ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] = quality, accurate subs.
ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ - 1944
ΚΟΝΓΚ: Η ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
Αν μπορέσουμε να βάλουμε αυτήν την εκπληκτική μηχανή μας...
που έκανε αυτή τη νίκη δυνατή, να εργαστεί για την ειρήνη...
τότε μπορούμε να προσβλέπουμε στη λαμπρότερη εποχή της Ιστορίας.
Ο ρυθμός προόδου στο έργο των δορυφόρων...
δεν μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτικός της προόδου μας...
στο έργο των βαλλιστικών πυραύλων.
ΟΔΗΓΙΑ 27 ΔΟΚΙΜΗ CASTLE BRAVO
Νομίζω ότι βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας διεύρυνσης...
της γνώσης για τον εαυτό μας και το περιβάλλον μας...
που είναι πέραν πάσης περιγραφής ή κατανόησης επί του παρόντος.
Για πρώτη φορά, βάζουμε κάμερες στο διάστημα και κοιτάμε τη Γη.
Επιτρέποντάς μας ν' ανακαλύψουμε άγνωστα μέρη και πράγματα.
Οι πιο ευφυείς κάτοικοι του μελλοντικού κόσμου...
δεν θα είναι άνθρωποι ή πίθηκοι. Θα είναι οι μηχανές.
Σαλπάρουμε σ' αυτή τη νέα θάλασσα...
επειδή πρέπει να κερδίσουμε νέα γνώση.
Έστω κι αν αυτός ο νέος ωκεανός θα είναι μια θάλασσα ειρήνης...
ή ένα νέο, τρομακτικό πεδίο πολέμου.
"Για να ημερέψει η αγριότητα του ανθρώπου και να γαληνέψει η ζωή αυτού του κόσμου".
Ας αφιερωθούμε σ' αυτό.
Σταματήστε τον πόλεμο!
Καθώς οι διαδηλώσεις σταμάτησαν τις ακροάσεις του Κογκρέσου...
προβλέπεται παράταση του αδιεξόδου τις επόμενες βδομάδες.
Να μου το θυμηθείς. Δε θα υπάρξει πιο ταραγμένη εποχή στην Ουάσιγκτον.
Αλλά δε θα τ' αφήσουμε να μας εμποδίσει.
Ίσως δεν είναι κατάλληλη στιγμή να το ζητήσουμε.
Η Μόναρκ είναι στα πρόθυρα να κλείσει, Μπρουκς. Είμαστε ταπί!
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, δεν θα πάρουμε έγκριση για την αποστολή μας.
Δεν είμαι σίγουρος για την παρουσίασή μας.
Όλο το υλικό μας είναι σκόρπιες σελίδες.
Σε μια μέρα μόνο, θα μπορούσα να τα οργανώσω όλα.
Σήμερα καταλήξαμε σε μια συμφωνία...
για τη λήξη του πολέμου και μια έντιμη ειρήνη στο Βιετνάμ.
Όλες οι αμερικανικές δυνάμεις θ' αποσυρθούν.
Δεν έχουμε μια μέρα. Γεια σας.
- Μπιλ Ράντα, για τον Γερουσιαστή Γουίλις. - Μάλιστα, κ. Ράντα.
Σας άφησα μήνυμα το πρωί για την αναβολή του σημερινού ραντεβού.
Αλλά πρέπει να είναι ελεύθερος τις επόμενες εβδομάδες.
- Θεέ μου. - Αλ, μια χαρά είσαι.
- Δεν πήρες το μήνυμα για αναβολή, Ράντα; - Για πέμπτη φορά; Μάλλον όχι.
Θα είμαι σύντομος.
Μη βολεύεσαι. Έχεις πέντε λεπτά. Έχω αργήσει για μια συνάντηση.
Ποιο φανταστικό τέρας κυνηγάς αυτή τη φορά;
Αυτή είναι φωτογραφία δορυφόρου ενός αχαρτογράφητου νησιού στον Νότιο Ειρηνικό.
Δεν είχε ανακαλυφθεί ως τώρα.
Πολλοί πολιτισμοί μιλούν γι' αυτό σε θρύλους.
Η Νήσος του Κρανίου.
Το μέρος όπου ο Θεός δεν ολοκλήρωσε τη δημιουργία.
Διαβόητο για το πλήθος πλοίων και αεροπλάνων που χάθηκαν εκεί.
Σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων;
Ή σαν το καπέλο από αλουμινόχαρτο που φοράω τα Σαββατοκύριακα;
Πιο πολύ σαν το Τρίγωνο παρά σαν το καπέλο...
αλλά νομίζουμε ότι είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Οι πυρηνικές δοκιμές Castle Bravo του 1954...
δεν ήταν δοκιμές. Κάτι προσπαθούσαν να σκοτώσουν.
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα οικοσύστημα εκεί που όμοιο του δεν έχουμε καν φανταστεί.
Και θα το βρούμε σ' αυτό το νησί.
Ένα μέρος όπου ο μύθος συναντά την επιστήμη.
Ράντα, είναι παραμύθι.
Ο Χάρι Τρούμαν δεν πίστευε κάτι τέτοιο, όταν χρηματοδότησε τη Μόναρκ το '46.
Σε επίπεδο σπατάλης, η Μόναρκ ισοβαθμεί με την έρευνα για εξωγήϊνους.
Ναι, αλλά αυτοί είναι τρελοί.
- Έπρεπε να σας κλείσουμε χρόνια πριν. - Είναι ευκαιρία για τη χώρα.
Γερουσιαστά, η Landsat στέλνει αποστολή στο νησί.
Μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτή την επιχείρηση.
- Με την άδειά σας, φυσικά. - Τι ελπίζετε να βρείτε;
Πόρους, φάρμακα, θεραπεία για τον καρκίνο, γεωλογικές ανακαλύψεις.
Πιθανά εναλλακτικά καύσιμα.
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν ξέρουμε σίγουρα τι υπάρχει εκεί.
Αλλά θα σας πω τι ξέρουμε.
Αύριο βράδυ, ο ρωσικός Novosat περνά απ' αυτόν τον τομέα.
Σε τρεις μέρες, θα έχουν κι αυτοί τις ίδιες εικόνες.
Ό,τι κι αν υπάρχει εκεί, καλύτερα να το βρούμε πρώτοι.
Σωστά;
Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά έχει μια λογική.
- Ευχαριστώ. - Θα σας βάλω στην αποστολή.
Αλλά ακούστε με. Αυτό ήταν. Τέλος.
Μου το υπόσχεσαι; Τελευταία χάρη;
Γερουσιαστά; Κάτι τελευταίο.
Θα χρειαστώ στρατιωτική συνοδεία.
ΒΙΕΤΝΑΜ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΤΑ ΝΑΝΓΚ
Προς όλους τους στρατιώτες και το προσωπικό βάσης.
Η τελευταία αποχώρηση θα ξεκινήσει στις 6:00.
Μαζέψτε τα, κυρίες μου. Γυρνάμε σπίτι.
Μιλς, πόσα γράμματα της έγραψες;
- 10-15. - Αυτή πόσα σου έγραψε;
Δεν ξέρω, 3-4.
Φίλε, έχεις φρικτή μάνα.
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες, Κόουλ.
Θα της το πω όταν τη δω, τις επόμενες 48 ώρες.
Ναι, ίσως έχεις φρικτή μάνα.
- Κύριε; - Τσάπμαν.
- Θέλετε κάτι, κύριε; - Όλα καλά.
Μάλιστα.
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις πίσω, Τσάπμαν;
Έχω ήδη δουλειά στην Eastern Air Lines.
Η Γκρέϊς κι ο Μπίλι μετακόμισαν στην Ατλάντα και με περιμένουν.
Εσείς;
- Όλα αυτά γιατί; - Ορίστε;
Φύγε από 'δω, Τσάπμαν. Πήγαινε να γλεντήσεις.
Όλα καλά;
Φίνα.
Συνταγματάρχα Πάκαρντ! Τηλεφώνημα για σας.
- Πάκαρντ. - Πάκαρντ, Στρατηγός Γουόρντ.
- Έχεις όρεξη για μια τελευταία επιχείρηση; - Δεν θα είχα αντίρρηση, κύριε.
Η διαταγή επιστροφής σας είναι ήδη έτοιμη. Σίγουρα δε θες να το σκεφτείς λίγο;
- Είμαι εδώ για να εκτελώ διαταγές, κύριε. - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Κάτι επιστήμονες της Landsat ανακάλυψαν ένα νέο νησί.
Θέλουν αερομεταφορά για μια έρευνα.
- Μάλιστα. Κύριε; - Ναι;
Ευχαριστώ.
ΣΑΪΓΚΟΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΑΝ ΝΑΜ
Ράντα, δεν καταλαβαίνω. Μας βρήκες ήδη στρατιωτική συνοδεία.
Γιατί χρειαζόμαστε ανιχνευτή; Γιατί της SAS;
Πρώην SAS. Δεν έχει σχέση με κανέναν πια.
Και έσωσε 12 πιλότους στο Ντα Νανγκ το '72.
Μα λένε ότι περνάει τις ώρες του πίνοντας σε καταγώγια.
Το πτυχίο σου απ' το Γέϊλ θα μας οδηγήσει στη ζούγκλα, Μπρουκς;
Εξάλλου, ο πατέρας μου έλεγε να μην κρίνω κάποιον απ' το πού πίνει...
αλλά απ' το πόσο αντέχει το ποτό. Με πιάνεις;
Μπες εσύ.
Εντάξει.
- Πόσα θα του πούμε; - Όσα χρειάζονται για να δεχτεί.
Να κάποιος που αξίζει να του μιλήσεις.
Αχαρτογράφητο νησί;
Να σας πω όλους τους τρόπους που θα πεθάνετε.
Βροχή, ζέστη, λάσπη, μολυσμένες μύγες και κουνούπια.
Μπορείτε να πάρετε ατεμπρίνη για την ελονοσία, αλλά τα άλλα βακτήρια;
Και δεν είπαμε ακόμα για όλα αυτά που θέλουν να σε φάνε ζωντανό.
- Τα διπλασιάζω. - Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι.
Θέλω τα πενταπλάσια.
- Και μπόνους, αν επιστρέψουμε. - Αν;
Πλήρωσέ τον. Νομίζω ότι ο κ. Κόνραντ πρέπει να αμειφθεί δίκαια.
- Στο κέρδος εν καιρώ ειρήνης. - Μια ερώτηση.
Γυρεύετε ανιχνευτή. Ποιον ή τι πρέπει να εντοπίσω;
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχουμε.
Δεν υπάρχει χάρτης. Μόνο εικόνες δορυφόρου.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα...
με μοναδικές ικανότητες σε αχαρτογράφητες ζούγκλες...
να μας οδηγήσει στην αποστολή μας.
Εμείς είμαστε απλώς επιστήμονες. Θέλουμε κάποιον με εμπειρία.
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Οι άνθρωποι κάνουν πόλεμο ψάχνοντας κάτι, κ. Κόνραντ.
Αν το είχες βρει, θα ήσουν σπίτι σου τώρα.
- Γουίβερ. - Ο Τζέρι είμαι.
Τζέρι, την πήρα τη δουλειά;
- Με τη Landsat; Την πήρες. - Σοβαρά;
Είναι το Αθηνά, δεμένο στην Μπανγκόκ.
- Προβλήτα 14, αύριο βράδυ στις 18:00. - Στις 18:00 αύριο.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί να πας σε αποστολή χαρτογράφησης...
- όταν έχεις το εξώφυλλο του Time; - Όταν τρεις πηγές σού λένε...
το ίδιο πράγμα λέξη προς λέξη, ξέρεις ότι λένε ψέματα.
Κάτι συμβαίνει εδώ, για το οποίο κανείς δε μιλάει.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΫΛΑΝΔΗ
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνουμε. Πλάκα μου κάνετε; Μια μέρα πριν;
Μια μέρα πριν!
Και τώρα πρέπει να πάμε σ' ένα άλλο νησί με μια άλλη ζούγκλα.
- Το Βιετνάμ δεν είναι νησί, ηλίθιε. - Το Κι Γουέστ είναι.
Εκεί έπρεπε να είμαι τώρα, μ' ένα ποτό στο χέρι.
Ούτε το Κι Γουέστ είναι νησί. Κλειδί είναι.
Δεν είναι αστείο, Κόουλ.
- Μέϊσον Γουίβερ, φωτογράφος. - Γυναίκα είναι η Μέϊσον Γουίβερ;
Απ' όσο ξέρω.
Θέλετε κάτι;
- Δύο χρόνια στη χώρα. Πού ήσουν; - Στη Στρατιωτική Διοίκηση, Ομάδα Μελετών.
Ήσουν μέσα στα σκατά. Το σέβομαι αυτό.
Αλλά το σινάφι σου μας στέρησε την υποστήριξη, στην πατρίδα.
Θα κατηγορήσετε τους άοπλους επειδή χάσατε τον πόλεμο;
Η κάμερα είναι πιο επικίνδυνη από ένα όπλο.
Και δεν χάσαμε τον πόλεμο. Τον εγκαταλείψαμε.
Μάλιστα.
Καλωσορίσατε. Είμαι ο Επικεφαλής Αποστολών της Landsat, Βίκτορ Νιέβες.
Ο συνάδελφός μου, Στιβ Γούντγουορντ, υπεύθυνος δεδομένων.
Η αποστολή μάς πηγαίνει σ' ένα μέρος...
που ο άνθρωπος το απέφευγε στις ναυτικές εμπορικές διαδρομές του για αιώνες.
Όπως δείχνουν οι δορυφόροι...
το νησί περιβάλλεται από ένα συνεχές σύστημα καταιγίδων...
που του επιτρέπει να παραμένει κρυμμένο απ' τον έξω κόσμο.
Αλλά με την αερομεταφορά του Συνταγματάρχη Πάκαρντ...
θα είμαστε οι πρώτοι που θα φτάσουμε στην άλλη πλευρά.
Έχουμε τη χαρά να μας συνοδεύει για πρώτη φορά...
η ομάδα εξερεύνησης πόρων, με επικεφαλής τον κ. Ράντα...
μαζί με τη βιολόγο δις Σαν και τον γεωλόγο κ. Μπρουκς.
Δικός μας στόχος θα είναι η επιφάνεια του νησιού...
και δικός τους, ό,τι υπάρχει από κάτω.
- Κύριε Μπρουκς. - Είναι απλό.
Με εκρηκτικά θα ταράξουμε τη γη και θα δημιουργήσουμε δονήσεις...
κι έτσι θα χαρτογραφήσουμε το υπέδαφος του νησιού.
Θα πετάξουμε πάνω απ' τη νότια ακτή και θα ρίξουμε σεισμικά εκρηκτικά...
για να καταλάβουμε καλύτερα τη γεωλογική δομή.
- Θα ρίξετε βόμβες; - Επιστημονικά όργανα.
Το ακούσατε, παιδιά; Είμαστε επιστήμονες τώρα!
Δεν είστε επιστήμονες.
Μόλις προσγειωθούμε, θα φτιάξουμε μια βάση για χερσαίες επιχειρήσεις υπό τον κ. Κόνραντ.
- Ταγματάρχα Τζακ Τσάπμαν. - Μόλις φτάσουμε στο νησί...
η καταιγίδα θα μπλοκάρει την επικοινωνία με το σκάφος.
Δηλαδή, θα είμαστε μόνοι μας.
Τρεις μέρες μετά, η ομάδα ανεφοδιασμού θα μας συναντήσει στη βόρεια πλευρά.
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να φύγουμε για άγνωστο χρονικό διάστημα.
Συμβουλή για όλους, μην τη χάσετε.
- Τι κάνεις εδώ; - Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Γιατί μια αποστολή χαρτογράφησης χρειάζεται εκρηκτικά;
Δεν πρόσεχες στο μάθημα. Σεισμικά εκρηκτικά για γεωλογική έρευνα.
- Το πιστεύεις αυτό; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Γνώρισες τον Συνταγματάρχη Πάκαρντ; - Ναι.
Πολύ στριμένος τύπος.
Είναι παρασημοφορημένος ήρωας. Έτσι είναι αυτοί. Εσύ;
Δεν είναι ξεπεσμός να φωτογραφίσεις μια αποστολή χαρτογράφησης;
- Μια σωστή φωτογραφία καθορίζει γνώμες. - Κι εσύ κερδίζεις Πούλιτζερ.
Κι εσύ, Λοχαγέ Κόνραντ;
Τι δουλειά έχουν εδώ οι Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις;
Λέγε με Κόνραντ. Έχω αποστρατευτεί.
- Μου πρόσφεραν λεφτά. - Δε μου φαίνεσαι για μισθοφόρος.
- Ούτε εσύ για πολεμική φωτογράφος. - Αντιπολεμική φωτογράφος.
- Τι γράφεις, Τσαπ; - Γράμμα στον γιο μου.
"Αγαπημένε μου Μπίλι."
"Σου είπα ότι θα 'χω γυρίσει στα γενέθλιά σου, αλλά είπα ψέματα."
"Είμαι φρικτός πατέρας. Ελπίζω μ' αυτό το γράμμα να επανορθώσω".
Είναι πολύ μικρό.
Η καταιγίδα φαίνεται χειρότερη από κοντά.
Ίσως πρέπει ν' αναβάλουμε την αποστολή.
- Πόσο μακριά είναι το νησί; - 80 χιλιόμετρα, ίσως παραπάνω.
- Πηγαίνετέ μας πιο κοντά. - Αν θες ν' απογειωθείς, θα το κάνεις από 'δω.
Μπορείς να μας πας, Συνταγματάρχα;
- Τώρα είναι η ευκαιρία. - Απ' αυτή την τρύπα;
- Είναι θύλακας χαμηλής πίεσης. - Εκτιμώ το πάθος σου, Ράντα...
αλλά ως Επικεφαλής της εταιρείας, λέω ότι το ακυρώνουμε.
Σοφή επιλογή. Ο επιθεωρητής της Landsat θα εντυπωσιαστεί με το θάρρος σου.
Θα εντυπωσιαστεί απ' τη λογική μου. Μια απλή χαρτογράφηση είναι.
Μιας απ' τις τελευταίες αχαρτογράφητες περιοχές της Γης.
Και θα το ακυρώσεις επειδή βρέχει; Μείνε στο πλοίο, αν θες.
Ίσως περάσουν χρόνια για να ξαναβρεθεί τέτοια ευκαιρία.
Μου είπαν ότι η μονάδα σου μπορεί να αντιμετωπίσει τον άσχημο καιρό.
Γιατί δεν αφήνουμε τον Συνταγματάρχη ν' αποφασίσει;
Αποκλείεται να μπω στο ελικόπτερο.
Ζητήσαμε να οπλιστούν τα ελικόπτερα. Δεν πρέπει να ξέρουν το λόγο;
Για να προλακαλέσουμε ανησυχία; Προληπτικό είναι, Μπρουκς.
Μάλιστα.
Δύο λεπτά για την απογείωση. Στρατιώτες και πολίτες να επιβιβαστούν.
Πού μας μπλέκει ο γέρος, Κόουλ;
Σε τίποτα που δεν θα έκανε ο ίδιος. Εκείνος ηγείται.
Δεν του λείπει το κρεβάτι του; Εμένα μου λείπει! Εσένα δεν σου λείπει;
Έχεις κρεβάτι, Κόουλ;
Έχεις κρεβάτι, σωστά;
- Τα λέμε στη συνάντηση, Τσάπμαν. - Μάλιστα.
Ολοκληρώστε έλεγχο και απομακρυνθείτε. Ένα λεπτό για την απογείωση.
- Μπαταρία; - Εντάξει.
- Εκκίνηση γεννήτριας; - Έγινε.
- Εκκίνηση κινητήρα; - Έγινε τρεις φορές.
Εδώ Αρχηγός Fox προς Ομάδα Fox.
Ήρθε και πάλι η ώρα ν' αρχίσει η παράσταση.
Ως συνήθως, μην ξεχνάτε να κρατιέστε καλά.
Πιλότοι, έχετε άδεια για απογείωση.
Απογείωση.
Σχηματισμός μάχης.
Διατηρήστε οπτική επαφή.
Fox 5, ενημέρωσέ με όταν έρθεις κοντά.
- Fox 5 στη θέση του. - Ελήφθη.
Ομάδα Fox, σε σχηματισμό. Μείνετε κοντά.
Πάμε!
Διατηρήστε πορεία. Το 'χουμε ξανακάνει.
"Αγαπημένε μου Μπίλι."
"Έχεις κοιτάξει ποτέ τυφώνα και ν' αποφασίσεις..."
"ότι πρέπει να περάσεις από μέσα;"
"Γιατί αυτό ακριβώς θα συμβεί".
Αγαπημένε μου Μπίλι. Ίσως πρέπει να κρατηθείς.
Αρχηγός προς Ομάδα. Αλλάξτε σε αδρανειακή πλοήγηση.
Και να θυμάστε την ιστορία του Ίκαρου που του έδωσε ο πατέρας του κέρινα φτερά...
και τον προειδοποίησε να μην πετά πολύ κοντά στον ήλιο.
Αλλά ο ενθουσιασμός του ήταν πολύ μεγάλος...
και πετούσε όλο και πιο ψηλά...
ώσπου ο ήλιος έλιωσε τα φτερά του και έπεσε στη θάλασσα.
Αλλά ο Στρατός των ΗΠΑ δεν είναι ανεύθυνος πατέρας.
Μας έδωσαν φτερά από γαμάτο ατσάλι Πενσιλβάνιας.
Εγγυημένο ότι δε θα λιώσει.
Ωραίο, ε;
Ας κατεβούμε προσεκτικά.
Αρχηγός προς Ομάδα. Χωριστείτε, ερευνήστε τις ζώνες σας.
Fox 7, κατέβασε τους ανθρώπους της Landsat.
Ελήφθη. Το Fox 3 κατευθύνεται προς Ζώνη 6.
- Αφήστε μας εκεί κάτω. - Οι υπόλοιποι μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας.
Βάλτε τον εξοπλισμό δεξιά. Κουνηθείτε!
- Έτοιμοι για σεισμικά εκρηκτικά. - Ελήφθη.
Ομάδα Fox, πετάξτε τα.
Ελήφθη, Fox 3. Κατευθυνόμαστε ανατολικά.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Η σεισμική απόκριση είναι απίστευτη.
Ράντα, δεν θα το πιστέψεις αυτό. Το υπόστρωμα...
είναι σχεδόν κούφιο.
Προσοχή!
Προσοχή, Fox 5! Τα Fox 8 και Fox 4 έπεσαν!
Απάντησε, Fox 3!
- Θεέ μου! - Fox 7, πάω στη θέση μου, δεξιά.
- Ξέρεις κανείς τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, φίλε. Γαμώτο...
Τρία χιλιόμετρα δυτικά της ζώνης προσγείωσης.
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα! - Ορίστε περίμετρο 300 μέτρων. Μην πυροβολείτε.
Ελήφθη. Ανεβαίνουμε στα 1.800 πόδια.
- Πίθηκος είναι αυτό; - Τι διάολο είναι αυτό;
- Ας μου μιλήσει κάποιος! - Πάω δεξιά, κατεύθυνση νοτιοδυτική.
Αρχηγός προς ομάδα. Σχηματίστε περίμετρο. Ετοιμάστε τα πολυβόλα.
Αρχηγός προς ομάδα. Πυρ κατά βούληση!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω!
- Απομακρύνσου αμέσως! - Δεν παίρνω διαταγές από σένα!
- Πάρε μας από 'δω! - Το Fox 9 έπεσε!
Fox 6, έχουμε υποτυπώδη έλεγχο. Πέφτουμε.
Fox 5, εδώ Αρχηγός. Το Fox 9 έπεσε ένα χιλιόμετρο βόρεια του ποταμού.
- Στείλτε ομάδα διάσωσης. - Το Fox 5 αιωρείται.
Βγαίνουν άντρες έξω!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γαμώτο!
- Σκοτώστε το, το καθίκι. - Πλησιάζω! Έχω οπτική επαφή!
Ανέβα!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Τρέχα στην άκρη, ηλίθιε!
- Κρατηθείτε! - Πρόσεχε!
Θεέ μου!
- Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση! - Κρατηθείτε!
Ο Αρχηγός έπεσε! Το Fox 5 πηγαίνει για διάσωση!
Τον βλέπουμε! Κρατήσου, Συνταγματάρχα, ερχόμαστε!
Κρατήσου, Μπριγκς, έρχομαι.
Πέφτουμε! Επαναλαμβάνω, πέφτουμε!
- Πες μου κάτι. Αγαπάς τη μάνα σου; - Την αγαπώ!
- Πόσο την αγαπάς; - Πάρα πολύ!
Προς όλες τις μονάδες. Είναι κανείς στον αέρα;
Επαναλαμβάνω, είναι κανείς στον αέρα;
Έπεσαν όλοι. Όλοι.
Είμαστε στη νότια πλευρά του νησιού. Υπάρχει ένα ποτάμι δυο χιλιόμετρα από 'δω.
Αν μείνουμε στις όχθες, θα φτάσουμε στο ραντεβού στη βόρεια ακτή.
- Και μετά; Όλα τα ελικόπτερα έπεσαν. - Θα βρούμε τρόπο να ειδοποιήσουμε το πλοίο.
Θα στείλουν ομάδα έρευνας. Αρκεί να φτάσουμε στην ώρα μας.
- Έπρεπε να κάθομαι σ' ένα γραφείο. - Δηλαδή δε θα το συζητήσουμε αυτό;
Πρέπει να 'χουμε διασκορπιστεί σε ακτίνα 6-8 χιλιόμετρων.
Πάμε βόρεια και μαζεύουμε όποιον βρούμε. Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω πώς ν' απαντήσω αυτή τη στιγμή. - Ούτε εγώ ξέρω τι ήταν αυτό.
Τα λεφτά που σου έδωσαν, ελπίζω να τ' αξίζεις.
Σοβαρά δε θα το συζητήσουμε; Δεν είναι λογικό. Αυτά δε γίνονται!
Εδώ Αρχηγός προς Ομάδα. Αν ακούει κάποιος, ν' απαντήσει.
- Fox, εδώ Τσάπμαν. - Τσάπμαν, που είσαι.
Τέσσερα χιλιόμετρα δυτικά, στην ψηλότερη κορφή ΝΑ 3-0-0.
Ελήφθη, Τσάπμαν. Στη δυτική ψηλότερη βουνοκορφή.
Fox 6, επιβεβαιώνω, είμαστε στο ελικόπτερο.
Τσάπμαν, μείνε στη θέση σου.
Ερχόμαστε. Έχετε αρκετά πυρομαχικά να σκοτώσετε αυτό το πράγμα.
Ερευνήστε την περίμετρό σας. Εντοπίστε πιθανά μέρη ενέδρας.
Τσάπμαν;
Ρέλες, θες καμιά άδεια ή είσαι έτοιμος να φύγουμε;
- Είμαι έτοιμος, κύριε. - Πάμε.
Τσάπμαν προς όλους τους σταθμούς. Αναγνώριση περιβάλλοντος.
Κόουλ, είσαι στα καλά σου; Πώς γίνεται να 'χεις όρεξη τώρα;
Οι ζωντανοί τρώνε.
Μας κατέρριψε ένας πίθηκος σε μέγεθος κτιρίου.
Ναι.
- Ήταν μια ασυνήθιστη συνάντηση. - Μόνο αυτό σου λέει ο εγκέφαλός σου τώρα;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Γκρίφιν!
Δόξα τω Θεώ, είστε καλά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πόσοι απέμειναν; - Εφτά ζωντανοί.
Εφτά νεκροί. Γκαλέτα, Σαράφ και Χότζες.
Ο Σλίβκο κι οι υπόλοιποι αγνοούνται.
Πού είναι ο Ράντα;
- Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ.
Ωραία, χαίρομαι. Ανησύχησα για σένα.
Θα μου πεις όλα όσα δεν ξέρω...
αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Τα τέρατα υπάρχουν.
- Σώπα! - Κανείς δε με πίστευε.
Χθες ήμουν ένας παλαβός. Αλλά σήμερα...
Άρα, ποτέ δεν είχε να κάνει με γεωλογία.
Έριξες τα εκρηκτικά για να ξετρυπώσεις κάτι.
- Ποιος είσαι; - Έχεις ακούσει για το πολεμικό πλοίο Λότον;
Ούτε ο κόσμος το ξέρει. Απ' τα 1.000 άτομα στο πλοίο, μόνο εγώ γλύτωσα.
Είπαν στην οικογένειά μου ότι βυθίστηκε στη μάχη...
αλλά εγώ ξέρω τι είδα. Δεν είχε συνείδηση.
Καμιά λογική, μόνο καταστροφή. Τα τελευταία 30 χρόνια...
προσπαθώ ν' αποδείξω την αλήθεια που έμαθα τότε.
Αυτός ο πλανήτης δεν ανήκει σε μας.
Η Γη ανήκε σε αρχαία είδη, πολύ πριν την ανθρωπότητα.
Κι αν συνεχίσουμε ν' αδιαφορούμε, θα την πάρουν πίσω.
Η εταιρεία μου λέγεται Μόναρκ.
Ειδικευόμαστε στο κυνήγι Τεράστιων Άγνωστων Γήινων Οργανισμών.
Ήξερες ότι αυτό το πράγμα ήταν εδώ;
Λυπάμαι για τους άντρες σου, Συνταγματάρχα. Ειλικρινά.
Γύρνα μας πίσω, με αποδείξεις.
Για να στείλουμε το ιππικό.
Εγώ είμαι το ιππικό.
Λέγεται θεωρία της Κοίλης Γης.
Ο Ράντα με προσέλαβε επειδή έγραψα μια διατριβή...
υποστηρίζοντας κάτι που πολλοί θεωρούν θεοπάλαβο.
Ότι υπάρχουν τεράστιοι υπόγειοι χώροι...
- απομονωμένοι απ' την επιφάνεια. - Περάσματα.
Ο Ράντα πίστευε ότι αυτό το νησί ήταν ένας τέτοιος χώρος.
Ένα σημείο εμφάνισης για ό,τι ζει από κάτω.
Αρχαία είδη, σαν αυτό που είδαμε. Νόμιζα ότι ήταν παλαβός.
Εδώ Σλίβκο. Μ' ακούει κανείς;
Πάμε βόρεια προς τo σημείο του ραντεβού. Όλοι εδώ φαίνονται πολύ ήρεμοι τώρα.
- Ακούει κανείς; - Είμαστε εκτός εμβέλειας, Σλίβκο.
Περίμενε να πλησιάσουμε την ομάδα.
Μην κουνηθεί κανείς.
Ήρεμα.
- Σλίβκο; - Τι;
Κατέβασέ το.
Αυτοί οι άντρες δεν πέθαναν μάταια.
Ορκίζομαι στον Θεό...
ότι οι θάνατοί τους δε θα μείνουν ατιμώρητοι.
Πάμε να βρούμε τον Τσάπμαν και τα πυρομαχικά.
Ξέρεις την ιστορία με το ποντίκι, το λιοντάρι και το αγκάθι;
- Ναι. - Ορίστε, λοιπόν.
Σε περίπτωση που ξαναδούμε τον πίθηκο.
Το ποντίκι έγινε φίλος με το λιοντάρι, επειδή του έβγαλε ένα αγκάθι απ' το πόδι.
Όχι. Το ποντίκι σκοτώνει το λιοντάρι με το αγκάθι.
- Ποιος σου το είπε αυτό, Κόουλ; - Η μάνα μου.
Αυτό εξηγεί πολλά.
- Προσοχή! Γαμώτο! - Τι είναι αυτό;
- Προσέξτε επάνω! - Ψηλά!
- Στα δέντρα! - Ψηλά τα όπλα!
- Κόουλ! - Όχι!
Θα σε κατεβάσουμε!
Δεν έχω σημάδι!
Κόψτε του τα πόδια!
Σ' έπιασα!
Ξεχάστε το, παιδιά. Πάμε.
Μείνετε κοντά.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Πίσω σου! - Ήρεμα όλοι!
Κάντε πίσω!
- Σταματήστε! - Μην πυροβολήσει κανείς.
Όχι, δε χρειάζεται αυτά. Ηρεμήστε όλοι.
- Τι; - Δεν το πίστευα όταν είπαν ότι έρχεστε.
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα και σκεφτόμουν πόσο ονειρευόμασταν αυτή τη στιγμή με τον Γκάνπεϊ.
Και να που έφτασε. 28 χρόνια, 11 μήνες...
και 8 αποτυχημένες απόπειρες να επιστρέψω στον κόσμο...
και τελικά ο κόσμος ήρθε σε μένα. Δεν είναι απίστευτο;
- Δε χαμογελάνε ποτέ. - Με αεροπλάνο έπεσες εδώ;
Συγγνώμη, δεσποινίς. Υποσμηναγός Χανκ Μάρλοου, του 45ου.
Έβαλα τη στολή για χάρη σας.
Είστε καλύτεροι κι από ένα χοτ ντογκ με μπύρα...
στο γήπεδο, την πρώτη μέρα του πρωταθλήματος.
Αλλά είστε αληθινοί.
Έτσι δεν είναι;
Δε δε σας το είπα να μη ανησυχείτε;
Έτσι μπράβο.
- Κάτι υπάρχει εκεί έξω, φίλε. - Πολλά υπάρχουν εκεί έξω.
Ελάτε. Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. Καλύτερα να μην είστε έξω τη νύχτα.
Θα παρατηρήσατε πολλά παράξενα πράγματα σ' αυτό το νησί.
Όσο μένουμε εδώ που ζουν οι άνθρωποι, θα είμαστε εντάξει.
Αυτό το τείχος εμποδίζει αυτό το πράγμα να μπει;
Όχι, δεν προσπαθούν να εμποδίσουν αυτόν να μπει.
Τι;
Αυτοί ζουν πάνω στα δέντρα, ενώ εμείς από κάτω.
Κάποιοι φαίνεται να μην γερνάνε καν. Δεν υπάρχει εγκληματικότητα...
ούτε προσωπική ιδιοκτησία. Τα έχουν ξεπεράσει αυτά.
Ευχαριστώ.
Καλά νέα. Λένε ότι μπορείτε να μείνετε εδώ.
- Δεν άκουσα να λένε τίποτα. - Δε μιλάνε πολύ.
Αν μείνεις εδώ όσο εγώ, αρχίζεις να καταλαβαίνεις. Θα δεις.
Μια στιγμή. Δε θα μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε απ' το νησί.
- Έχουμε και ζωή. - Νιέβες, δεν είναι ώρα τώρα.
Ό,τι προσγειώνεται εδώ, μένει εδώ.
Απ' όσο καταλαβαίνω, αυτό το πλοίο ξεβράστηκε εδώ 10 χρόνια πριν από μένα.
- Είσαι εδώ απ' το '44; - Ναι.
- Τι έγινε με τον πόλεμο; Κερδίσαμε; - Ποιον απ' όλους;
Λογικό.
Είναι ιερός χώρος γι' αυτούς. Αν αγαπάτε τα χέρια σας, μην αγγίζετε τίποτα.
Κοίτα εδώ.
Για χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι σ' αυτό το νησί ζούσαν στο φόβο.
Πολύς καιρός για να 'σαι φοβισμένος.
Και μια μέρα, συνέβη το πιο παράξενο πράγμα.
Κάποια απ' αυτά που φοβούνταν, άρχισαν να τους προστατεύουν απ' αυτά που τους έτρωγαν.
Αλλά τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Εδώ τιμούν τον τελευταίο απ' τους σωτήρες τους.
Ναι. Αυτός είναι ο Κονγκ.
Είναι ο βασιλιάς εδώ πέρα.
Είναι θεός γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Ο Κονγκ είναι καλός βασιλιάς. Κοιτάει τη δουλειά του, κυρίως.
Αυτό είναι το σπίτι του. Εμείς είμαστε φιλοξενούμενοι.
Αλλά δεν πας σε ξένο σπίτι να ρίξεις βόμβες, εκτός αν θες φασαρίες.
Ο Κονγκ δε σκότωσε τον φίλο σου;
Όχι.
Ένα απ' αυτά τον σκότωσε.
Ο Κονγκ είναι θεός στο νησί, αλλά οι δαίμονες ζουν από κάτω μας.
Και πώς λέγονται;
Οι Ίγουϊς δε λένε τ' όνομά τους, αλλά εγώ τα λέω κρανιοερπετά.
- Γιατί; - Επειδή ακούγεται ωραία.
Τώρα μου 'ρθε αυτό τ' όνομα. Προσπαθώ να σας τρομάξω.
Εγώ μπορώ να τα λέω έτσι. Εσύ; Μ' αρέσει το όνομα.
Ποτέ δεν το 'χω ξαναπεί δυνατά. Ακούγεται χαζό τώρα που το είπα.
Πείτε τα όπως θέλετε. Είναι μεγάλες σαύρες. Απαίσιες.
Έρχονται απ' τις τρύπες βαθιά κάτω. Γι' αυτό θύμωσε τόσο ο Κονγκ.
Οι βόμβες ξύπνησαν κάποιες απ' αυτές.
Είστε τυχεροί που υπάρχει αυτός, αλλιώς δε θα φτάνατε ως εδώ.
Είναι πολύ πονηρά καθίκια. Και πολύ κακά.
Τις νικάει, αρκεί να τις πιάσει όταν είναι μικρές.
- Καλύτερα να μην ξυπνήσετε τη μεγάλη. - Πόσο μεγάλη είναι;
Πιο μεγάλη. Σκότωσε όλη του την οικογένεια.
Ο Κονγκ είναι ο τελευταίος που έμεινε, αλλά ακόμα μεγαλώνει.
Και να ελπίζετε να μεγαλώνει, γιατί οι Ίγουϊς λένε ότι αν ο Κονγκ χαθεί...
τότε η μεγάλη θα ανέβει επάνω.
Και τότε, τη βάψαμε.
Μια ομάδα ανεφοδιασμού θα 'ρθει στη βόρεια πλευρά σε 3 μέρες.
- Έλα μαζί μας. - Στη βόρεια πλευρά;
- Θα φύγουμε από 'δω. - Σε 3 μέρες;
Δεν γίνεται να πας στη βόρεια πλευρά σε 3 μέρες. Είναι αδύνατον. Αποκλείεται.
Τουλάχιστον όχι με τα πόδια.
Κακάσχημο πουλί.
Αγαπημένε μου Μπίλι, αυτό το μέρος είναι κόλαση.
Και τα τέρατα υπάρχουν.
Κάτω απ' τα κρεβάτια και υπογράφουν επιταγές.
Έλα, φίλε. Μάλλον...
Θέλει να σκοτώσει τον πίθηκο, όχι να φύγουμε απ' το νησί; Ναι!
- Θα φτάσουμε ποτέ; - Που;
Στο ραντεβού. Πρέπει να είμαστε εκεί σε 3 μέρες.
- Θα φτάσουμε. - Ναι, αλλά αν ο Τσάπμαν δεν είναι...
Αφού το είπε ο Συνταγματάρχης, θα είναι εκεί.
Κοντεύαμε να το τελειώσουμε.
Εγώ κι ο Γκάνπεϊ θα βγαίναμε στη θάλασσα για να γυρίσουμε σπίτι.
Τότε, ένα απ' αυτά τον σκότωσε.
Να 'το.
Υπέροχο.
Ακριβώς.
Επιπλέει αυτό το πράγμα;
Εγώ κι ο Γκάνπεϊ κάναμε 6 χρόνια να το φτιάξουμε.
Το λένε Γκρι Αλεπού. Και επιπλέει.
Πήραμε κομμάτια απ' τη μηχανή τού δικού μου Ρ-51 και του δικού του Zero.
- Βρήκα ένα Β-29 στην παραλία μια μέρα. - Πλάκα μου κάνεις.
Μοιάζει φτιαγμένο από αγνό τέτανο.
Ξέρω ότι δεν είναι όμορφο, αλλά με λίγη βοήθεια φτιάχνεται.
Αν δεν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Έλα, σήκω!
Για δες!
Αιμορραγεί.
Εμείς το κάναμε αυτό. Αν βρούμε τον Τσάπμαν...
στο ελικόπτερο υπάρχουν πυρομαχικά για να τελειώσουμε τη δουλειά.
Μεγαλειώδες.
Ξέρεις γιατί κουβαλάω αυτό αντί για Μ-16;
Το πήρα από έναν αγρότη του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ.
Παραδόθηκε μόλις ισοπεδώσαμε το χωριό του.
Ήταν 50 ετών. Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί όπλο πριν έρθουμε εμείς.
Καμιά φορά, δεν υπάρχει εχθρός, μέχρι ν' αρχίσεις να ψάχνεις έναν.
- Τι γίνεται όταν εμφανιστούν στο κατώφλι σου; - Θα 'χω ακόμα το όπλο του.
Καλή τύχη τότε, στρατιώτη.
Λοιπόν, έχουμε 48 ώρες να φτάσουμε στη βόρεια ακτή.
Σλίβκο, ξέρεις τι κάνεις εκεί;
Ναι. Ο πατέρας μου είναι μηχανικός. Αν δεν το φτιάξω, θα με αποκληρώσει.
Αν με ξαναδεί ποτέ.
Για μια στιγμή, Τσόρτσιλ. Η Ρωσία ήταν σύμμαχός μας.
- Τώρα είμαστε σε πόλεμο; - Είναι ψυχρός πόλεμος.
Δηλαδή, παίρνουν ρεπό τα καλοκαίρια;
- Και οι Cubs; Κέρδισαν κανένα πρωτάθλημα; - Ούτε κατά διάνοια. Ήταν ποτέ καλοί;
- Είναι η ομάδα μου. Από πού είσαι; - Απ' το Ντιτρόϊτ.
Οι Tigers! Πήραν καμιά νίκη φέτος;
- Δεν ξέρω. - Αμφιβάλλω.
Προτιμώ τους Cubs απ' τους Tigers.
Ποιος θα κέρδιζε σε καβγά; Μια τίγρης ή ένα αρκουδάκι;
Η τίγρης. Επειδή το αρκουδάκι είναι μωρό.
Μια ενήλικη τίγρης τρώει ένα αρκουδάκι.
Σκέψου το.
- Στείλαμε και άνθρωπο στο φεγγάρι. - Σοβαρά;
Τι έκαναν; Τον άφησαν εκεί πάνω; Τι τρώει;
Χυμούς. Κρέας σε κονσέρβα.
Ελάτε, χάνουμε το φως.
Αρχηγέ, εδώ Τσάπμαν.
Αγαπημένε μου Μπίλι, καμιά φορά η ζωή σε κλωτσά στ' αρχίδια.
Τι μουσική είναι αυτή; Τι απέγινε η σουίνγκ; Ο Μπένι Γκούντμαν;
Είσαι σαν ταξιδιώτης του χρόνου, φίλε. Αυτή είναι η καινούρια μουσική.
Δεν ξέρω αν θα μ' αρέσει ο τύπος κάτω απ' το μούσι.
Ελπίζω αυτό το πράγμα που αποκαλείς βάρκα να μας πάει εκεί σε 36 ώρες.
Γιατί, αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, την έχουμε βάψει κυριολεκτικά.
Όταν έγραψα τη διατριβή για τη θεωρία της Κοίλης Γης...
όλη η επιτροπή έσκασε στα γέλια.
- Όχι ο Ράντα. - Ο μόνος που με πήρε στα σοβαρά.
Χάρηκα. Μετά τον νόμιζα για τρελό, όταν είπε ότι η γη είναι γεμάτη τέρατα.
- Δεν ξέρω πότε μιλάω και πότε όχι. - Μιλάς.
- Αλήθεια; Μιλάω; - Ναι.
- Το στόμα σου κουνιέται. - Τι;
- Θα σε μαχαιρώσω πριν ξημερώσει. - Αλήθεια;
Πλάκα κάνω.
Δεν είναι παράξενο, που τα πιο επικίνδυνα μέρη είναι και τα πιο όμορφα;
Προσπαθώ να τραβήξω μια φωτογραφία αλλά χάλασε ο φακός μου.
- Δοκίμασε αυτό. - Ευχαριστώ.
- Βασιλική Αεροπορία; - Ήταν του πατέρα μου.
Μου τον πέταξε απ' το τρένο, όταν πήγε να πολεμήσει τους Ναζί.
Ήταν σαν τον Τζον Γουέϊν για μένα. Ένας μυθικός ήρωας.
- Επέστρεψε; - Το αεροπλάνο του έπεσε κοντά στο Αμβούργο.
Τον έψαχναν μήνες, αλλά...
Μάλλον, κανείς δεν επιστρέφει απ' τον πόλεμο.
Όχι στ' αλήθεια.
Μιλς, μην κωλοβαράς. Θα περιπολήσω την περίμετρο.
Συνταγματάρχα Πάκαρντ...
αυτή η αποστολή στον τόπο τής συντριβής είναι τρέλα.
Καταλαβαίνω ότι θες να βρεις τον δικό σου.
Αλλά τα υπόλοιπα, είναι πέρα των δυνατοτήτων μας.
Αν δε σ' αρέσει ο τρόπος που κάνω κουμάντο, ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά, όταν έβαλες αυτό το μέρος στον χάρτη.
Κι εγώ δε θα το βάλω στα πόδια.
Ξέρω ν' αναγνωρίζω τον εχθρό.
Το όνομά του ήταν Γκάνπεϊ Ικάρι.
Αλλά αν αφαιρέσεις τις στολές και τον πόλεμο...
έγινε αδερφός μου.
Και ορκιστήκαμε να μην αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον πίσω.
Ας φύγουμε απ' αυτό το νησί.
- Όχι ακόμα! - Ετοιμάστε τα καύσιμα.
Βάλτε μπρος!
Τρίτη και τυχερή!
- Πάμε, πάμε! - Έλα!
Ναι.
Ναι!
Εδώ σας αποχαιρετώ.
Ευχαριστώ.
Αν βρεθείτε ποτέ στο Σικάγο, ψάξτε να με βρείτε.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Είναι αντρικές δουλειές...
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ασ' το σε μένα. - Πρέπει να με δεις στη βιβλιοθήκη.
Έχω μια σύζυγο. Είχα σύζυγο. Έχω σύζυγο;
Δεν ξέρω πια.
Παντρευτήκαμε πριν φύγω.
Πήρα τηλεγράφημά της μια μέρα πριν συντριβώ.
Μόλις είχε γεννήσει τον γιο μας. Έχω ένα γιο κάπου εκεί.
- Έναν μεγάλο άντρα που δε γνώρισα ποτέ. - Σίγουρα σε θεωρεί νεκρό, φίλε.
- Απλά λέω. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Οι άνθρωποι περιμένουν πολύ καιρό.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ελπίζω να με περιμένουν.
Δε με πειράζει, όπως και να 'χει.
Θέλω μόνο μια τελευταία ευκαιρία να τους δω.
- Αυτό μου φτάνει. - Θα σε πάμε σπίτι σου.
Fox 5, απάντησε. Μ' ακούει κανείς;
Εδώ Fox 5. Σ' ακούμε. Είμαστε σε μια βάρκα.
- Πάμε βόρεια απ' το ποτάμι. - Βάρκα; Πού τη βρήκατε;
Βρήκαμε έναν ξεχασμένο Άη Βασίλη απ' τον Β' Παγκόσμιο, θα τον γνωρίσετε.
- Τι βάρκα έχετε; - Μοιάζει με αεροπλάνο. Πες το "αεροβάρκα".
- Είμαστε σε μια αεροβάρκα. - Θέλουμε την τοποθεσία τους, Σλίβκο.
Ρίξτε μια φωτοβολίδα για να σας βρούμε.
Ελήφθη, Fox 5. Πυρ!
- Εκεί! - Ναι!
Έχουμε οπτική επαφή. Δυο χιλιόμετρα βόρεια.
Ελήφθη, Fox 5.
Σημείο συνάντησης, σε μια ώρα. Ετοιμαστείτε!
Χωράμε όλοι;
Ναι! Γυρνάμε πίσω!
Κάτω!
- Τι διάολο, φίλε; - Πάει αυτός.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πρέπει να φύγουμε.
- Θα συναντηθούμε με τον Πάκαρντ. - Όχι! Μια στιγμή!
Δεν θα πει κανείς τίποτα για...
Πάει! Και δεν ξαναγυρίζει. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Η φωτοβολίδα ήταν δυο χιλιόμετρα βόρεια.
- Θα είναι εδώ σύντομα. - Εκτός αν τους έφαγε κάτι μεγαλύτερο.
- Θεέ μου! - Σλίβκο!
- Σε νόμιζα για τρελό. - Μακάρι να ήμουν.
- Πόσους έχεις; - Αυτούς που βλέπεις.
- Χάσαμε κι εμείς έναν. - Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
- Ποιος είναι πάλι αυτός; - Τον μαζέψαμε στο δρόμο.
Υποσμηναγός Χανκ Μάρλοου, του 45ου Καταδιωκτικού Σμήνους.
- Είσαι εδώ απ' τον Β' Παγκόσμιο; - Μάλιστα. Έχασα την παρέλαση;
Για φαντάσου. Προσοχή, Υποσμηναγέ.
Θα τον πάμε πίσω, κύριε. Αν ακολουθήσουμε τον ποταμό...
- θα φτάσουμε στη βάρκα και στη βόρεια πλευρά. - Ωραία.
Αλλά δε φεύγουμε ακόμα. Έχω ακόμα έναν άντρα κάπου, Κόνραντ.
- Έχεις κάποιον εκεί πέρα; - Τον Τσάπμαν.
Είναι στο ελικόπτερο που έπεσε δυτικά από 'δω.
Δυτικά; Δε γίνεται να πάμε δυτικά. Εκεί είναι αυτά τα κρανιοπράγματα.
Μια παροιμία λέει, "Η Ανατολή καλή, η Δύση κακή!"
Γι' αυτό τη λέμε. Για νοτιοδυτικά, το συζητάμε.
Αλλά θα χρειαστείτε κι άλλα όπλα, αν πάτε δυτικά.
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει ν' ακούσουμε τον Μάρλοου.
Αυτό είναι τρέλα.
Η δουλειά σου είναι να βρίσκεις χαμένους, σωστά;
Εντάξει. Αλλά αν πάμε και δεν είναι εκεί, δε θα στείλουμε ομάδα έρευνας.
Θα γυρίσουμε εδώ ως το βράδυ. Σε 24 ώρες πρέπει να είμαστε στην άλλη άκρη του νησιού.
Έγινε.
Ακούσατε. Ξεκινάμε σε 10 λεπτά.
Είστε καλή ομάδα. Θα πεθάνουμε όλοι μαζί εκεί πέρα.
Είστε καλή ομάδα για να πεθάνω μαζί σας. Το παραδέχομαι.
Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.
Μην ξεχάσεις να μου πεις ότι είναι κακή ιδέα.
Είναι κακή ιδέα.
Το μυρίζετε αυτό; Είναι ο θάνατος.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Είναι ό,τι απέμεινε απ' τους γονείς του Κονγκ.
Έχω φωτογραφίσει πολλούς ομαδικούς τάφους, τους αναγνωρίζω.
Το σημείο συντριβής είναι στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.
Θα περάσουμε και θα πάμε στο ψηλότερο σημείο δυτικά.
- Δε θα το συνιστούσα. - Πρέπει να πάμε βόρεια αμέσως.
Είσαι ελεύθερος να πας, φίλε. Μόνος σου.
Δεν θ' αφήσω τον Τζακ εκεί. Ποιος θα 'ρθει μαζί μου;
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε. - Και βέβαια μπορούμε.
Να είστε προσεκτικοί. Τα μάτια σας ανοιχτά.
Είμαι εδώ μόνο 28 χρόνια. Τι ξέρω εγώ;
Κόουλ, δεν είναι ώρα για τέτοια. Σβήσε το τσιγάρο.
Προσέχετε τις αναθυμιάσεις!
Ηλίθιοι.
Συνεχίζουμε.
Τρέξτε!
Εδώ μέσα!
Ησυχία.
Σας είπα ότι δεν το συνιστώ αυτό το μέρος.
ΤΖΑΚ ΤΣΑΠΜΑΝ
Πάμε. Ακολουθήστε με.
Μαζευτείτε! Καλύψτε τους πολίτες!
Γαμώτο.
Ράντα!
Στήστε το πολυβόλο!
Θάνατος παρά ατίμωση.
Πάμε!
Φέρε το φλογοβόλο και κάψ' το!
Σλίβκο! Αέριο!
Μάρλοου, το σπαθί!
Σλίβκο, κρατήσου!
Αυτό το πράγμα κουνιέται!
Άκου, Συνταγματάρχα.
Μπορεί να είσαι ανώτερος, αλλά εγώ είμαι εδώ πολύ περισσότερο καιρό.
Και σου λέω ότι αυτό το πράγμα που μας ξέκανε, ήταν μόνο το πρώτο.
Είμαστε στην περιοχή τους και πρέπει να γυρίσουμε πίσω αμέσως!
- Όχι όσο είναι εκεί ο Τσάπμαν. - Λυπάμαι, Συνταγματάρχα.
Ο Τσάπμαν είναι νεκρός.
Δεν έχει σημασία. Θα πάμε στο σημείο συντριβής όπως και να 'χει.
- Τι έχει εκεί που το θες τόσο πολύ; - Όπλα! Αρκετά για να τον σκοτώσουν.
- Δε σκότωσε ο Κονγκ τον Τσάπμαν. - Σκότωσε όμως αυτούς!
Τους δικούς μου άντρες!
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Κονγκ. Ο Κονγκ είναι θεός στο νησί.
Είναι ο μόνος που κρατάει τις σαύρες στο υπέδαφος.
Έχει δίκιο. Δε γίνεται να σκοτώσουμε τον Κονγκ. Το άλλο πλάσμα.
Αυτό είναι η απειλή. Και υπάρχουν κι άλλα εκεί κάτω.
Αν εξοντώσεις τον φυσικό εχθρό ενός είδους, θα πολλαπλασιαστεί ανεξέλεγκτα.
Θα σκοτώσουμε κι αυτά, τότε. Αφού σκοτώσουμε πρώτα αυτό το πράγμα.
- Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. - Μην πυροβολείτε!
- Αυτόν τον πόλεμο δε τον χάνουμε! - Τρέλα! Άκουσες; Είναι τρέλα!
- Σε παρακαλώ, άκουσέ μας! - Δεν έχουμε πόλεμο. Κάνεις λάθος.
- Τα ψέματά σας σκότωσαν τους άντρες μου. - Κι εσύ θα μας σκοτώσεις όλους.
- Δεν είναι δική μας μάχη. - Με ποια πλευρά είσαι, Λοχαγέ;
Εντάξει, Συνταγματάρχα. Το ελικόπτερό σου είναι 3 χιλιόμετρα προς τα 'κει.
Εγώ θα πάω τους πολίτες στη βάρκα. και θα σε περιμένουμε εκεί.
Εντάξει;
Ετοιμαστείτε. Πάμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Στιβ, θα ρθεις με τους μεγάλους ή θα κάτσεις στ' αυγά σου;
- Δε θα κάτσω στ' αυγά μου. - Μάρλοου, είσαι καλά;
Πρέπει να τον εμποδίσουμε.
Θες να το ξανασυζητήσεις μαζί του; Φάνηκε να το θέλει την πρώτη φορά.
Χάνει τα λογικά του.
Ακολουθήστε με και θα φύγουμε από 'δω ζωντανοί.
"Αγαπημένε μου Μπίλι."
"Προσπαθώ να γυρίσω σε σένα και στη μαμά."
"Να είσαι δυνατός. Με πολλή αγάπη."
Φρόντισε να φτάσουν αυτά στην οικογένειά του.
Αγαπημένε μου Μπίλι.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας απ' τους καλύτερους.
- Υπάρχει νερό κοντά. - Έχεις χαθεί; Προς τα πού θα πάμε;
Περίμενε.
Περιμένετε εδώ. Πρέπει να πάω πιο ψηλά για να βρω το ποτάμι.
- Έρχομαι κι εγώ. - Εγώ θα περιμένω εδώ.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Το νου σας και στα δέντρα.
- Γιατί; - Μυρμήγκια.
Μεγάλα. Να ένα.
Ακούγεται σαν πουλί, αλλά είναι μυρμήγκι.
Μαζέψτε ό,τι μπορείτε. Και τα εκρηκτικά.
Του τράβηξαν την προσοχή την πρώτη φορά.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Έλα να τελειώνουμε.
Μιλς, Κόουλ, ας ετοιμάσουμε τα εκρηκτικά.
Θα του κάνουμε ένα ξεχωριστό δώρο με τη ναπάλμ.
Η βάρκα πρέπει να είναι σ' εκείνη τη στροφή.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Μην πυροβολείς!
- Κόνραντ, από πού πάμε; - Εσείς οι τρεις πηγαίνετε στη βάρκα.
Από 'κει. Περιμένετε ως την αυγή.
Αν δεν έχουμε γυρίσει μέχρι τότε, φύγετε.
- Δε χρειάζεται να το ξαναπείς. - Εσείς πού θα πάτε;
Πάμε να σώσουμε τον Κονγκ.
Όχι χωρίς εμένα, φίλε.
Θεέ μου.
Άντρες, τοποθετήστε τα εκρηκτικά σας.
Ώρα να δείξουμε στον Κονγκ ότι ο άνθρωπος είναι ο βασιλιάς.
- Οπλίστηκε το πρώτο. - Οπλίστηκε το δεύτερο.
Οπλίστηκε το τρίτο.
Πάκαρντ!
Μην το κάνεις.
- Σας το ζήτησα ευγενικά την πρώτη φορά. - Δεν θέλουμε να μαλώσουμε, Πάκαρντ.
Αυτό το πράγμα μάς κατέρριψε. Σκότωσε τους άντρες μου.
- Ο Κονγκ υπερασπίστηκε την περιοχή του. - Εμείς είμαστε στρατιώτες!
Κάνουμε τη βρωμοδουλειά, για να μη φοβούνται οι οικογένειες και οι συμπατριώτες μας!
Δεν πρέπει να μάθουν καν ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα!
Έχεις τρελαθεί.
Άσε κάτω τον πυροκροτητή.
Σταμάτα!
Ο κόσμος είναι πιο μεγαλόψυχος απ' αυτό.
Άσε μας κι εσύ, σκρόφα. Σλίβκο, παρ' την από εκεί.
Ξέρεις ότι είναι λάθος, μικρέ.
- Κατεβάστε τ' όπλο σας, κύριε. - Πάκαρντ!
Έλα. Τελείωσε.
- Είναι το μεγάλο. - Υποχωρήστε.
Πάμε!
Συνταγματάρχα.
Κύριε!
Ψόφα, γαμημενο...
Ο Κονγκ τραυματίστηκε. Πάμε!
- Μας είπαν να φύγουμε την αυγή. - Το ξέρω.
- Ξημέρωσε. - Το ξέρω!
Τι θα κάνουμε;
Αυτή είναι η άκρη του νησιού.
Γουίβερ, ανέβα στους βράχους και ρίξε μια φωτοβολίδα.
Αν είμαστε τυχεροί, θα τη δει ο Μπρουκς.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Ελάτε.
Εμπρός. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Κόουλ, έλα, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Πηγαίνετε να ζήσετε τη ζωή σας. Φύγετε από 'δω.
Κόουλ, όχι!
Κόουλ!
Έλα, καθίκι.
Πάμε!
Γρήγορα!
- Μάρλοου, βοήθεια! - Είναι απρόβλεπτη, πρόσεχε!
Εντάξει!
Έλα, καθίκι!
Γουίβερ!
Είσαι καλά.
Τι λέτε, παιδιά; Από 'δω πάνε για το Κι Γουέστ;
Έτσι νομίζω, φίλε.
Αυτό το μέρος θ' αλλάξει.
Θα μαθευτεί. Πάντα έτσι συμβαίνει.
Δε θα μαθευτεί από μας.
Θα συναντηθούμε ξανά
Δεν ξέρω πού, δεν ξέρω πότε
Αλλά ξέρω ότι θα συναντηθούμε ξανά
Κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε στα μισά του όγδοου των Cubs.
Αν θέλετε να δείτε πλήθος να τρελαίνεται...
δείτε τι θα γίνει αν ο τύπος το χτυπήσει τώρα.
Πολύ ψηλά και μακριά.
Και το μακρινό όνειρο μόλις έγινε πραγματικότητα!
Θα κάθεστε εκεί;
Στο σκοτάδι.
Το διασκεδάζετε, έτσι;
Σας φαίνεται αστείο; Υπόσχομαι να μην το πω στους Ρώσους.
- Εγώ υπόσχομαι να το πω. - Αυτή θα το πει.
Γιατί μας κρατάτε εδώ;
- Θέλω να φύγω. - Καταλάβαμε.
Δεν υπάρχει νησί. Δεν πήγαμε ποτέ σε νησί.
Νησί; Ποιο νησί;
- Μπρουκς, τι διάολο συμβαίνει; - Καλωσήρθατε στη Μόναρκ.
Αυτό το νησί είναι μόνο η αρχή.
- Υπάρχουν κι άλλα. - Τι εννοείς, "άλλα";
Αυτός ο κόσμος δεν ανήκε ποτέ σε μας. Ανήκε σ' αυτά.
Το ερώτημα είναι σε πόσο καιρό θα τον πάρουν πίσω.
Ο Κονγκ δεν είναι ο μόνος βασιλιάς.