Απόδοση στα ελληνικά: Lida Συγχρονισμός: - WoG BoY - Quality Uploads Only
Καλύψου απ' το ατσάλι μου, αχρείε!
Η βασιλεία των δακρύων σου τελείωσε!
Έχω το κρεμμύδι, μπαμπά!
Θα φέρω το μποκ-τσόι!
Θα φέρω το ραπανάκι.
Να το ψιλοκόψεις, γιε μου. Να το ψιλοκόψεις!
- Καρότο! - Μανιτάρια.
- Τζίντζερ! - Πράσα!
- Σκόρδο! - Σόγια σως!
- Παντζάρια! - Όχι παντζάρια.
Μα, μ' αρέσουν τα παντζάρια.
Σσσς. Ένα τελευταίο συστατικό.
Νουντλς!
Μια σούπα νουντλς!
Πεντανόστιμη!
Ναι.
Μπαμπά, αυτό το όνειρο είναι φοβερό!
Είναι το νουντλ-όνειρο.
Τάι-λονγκ.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκ...
Περίμενε! Μη φας τον γιο μου σε παρακαλώ!
Έχω νοστιμότατη σούπα νουντλς.
Τόσο νόστιμη!
Μην ανησυχείς μπαμπά! Όλα είναι υπό έλεγχο!
Περίμενε, περίμενε!
Που πας;
Μαζί μαγειρεύουμε!
Λυπάμαι, μπαμπά. Ο διάβολος δεν κάνει διακοπές.
Και ούτε κι εγώ.
Αντίο, μπαμπά.
Πο, μη φεύγεις! Μη φεύγεις, γιε μου!
Μη μ' αφήνεις μόνο!
Σε χρειάζομαι.
Ποοο!
Μπαμπά, πού πήγαν; Πώς είναι;
Πο, έβλεπα όνειρο.
Ήταν απαίσιο!
Μαγειρεύαμε. Κι εσύ έφυγες.
Πως μπόρεσες να φύγεις;
Μπαμπά, ένα όνειρο ήταν. Δεν πάω πουθενά.
Έλα κάτω τώρα. Έχω όλα τα στολίδια έξω.
Σ' ευχαριστώ, Πο.
Είσαι τόσο καλός γιος.
Μμμ, μου χρωστάς 17 γιουάν για την καινούργια πόρτα.
Ω! Πάνω-πάνω.
Το φαναράκι που έφτιαξα μικρός.
Μήπως ξέρεις γιατί ήταν πάνω-πάνω, Πο;
Γιατί άνοιξα το κουτί το καλοκαίρι
απλά για να το δω.
Μ' αρέσουν τόσο οι χειμερινές γιορτές
που δεν μπορώ να περιμένω.
Κι εγώ. Τα στολίδια...
Τα παιχνίδια στα πάρτι.
Ο χορός, ε, μπαμπά; Ο χορός.
- Ωωω! - Νουντλς.
Καλημέρα, δράκε μαχητή.
Έκανα εξάσκηση στην...
’μυνα άδειας κοιλιάς.
Κύριε Πινγκ, να πάρω τον Πο για λίγο;
Βασικά, είμαστε πολύ απασχολημένοι με την διακόσμηση για το...
Πο, ήρθα να σου μιλήσω
για τη γιορτή του χειμώνα στο παλάτι.
- Θα... - Έρθω!
Την χειμερινή γιορτή με τους δασκάλους του κουνγκ φου
απ' όλες τις επαρχίες;!
Όχι, Πο, δεν θα 'σαι προσκεκλημένος.
Θα είσαι οικοδεσπότης.
Εγώ; Οικοδεσπό-ο-οτης;
Θαυμάσια νέα, ε;
Ως δράκος μαχητής,
αυτό είναι ένα απ' τα πιο κρίσιμα καθήκοντά σου.
Ω, σ' ευχαριστώ, Σίφου.
Πο, είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
Η πρώτη σου φορά με όλους τους δασκάλους του κουνγκ φου.
Η γιορτή του χειμώνα είναι θρυλική.
Στοιχηματίζω ότι θα 'χεις τα καλύτερα, μεγαλύτερα και φωτεινότερα
φαναράκια και χορό.
Πο, σταμάτα. Σταμάτα.
Είναι η γιορτή του χειμώνα.
Είναι τελειότητα. Κομψή.
Επίσημη.
Τρομερό. Τρομερό.
Είμαι όλο κομψότητα.
Φανταχτερά πράγματα και εξαιρετικό δείπνο.
Έχεις νουντλ στο προγούλι σου.
Αυτό που θέλω να πω, Πο,
είναι ότι ο χορός και τα φαναράκια,
είναι κοινές παραδόσεις.
Πολύ κοινές. Εννοώ, χορός; Έλα τώρα.
Τα φαναράκια.
Μπαμπά, δεν είναι υπέροχο;
Δράκε μαχητή, έλα γρήγορα, σε παρακαλώ!
Είναι κάτι ληστές στη γέφυρα!
Τι; Έρχομαι.
Τα λέμε, μπαμπά. Σ' ευχαριστώ και πάλι, δάσκαλε Σίφου.
κ. Πινγκ.
Είστε ενθουσιασμένοι με τη γιορτή του χειμώνα;
Μαντέψτε... μόλις μου είπε ο δάσκαλος Σίφου
ότι θα 'μαστε παρέα φέτος.
Η γιορτή είναι φοβερή!
Όλοι οι δάσκαλοι σε ένα τραπέζι.
Μια άψογη γιορτή.
Είναι τιμή μου που προσκλήθηκα!
Για τη ακρίβεια, δεν είμαι μόνο προσκεκλημένος.
Είμαι οικοδεσπότης!
Τι;
Δεν θα 'ταν η επιλογή μου.
Τι;
Η γιορτή στο παλάτι είναι πολύ...
Κομψή.
Είναι πολύ ραφινάτο γεγονός.
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι δεν τα καταφέρνω στα εκλεπτυσμένα;
Δεν... έχω ιδέα.
Είναι ότι, πιστεύουμε πως ίσως να χρειαζόσουν
λίγη βοήθεια.
Τίγρη, το 'χω.
Είναι δείπνο... φαγητό, διασκέδαση.
Πόσα πρέπει να ξέρεις;
Υπάρχουν 18 χειρονομίες
που πρέπει να απομνημονεύσεις για το δεξί χέρι,
19 για το αριστερό.
19 για το δεξί. 19... 18 για το αριστερό.
Αυτός είναι ο Φενγκ, ο καλλιτέχνης του παλατιού.
Θα κάνει το επίσημο πορτρέτο σου.
Χαίρω πολ... ιου! Τι;
Οκ, θα χρειαστεί να μου το ξανακάνει.
Νομίζω πως ανοιγόκλεισα τα μάτια μου.
Εδώ είναι που θα βάλεις όλους τους δάσκαλους του κουνγκ φου να καθίσουν.
Ο μπαμπάς μου θα λατρέψει αυτή τη γιορτή.
Ξέρεις, δεν έχει ξανάρθει στο παλάτι.
Λυπάμαι, Πο. Απαγορεύονται οι επισκέπτες.
Δεν μπορώ να φέρω τον μπαμπά μου;
Μα είναι ο μπαμπάς μου.
Πάντα μαζί περνάμε τις γιορτές.
Καταλαβαίνω, Πο.
Θυμάμαι τη μέρα που έφυγα απ' την οικογένειά μου
και αφοσιώθηκα αποκλειστικά στο κουνγκ φου.
Είσαι ο δράκος μαχητής τώρα,
και επομένως αυτό είναι το καθήκον σου
πάνω απ' όλα.
Τώρα... στην αναζήτησή σου για την τελειότητα,
αυτές οι οδηγίες πρέπει να εκτελεστούν κατά γράμμα.
Φύλαξε αυτούς τους πάπυρους που περιέχουν τις αρχαίες συνταγές.
Το γιασεμί κομμένο σε νιφάδες, όχι αλεσμένο...
Μάθε να τραγουδάς τον παραδοσιακό χαιρετισμό των δασκάλων...
Έξοχα... Η χρυσή κουτάλα.
- Τι... - Πο... Να προσλάβεις σεφ.
Παρουσίασέ τους με τη χρυσή κουτάλα.
Έχεις καμιά απορία;
Μπα!
Πο, μη με απογοητεύσεις.
Μην ανησυχείς, δάσκαλε Σίφου,
όλα είναι υπό έλεγχο!
Δάσκαλε Πο, σας φέραμε
τους καλύτερους σεφ της Κίνας.
Θα δοκιμάσεις τα πιάτα τους και θ' αποφασίσεις.
Ναι!
Ο σεφ που θα επιλέξεις θα λάβει τη χρυσή κουτάλα.
- Ας ξεκινήσουμε. - Έγινε!
Δάσκαλε Πο...
Δάσκαλε Πο, σου παρουσιάζω τον σεφ Γου Χοπ
από την επαρχία του Χέιλονγκτζανγκ.
Κύριε.
Είναι προνόμιο για μένα και τους συμπολίτες μου
να θεωρηθώ... - Γεια σου, Πο!
... Γι αυτή τη μεγάλη... Γεια.
Τι συνέβη;
Ε, ως οικοδεσπότης της γιορτής,
κάθε χειρονομία σας έχει νόημα.
Μόλις του κάνατε το αρχαίο "χουν σου" κούνημα του χεριού, της απόλυσης.
Το ποιο; Σημαίνει κάτι αυτό;
Δεν ακούγεται καν σαν κάτι.
Ατίμασε τον εαυτό του
και το χωριό του,
και θα είναι ντροπιασμένοι για όλη την αιωνιότητα.
Όχι, όχι. Απλώς κούνησα το χέρι στον Πίθηκο.
Δε μπορούμε απλά να φέρουμε το κουνέλι πίσω;
Μιλάτε σοβαρά;
Όχι.
Θα φέρω τους άλλους σεφ.
Αυτή η γιορτή είναι φοβερή, ε;
Και μόλις ανακάλυψα ότι δεν μπορώ να έχω τον μπαμπά μου.
Ένα λεπτό. Βεβαίως!
Έχεις απόλυτο δίκιο. Θα επιλέξω τον μπαμπά μου.
Έτσι θα περάσω τις γιορτές μαζί του.
Θαυμάσια!
Είσαι καλός.
Έλα εδώ μικρέ μου...
Πρέπει να τους ξεφορτωθώ αυτούς.
Μισώ το φαγητό. Μισώ το φαγητό.
Α, αυτό...
Δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε.
Όχι. Όχι.
Όχι. Μμμ, όχι.
Όχι.
Αλήθεια δεν είναι η χρονιά σου.
Όχι. Με τίποτα.
Μπα. Όχι.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Όχι. Κανένα απ' αυτά δεν κάνει.
Θα το πάρω αυτό. Ευχαριστώ.
Καλή η προσπάθεια.
Θα τα πούμε του χρόνου!
Μμμ. Απαίσιο.
Δάσκαλε Πο...
Δεν διαλέξαμε σεφ.
Η χρυσή κουτάλα.
- Ναι. - Την κρατάω.
Ναι.
Να μου ζητήσετε να ετοιμάσω γεύμα
για όλους τους μεγάλους δασκάλους του κουνγκ φου.
Τι τιμή.
Και πότε γίνεται;
Αύριο βράδυ.
Ω, αποκλείεται.
Τι; Γιατί;
- Πο, έχουμε τη γιορτή αύριο! - Ακριβώς!
Λοιπόν, δεν μπορώ ν' αφήσω το εστιατόριο.
- Γιατί όχι; - Και οι φίλοι μας;
Αυτοί οι μοναχικοί τύποι που δεν έχουν που να πάνε;
Τους δώσαμε ένα μέρος που το αισθάνονται σαν σπίτι τους.
Πάντα υπάρχει ένα δωμάτιο για έναν ακόμη
στου κ. Πινγκ.
Εντάξει μπαμπά, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου
για όλους τους μοναχικούς ανθρώπους.
Οι οποίοι πληρώνουν παραπάνω.
Όμως, μπαμπά, σε χρειάζομαι.
Η γιορτή είναι αύριο.
Μόλις απέλυσα τους καλύτερους σεφ στη χώρα.
Χα! Τους καλύτερους σεφ στη χώρα, ε;
Αλήθεια; Νομίζεις ότι η φανταχτερή κουτάλα του παλατιού
είναι καλύτερη απ' τη δικιά μου;
Δεν είναι "η" κουτάλα αυτή.
Κοίτα μπαμπά, δεν εννοούσα αυτή.
Απλώς νόμιζα πως ήταν ένας τρόπος να είμαστε μαζί
τη μέρα της γιορτής.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Αλλά δεν γίνεται να είμαι εδώ!
Έχω ευθύνες απέναντι στον Σίφου!
Τότε να είσαι εκεί με τον Σίφου.
Δεν βλέπεις το μεγάλο χαμόγελο ευτυχίας για σένα;
Όχι, όχι, όχι.
Έλα, μπαμπά.
Μη με κάνεις να αισθάνομαι ένοχος γι αυτό.
Τι, τι περιμένεις να κάνω;
Περιμένω να κάνεις το σωστό.
Ορίστε, γιε μου.
Πρέπει να το πάρεις αυτό για τη γιορτή.
Πως μπόρεσε να μου αρνηθεί ο μπαμπάς;
Θα προτιμούσα να μείνεις εδώ,
και να γιορτάσεις μαζί μου.
Ναι, υπέροχα. Ό, τι να 'ναι!
Κι εγώ, μπαμπά; Τώρα, πρέπει να μαγειρέψω ολομόναχος.
- Πο. - Πως; Τι!
- Σίφου, γεια! - Μόνος τελείως;
Δεν βρήκες ακόμη σεφ;
Όχι, όχι. Βεβαίως και βρήκα σεφ.
Με δουλεύεις; Δεν βρήκα σεφ; Θα 'ταν καταστροφή.
Ααα! Πρέπει να βρω σεφ.
- Ααα! Ααα! - Συγγνώμη.
Λαγουδάκι! Ω, φοβερό. Ένας αληθινός σεφ.
’κου, ξέρω ότι είχαμε μια ταραχώδη αρχή,
με όλο αυτό το θέμα της διαπόμπευσής σου στο χωριό
για όλη την αιωνιότητα και αηδίες.
Αλλά αν μπορούσες να κόψεις σε κυβάκια αυτά τα καρότα...
Δεν βρίσκομαι εδώ για να κόψω καρότα.
- Βρίσκομαι εδώ για να παλέψουμε. - Πώς;
Ο μόνος τρόπος να βγάλω το πέπλο της ντροπής
είναι να παλέψω με τον δράκο μαχητή.
Σίγουρα θα πεθάνω,
αλλά θα αποκαταστήσω την τιμή μου.
Τι κάνεις;
Ω, έλα τώρα, δε θέλω να σε χτυπήσω.
Κοίτα, Λαγουδάκι, καταλαβαίνω το όλο θέμα με την τιμή σου.
Αλλά αυτό δεν είναι κουνγκ φου.
Με δαγκώνεις.
Κοίτα, Λα-λαγουδάκι.
Έχω αρκετά μαζεμένα με το μαγείρεμα
και τον μπαμπά μου να με ενοχοποιεί.
Σήκω... Τι συμβαίνει με τους γονείς και τις γιορτές;
Μερικές φορές μας αγαπάνε υπερβολικά.
Αλλά η προθέσεις μου δεν είναι να το κρίνω αυτό.
Οι προθέσεις μου είναι να πεθάνω.
Πλάκα μου κάνεις.
Πώς τολμάς;
- Ορίστε. - ’σε με...
Πο, το τραπέζι δεν είναι στρωμένο.
’ρχισες να μαγειρεύεις;
Όλοι περάσαμε κάποιες δυσκολίες.
- Είσαι έτοιμος; - Το 'χω!
Συγνώμη.
Περίμενε. Δεν είναι...
Φυσικά δεν είναι ποτέ εδώ όταν τον χρειάζεσαι.
Πο, ο τραγουδιστής του συγκροτήματος παραιτήθηκε.
Όλη μου τη ζωή περίμενα να έρθει αυτή η στιγμή.
Ας το κάνουμε ορχηστρικό.
Τι ντροπή.
Εμ, Πο!
Λαγουδάκι! Συγνώμη.
Γεια σας, θα θέλαμε δύο...
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα!
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι σκέτη καταστροφή.
Τώρα θα τους απογοητεύσω όλους.
Τον μπαμπά, τους Μαινόμενους πέντε, τον Σίφου.
Και εμένα.
Δεν είμαι νεκρός ακόμα.
Τι σόι δράκος μαχητής είμαι
αν δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα με ένα δείπνο;
Υποθέτω το κουνγκ φου δεν είναι πάντα η λύση.
Αυτό είναι! Λαγουδάκι, είσαι πανέξυπνος.
Αλογάκι της Παναγίας! Λέλεκα! Μαϊμού!
Αυτή ίσως είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία μας!
- Ληστές; - Καταδρομείς;
Όχι.
Τραπέζι.
Τίγρη, το ινδικό πήδημα!
Το 'χω.
Οχιά, τα άστρα του πεπρωμένου!
Αλογάκι, επίθεση ανεμόμυλου!
Παιδιά είστε οι καλύτεροι.
Και εσύ, Λαγουδάκι,
αν θες έστω να σκεφτώ για τον τιμητικό σου θάνατο,
θα πρέπει να με βοηθήσεις στην κουζίνα.
Φύγαμε!
29 σερβίτσια,
40 ξυλάκια ο καθένας.
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Με κάθε λεπτομέρεια.
Ακόμα και με το αλεσμένο γιασεμί.
Αλεσμένο γιασεμί;
Έπρεπε να είναι κομμένο σε νιφάδες.
Επιστρέφω αμέσως.
Βιάσου. Οι δάσκαλοι φτάνουν!
Υποσχέθηκα στον Σίφου πως θα ήταν τέεεε...
- Χαρούμενη γιορτή. - Ναι, επίσης.
Προσέξτε!
Δράκος μαχητής περνάει.
Οκ, βιάσου, Πο. Βιάσου, Πο.
Ήρθες!
Φυσικά, δε θα το έχανα με τίποτα.
Φαίνεται πεντανόστιμο. Εγώ θέλω πρώτα!
Ορίστε.
Αυτό το θέλω εγώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όμορφα.
Κομψά.
Τέλεια.
Με έκανες περήφανο.
Οι 29 σχολές κουνγκ φου
και οι δασκάλοι τους.
Έξοχα, έξοχα.
Πο!
Δράκε μαχητή,
θα μας έκανες την τιμή να απαγγείλεις
τα πρώτα λόγια από το δόγμα των δασκάλων;
Πο.
Δεν μπορώ, δάσκαλε Σίφου.
Το σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεχνούσες τα λόγια, Πο,
οπότε πήρα την πρωτοβουλία να σ' τα γράψω σε μια χαρτοπετσέτα.
’σε με απλά... δεν είναι αυτό.
Όχι, όχι, σας παρακαλώ.
Εντάξει, σας παρακαλώ, όχι... δεν χρειάζεται να...
εντάξει, λοιπόν, σηκώθηκαν.
Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να πω κάτι.
Το δόγμα των δασκάλων είναι φανταστικό.
Είναι το πιο φοβερό δόγμα.
Και, εσείς, δάσκαλοι,
πόσο φοβεροί είστε, παιδιά;
Δεν ξέρω καν πώς να σας το πω.
Δάσκαλε Ρινόκερε; Ξέχνα το.
Είσαι ο πιο επιδέξιος
και, ξέρεις,
τεχνικές που μόνο θα ονειρεύμαι.
Και, δάσκαλε Πρόβατο,
χνουδωτός και απίστευος. - Έτσι είναι.
Οι πέντε. Είναι απλά...
τόσο τιμητικό να βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Οι ήρωές μου.
Αλλά σε κάθε γιορτή,
ο μπαμπάς μου κι εγώ περνάμε όλη μέρα μαγειρεύοντας.
Και έρχεται όλη η γειτονιά.
Και η φάση είναι τόσο θορυβώδης και τρελή,
και ο θείος Γιανγκ καταλήγει να γελάει τόσο πολύ
που του βγαίνουν νούντλς απ' τη μύτη.
- Θα ήθελα να το δω αυτό. - Κι εγώ.
Έτσι, μακάρι να μπορούσα να μείνω...
Να είμαι καλός οικοδεσπότης, αλλά...
Νομίζω πρέπει να φύγω.
Και...
Να είσαι καλός γιος.
- Τι συμβαίνει; - Εμείς τι υποτίθεται ότι...
Πο! Γύρνα πίσω!
Λάτρευα το μαγείρεμα με τις αδερφές μου.
Τους παραδοσιακούς χορούς.
Παιχνίδια. Μουσική.
Περίμενε.
Τι θα γίνει με τις δικές μας παραδόσεις;
Ποιος θα απαγγείλει το δόγμα;
Κάποιος ας κάνει κάτι!
Θα το πάρω εγώ αυτό, μπαμπά.
Πο;
Ήρθες!
Πο, εγώ... Λυπάμαι που σε έκανα να νιώθεις ένοχος.
Μπα, δε χρειάζεται.
Γι' αυτό είναι οι γιορτές.
Τώρα, δεν νομίζεις πως είναι ώρα να μαγειρέψουμε;
Χρειάζεται...
Σκόρδο.
Τραπέζι για πέντε.
- Γεια. - Γεια, Πο.
Παιδιά! Καλωσορίσατε!
Καλές γιορτές, Πο.
Όσο πιο πολλά άτομα, τόσο πιο χαρούμενες γιορτές.
Ευχαριστώ, κύριε Πινγκ.
Το μικρούλι πληρώνει κανονικά,
αλλά τρώει σαν παιδί.
Καλωσορίσατε!
Δάσκαλε Ρινόκερε, ελάτε να καθίσετε μαζί μου!
Δάσκαλε Γου Χοπ.
Νομίζω πως αυτό σας ανήκει.
Η χρυσή κουτάλα;
Σε ευχαριστώ, δράκε μαχητή.
Τώρα αποκατέστησα την τιμή μου
και την τιμή του χωριού μου.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Είναι ο θείος Γιανγκ.
Πο, γιατί διέλυσες κάτι που ήταν τέλειο;
Δεν καταλαβαίνω.
Γύρνα πίσω!
Τότε ο κροκόδειλος ληστής επιτέθηκε.
Θα σε πιάσω.
Σε έπιασα, μπαμπά.
Αυτό... είναι τέλειο.
Πάντα υπάρχει χώρος για έναν ακόμα στου κύριου Πινγκ.
Ω, όχι.
Δε θα ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.
Πήγαινε να ευχαριστηθείς το πάρτυ σου.
Δε θα το ευχαριστηθώ χωρίς εσένα.
Ω, όχι, δε θα μπορούσα.
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.
Η οικογένειά σου.
Και εσύ είσαι στην οικογένειά μου, Σίφου.
Έλα τώρα.
Η αλήθεια είναι ότι η σούπα μυρίζει τέλεια.
Πο, περίμενε.
Αυτά που σκέφτεσαι,
δεν τα καταλαβαίνω πάντα.
Όμως αυτά που νιώθεις,
δε θα μας απογοητεύσουν ποτέ.
Ευχαριστώ, Σίφου. Έλα.
Παιδιά, δείτε ποιος ήρθε!
- Ο δάσκαλος. - Δάσκαλε Σίφου!
Ο δάσκαλος Σίφου ήρθε!
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, δάσκαλε Σίφου.
Και εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ, κύριε Πινγκ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Πρόσεχε, μικρέ.
Απόδοση στα ελληνικά: Lida Συγχρονισμός: - WoG BoY - Quality Uploads Only