι και σύζυγος του Πάβελ. Φανταστείτε.
Φανταστείτε την αγωνία!
Αλλά τα βγάζουμε πέρα.
Κι όταν τα πράγματα χειροτερεύουν…
Τι κάνουμε;
Του ναύτη τη φορεσιά…
Την έχω πάντα στην καρδιά…
Καθίστε να σκεφτώ, καθίστε να σκεφτώ...
Ώρα για λίγο ακόμα πιοτό...
Του ναύτη τη φορεσιά…
Την έχω πάντα στην καρδιά…
Φιλί! Φιλί!
Δύο, τρία…
…τέσσερα, πέντε…
…έξι, εφτά…
...οκτώ, εννέα, δέκα...
...έντεκα, δώδεκα, δεκατρία...
...δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά...
...δεκαοκτώ, δεκαεννέα, είκοσι!
Είκοσι!
-Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. -Το ξέρω.
Μπράβο σου! Δέκα τυχερά χρόνια!
Είκοσι! Όχι δέκα!
Έλα μαζί μου.
Μα τι κάνεις;
Θες να πάμε δίπλα.
Σταμάτα.
-Τον νιώθεις; -Ναι, τον νιώθω.
Καλό ύπνο, αγάπη μου.
Καλό ύπνο, αγάπη μου παντοτινή.
Καλημέρα σας!
Καλημέρα!
Έτοιμος για ψάρεμα;
-Τι θα παίξετε στην τηλεόραση; -Κάτι πολύ σοβαρές μαλακίες.
Περίμενε, περίμενε.
Σιγά!
-Το έχω. -Τα καταφέραμε!
-Το έχουν ξεκινήσει; -Όχι!
Αλεξέι, τι συμβαίνει;
-Έχεις χάσει τη φόρμα σου. -Σκάσε!
-Αλεξέι, πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
Εκεί ήμαστε. Στη Μόσχα.
Όχι! Δείτε!
Όχι! Άσε τη μουσική!
Πάβελ! Είσαι ακόμα παντρεμένος; Μετά από 24 ώρες;
-Για την ώρα, καλά πάμε. -Είσαι τυχερός που σε ανέχεται.
Λοιπόν, αυτή είναι η Χοντρούλα;
Ναι… ιδρώνει.
Θύμωσε;
Εκατόν τριάντα μοίρες. Μέσα στην περίμετρο.
Δεν θύμωσε, αλλά ενοχλήθηκε.
Αντιδραστήρας στα τρία τέταρτα…
Θερμοκρασία και πίεση φυσιολογικές. Δεξιά και αριστερά εντάξει.
Kύριες μηχανές έτοιμες…
Ομάδα προώθησης, εντάξει…
-Έλεγχος από λιμενικό σταθμό; -Ολοκληρώθηκε.
Να προσέχουμε το υδραυλικό σύστημα της πρύμνης.
-Έλεγχος οργάνων; -Ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
-Φεύγει το Κουρσκ! -Γρήγορα! Θα το χάσουμε.
Περιμένετε κι εμένα!
Μην αργήσετε!
Αντίο!
Αντίο, μπαμπά!
Έρχεται…
Πρόσεχε.
Ναύαρχος στο κατάστρωμα!
Συνεχίστε. Καφέ.
Ακολουθήστε τις φρεγάτες και αναπτυχτείτε βόρεια στα 16,5.
Μάλιστα.
-Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; -Όχι, κύριε.
Ωραίο θέαμα, έτσι;
Πριν από είκοσι χρόνια, γι'αυτή την άσκηση…
…είχαμε τριπλάσιο αριθμό πλοίων.
Τώρα, τα μισά σαπίζουν στις δεξαμενές.
Τα δύο τρίτα των υποβρυχίων μας θα γίνουν μεταλλικά απορρίμματα.
Θυμάσαι το Κουτούζοφ;
Η πρώτη μου διοίκηση.
Ξεφόρτωσε τους πυραύλους του…
…και μεταφέρει κρέας και λαχανικά στη βάση μας στο Πολυάρνυ.
Αν επιτεθούν οι Αμερικανοί, θα τους ρίξει λάχανα.
Είναι ακόμα εντυπωσιακό.
Υπεραρκετό για να στείλει ένα μήνυμα στους εχθρούς μας.
Πρέπει μόνο να καταλάβουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας.
Αρχιπλοίαρχος Ράσελ…
…Αναπληρωτής Διοικητής Υποβρυχίων.
Ευχαριστώ.
Η ρωσική άσκηση;
53 πλοία επιφανείας, 3 εντοπισμένα υποβρύχια.
Ένα Oscar 2, το Κουρσκ, απέπλευσε απ'το Βιντιάεβο στις 7:20.
-Ηχητικά; -Σιωπηλό και αόρατο.
Τύπος Oscar.
Ευτυχώς που οι Ρώσοι δεν έχουν λεφτά για φτιάξουν κι άλλα τέτοια.
Τουλάχιστον ακούμε τα Typhoons και δεν πέφτουμε πάνω τους.
Κι αν σκεφτούμε ότι οι Ρώσοι έφτιαχναν ένα τέτοιο κάθε χρόνο...
Καλημέρα.
-Ο Ναύαρχος Γκρουζίνσκι είναι παρών; -Εν πλω και διοικητής.
Τον γνωρίζετε;
Γνωριστήκαμε… Ψαρέψαμε…
…και ήπιαμε.
Πολύ, στην περίπτωσή μου.
Λοιπόν, Ναύαρχε Γκρουζίνσκι…
…τι κρύβεις στο μανίκι σου;
Αξιωματικέ Υπηρεσίας, πήγαινέ μας στα 28 μέτρα.
Έλα δεξιά στο 0-8-5. Μετά, έλα στους 20 κόμβους.
28 μέτρα, 0-8-5, 20 κόμβοι.
Όπλα;
24 πύραυλοι SS-16. 21 τορπίλες L-55. Και μια τορπίλη ΗΡ.
Η Χοντρούλα.
-Κατάσταση; -Σταθερή.
Οι ΗΡ… τις μισώ… φτηνές και επικίνδυνες.
1-3-5.
Δεν έχω ρολόι.
Θα χαρώ όταν έρθει η ώρα να του πω αντίο.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Η άσκηση θα έχει τρεις φάσεις.
Δοκιμαστική εκτόξευση πυραύλων, δοκιμαστική εκτόξευση τορπιλών…
…επιστροφή στη βάση, χωρίς να εντοπιστούμε.
Κατάσταση αντιδραστήρων;
-Και οι δυο αντιδραστήρες εντάξει. -Τα όπλα;
Σταθερό το τεστ τορπίλης…
…με λίγο ανεβασμένη την εσωτερική θερμοκρασία…
…που δείχνει πιθανή διαρροή υπεροξειδίου του υδρογόνου.
Σημειώνεται.
Θα απαλλαγούμε απ'αυτό φτάνοντας στη θυρίδα εκτόξευσης.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Τους ζυγούς λύσατε.
-Σωλήνας εντάξει. -Έτοιμοι για φόρτωση.
Αιχμή θερμοκρασίας. 1-4-2, ανερχόμενη.
Επείγον. Πρέπει μιλήσω με τον πλοίαρχο.
Πλοίαρχος εδώ…
Πρόβλημα στο τεστ τορπίλης. 1-4-2 βαθμοί, ανερχόμενη.
1-4-8…
1-4-8.
Ζητώ άδεια εκτόξευσης πριν τη θυρίδα.
Είμαστε ακόμα κάτω απ'τα όρια αποβολής;
Μάλιστα.
Είμαστε επτά λεπτά πριν τη θυρίδα εκτόξευσης. Και σε βόρεια θέση.
Δεν δίνεται άδεια.
Μάλιστα.
Σύμφωνα με τον κανονισμό.
1-5-2.
Κάνε την προσευχή σου.
Δεν είμαι θρήσκος.
Ασφαλίστε το τμήμα! Ασφαλίστε όλες τις καταπακτές!
Όλες οι βαλβίδες κλειστές!
-Ασφαλίστε το εμπρός διάφραγμα. -Ασφαλές διάφραγμα και βαλβίδες!
Διοίκηση… εδώ Τμήμα 7…
-Γιατί δεν απαντούν; -Γιατί είναι νεκροί.
Ησυχία.
-Γιατί δεν ανεβαίνουμε; -Γιατί, λες;
Ησυχία!
Διοίκηση, εδώ Τμήμα 7…
Φωτιά στον θάλαμο τορπιλών…
Θερμοκρασία πυροδότησης;
Υπολογίζουμε έκρηξη στους 180 βαθμούς.
Πόσο;
180 βαθμοί.
Είναι εκτός κλίμακας.
-Τι θα κάνουμε; -Όπως έχουμε εκπαιδευτεί…
Πίσω! Στο Τμήμα 9!
Ο Πάβελ κι ο Αντόν είναι μπροστά.
Πήγαινε στο Τμήμα 9.
Άφησέ τον στην πλατφόρμα. Πήγαινε στο Τμήμα 9.
Προχώρα!
Αντόν!
Τμήμα 5… Εδώ Τμήμα 7… Εμπρός…
Μιχαήλ… Έφυγαν…
Άφησέ το… Πάμε!
Εδώ 5… Μιχαήλ…;
Αντόν, είμαστε στο 7… Ποια είναι η κατάστασή σας;
Ο αντιδραστήρας λιώνει…
Δεν λειτουργεί το σύστημα ψύξης…
Φύγετε από'κει!
Δεν μπορούμε να φύγουμε, αλλιώς θα γίνει Τσερνόμπιλ!
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τη συναγωγική ψύξη…
Ποια είναι η στάθμη ύδατος;
Ανεβαίνει… γρήγορα!
Μιχαήλ;
Πες στη Βέρα ότι την αγαπώ.
Αντίο.
Κουνηθείτε! Στο Τμήμα 9!
Είναι κανείς εδώ;
Πάμε!
Πίτερ!
Φύγε αμέσως!
Κουνηθείτε!
Έλα, Λέο! Πάμε!
Μη μ'αγγίζεις!
Ξύπνα!
Βοήθεια... Βοήθεια...
Γρήγορα!
Ξέρουμε τι συνέβη ακριβώς;
-Όχι σίγουρα. -Τότε γιατί είμαστε ζωντανοί;
Είμαστε πίσω, γι'αυτό ζούμε ακόμα.
Η έκρηξη έγινε μπροστά. Μας προστάτεψαν τα διαφράγματα.
Τι θα κάνουμε;
Θα χρησιμοποιήσουμε την καταπακτή και θα φύγουμε από'δω.
Μπαίνει νερό.
Όχι. Όλα με τη σειρά.
Σταθεροποιούμε το τμήμα, καταγράφουμε το υλικό μας και μετά…
Εκτιμούμε τις επιλογές απόδρασης.
-Το καταλαβαίνουμε όλοι αυτό; -Μάλιστα!
Πολύ ωραία.
Μαξίμ και Νίκο…
…κλείνετε το τμήμα, μετά καθαρίζετε τους σωλήνες…
…ελέγχετε από εμπρός προς τα πίσω…
Μπόρις, εσύ δουλεύεις την αντλία.
Σάσα, πού είσαι;
Πάρε το σφυρί. Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε ότι είμαστε ζωντανοί.
Τέσσερα χτυπήματα, επαναλαμβανόμενα. Κάθε μια ώρα.
Τέσσερα χτυπήματα.
Πέντε... Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα...
Πήγαινέ με στη Θάλασσα Μπάρεντς, βορειο-ανατολικά του Μούρμανσκ.
Και δείξε τη ναυτική κυκλοφορία.
Και δείξε μου καλύτερη δορυφορική εικόνα…
Πιο κοντά… Τι είναι αυτό;
Τι έχουμε;
Οι ρωσικές φρεγάτες στο δίκτυο, ο υπόλοιπος στόλος στην ακτίνα.
Σεισμοί; Πιο συγκεκριμένα;
Ένας μικρός, ένας μεγάλος, 3,9 Ρίχτερ.
Στις 11:28, με δυο λεπτά διαφορά.
Παναγία μου…
Έχασαν ένα υποβρύχιο.
Δείξε μου τη σεισμική δραστηριότητα στη Θάλασσα Μπάρεντς.
Ντέιβιντ, ζήτα απ'τους Αμερικάνους να δείξουν φωτογραφίες του Βιντιάεβο…
…και των άλλων μικρότερων λιμανιών του Μούρμανσκ.
Μπρους, κάλεσε το αρχηγείο του Βόρειου Ρωσικού Στόλου.
-Ποιον; -Τον Ναύαρχο Γκρουζίνσκι.
Να μην καλέσω πρώτα το ΝΑΤΟ;
Θα σου το έλεγα αν ήθελα κάτι τέτοιο.
-Ναύαρχος στο κατάστρωμα. -Στις θέσεις σας.
Αναφορά;
Δυο ακουστικά συμβάντα.
-Πόσο μεγάλα; -Ασαφές. Μπλοκαρισμένα τα όργανά μας.
Θέλω θέση και σκάφος.
-Το Κουρσκ; -Να ετοιμαστεί το Ντρόνοφ για εκεί.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Τι ακούμε;
Μια έκρηξη, και μετά μια δεύτερη…
…που στην ουσία ήταν πολλαπλές ταυτόχρονες εκρήξεις.
-Πύραυλοι Granit; -Μάλλον τορπίλες.
-Κανένα νέο απ'τον Βόρειο Στόλο; -Ακόμα δεν απάντησαν.
Επιζώντες;
Δυο εκρήξεις, πολύ μεγάλες.
Οι φωτογραφίες δείχνουν τα ρωσικά σωστικά σκάφη ακόμα στο λιμάνι.
Μαμά…
Καλά ή κακά;
Είναι μικρά… αλλά είναι καλά.
Βάλ'τα στο καλάθι.
Είναι πολύ μικρά…
Μωρά μανιτάρια…
Μπορούμε να τα κάνουμε σούπα.
Πάμε.
Το νερό ανεβαίνει γρήγορα… Είναι στο ενάμισι μέτρο…
-Προσπαθούμε να το φτιάξουμε! -Συνεχίστε!
-Χρειαζόμαστε κι άλλο πανί. -Λέο, φέρε πανί.
-Φέρε πανί. -Γρήγορα!
Δώσ'μου την τανάλια!
Νίκο! Έλα!
Έχω την τανάλια!
Μπόρις, τι γίνεται με την τρόμπα;
-Τη χρειαζόμαστε αμέσως! -Το παλεύω!
Τη συνδέουμε με τις εφεδρικές μπαταρίες!
Εντάξει.
Δες αν υπάρχει αναρρόφηση.
Δώσ'μου γάλα.
Έλεγξε την αναρρόφηση!
Αυτό θα την καθυστερήσει, αλλά δεν θα τη σταματήσει.
Μπορίς, σιγούρεψε την αντλία. Το νερό συνεχίζει να μπαίνει.
Μάλιστα!
Νίκο, βρες κουβέρτες. Πρέπει να μείνουμε ζεστοί.
Μάλιστα.
Ετοίμασε και τη γεννήτρια οξυγόνου.
Μην την ενεργοποιήσεις αν δεν δούμε μαζί τη διαδικασία.
Λέο!
Τι συμβαίνει;
-Θα τα καταφέρεις. -Δεν φοβάμαι.
Άκουσέ με.
Πες πως εσύ είσαι στην επιφάνεια κι οι φίλοι σου παγιδευμένοι εδώ.
Κινείς γη και ουρανό για να τους σώσεις.
-Τίποτα δεν θα είναι αρκετό. -Τίποτα.
Καθετί που θα κάναμε γι'αυτούς, θα το έκαναν κι εκείνοι για μας.
-Μάλιστα. -Το πιστεύεις αυτό;
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Ακούμε τίποτα;
Κύριε, δεν λειτουργεί.
Θα το φτιάξουμε… κοντεύουμε…
Θεέ μου…
Χειρότερο…
Πολύ χειρότερο απ'ό,τι περιμέναμε.
Κανείς δεν μπορεί να επιζήσει από κάτι τέτοιο.
Το Κουρσκ… Κάτι συνέβη…
-Τι; -Λυπάμαι.
Ιλίνα!
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου.
Αναστασία!
-Τι άκουσες; -Έχουν χάσει επαφή μ'αυτό.
-Πότε; Πριν πόση ώρα; -Δεν ξέρω.
Καίγεται, άκουσα.
-Ποιος σου το είπε; -Η Τάσα.
Όλα είναι εντάξει, λέει η αδελφή του Ντανίλ.
-Παγιδεύτηκαν; -Ποιος ξέρει;
Τι κάνουμε;
Βρες τον Βαντίμ. Θα καλέσω το αρχηγείο, μήπως μάθω κάτι.
Θα συναντηθούμε στης Βέρα.
Μην ανησυχείς. Θα μάθουμε τι έγινε.
Συνέβη κάτι στο Κουρσκ;
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
-Άκουσες κάτι; Μπορείς να μου πεις; -Τι να σου πω; Αφού δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν να ήξερα, δεν θα μου επιτρεπόταν να σου πω. Λυπάμαι.
Πλοίαρχε Τιμοσένκο! Πλοίαρχε!
Ακούσαμε ότι κάτι συνέβη στο Κουρσκ.
Μόλις κλήθηκα εδώ για σύσκεψη. Με συγχωρείτε.
Απ'το Ναυτικό πρέπει να μας πουν τι συμβαίνει.
-Μπούρδες λένε! -Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
Ας αφήσουμε το Ναυτικό να κάνει τη δουλειά του.
Θα κάνουν τα πάντα για να τους φέρουν πίσω.
-Μα πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει. -Ναι, πρέπει.
Πριν 30 χρόνια, όταν ο Αντόν ήταν πιο μικρός από όσο είναι τώρα ο Μίσα…
…ο πατέρας του Αντόν δούλευε στο Κίεβο…
Έπιασε φωτιά σε υποβρύχιο κι έμεινε για τρεις εβδομάδες στον βυθό.
Εγώ δεν ήξερα τίποτα.
Το Ναυτικό με προστάτευσε και έσωσε τον Βαντίμ.
Οι σύντροφοί τους θα κάνουν το καθήκον τους.
Το δικό σας καθήκον είναι να περιμένετε και να ελπίζετε.
Καφέ;
Δεν αποχαιρέτησα τον Αντόν όταν έφυγε.
Είχα θυμώσει, γιατί...
Ορκίστηκε ότι θα έφτιαχνε το σπασμένο τζάμι στον νεροχύτη.
Δεν τον φίλησα καν για να τον αποχαιρετήσω.
Ίσως αυτή ήταν η τελευταία μας στιγμή μαζί.
Κι εγώ ξέσπασα πάνω του.
Ήξερε ότι τον αγαπάς.
Ήξερε;
Ξέρει.
Πρέπει να είσαι δυνατή. Πρέπει να είμαστε δυνατές.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πλοίαρχε!
Μίσα, πήγαινε να καθίσεις εκεί.
-Είμαι η Τάνια Αβέρινα. -Ναι, το ξέρω. Ξέρω τον Μιχαήλ.
Αυτό είναι το μοναδικό σωστικό πλοίο μας, σωστά;
Αν ήταν ζωντανοί, θα ήσαστε εν πλω...
Λυπάμαι.
Το'χω.
Καθόλου οξυγόνο.
Κεντρική 2 εκτός λειτουργίας!
Πρέπει να ξεκινήσουμε τη γεννήτρια οξυγόνου.
Όλεγκ... Χρειαζόμαστε τα φυσίγγια για να βάλουμε μπροστά τη γεννήτρια.
-Όλεγκ... -Το ξέρω, το ξέρω...
Ναι... Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχουμε φυσίγγια!
-Σίγουρα; Κάπου θα είναι. -Ψάξαμε παντού.
Κάπου πρέπει να είναι!
Κύριε, υπάρχουν φυσίγγια στο κάτω μέρος του Τμήματος 8.
Εγώ τα έδωσα στον Τίμουρ.
Το Τμήμα 8 έχει πλημμυρίσει.
Δεν μπορούμε να κατεβούμε εκεί.
Μπόρις, έχε την αντλία ανοιχτή.
Θα σε βοηθήσω.
Έτοιμο.
Ρεύμα έκτακτης ανάγκης.
Διαταγή. Σταματούν όλες οι μηχανές.
Ο ηχητικός έλεγχος επιβεβαιώθηκε.
Αν υπάρχει κάτι να ακούσουμε, φροντίστε να το ακούσουμε.
Σταματήστε τις μηχανές.
Επιβεβαιώθηκε.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα...
5...
4...
3... 2...
Ώρα.
Σημειώστε.
Σίγουρα λειτουργεί ο ήχος;
Μάλιστα, λαμβάνουμε ήχους από τη θάλασσα και το ρεύμα...
Τίποτα.
Μιχαήλ!
Η ώρα...
...πέρασε.
-Τι; -Πρέπει να κάνουμε τα χτυπήματα.
Συγγνώμη, πούλησα το ρολόι μου.
Ναι!
Συνδέστε με με Ρουντνίτσκι! Τώρα!
Τάνια Αβέρινα;
Είμαι ο Κούλκιν.
Άκουσαν χτυπήματα στο Κουρσκ.
Ευχαριστώ.
Μαρίνα!
Ντάρια!
-Τι; -Άκουσαν χτυπήματα!
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είναι ζωντανοί!
-Άκουσαν χτυπήματα! -Τι συμβαίνει;
Τα σωστικά συνεργεία είναι εν πλω!
-Τάνια, σίγουρα; -Αλήθεια;
Ναι! Είναι ζωντανοί!
Τόνι, ζωντανή εικόνα από Βιντιάεβο και προσοχή στις εικόνες ΒΑ του Μούρμανσκ.
Το Κουρσκ βυθίστηκε.
Πριν δύο ώρες, αναχώρησε πλοίο από το Βιντιάεβο, με σωστικό υποβρύχιο.
-Υπάρχουν επιζώντες. -Ποιο σωστικό υποβρύχιο;
Οι Ρώσοι είχαν τρία σωστικά υποβρύχια.
Το Mir πωλήθηκε σε αμερικανική εταιρεία...
...που πηγαίνει πλούσιους τουρίστες να δουν τον Τιτανικό.
20.000 δολάρια η κατάδυση.
Το Α-32 είναι στη Μαύρη Θάλασσα με μηχανικά προβλήματα.
Και απομένει το Priz...
Ένας κουβάς από μπουλόνια. Ούτε σε μπανιέρα δεν θα το εμπιστευόμουν.
Οι Ρώσοι ζήτησαν τη βοήθειά μας;
Έχω καλέσει επανειλημμένως τον Γκουζίνσκι, στον Βόρειο Στόλο.
Καμία απάντηση, αλλά δεν είναι ανόητος.
Το Κουρσκ έχει τα περισσότερα μυστικά.
Κρυπτογραφία, πρόωση, οπλικά συστήματα. Δεν θα μας αφήσουν να πλησιάσουμε.
Θα δούμε. Ως τότε, θέλω έτοιμο το LR5 για αερομεταφορά.
Και λίστα με όλους τους δύτες από τη Βόρεια Θάλασσα ως τη Φινλανδία.
Θα περιμένεις εδώ, εντάξει;
Γεια.
-Όχι. -Γιατί;
Είπα, όχι.
Καταρχάς, θα ήθελα να πω ότι θα καταβάλω κάθε προσπάθεια...
...για να μοιραστώ μαζί σας κάθε διαθέσιμη πληροφορία.
Κατανοείτε ότι υπάρχουν θέματα ασφαλείας...
...που ίσως δεν επιτρέπουν την ενημέρωση αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν...
Το Ρωσικό Ναυτικό, και κυρίως ο Βόρειος Στόλος...
...έχει μακρά και περήφανη ιστορία στην υπεράσπιση της πατρίδας μας...
-...και οι γενναίοι αξιωματικοί... -Πλοίαρχε;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αλλά μάθαμε ότι ακούστηκαν χτυπήματα από το Κουρσκ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω επ'αυτού.
Μπορώ μόνον να σας πω ότι το Ρωσικό Ναυτικό...
-...και κυρίως ο Βόρειος Στόλος... -Δεν μπορεί να πει τίποτα.
Συγγνώμη, Πλοίαρχε, αλλά ήρθαμε για ενημέρωση.
Δηλαδή... Μπορείτε να μας πείτε κάτι για τα χτυπήματα, παρακαλώ;
Ξέρετε την κατάστασή τους;
-Πόσο αέρα έχουν; -Και τι γίνεται για να τους σώσετε;
Πείτε μας!
-Πόση ώρα έχουν; -Σας παρακαλώ, πείτε κάτι!
Σας παρακαλούμε, κύριε!
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχω να σας πω τίποτε άλλο.
-Πείτε μας τι συμβαίνει! -Πείτε μας! Πότε θα γυρίσουν;
-Παρακαλούμε! -Πλοίαρχε!
Δεν έπρεπε να κάνετε έτσι.
Θέλουν να τους εμπιστευτείτε.
-Κι αν δεν τους εμπιστεύομαι εγώ; -Κακώς! Θα έπρεπε!
Με συγχωρείτε.
Ο μπαμπάς πέθανε;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι πέθανε.
Ελπίζω να είναι καλά.
Κι εγώ.
Νίκο!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Μ'ακούς;
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
-Πρέπει να περάσω απ'την καταπακτή. -Δεν γίνεται.
Πρέπει να γίνει! Χρειαζόμαστε οξυγόνο!
Δεν θα τα καταφέρεις!
-Λέο! -Μάλιστα.
-Σε ποιο ντουλάπι τα έβαλε; -Δεν ξέρω, έφυγα πριν τα φυλάξει.
-Δεν ξέρεις... -Στο κάτω μέρος!
Θα πάρει λίγη ώρα να τα βρούμε.
Χρειάζομαι κάποιον μαζί μου.
Σάσα! Βοήθησέ με να πάρω τα φυσίγγια οξυγόνου!
Λέο, γρήγορα.
Το σχέδιο είναι τρελό! Είναι πολύ μακριά!
Δώσε μου το χέρι σου! Έλα! Δώσε μου το χέρι σου!
Εντάξει.
Να τον βοηθήσω!
Βγάλ'τον απ'το νερό! Φέρε κουβέρτες!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έλα!
Μιχαήλ, κοίταξέ με!
Βγάλ'τον έξω!
Έλα!
Κράτα, Σάσα!
Έλα!
Σάσα! Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει!
Κοίταξέ με!
Πού είναι τα φυσίγγια;
Δύο κουτιά, δέκα φυσίγγια στο καθένα.
Μείον ένα, μας απομένουν δεκαεννέα.
Γιατί κάνατε τόση ώρα, διάολε;
Μπορείς να μου πεις;
Ξέχασα το μαγιό μου εκεί κάτω. Πας να το φέρεις;
Προσέχετε!
Προσεκτικά!
Σιγά! Προσοχή!
Χρειαζόμαστε πέντε στα αριστερά για τον χειρισμό!
Ρεύμα, λίγο πάνω από έναν κόμβο.
Επίπεδα μπαταρίας, 85%.
Μεταβολή στα 25%.
Λέο, πάμε.
Μάλιστα.
-Πρόσεχε! -Ξέρω, ξέρω.
-Προσεκτικά μ'αυτό. -Ναι, το ξέρω.
Άκουσέ με. Το έχεις κάνει αυτό στην εκπαίδευση;
Θεωρητικά. Αλλά έκανα την εντατική εκπαίδευση.
Άρα δεν το έκανες... Καθόλου νερό σ'αυτό εδώ.
-Ακούς; Καθόλου νερό σ'αυτό. -Καθόλου νερό.
-Σε επαφή με νερό, θα εκραγεί. -Ναι, μεγάλη φωτιά.
Καταλαβαίνεις; Μεγάλη φωτιά. Και μετά τι θα γίνει;
-Καθόλου οξυγόνο. -Ακριβώς. Δεν το θέλουμε αυτό.
Κράτα το πάντοτε από πάνω.
Εντάξει, πάρε το φυσίγγιο.
Εντάξει, βάλ'το μέσα.
Κατέβασέ το τώρα. Ασφάλισέ το.
Θα το προσεγγίσουμε ακριβώς πίσω απ'τους αντιδραστήρες.
Μετά το ρεύμα θα μας ωθήσει πίσω, προς την πρυμναία καταπακτή.
Τι είναι αυτό;
Ήρθαν!
Αυτοί είναι!
Ησυχία! Ησυχία!
Ας ακούσουμε!
Ας περιμένουμε!
-Δεν συνδέεται. -Είμαστε σε θέση.
-Δεν σφραγίζει. -Γιατί;
Μπαταρίες στο 25%.
23...
-Δεν φεύγω μέχρι να σφραγίσουμε. -Αν πεθάνουμε, θα πεθάνουν κι αυτοί.
Επαναφορτίζουμε και επιστρέφουμε.
-Πλήρωση δεξαμενών έρματος! -Πλήρωση σε 3... 2... 1.
Πρόσω ολοταχώς.
Κλίση προς τα αριστερά.
-Δεν το κρατάω! -Πρόσεχε!
Χτύπησαν το πηδάλιο.
Ανεβαίνουν στην επιφάνεια!
Ναι, ανεβαίνουν!
Ανεβαίνουν!
Καθίκια!
Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω!
Ησυχία! Ησυχία!
Σας παρακαλώ, ακούστε.
Θα προσπαθήσουν ξανά! Πιστέψτε με!
Κι αν δεν μπορέσουν να προσδέσουν;
-Ας κολυμπήσουμε γρήγορα προς την επιφάνεια. -Είναι ακριβώς από πάνω μας.
-Είδατε το σωστικό πλοίο, έτσι; -Μιχαήλ, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Όχι, το σωστικό πλοίο δεν έχει θάλαμο αποσυμπίεσης.
Θα πεθάνετε. Το ξέρετε.
Αν πάτε, θα πεθάνετε.
Θα περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Αρκετά περιμέναμε. Στο διάολο η προσμονή!
Τι έγινε; Γιατί δεν μπορέσατε να προσδέσετε;
Δεν ξέρω, κύριε.
Αυτό πρέπει να αντικαθίσταται ετησίως.
Ένας θεός ξέρει πόσο παλιό είναι.
Το πίσω μέρος καταστράφηκε.
Επισκευάστε το!
Μάλιστα!
Αλλάξτε τις μπαταρίες.
Ας δοκιμάσουμε πάλι. Γρήγορα.
Έχουμε μόνο ένα σετ. Δώδεκα ώρες για να επαναφορτίσουν.
Δεν έχουμε έξτρα μπαταρίες;
Μας διέταξαν να τις πουλήσουμε μαζί με το Mir.
Είναι στον Τιτανικό.
Λοιπόν...
Το πολικό αρκουδάκι πάει στη μαμά του και λέει...
"Είμαι πολική αρκούδα, έτσι;"
Κι εκείνη λέει: "Ναι, φυσικά."
Και το πολικό αρκουδάκι λέει: "Εντάξει, ευχαριστώ."
Την επόμενη μέρα, το πολικό αρκουδάκι πάει πάλι στη μαμά του και λέει:
"Να δω αν κατάλαβα καλά. Είσαι πολική αρκούδα, έτσι;"
Κι εκείνη λέει: "Ναι, φυσικά."
Και το πολικό αρκουδάκι λέει: "Κι ο μπαμπάς είναι πολική αρκούδα."
Κι εκείνη λέει: "Ναι, φυσικά."
Και τότε, το πολικό αρκουδάκι λέει: "Εντάξει, καλά. Απλώς ρωτάω."
Και την επόμενη μέρα, το πολικό αρκουδάκι πάει ξανά στη μαμά του:
"Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι. Είσαι πολική αρκούδα, έτσι;"
Και η μητέρα λέει: "Ναι."
"Κι ο μπαμπάς είναι πολική αρκούδα." Κι εκείνη λέει: "Ναι."
"Άρα είμαι κι εγώ πολική αρκούδα." Κι εκείνη λέει: "Ναι."
Και το πολικό αρκουδάκι λέει:
-"Τότε γιατί..." -"Κρυώνω τόσο, γαμώτο;"
Συγγνώμη, Όλεγκ, απλώς...
"Τότε γιατί κρυώνω τόσο, γαμώτο;"
Ναι, κάνει κρύο.
Γιατί αργούν τόσο;
Και το πλαίσιο;
Ελπίζουμε ότι θερμαίνοντάς το, θα διεισδύσει το λάδι.
Και θα το μαλακώσει αρκετά, ώστε να προσδεθεί.
Αυτό δεν είναι καθησυχαστικό.
Συνεχίστε!
Οι μπαταρίες έχουν σχεδόν φορτιστεί!
Λέο! Σφυρί!
-Τι να πω στη Μόσχα; -Θα πω εγώ.
Εδώ Ναύαρχος Γκρουζίνσκι από τον Βόρειο Στόλο.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Διοικητή Ντέιβιντ Ράσελ.
Του Βασιλικού Ναυτικού.
Σας συνδέω.
-Αντρέι. -Ντέιβιντ, πάει πολύς καιρός.
Πράγματι.
Τι μπορώ να κάνω;
Έχεις δει το Priz και το Μιχαήλ Ρουντνίτσκι;
Δεν είναι για τη Θάλασσα του Μπάρενς, αλλά για τη μεταφορά ξυλείας.
-Ξέρετε πόσοι επιζώντες; -Άγνωστο.
Ίσως... Είκοσι... Είκοσι πέντε...
-Πόσο άσχημα είναι; -Τα πίσω τμήματα μοιάζουν άθικτα.
Αλλά όλα τα άλλα καταστράφηκαν.
Θα μας αφήσουν να βοηθήσουμε οι ανώτεροί σου;
Όχι μέχρι να δοκιμάσω αρκετές φορές...
...για να κάνω το αδύνατον με τον ακατάλληλο εξοπλισμό.
Καταλαβαίνω.
-Αν μπορώ να βοηθήσω, ενημέρωσέ με. -Μπορείς να κάνεις κάτι.
Προσφέρουμε άμεση ανάπτυξη του LR5...
...του υπερσύγχρονου σωστικού υποβρυχίου μας.
Και ό,τι άλλο χρειαστούν οι Ρώσοι.
Ο ρωσικός εξοπλισμός αδυνατεί να φτάσει στους επιζώντες...
Προσφορές διεθνούς βοήθειας πέφτουν βροχή...
...από Βρετανία, Γαλλία, Νορβηγία και ΗΠΑ...
...για τεχνική βοήθεια και παροχή σωστικών υποβρυχίων.
Προσφέρουμε άμεση ανάπτυξη του LR5...
...του υπερσύγχρονου σωστικού υποβρυχίου μας.
Και ό,τι άλλο χρειαστούν οι Ρώσοι.
Μπορεί να είναι μία μοναδική στιγμή συνεργασίας...
...που θα σβήσει τις υποψίες του Ψυχρού Πολέμου.
Ως τώρα, όμως, ανεξήγητα...
...δεν υπάρχει σαφής απάντηση από Κρεμλίνο ή Βόρειο Στόλο...
Έχουμε τους λόγους μας να πιστεύουμε ότι η αρχική αιτία...
...ήταν η σύγκρουση με μη ρωσικό πλοίο...
...με υποβρύχια, που είναι σιωπηλά, και ασφαλώς, διαρκής κίνδυνος...
...που έχει επιδεινωθεί, ασφαλώς, από την επιθετικότητα του ΝΑΤΟ.
Και οι προσφορές διεθνούς βοήθειας; Θα τις δεχτείτε;
Αυτό δεν είναι σαφές για την ώρα.
Κοίτα.
Μπορίς, έλεγξε τις μπαταρίες.
Μάλιστα.
Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει.
-Άρα η αντλία είναι εκτός... -Τι εννοείς;
Θα ανεβεί η στάθμη του νερού.
-Πόσο; Τι; -Τι κάνουμε;
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε... Κάντε οικονομία δυνάμεων και οξυγόνου.
Μείνετε ξύπνιοι.
Μαξίμ, τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.
Μακάρι να είχες χρόνο να το κάνεις πριν ώρα.
Μαξίμ, κατέβα από εκεί! Γύρνα πίσω! Κατέβα από εκεί!
Κατέβα κάτω!
Κατέβα κάτω! Κατέβα!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Έλα κάτω!
Σταμάτα! Κόφ'το!
Μαξίμ, θα πνιγούμε! Έλα κάτω!
Γι'αυτό πιστεύω ότι πρέπει να δεχτούμε τη βρετανική και νορβηγική βοήθεια.
Οι επιζώντες είναι στο πίσω μέρος του σκάφους.
Μπορούμε να περιορίσουμε δύτες και υποβρύχια εκεί.
Μάλιστα, αυτοί οι νεαροί ήξεραν τι σημαίνει να υπηρετείς το Ναυτικό. Οι γυναίκες τους, όμως;
Θα υπακούσεις στις διαταγές. Καμία διεθνής ανάμιξη.
Πολύ καλώς, κύριε. Καταλαβαίνω.
Μαρίνα!
Πάμε κάτω.
-Πού είναι η Βέρα; -Θα μας συναντήσει εκεί.
-Έρχομαι! Σε δύο λεπτά! -Κάνε γρήγορα!
Προσοχή όλοι. Ο Ναύαρχος Πετρένκο.
Ξέρω ότι μία πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς.
Μιλώντας προσωπικά και εκ μέρους του Προέδρου...
...σας διαβεβαιώ ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε...
...για να διασώσουμε τους άντρες που βρίσκονται ακόμα στο Κουρσκ.
Γι'αυτό, θα αναφέρω τα πλοία που βρίσκονται επιτόπου.
Η ναυαρχίδα "Μεγάλος Πέτρος".
Το σωστικό "Μιχαήλ Ρουντνίτσκι".
Ναύαρχε...
Σε τι κατάσταση βρίσκεται το πλήρωμα; Έχετε επικοινωνία μαζί τους;
Και ποιοι είναι ζωντανοί;
Ναι, ποιοι είναι ζωντανοί;
Έχουν τραυματιστεί; Και η ξένη βοήθεια;
Την έχετε δεχτεί;
Αν με αφήσετε να συνεχίσω, θα σας ενημερώσω.
Η προσφορά ξένης βοήθειας μελετάται.
Στο μεταξύ, ιδού τι γνωρίζουμε.
Το Κουρσκ είναι άθικτο στον πυθμένα της θάλασσας.
Είναι σε πολύ δύσκολη θέση...
...και σε βάθος 500 μέτρων.
Με ορατότητα σχεδόν μηδέν.
-Σε πολύ απότομη γωνία... -Τι;
Η Θάλασσα Μπάρεντς δεν είναι τόσο βαθιά.
Η ορατότητα είναι σαν γυαλί.
Πιστεύουμε ότι οι διασώστες μας...
Η Θάλασσα Μπάρεντς δεν είναι τόσο βαθιά.
Και η ορατότητα δεν είναι αυτή που λέτε.
Είστε ειδική στην υποβρύχια διάσωση;
Όχι. Αφήστε το, τότε, σε αυτούς που είναι.
Δεν είμαι ειδική, αλλά ούτε και ανόητη!
Κανείς από εμάς δεν είναι.
Εντάξει; Κανείς από εμάς! Δεν πρέπει να λέτε ψέματα!
Μας λέτε ψέματα!
Πώς τολμάτε;
Σας κάνω την ίδια ερώτηση.
Έχουμε παιδιά εδώ.
Έχουμε συζύγους!
Οι σύζυγοι και οι γιοι σας υπηρετούν το Ρωσικό Ναυτικό.
Όλοι έδωσαν όρκο να υπερασπίζονται την πατρίδα τους με τη ζωή τους.
Οι διασώστες κάνουν ό,τι μπορούν.
Είναι άρτια εξοπλισμένοι, με την τελευταία τεχνολογία...
...ισάξια, αν όχι ανώτερη από αυτή που προσφέρουν οι ξένες χώρες.
Ανοησίες! Ανοησίες! Όλοι το ξέρουν αυτό!
Καθίστε κάτω και ακούστε!
Ο θυμός και η ασέβεια δεν χρησιμεύουν σε τίποτα!
Κάθισε.
Ο άντρας μου υπηρέτησε στον Βόρειο Στόλο. Είμαστε του Ναυτικού!
Μεγαλώσαμε τον γιο μας για να πάει στο Ναυτικό! Γιατί;
Για να πεθάνει; Χωρίς λόγο;
Ηρεμήστε, αλλιώς θα αποβληθείτε από την αίθουσα!
Πείτε μας αν είναι ακόμα ζωντανοί ή πόση ώρα έχουν μέχρι να πεθάνουν!
Ηρεμήστε, αλλιώς θα αποβληθείτε από την αίθουσα.
-Όχι! Έχει δίκιο! -Ηρεμήστε!
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
Θέλετε να πεθάνουν οι άντρες μας χωρίς λόγο! Να πάτε στο διάολο! Στο διάολο!
Να πας στο διάολο! Κι εσύ! Και οι ναύαρχοί σου!
Και οι γραφειοκράτες σου! Στο διάολο!
Εμείς, οι οικογένειες και τα παιδιά μας ζούμε μια κόλαση!
Και θέλουμε δικαιοσύνη!
Τι της κάνατε;
Αφήστε την!
Ντροπή σας! Ντροπή!
Ντέιβιντ...
Θα ήθελα να δεχτώ την προσφορά σου για βοήθεια.
-Τι άλλαξε; -Δεν ξέρω... Εγώ;
Θα στείλω δύτες από την πετρελαιοπηγή του Άσγκαρντ.
Θα συναντηθούν με το LR5 κι εμένα στο Τροντχάιμ της Νορβηγίας.
Από εκεί, είναι 11 ώρες απ'το σημείο του ατυχήματος.
-Γκρέιαμ. -Ντέιβιντ.
Ο Διοικητής Ντέιβιντ Ράσελ. Είμαστε υπό τις διαταγές του.
Χαίρω πολύ, κύριοι., Εκτιμώ αυτό που κάνετε.
Ευχαριστούμε.
Πριν πάμε στον θάλαμο, πρέπει να υπογράψετε ειδικές άδειες...
...ότι συμφωνείτε να καταδυθείτε χωρίς υπερβαρική σωσίβια λέμβο...
...και ότι η Stolt δεν φέρει την ευθύνη...
...σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου που οφείλεται σε πυρηνική ακτινοβολία.
Ο Ναύαρχος Πετρένκο;
Έστειλε εμένα.
Άρα, με απομακρύνετε από τη διοίκηση.
Ναι, της επιχείρησης διάσωσης.
Και εκκρεμεί επίσημη μετάθεση... στον Βόρειο Στόλο.
Διοικητής Ντέιβιντ Ράσελ του Βασιλικού Ναυτικού. Είμαι στο Seaway Eagle.
Έπειτα από αίτημα του Ναυάρχου Γκρουζίνσκι.
Ζητούμε άδεια να πλησιάσουμε το σημείο του ατυχήματος. Όβερ.
Παραμείνετε στη θέση σας μέχρι νεωτέρας.
Σταματήστε τις μηχανές.
Μιχαήλ.
-Τι είναι; -Χρειάζομαι στυλό.
Έχω εγώ στυλό.
Τι είναι; Πες μου.
Πόσων χρονών ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας σου;
Ήμουν τριών... Το ξέρεις.
Τι θυμάσαι από αυτόν;
Πες μου ειλικρινά.
Τίποτα.
Ο Μίσα θα έχει...
...μόνο μία πολύ θολή ανάμνηση από μένα.
Το μωρό...
Το μωρό δεν θα έχει καμία.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό. Τον νιώθω τον πατέρα μου.
Ξέρω ότι η μητέρα μου τον αγαπούσε. Και ξέρω ότι κι αυτός με αγαπούσε.
Και με κάποιον τρόπο, είναι πάντα μέρος του εαυτού μου.
Πρέπει να του το πω αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Γκρέιαμ Μαν, επικεφαλής της καταδυτικής ομάδας μας.
Ο Ναύαρχος Άιναρ Σκόργκεν, Διοικητής του ΝΑΤΟ στη βόρεια Νορβηγία.
Είναι πολύ σημαντικός για όλη την επιχείρηση.
Μία λίστα με ό,τι πρέπει να προσέξουμε.
Καθώς και τις επιτόπιες έρευνές σας και φωτογραφίες απ'το σημείο ατυχήματος.
Χρειαζόμαστε και λεπτομερείς πληροφορίες για την καταπακτή.
Κάθε πράγμα στην ώρα του!
Ναύαρχε, με κάθε σεβασμό, σίγουρα ο χρόνος είναι σημαντικός.
Πρέπει να στείλουμε τηλεκατευθυνόμενο υποβρύχιο όχημα για έλεγχο ακτινοβολίας.
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση σχετικά με αυτή τη σύσκεψη.
Τι;
Τα ρωσικά σωστικά εργαλεία λειτουργούν πολύ καλά.
Αύριο, θα ληφθεί η απόφαση για το αν εσύ και οι άντρες σου...
...θα πάρετε άδεια να συμμετάσχετε στην επιχείρηση.
Γιατί ήρθαμε ως εδώ τότε...;
Ναύαρχε, θα μιλήσω ευθέως. Έχουμε τους δύτες και τον εξοπλισμό...
...για να φέρουμε στην επιφάνεια αυτούς τους άντρες, μέσα σε λίγες ώρες.
Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή τους. Σας παρακαλώ, δεχτείτε τη βοήθειά μας.
Αν υπάρχουν επιζώντες, θα τους φέρουμε στην επιφάνεια πολύ γρήγορα.
Νομίζω ότι ήμαστε πολύ σαφείς.
Στην επόμενη σύσκεψη...
...εάν χρειαστεί η βοήθειά σας, θα σας ενημερώσουμε.
Ανυπομονούμε να μας καλέσετε.
Γιατί χρονοτριβούν;
Προστατεύουν τα ναυτικά μυστικά τους.
Και προσπαθούν να αποφύγουν εθνική ταπείνωση.
Δεν είναι ταπεινωτικό να χάσουν τη ναυαρχίδα των υποβρυχίων τους;
Όχι αν μπορούν να κατηγορήσουν εμάς.
Μία σύγκρουση ή ότι δεν τους σώσαμε;
-Ίσως και τα δύο. -Και τι κάνουμε τότε; Περιμένουμε;
Περιμένουμε.
Κι οι άντρες στον πάτο της θάλασσας;
Κι αυτοί περιμένουν.
-Δεν μπορώ να το κρατήσω! -Το χάνουμε! Άλλη μια προσπάθεια!
Εντάξει… γυρίζει…
Γυρίζει πίσω… βάζω σημάδι…
Επίπεδα μπαταρίας, 25%...
Μένουμε…
Επίπεδα μπαταρίας, 12%...
Επίπεδα μπαταρίας, 9%!
Σπρώξ'το κάτω…
8%!
Τι… Κράτησέ το!
Μην το κουνάς, κράτα το ακίνητο!
Κουνιόμαστε!
Επίπεδα μπαταρίας 7%... Πρέπει να διακόψουμε αμέσως!
Διακοπή!
Πλήρωση δεξαμενών έρματος.
Ανύψωση.
Άνοδος.
Ακούγεται χτύπημα;
Όχι… κανένα χτύπημα…
Στείλτε τους Βρετανούς την αυγή.
Κύριε, πάμε αύριο πρωί.
Να ετοιμαστούν οι δύτες.
Φίλε… Μη μ'αφήνεις…
Μείνε μαζί μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Χριστέ μου…
Δεν ξέρω για εσάς…
…αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
-Καλημέρα, Κουρσκ! -Καλημέρα!
Τώρα θα σερβιριστεί το πρωινό.
Λέο, βοήθησέ με.
Εντάξει… Ξυπνήστε όλοι!
Δείξε μου τι έχεις…
Ας φτιάξουμε έναν ωραίο πρωινό μπουφέ!
Έλα, Σάσα. Τι έχεις εκεί;
-Λίγο τόνο. -Ωραία… θαλασσινά!
-Έχεις λίγο κρέας; -Μπισκότα;
Κράκερ πίτσας;
Κράκερ;
Τι έχετε, παιδιά;
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
-Τι σύμπτωση! -Τόνος.
Οτιδήποτε για φαγητό τώρα.
Αυτό είναι καλό!
Επιτέλους, το Ναυτικό κάνει κάτι σωστά!
Νίκο… Πού είναι;
-Όχι, φύγε από'δω. -Πού είναι;
Πραγματικό πρωινό!
Έχω κι άλλο τέτοιο.
Να πάρω λίγο;
Μας κρατάει ζεστούς.
Αυτό είναι πολύ καλό!
Μαξίμ, κοίτα αυτό!
Όλα είναι εδώ.
Θέλουμε να πάμε επάνω ή όχι;
Όχι ακόμα! Δεν τελειώσαμε εδώ κάτω!
Να πω πάλι το ανέκδοτο με την πολική αρκούδα;
Σκάσε αυτή τη φορά, Μπορίς!
Λοιπόν, το πολικό αρκουδάκι πάει στη μαμά του και λέει…
Πιες κάτι καλύτερα.
Λέο, δεν σου ρίχνω άδικο, παλιοσκατιάρη...
Λέο! Πρόσεχε!
Ελάτε, ξυπνήστε τον!
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δυο λεπτά.
Ήταν τιμή μου…
…που υπηρέτησα με όλους εσάς.
Του ναύτη τη φορεσιά…
Την έχω πάντα στην καρδιά…
Του ναύτη τη φορεσιά…
Την έχω πάντα στην καρδιά…
Καθίστε να σκεφτώ, καθίστε να σκεφτώ...
Ώρα για λίγο ακόμα πιοτό...
Του ναύτη τη φορεσιά…
Την έχω πάντα στην καρδιά…
Κύριε!
Είμαστε έτοιμοι!
-Πάμε! -Ελέγξτε το οξυγόνο.
-Δύτες βάθους. -Έτοιμοι για τα 106 μέτρα.
Εμπρός, πάμε!
Κουνηθείτε!
Πρέπει βεβαιωθούμε ότι ο θάλαμος της καταπακτής δεν πλημμύρισε.
Ελήφθη.
Ν'ανοίξουμε τη βαλβίδα πίεσης για να δούμε αν υπάρχει αναρρόφηση.
Ο θάλαμος καταπακτής πλημμύρισε.
Δεν υπάρχουν επιζήσαντες.
Είχε πει ο Μιχαήλ μου ότι αυτοί που έχουν πάει στη θάλασσα…
…αλλάζουν για πάντα.
Γι'αυτό είναι αλλιώτικοι απ'όλους εμάς.
Δεμένοι ο ένας με τον άλλον… απ'τη θάλασσα.
Γι'αυτό οι ναύτες σώζουν ναύτες…
Ακόμα και στον πόλεμο…
Δεν ξέρω αν είμαστε σε πόλεμο…
Οι άντρες του Κουρσκ δεν μπορούν να μας πουν τι σκέφτονται.
Αλλά ο άντρας μου, πριν πεθάνει…
…έγραψε ένα γράμμα σε μένα…
…στον γιο μας και στο αγέννητο παιδί μας.
Κανείς δεν έχει το για πάντα…
Αλλά εγώ ήθελα πιο πολλά…
Ήθελα να σου δώσω πιο πολλά…
Πιο πολλά μωρά…
Αγάπα τον γιο μας και το μωρό…
Και για τους δυο μας…
Να τους λες και να τους ξαναλές...
…ότι τους αγαπώ όσο αγάπησα εσένα.
Βρες άλλον άντρα ν'αγαπήσεις…
Αλλά αγάπα κι εμένα.
Γιατί ενώ εγώ…
…δεν είμαι παρά μια στιγμή για σένα, εσύ είσαι το για πάντα μου.
Μίσα Αβέριν!
Μπράβο… Στην εκκλησία…
Έχω κάτι εδώ…
Ήταν του πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Οι άντρες του Κουρσκ αφήσαν πίσω τους 71 παιδιά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON S.A.
ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~