ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77-ANDROMAHOS [GMTeam]
~~~ Resync byTiForce ~~~ @ subs4free.info
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
Resync for Release *arxontas23*
Μασαχουσέτη 1959
Μπείτε στις τάξεις σας.
Λουσίντα!
Λουσίντα μπαίνουμε στην τάξη.
Θυμάστε ότι αύριο είναι τα επίσημα εγκαίνια του σχολείου μας, έτσι;
Μάλιστα κυρία!
Και θυμάστε τον διαγωνισμό που είχε βάλει ο διευθυντής τον περασμένο μηνά.
Για να βρούμε την καλύτερη ιδέα για να γιορτάσουμε αυτή την ξεχωριστή μέρα.
Χθες το προσωπικό διάλεξε την καλύτερη ιδέα...
η οποία προήλθε απ'αυτή την τάξη.
Νικήτρια είναι η δική μας...
Λουσίντα Εμπρί.
Ελάτε παιδιά.
Θα τελειώσουμε την γιορτή μας με το θάψιμο μιας χρονοκάψουλας.
Τι είναι η χρονοκάψουλα;
Αυτή είναι μια χρονοκάψουλα.
Τώρα θέλω να βάλετε τα καπέλα σκέψης σας...
γιατί θέλω να ζωγραφίσετε πως πιστεύετε πως θα είναι το μέλλον.
Μετά θα βάλουμε τις ζωγραφιές στην κάψουλα...
και 50 χρόνια από σήμερα, παιδιά σαν εσάς θα την ανοίξουν...
για να δουν τι ζωγραφίσατε.
- Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; - Μάλιστα, κ. Τέιλορ!
Ας αρχίσουμε.
Πολύ ωραίο διαστημόπλοιο, Ντον.
Τέλος χρόνου. Παραδώστε όλοι τις ζωγραφιές σας.
Και σιγουρευτείτε πως γράψατε το όνομα σας στο φάκελο.
Λουσίντα, πρέπει να τελειώσεις.
Όλοι ήθελαν να ζωγραφίσουν εικόνες.
Ήταν δική σου ιδέα.
Εντάξει, πρέπει να τελειώσετε.
Καλωσορίζω όλους τους φίλους και τους συναδέλφους.
Όλοι εμείς, εδώ στο Δημοτικό "Ουίλιαμ Ντος"...
θα θάψουμε αυτή τη κάψουλα προς τιμήν του νέου σχολείου.
Επιφορτίζουμε τους απογόνους μας να ανοίξουν...
αυτό το κιβώτιο της ιστορίας, 50 χρόνια από σήμερα.
Στο μέλλον και την υπόσχεση που αυτό κρατάει.
Βοηθήστε να την βρούμε.
Κάν'τε τους να σταματήσουν, σας παρακαλώ.
Subs By Greco77 and Andromahos [GMTeam] Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
ΣΗΜΕΡΑ
Κέιλεμπ, έλα να δεις.
Τα δακτυλίδια του Κρόνου περιμένουν την έγκριση σου.
Έχει βρει κανείς ζωή σε άλλους πλανήτες;
Όχι ακόμα. Για την ώρα είμαστε μόνοι μας.
Εντάξει, τότε πόσοι πλανήτες μπορεί να έχουν ζωή;
Μετρώντας τα αστέρια που μοιάζουν με τον Ήλιο στον γαλαξία...
και υπολογίσεις την πιθανότητα να έχουν πλανήτες σαν την Γη...
Υπάρχουν 10εκ κόσμοι, με τα 4εκ να είναι ώριμοι...
για να έχει αναπτυχθεί ζωή.
- Γιατί με ρωτάς; - Για να ξέρω πως με ακούς.
- Που πας; - Να δω το "Discovery".
Μα είναι η Κυριακή των διάσημων χοτ ντογκ του μπαμπά.
Δεν μπορώ να τα φάω. Θα γίνω χορτοφάγος.
Πότε θα το έλεγες σ'αυτόν που κάνει τα ψώνια;
Κουφός είσαι; Μόλις στο είπα, μπαμπά.
- Κλείστην. - Όχι, σχεδόν τελείωσε.
Δεν θα μπορείς να συγκεντρωθείς αύριο στην τάξη.
Δεν έχω μάθημα αύριο. Είναι η 50η επέτειος, θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Όταν είπα πως είμαστε μόνοι μας...
Κατάλαβες πως μιλούσα για το διάστημα, έτσι;
Δεν μιλούσα για τον παράδεισο, ή κάτι τέτοιο.
- Όπου κι αν είναι η μαμά... - Μπαμπά...
Δεν πιστεύεις καν στον παράδεισο.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο, Κέιλεμπ.
Είπα απλά πως δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Αν θες να πιστέψεις, τότε να πιστέψεις.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Εσύ και γω, μαζί...
για πάντα.
- Σ'αγαπώ. - Και γω σ'αγαπώ.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΜΑΣΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ
Θα ασχοληθούμε με κάτι για να μπείτε στο νόημα των εξετάσεων.
Είναι το θέμα του χάους έναντι του ντετερμινισμού στο σύμπαν.
Ποιος θέλει να πει πρώτος; Τζέσικα.
Ο ντετερμινισμός λέει πως τα φυσικά φαινόμενα...
έχουν ως αιτία προηγούμενα γεγονότα ή φυσικούς νόμους.
Ότι όλα όσα έχουν συμβεί, συνέβησαν για κάποιο λόγο.
Ακριβώς αυτό λέει ο ντετερμινισμός.
Σπένσερ...
- Πες μου κάτι για τον ήλιο. - Είναι ζεστός.
Πιο αναλυτικά.
Θερμοκρασία 5500 βαθμών στην επιφάνεια...
- 15εκ βαθμοί στον πυρήνα. - Ωραία.
Μερικά πράγματα για την σύσταση.
Κυρίως υδρογόνο με ήλιο. Επίσης άνθρακας και άζωτο.
Τώρα θέλω να σκεφτείτε τις ιδανικές συνθήκες...
που έβαλαν αυτή την ουράνια πύρινη μπάλα...
στην σωστή ακριβώς απόσταση...
απ'τον μικρό μας πλανήτη, ώστε να αναπτυχθεί η ζωή.
Και έτσι εσείς να παρακολουθείτε αυτή τη διάλεξη.
Αλλά είναι μια ωραία σκέψη. Ότι όλα έχουν ένα σκοπό...
Μια προκαθορισμένη τάξη.
Αλλά υπάρχει και η άλλη πλευρά του θέματος.
Η θεωρία του χάους, που λέει πως όλα...
είναι απλά σύμπτωση.
Η ίδια μας η ύπαρξη δεν είναι τίποτα άλλο...
παρά αποτέλεσμα μια πολύπλοκης, αναπόφευκτης σειράς...
χημικών ατυχημάτων και βιολογικών μεταλλάξεων.
Δεν υπάρχει κάποια μεγάλη αλήθεια.
Κανένας σκοπός.
Εσείς, καθηγητά Κέστλερ;
Εσείς τι πιστεύετε;
Εγώ πιστεύω πως... συμβαίνουν και μαλακίες.
Αλλά αυτό νομίζω εγώ... Είστε ελεύθεροι.
Πολύ βαθυστόχαστα πράγματα.
Από πότε το Τμήμα Κοσμολογίας τιμάει τις διαλέξεις μου;
Από τότε που ο συνάδελφος αστροφυσικός μου χρωστάει καφέ.
Τι σκέφτηκε σήμερα το επιστημονικό μυαλό σου;
Θυμάσαι την αδερφή της Κιμ, με τα μεγάλα... PHD;
Είναι ηθικό να λες τέτοια για την κουνιάδα σου;
Γιατί όχι; Είναι κοινά αποδεκτό γεγονός.
Θα έρθει εδώ την Παρασκευή.
Και σε θεωρεί "ενδιαφέρον",
που εγώ νόμιζα πως σήμαινε αδερφή.
Αλλά ζήτησε να έρθεις για φαγητό.
- Δεν είμαι σίγουρος... - Μου το χρωστάς απ'την άλλη φορά.
- Ο Κέιλεμπ είχε πανικοβληθεί. - Ναι, ξέρω...
Και πριν απ'αυτό πονούσε ο λαιμός του.
Να πάρει!
Η τελετή του Κέιλεμπ, λυπάμαι Φιλ.
- Την Παρασκευή! - Θα το σκεφτώ.
Πριν 50 χρόνια, οι μαθητές και οι καθηγητές του "Ουίλιαμ Ντόου"...
φαντάστηκαν τι μπορεί να κρύβει το μέλλον.
Σήμερα αποκαλύπτουμε την κληρονομιά τους.
Θέλω να σας συστήσω κάποια πολύ ξεχωριστή...
Την κυρία Πρισίλα Τέιλορ.
Αφού ήταν και στην αρχική τελετή...
είναι δίκαιο να την εγκαινιάσει και σήμερα.
Παραλίγο να το ξεχάσεις.
Ήρθα πάνω στην ώρα να σ'ακούσω να τραγουδάς.
- Ήσουν ο καλύτερος. - Δεν μπορούσες να μ'ακούσεις.
Μπορούσα, τ'ορκίζομαι.
Πηγαίνω, το ανοίγουν.
Ήρεμα, μην σπρώχνετε.
Ο καθένας σας θα πάρει και από έναν φάκελο.
Ανοίξτε τους ήρεμα. Είναι αρκετά παλιοί.
Εσύ τι πήρες;
Βαρετό. Όλοι οι άλλοι πήραν ζωγραφιές.
Κέιλεμπ, πρόσεχε που το βάζεις. Μην το ξαναχάσεις.
- Κάνει περίεργους θορύβους. - Κατέβασε την ένταση.
Μπαμπά, θυμάσαι τον Τζέισον απ'την προπόνηση;
Θα καλέσει παιδιά το σαββατοκύριακο και ήθελε να πάω.
- Καλό ακούγεται. - Έχουν και σκάφος.
Ο μπαμπάς του είπε πως θα μας πάει βόλτα στη λίμνη.
- Θα το σκεφτώ. - Αυτό σημαίνει όχι.
Σημαίνει πως θα το σκεφτώ.
Τι γυρεύει αυτό εδώ; Δεν έπρεπε να το φέρεις.
- Ανήκει στο σχολείο. - Ίσως να σημαίνει κάτι.
Ίσως είναι χάρτης ή κάτι τέτοιο.
Ίσως, αλλά δεν είναι δικό μας.
Θα το επιστρέψεις στο σχολείο αύριο, κατάλαβες;
Πάμε τώρα. Ώρα για ύπνο.
- Καληνύχτα, μωρό μου. - Καληνύχτα, μαμά.
11/9/01;
Στην μνήμη των 2996 ζωών που χάθηκαν εκείνη τη μέρα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
ΘΑΝΑΤΟΙ 4056
17/1/1995, 6,434 ΝΕΚΡΟΙ
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΛΟΚΕΡΜΠΙ, 270 ΝΕΚΡΟΙ
168 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΒΟΜΒΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
419 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΚΑΡΑΜΠΟΛΑ
213 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ
ΚΑΤΡΙΝΑ-ΣΕ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ 1577 ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ
229.866 ΝΕΚΡΟΙ
Θεέ μου...
Μπαμπά, θ'αργήσουμε.
Ευχαριστούμε που μας φέρατε, κ. Κέστλερ.
- Μπαμπά, είσαι άρρωστος; - Μια χαρά είμαι.
Δεν νομίζεις πως φέρεσαι παράξενα σήμερα;
Είμαι παράξενος; Απλά δούλεψα μέχρι αργά χθες.
Παρατηρητήριο Χέιστακ, MIT Ουέστφορντ, Μασσαχουσέτη
Κοίταξε το. Δες τους αριθμούς δίπλα στην ημερομηνία.
2996. Τόσοι πέθαναν εκείνη την μέρα.
Μείνε μαζί μου. Ξέρω πως ακούγεται...
Αντιστοίχισα τις ημερομηνίες με κάθε μεγάλη καταστροφή...
τα τελευταία 50 χρόνια, με τέλεια χρονολογική σειρά.
Εκτός από τρεις. Γεγονότα που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Αύριο, όπως προβλέπουν οι αριθμοί, κάπου στον κόσμο...
θα πεθάνουν 81 άνθρωποι, σε κάποια τραγωδία.
- Άκου τον εαυτό σου. - Το ξέρω.
Ακούγεται αρκετά τρελό.
Ακόμα και για σένα.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Η μέρα που πέθανε η Άλισον στη φωτιά. Είναι στην λίστα.
Σ'ένα χαρτί θαμμένο επί 5 δεκαετίες.
Πως το εξηγείς αυτό, Φιλ;
Έμεινα ξάγρυπνος για να το τσεκάρω.
Έλεγξα τη λίστα ξανά και ξανά.
Προσπάθησα να την διαψεύσω και δεν μπόρεσα.
- Ίσως είναι μια άθλια φάρσα. - Ναι, σίγουρα...
Εκτός απ'το ότι τους είδα να την ξεθάβουν.
Τους είδα να ξεθάβουν την κάψουλα απ'το έδαφος...
και να δίνουν τον σφραγισμένο φάκελο στον γιο μου.
Τότε να σε ρωτήσω το εξής...
Οι αριθμοί που δεν είναι κυκλωμένοι; Τι σημαίνουν;
Δεν ξέρω ακόμα... Ίσως τίποτα, ίσως...
Ίσως όλοι να μην σημαίνουν τίποτα.
Εντάξει, Φιλ. Να ξαναρχίσουμε;
Δεν λέω πως αύριο θα πεθάνουν 81 άνθρωποι.
Θέλω μόνο να καταλάβω γιατί το λέει εδώ!
Εντάξει, είναι περίεργο. Ίσως περισσότερο από περίεργο.
Αλλά δες το ψύχραιμα. Έχεις αυτούς τους αριθμούς...
που δεν είναι κυκλωμένοι και δεν έχουν ακολουθία.
Η νουμερολογία, η Καμπάλα, οι Πυθαγόρειες αιρέσεις...
Όλα συστήματα που βρίσκουν νόημα στους αριθμούς.
Και όλα τους απαξιωμένα. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί σ'αυτά οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν.
Πραγματικά πιστεύεις πως αυτό κάνω;
Ναι, ο χαμός της 'Αλισον σε ταρακούνησε αρκετά.
Και έχει θολώσει την κρίση σου.
Απλά είπα πως θόλωσε την κρίση σου. Δεν συμφωνείς;
- Που πηγαίνεις; - Εκτός πανεπιστημίου.
- Αλλά την θυμάστε. - Ναι, θυμάμαι την Λουσίντα.
Ήταν ένα λυπημένο κοριτσάκι.
- Θέλετε παγωμένο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θυμάστε την μέρα που οι μαθητές σας έθαψαν την κάψουλα;
- Ναι, ήταν τόσο χαρούμενοι. - Και η Λουσίντα;
Ήταν η μέρα που δεν μπορούσαμε να την βρούμε.
Κρυβόταν στην ντουλάπα κάτω απ'το γυμναστήριο.
Έξυνε την πόρτα με τα νύχια της, σαν ζώο.
Έξυνε την πόρτα;
- Γιατί κρυβόταν; - Δεν είμαι σίγουρη...
Καθυστερούσε την τάξη μ'όλους αυτούς τους αριθμούς.
Της είπα να βιαστεί.
Μετά την βρήκαμε και ήξερα πως κάτι την τρόμαξε.
Αλλά ποτέ δεν την καταφέραμε να πει τι ήταν.
Ο γιος μου βρήκε το μήνυμα της Λουσίντα στην κάψουλα.
Το θυμάστε αυτό; Αυτό είχε γράψει;
Τώρα φέρνετε την μνήμη μια γριας στα όρια της.
- Πιστεύετε πως πέρασαν 50 χρόνια; - Είναι πολύς καιρός.
Νομίζω πως αυτό είναι.
Πολύ αγενές εκ μέρους μου. Δεν σας πρόσφερα κάτι να πιείτε.
- Θέλετε λίγο παγωμένο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσα να την γνωρίσω.
Λυπάμαι, αλλά η Λουσίντα πέθανε πριν αρκετά χρόνια.
Σας είπα, είμαι ο πατέρας του Κέιλεμπ Κέστλερ.
Θέλω τα ονόματα των επιστατών που ξέθαψαν την κάψουλα.
Δεν καταλαβαίνω που είναι το πρόβλημα.
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω...
- Τι σου έδωσαν; - Αυτό μόνο. Ωραίο, έτσι;
Δεν σου είπα να μην μιλάς σε αγνώστους;
- Τέλειωσες τα μαθήματα σου; - Θέλω ακόμα 10 λεπτά προπόνηση.
Μην με κάνεις να το ξαναζητήσω, Κέιλεμπ.
- Σε ποια ηλικία μαθαίνουμε να χτυπάμε; - Είπα ότι θα περνούσα.
Καθώς πήγαινα στη δουλειά. Δεν πήρες το μήνυμα;
Είχα δουλειά. Μπορείς να μην παίζεις με τα πράγματα μου;
- Πάντα έχεις δουλειά. - Ναι... απ'ότι φαίνεται.
- Πως είναι ο ανηψιός μου; - Έγινε χορτοφάγος.
- Γιατί, έχεις πρόβλημα; - Πάλι χοτ ντογκ τον ταϊζεις;
Αν θες κάποιον να τον κρατήσει για το απόγευμα...
για να βγεις έξω, όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι...
Εκτιμώ την προσφορά σου, αλλά είμαστε μια χαρά.
Και πίστεψε το, εγώ και ο Κέιλεμπ τα πάμε μια χαρά.
Οπότε ανέφερε αυτό πίσω στο αρχηγείο.
Η μαμά και ο μπαμπάς στέλνουν χαιρετίσματα.
Γκρέις, μην αρχίζεις...
Καταλαβαίνω πως δεν σ'αρέσει που είσαι ο γιος ενός πάστορα.
"Είμαι ο γιος ενός πάστορα. "
Εντάξει, αλλά είσαι ακόμα γιος του.
- Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; - Αυτός δεν μπορεί;
Ρωτάει για σένα όποτε τον βλέπω. Ανησυχεί.
- Είπε κάτι τέτοιο; - Δεν χρειάζεται να το πει.
Κάποτε θα πρέπει να του μιλήσεις.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί για πάντα. Η Άλισον θα το ήθελε.
Να έχει ο Κέιλεμπ παππού. Και το αντίστροφο.
Εντάξει, φεύγω.
"Γκρέις, τι κάνεις, πως είσαι;" Καλά, ευχαριστώ που ρώτησες.
- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. - Τι έχεις να κάνεις;
Σε παρακαλώ...
Μη...
Σύμφωνα με τους ειδικούς, ηλιακή ακτινοβολία...
μπορεί να επηρεάσει τις τηλεπικοινωνίες το σ/κύριακο.
Έκρηξη σε πλατφόρμα πετρελαίου στον Κόλπο του Μεξικού...
προκάλεσε πυρκαγιά που έκαιγε επί 3 ώρες πριν σβηστεί.
Οι ειδικοί ακόμη δεν γνωρίζουν τα αίτια της έκρηξης...
αλλά θεωρούν ότι οφείλεται σε βλάβη του συστήματος ψύξης.
Χάρη στην γρήγορη ανταπόκριση των σωστικών συνεργείων...
η πλατφόρμα εκκενώθηκε χωρίς απώλειες.
Και τώρα ο Καρλ, με το δελτίο καιρού.
- Μάλλον έρχεται καύσωνας. - Ακριβώς, Μπομπ...
Έρχεται κι άλλο βαρομετρικό υψηλό αργότερα στην εβδομάδα.
Μάλλον το καλοκαίρι θα διαρκέσει λίγο ακόμα.
Γι'αυτό μην μαζέψετε ακόμα τα καπέλα και τα αντιηλιακά.
- Εμπρός. - Μπαμπά, που είσαι;
- Πρέπει να έρθεις να με πάρεις. - Λυπάμαι πολύ, Κέιλεμπ...
Θα έρθω να σε πάρω σε 10 λεπτά.
Δημοτικό Ουίλιαμ Ντόους. Εναλλακτικές διαδρομές...
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές διαδρομές.
Μιλάτε με τον Φιλ και την Κιμ. Αφήστε το μήνυμα σας.
Φιλ, ο Τζον είμαι.
Λυπάμαι για χθες. Έχασα την ψυχραιμία μου.
Αν και δεν είμαι έτοιμος ακόμα για σχέση...
θα ήθελα να έρθω για φαγητό.
Νομίζω θα ήταν καλό να βγω απ'το σπίτι και να...
Οι μη κυκλωμένοι αριθμοί είναι τοποθεσίες.
Αυτή η τοποθεσία.
- Είναι όλα εντάξει; - Πρέπει να πάτε στο αυτοκίνητο.
- Χτύπησε κανείς; - Μόνο τραυματίες, όχι σοβαρά.
Βοήθεια!
- Εντάξει είστε; - Απομακρυνθείτε.
Μια απ'τις χειρότερες μέρες της αμερικάνικης αεροπορίας...
αφού έπεσαν 4 αεροσκάφη σε ισάριθμες πολιτείες...
απ'το Μέιν ως το Μαϊάμι.
Η μία τραγωδία συνέβη όταν η πτήση 74 απ'το Κεντάκι...
κατέπεσε 3χλμ απ'το αεροδρόμιο.
Θα πας πας πάνω για να μιλήσω στον μπαμπά σου;
- Δεν του είπες τίποτα; - Φυσικά και όχι.
Οι πρώτες εκτιμήσεις κάνουν λόγο για 81 νεκρούς.
Θες να μιλήσεις;
Για να πω την αλήθεια...
θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Τι συνέβη, μπαμπά. Τι τρέχει;
Χάλασε ένα φορτηγό στον αυτοκινητόδρομο.
Είναι περισσότερα απ'αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα πάω για ύπνο...
Κάνε τα μαθήματα σου και πήγαινε και συ για ύπνο.
- Δεν έχει τηλεόραση σήμερα. - Γιατί; Πάντα βλέπω 1 ώρα.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κέιλεμπ.
Μπορώ να ρωτάω όταν μου λες πράγματα χωρίς νόημα.
Δεν μ'αφήνεις να προπονηθώ, ούτε να μείνω στου Τζέισον...
και τώρα δε μου λες τι συμβαίνει και γιατί φέρεσαι παράξενα.
Δεν είμαι παιδί πια.
Θεέ μου, Τζον... Ήσουν εκεί;
Ημερομηνίες, αριθμός νεκρών και συντεταγμένες.
- Πως δεν το είδα; - Δεν ήταν σύμπτωση...
Ήμουν εκεί, ακριβώς όταν επαληθεύτηκε η πρόβλεψη.
- Δεν είναι σύμπτωση. - Εντάξει, δεν είπα ότι ήταν.
Πως το αποκαλούμε αυτό; Συγχρονισμό;
Δύο άσχετα γεγονότα... Η χρονοκάψουλα και το δυστύχημα...
συνδυάστηκαν για να δημιουργήσουν σημασία για το υποκείμενο...
- Εσένα. - Βλέπω τα πρόσωπα τους.
Να καίγονται.
Είμαστε έξω απ'τα νερά μας, Τζον. Δεν υπάρχει προηγούμενο...
Μπορεί να υπάρχουν πολλαπλές ερμηνείες.
- Έμειναν 2 καταστροφές. - Τι εννοείς;
Οι αριθμοί είναι προειδοποιήσεις που προορίζονται για μένα.
Ίσως να είναι προειδοποιήσεις για να μείνεις μακριά.
Μπορούσες να σκοτωθείς σήμερα, Τζον.
Ο Κέιλεμπ θα έμενε ορφανός και συ θέλεις να κινδυνέψεις;
Έμειναν 2 καταστροφές.
Το επιστημονικό μου μυαλό μου λέει να μην ανακατευτώ.
Το ίδιο θα'πρεπε να λέει και το δικό σου.
Κέιλεμπ, τι συμβαίνει;
Ένας εφιάλτης ήταν.
Μείνε μακριά μας, μ'ακούς;
Γιατί δεν πας να δεις τους λύκους; Θα έρθω σε λίγο.
Ξέρεις πως οι λύκοι γεννιούνται χωρίς ακοή;
Όταν μεγαλώσουν ακούν τους άλλους λύκους από 13χλμ.
- Που τα ξέρεις αυτά; - Τα διάβασα στο National Geographic.
Η κόρη σου είναι εκείνη;
- Ναι, γιατί; - Γιατί; Αυτός είναι ο γιος μου...
Μοιάζουν λες και είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Η Άμπι μάλλον θα του μιλάει για τα ζώα.
Από μωρό την είχαν συνεπάρει.
Κι αυτός το ίδιο είναι. Του αρέσουν τα εξαφανισμένα είδη.
Είμαι ο Τζον.
Εγώ είμαι η Νταϊάνα.
- Τώρα τι κάνουν; - Ο Κέιλεμπ της μιλάει στη νοηματική.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα πως είναι... - Δεν είναι.
Απλώς δεν ακούει καλά μερικές φορές.
Έχει ακουστικό για βοήθεια, αλλά δεν είναι, ξέρεις...
Ξέρει άριστα την νοηματική.
Ποτέ δεν είχε τόση ζέστη τον Οκτώβριο.
- Μάλλον χάλασε ο κλιματισμός. - Μπαμπά, να πάρουμε αναψυκτικό;
- Να πάρουμε και εμείς; - Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Άμπι, από δω ο Τζον.
Είναι δύσκολα μερικές φορές γιατί είμαι μόνη μου.
- Ξέρω πως νιώθεις. - Και συ είσαι μόνος σου;
Tον έβγαλα από τη ζωή μας πριν από πολλά χρόνια...
Δεν κρατούσε τα χέρια του μακριά, οπότε αποφάσισα...
ότι δεν θα μπορούσε να κρατήσει ούτε εμένα.
Αυτός... έχασε.
Και εσύ; Είσαι χωρισμένος ή...
Νταιάνα...
...δεν συναντηθήκαμε τυχαία εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι...
...να σε ρωτήσω κάτι για τη μητέρα σου.
Τη μητέρα μου; Τι τρέχει με τη μητέρα μου;
Μήπως είχε...
...κάποια ικανότητα;
- Ικανότητα; - Κάποιου είδους χάρισμα;
- Ποιός είσαι εσύ; - Ναι, είναι παράξενο, δεν με γνωρίζεις.
Είμαι ο Τζον Κέστλερ, καθηγητής Αστροφυσικής στο MIT.
Ο γιος μου πηγαίνει στο δημοτικό Ντόουν, στο οποίο πήγε και η μητέρα σου.
Πριν από 50 χρόνια, έβαλε αυτό σε μια χρονοκάψουλα...
Είναι μια σειρά από ημερομηνίες, γεγονότα που πιστεύω πως εκείνη νόμιζε...
...ότι θα πραγματοποιηθούν.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό...
Ίσως αν μιλούσα σε σένα ή στον πατέρα σου...
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!
Είναι πιθανό, να υπάρχουν άνθρωποι όπως η μητέρα σου...
η Λουσίντα, που προβλέπανε γεγονότα πριν αυτά πραγματοποιηθούν.
Άμπυ! Φεύγουμε!
Γλυκιά μου!
Ακολούθησα τις προβλέψεις της μητέρας σου...
και είδα 81 ανθρώπους να καίγονται ζωντανοί στο αεροπορικό δυστύχημα χτες.
Όταν είπε ότι θα γίνει, όπου είπε ότι θα γίνει και εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είπε ότι θα πεθάνουν αύριο 170 άνθρωποι στη Νέα Υόρκη...
και μετά από 2 μέρες, στις 19 Οκτωβρίου, θα πεθάνουν 33 ακόμη.
Μείνε μακριά από μένα! Και από την κόρη μου!
Πάμε, γλυκιά μου!
Μείνε εκεί.
Νταιάνα.
Νταιάνα, νομίζω πως αυτό έχει να κάνει κάτι με το γιο μου.
Δεν ξέρω πως και δεν ξέρω γιατί, αλλά το μόνο που σου ζητάω...
...είναι, σε παρακαλώ, να μας βοηθήσεις.
Δεν μπορώ.
...ως απάντηση σε μια προειδοποίηση του FBI για τρομοκρατική επίθεση.
...πλέον υψηλής προτεραιότητας,
μιας και η επίθεση σε μια πόλη στην Ανατολική Ακτή,
να θεωρείται επικείμενη. Παρακαλούνται οι πολίτες να επαγρυπνούν.
- FBI. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Η επίθεση θα πραγματοποιηθεί αύριο...
στη γωνία των οδών Λαφαγιέτ και Ουόρθ. Εκκενώστε την περιοχή...
ήδη από τα μεσάνυχτα. Το καταλάβατε αυτό;
- Κύριε, καλύτερα να σας περάσω.. - Σας παρακαλώ!
Όπως ακριβώς σας το λέω,
γιατί θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι!
Δεν πρόκειται για φάρσα!
Μου είπες ότι θα τον αναλάμβανες. Στον παραδίδω.
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Μην τον αφήσεις να δει τις ειδήσεις.
Γιατί δεν έχει αποκλειστεί αυτή η διασταύρωση;
- Ορίστε; - Γιατί δεν έχει αποκλειστεί η διασταύρωση;
Κύριε, ηρεμήστε.
Αν με συνοδέψετε,
θα κανονίσουμε το πρόβλημά σας.
Κύριε!
- Κατεβείτε από το τρένο. - Γιατί;
- Απλά, πάρε το μωρό σου και κατέβα. - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Ακίνητος εκεί που είστε, κύριε.
Αστυνομία της Νέας Υόρκης. Σας ζητάω να σταματήσετε!
Πιάσε αυτόν! Αυτόν πρέπει να σταματήσεις!
Αστυνομία! Γυρίστε προς τα εδώ.
Τώρα! Ψηλά τα χέρια!
Δεν θα το ξανακάνω. Θα τα επιστρέψω!
Πηγαίνετε πίσω! Πηγαίνετε πίσω!
...πιστεύεται ότι προκάλεσε και το αεροπορικό δυστύχημα
στο Λέξιγκτον, πριν 2 μέρες. Η διοίκηση της Νάσιοναλ Οσεάνικ...
παραμένει σιωπηλή. Μετά το καταστροφικό συμβάν στο μετρό του Μανχάταν...
είχαμε διακοπές ηλεκτροδότησης στο Λονγκ Άιλαντ, και 2 ακόμη...
Το ατύχημα, για αυτό καθυστέρησα, θα έρθω σε 30 λεπτά στη δουλειά.
Όχι, είμαι μια χαρά. Θα τα πούμε σε 30 λεπτά.
Κέιλεμπ, πήγαινε μέσα.
- Θα μου δείξεις το σπίτι; - Φυσικά.
Είπες στις 19 Οκτωβρίου...
Και η μητέρα μου μου μιλούσε συνέχεια για αυτή την ημερομηνία.
Έλεγε ότι θα ήταν η μέρα που θα πέθαινα.
Σε όλη μου τη ζωή, με βασάνιζε αυτό το σημάδι.
Και την Άμπυ.
Απλά δεν πίστευα ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προβλέψει το μέλλον μου.
Αλλά δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Όλοι θα πεθάνουμε τελικά.
Δεν θέλω να ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.
Πέρυσι, η γυναίκα μου ήταν σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Φοίνιξ...
λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά μου και...
...ξεκίνησε μια φωτιά στο ξενοδοχείο της, στις 4 το πρωί.
Οι επιθεωρητές, είπαν πως ο καπνός την σκότωσε. Πέθανε στον ύπνο της.
Δεν πρέπει να κατάλαβε τίποτα.
Ενώ εκείνη πέθαινε, εγώ ήμουν στην αυλή...
Πάντα πίστευα ότι το αισθάνεσαι όταν κινδυνεύουν οι δικοί σου άνθρωποι.
Εγώ δεν ένοιωσα κάτι...
...τίποτα...
Απλά πετούσα μερικά φύλλα στον κάδο.
- Λυπάμαι, Τζον. - Το θέμα είναι...
ότι από τότε αποφάσισα πως κανείς...
...δεν πρέπει να ξέρει τι τον περιμένει.
Και ότι η ζωή είναι μια σειρά τυχαίων γεγονότων και λαθών.
Και τότε βρήκα αυτή τη λίστα.
Αν το έβρισκα πριν να φύγει η Άλισον...
θα της έσωζα τη ζωή.
Πρέπει να ξέρω.
Είναι ακόμη εκεί.
Τι είναι αυτό; Το είδες αυτό;
Η Άμπυ συνήθιζε να το κάνει ορισμένες φορές.
Έγραφε τα γράμματα ανάποδα. Νομίζω ότι αυτό δεν είναι 33. Είναι ΕΕ.
ΕΕ; Αρχικά; Κάποιος που γνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
Ήμουν εννιά ετών όταν πρωτοπήρε υπερβολική δόση.
Και κάθε φορά ερχόμουν με τον πατέρα μου.
Και όταν βρήκανε το πτώμα της, είχε γράψει το ακίνητο σε μένα αλλά...
...αλλά ποτέ δεν είχα ξαναέρθει εδώ.
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου μου έλεγε ότι άκουγε φωνές.
Ένας ξένος... Της έλεγε τρομερά πράγματα.
Και όταν μια μέρα ο πατέρας μου ήρθε να με πάρει από αυτήν...
έμοιαζε σαν άρρωστη.
Είπε πως μετακόμισε εδώ για να προετοιμαστεί.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι εννοούσε με αυτό.
Αυτό της το είχα φτιάξει εγώ κάποια Χριστούγεννα.
Δεν ήξερα ότι το είχε κρατήσει.
Συνήθιζε να κοιτάει αυτήν την εικόνα για ώρες.
Εδώ την βρήκανε.
Εκεί μέσα.
Βίβλος
Είδες αρκετά;
Ναι, εντάξει. Θα φύγουμε.
Άμπυ;
ΕΕ δεν είναι ένα άτομο μονάχα.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ
Άμπυ, όχι!
Όλα είναι καλά.
- Εδώ ήταν. - Ποιοί;
Ποιοί ήταν εδώ Κέιλεμπ; Σου κάνανε κακό;
- Όχι. Μας μιλούσαν. - Τι λέγανε;
Δεν ξέρω. Δεν καταλάβαινα.
Μας λέγανε ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί τους, αν το θέλαμε.
Ποιοί, Άμπυ; Ποιοί;
Οι άνθρωποι των Ψιθύρων.
Κλείδωσε τις πόρτες.
Τι θες από το γιο μου;
Απάντησέ μου!
Ξέρω ότι μας παρακολουθούν εδώ και μέρες.
Λες να παρακολουθούν εμένα και την Άμπυ;
Για αυτό δεν έβαλε συντεταγμένες την τελευταία μέρα.
Δεν θα συμβεί κάπου συγκεκριμένα.
Εννοείς ότι η μητέρα μου μπορούσε να...
...προβλέψει το τέλος των πάντων;
Θα πεθάνουμε όλοι αύριο;
Ήταν ταραγμένη, Τζον. Μπορεί να...
...τα φαντάστηκε όλα.
Είχε δίκαιο μέχρι τώρα, Νταιάνα.
Για όλα.
Η Άμπυ, είναι όλα όσα έχω, Τζον.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να της συμβεί τίποτα.
Κέιλεμπ, πρέπει να κοιμηθείς.
Τους ακούω να μου ψιθυρίζουν μερικές φορές, όπως και η Άμπυ.
Λες πως ίσως να τους άκουγε και η Λουσίντα;
Νομίζω ότι και εκείνη τους άκουγε.
Θα πεθάνουμε εγώ και η Άμπυ;
Όχι. Δεν θα άφηνα να συμβεί ποτέ αυτό, Κέιλεμπ.
Με άκουσες; Ποτέ.
Εσύ...
Άμπυ, τι θέλεις να φας για πρωινό;
Άμπυ;
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Είναι ο ήλιος.
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Πάρε την Άμπυ, θα'ρθειτε μαζί μας.
Τζον, τι έγινε;
Μίλα μου! Σου τηλεφωνούσα συνέχεια, από το ατύχημα στο μετρό.
Τζον;
Θυμάσαι εκείνο το άρθρο για την ηλιακή δραστηριότητα που δημοσίευσα;
Ναι φυσικά το θυμάμαι.
Βρήκα αποδείξεις για υπερταλαντώσεις από την περιοχή των Πλειάδων.
Η ακτινοβολία δεν εκπέμπεται από τον φλοιό.
Κάναμε και οι 2 λάθος. Οι αριθμοί είναι πράγματι προειδοποίηση...
αλλά όχι μονάχα για μένα ή για κάποια άλλη ομάδα ανθρώπων.
Είναι προειδοποίηση για όλους.
Ωραία, τώρα με φόβισες τρομερά.
Υπερταλάντωση, στο ίδιο μας το ηλιακό σύστημα.
100 μικροΤέσλα ακτινοβολίας που θα διέλυαν στο στρώμα του όζοντος.
Σκοτώνοντας κάθε ζωντανό οργανισμό στον πλανήτη.
- Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους πάντες... - Το ξέρουν ήδη.
Για αυτό και θα εμφανιστούν όπου νά'ναι.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος σκοπός για όλα αυτά.
Τι να την κάνω μια πρόβλεψη, αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Πως να αποτρέψω το τέλος του κόσμου;
Τηλεφώνησέ μου, Φιλ. Να κανονίσουμε αυτό το δείπνο.
Νταιάνα...
Είμαι τόσο ηλίθια... Ξόδεψα όλη μου τη ζωή...
γνωρίζοντας ότι έχει δίκιο, υποκρινόμενη ότι είναι τρελή...
Αν κρυφτούμε κάτω από το έδαφος, θα υπάρχει κάποια πιθανότητα;
Είναι πιθανόν.
Έχω δει κάτι σπηλιές,
στον αυτοκινητόδρομο 40 πέρα από το Γκράντον...
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα και έπαιζα εκεί, αλλά δεν τις γνωρίζει κάποιος άλλος.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εκεί, σωστά;
Κέιλεμπ, βάλε παπούτσια και ρούχα στο σακίδιό σου.
Νταιάνα, μάζεψε κονσέρβες και όσο νερό μπορείς, στο φορτηγάκι.
Θα πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.
Μαζί για πάντα
Η Άλισον ήθελε να σου τηλεφωνήσω.
Την μέρα που έφυγε για το Φοίνιξ...
ήθελε να της υποσχεθώ πως θα σου τηλεφωνούσα.
Το ξέρω, Τζόναθαν.
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο καιρό,
και δεν ξέρω γιατί πια.
Ήθελα να σου πω κάτι...
Ναι;
Αυτό το λόγο που έβγαζες, κάθε χρόνο τον Δεκαπενταύγουστο...
για τα δώρα της Ψυχής...
...ένα ήταν το δώρο της Προφητείας...
Ναι, το θυμάμαι. Η εκκλησία πρέπει να σεβαστεί την προφητεία.
Έχω μια προφητεία, η οποία θα αποδειχτεί ακριβής.
Θέλω να τη σεβαστείς και να την δεχτείς σαν αλήθεια.
Η υπερβολική ζέστη των ημερών δεν πρόκειται να καλυτερεύσει.
Θα γίνει ακόμη χειρότερη... Πολύ χειρότερη...
Θέλω να πάρεις τη μαμά και την Γκρέις, μαζί με αρκετές προμήθειες...
και να κατέβετε κάτω, στο υπόγειο, στους υπονόμους...
Απλά κατεβείτε όσο πιο βαθιά μπορείτε και όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Και αυτό θα μας προστατέψει από τη ζέστη;
Δεν ξέρω, αλλά...
...πρέπει να το προσπαθήσουμε, εντάξει;
Λυπάμαι, Τζον, αλλά δεν θα πάω πουθενά ούτε σήμερα το βράδυ ούτε ποτέ.
Εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά αν ήρθε η ώρα μου, τότε δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είμαι έτοιμος όταν με καλέσει ο Αγαθός Κύριος.
- Εσύ... - Μπαμπά!
- Τζον; - Μπαμπά!
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Κέιλεμπ, πάμε!
Σταμάτα!
Κέιλεμπ!
- Τι έκανες; - Εγώ το έκανα αυτό;
Δεν είναι από δω ο αυτοκινητόδρομος.
Περιμένετε όλοι εδώ.
Τζον!
Τζον, γιατί επιστρέψαμε πίσω;
Τζον, τι κάνεις; Πρέπει να επιστρέψουμε στις σπηλιές.
- Δεν θα πάμε στις σπηλιές. - Τι;
Τις συντεταγμένες για το τελευταίο γεγονός, προσπάθησε να τις γράψει.
Η δασκάλα είπε ότι την διακόψανε. Και δεν πρόλαβε.
Οπότε τις έγραψε γρατζουνώντας αυτή την πόρτα.
Προσπάθησε να μας πει που να πάμε.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Κοίτα τι κάνεις...
Οι αριθμοί αυτοί είναι το κλειδί για τα πάντα.
Σε παρακαλώ! Τζον, πρέπει να φύγουμε.
Θα πάρουμε το αμάξι μου. Ελάτε. Πάρτε τις τσάντες σας.
Ρίξ'τες πίσω.
- Και ο μπαμπάς; - Πρέπει να τελειώσει αυτό που κάνει.
Θα μας ακολουθήσει. Εμείς απλά θα ξεκινήσουμε νωρίτερα, εντάξει;
Νταιάνα...
Κέιλεμπ!
Που πάμε, μαμά; Κρυβόμαστε από τους ανθρώπους των Ψιθύρων;
Ναι, μωρό μου. Κανείς δεν θα μας βρει εκεί που πηγαίνουμε.
Μαμά, ξέρουν που είμαστε.
Πως το ξέρεις αυτό;
- Μας το είπαν. - Τους είδατε πάλι;
Όχι. Απλά μας μιλάνε.
- Πως σας μιλάνε; - Ψιθυρίζουν στο μυαλό μας.
Θεέ μου...
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. - Τα τηλέφωνα δεν πιάνουν.
Σου υπόσχομαι ότι είναι πίσω μας. Θα του τηλεφωνήσουμε όταν φτάσουμε.
Περιμένετε εδώ.
Το νούμερο 5.
20...
Αυτή είναι μια επείγουσα μετάδοση.
Δεν πρόκειται για άσκηση. Είναι μια επείγουσα μετάδοση.
Άνοιξε τη φωνή!
...προκαλώντας μεγαλύτερες ζημιές από κείνες που θα περιμέναμε.
Παρακαλούνται οι πολίτες να παραμείνουν στα σπίτια τους μέχρι νεοτέρας.
Κρατήστε μέσα τα ζώα σας, πάρτε και νερό αν είναι απαραίτητο...
και μεταβείτε σε υπόγεια καταφύγια βάθους 45 μέτρων.
Ο Πρόεδρος και το επιτελείο του θα μεταφερθούν σε ασφαλή τοποθεσία.
- Μπαμπά; - Κέιλεμπ, είσαι καλά;
- Πες μου που ακριβώς είστε. - Σε ένα βενζινάδικο. Δεν ξέρω που ακριβώς.
Κέιλεμπ, πήγαινε πίσω στο αμάξι, τώρα! Τζον;
Που είστε;
Είμαστε δυτικά. Έπρεπε να το κάνω για την Άμπυ και τον Κέιλεμπ.
Θα τους πάω στις σπηλιές.
Βρήκα τα νούμερα! Είναι το σπίτι της μητέρας σου. Εκεί πρέπει να πάμε.
- Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. - Ξέρω πως ακούγεται.
Θες να πάμε εκεί που υποτίθεται ότι θα συμβούν όλα; Είσαι τρελός;
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
- Μείνετε εκεί που είστε! Έρχομαι! - Όχι, πηγαίνουμε στις σπηλιές.
Εσύ είπες ότι υπάρχει μια πιθανότητα. Ο ήλιος δεν μπορεί να φτάσει ως εκεί.
Οι σπηλιές δεν θα μας σώσουν! Τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει!
Η ακτινοβολία θα διασχίσει κατά ένα μίλι την επιφάνεια της Γης! Με κατάλαβες;
Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάμε εκεί που μας λένε τα νούμερα...
Όχι! Δεν σε πιστεύω. Θα πάρω τα παιδιά! Πρέπει να σωθούν τα παιδιά!
Νταιάνα, ο Κέιλεμπ είναι γιος μου!
Νταιάνα! Κέιλεμπ! Είστε εκεί;
Άμπυ!
Γαμώτο!
Που πήγε;
Το ίδιο συνέβη με τον τυφώνα. Θα ξυπνήσει ο Μορμόνος μέσα μας...
και θα φανούν ηλίθιοι!
Πριν από μερικά λεπτά ήταν μια γυναίκα εδώ, που ούρλιαζε!
Ήταν μαζί με ένα παιδί, στο καρτοτηλέφωνο.
Με ένα εννιάχρονο παιδί!
Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο με τα παιδιά της μέσα και εκείνη τα έχασε.
- Η γυναίκα προς τα που πήγε; - Από κει.
Είναι... Που είναι τα παιδιά;
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε τώρα, κύριε.
Φόρτωσε.
Έτοιμος.
Ξανά.
Έτοιμος.
- Ανάφερέ το. - Στις 12 τα μεσάνυχτα ακριβώς.
Η ασφάλεια δέχεται επίθεση. Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Νταιάνα...
...λυπάμαι.
Κέιλεμπ!
Που είναι;
Που είναι ο Κέιλεμπ;
Θέλω το γιο μου!
- Τώρα! - Μπαμπά, μη!
- Σε πλήγωσαν; Τι σου κάνανε; - Είναι εντάξει, μπαμπά. Είμαι καλά.
Είναι φίλος μου. Μου είπαν ότι μπορώ να τον κρατήσω.
Κέιλεμπ, θέλω να έρθεις μαζί μου. Θα φύγουμε από δω.
Πρέπει να πάμε μαζί τους. Δεν θα μας κάνουν κακό.
Άμπυ, είσαι καλά; Η μαμά ήθελε να έρθει, γλυκιά μου.
Το ξέρω. Οι άνθρωποι των Ψιθύρων μου είπαν ότι η μαμά είναι ασφαλής τώρα.
Μας προστάτευαν εξ αρχής, μπαμπά.
Για αυτό μπήκανε στο μυαλό μας. Για να μας προετοιμάσουν.
Και τώρα ήρθαν για μας.
Ποιοί είστε;
Πρέπει να πάμε, μπαμπά.
Μας διάλεξαν για να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Για να κάνουν όλα μια καινούργια αρχή.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το λέει αυτό, μπαμπά;
- Τι λέει, Κέιλεμπ; - Λέει...
πως μόνο οι εκλεκτοί μπορούν να πάνε.
Αυτοί που άκουσαν το κάλεσμα.
Σας παρακαλώ...
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, Κέιλεμπ.
- Δεν μπορώ να έρθω. - Μας διάλεξαν να πάμε.
Δεν διάλεξαν εμάς, Κέιλεμπ. Διάλεξαν εσένα.
Και τους δυο σας.
Πρέπει να φροντίζεις και την Άμπι τώρα.
Πρέπει να είσαι δυνατός γι'αυτήν.
Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.
Μπορούσαν να σε πάρουν από μένα, αλλά δεν το έκαναν.
- Εσύ πρέπει να αποφασίσεις. - Αλλά μου υποσχέθηκες...
Είπες πως θα ήμασταν μαζί για πάντα.
Θα είμαστε... Δεν θα σε αφήσω.
Αλλά πρέπει να πας μαζί τους... Πρέπει να πας.
Σταμάτα, Κέιλεμπ... Άκουσε με.
Θα είμαστε μαζί... Θα είμαστε όλοι μαζί.
Θα είναι και η μαμά μαζί μας. Είμαι σίγουρος, Κέιλεμπ.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Μια μέρα θα καταλάβεις τι σημαίνει.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Που είναι ο Κέιλεμπ;
Ο Κέιλεμπ είναι ασφαλής.
Θα μείνουμε στον αέρα για όσο μπορούμε.
Μπορούμε να πούμε μόνο αυτό που λέγαμε απ'το πρωί.
Πηγαίνετε σε οποιοδήποτε υπόγειο καταφύγιο μπορείτε.
- Δεν είναι το τέλος αυτό, γιε μου. - Το ξέρω.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Subs By Greco77 and Andromahos [GMTeam] Επιμέλεια gus1897 GTRD-movies
Resync for Release *arxontas23*