Απόδοση διαλόγων: marios2016
- Χ-Γεια. - Χ-Γεια.
Σωστά. Εγώ είμαι, ο Τάι Λανγκ.
Δεν μπορεί.
Επέστρεψα για να πάρω αυτό που είναι δικό μου...
που σημαίνει οτιδήποτε είναι δικό σας.
Ας γίνει γνωστό, από το ψηλότερο βουνό...
εως την χαμηλότερη κοιλάδα, πως ο Τάι Λανγκ ζει.
Και κανένας δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του.
Ούτε καν ο μεγάλος Πολεμιστής του Δράκου.
ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΠΑΝΤΑ 4
πού είναι ο Πο;
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ ώρες πριν.
Πινγκ, μπορείς σε παρακαλώ να χαλαρώσεις;
Είμαι χαλαρός!
Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι ο Πο είναι καλά.
Κι αν είναι άρρωστος;
Κι αν είναι πληγωμένος; Κι αν πεινάει;
Μην μπερδεύεις τα νουντλς σου σε όλο αυτό.
Απ' όσο ξέρω τον γιο μας, μάλλον θα είναι...
κάπου και θα ρίχνει κλωτσιές και θα κυνηγάει ακτίνες.
Κουνγκ φου!
Αυτό είναι κακό.
Χειροτερεύει.
Α, έλα!
Εντάξει, μεγάλε, θα πρέπει να τα μαζεύω σιγά σιγά.
- Πάλι, πάλι! - Ήταν διασκεδαστικό.
Ας το ξανακάνουμε.
Και την επόμενη φορά, να έχετε τον νου σας!
Άργησα. Άργησα.
Ωχ, άργησα.
Είναι ο Πολεμιστής Δράκος!
Ήμουν, είμαι και θα είμαι πάντα.
Σε αγαπάμε, Πολεμιστή Δράκε!
Α, και εγώ σε αγαπώ, λατρεμένε θαυμαστή.
- Υπέγραψε το ρολό μου. - Υπέγραψε το καπέλο μου!
- Υπέγραψε το πουκάμισό μου! - Εντάξει, εντάξει.
Θα υπογράψω ότι θέλετε.
Πο.
Δάσκαλε Σίφου! Ορίστε, επίτρεψέ μου να...
Ορίστε.
Αυτό είναι πολύ... χειρότερο;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Απολύτως. Ας μιλήσουμε.
Αμέσως μετά την τελετή.
- Πάμε! - Τελετή; Ποιά τελετή;
Το Δόρυ της Σοφίας...
μου το έδωσε ο ίδιος ο Δάσκαλος Ουγκουγέι.
Λέγεται ότι όποιος το κατέχει αυτό...
έχει τη δύναμη να ταξιδέψει ανάμεσα στα βασίλεια.
Την δύναμη να ξεκλειδώσει την πόρτα γα το Πνευματικό βασίλειο.
Και τώρα, την δύναμη του ανοίγματος...
του ολοκαίνουργιου εστιατορίου με νουντλς του Πολεμιστή Δράκου.
Εκεί που κλωτσάει ο ζωμός...
και το τυρόπηγμα βγάζει νοκ-άουτ.
Πολεμιστή Δράκε!
Θα είναι εδώ κι οι Ατρόμητοι Πέντε;
Δυστυχώς όχι. Είναι σε σούπερ τζαμάτες αποστολές κουνγκ φου.
Η Τίγρη έχει αναλάβει την συμμορία κοτόπουλων ελεύθερης βοσκής.
Ο πίθηκος είναι καυτός στο μονοπάτι του εξαφανισμένου μακάκου.
Ο Γερανός στέφθηκε βασιλιάς των Κροκοδείλων.
- Γερανός! - Μεγάλη ιστορία.
Η Viper ολοκληρώνει τις ειρηνευτικές συνομιλίες...
ανάμεσα στις κόμπρες και οι μαγκούστες.
Ή μήπως είναι "μαγγιές"; Και ο Μάντης;
Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να κρατήσει την κοκκινισμένη νύφη του...
από το να του δγώσει το κεφάλι.
Απλά επειδή δεν είναι εδώ αυτοπροσώπως...
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ σε φιγούρες σε φυσικό μέγεθος.
Τώρα, ποιος θέλει μια φωτογραφία;
Εντάξει, εντάξει. Ένας κάθε φορά.
- Εγώ, εγώ, εγώ! - Εσύ.
- Σειρά μου, σειρά μου! - Και μετά εσύ.
Πραγματικά έπιασε την αποδοκιμαστική σου φάτσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα.
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά σε μέγεθος πορτοφολιού;
- Πο! - Έρχομαι!
Θυμάσαι την πρώτη φορά...
που ανέβηκες αυτά τα σκαλιά για το παλάτι του Τζέιντ;
Πώς θα μπορούσα να τα ξεχάσω;
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανα ποτέ στην κορυφή.
Ναι, αλλά επέμεινες, και για άλλη μια φορά...
η μοίρα σε καλεί να κάνεις το επόμενο βήμα στο ταξίδι σου.
Το επόμενο βήμα; Για τι πράγμα μιλάς;
Έχω ήδη κάρει όλα τα βήματα, έτσι δεν είναι;
Είναι ώρα για εσένα να επιλέξεις τον διάδοχό σου.
- Διάδοχος για τι; - Ένα διάδοχο...
που θα είναι ο επόμενος Δράκος Πολεμιστής.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αστείο, γιατί εγώ είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Περίμενε, περίμενε.
Εννοείς ότι δεν θα είμαι πια ο Δράκος Πολεμιστής;
- Ακριβώς. - Τότε τι θα γίνω;
Μόλις επιλεγεί διάδοχος, θα προχωρήσεις...
στο υψηλότερο επίπεδο σε όλου του κουνγκ φου.
Πνευματικός Ηγέτης της Κοιλάδας της Ειρήνης.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Είναι ακριβώς αυτό που ήταν ο Δάσκαλος Ουγκγέι πριν από εσένα.
Θα επιβλέπεις την κοιλάδα...
περνώντας κατά μήκος την σοφία σου και εμπνέοντας ελπίδα.
Κοίτα, εκτιμώ τη προαγωγή.
Αλλά νομίζω πως θα παραμείνω, με όλο το θέμα του Δράκου Πολεμιστή.
"Θέμα Δράκου Πολεμιστή;
Τι είναι αυτό που κρατάς;
Ένα μπισκότο.
Αφετέρου.
Το Δόρυ της Σοφίας.
Σου δόθηκε από τον Δάσκαλο Ουγκουέι...
πιστεύεις στα αλήθεια για να μπορέσεις...
να εγκαινιάζεις εστιατόρια ή να ποζάρεις για φωτογραφίες;
Δεν ήταν πολύ συγκεκριμένος.
Ο Ουγκγουέι σου το εμπιστεύτηκε...
για να μπορέσεις να ακολουθήσεις τα βήματά του...
και να γίνεις κάτι καλύτερο από ότι είσαι ήδη.
Πάρτο εσύαίρνεις.
Όχι. Ο Ουγκγουέι δεν μου το έδωσε εμένα.
Το να γίνω ο επόμενος Ουγκγουέι δεν είναι η μοίρα μου...
κάτι που έχω αποδεχτεί και είμαι καλά με αυτό.
- Πραγματικά, είμαι μια χαρά. - Δεν ακούγεσαι μια χαρά.
Εσύ δεν ακούγεσαι καλά! Εγώ είμαι πολύ καλά!
- Εντάξει, εντάξει. Είσαι μια χαρά. - Αυτό είναι τιμή.
Ο Ουγκγουέι σε διάλεξε ως διάδοχός του...
και τώρα πρέπει κι εσύ να διαλέξεις τον δικό σου.
Δάσκαλε Σίφου, βρήκα επιτέλους κάτι στο οποίο είμαι καλός...
και τώρα θέλεις απλά να μου το πάρεις;
Κανείς δεν σου παίρνει τίποτα, Πο.
Αυτός που είσαι θα είσαι πάντα μέρος αυτού που γίνεσαι.
Ναι, αλλά που είναι το...
Ξέρεις τι εννοώ; Το...
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, αλλά δεν ξέρω...
τίποτε σχετικά με τη μετάδοση σοφίας ή εμπνέοντας ελπίδα.
Το μόνο που ξέρω είναι δύο πράγματα:
Να ρίχνω κλωτσές και να παίρνω ονόματα.
Και αν είμαι εντελώς ειλικρινής...
δεν είμαι και τόσο καλός στην ονομασία.
Για παράδειγμα, ποιος είναι αυτός ο κροκόδειλος που αναπνέει φωτιά;
Θέλω να πω Στηβ.
Επιλέχτηκες για να φέρεις την ειρήνη στην κοιλάδα.
Και υπάρχουν και άλλοι τρόποι να φέρεις την ειρήνη...
απο το να ρίχνεις απλά κλωτσές.
Σίγουρα, αλλά καθόλου διασκεδαστικοί.
Σε παρακαλώ.
Όντας ο Δράκος Πολεμιστής είναι το μόνο που ξέρω.
- Αυτός είμαι. - Όχι πια.
Η Κοιλάδα της Ειρήνης χρειάζεται έναν πνευματικό ηγέτη...
και ο Δάσκαλος Ουγκγουέι διάλεξε εσένα.
Θα ξεκινήσεις συνεντεύξεις υποψηφίων...
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
Υποψήφιους; Ποιούς υποψήφιους;
Φοβερός!
Με τίποτα!
Φανταστική πόζα.
Ωραίος!
Ο Δάσκαλος Πο θα επιλέξει τώρα τον επόμενο Δράκο Πολεμιστή.
Δράκος Πολεμιστής! Δράκος Πολεμιστής!
Τόσοι σπουδαίοι υποψήφιοι.
Θα αφήσω το δάχτυλο να αποφασίσει.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Ο Δράκος Πολεμιστής! Είμαι εγώ!
Είτε σου αρέσει είτε όχι, Πο, θα πρέπει να διαλέξεις διάδοχο.
Τίποτα από αυτούς δεν λέει «δράκος» ή «πολεμιστής».
Θα ξέρεις όταν ξέρεις.
Πώς θα ξέρω ότι ξέρω;
Ξέρεις;
Όταν είμαι σε σύγχυση...
έρχομαι εδώ για να ρωτήσω το σύμπαν για απαντήσεις...
όπως έκανε ο Ουγκγουέι πριν από μένα.
Δεν είμαι σε σύγχυση.
Απλώς δεν είμαι έτοιμος για ένα επόμενο βήμα.
Τι είναι αυτό που κρατάς;
- Το Δόρυ της Σοφίας. - Στο άλλο χέρι.
Ένα μασημένο κουκούτσι ροδάκινου;
Ακριβώς.
Κάθε σπόρος είναι η υπόσχεση ενός δυνατού δέντρου.
Πώς αυτό θα με βοηθήσει να βρω απαντήσεις;
Μη ρωτάς εμένα. Ρώτα το σύμπαν.
Γίνε ο σπόρος, Πο. Γίνε ο σπόρος.
Για πάμε.
Εντάξει σύμπαν, δώσε μου μια καθοδήγηση.
Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική ειρήνη.
Εσωτερική ειρήνη.
Τόφου με ταχίνι.
Ψωμί με μαργαρίνη.
Κόκκινη σάλτσα με λιγκουίνι.
Εσωτερική ειρήνη. Εσωτερική ειρήνη.
Αυτό δεν λειτουργεί καθόλου.
Ίσως να επικεντρωθείς στην αναπνοή σου.
Προσπαθώ, αλλά είναι κάπως δύσκολο όταν μου μιλάς συνέχεια.
Τεχνικά, εσύ μιλάς στον εαυτό σου, αν το καλοσκεφτείς.
Μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία; Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ.
Περίμενε, αν εγώ είμαι η εσωτερική φωνή του Πο, τότε εσύ ποιός είσαι;
Είμαι η εσωτερική-εσωτερική φωνή του Πο.
Πόσες φωνές έχω εδώ μέσα;
- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Η βρωμιά προκαλεί φαγούρα.
- Απλώς μου αρέσει το κουνγκ φου. - Τι θα γίνω;
Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;
Θέλει κανείς ένα μπισκότο;
Σύμπαν;
Εσύ είσαι;
Προσοχή, μυστηριώδης φιγούρα.
Ο Δράκος Πολεμιστής είναι εδώ για να αποδώσει δικαιοσύνη.
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν σε βρω.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τη δικαιοσύνη για πάντα.
Το στιλέτο του Ντενγκ Γουά.
Έχεις εξαιρετικό γούστο, στο παραδέχομαι.
Αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω. Δώστο πίσω.
Εάν επιμένεις.
Ωχ όχι. Έχει ένα μπαστούνι.
Τι θα κάνεις, θα με πας βόλτα μέχρι θανάτου;
Αυτό το ραβδί δεν είναι για βόλτα.
Εγώ είναι το Δόρυ της Σοφίας.
Ο Δράκος Πολεμιστής θα τρελαθεί...
όταν μάθει ότι του πήρες το ραβδί του.
Εγώ είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Απλά θα το πω.
Τίποτα επάνω σου δεν λέει «δράκος» ή «πολεμιστής».
Πώς τολμάς να βεβηλώνεις την Αίθουσα των Ηρώων...
Ποιός βεβηλώνει τι τώρα;
Το αυγό της Στρουθοκαμήλου!
Λάθος μου.
Το άφθαρτο σφυρί της αλυσίδας του Δασκάλου Παγκολίνου.
Η τεφροδόχος των Ψυθιριστών Πολεμιστών που έχω ήδη σπάσει.
Εις διπλούν!
Γιατί να κρατούσες μια τεφροδόχο ψυχών;
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Τα πας καλά εκεί, μεγάλε;
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ξύπνιος!
Το πολεμικό σφυρί του Δάσκαλου Τσιπμανκ;
Θα το πληρώσεις αυτό.
Ναι;
Ψεύτρα!
Δεν είναι ψεύτικο. Λέγεται Μέθοδος.
Τα λέμε αργότερα, Πάντα.
Όχι.
Νομίζω ότι θα τα πούμε τώρα.
Στο είπα.
Με έπιασες, υπέροχε και πανίσχυρε Πολεμιστή των Ζυμαρικών.
Με λένε Δράκο Πολεμιστή...
Άφησέ με.
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Πώς κάποιος σαν εσένα έγινε Δράκος Πολεμιστής;
Αυτό είναι ένα μυστήριο για να το λύσεις εσύ...
κατά τη διετή παραμονή σου στη φυλακή της Κοιλάδας της Ειρήνης
Στην φυλακή της Κοιλάδας της Ειρήνης;
Ακούγεται σαν παιδικός σταθμός.
Είναι παιδικός σταθμός τα Σαββατοκύριακα.
Είναι όμως και φυλακή.
Νατος!
- Δράκε Πολεμιστή! - Ο Τάι Λανγκ επέστρεψε.
Ο Τάι Λανγκ επέστρεψε;
Απαίτησε όλο μας το σίδερο και μετά κατέστρεψε το λατομείο μας.
Υποτίθεται ότι είναι στο Πνευματικό βασίλειο.
- Λοιπόν, επέστρεψε. - Είπε ότι δεν θα σταματήσει
μέχρι να πέσει η Κοιλάδα της Ειρήνης και ο Δράκος Πολεμιστής...
- υποκλιθεί μπροστά του. - Επέστρεψε.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να κάνεις κάτι. - Ήταν ο Τάι Λανγκ.
Φαίνεται ότι δεν είμαι η μόνη εδώ γύρω...
με ένα μυστήριο προς επίλυση.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.
Κάθε βήμα αφήνει ένα αποτύπωμα, όσο μικρό κι αν είναι.
Κάθε βήμα αφήνει ένα αποτύπωμα,
όσο μικρό κι αν είναι.
Πολύ έξυπνο, αλεπού. Ξέρεις κάτι.
Ίσως ξέρω, ίσως δεν ξέρω.
Εντάξει, ξέρω. Πραγματικά, ξέρω.
- Πες μου. - Και γιατί να το κάνω;
Δηλαδή, τι θα κερδίσω εγώ;
Την ηρεμία του μυαλού γνωρίζοντας ότι έκανες το σωστό.
Είσαι αξιολάτρευτος. Στο έχει πει ποτέ κανείς αυτό;
Και δεν εννοώ με την χαδιάρα έννοια.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Ο Τάι Λανγκ είναι ελεύθερος στην Κοιλάδα της Ειρήνης!
Μπορεί. Ή ίσως αυτή να θέλει να νομίζεις ότι ήταν ο Τάι Λανγκ.
- Περίμενε. "Αυτή"; - Δικό μου.
Η αυτοκράτειρα της μεταμφίεσης.
Ικανή να πάρει οποιαδήποτε μορφή. Να μιμιθεί οποιοδήποτε σχήμα.
Την αφέντρα της εξαπάτησης.
Την σαύρα των ψεμάτων με τα λαμπερά γαλαζοπράσινα μάτια.
Μιλάω για την...
Χαμαιλέοντα.
Αυτή είναι κάπως μια ιδιωτική συνομιλία.
Ποιά είναι η Χαμαιλέοντας;
Απλά η πιο ισχυρή μάγισσα που αλλάζει σχήμα.
Οπότε αλλάζει σχήμα και γίνεται ο Τάι Λανγκ!
Αλλά τι έχει εναντίον εμένα και της Κοιλάδας της Ειρήνης;
Αυτές είναι καλές ερωτήσεις. Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.
έχεις δίκιο. Πώς μπορώ να βρω αυτό τον...
Χαμαιλέοντα;
Δεν είναι κάποια που μπορεί να βρεθεί.
Τουλάχιστον όχι χωρίς κάποιον που να ξέρει.
Και πώς βρίσκω κάποιος ξέρει;
Εγώ είμαι.
Προφανώς είμαι εγώ.
Δηλαδή, εγώ ξέρω.
Ξέχνα το. Θα την βρω μόνη μου.
Καλή τύχη.
Τελικά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι...
να βρεις κάποιον που μπορεί να μοιάζει με οποιονδήποτε ή να μεταμορώνεται;
Εντάξει. Εσύ οδήγησέ με στην Χαμαιλέοντα...
και θα δω τι μπορώ να κάνω σχετικά με την μείωση της ποινής σου.
Σύμφωνοι.
Πο!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Υπάρχει αυτή...
η μάγισσα που αλλάζει σχήμα και...
Αυτό είναι δουλειά για τους Αδίστακτους Πέντε.
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
Και κάποιος πρέπει να προστατεύσει η Κοιλάδα της Ειρήνης.
Κοίτα, ξέρω ότι η αλλαγή είναι δύσκολη...
και ότι απολαμβάνεις να είσαι ο Δράκος Πολεμιστής...
αλλά η δουλειά σου είναι να βρεις ένα διάδοχο.
Ο Δράκος Πολεμιστής κι εγώ έχουμε συμφωνία.
Κοίτα τη δουλειά σου, σκίουρε.
Ο Δάσκαλος Σίφου δεν είναι σκίουρος.
Είμαι ένα κόκκινο πάντα.
Ξέρεις τι; Το λατρεύω αυτό σε σένα.
Λοιπόν, αυτή είναι η απόφασή σου.
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις τι επιλογή ο Δάσκαλος Ουγκγουέι...
θα ήθελα να πάρεις.
- Ευχαριστώ για τη δωρεάν διαμονή. - Τι κάνεις;
- Λίγο φτωχό για παιδικό σταθμό. - Περίμενε.
Δεν είναι άσχημα για μια φυλακή.
- Πού πάει; - Δεν μπορείς να φύγεις.
Μην ανησυχείς. Θα την έχω πίσω...
πριν καν καταλάβεις ότι είχε φύγει.
Υποτίθεται ότι θα περνάς την σοφία και θα εμπνέεις ελπίδα!
Σκέψου το σαν μια τελευταία περιπέτεια του Δράκου Πολεμιστή.
Θα είμαι πίσω σύντομα. Πες στους μπαμπάδες μου ότι τους αγαπώ.
Δεν σε ακούω πια!
Αντίο!
Ναι!
Σίγουρα είναι καλό να είμαι ξανά μια ελεύθερη αλεπού.
Αυτό είναι καλό για ξύσιμο στην πλάτη!
Ώστε αυτό όντως ξεκλειδώνει την πόρτα του Πνευματικού Βασιλείου;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να δοθεί για να αποκτήσει τις δυνάμεις του.
Σωστά. Δώσε για να πάρεις.
- Οπότε, μπορώ να το έχω; - Όχι!
- Για τι με πέρασες; - Για εύκολο θύμα.
Τι είναι εύκολο θύμα;
Κάποιος που είναι εύκολος να τον κλέψεις.
Συνήθως επειδή είναι γενναιόδωροι και εμπιστεύονται εύκολα.
- Όπως εσύ. - Α, ευχαριστώ.
Άκουσα πως η Χαμαιλέοντας είναι ένα τέρας...
με την όρεξη χιλίων αρπακτικών.
Και το αγαπημένο της φαγητό είναι τα Πάντα.
Λένε πως αυτή η Χαμαιλέοντας έχει μαγικές δυνάμεις.
Αν πεις το όνομά της τρεις φορές...
θα σε αρπάξει μακριά μέσα στη νύχτα!
Η χαμαιλέοντας μπορεί να αλλάξει σχήμα και να μοιάζει με οποιονδήποτε.
- Ακόμα και με εσένα. - Ή εσένα.
Κύριε Λι, κύριε Λι, είναι αλήθεια;
Ο Πο θα κατατροπώσει μια κακιά μάγισσα;
Την Χαμαιλέοντα;
Λοιπόν, η δουλειά του Δράκου Πολεμιστή δεν τελειώνει ποτέ.
Λι, νομίζω ότι η συνεργασία του Πο με μια καταδικασθέντα...
ώστε να πιάσει μια κακιά μάγισσα δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
Χαλάρωσε. Ο Πο έχει αντιμετώπισει δαίμονες...
ημίθεους και όλους τους άλλους στο ενδιάμεσο.
Πάντα τα καταφέρνει.
Α, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Τι κι αν κάνεις λάθος;
Ηρέμησε, Πινγκ;
Πόσο κακιά μπορεί να είναι μια κακιά μάγισσα;
Ποια είναι αυτή να μας καλέσει;
Κλασική κίνηση δύναμης.
Είμαστε οι επικεφαλής επιφανών οικογενειών εγκληματιών της Πόλη του Τζούπιτερ!
Και αυτή είναι απλώς πεινασμένο για ζωύφια ερπετό.
Άφησες έξω το μέρος της κακιάς μάγισσας.
Εμείς διευθύναμε αυτή την πόλη.
Τώρα της πληρώνουμε τα μισά λεφτά που βγάζουμε!
Είναι λες και ένας εγκληματίας δεν μπορεί να ζήσει μια τίμια ζωή πια.
Ναι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Όλοι μαζί, μπορούμε να την ρίξουμε.
Είσαι τρελός;
Είναι μια που αλλάζει μορφές.
Θα μπορούσε να είναι εδώ τώρα στο τραπέζι και να μην έχουμε ιδέα.
Από όοσα γνωρίζουμε, εσύ είσαι η Χαμαιλέοντας!
Ή εσύ είσαι η Χαμαιλέοντας!
- Ή ίσως... - Ωχ όχι.
- μπορεί... - Μην το λες.
να είμαι εγώ η Χαμαιλέοντας.
Είπα μην το πεις.
Προφανώς μιλούσαμε εκτός σειράς.
Συγνώμη, Χαμαιλέοντα.
Όχι, όχι, μη ζητάς συγνώμη.
Εσείς και οι οικογένειές σας ευημερήσατε αρπάζοντας από τους αδύναμους.
Οπότε δεν είναι ωραίο όταν εσύ είσαι αυτός που στριμώχνεται.
Ειδικά όταν αυτός που κάνει το στρίμωγμα...
είναι απλώς ένα «πεινασμένο για ζωύφια...»
Πώς ήταν το υπόλοιπο;
Ερπετοειδές νάνος.
Λοιπόν, αυτό το ερπετοειδές νάνος θέλει περισσότερα.
Έχεις ήδη την πόλη.
Τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις;
Έχω κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό.
Είμαι πολύ κοντά στο να το πετύχω.
Τόσο κοντά όσο το ματωμένο φεγγάρι.
Μα το ματωμένο φεγγάρι είναι δύο νύχτες μακριά.
Τόσο λίγος χρόνος, τόσα πολλά έξοδα.
Οπότε θα χρειαστεί να αυξήσω τον φόρο αυτού του μήνα στο 60%.
Όχι.
Τι ήταν αυτό τώρα;
Εννοώ καμία ασέβεια.
Μην ανησυχείς.
Σε συγχωρώ για την αναίδεια...
και το πισώπλατο μαχαίρωμα...
και την κατάφωρη ασέβεια που μου έδειξες.
Σε συγχωρώ.
Αλλά δεν το ξεχνώ ποτέ.
Μπορείς να πεις ότι έχω την μνήμη...
Α, μην το λες.
ενός ελέφαντα.
Νομίζεις ότι σε πίεσα πάρα πολύ;
Τότε εσύ, φίλε μου, δεν μπορείς...
να συνειδητοποιήσεις...
ακριβώς το πόσο πολύ μπορώ να πιέσω.
Θα περιμένω τους φόρους σας μέχρι την αυγή.
Θα σταματήσουμε για μεσημεριανό σύντομα;
Η δικαιοσύνη δεν σταματά για μεσημεριανό γεύμα.
Αλλά χρειάζεται περιστασιακά τάιμ άουτ για σνακ.
Θέλεις να μοιραστούμε το μπισκότο αμυγδάλου μου;
Απλώς θα μου δώσεις το μισό από το μπισκότο σου...
από την καλοσύνη της καρδιάς σου;
Ποιά είναι η παγίδα, ο λάκκος, η σαβούρα;
- Η ποιά; - Ξέρεις, το δόλωμα...
το στύσιμο, η φάκα.
Θέλεις το μπισκότο ή όχι;
Σε έχω στον νου μου.
Πόσο πιο μακριά είναι ακόμα για αυτήν την Χαμαιλέοντα;
Λίγο ακόμα.
Λι, τι κάνεις εδώ έξω στη μέση της νύχτας;
Λοιπόν, εγώ... δεν ήθελα να χάσω το ματωμένο φεγγάρι που ανατέλλει.
Δικαιολογίες. Ανησυχείς το ίδιο με μένα.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι τα Πάντα είναι τόσο ήρεμα και χαλαρά...
αλλά η αλήθεια είναι πως...
- έχω φρικάρει! - Το ίδιο κι εγώ.
Ο Πο είναι πολύ ήρεμος και χαλαρός...
για να αντιμετωπίσει μια μάγισσα που αλλάζει μορφές.
- Κι αν τον πιάσει; - Κι αν τον βασανίσει;
Το μωρό μας!
Εντάξει, εντάξει.
Ίσως ο Πο έχει επιτέλους βρήκε το ταίρι του...
αλλά υπάρχει ακόμα κάτι που έχει...
- όπου η Χαμαιλέοντα δεν έχει. - Τι είναι αυτό;
Εμάς.
Τώρα, πάμε να βρούμε τον γιο μας.
Ελπίζω ο Πο να είναι καλά.
Ξέρεις, Λι, μια σοφή χήνα είπε κάποτε...
«Το να ανησυχείς δεν κάνει τον ζωμό να βράσει πιο γρήγορα».
Ποιός ήταν αυτός ο ηλίθιος;
Εγώ φυσικά. Εγώ ήμουν η σοφή χήνα.
Ω! ναι.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο χωριό που έχω δει ποτέ.
Δεν είναι χωριό.
Αυτή είναι η Πόλη Τζούπιτερ.
Εκεί θα βρω την Χαμαιλέοντα, ε;
Μόλις μια διαδρομή με το πλοίο.
Και εγώ θα σε οδηγήσω ακριβώς στην εξώπορτά της.
Είσαι σίγουρη ότι θα βρούμε κάποιο βαρκάρη εκεί;
Για τη σωστή τιμή, αυτά τα κοφτερά πλοία...
θα μας πάνε οπουδήποτε θέλουμε να πάμε.
Φυσικά, μπορούσαμε πάντα να επιλέξουμε...
την έκπτωση των τεσσάρων δαχτύλων.
Δεν θα κλέψουμε.
«Η ταβέρνα του Χαρούμενου Λαγού».
Αυτό ακούγεται ελκυστικό.
Έχασε κανείς κανένα λαγό;
Ανακάτευε πιο γρήγορα!
Καλωσήρθατε στην ταβέρνα του Χαρούμενου Λαγού.
Θα μας βρω μια βόλτα. Ίσως μπορείς να μας πάρεις φαγητό.
Και μείνε μακριά από μπελάδες.
Γεια σας, τι παίζετε;
Μαχ-τζονγκ.
Και το ποντάρισμα είναι μεγάλο.
Μπορώ να παίξω; Σίγουρα θα είστε χαλαροί...
με μια αρχάρια, γιατί είμαι πολύ στην αρχή.
Γεια σου.
- Τι μπορώ να σου φέρω; - Μια βόλτα με βάρκα στην πόλη Τζούπιτερ.
Ρώτα αυτόν τον τύπο.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι ο καπετάνιος.
Ευχαριστώ.
Κερδίζω ξανά. Μάλλον η τύχη του πρωτάρη.
Δεν έχεις ξαναπαίξει, έτσι;
Συγνώμη, με κατηγορείς για κλεψιά;
θα ήθελα να μιλήσω στον διευθυντή, παρακαλώ.
Εγώ είμαι η διευθύντρια.
Θα σε πάω βόλτα με την βάρκα προς την πόλη Τζούπιτερ...
αλλά δεν θα κουβαλήσω οτιδήποτε παράνομο.
Δεν θέλω προβλήματα.
Το πρόβλημα είμαι εγώ.
Τότε θα σου κοστίσει διπλά.
Είμαι μπερδεμένος. Θα έπρεπε να πω ότι μου αρέσουν τα προβλήματα;
Σε αυτή την περίπτωση, θα σου κοστίσει τριπλά.
Ίσως μπορούμε να επιστρέψουμε στη διπλή τιμή.
Είμαστε σύμφωνοι.
Τέλεια. Να σφίξω το χέρι το δικό του ή το δικό σου χέρι;
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, κυρία μου;
Ναι. Μία από τα ίδια, ξανά.
Εκτός από το ζωμό. Ήταν πολύ ανάλατος.
Συνέχισε να ανακατεύεις!
Ένα από όλα είναι η αγαπημένη μου παραγγελία.
Αλλά πώς τα πλήρωσες;
Νόμιμα, νόμιμα, δίκαιο και νόμιμα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κοίιτα την ώρα.
Θυμάσαι που πρέπει να πάμε να κάνουμε αυτό το πράγμα...
σε εκείνο το μέρος με εκείνον τον τύπο;
Πίστευες ότι μπορούσες να μου κλέψεις ένα γεύμα;
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση εδώ.
Και προφανώς, εγώ είμαι αυτός που το έχει παρεξηγήσει.
Επιτρέψτε μας να πληρώσουμε για το γεύμα μας και το δικό σας επίσης.
Πεινάω μόνο για...
- Ζυμαρικά; - εκδίκηση.
Λοιπόν, έλα να την πάρεις.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην έρθεις να την πάρεις!
Καταστρέψτε τους!
Το έπιασα!
Ορίστε.
Όλα καλύτερα.
Έλα.
Σε έπιασα.
Συνέχισε να ανακατεύεις!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Νομίζω ότι αυτό ανήκει σε εσένα.
Δεν κλέβουμε.
Ναι, νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό.
Ποτέ δεν είναι αργά για να κάνεις το σωστό.
Πιάστε τους!
Πρόσεχε!
Ε;
Ωραία κίνηση.
Πρέπει να μου το μάθεις αυτό.
Θα πεθαίνεις, Πάντα!
Ποιός χτίζει μια ταβέρνα σε ένα γκρεμό;
Δεν έπρεπε να φάω όλα αυτά τα ζυμαρικά.
Σαλπάρουμε!
Πίσω όλοι!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Όχι ότι ανησυχώ, αλλά...
τι γίνεται αν η Χαμαιλέοντας ξέρει ότι ερχόμαστε;
Γιατί θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Κι οποιοσδήποτε.
Λι, θα ήθελες να δείξεις λίγη γενναιότητα;
Λυπάμαι, αλλά η γενναιότητα δεν ήταν ποτέ η ειδικότητά μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος.
Απλά πρέπει να ενεργείς γενναία.
Να δρω γενναία. Το έπιασα.
Λι!
- Περίμενε! - Κράτα με, Πινγκ!
- Όλα ήταν μάταια! - Όχι, σε παρακαλώ!
Είμαι πολύ νέος!
Πώς ήταν αυτό για γενναίο;
Συνέχισε να το δουλεύεις.
Πόλη του Τζούπιτερ.
Θα είναι υπέροχο να επιστρέψω ξανά στο σπίτι.
Μένει εκεί η οικογένειά σου επίσης;
Θα έμεναν, αν είχα οικογένεια.
Δεν ήταν εύκολο να είσαι μια μικρή αλεπού σε μια μεγάλη πόλη.
Έπρεπε λοιπόν να επιβιώσω με όποιον τρόπο μπορούσα.
Ζητώντας.
Ζητιανεύοντας. Κλέβοντας
Σταμάτα να τρέχεις. Σταμάτα να τρέχεις!
Είσαι ορφανή; Το ίδιο κι εγώ.
Θέλω να πω, εγώ ήμουν.
Ο χήνος μπαμπάς μου με υιοθέτησε και μετά αργότερα...
με βρήκε ο Πάντα μπαμπάς μου.
Μπαμπάδες χήνας, μπαμπάδες πάντα. Παίρνει όλα τα είδη.
Σωστά, μαμά;
Τότε μια μέρα, ένας ντόπιος με μάζεψε...
έβαλε μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου...
μου έδωσε ρούχα να φορέσω, φαγητό για να φάω.
Μετά από αυτό, δεν ήμουν ποτέ ξανά μόνη.
- Μάλλον σταθήκαμε τυχεροί και οι δύο. - Μάλλον.
Πες μου κάτι.
- Πίσω στην Κοιλάδα των Χήνων... - Της Ειρήνης.
τι εννοούσε αυτός ο μικρός θυμωμένος σκίουρος...
- Το κόκκινο πάντα. - όταν είπε πως...
έπρεπε να βρεις τον διάδοχό σου;
Τώρα που υποτίθεται ότι πρέπει να γίνω πνευματικός ηγέτης...
πρέπει να βρω ένα άξιο διάδοχο..
να αναλάβει ως ο Δράκος Πολεμιστής.
Αφού είσαι στην κορυφή, κι εκεί θες να μείνεις, σωστά;
Όχι, το θέμα είναι...
Τι ξέρω για να είμαι Πνευματικός Ηγέτης;
Δεν μπορώ καν να φτιάξω...
μια από αυτές τις τζαμάτες παροιμίες.
"Ο μεγαλύτερος εχθρός της ζωής είναι..."
Δεν ξέρω. Οι σκάλες;
Εντάξει.
Όλοι γνωρίζουν πως ο μεγαλύτερος εχθρός της ζωής είναι ο χρόνος.
Μάλλον είναι πιο εύκολο να κρατήσεις τη ζωή που ξέρεις...
παρά να προχωρήσεις σε αυτήν που δεν ξέρεις.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Ναι. Ίσως αυτή θα έπρεπε να γίνει ο Πνευματικός Ηγέτης...
της Κοιλάδας των Χήνων.
Αυτός ο τύπος, πίνει σαν ψάρι.
Θα έπρεπε να οδηγεί;
Ήρθαμε για να αποτίσουμε φόρο τιμής όπως το ζήτησες.
Φαίνονται λίγο ελαφριά.
Πάρτε τα πίσω και φέρτε μου κι άλλα.
- Κι άλλα; - Μα, Χαμαιλέοντα...
Πηγαίνετε, πριν σας πετάξω κάτω από καμιά άλλη σκάλα.
Επιτέλους, η μοίρα μου πλησιάζει.
Θα επεκτείνω τον κανόνα μου από την πόλη Τζούπιτερ...
σε κάθε πόλη, κωμόπολη και χωριό...
από εδώ, στην Κοιλάδα της Ειρήνης και πιο πέρα.
Όλοι θα ξέρουν το όνομα...
της Χαμαιλέοντα!
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Τζεν!
Είχα ένα όραμα. Είδα την Χαμαιλέοντα.
Αυτή θα καταλάβει πόλεις και κωμοπόλεις...
και την Κοιλάδα της Ειρήνης.
Ένα όραμα;
Ενώ κοιμόσουν.
είμαι σίγουρος αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο! Ήταν όραμα.
Είτε έφαγα χαλασμένα ζυμαρικά πριν κοιμηθώ...
ή είναι κάτι σχετικό με τον Δράκο Πολεμιστή.
Πρέπει να φτάσουμε στην Χαμαιλέοντα και να την κατατροπώσουμε.
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Καλώς ήρθατε στην Πόλη Τζούπιτερ.
Αυτό είναι το μέρος...
όπου μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις να είσαι...
να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις...
και να κλέψεις ό,τι θέλεις να κλέψεις.
Αν αυτό είναι που θες.
Προσάραξη!
Αυτό εμφανίστηκε από το πουθενά.
- Κουνήσου! - Τελείωνε!
- Συγνώμη. - Στην άκρη!
Δεν έχω δει ποτέ μου πριν τόση κίνηση.
Δεν έχετε ώρα αιχμής στην Κοιλάδα της Ειρήνης;
Κανείς δεν βιάζεται ποτέ.
Έλα!
Λοιπόν, σίγουρα είναι καλό να είμαι πάλι σπίτι.
Τα αξιοθέατα, οι ήχοι...
Οι μυρωδιές.
Είναι μια καταπληκτική χώρα των θαυμάτων!
Ναι!
Πο. Πο!
Συγκεντρώσου!
Αυτή η πόλη είναι η πιο καταπληκτικό μέρος που έχω δει ποτέ!
Κάποτε ένιωθα το ίδιο...
μέχρι που η Χαμαιλέοντα έβαλε τα νύχια της μέσα.
Απόψε θα πέσει η Χαμαιλέοντας.
Ω! ναι.
Θα σου δείξω που καραδοκεί αυτή η κακιά μάγισσα...
καθώς κυριαρχεί στην πόλη.
Μήπως καραδοκεί σε εκείνον τον μοχθηρό πύργο...
που κυριαρχεί στην πόλη;
- Πώς το ήξερες; - Δεν είναι η πρώτη μου φορά...
που κατατροπώνω έναν κακό.
- Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Γεια σου, Ζεν.
- Χρόνια και ζαμάνια.
Τι κάνεις, Ζεν;
- Είσαι η ντόπια διασημότητα. - Ναι, λοιπόν...
ας πούμε ένα πρόσωπο σαν το δικό μου είναι δύσκολο να ξεχαστεί.
Τι;
Είσαι καταζητούμενη εγκληματίας;
Ακούγεσαι έκπληκτος. Είναι εκπληκτικό;
Δεν νομίζω αυτό είναι εκπληκτικό.
Δεν ανέφερες ποτέ ήσουν καταζητούμενη.
Μην ανησυχείς.
Ο νόμος έχει καλύτερα πράγματα να κάνει παρά να ψάχνει για εμένα.
- Γεια σου, αλεπού. - Σε ψάχναμε.
- Μάλλον δεν έχουν πολύ δουλειά. - Θα το χειριστώ αυτό.
Μέρα, Αξιωματικοί. Δράκος Πολεμιστής εδώ.
Η αλεπού κι εγώ είμαστε εδώ σε επίσημη δουλειά του Δράκου Πολεμιστή.
- Ποιού Δράκου; - Πολεμιστής ποιανού;
Του Δράκου Πολεμιστή; Κανένας;
Τίποτα;
Ίσως με ξέρετε καλύτερα ως...
το Κουνγκ Φου Πάντα!
Περίμενε, περίμενε!
Το πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
- Έλα! - Εντάξει.
Το δοκιμάσαμε λοιπόν με τον δικό σου τρόπο. Τώρα δοκιμάζουμε τον δικό μου.
Περίμενε, ποιος είναι ο δικός σου τρόπος;
Συγνώμη.
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το νόμο.
Είσαι καταζητούμενη εγκληματίας.
Ναι, λοιπόν, φαίνεται πως δεν είμαι η μόνη.
Η ζωή στην πόλη τρέχει πραγματικά γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν καλέσουν...
ενισχύσεις.
Αυτοί είναι πολλοί ταύροι.
Τρέξε!
Πάμε. Πάμε!
Πάμε.
Πέφτω... πολύ αργά.
Συγνώμη.
Να' τοι!
Δεν έχουμε χρόνο για σόλο ντραμς.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Άκουσα ντραμς.
- Δεν είναι πολύ μακριά τώρα. - Πάντα αυτό λες...
και είμαστε πάντα πολύ πιο μακριά.
Τι είναια υτό το μέρος;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Μερικοί από τους καλύτερους απατεώνες και εγκληματίες...
σε όλη την πόλη Τζούπιτερ ζουν εδώ.
Πόσεχε. Αυτοί οι τύποι θα σου κλέψουν το παντελόνι...
και δεν θα το πάρεις είδηση.
Τώρα, παιδιά, να προσέχετε με αυτά τα πυροτεχνήματα.
Ώστε είσαι φίλοι με όλους αυτούς;
Είναι σχεδόν οικογένεια.
Ζεν.
Είσαι πραγματικά εσύ;
Χαν, ο παλιός μου μέντορας.
Πάντα ήξερα κάποια μέρα πως θα βρεις τον δρόμο για το σπίτι σου...
πίσω στο κρησφύγετο. Και όταν το έκανες...
θα σου έδινα σίγουρα μια σωστή επιστροφή στο σπίτι.
- Οικογένεια ε; - Πιο πολύ σαν μακρινά ξαδέρφια.
Εντάξει, πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Γρήγορα και ανώδυνα ή αργά και επώδυνα;
Αργά και επώδυνα. Αργά και επώδυνα.
Εντάξει, μικροί απατεώνες. Αργά και επώδυνα.
- Ναι! - Ζήτω!
Πραγματικά δεν θέλεις για να γίνει αυτό.
- Και γιατί αυτό; - Επειδή...
αν βάλεις έστω κι ένα νύχι πάνω μου θα πρεπει να λογοδοτήσεις...
στον Δράκο Πολεμιστή.
Πολεμιστή. Πολεμιστή. Πολεμιστή.
Πολεμιστή. Πολεμιστή.
Σε ποιόν;
Ρε, φίλε, οι περιπέτειές μου είναι πραγματικά τόσο περιφερειακές;
Σύστησέ τους, Πο.
Τις γροθιές σου.
Θυμήσου, Πο, υπάρχουν και άλλοι τρόποι...
να φέρεις την ειρήνη πέρα από τις κλωτσιές.
Α, έλα. Πραγματικά;
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Περίμενε. Δεν πρέπει οι εσωτερικοί μου Σίφου να έχουν διαφορετικές απόψεις;
Συμφωνούμε απόλυτα.
Με την αμοιβαία μας απογοήτευση.
Μέσα σου.
Πειμένετε!
Αυτός που καταφεύγει στη βία τώρα...
θα βρει μόνο περισσότερη βία αργότερα.
Δηλαδή αυτό που λες είναι πως αν δεν πληγώσουμε την Ζεν λίγο τώρα...
Μπορούμε να την πληγώσουμε πολύ αργότερα.
Τι; Όχι, δεν είπα αυτό.
Ναι! Και περισσότερη βία αργότερα...
είναι καλύτερα από λιγότερη βία τώρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, νομίζω ότι παρεξηγείσατε...
το θεμελιώδες σημείο της...
- Περισσότερη βία! - Ζήτω!
Η βία γαργαλάει την κοιλιά μου.
Ξέρεις, αυτό το Πάντα έχει πολύ σωστό σκεπτικό.
Μου αρέσει.
Βία! Βία! Βία!
Όχι, όχι, όχι, περιμένετε! Ελάτε πίσω!
Θα βρω μια καλύτερη σοφία.
Πρέπει να δουλέψεις αυτές τις παροιμίες.
- Το Κουνγκ Φου Πάντα; - Όχι.
Τον γιο του κυρίου Πινγκ και του Λι;
Αυτά είναι και τα δύο πολύ κοινά ονόματα.
- Που διδάχτηκε από τον Ουγκγουέι; - Συγνώμη.
Εκπαιδεύτηκε από τον Δάσκαλο Σίφου;
Τον Δάσκαλο Σιφού.
Ναι. Όλοι έχουν ακούσει για τον θρυλικό Δάσκαλο Σίφου.
Αλλά όχι εσένα.
Είπε κάποιος «θρυλικό»;
Κόλλα πέντε.
Κοίτα, Χαν, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας...
αλλά είμαι πραγματικά σε μπελάδες εδώ...
και ήλπιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
- Ευχαριστώ. - Μην το πιεις αυτό.
Απλώς χρειαζόμαστε ένα μέρος να κρυφτούμε για λίγο...
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Και γιατί να σε βοηθήσω;
Γιατί κατά βάθος, κάτω από αυτό...
σιδερένιο εξωτερικό είναι μια καλή ψυχή...
που ακόμα με σκέφτεται ως μέλος της οικογένειας;
Εντάξει. Αλλά αν είσαι ακόμα εδώ μέχρι το βράδυ...
θα φωνάξω μόνος μου τους ταύρους.
Όνειρα γλυκά.
Απόψε λοιπόν, ρίχνουμε την Χαμαιλέοντα.
Αφού πάρεις πίσω το παντελόνι σου.
Δεν είναι ωραίο! Ρε παιδιά...
Ελάτε! Δώστε το πίσω. Είναι παραγγελία.
Ναι, αυτό το μέρος δεν φαίνεται πολύ φιλικό.
Η ουρά μου.
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά. Αυτό είναι ένα εστιατόριο.
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Περίμενε εδώ.
Χαιρετισμούς!
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
Ξέρω ότι περνάτε καλά, αλλά...
αναρωτιώμουν αν έτυχε ένα πάντα να πέρασε από αυτά τα μέρη;
Υπήρχε ένα πάντα εδώ.
Τον ξέρεις;
Αν τον ξέρω; Είμαι ο μπαμπάς του.
Όχι, όχι,όχι,όχι,όχι.
Πρέπει να πληρώσεις για ότι έκανε ο γιος σου στην ταβέρνα μου.
Το αγόρι μου δεν θα το έκανε αυτό για κανένα λόγο.
Μήπως ο ζωμός σου να ήταν ανάλατος;
Δοκίμασέ τον.
Όχι, όχι! Ο ζωμός μυρίζει υπέροχα.
Δεν πρέπει να προσθέσεις τίποτα, ειδικά όχι εμένα.
Κάτω τα χέρια από τη χήνα.
Το Πάντα επέστρεψε.
Επέστρεψε;
Όχι.
Αλλά θα εύχεστε να επέστρεφε.
Γιατί αν νομίζετε ότι εκείνος έκανε ένα χάος σε αυτό το μέρος...
δεν έχετε ιδέα για αυτό που είμαι εγώ ικανός να κάνω.
Όλα όσα έμαθε, τα έμαθε από μένα.
Εκτός από ένα πράγμα.
Το έλεος.
Δεν ξέρω πού το πήρε αυτό, γιατί δεν το πιστεύω.
Τώρα, αυτό μπορεί να πάει με ένα ή με δύο τρόπους.τρόπους.
Ο εύκολος τρόπος, μου λέτε που είναι...
ή τον δύσκολο τρόπο, όπου θα μου πεις που είναι...
αλλά θα είναι δύσκολο να καταλάβω τι θα πεις...
γιατί δεν θα έχεις δόντια.
Μαχ-τζονγκ.
Τρώω πλακάκια Μαχ-τζονγκ για πρωινό!
Ε;
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Στην άκρη!
Μείνετε εδώ!
Πού είναι ο γιος μας;
Πήρε μια βάρκα για την πόλη Τζούπιτερ
Προς ποιά κατεύθυνση;
Ξέρεις, μια σοφή χήνα κάποτε...
- Ωρα να φύγουμε. - Ε, ναι. Σωστά.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Ανακατεύουμε την κατσαρόλα, γυρνάμε το γουόκ, σερβίρουμε το πιάτο...
και «σκα-μπλαμ».
Πού είναι ο χρυσός δράκος που υποτίθεται θα πεταχτεί;
Δεν θα συμβεί με μια σκούπα.
Και πάλι δεν είναι κακό, όμως.
Ναι, αλλά ανακατεύουμε αργότερα...
κυλάμε ψηλότερα, και η λέξη είναι Σκαντούς!
Το «Σκαντούς» δεν είναι λέξη.
Και το «σκα-μπλαμ» είναι;
Σκα-μπλαμ!
Πρέπει να το πω.
Δεν είσαι σαν κανένα από τους άλλους δασκάλους που έχω γνωρίσει.
Ναι, το ξέρω. Δεν υπάρχουν πολλά πάντα.
Όχι, είσαι καλός τύπος.
Ακούστε. Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Κλέφτες, βγείτε στους δρόμους.
Και εσείς οι δύο, χαθείτε από μπροστά μου.
Ε;
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα ότι θα σε οδηγούσα...
κατευθείαν στην εξώπορτα της Χαμαιλέοντα...
αλλά η πίσω πόρτα φαίνεται λίγο πιο πρακτική.
Πρέπει να πω, Ζεν...
είσαι πραγματικά μια αλεπού του λόγου σου.
Ένα μασημένο κουκούτσι ροδάκινου;
Είναι από την ροδακινιά της ουράνιας σοφίας του Δάσκαλου Ουγκγουέι.
Είναι κάτι από την κοιλάδα της Ειρήνης.
Υποτίθεται ότι μου το θυμίζει ότι κάθε σπόρος...
δίνει την υπόσχεση ενός δυνατού δέντρου.
Ίσως κάνει το ίδιο και για σένα.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να το κάνεις αυτό;
Όπως είπε κάποτε ένας σοφός πνευματικός ηγέτης:
«Πώς μπορεί κάποιος να κλωτσήσει πισινό αν δεν ψάχνει ένα»;
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Περίμενε, αυτό ήταν κομπλιμέντο ή προσβολή;
Ναι.
Έχετε δει τον γιο μας;
- Συγνώμη. - Συγνώμη.
- Όχι. - Μπα.
Πες μας ότι έχεις δει τον γιο μας.
Περίμενε, γιατί φεύγουν;
Είπες ναι.
Κοίτα. Ο Πο ήταν εδώ.
Καταπληκτικό, Λι. Αλλά πώς μπορείς να το πεις;
Εμείς τα Πάντα έχουμε ένα χάρισμα στο να βλέπουμε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.
Έλα. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες ενδείξεις μπροστά.
Γιατί;
- Παρατρίχα. - Πρόσεξε!
Ε;
- Πο! - Κάνε πίσω.
- Έρχονται. - Γρήγορα, βοήθα να σηκώσω το κλουβί.
Δεν έχει νόημα.
Πρέπει να το κρατήσουμε με κάτι.
Εδώ, χρησιμοποίησε το Δόρυ μου.
Εντάξει. Κάνε πίσω. Πάμε.
Ζεν;
Πού πας το Δόρυ μου;
Νομίζω ότι εννοείς το Δόρυ... μου.
Το έδωσες στον Ζεν και ο Ζεν τώρα το έδωσε σε εμένα.
«Δώσε για να πάρεις». Πιστεύω ότι έτσι λειτουργεί.
Είχες δίκιο, Ζεν. Ήταν ένα εύκολο θύμα.
Ζεν.
Πρώτος κανόνας του δρόμου: Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.
Εγώ της το έμαθα αυτό.
Και νόμιζες πως η μαθητευόμενη μου ήταν φίλη σου;
Μαθητευόμενή σου; Αυτή ήταν που σε μάζεψε;
Ότι καλύτερο της συνέβη ποτέ.
Έπρεπε να δεις την μικρούλα πριν την βρω.
Ξανθιά και μισοπεθαμένη.
Έκανε παρέα με αυτούς τους χαζούς μικροκλέφτες.
Δεν φοβόταν.
Πολλές δυνατότητες.
Οπότε την πήρα λοιπόν μέσα.
Εγώ την έκανα αυτό που είναι σήμερα.
- Ίσια το κορμί. - Ναι, Δασκάλα.
Οπότε τα πέρασες όλα αυτά...
μόνο για να με κάνεις να σου δώσω το Δόρυ της Σοφίας. Γιατί;
Και εγώ προέρχομαι από ταπεινά ξεκινήματα...
και ονειρευόμουν να γίνω κάτι περισσότερο.
Ήθελα σεβασμό και δύναμη.
Ήθελα να γίνω Δάσκαλος του Κουνγκ Φου.
- Ορίστε; - Με έδιωχναν...
από κάθε αίθουσα προπόνησης που πήγαινα.
Έλεγαν ότι ήμουν πολύ μικρή, πολύ ταπεινή...
και πως το Κουνγκ Φου δεν ήταν η μοίρα μου.
Και έτσι επέλεξα έναν διαφορετικό δρόμο:
Την μαγεία.
Μεγάλωσα.
Διέπρεψα.
Και πήρα όλα όσα είχα ονειρευτεί ποτέ.
Τα πάντα εκτός από το ΚουνγΦου.
Μπορεί να μοιάζω...
όπως ο Τάι Λανγκ, δεν σημαίνει πως μπορώ να πολεμήσω όπως αυτός.
Βλέπεις, Πο...
μπορεί το Κουνγκ Φου να εκτελείται από το σώμα...
αλλά τα μυστικά του στεγάζονται στο πνεύμα.
Και τώρα που έχω πρόσβαση στο Πνευματικό βασίλειο...
Θα κλέψεις το Κουνγκ Φου του Τάι Λανγκ.
Το δικό του και του κάθε Δασκάλου κακοποιού που ήρθε μπροστά μου.
Και μόλις τα καταφέρω, κανείς δεν θα τολμήσει να με υποτιμήσει ξανά.
Ξέχασεςεμένα.
Μην παιδεύεσαι, Πο.
Αυτές οι μπάρες είναι μαγεμένες με μερική από την πιο παλιά...
και δυνατή μαγεία.
Θα χρειαστείς τουλάχιστον δέκα Δράκους Πολεμιστές για να τις περάσεις.
Τότε δεν θα τις περάσω.
Θα πάω από κάτω τους.
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό για όλους τους λόγους.
- Πο! - Τζεν;
- Το Δόρυ μου. Δώστο. - Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα.
Εγώ απλά έκανα αυτό που μου είπαν.
Ζητάς συγγνώμη αργότερα. Τώρα πρέπει να σταματήσω την Χαμαιλέοντα.
Πο!
Ζεν;
Όχι!
Μπράβο, Ζεν.
Δεν είπες ποτέ πως θα του έκανες κακό.
Ποιός είναι ο δεύτερος κανόνας των δρόμων;
Πάντα κάποιος πληγώνεται.
Και φρόντισε να μην είσαι ποτέ εσύ.
Μακάρι να υπήρχε ένας άλλος τρόπος.
- Ο τρίτος κανόνας των δρόμων; - Ο τρίτος κανόνας;
Θα έλεγαν κάποιοι πως είναι ο πιο σημαντικός.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα συναισθήματά σου.
Γρήγορα.
Έχουμε ένα Πνευματικό βασίλειο να λεηλατήσουμε.
Και χαμογέλα.
Σε κανέναν δεν αρέσει η γκρίνια.
Ειλικρινά, Ζεν, δεν ξέρω που μαθαίνεις τόσο κακές συνήθειες.
Α, αν μπορούσα...
Γεια σου.
Φύγε από πάνω μου.
Γιε!
Τώρα σώσε εμένα.
Γεια σου, γιε.
Είναι εντάξει. Σε έχουμε, Πο.
Σε έχουμε.
Δηλαδή με ακολούθησατε;
Ήταν δική του ιδέα.
Εντάξει, εντάξει. Ήταν ιδεά και των δύο μας.
Σε ακολουθήσαμε μόνο επειδή σε αγαπάμε.
Όχι, με ακολουθήσατε γιατί δεν πιστεύετε σε εμένα.
Και επειδή σε αγαπάμε;
Λοιπόν, έχετε δίκιο.
Τα έκανα θάλασσα για τα καλά.
Εμπιστεύτηκα το λάθος άτομο.
Έδωσα το Δόρυ της Σοφίας κατευθείαν στην Χαμαιλέοντα.
Πο...
τα έκανες πολύ θάλασσα.
Μακάρι να άκουγα τον Δάσκαλο Σίφου...
και αν έμενα στην Κοιλάδα της Ειρήνης...
η Χαμαιλέοντα δεν θα μου είχε πάρει το Δόρυ μου
και τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
Ήμουν τόσο αποφασισμένος να κρατήσω τα πράγματα όπως ήταν.
Όλοι φοβούνται την αλλαγή, Πο.
Ακόμα και εγώ.
Υπήρξε μία εποχή, όχι πολύ καιρό πριν...
που το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι...
ο μεγαλύτερος σεφ νουντλς στην κοιλάδα.
Λοιπόν τι έγινε;
Έγινα ο μεγαλύτερος νουντλ σεφ στην κοιλάδα.
- Είναι αλήθεια. - Μα έγινα και πατέρας.
Και τίποτα... τίποτα δεν ήταν πια το ίδιο από τότε.
Η αλλαγή δεν χρειάζεται να είναι πάντα κάτι κακό.
Γιατί νομίζεις αλλάζω συνέχεια το μενού στο εστιατόριο;
Γιατί αν έμεναν τα πράγματα το ίδιο για πάντα...
αργά ή γρήγορα, θα έχαναν τη γεύση τους.
Έχει δίκιο, Πο.
Από τότε που έφυγα από το χωριό μου, εχω γίνει λίγο πολεμιστής.
Ισχυρός. Γενναίος.
Κουνηθείτε. Προς τα εκεί.
Σηκώστε τα κλουβιά εκεί. Ελάτε.
Αυτό φαίνεται άσχημο.
- Πολύ άσχημο. - Κουνηθείτε!
Πάμε.
Μη μου πεις πως άρχιζες στην κυριολεξία...
να γίνεσαι φίλος με αυτό το Πάντα.
Τι; Όχι. Απλά...
Όταν θέλουμε κάτι, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε...
ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας για να το πάρουμε.
Μόνο αυτό ήταν αυτό το Πάντα. Κάτι για χρήση.
Γι' αυτό με μάζεψες;
Για να σε βοηθήσω να αποκτήσεις αυτό που ήθελες;
Ζεν, σε μάζεψα γιατί ήσουν έξυπνη...
αδίστακτη και αντιαισθητική.
Σαν εμένα.
Και τη μέρα που θα πάψεις να είσαι αυτά τα πράγματα...
θα είναι η μέρα που, ναι, θα σταματήσεις να μου είσαι χρήσιμη.
Έτσι για χάρη και των δύο μας, μην αλλάξεις.
Απόψε, όταν ανατείλλει το ματωμένο φεγγάρι...
στο υψηλότερο σημείο του στον νυχτερινό ουρανό...
θα ανοίξω την πόρτα για το Πνευματικό βασίλειο...
και όλα τα μυστικά του θα είναι δικά μου!
Το ματωμένο φεγγάρι πάντα ανατέλλει τόσο σιγά;
Φαίνεται να το θυμάμαι να ανεβαίνει πιο γρήγορα.
Όχι; Μόνο εγώ;
Είναι μόνο για το δραματικό τέλος έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι θα αμοίξω τώρα το Πνευματικό βασίλειο.
Φέρτε μου τον Τάι Λανγκ!
Τάι Λαμγκ.
Μεγάλη θαυμάστρια.
Ποιά είσαι και τι κάνεις με αυτό το Δόρυ;
Μου δόθηκε από έναν παλιό σου φίλο.
Το φουσκωμένο Πάντα;
Ο Πο μπορεί να είναι ηλίθιος, αλλά δεν θα σου έδινε ποτέ πρόθυμα...
το προσωπικό του Ουγκγουέι σε κάποια σαν εσένα.
Ποιός είπε κάτι για πρόθυμα;
Προφανώς, σε παρεξήγησα, σαύρα.
Τώρα, γιατί με έφερες πίσω;
Σε κάλεσα εδώ για να με διδάξεις...
τις πιο θρυλικές σου κινήσεις Κουνγ Φου.
Δεν μοιράζομαι τις ικανότητές μου με οποιονδήποτε.
Δεν στο ζήτησα.
Ναι, το πήρα.
Το Χτύπημα Νεύρων του Τάι Λανγκ.
Την δύναμη, την ακρίβεια.
Τι μου έχεις κάνει;
Όλο το Κουνγκ Φου σου είναι τώρα δικό μου.
Και το καλύτερο μέρος είναι, πως μόλις κάνω ζέσταμα.
Φέρτε μου τον Στρατηγό Κάι.
Φέρτε μου τον Δάσκαλο Όσπρει.
Τον Δάσκαλο Μπουλ.
Πo, περίμενε! Σε παρακαλώ, λογικέψου!
Δεν πάω πουθενά μέχρι να πάρω πίσω το Δόρυ μου.
Κανένα Δόρυ δεν αξίζει τη ζωή σου.
Όσο είμαι ακόμα ο Δράκος Πολεμιστής...
δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να πληγωθεί εξαιτίας μου.
Πο!
Είσαι ζωντανός.
Σε παρακαλώ. Έκανα ένα λάθος.
Το ίδιο και εγώ. Σε εμπιστεύομαι.
Συγνώμη.
Η αφέντρα σου σου ε'ιπε να το πεις και αυτό;
Δεν είναι αφέντρα μου. Φεύγω για τα καλά.
Είναι η αλήθεια. Έκανα λάθος σε όλα.
Τι κάνεις;
Σε σταματάω.
Φύγε από το δρόμο μου, Ζεν.
Όχι.
Κουνήσου.
Θέλεις να κουνηθώ; Κάνεμε.
Πρώτα με προδίδεις και τώρα θέλεις να με πολεμήσεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να σε εμποδίσει να σκοτωθείς.
Τι σε νοιάζει αν σκοτωθώ ή όχι;
Σε παρακαλώ Πο, απλά άσε με να κάνω ένα πράγμα σωστά.
Δεν είσαι η μόνη που έχει κάνει κάποιες κακές επιλογές τελευταία.
Πραγματικά θα πας να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι πως ναι.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για να σε αποτρέψω;
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν μπορείς να την νικήσεις, ξέρεις.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από αυτό το μέρος.
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε να έρθει εδώ.
Είμαστε τόσο τρομεροί πατέρες.
Τουλάχιστον δεν του είπατε ψέματα και τον προδώσατε.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Είσαι χειρότερη.
Είμαι απαίσια φίλη.
"Φίλη"; Δεν είσαι λίγο γενναιόδωρη;
Ας τα παρατήσουμε. Να παραδοθούμε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει εκεί μέσα μόνος του.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είμαστε μόνο τρεις μας εναντίον ενός στρατού.
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να βρούμε έναν δικό μας στρατό.
Ακούστε με όλοι!
Ευχαριστώ.
Ο Δράκος Πολεμιστής έχει πρόβλημα.
Ποιός;
Ξέρεις, ο Πο.
Το Πάντα.
Όχι, όχι, ένα διαφορετικό Πάντα.
- Είμαι ο πατέρας του. - Είμαι κι εγώ ο πατέρας του.
Εντάξει, αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι...
πως ο φίλος μου έχει πρόβλημα και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Οπότε, χρειάζομαι την δικη σας.
- Γιατί να σε βοηθήσουμε; - Επειδή...
Επειδή...
είναι το σωστό.
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε να γελάτε!
Κοίτα, ξέρω ότι νομίζετε ότι μπορεί να είναι...
πολύ αργά για ένα σωρό απατεώνες...
κλέφτες και λωποδήτες σαν εμάς να αλλάξουμε τρόπους.
Αλλά ένας καλός μου φίλος μου είπε κάποτε...
πως ποτέ δεν είναι αργά για να κάνεις το σωστό.
Δηλαδή αυτό που λες είναι πως όσο πιο σωστά κάνουμε τώρα...
τόσο πιο πολλά λάθη μπορούμε να κάνουμε αργότερα.
Τι; Όχι.
Και με την Χαμαιλέοντα εκτός πλάνου...
Μπορούμε επιτέλους ότι λάθη θέλουμε.
Νομίζω ότι χαάσατε το θεμελιώδες σημείο.
Βία! Βία! Βία!
Είστε έτοιμοι παιδιά να κάνετε το σωστό...
για τους λάθος λόγους;
Τώρα, βλέπεις, το λάθος που έκανε ο Δράκος Πολεμιστής ήταν πως...
υποτίμησε τον αντίπαλό του.
Δεν θα έμπαινα ποτέ σε μια τόσο φανερή παγίδα.
Τώρα, βλέπεις, το λάθος...
που έκανε εκείνος ο φίλος ο Δράκος Πολεμιστής ήταν...
Σκάσε, Λάρι.
Αυτό το μέρος έχει περισσότερους φρουρούς...
από ό,τι έχω δει ποτέ.
Δεν θα φτάσω ποτέ στο Πο εγκαίρως.
Εσύ απλά φτάσε στον Πο. Εμείς θα τακτοποιήσουμε τους φρουρούς.
Εμείς;
Θα το κάνουμε.
Αλλά πως;
Αυτό άστο σε εμένα.
Στρατηγέ Κάι;
Λόρδε Σεν;
Αυτοί είναι όλοι οι παλιοί μου εχθροί.
Η Χαμαιλέοντα τραβάει τα πνεύματα...
από το Πνευματικό βασίλειο και μας στραγγίζει από όλες τις κινήσεις μας.
Και χρησιμοποιεί το Δόρυ σου για να το κάνει.
Είμαι εδώ για να το πάρω πίσω.
Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου.
Συγνώμη. Σε ξέρω;
Αν με ξερεις; Είμαι ο Σκοτ.
Ο κροκόδειλος που αναπνέει φωτιά.
Σωστά. Ο Σκοτ.
Ο Δάσκαλος Σίφου κι εγώ λέγαμε για εσένα.
Πάντα.
Ο Ουγκγουέι έκανε λάθος που επέλεξε εσένα ως Δράκο Πολεμιστή.
Απλώς δεν είχα καταλάβει πόσο μεγάλο λάθος, μέχρι τώρα.
Τάι Λανγκ;
Θα πάρω πίσω αυτό το Δόρυ και θα αποκαταστήσω το Κουνγκ Φου σου...
και θα σας επιστρέψω όλους πίσω στο Πνευματικό βασίλειο.
Θα δείτε.
Το μόνο που βλέπω είναι μια αθετημένη υπόσχεση.
Για πάμε...
παλιομάτσο καντάνκεροι Κόμοντο!
Τώρα, αυτό μπορεί να γίνει με ένα από δύο τρόπους.
Τον εύκολο τρόπο, με τον οποίο παραδίνεστε πρόθυμα...
ή με τον δύσκολο τρόπο, όπου παραδίνεσαι πληγωμένοι.
Η επιλογή είναι δική σας.
Πλάκα έκανα! Πλάκα έκανα!
Ευχαριστώ, Πινγκ.
Υποχώρηση!
Κανονιοβόλα!
Είναι πολύ πικάντικο;
Όχι. Έχει το τέλειο χτύπημα.
Τζίνσενγκ. Αυτό είναι το μυστικό μου.
Αυτό το Πάντα είχε δίκιο.
Περισσότερη βία αργότερα είναι πολύ καλύτερα.
Ναι!
Πιστεύω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει.
Δεν μπορείς καν να πεθάνεις σωστά;
Δεν μπορείς καν να σκοτώσεις λάθος;
Όχι. Το παιχνίδι λέξεων δεν συνδυάστηκε.
Τώρα, όσο αφορά το Δόρυ...
Παρ'το.
Έχω ήδη όλα όσα χρειάζομαι από αυτό έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο.
Τελική αναμέτρηση ανάμεσα σε δυο τρομερούς αντιπάλους...
όμοιους σε τόσα πολλά.
Μακάρι να είχα ένα ζυμαρικό για κάθε φορά...
μου είπε ένας κακός πόσα κοινά είχαμε.
Είναι αλήθεια. Αναστηθήκαμε και οι δύο στο υψηλότερο ύψος.
Είναι κρίμα που μόνο ένας από εμάς μπορεί να βγει στην κορυφή.
Είναι κρίμα.
Για εσένα.
Οι συνδυασμένες δυνάμεις...
της μαγείας και του Κουνγκ Φου με κάνουν ασταμάτητη.
Και μόλις τελειώσω με εσένα...
θα επεκτείνω την κυριαρχία μου από την πόλη Τζούπιτερ μέχρι...
Σε κάθε άλλη πόλη κωμόπολη και χωριό...
από εδώ μέχρι την Κοιλάδα της Ειρήνης και όχι μόνο.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά πώς το ξέρεις;
Το είδα σε όραμα.
Γιατί εγώ είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Προς το παρόν τουλάχιστον.
Αλλά κατάλαβα ότι είναι μάλλον ήρθε η ώρα να κάνω μια αλλαγή.
Και έτσι θα πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Εγώ είμαι η Χαμαιλέοντα.
Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να αλλάζω.
Μόνο εξωτερικά.
Η πραγματική αλλαγή συμβαίνει από μέσα.
Και αν είμαστε πραγματικά το ίδιο όπως λες...
τότε ίσως μπορούμε και οι δύο να αφήσουμε αυτό που ήμασταν...
και να γίνουμε κάτι καλύτερο από ό,τι είμαστε ήδη.
Τι λες;
Λέω...
Λοιπόν, αυτό το είδα να έρχεται.
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα.
Δοκίμασες τον τρόπο μας.
Τώρα δοκίμασε τον δικό σου.
Κλώτσησε τον πισινό της.
Το έχω.
Στρίψιμο κορμού του Δάσκαλου Ελέφαντα;
Οι χαυλιόδοντες του τρόμου του Δάσκαλου Μπόαρ!
Οι κυνόδοντες της οργής του Δάσκαλου Λύκου!
Τα κέρατα του Σκότους του Δάσκαλου Ταύρου!
Τι;
Αναγνωρίζεις αυτή την κίνηση;
Έτσι ακούγομαι;
Δεν ακούγομαι έτσι, έτσι δεν είναι;
Δεν κέρδισες αυτές τις δεξιότητες!
Απλά τις έκλεψες!
Δώστου ένα αριστερό. Ένα δεξί. Μια αγκωνιά.
- Με ποιόν είσαι εσύ; - Δεν είμαι σίγουρος.
Όλα αυτά μου είναι πολύ μπερδεμένα.
Είμαι πιο δυνατή από κάθε αντίπαλο που έχεις αντιμετωπίσει ποτέ...
γιατί είμαι κάθε αντίπαλος που έχεις αντιμετωπίσει ποτέ.
Πο!
Πρέπει να δουλέψω αυτές τις ηρωικές εισόδους.
Μπα. Μια χαρά ήταν.
Ήξερα ότι έπρεπε να σε είχα αφήσει να σαπίσεις στο λούκι όπου άνηκες.
Καλύτερα να σαπίσω στο λούκι παρά κάτω από τον αντίχειρά σου.
Δύο εναντίον ενός;
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.
Θα πρέπει να ισσοροπίσω τις πιθανότητες.
Δάσκαλε Κόμπρα.
Δάσκαλε Όσπρει.
Δάσκαλε Σκορπιέ.
Δάσκαλε Λύκε.
Στρατηγέ Κάι.
Λόρδος Σεν.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Εννοώ, είναι ενοχλητικό, αλλά είναι καταπληκτικό.
Ζεν!
Πο!
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Κάνε πίσω.
Θα κλωτσήσω τον πισινό μου.
Ναι!
- Έλα, Πο. Φύγε απο εκεί. - Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να νικήσω την Χαμαιλέοντα.
Μου είπε κάποτε μια σοφή γριά χελώνα...
πως ποτέ δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις μέχρι να το κάνεις.
Η μοίρα του κόσμου κρέμεται σε ια κλωστή...
και είσαι εδώ μου δίνεις συμβουλές ζωής από μια χελώνα;
Γίνε ο σπόρος, Ζεν.
Γίνε ο σπόρος.
Και τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ολοκληρώνω αυτό που ξεκίνησε ο Πο.
Σε παρακαλώ. Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Μην είσαι αδέξια.
Αχάριστο παλιόπαιδο!
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, με προδίδεις για το Πάντα;
Πρώτος κανόνας του δρόμου:
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Ξέρω όλες τις κινήσεις σου.
Όχι αυτήν.
Τυλίγεις, ανακατεύεις...
σερβίρεις και σκά-μπλαμ!
Ναι!
Δεύτερος κανόνας: Κάποιος πάντα πληγώνεται.
Τώρα, αυτή είναι μια ωραία κίνηση.
Πο. Μπορούσες να βγεις από το κλουβί όποτε ήθελες;
Ψεύτης.
Δεν είναι ψεύτικο. Είναι Μέθοδος.
Εξάλλου, πώς ένα κουκούτσι ροδάκινου θα γίνει κάποτε δέντρο...
αν δεν του δώσεις ποτέ την ευκαιρία να αναπτυχθεί;
Και, ανακάτευε πιο γρήγορα και κύλα πιο ψηλά.
Αλλά για τελευταία φορά, η λέξη είναι...
...σκαμπούς.
Ίσως ο Ουγκγουέι να είχε δίκιο για εσένα.
Δεν είσαι εντελώς άχρηστος παρά όλα αυτά.
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο γιος μου!
Ο γιος μας!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μας στέλνεις σπίτι, Πάντα.
Ζεν, κάνε κάτι!
Τρίτος κανόνας:
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα συναισθήματά σου.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά...
Δράκε Πολεμιστή.
Συσκευάσαμε λίγο φαγητό για το χρόνο σου στη φυλακή.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι το τελευταίο σου γεύμα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σκεφτόμουν.
Αφού κάνω το υπόλοιπο της φυλακής μου και είμαι πάλι ελεύθερη αλεπού...
ίσως ανοίξω ένα από αυτά τα μέρη βελονισμού...
- που έχουν ανοίξε παντού. - Νομίζω ότι θα σου ταιριάζει καλύτερα...
μια δουλειά με λίγο περισσότερο χώρο για ανάπτυξη.
Το Παλάτι Τζέιντ;
Αυτήν;
Από όλους τους άξιους υποψηφίους...
για να προπονήσεις ως άξιο διάδοχό σου...
διάλεξες την αλεπού;
Θα ξέρεις όταν ξέρεις. Ξέρεις;
Ωραία, διάλεξε όποιον θέλεις. Ένας κλέφτη, ένα ραβδί, ένα καρότο.
Δεν ξέρω καν γιατί ασχολούμαι.
Πάω να διαλογιστώ, πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα το δεχτεί.
Πιθανότατα.
Μπορεί.
Είσαι καλά;
Έχει δίκιο.
Τι λέει για μένα πως είμαι έτοιμη για αυτό;
Λοιπόν, όπως έμαθα από τη δουλειά στην κουζίνα του μπαμπά μου...
μερικές φορές τα καλύτερα πιάτα...
προέρχομαι τα πιο απίθανα συστατικά.
Γεια, δεν είναι κακό.
Εντάξει, σε βλέπω, Πνευματικός Ηγέτης.
Ναι. Παίρνω τον κόπο αυτή η παροιμία.
Δεν πρέπει να κάνει κανείς βαθύ squat
με ένα ξυλάκι στην τσέπη κάποιου.
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλά μείνε στο να κλωτσάς τον πισινό.
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
Αλλά σίγουρα μπορούν να αγοράσουν πολλά ζυμαρικά.
Γιατί πάντα αναφέρεσαι στα ζυμαρικά;
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια...
φτιάξτε χυμό αχλαδιού και εξέπληξε τους όλους.
Το καταλάβαμε.
Δεν μπορείς έχει ένα φεγγαροκέικ και να το φας κιόλας.
Αν και, υποθέτω θα μπορούσες να έχεις μια φεγγαρόπιτα...
και μετά να παραγγείλεις μια πουτίγκα μάνγκο στο πλάι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την προπόνηση τώρα;
Εσωτερική ειρήνη.
Εσωτερική ειρήνη. Εσωτερική ειρήνη.
Γεια σου, Δάσκαλε Σιφού.
- Κοίτα, είμαστε δύο. - Τα πας υπέροχα, Σιφού.
Δεν αναπνέεις με την κοιλιά σου.
- Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. - Είσαι κουρασμένος;
- Μοιάζεις με σκίουρο. - Θες ένα μπισκότο;
Εσωτερική ειρήνη.
Είσαι έτοιμος για να ξεκινήσεις την προπόνησή σου;
Εσύ;
Ναι. Και έφερα μια μικρή βοήθεια.
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Καίει, καίει!