<Μετάφραση suzanitta>
RESYNCHRONiZATiON BY ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA TEAM
Την επομένη της 9/11, ο Ντάνυ και γω πετάξαμε για Πακιστάν.
Ήταν ο επικεφαλής της Νότιας Ασίας για την εφημερίδα Wall Street
και γω εργαζόμουνα στο δημόσιο γαλλικό ραδιόφωνο.
Χιλιάδες δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο κατέφθαναν στο Ισλαμαμπάντ
για να καλύψουν δημοσιογραφικά τον πόλεμο στο γειτονικό Αφγανιστάν.
Στις 7 Οκτωβρίου άρχισαν οι βομβαρδισμοί.
Οι δυνάμεις της κυβέρνησης των Ταλιμπάν κατατροπώθηκαν σύντομα.
Και με το τέλος του πολέμου, πολλοί δημοσιογράφοι αποχώρησαν.
Ο Ντάνυ και γω παραμείναμε.
Σύμφωνα με την έκθεση των πυρηνικών όπλων, η Αλ Κάιντα, μυστικά στρατόπεδα
της Τζιχάντι και εκατομμύρια πρόσφυγες ζούσαν ακόμα στο Πεσαβάρ,
την γενέτειρα των Ταλιμπάν.
Όσο συνεχιζόταν το κυνηγητό για τον Μπιν Λάντεν στα βουνά Τόρα Μπόρα,
πολλοί πολεμιστές πέρασαν τα σύνορα για το Πακιστάν,
ψάχνοντας ένα ασφαλές μέρος για να ανασυνταχθούν.
Και πολλοί άνθρωποι στο Πακιστάν είδαν τους Αμερικάνους ως εχθρούς
ενώ οι Ταλιμπάν τους θεώρησαν αδέρφια Μουσουλμάνους.
Κατά το τέλος του Γενάρη ήμουνα πέντε μηνών έγκυος
και ήμασταν έτοιμοι να επιστρέψουμε στο σπίτι μας.
Υπήρχε όμως άλλη μία συνέντευξη που ήθελε να κάνει ο Ντάνυ.
Πετάξαμε για το Καράτσι, μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
Ο κύρια πύλη εισόδου και εξόδου από το Πακιστάν.
Μία αχανής, απέραντη, χαοτική πόλη, με τόσους πολλούς κατοίκους
που κανείς δεν ξέρει πως να τους μετρήσει.
Πώς βρίσκεις ένα συγκεκριμένο άνθρωπο μέσα σε όλους αυτούς;
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Έι. - Γεια. Πώς πάει;
Καλά.
- Πού είναι η Μαριάν; - Στο κρεβάτι, νομίζω.
Ξέρεις που βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία της Σάιμπερνετ;
Της Σάιμπερνετ; Ναι. Γιατί;
- Ξέρεις τον Ρίτσαρντ Ριντ; - Ναι.
Στείλαμε ένα email στον εκπαιδευτή του και έχει διεύθυνση της Σάιμπερνετ.
- Θέλεις να πας εκεί; - Ναι.
Έι. Πώς είσαι;
Τεράστια. Έγκυος. Βρωμάω.
Θα σου δείξω εγώ τι θα πει βρώμα. Βρώμισε κι άλλο.
Τέτοια ώρα αύριο θα είμαστε σε κλιματιζόμενο ξενοδοχείου του Ντουμπάι.
- Πώς είναι το μικρό μου έμβρυο; - Καλά.
- Ναι; - Ναι.
Ναι.
Μυστικά;
- Του έχω ένα όνομα. - Αλήθεια;
- Ποιο; - Άνταμ.
Άνταμ;
- Η Σέρατον δεν είχε αυτοκίνητα σήμερα. - Αλήθεια;
Θα χρειαστώ και γω ένα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα πω στον Σαμπίρ να σας βρει ταξί.
Αρκεί να μην καθυστερήσει. Δεν πρέπει να αργήσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Οκ, πρέπει να στρίβω. Σ' αγαπώ.
- Θα σου τηλεφωνήσω. Να έχεις το κινητό ανοιχτό. -Οκ.
Θα σε δω στο σούπερ μάρκετ, οκ;
Να την προσέχεις.
- Έχεις γιο; - Έχω μία κόρη, κύριε.
- Πόσο χρονών; - Περίπου οχτώμισυ.
Κόρη καλή. Κανένα πρόβλημα. Ζωή.
- Αγόρι πολλά προβλήματα, ζωή. - Ναι.
Ντάνυ. Καλίμ Γιουσούφ.
- Ντάνυ Περλ. - Χαίρω πολύ.
Παρακαλώ, περάστε. Θα θέλατε λίγο τσάι;
Θέλω τη συμβουλή σας για κάτι.
Πρόκειται να συναντήσω τον Σικ Γκιλάνι σήμερα.
- Πού θα τον συναντήσετε; - Στο εστιατόριο Βίλατζ.
Θα πρότεινα να τον συναντήσετε σε δημόσιο χώρο.
- Απλά να προσέχετε. - Εντάξει.
Ωραία.
Δεν είναι μόνο ο θρησκευτικός συντηρητισμός που καταπολεμούμε.
Είναι ο συνδυασμός των φυλετικών συντηρητικών πολιτιστικών αξιών
και του ολοκληρωτικά διεφθαρμένου συστήματος δικαιοσύνης.
Οπότε ποιος είναι ο σκοπός σας, η λύση σας;
- Σήμερα φεύγετε; - Αύριο, ναι.
Γιατί, φίλε μου;
- Γνωρίζετε το Ντουμπάι; - Ναι, κύριε, το γνωρίζω.
- Έχετε πάει εκεί; - Όχι, όχι. Μόνο στο Καράτσι.
Οπότε προσπαθώ να βρω κάποιον που να χρησιμοποιεί την Σάιμπερνετ
ως παροχέα υπηρεσιών Internet.
Έχω το όνομα του λογαριασμού e-mail
και αναρωτιόμουνα αν μπορούσατε να μου δώσετε την IP διεύθυνσή του
ή του όνομα του κατόχου του λογαριασμού;
Είναι πιθανό αλλά φαντάζομαι ότι όλα εδώ είναι πολύ εμπιστευτικά
και δεν επιτρέπεται να διαρρέουμε τέτοιες πληροφορίες σε κανένα.
Άσρα; Ναι, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Μασούντ.
Ντάνυ. Τι κάνεις; Όλα καλά;
Ναι. Όχι, είμαι καλά, είμαι καθοδόν.
Οκ. Η Μαριάν θα έρθει μαζί σου;
- Όχι, θα μείνει σπίτι. - Όχι; Αυτό είναι καλό.
- Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, κανένα.
Εφόσον θα συναντηθείτε σε δημόσιο χώρο, δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Εντάξει. Δηλαδή, όλοι αυτού μου λένε.
Ναι, επειδή είναι αλήθεια. Καλή τύχη με τη συνάντησή σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Έι. Έι, μωρό.
- Έι, τι κάνεις; - Είμαι στο σούπερ μάρκετ.
- Τι θα μαγειρέψεις; - Πικαντίγιο.
Ω ναι; Υπέροχα!
Πώς είσαι; Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή. Δε μου είπανε πολλά.
- Τι ώρα θα επιστρέψεις; - Ελπίζω στις 9:00.
Είμαι κολλημένος στην κίνηση τώρα αλλά ευτυχώς προχωράμε
και ελπίζω ακόμα για τις 9:00.
- Άκου, σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Γεια. - Γεια σου.
Πακιστανικά και Ινδικά στρατεύματα
συσσωρεύονταν ακόμα στα αμφισβητούμενα σύνορα του Κασμίρ...
Άσρα, πόση ώρα έχουμε ακόμα;
Είναι εντάξει. Έχουμε πολύ χρόνο. Μην ανησυχείς.
Γυαλιά, γυαλιά.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
Συγνώμη. Πόσο μακριά πάμε;
- Πώς πάει; - Καλά.
Οπότε, είναι απλώς βοηθητικό.
- Με τι ασχολείσαι; - Πλήρωμα επιβατών. Qatar Airways.
- Η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο. - Είναι. Ξυπνάς στις 4:00 το πρωί.
- Πόσο σε πληρώνουν; - Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάς Ουρντού.
Τουλάχιστον μπορώ να πω "νερό" για τη λέξη "νεγό".
Κανείς δε λέει "νεγό" εδώ. Εντάξει; Όλοι λέμε "νερό".
- Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο! - Ναι, είναι πολύ καλό..
Είναι κουβανέζικη κουζίνα.
- Κουβανέζικη; - Κουβανέζικη.
Από κει είσαι;
Όχι, η μητέρα μου είναι Κουβανή. Εγώ είμαι από το Παρίσι.
- Πού είναι ο πράκτορας της CIA; - Τι εννοείς;
Όλοι οι αμερικάνοι δημοσιογράφοι είναι πράκτορες της CIA, έτσι δεν είναι;
Βέβαια.
Δουλεύω για την εφημερίδα Wall Street, πώς αυτό με κάνει πράκτορα της CIA;
Άλλα τι ακριβώς γνωρίζουν οι Αμερικάνοι για το Πακιστάν;
Τι γνωρίζουν για το Πακιστάν;
Εκτός από το ότι βομβαρδίζεται συνεχώς.
Γι' αυτό είμαι δημοσιογράφος, για να ενημερώνω τον κόσμο.
Αυτή είναι μια ρομαντική ιδέα της δημοσιογραφίας.
Δε νομίζω.
Διάβασε τις τοπικές εφημερίδες, θα γίνεις σίγουρα πιο κυνική.
- Γλυκιά Ινδή παρθένα. - Ναι, ό,τι πεις.
Αυτό ακούγεται τόσο λάθος.
Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
Άλλά έτσι το λέτε εσείς οι άντρες, σωστά; "Καυτό".
- Ευχαριστώ που με έφερες φίλε. - Τα λέμε.
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά σου.
Ακόμα δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Ντάνυ.
Μπορεί να τον πήγαν σε κανένα madrasa έξω από την πόλη.
Όχι, θα μου τηλεφωνούσε. Πάω να ελέγξω τον υπολογιστή του.
Οκ.
Μπορεί να έχει ξεμείνει από μπαταρία.
"Αγαπητέ κ. Περλ, σας ευχαριστούμε πολύ για τα άρθρα σας. "
"Έχω μεταβιβάσει το έντυπο στον Σα Σαάμπ. "
"Έχει πάει στο Καράτσι για μερικές μέρες. "
"Θα σας κανονίσω ένα ραντεβού με τον Σικ στο Καράτσι"
"την Τρίτη ή την Τετάρτη. "
"Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Σικ. Μπασίρ".
"Ο Σικ Σαάμπ σας περιμένει στις 7:00 μ. μ. την Τετάρτη"
"και ευτυχώς θα έχετε τουλάχιστον μισή ώρα διαθέσιμη μαζί του. "
"Περιμένω νέα σας. Μπασίρ. "
Πώς πάει;
Βρήκα τα e-mails που έκλειναν ραντεβού στον Ντάνυ με τον Γκιλάνι.
Σύνδεσμός του είναι ο Ιμτίαζ Σιντίκι, 01300...
- Ναι, ναι. - ... 344
6543.
Υπάρχει και ένας ακόμα αριθμός. Περίμενε. Το κινητό του αδερφού του.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει. Πού ήταν;
Όχι, αυτή η γραμμή είναι επίσης αποσυνδεδεμένη. Δε λειτουργεί.
Εκείνη η διεύθυνση e-mail, "Nobadmashi. "
Στα Ουρντού σημαίνει κάτι σαν "όχι αδικοπραγία"
Είναι περίεργη διεύθυνση e-mail.
Το κινητό του αδερφού είναι φόλα και το νούμερο του Σιντίκι είναι φόλα.
Είναι μπούρδες.
"Τζαμάατ Αλ Φούκρα. "
- Φούγκρα; - Φούγκρα, Φούκρα, τι σημασία έχει;
Κοινότητα των φτωχών.
Σκοπός τους είναι να εξαγνίσουν το Ισλάμ μέσω της βίας.
"Δέκα άλυτες δολοφονίες. "
"Δεκαεφτά υποθέσεις βομβαρδισμού από το 1979 έως το 1990."
"Πιθανός σύνδεσμος ο Ρίτσαρντ Ριντ. "
"Ύποπτος για συνδέσμους με τρομοκράτες"
"που βομβάρδισαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου το '93."
Δεν ήξερα ότι ο Γκιλάνι ήταν τόσο επικίνδυνος.
Όχι, ο Γκιλάνι είναι φιλειρηνικός. Πάντα αναστατώνεται όταν πεθαίνουν άνθρωποι.
Άρα αναστατώθηκε όταν βομβαρδίστηκε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου;
Ναι, γιατί πολλοί από τους ακόλουθούς του είναι Αμερικάνοι.
Ξέρεις ποιοι βρίσκονται πίσω από την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους;
- Ποιοι; - Οι Εβραίοι.
Αλήθεια;
Μόνο οι άνθρωποι της Μοσάντ θα μπορούσαν να οργανώσουν ένα τέτοιο γεγονός.
Ξέρεις ότι 4,000 Εβραίοι που κανονικά εργάζονταν στους Πύργους
δεν εμφανίστηκαν εκείνη τη μέρα;
Τι είσαι; Χριστιανός;
Όχι, Εβραίος.
Αμερικάνικο προξενείο, εδώ Κόρποραλ Μπέιλι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, το όνομά μου είναι Μαριάν Περλ
και σας τηλεφωνώ γιατί αγνοείται ο άντρας μου.
Είναι δημοσιογράφος. Και ήταν...
Κυρία μου, φοβάμαι ότι το προξενείο είναι κλειστό αυτή τη στιγμή.
Αν θέλετε ξανακαλέστε το πρωί
και ζητήστε τον Ράνταλ Μπερνέτ, είναι της υπηρεσίας διπλωματικού ασύλου.
Έρχεται αρκετά νωρίς, εντάξει;
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Τζον Μπάσεϊ παρακαλώ;
- Τζον Μπάσεϊ. - Γεια σου Τζον, η Άσρα είμαι.
Γεια σου Άσρα. Τι κάνεις; Πώς πάει το βιβλίο;
Πάει πολύ καλά.
Τζον, άκου. Είμαι με την Μαριάν Περλ στο Καράτσι
και ο Ντάνυ πήγε για μία συνέντευξη νωρίτερα και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Α, οκ.
Και από ποιον έπαιρνε συνέντευξή;
Παρακαλώ;
- Ρουθ, η Μαριάν είμαι. - Μαριάν;
Γιούντα; Είμαι η Μαριάν.
Όλα καλά;
Ο Ντάνυ είχε μία συνέντευξη και δεν έχει επιστρέψει.
Δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.
Μαριάν, είμαι ο Γιούντα. Από ποιον έπαιρνε συνέντευξη;
Από ένα θρησκευτικό ηγέτη. Το όνομά του ήταν Σικ Γκιλάνι.
Ξέρει κανείς εκεί ότι είναι Εβραίος;
Όχι, δε νομίζω.
Μαριάν, ειδοποίησέ μας μόλις έχεις νέα. Εντάξει;
Εντάξει. Γεια σου Ρουθ.
Λυπάμαι που άργησα.
Σ' αγαπώ. Θα σου τηλεφωνήσω, οκ;
- Γεια σας, τηλεφωνώ για τον Ράνταλ Μπερνέτ. -Ο ίδιος.
Γεια σας, με λένε Μαριάν Περλ και το σύζυγό μου Ντάνιελ Περλ.
Είναι δημοσιογράφος στην εφημερίδα Wall Street.
Γνωρίζω το σύζυγό σας.
- Σοβαρά; - Ναι, τον συνάντησα χθες.
- Τον Ντάνιελ; - Ναι, τον Ντάνιελ Περλ.
Ράνταλ Μπερνέτ, υπηρεσία διπλωματικού ασύλου. Πώς είστε;
Θα ήθελα τη συμβουλή σας για κάτι, αν δε σας πειράζει.
Πρόκειται να συναντήσω τον Σικ Γκιλάνι αργότερα.
Οκ.
Και θα ήθελα τη γνώμη σας
αν το βρίσκετε καλή ιδέα.
- Ποιος κανόνισε τη συνάντηση; - Ο μεσάζοντάς μου στο Ισλαμαμπάντ.
- Θα είναι και αυτός εκεί; - Όχι.
Εννοώ, τον άφησα στο Ισλαμαμπάντ.
- Παρακαλώ; - Μασούντ, είμαι η Μαριάν.
- Γεια σου Μαριάν. Όλα καλά; - Ο Ντάνυ δε γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Τι εννοείς με το δε γύρισε σπίτι χθες το βράδυ;
Χρειάζομαι τον αριθμό του Μπασίρ.
Έχω τον αριθμό του συνδέσμου αλλά όχι του Μπασίρ.
Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου;
Το όνομά του είναι Αρίφ.
Τον συνάντησε στο Ραβαλπίντι.
Οδηγέ, σε παρακαλώ σταμάτα κοντά στο ξενοδοχείο Ακμπάρ Ιντερνάτιοναλ.
- Γεια. - Γεια σας, είμαι ο Ντάνυ.
- Γεια. - Μασούντ.
- Πώς σε λένε; - Μπασίρ.
Γεια σου Μπασίρ, χαίρω πολύ.
Γνωρίζεις ότι ο Σικ Γκιλάνι είναι ο άμεσα απεσταλμένος του Προφήτη.
Είναι ένας Πιρ.
- Ένας άγιος άνθρωπος. - Ο άγιος άνθρωπος.
Οι περοσσότεροι από τους δημοσιογράφους που ήρθαν εδώ
ήρθαν για να γράψουν μόνο μία ιστορία
και αυτή είναι για την τρομοκρατία.
Αυτό θέλετε;
Ειλικρινά δεν μπορώ να σας απαντήσω μέχρι να τον συναντήσω.
Δεν μπορώ να ξέρω μέχρι να τον γνωρίσω.
Ο Σικ Γκιλάνι δε θέλει να συναντιέται με δημοσιογράφους.
Καταλαβαίνω. Ακούστε, έχω κάποια άρθρα.
Αν θέλετε να τα δείτε, θα σας τα δείξω ευχαρίστως.
Υπάρχει τρόπος να έρθω σε επαφή μαζί σας;
Η διεύθυνση e-mail μου είναι εκεί πάνω.
Ο Μπασίρ είναι Τζιχάντι;
- Πιθανόν, δεν είμαι σίγουρος. - Είναι αναμειγμένος με την Αλ Κάιντα;
Δεν είμαι σίγουρος. Καθόλου σίγουρος.
Θα καλέσω τον Αρίφ και θα σε πάρω αμέσως.
- Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό. - Ναι, να με καλέσεις αμέσως μετά.
Δώσε μου τον υπολογιστή του Ντάνυ.
Κοίταξε όλα τα έγγραφα εδώ μέσα και βάλτα εκεί.
Αυτό είναι το σπίτι σας;
- Ναι, είναι. - Το όνομά σας;
Άσρα Νομάνι.
Έχετε κάποια ταυτότητα;
Ναι, το διαβατήριό μου.
Είμαι από την Ινδία.
Ινδία;
Υπάρχουν κάποιοι κώδικες.
Αυτός είναι ο στενοδακτυλογράφος του. Είναι δημοσιογράφος.
Έχετε φωτογραφία του συζύγου σας;
Υπάρχει μία τσάντα με έναν κύκλο, πουά.
Κοιτάξτε κάτω από το κρεβάτι.
- Αυτός είναι ο σύζυγός σας; - Ναι.
Δώστε μου αυτές τις φωτογραφίες.
- Ναι; - Γεια σου Μαριάμ, είμαι ο Μασούντ.
Πήρα τον Αρίφ, αλλά το κινητό του ήταν κλειστό.
Έλα από δω, οκ;
Φοβάμαι λίγο την αστυνομία, μπορείς σε παρακαλώ να με προστατέψεις;
- Έλα από δω, οκ; - Καλά.
Έρχεται;
- Παρακαλώ. - Ναι, είμαι η Μαριάμ. Ποιος είσαι;
Ο Τζαβίντ Χαμπίμπ από τη διεύθυνση της Υπηρεσίας Διώξεως Εγκλήματος.
- Είναι φίλος στη ΣΥΠ. - Γεια σας.
- Γεια σας. Τι είναι αυτό; - Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Είμαι αρχηγός της Υπηρεσίας Διώξεως Εγκλήματος.
- Η μονάδα για την πάταξη της τρομοκρατίας.
Πάταξη της τρομοκρατίας;
Ο Ράνταλ Μπένετ μου τηλεφώνησε.
Ράνταλ Μπένετ;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω τι είναι αυτό;
Αυτό που προέχει είναι να βρούμε τον άντρα σας.
Κοιτάξτε, η Άσρα και γω είμαστε πολύ καλές φίλες.
Είμαστε και οι δύο δημοσιογράφοι και πρέπει να δουλεύουμε μαζί.
Δε θα ήθελα να γίνει με άλλο τρόπο κα Περλ.
Χρειάζομαι τη συμπαράστασή σας. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Έχουμε τον υπολογιστή του Ντάνυ. - Εντάξει. Μπορώ να τον δω;
Θα πάω να τον φέρω.
Ποιος τον πήγε στο εστιατόριο;
Καλέσατε ταξί για τον Ντάνιελ Περλ;
- Μάλιστα, κύριε. - Από που πήρατε ταξί;
Κύριε, από τα Δύο Σπαθιά.
Βγείτε έξω.
Το όνομά σας;
Γεια σου γιε μου.
Το όνομά σου;
- Χάρις κύριε. - Χάρις;
- Τι είναι αυτό; - Μπορείτε να μεταφράσετε αυτό;
Θα βρούμε τον Ντάνυ σας.
Πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας και το μωρό.
- Δεν είδατε κανένα στις 7μμ; - Όχι.
Δεν υπήρχε κανείς ξένος εδώ εχθές;
Εχθές το απόγευμα, είδατε κανέναν ξένο εδώ;
Όχι, κύριε.
Η Αλ Κάιντα υποψιάζεται, βάσει της άφιξής τους στην Κούβα στις αρχές του μήνα,
ότι είναι το θέμα ενός ανανεωμένου ζητήματος
που αφορά τον τρόπο που οι ΗΠΑ χειρί- ζονται τους πολιτικούς κρατούμενους.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά, λυπάμαι για τον Ντάνυ.
- Είχες νέα; - Όχι.
Μπορείς να μας πεις τι ξέρεις;
Ο Ντάνυ ήθελε να συναντήσει τον Γκιλάνι.
Πήγε με τον Αρίφ. Και μιλήσαμε με τον Μπασίρ...
- Και ποιος είναι ο Αρίφ; - Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Πώς τον συνάντησες;
- Πήρα τον αριθμό του από ένα φίλο. - Οκ, ποιος είναι ο φίλος σου;
- Δεν μπορώ να σας πω. - Δεν μπορείς να μας πεις; Γιατί;
Γιατί σε πλήρωσαν για τον Ντάνυ; Πόσα σε πλήρωσαν για τον Ντάνυ;
Έκανα τη δουλειά μου. Βοηθούσα τον Ντάνυ.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό.
Χρειαζόμαστε αυτό το όνομα για να βρούμε τον Ντάνυ. Αγνοείται.
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει να τον βρω. Εντάξει; Χρειάζομαι το όνομά του.
Του υποσχέθηκα να μην πω το όνομά του.
Καταλαβαίνεις ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά
και να βοηθήσεις τον Ντάνυ γιατί αλλιώς δεν πρόκειται να τον βρει κανείς;
Μπορεί να μην τον βρει κανείς γιατί εσύ δε δίνεις το γαμημένο όνομά του!
Ναι, παρακαλώ;
Γεια σου Παράτσα, εδώ Μασούντ.
Είμαι με την Μαριάν Περλ. Θέλουν να σου μιλήσουν.
Τους έδωσες το όνομά μου;
Ναι; Μπορείτε να μου πείτε ό,τι ξέρετε για τον Αρίφ;
Συνάντησα τον Αρίφ στο Harkut-ul-Mujahideen. Είναι απλώς ένας Τζιχάντι.
Ποιο είναι ολόκληρο το όνομά του;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα προσωπικό γι' αυτόν.
Πριν μερικές εβδομάδες η οργάνωσή τους ήταν νόμιμη
αλλά τώρα είναι όλοι παράνομοι.
Εντάξει, κοίτα. Δε χρειάζομαι πολιτική ομιλία.
Μπορείς απλώς να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες;
Είχε κοντά μαλλιά, ήταν αδύνατος και φορούσε γυαλιά.
Βρήκαμε κάποιον.
Είπα στον Ντάνυ να μην επικοινωνήσει άμεσα με τον Μπασίρ.
Μπορείς να περιγράψεις τον Μπασίρ;
Θα προσπαθήσω.
- Το όνομά σου; - Ακίλ Ναβάζ.
Σας φέραμε κάτι. Ήταν το καλύτερο που μπορέσαμε να βρούμε στο Καράτσι.
Είμαι ο Ράνταλ Μπένετ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω τελικά. - Χαίρω πολύ.
- Αυτή είναι η Φιλίπ Σκαρού. - Γεια σας.
Και η Βερονίκ Λοράν από τη Γαλλική Πρεσβεία.
Και από το FBI έχουμε τον Μορίν Πλατ...
Κα. Περλ πρέπει να κοιτάξουμε τον υπολογιστή του Ντάνιελ.
Αυτοί οι κύριοι πρέπει να αντιγράψουν το σκληρό δίσκο.
Γεια σας.
Αν χρειαστείτε κάτι, μη διστάσετε.
Γεια σου, Μαριάν, να είσαι γενναία.
- Πώς είστε; - Αρχηγέ.
Δε συστήθηκα στους κυρίους εδώ.
Τζαβίντ Χαμπίμπ, Αρχηγός της Υπηρεσίας Διώξεως Εγκλήματος.
Συντονίζει την έρευνα από τη μεριά του Πακιστάν.
Ενδιαφέρον. Ευχαριστώ.
- Πράκτορα Πλατ. - Με συγχωρείτε.
Συζητούσαμε για το πόσο σημαντικό είναι
να μοιραζόμαστε πληροφορίες.
- Φυσικά. - Μπένετ.
- Ναι; - Είναι προσωπικό τηλεφώνημα.
Θα μπορούσες να αδειάσεις το δωμάτιο;
Εντάξει. Πάμε, κύριοι. Σήμερα. Πάμε έξω.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Αυτό είναι για σένα.
Είναι ό,τι μπόρεσα να μαζέψω σε 24 ώρες.
Υπάρχουν πολλά για τον Γκιλάνι
και κάποιοι άλλοι αρχίζουν να εμφανίζονται.
Γιατί δεν έχουμε νέα από τους απαγωγείς;
Θα μεταφέρουν τον Ντάνυ σε ασφαλές μέρος πριν επικοινωνήσουν.
Και η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί
να το δυσκολέψει.
Θέλω να ξέρετε πως θεωρούν τον Ντάνυ υψίστης
σημασίας όμηρο και θα τον κρατήσουν ζωντανό.
Γκιλάνι.
Ακμπάρ.
Ο Ριντ πηγαίνει στη Βοστόνη.
Και τότε θα εντοπίσουμε τον αριθμό.
Οπότε έχουμε μία πληροφορία.
Επιτέλους βρήκαμε τον οδηγό του ταξί.
Τι είπε;
Πήγε τον Ντάνυ στο εστιατόριο Βίλατζ στις 7:00.
Ο Ντάνυ έλαβε ένα τηλεφώνημα και είπε στον οδηγό να φύγει.
Θα σ' αφήσω να φύγεις, οκ; Σ' ευχαριστώ.
Ναι, αλλά να πιστέψουμε αυτή την ιστορία;
Οι σερβιτόροι του εστιατορίου επιβεβαιώνουν την ιστορία του.
Εντάξει. Σωστά.
Και καμία τύχη μέχρι στιγμής με τον Γκιλάνι.
- Ο Μπασίρ ή ο Σιντίκι; - Όχι.
Και ο Μασούντ; Τι γίνεται μ' αυτόν;
Είναι εδώ.
Τον στέλνουμε πίσω στο Ισλαμαμπάντ σήμερα.
Έπρεπε να ψάξει τον Αρίφ.
Είναι εδώ με τον γαμπρό του που είναι δημοσιογράφος.
Δημοσιογράφος; Είναι εδώ;
Δουλεύει για την Τακμπίρ. Εφημερίδα των Τζιχάντι. Πολύ αντιαμερικανική.
- Τι; Πού είναι; - Είναι έξω.
Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποί;
Γιατί τους φέρατε σπίτι μου;
- Γιατί υπάρχει ένας δημοσιογράφος στο σπίτι μου;
Αυτός ο τύπος με βασανίζει.
Είναι βασανιστής. Θα έρθει μαζί μου στο Ισλαμαμπάντ.
- Τι είναι αυτό; - Βοηθήστε με.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Πρέπει να βρεις τον Αρίφ και τον Μπασίρ.
Και μη φέρνεις ανθρώπους σπίτι μου που δε συμπαθούν τους Αμερικάνους.
Ο Ντάνυ είναι Αμερικάνος.
- Και μη γράφεις μαλακίες. - Λυπάμαι γι' αυτό.
Πάμε, βάλτους στο αμάξι.
Άντε, κουνηθείτε.
Βεβαιώσου ότι τίποτα δε θα πάει στραβά.
Διεξάγουμε μία σωστή έρευνα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Ένα χρόνο, κύριε.
Πόσα παιδιά έχεις;
Κύριε, ένα μόνο.
- Μόνο ένα; - Ναι.
Όχι, απλώς πες μου. Αυτό λέω.
Η Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών ρωτούσε τους γονείς μου για το κορίτσι.
Από την Ινδία;
Καταλαβαίνω, αλλά δεν εμπλέκομαι σε τίποτα απ' όλα αυτά.
Το ξέρω, αλλά...
Δε θα γυρίσει. Η οικογένειά του δε θα τον αφήσει.
Κάποιοι πράκτορες πήγαν στο σπίτι του,
είπαν ότι είμαι κατάσκοπος της Ινδίας
και ότι θα κάνουν μεγάλο σκάνδαλο για την οικογένειά του.
Φοβάται την οικογένειά του;
Σύνδεσε αυτές τις γραμμές.
Μαριάν. Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Υπάρχουν νέα; - Όχι.
Πώς ήταν το ταξίδι του μέλιτος;
Καλά ήταν, ναι. Μια χαρά.
Έφερα πολλά πράγματα, έναν υπολογιστή, εκτυπωτή, τηλέφωνα.
Πόσες γραμμές θα μας δώσετε;
Έξι γραμμές.
Από πού έρχονται;
Κόβουμε τις τηλεφωνικές γραμμές των γειτόνων.
Τι θα συμβεί στα τηλέφωνά τους;
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το δικό σας.
Χασάν, ο Στηβ είμαι.
Γεια.
Μιλάς Ουρντού;
Ο Στηβ και ο Ντάνυ δούλευαν μαζί στο Ισλαμαμπάντ.
Εντάξει. Γνωρίζατε τον κ. Περλ;
Άρα, πρέπει ακόμα να βρουν τον Αρίφ, το μεσάζοντα,
Μπασίρ στο Ραβαλπίντι,
τον Ιμτίαζ Σιντίκι εδώ στο Καράτσι και τον Γκιλάνι, όποιος και αν είναι.
Και τον Ντάνυ.
Έλεγξε όλες τις ταυτότητες πριν τους αφήσεις να μπουν.
Η μητέρα μου είναι εδώ και θέλει να παντρευτώ κάποιον που δεν ξέρω.
- Κάτι σαν προξενιό; - Είναι, 100%.
Είδες αυτό το άρθρο της Ιντιπένταντ;
Τι είναι αυτό;
Το έστειλε το δημοσιογραφικό πρακτορείο στο Λονδίνο.
Είναι για κάποιον βρετανό Πακιστανό, τον Όμαρ Σαΐντ Σικ.
Ισχυρίζεται ότι έστειλε $100,000 στο Μοχάμεντ Άτα λίγο πριν τις 9/11.
Τι σχέση έχει με αυτό ο Ντάνυ;
Έχει τη βάση του στο Ραβαλπίντι
και ειδικεύεται στις απαγωγές των Δυτικών.
- Μπορώ να το δω; - Ναι.
- Τον ξέρεις; - Μόνο ακουστά.
- Παρακαλώ. - Είμαι ο Τζον Μπάσυ.
Θέλω να μιλήσω στην Μαριάν, παρακαλώ.
Ναι;
Γεια Μαριάν. Ο Τζον είμαι. Πώς είσαι;
Θέλω να έρθεις από δω.
Σκεφτόμουν θα ήταν καλύτερα να πάω πρώτα στο Ισλαμαμπάντ.
Όχι, όχι, στο Καράτσι.
Για να κάνουμε τους διπλωμάτες ν' ασχοληθούν μαζί μας.
Εντάξει. Αυτό βγάζει νόημα.
- Σύντομα, ναι; - Ναι, πολύ σύντομα.
- Εντάξει. -Λίγο πολύ μπορούμε να τον ξεγράψουμε.
Αρχηγέ, μπορώ να σας μιλήσω;
Ο Ντάνυ δεν είναι θρησκευόμενος. Αλλά...
Αλλά είναι Εβραίος εκ γενετής.
Οκ.
Ποιος άλλος το γνωρίζει;
Δεν το διέδωσε
αλλά δε θα μπορούσε και να το αρνηθεί αν τον ρωτούσε κάποιος.
Οκ.
Μην το πεις σε κανένα.
Δεν πρόκειται.
- Κοίτα αυτό. - Τι λέει;
Ότι ο Ντάνυ θεωρείται ύποπτος για πράκτορας της Μοσάντ
και για σχέσεις με την Ινδική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Δώστο μου.
Σε ποιον έδωσα αυτή την φωτογραφία;
Στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Νομίζουν ότι είναι ο Μοσάντ, θα τον σκοτώσουν.
Τι κάνουν όλοι;
Τι διάολο κάνουν όλοι;
Πολύ ηλίθιο.
Αυτή είναι η διεύθυνση;
Ναι;
Ναι, ναι, το πήρα.
Εντάξει, ναι, το πήρα. Το πήρα. Ευχαριστώ.
Τι;
- Υπάρχει ένα e-mail από τους απαγωγείς.
"Το Εθνικό Κίνημα Αποκατάστασης της Πακιστανικής Κυριαρχίας"
"συνέλαβε τον υπάλληλο της CIA, Ντάνυ Περλ"
"που εμφανιζόταν ως δημοσιογράφος της εφημερίδας Wall Street. "
"Δυστυχώς κρατείται υπό απάνθρωπες συνθήκες"
"παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιούνταν"
"στους Πακιστανούς και τούς πολίτες άλλων κυριαρχούμενων χωρών"
"στην Κούβα από τον Αμερικάνικο Στρατό. "
"Αν οι Αμερικάνοι κρατούσαν τους συμπολίτες μας υπό καλύτερες συνθήκες"
"θα βελτιώναμε τις συνθήκες του κ. Περλ"
"και όλως των Αμερικανών που έχουμε αιχμαλωτίσει. "
Η εφημερίδα Τζάνγκ ισχυρίζεται ότι είναι Μοσάντ και τώρα ότι είναι της CIA.
Αυτά τα πράγματα που κάνουν σε σοκάρουν.
Ζητάνε τη διάθεση ενός αεροπλάνου.
- Γεια σου Αρχηγέ. - Ράνταλ.
Χρειαζόμαστε το πρωτότυπο e-mail για να δούμε την επικεφαλίδα.
Αυτό είναι αντίγραφο.
Το πρωτότυπο εστάλη στην Washington Post.
- Χρειάζομαι το πρωτότυπο. - Εδώ είναι οι φωτογραφίες.
- Αυτές είναι όλες; - Οκ.
Αυτό είναι το μοναδικό κείμενο που ήρθε;
- Πότε το λάβατε; - Πριν μισή ώρα.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον να μας πει τι κάμερα χρησιμοποιήθηκε;
Ναι, αλλά δε στάλθηκε στην εφημερίδα.
- Αυτά είναι τα ρούχα του Ντάνυ; - Όχι.
- Μπορείς να μου το τυπώσεις; - Η φωτογραφία μοιάζει ψεύτικη.
Νομίζω ότι είναι παραποιημένη. Δεν πρέπει να είναι ο Ντάνυ.
Κοιτάξτε αυτό,
συγκρίνετε τις διαστάσεις αυτές με αυτές.
Είναι ο Ντάνυ.
- Ας τη στείλουμε στο εργαστήριο. - Όπως νομίζεις.
Ντοστ, μπορείς να το αναλάβεις τώρα;
Πρέπει να το πάμε στην Ουάσινγκτον.
- Ναι; - Μαριάν.
Είναι η μητέρα του. Η μητέρα του Ντάνυ. Ναι;
Τις είδες;
- Τις φωτογραφίες του Ντάνυ; - Ναι.
- Είναι καλά νέα, Μαριάν. - Ναι.
Σημαίνει πως ο Ντάνυ ζει.
Ναι, φυσικά ζει. Ναι.
Οι άνθρωποι εδώ, δεν πιστεύουν πως είναι αληθινή.
Δε νομίζουν πως είναι ο πραγματικός Ντάνυ.
Φυσικά και είναι αληθινές. Αναγνώρισα τα χέρια του.
Άκου, θα τον ελευθερώσουν, εντάξει;
Εννοώ, κανείς δε θα ήθελε να πειράξει τον Ντάνυ.
Το βλέπεις αυτό;
Χαμογελάει.
Έχει ένα όπλο στο κεφάλι του και χαμογελάει λέγοντάς μου πως είναι καλά.
Ναι.
Τους λέει "Άντε γαμηθείτε".
Θα τα καταφέρει. Θα τα καταφέρει.
Κατανοώ πόσο δύσκολη θα είναι αυτή η συνάντηση για σας κα. Περλ.
Χρειαζόμαστε τον Υπουργό για να εξουσιοδοτήσει την έρευνα
από τις ένοπλες δυνάμεις.
Επειδή απήχθει στο Καράτσι δε σημαίνει πως είναι ακόμα εκεί.
Υπουργέ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Είμαι η Μαριάν Περλ. - Πώς είστε;
Σας ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Κα. Περλ, επιτρέψτε μου να σας πω.
Υπήρχαν 3,000 δημοσιογράφοι στο Πακιστάν
κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Αφγανιστάν.
Κανένας δεν είχε μπελάδες.
Ο Ντάνυ και γω ήμασταν δύο από κείνους τους δημοσιογράφους,
οπότε συγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Γιατί έπρεπε ο άντρας σου να συναντήσει αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι δημοσιογράφος.
Δε νομίζω ότι αυτή είναι δουλειά ενός δημοσιογράφου.
Συγχωρείστε με που σας διορθώνω,
αλλά είναι πέρα για πέρα δημοσιογραφική δουλειά.
- Κα. Περλ; - Ναι;
Έχουμε πληροφορίες
ότι η Ινδική Υπηρεσία Πληροφοριών βρίσκεται πίσω από την απαγωγή.
Πραγματικά το πιστεύετε; Δε νομίζω...
Προσπαθούν να γελοιοποιήσουν το Πακιστάν
κατηγορώντας τους ισλαμιστές εξτρεμιστές
ή την Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών
για την εξαφάνιση ενός αμερικανού δημοσιογράφου. Δεν το βλέπετε;
Νομίζω ότι πρέπει να συνοψίσουμε.
Κ. Μπάουμαν, είμαι ελαφρώς απασχολημένος και
έχω υποχρεώσεις μεγαλύτερης προτεραιότητας.
Ευχαριστώ κ. Μπάουμαν.
- Κα. Περλ. - Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε κ. Μπάουμαν.
Είδες αυτό το άτομο;
Ψάχνω κάποιον που έμενε εδώ με το όνομα Σόντρι Μπασίρ.
Να ο αριθμός του.
Πόσο πρέπει να μείνουμε εδώ;
Μέχρι να τον βρούμε.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα. Έλειπα.
Αλλά έχω μια λίστα με όλες τις
κλήσεις του Ντάνυ από τις 19 του μήνα.
Δε συναντηθήκατε με τον Ντάνυ τη μέρα που απήχθει;
Σωστά. Ο Ντάνυ μου είπε ότι θα συναντούσε τον Γκιλάνι.
Και μάλιστα, όσο ήταν μαζί μου δέχτηκε δύο τηλεφωνήματα.
Μάλιστα.
Ναι, θα είμαι εκεί.
Δουλέψαμε τους τηλεφωνικούς αριθμούς.
Αρχίσαμε με τα νούμερα του Ντάνυ και του Αρίφ,
του Ιμτίαζ Σιντίκι και του Μπασίρ.
Από τα νούμερα αυτά μάθαμε τις επαφές τους
και βρήκαμε τα νούμερα που αυτοί κάλεσαν κλπ
μέχρι να βρούμε τους απαγωγείς. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Και θα σας βεβαιώσω ότι ξέρουμε τι κάνουμε.
Ψάχνουν τη διεύθυνση IP από το e-mail του Μπασίρ, έτσι;
Αυτό προσπαθούν να κάνουν.
- Και τίποτα μέχρι τώρα; - Όχι.
Συνδεόμαστε μαζί σας από το σπίτι του Ντάνιελ Πέρλ στο Λος Άντζελες,
το δημοσιογράφο που απήχθει στο Πακιστάν.
Μία ομάδα αυτοαποκαλούμενη ως
Εθνικό Κίνημα Αποκατάστασης της Πακιστανικής Κυριαρχίας
αναλαμβάνει την ευθύνη της απαγωγής του
και ευελπιστεί καλύτερη μεταχείριση στους κρατούμενους στην Κούβα.
Συγνώμη.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
Ναι, κύριε.
Έχεις χάρτη;
Όχι. Λυπάμαι.
Το σκηνικό έξω από το σπίτι είναι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να απαντήσουμε.
- Νομίζω ότι μπορείς να το χειριστείς.
Ωραία. Έχουμε εκατοντάδες εκκλήσεις.
Μόνο εσύ έχεις τη δικαιοδοσία να πεις ποιος είναι ο Ντάνυ πραγματικά.
Και έχει ήδη ειπωθεί ότι είναι Μοσάντ.
Έχει ήδη ειπωθεί ότι είναι της CIA.
Σιωπώντας, αφήνουμε τις φήμες αδιαμφισβήτητες.
Επίσης μιλήσαμε με τον Κόλιν Πάουελ.
Ο Κόλιν Πάουελ μίλησε με τον πρόεδρο Μουσάραφ.
- Και τι του ζήτησε να κάνει; - Επίσης έχουμε μία...
Συγνώμη. Επίσης είχαμε μία δήλωση
που λέει ότι ο Ντάνυ δε δούλευε για την κυβέρνηση,
ότι ο Ντάνυ δε δούλευε για την CIA.
Η CIA συμφώνησε να επιβεβαιώσει αυτή τη δήλωση.
- Στο κοινό; - Ναι.
- Η CIA; - Ναι.
Κάνουμε ότι μπορούμε για να εξασφαλίσουμε
ότι ο Ντάνυ είναι ασφαλής.
Εντάξει, είμαστε καθοδόν.
Μασούντ, που είναι τα κτελ για το Μουζαφαραμπάντ;
Ο Αρίφ θα πάει στο Μουζαφαραμπάντ;
Από το κτελ της Πιργουάντι;
Είναι ο Αρίφ εκεί;
Εβδομήντα τρία τηλεφωνικά νούμερα αναγνωρίσθηκαν ως πιθανοί ύποπτοι.
Η ανάλυση μας αρχίζει να βγάζει αποτελέσματα.
Ένας από τους αριθμούς που κάλεσε ο Μπασίρ είναι στη Λαχώρη.
Και η γραμμή ανήκει σε κατάστημα τηλεοράσεων Sony.
Και το κατάστημα τηλεφωνούσε συχνά κάποιον στο Καράτσι.
Και αυτό το άτομα καλούσε συχνά κάποιον στην επαρχία Πουντζάμπ.
Πού είναι το σπίτι του Χασίμ;
Που είναι ο Χασίμ;
Θέλουμε να ψάξουμε το σπίτι.
Γιατί έρχεστε όλοι εδώ;
Τώρα, το σημαντικό είναι ότι ο Χασίμ χρησιμοποιεί το όνομα Αρίφ.
- Αρίφ; - Καταπληκτικό.
- Έχουμε φωτογραφία του Αρίφ. - Βρήκατε τον Αρίφ; Άψογα.
Αλλά η οικογένειά του ισχυρίζεται ότι πέθανε στο Αφγανιστάν.
Τι;
Είπε στον Ντάνυ ότι πήγαινε στο Κασμίρ.
Ακριβώς.
- Υπάρχει πτώμα; - Όχι, δεν υπάρχει.
Δεν πιστεύουμε πως είναι απαραίτητα νεκρός.
Η ομάδα του έχει πολλούς πολεμιστές στο Κασμίρ.
Νομίζουμε ότι έφυγε για το Μουζαφαραμπάντ.
- Ναι; - Έι, Άσρα. Είμαι ο Τζον Μπάσεϊ.
Θέλω απλώς να σας προειδοποιήσω.
Πήραμε και άλλο e-mail από τους απαγωγείς.
Έχω ένα μήνυμα. Έχω ένα μήνυμα. Έχω ένα μήνυμα.
Ναι, έχω ένα μήνυμα.
Έχω τρία διαφορετικά θέματα για τα οποία που θέλω να σας μιλήσω.
Μαριάν, πώς πάει εκεί;
- Καλά. Έρχομαι. - Οκ.
- Εντάξει. Είσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Αυτό είναι καλό, τέλειο.
- Άσρα, πάμε. Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Είναι του Ντάνυ.
Εντάξει, πάμε.
Τέλεια.
Ιησού Χριστέ! Πάμε, παιδιά, πάμε. Άντε.
Άντε, βοηθήστε μας να σπρώξουμε.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου, Τζον.
Ναι, θα βάλουμε μια φωνή, μπείτε εσείς.
Εδώ είμαστε.
Μια ερώτηση;
Ξέρεις, δώσε έμφαση στο μωρό.
Δώσε έμφαση στο ότι εσύ και ο Ντάνυ
είσαστε δημοσιογράφοι που δουλεύουν εδώ.
Εντάξει.
- Μπάσεϊ, είναι μια χαρά. Χαλάρωσε. -Εντάξει.
Κα. Περλ, η ομάδα που κρατάει τον άντρα σας
έδωσε διορία στις ΗΠΑ 24 ώρες για να ικανοποιήσουν τα αιτήματά τους
διαφορετικά θα σκοτώσουν τον άντρα σας Ντάνιελ.
Έχετε κάποιο μήνυμα για αυτούς τους ανθρώπους;
Ναι, έχω ένα μήνυμα.
Έχω τρία διαφορετικά θέματα για τα οποία που θέλω να σας μιλήσω.
Το πρώτο θέμα είναι ότι θέλω να υπενθυμίσω
ότι εγώ και ο άντρας μου είμαστε δημοσιογράφοι.
Είμαστε δύο άνθρωποι που ερωτεύτηκαν
γιατί έχουμε την ίδια ιδεολογία.
Είναι κάποιος που...
Δεν τον είδα ποτέ να λέει ψέματα.
Δεν είδα κανέναν τόσο τίμιο στην δημοσιογραφία του.
Και πώς αντιμετωπίζετε το θέμα;
Δεν έχω κοιμηθεί για έξι μέρες, αν αυτό με ρωτάτε.
Αλλά έχω ελπίδες.
Δεν είμαι απεγνωσμένη
γιατί πιστεύω ότι αν σταματήσω τον διάλογο αυτό,
τότε θα έχω σταματήσει να πιστεύω στα πάντα
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι έγκυος.
Αν θέλατε να πείτε ένα πράγμα στον άντρα σας τώρα, τι θα ήτανε;
Σ' αγαπώ.
Ναι, εντάξει. Ας το κόψουμε εδώ. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ. Πολύ καλά.
Πολύ καλά, Χόλυ.
Ευχαριστώ, Τζον. Θα σου τηλεφωνήσω.
Μ' άρεσε που διατήρησες τη συνοχή σου.
Που να φανταστείς ότι ο άντρας της έχει απαχθεί εδώ και έξι μέρες.
Πρέπει να καταφέρουμε τη Μαριάν να τρώει περισσότερο.
Είναι σημαντικό για την υγεία της.
Είναι έγκυος, πρέπει να θρέψει το μωρό.
Απλώς για να ξέρεις, δεν είμαι καλός μάγειρας.
Ξέρεις, μήπως το θέμα είναι αν τρώμε όλοι μαζί.
"Δεν μπορείτε να μας γελάσετε και να μας βρείτε. "
"Είμαστε μέσα σε θάλασσες, ωκεανούς, λόφους, νεκροταφεία, παντού."
"Αυτό θα συνεχιστεί"
"και κανένας Αμερικανός δημοσιογράφος δε θα μπορεί να μπει στο Πακιστάν. "
Με σεβασμό στην κα. Περλ, ανησυχούμε βαθύτατα για την ασφάλειά του
και οι καρδιές μας ταξιδεύουν στην οικογένειά του,
και γνωρίζω πως οι συνάδελφοί του στην εφημερίδα Wall Street
ανησυχούν πολύ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον εντοπίσουμε και να τον σώσουμε.
Μίλησα με τον πρόεδρο Μουσαράφ στο Πακιστάν
για την κατάσταση και ξέρω πως κάνει ό,τι μπορεί.
Τα αιτήματα των απαγωγέων
δεν είναι αιτήματα που μπορούμε να ικανοποιήσουμε
ή να διαπραγματευτούμε.
Οι κρατούμενοι στο Γκουανάμο φέρουν ανθρώπινης μεταχείρισης.
Σ' αγαπώ.
Μην καταρρεύσεις τώρα.
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να καταρρεύσει, αλλά όχι εσύ.
Μην καταρρεύσεις.
Οι πακιστανικές αρχές έχουν ντροπιαστεί πολύ από την υπόθεση
και δε θα χαρίσουν στους κακούς, στο υπογράφω αυτό.
Εννοώ, με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν εκεί,
οι τύποι θα μας πουν αυτό που θέλουμε.
Θά 'θελα μπροστινή θέση
όταν θα τους κρεμάνε από τα πόδια και τους χτυπάνε με βέργες.
Ναι, καληνύχτα.
Και θα σε δούμε, θα μείνεις όλη τη νύχτα, έτσι;
Θα μείνεις; Ε; Όλη τη νύχτα;
Άστο εδώ, παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ.
- Ώστε έχουμε σεφ; - Ναι.
Ο Τζον τον πήρε από τον κ. Μπάουμαν.
Κανονικά δουλεύει στο αμερικάνικο προξενείο.
"Αναπάντητα ερωτήματα για κάποια Ινδή κυρία στην υπόθεση Περλ. "
Αυτή είναι η τέλεια είδηση για την Άσρα.
"Πράκτορες ασφαλείας ερευνούν διάφορα αναπάντητα ερωτήματα"
"που σχετίζονται με την Ινδή Μουσουλμάνα, Άσρα Κ. Νομάνι. "
Έχει φωτογραφία μου;
"Η δεσποινίδα Νομάνι μένει σε ένα σπίτι στο Καράτσι"
"με μηνιαίο μίσθωμα 40,000 ρούπια. "
Γράφουν πόσο πληρώνω ενοίκιο;
-40,000 ρούπια; - Ναι.
"Όσον αφορά τη διεύθυνσή της στην Ινδία, με τηλέφωνο 91-223... "
- Τι; - Έχει τη διεύθυνσή μου;
Πώς μπορούν να βρουν τέτοιου είδους πληροφορίες;
Είναι ξεκάθαρο.
Πράκτορες ασφαλείας. Ποιος άλλος;
Αυτή είναι η δουλειά τους και την κάνουν.
- Καλύτερα ν 'αλλάξεις το τηλέφωνό σου.
- Είναι πακιστανικό και ινδικό ζήτημα.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό, Σαμπίρ;
Λέει ότι ο Θεός είναι η βροχή. Ο Θεός έρχεται όταν βρέχει.
Αυτό είναι η κύρια ατραξιόν.
Θέλεις να το κόψω εγώ;
- Πιστεύω ότι είσαι καλός με το μαχαίρι.
Ο αμερικανός πρόξενος ξέρει πως να επιβιώσει το Πακιστάν.
Ας απολαύσουμε το φαγητό μας.
Αυτό είναι ένα Cotes du Rhone. Cotes du Rhone του 1929.
Ω, οξώδες.
Το Στηβ είναι καλό όνομα. Γιατί μπορείς να έχεις το Στήβεν.
Έχεις Στηβ, έχεις και το Στήβι. Τζόναθαν, Τζον, Τζόνυ.
- Κυριλέ, υποκοριστικό, σεξουαλικό όνομα.
Άρα, θα είναι όπως...
Ξέρεις ποιο είναι το καλό στο Άλισον.
- Άλι, Άλισον, Αλ, για παράδειγμα. - Το Τζόνυ είναι παιδικό όνομα.
- Τερέζα. - Ξέρεις, είναι παλιομοδίτικο.
- Μητέρα Τερέζα. - Όχι.
- Έι, Αρχηγέ, πώς πάει; - Φοβάμαι ότι έχω κακά νέα.
Τι είναι;
Βρέθηκε το πτώμα του Ντάνυ.
- Είναι στο νεκροτομείο. - Γαμώτο.
Ο Ντοστ έρχεται να σε πάρει.
- Εντάξει, σ' ευχαριστώ. - Τι;
Πρέπει να πάμε από κει. Φέρε τον τύπο εδώ πριν φύγουμε.
Γαμώτο!
Που είναι ο τύπος; Πού είναι ο σερβιτόρος;
Τζον, γάμησε το λογαριασμό. Για πιο πράγμα μιλάς;
Γαμώτο!
Τι είπε; Τι είπε ο Αρχηγός;
Είπε ότι έχουμε το πτώμα στο νεκροτομείο.
Είμαι μαζί σας με τραγικές εξελίξεις στην υπόθεση του Ντάνιελ Περλ,
το δημοσιογράφο της Wall Street που αγνοείται εδώ και 10 μέρες.
Σύμφωνα με την αστυνομία του Καράτσι, επιβεβαιώνεται ότι είναι νεκρός.
Το πτώμα του βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
έξω από ένα αυτοκίνητο στο κέντρο του Καράτσι.
Έχει πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.
Μπορείς να ανοίξεις το στόμα;
- Δεν είναι ο Ντάνυ. - Τι εννοείς ότι δεν είναι ο Ντάνυ;
Έχει σιδεράκια...
Αυτός δεν είναι ο γαμημένος Ντάνυ.
- Τι; - Δεν είναι ο γαμημένος Ντάνυ.
Περίμενε, περίμενε. Λυπάμαι.
Αμφισβητείς το γεγονός ότι το είδα;
Σοβαρά μου ζητάς να πάρεις δεύτερη γνώμη;
Ναι; Δεν είναι ο γαμημένος Ντάνυ.
Όχι, είναι ένας γαμημένος Ιρανός φοιτητής για όνομα του Θεού.
Δεν είναι ο Ντάνυ.
- Έρχεσαι από δω; - Ναι.
Ήθελα απλώς να στο πω, έπρεπε να το ξέρεις.
Εντάξει, οκ.
Δεν το πιστεύω ότι το ανακοίνωσαν χωρίς να το επιβεβαιώσουν.
Ναι, την Κυριακή, στη μέση του τελικού πρωταθλήματος.
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιες ήταν οι πηγές.
Όλοι παίρνουν την εφημερίδα για διευκρινίσεις.
- Δεν είναι ο Ντάνυ, το ξέρεις; - Το ξέρω.
Μιλούσα με την εφημερίδα.
Απλά ξέρεις, να είσαι δυνατή.
Το ξέρω. Θα είμαι.
Ποιος είναι ο κύριος Ντάνιελ Περλ για τον οποίο μιλάτε συνέχεια;
Δε ρωτάω για την καταγωγή του, απλώς θέλω να ξέρω...
Δεν ξέρω.
Σας είπα πριν, δεν τον έχω ξανακούσει.
Εννοώ, ποια είναι η γνώμη σου για τα άρθρα του;
Δε διάβασα ποτέ τα άρθρα του. Πού το πας;
Όχι, έχουμε τα e-mail που λένε,
"Μίλησα με το γραμματέα του Σικ εχθές"
"και μου είπε ότι ο Σικ Σάχιμπ έχει διαβάσει τα άρθρα σου"
"και είσαι ευπρόσδεκτος να τον συναντήσεις. "
Έκλεισες τη συνάντηση.
Διάβασες τα άρθρα. Λέει ότι ο Μπασίρ έγραψε στον Ντάνιελ.
Ο Μπασίρ έγραψε στον Ντάνιελ Περλ, γιατί δε ρωτάς τον Μπασίρ;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Μαριάν;
Πιάσαμε τον Γκιλάνι.
Ήταν στην Μουζαφαραμπάντ, αλλά τώρα είναι εδώ.
- Τι είπε; - Ότι δεν εμπλέκεται.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Νόμιζα ότι ο Γκιλάνι ήταν ο τύπος;
Ήταν το δόλωμα.
Χρησιμοποιήθηκε σα δόλωμα.
- Οπότε, δεν εμπλέκεται ο Γκιλάνι; - Όχι.
Ξαναγυρίζουμε στον Αρίφ, τον Σιντίκι και τον Μπασίρ.
Δεν μπορώ να πω ότι το βλέπω σαν κάτι αρνητικό αυτό.
Είναι στημένο.
Εννοώ, αν ο Γκιλάνι δεν έχει καμία σχέση με αυτό
- κάποια γράμματα ήταν πλαστά. - Είναι χειρότερο από αυτό.
Σημαίνει ότι προγραμμάτιζαν κάτι εδώ και βδομάδες.
Και για βδομάδες νόμιζε ότι συναντιέται με τον Γκιλάνι
και δεν υπάρχει Γκιλάνι.
Και όποιοι και αν είναι αυτοί οι άνθρωποι,
το κάνουν αυτό, εδώ και βδομάδες.
Απογοητευτικό.
Ξεκαθαρίζει ένα πράγμα, Δε βλέπω τίποτα αρνητικό σ' αυτό.
Δεν είναι αδιέξοδο, αλλά ακριβώς το αντίθετο.
Λοιπόν, τώρα, τα καλά νέα είναι πως...
ο Ζαρίφ και ο Φαρούκ εντόπισαν ένα από τα e-mail.
Στάλθηκε από έναν διακομιστή στα διαμερίσματα Noman City.
Μία ομάδα ψάχνει για τον υπολογιστή
που χρησιμοποιήθηκε ως διακομιστής
όταν στάλθηκε το e-mail της απαγωγής.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Φαρχάντ Νασίμ.
Αυτός ο υπολογιστής είναι δικός σου;
- Ο υπολογιστής είναι δικός μου. - Άναψέ τον σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να ανάψει γιατί έχει χαλάσει ο σκληρός δίσκος.
Τι συνέβη στο σκληρό;
Είχε ιό και χάλασε.
Τον πήγα για επισκευή πριν δυο μέρες.
- Πριν από δύο μέρες χάλασε; - Ναι.
Εντάξει.
Πάρτε τον.
Πόσους υπολογιστές έχεις συνδέσει στο κτήριο;
Σ' αυτό το κτήριο, είκοσι, ίσως και παραπάνω.
- Είκοσι; - Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Ναι, αυτό κάνω.
Ψάχνουμε για την φωτογραφία του Ντάνιελ Περλ.
Έχουμε καινούριο λογισμικό
που μπορεί να επανακτήσει διαγραμμένα αρχεία από το σκληρό δίσκο σου
έτσι απλά.
Αν ξέρεις κάτι, πες το μας τώρα. Δε θα υπάρχουν συνέπειες.
Αν το μάθουν οι Αμερικάνοι, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα
και δε θα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν υπήρχε άλλος; Μόνος σου το έκανες;
Όχι, κύριε, ο ξάδελφός μου Σουλεϊμάν ήταν μαζί μου.
- Εντάξει, είναι ξάδελφός του; - Ναι.
Που μένει;
- Στο Καράτσι. - Είναι στο Καράτσι τώρα;
- Ναι. - Έλα, πάμε.
Μπράβο.
Κατά την πρωινή προσευχή, θα έρθουν όλοι για να μάθουν.
Οπότε πρέπει να βρούμε τον Ντάνυ σήμερα.
Γρήγορα, γρήγορα.
Αυτό είναι το μέρος.
Εδώ είναι.
Αυτός είναι!
Ναι, αυτός είναι.
Έλα, κουνηθείτε.
Φύγετε από τη μέση.
Δως μου το τηλέφωνό του.
Πες του αυτά που σου είπα.
Είναι ο Σουλεϊμάν.
Ναι;
- Λέει ότι δεν είναι εκεί. - Έχεις το κινητό του;
- Ναι. - Τότε ας δοκιμάσουμε.
Κάνε ησυχία.
Σουλεϊμάν εδώ.
- Τι θέλεις; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να σε συναντήσω επειγόντως.
Όχι τώρα. Θα συναντηθούμε νωρίς το πρωί αύριο και θα μιλήσουμε.
Εντάξει;
Ναι; Ναι, Αντίλ;
Κύριε, λέει ότι θα μιλήσουμε αύριο.
Γράψε αυτόν τον αριθμό.
Άνοιξε την πόρτα.
Κύριε, είναι η τελεφωνική εταιρία.
Ναι, εδώ Τζαβίντ Χαμπίμπ, αρχηγός της ΥΔΕ.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες σχετικά
με την τελευταία κλήση που έγινε από αυτό το τηλέφωνο.
Ποια κυψέλη έλαβε το σήμα στην τελευταία κλήση;
Δεν έχουμε χρόνο, μπάσταρδε.
Πάμε. Πάμε.
Ναι, ο Ράνταλ έρχεται.
ΥΔΕ!
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να εντοπίσουμε έναν αριθμό.
Λυπούμαστε, κύριε, το γραφείο έχει κλείσει,
δεν μπορούμε να σας δώσουμε πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
Τι πρέπει να κάνετε με αυτόν τον αριθμό;
Είμαι ο Αρχηγός της ΥΔΕ, Τζαβίντ Χαμπίμπ.
Ξέρετε τι μπορώ να κάνω;
Χέσε την εμπιστευτικότητά σας, χρειάζομαι την πληροφορία.
Ένας άντρας απήχθει, ένας ξένος.
Αν του συμβεί κάτι, το Πακιστάν θα αποκτήσει κακή φήμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, φίλε.
Πρέπει μόνο να κινηθούμε λίγο προσεχτικά με αυτόν.
- Γιατί; - Είναι Τζιχάντι.
Ήταν στο Αφγανιστάν.
- Επίσης είναι αστυνομικός. - Στη μονάδα μου.
Ω, Θεέ. Λατρεύω αυτήν την πόλη.
- Ποιος είναι εκεί; - Μην κινηθείς.
- Ψηλά τα χέρια σου. - Πάρτε τον.
Θα το μετανιώσεις.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Πού είναι ο Ντάνιελ Περλ;
Δεν ξέρω.
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι ξέρεις;
Πες μου.
Τι ξέρεις;
Τι έκανες;
Δεν ξέρω τίποτα.
- Τι ξέρεις; - Τίποτα.
Ποιος σου ζήτησε να στείλεις e-mail;
Για ποιον δουλεύεις;
Ποιος σου ζήτησε να στείλεις e-mail;
Ο Σικ Όμαρ.
- Ντοστ, έλα μέσα. - Εδώ είμαι, Αρχηγέ.
Γρήγορα, πάμε.
Έλεγξε όλα τα δωμάτια.
Ψάξε τα πάντα.
Ποιοι είστε;
Είναι τρόπος αυτός να μπαίνετε στα σπίτια ευυπόληπτων ανθρώπων;
Πού είναι ο Σικ Όμαρ;
Πρέπει να έχεις ένα τηλέφωνο επικοινωνίας.
90702726.
Πού είναι ο Σικ Όμαρ;
- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Δώσε μου το τηλέφωνο του Αντίλ.
Πάμε.
Δώσε μου το τηλέφωνο του Αντίλ.
Έχουμε το νούμερο του Όμαρ.
Παρακαλώ;
Ο Όμαρ Σικ;
Ναι;
Εδώ Τζαβίντ Χαμπίμπ, Όμαρ Σικ.
Έχουμε όλες τις πληροφορίες, ξέρουμε τα πάντα για σένα.
Φαρχάντ, Αντίλ, Σουλεϊμάν, τους έχουμε όλους.
Έλεγξε την αναγνώριση κλήσεων.
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Πάμε, φέρτε τους έξω.
Ο Αντίλ μας είπε ότι συνάντησε τον Όμαρ στο Αφγανιστάν.
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι ο Μπασίρ ήταν ο Όμαρ Σαΐντ Σικ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Το FBI βρήκε τις φωτογραφίες του Ντάνυ
στον υπολογιστή του Φαρχάντ,
ο οποίος είναι το κλειδί για το Σικ Όμαρ.
Έτσι είχαμε αυτό το άρθρο και το παρατήσαμε
και αφορούσε στον Όμαρ Σαΐντ Σικ.
Το έχω κάπου εδώ.
Εντάξει, κοίτα, εδώ είναι, εδώ είναι.
"Γεννημένος Βρετανός και μορφωμένος. Ένας γνωστός Τζιχάντ.
"Συλλήφθηκε για απαγωγή τεσσάρων τουριστών στην Ινδία,
"ενός Αμερικανού, τριών Βρετανών.
"Και οι τέσσερις ελευθερώθηκαν αβλαβείς. "
- Ελευθερώθηκαν αβλαβείς; - Ναι.
Άρα αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος, επικίνδυνος παίχτης.
Συλλήφθηκε το 1994 γι' αυτήν την απαγωγή
και μπήκε σε ινδική φυλακή μέχρι το 1999.
- Γιατί αφέθηκε ελεύθερος; - Έγινε ανταλλαγή ομήρων.
Συνέβη μία αεροπειρατεία σε αεροπλάνο με προορισμό το Αφγανιστάν.
Ανήκει στην Αλ Κάιντα.
Έχει γνωριμίες, ναι, το ξέρουμε. Αλλά...
Ισχυρές γνωριμίες, λέει, στην Αλ Κάιντα.
Συλλάβαμε τα δύο ξαδέλφια του.
Θα πολεμήσουμε τους απαγωγείς με απαγωγές.
Είσαι καλά;
- Μαριάν, τι συμβαίνει; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ο εμβρυϊκός παλμός και η πίεση είναι κανονικά.
Θα σου δώσω κάποια φάρμακα.
Θα νιώσεις σίγουρα καλύτερα. Εντάξει;
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
"Κάνοντας συνήθεια την κατακράτηση της ούρησης,"
"αυξάνεται το ρίσκο ερεθισμού του εντέρου
από τη φλεγμονώδη ουροδόχο κύστη"
" προκαλώντας συσπάσεις. "
"ΟΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΡΑΤΙΕΣΤΕ."
- Θα το θυμάμαι αυτό. - Αυτό ήταν με κεφαλαία.
- Οπότε μην κρατιέσαι. - Ναι, μην κρατιέσαι.
Θέλεις να μοιραστείς αυτές τις επισημάνσεις με τη Μαριάν;
Πιστεύετε ότι θα έπρεπε;
Υπάρχει τίποτα στο θηλασμό;
Υπάρχουν πολλά στο θηλασμό, αλλά δε φτάσαμε ακόμα εκεί Στηβ.
Έχετε παιδιά;
Όχι.
Έλα, χαμογέλα.
Σωστά, είσαι ένα χαρούμενο κορίτσι. Χαρούμενο κορίτσι.
Να το! Τώρα μπορώ να πω στους φίλους μου πως είσαι ευτυχισμένη.
Μπορεί να γεράσεις και να χοντρύνεις
και να γκριζάρεις και να μιζεριάσεις.
- Και να καμπουριάσω. - Αλλά μη χάσεις το χαμόγελό σου.
Σκατά.
Μυρίζει σαν εκείνη τη φωτογραφία.
Είσαι απολίτιστη.
Υπάρχει πιθανώς ένα νέο e- mail από το CNN.
"Ενημερώσαμε τις ΗΠΑ πως"
αν τα αιτήματά μας δεν ικανοποιηθούν σε 24 ώρες"
"θα σκοτώσουμε τον Ντάνιελ Περλ. "
"Τώρα ο κ. Μπους μπορεί να βρει το πτώμα του"
στα νεκροταφεία του Καράτσι.
"Θα τον πετάξουμε εκεί."
Μήπως είναι άλλη μία φάρσα;
Ας βάλουμε όλα τα τηλέφωνα στο αθόρυβο, εντάξει;
Ας καλέσω τον Αρχηγό.
Γιατί τον Ντάνυ;
Η εφημερίδα, πριν μερικές εβδομάδες,
παρέδωσε έναν υπολογιστή στη CIA
που είχε πληροφορίες σχετικά με τον Ρίτσαρντ Ριντ
και τις απόπειρές του ν' ανατινάξει πτήση των Αμερικάνικων Αερογραμμών.
Και στη συνέχεια είπατε πως εσείς το κάνατε αυτό.
Μαριάν, κοίτα αυτό.
Η εφημερίδα Wall Street λέει σε όλους ότι συνεργάζεται με τη CIA.
Παραδώσαμε τον υπολογιστή, γιατί δεν είχαμε άλλη επιλογή.
- Εντάξει, εντάξει. - Ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας.
Για κάποιον ξένο θα φαίνεται σα να κοιμάται η CIA
στο ίδιο κρεβάτι με την Wall Street.
Πιστεύεις ότι αυτό δεν είναι παράγοντας; Απλά να το αγνοήσουμε;
Δε νομίζω ότι ο Ντάνυ απήχθει επειδή δούλευε για την Wall Street.
Δεν ξέρουμε.
Ξέρουν που δουλεύει και λένε CIA. Κάτι είναι.
Ας είμαστε ρεαλιστές, όλους τους αποκαλούν κατάσκοπους.
Αν είσαι ένας Ινδός στο Πακιστάν, πρέπει να είσαι Ινδός κατάσκοπος.
Εντάξει, εγώ σκέφτομαι το εξής:
Δύο μέρες πριν την απαγωγή του Ντάνυ
οι ΗΠΑ ζήτησαν από το Πακιστάν να παραδώσει τον Όμαρ Σαΐντ Σικ.
Υποτίθεται ότι ο Όμαρ έστειλε χρήματα
στον Μοχάμεντ Άτα πριν τις 9/11.
Τώρα, οι φήμες λένε
ότι τα χρήματα προήλθαν από τον Πτέραρχο Μαχμούτ Αχμέτ
ο οποίος ήταν επικεφαλής της Πακιστανικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Στις 7 Οκτωβρίου ο Μουσαράφ, απάλλαξε τον Πτέραρχο.
Τώρα, αυτό ήταν λόγω της ανάμειξής του;
- Ναι; - Μαριάν;
- Ναι; - Έχουμε τον Όμαρ Σαΐντ Σικ.
Ο Ντάνιελ Περλ είναι ζωντανός;
Ιδέα δεν έχω.
Ξέρεις που βρίσκεται;
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.
Ποιος τον κρατάει;
Δεν ξέρω.
Αυτός ήταν ο σκοπός της επιχείρησης,
ο καθένας να ξέρει όσο το δυνατόν λιγότερα.
Γιατί τον απαγάγατε;
- Γιατί; - Γιατί τον απαγάγατε;
- Ήταν Αμερικάνος. - Ήταν Αμερικάνος; Μόνο αυτό;
Ναι.
Πιστεύεις πως είσαι καλός μουσουλμάνος;
Τουλάχιστον έχω τη δύναμη να παλέψω
για κάτι το οποίο πιστεύω,
σε αντίθεση με άλλους που βρίσκονται μες σε αυτό το δωμάτιο.
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Είναι μωρό, Αρχηγέ. Χαριτωμένο μικρό μωρό.
- Σου λείπει; - Απεγνωσμένα.
Θέλεις να τον δεις;
Φυσικά, αν είναι θέλημα του Αλλάχ, θα γίνει.
- Και το μωρό σου; - Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Θέλεις να δεις το μωρό σου να μεγαλώνει;
Ο Όμαρ Σαΐντ Σικ παραδόθηκε πριν μια βδομάδα περίπου,
στις 5 Φεβρουαρίου.
Τη ίδια μέρα που έγινε η επιδρομή στο σπίτι της θείας του.
Πού ήταν;
Παραδόθηκε στον Μπριγκάντιερ Ετζάζ Σα.
Είναι ο Υπουργός Εσωτερικών του Πουντζάμπ.
Αυτός ο τύπος ήταν στην Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Συσχετιζόταν με την οικογένεια του Όμαρ
και κράτησε μυστική τη σύλληψη του Όμαρ για μία βδομάδα.
Ανακρίθηκε από την Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Δεν ξέρουμε.
Ο Όμαρ εξαφανίστηκε για μια βδομάδα; Εξαφανίστηκε για μία βδομάδα;
Τι λέει για τον Ντάνυ;
Δε λέει τίποτα γι' αυτόν. Ακόμα.
- Μαριάν; - Τι;
Ο βρετανικής καταγωγής στρατιώτης Σικ Όμαρ
έφτασε στο δικαστήριο βαριά περιφρουρούμενος,
με πρόσωπο καλυμμένο.
Ξέρεις πού κρατείται ο Ντάνιελ Περλ;
Όχι, δεν ξέρω.
Ξέρεις αν ο Ντάνιελ Περλ είναι ζωντανός;
Απ' όσο ξέρω
δεν είναι ζωντανός.
Στις 5 Φεβρουαρίου, μίλησα με τα αδέλφια μου στο τηλέφωνο
και τους είπα να πάνε τον ασθενή στο γιατρό.
Αυτό ήταν το σύνθημα για την ελευθέρωση του κρατούμενου.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Μαλακίες.
Είναι απλά ψεύτες, είναι ψυχοπαθείς και ψεύτες.
Νομίζω πως αν δεν ήταν ζωντανός, με αυτήν την πίεση που ασκούμε
νομίζω πως θα είχαμε βρει το πτώμα του.
Και ό,τι και αν έχει πει ο κ. Όμαρ τελευταία,
πως μπορεί να μην είναι ζωντανός,
Δεν τον πιστεύω.
Έχει αλλάξει τη θέση του
και τις απόψεις του πολλές φορές,
αυτό μου λένε.
Ίσως προσπαθεί να μας αποπροσανατολίσει.
Έτσι πραγματικά νομίζω, ίσως εύχομαι
και προσεύχομαι να είναι ακόμα ζωντανός.
Νούρι, γεια. Ο Στηβ είμαι.
Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Ως Μουσουλμάνοι και έθνος Πακιστανών,
Ο Φάζαλ-Ι-Μέλα ήταν υπέρ της κυριαρχίας
των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.
Αλλά στις 11 Σεπτεμβρίου, βλέποντας στην τηλεόραση επανελλειμένα
τα αεροπλάνα να συντρίβονται πάνω στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,
ήξερε τι έπρεπε να κάνει. Ν' αγοράσει τους Αφγανούς.
- Πώς είναι η Νούρι; - Καλά.
Ποια είναι η αναμενόμενη ημερομηνία;
Είναι απίστευτο πως μπορείς ν' αγαπήσεις κάποιον ποτέ δε συνάντησες.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Ναι.
Είναι το τηλέφωνο του Ντάνυ.
- Μιλάνε Ουρντού. Μίλα τους. - Ναι.
Θα σας την έδινα, αλλά δε μιλάει Ουρντού.
Εντάξει;
Ό,τι θέλετε. Ό,τι θέλετε.
Όχι, μου το 'κλεισε.
Αυτό είναι καλό. Έκαναν επαφή. Αυτό είναι καλό, μια χαρά.
Αλλά δε λένε τι θέλουν. Δε λένε τι θέλουν.
Όχι. Παίζουν μαζί μας. Ξέρουν ότι πλησιάζουμε.
Πιστεύεις πως θα ξαναπάρουν;
Εκτός αν τους προλάβουμε εμείς.
Λυπάμαι.
Ναι; Τζον Μπάσεϊ.
Ναι. Ναι. Τι;
Όχι, μη τους φέρεις εδώ. Όχι, θα έρθουμε εμείς. Ναι.
- Ποιος ήταν; - Ο Τζο.
Πρέπει να φύγουμε.
Έι, Φαράν, ας...
Που πήγαν;
Μόλις έλαβαν ένα τηλεφώνημα και έπρεπε να φύγουν.
Πάω για το τηλέφωνό μου.
Δεν μπορώ να συνδεθώ με τον Μπάσεϊ.
Δοκίμασα τον Μπάσεϊ και τον Στηβ.
Δεν μπορώ να συνδεθώ με κανέναν τους.
Δοκίμασε τον Ράνταλ.
Εντάξει, καλεί. Το τηλέφωνο του Ράνταλ χτυπάει.
Γεια σου, Ράνταλ. Η Άσρα είμαι.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα, σε παρακαλώ;
Η γραμμή του δεν πιάνει.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Έι, Στηβ. - Τζον, τι κάνεις;
- Τι έχεις; - Είναι μια κασέτα.
Την πήραμε πριν μισή ώρα.
Ένας τοπικός δημοσιογράφος επικοινώνησε με τον Τζον.
- Γεια. Είσαι ο Τζον; - Ναι. Πώς τα πάς;
Πάρε την κασέτα σου.
Είναι αυθεντική.
- Την είδες; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.
Τον τύπο με το ριγέ πουκάμισο, τον είδες;
Πρέπει να ακτινογραφήσουμε την κάμερα.
Ναι, πάμε.
Υπάρχει κασέτα μέσα;
Αυτή είναι.
Ω, Θεέ μου.
Είμαι η Άσρα. Γεια.
Γεια σου, Ράνταλ. Είμαι Άσρα. Πού είσαι;
- Γεια. Μια στιγμή. - Τι τρέχει; Ράνταλ;
Ναι;
Μόλις την έχασα.
- Το έκλεισε. - Όχι, όχι.
- Πού πας; - Δεν ξέρω.
- Θα μου καλέσεις ένα ταξί; - Πού θες να πας;
Δεν ξέρω. Κάλεσέ μου ένα ταξί.
Μαριάν.
Λυπάμαι.
Ο Ντάνυ δεν τα κατάφερε.
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Μα πώς...
Πώς το ξέρετε;
Όχι, γιατί...
Γιατί, ξέρεις, το έχουμε ξαναπεράσει.
- Μπορεί να... - Έχουμε ένα βίντεο.
Είχαν ένα μαχαίρι και το χρησιμοποίησαν με τρόπο
που δεν αφήνει αμφιβολίες.
Τι σημαίνει αυτό;
Μαριάν...
Αποκεφαλίστηκε.
Ω, Θεέ. Όχι, όχι, όχι... Τι; Τι; Όχι, όχι.
Το είδες αυτό;
Δεν ήθελα ποτέ, ποτέ να το δω!
Κλείσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ, Μαριάν.
Τη μέρα που έφτασε ο αδερφός μου ήταν η Μέρα της Θυσίας.
Τη μέρα που όλες οι μουσαλμανικές οικογένειες
θυσιάζουν ένα ζώο στο Θεό.
Στη μνήμη του Αβραάμ
που προθυμοποιήθηκε να θυσιάσει το γιο του Ισαάκ.
Τότε το κρέας χωρίζεται σε τρία κομμάτια,
ένα για την οικογένεια, ένα για το γείτονα και ένα για τους φτωχούς.
Μαριάν, σ' ευχαριστούμε πολύ που ήσουνα μαζί μας σήμερα.
Ήρθες στο Πακιστάν με καλούς σκοπούς.
Ήρθες αναζητώντας την αλήθεια, μαζί με το σύζυγό σου.
Τώρα αφήνεις το Πακιστάν χήρα
αφού ο άντρας σου δολοφονήθηκε βίαια.
Τι μήνυμα έχεις να στείλεις στους ανθρώπους του Πακιστάν;
Ο Ντάνυ σκοτώθηκε αυτόν το μήνα.
Αλλά και άλλοι 10 άνθρωποι δολοφονήθηκαν από τους τρομοκράτες
και ήταν όλοι Πακιστανοί.
Οπότε υποφέρουν όσο και μεις, έτσι δεν είναι;
Πώς να προσφωνήσεις κάποιους Πακιστανούς που υποστηρίζουν
μαχητικά στρατεύματα σαν αυτά που σκότωσαν τον άντρα σας;
Το Καράτσι είναι κατά κάποιον τρόπο
η πρώτη γραμμή αυτής της μάχης.
Δεν είναι απλώς μία ομάδα εξτρεμιστών Πακιστανών.
Είναι ένα απέραντο και διεθνές δίκτυο τρομοκρατών.
Και οπουδήποτε υπάρχει μιζέρια, βρίσκουν ανθρώπους
και υπάρχει μιζέρια σε πολλά μέρη του κόσμου.
Βεβαίως ίσως αυτή να είναι η κατάσταση,
αλλά είδατε στη βιντεοκασέτα τι κάνανε στο σύζυγό σας;
Δεν έχετε τσίπα;
Πώς μου ζητάτε κάτι τέτοιο;
Μαριάν, είμαι...
Ευχαριστούμε που ήσουνα μαζί μας σήμερα.
Εντάξει, νομίζω πως τελειώσαμε.
- Σ-ά-τ-σ-ι. - Σάτσι.
- Είναι εντάξει. -Και ένα μεσαίο όνομα, σε παρακαλώ, Σάτσι.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι. Πίσω, πίσω.
Υπάρχει άλλος τρόπος διαφυγής;
Ναι, ξέρω. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
- Παρακαλώ, ελάτε. Από δω. - Εντάξει.
Γαμημένος όχλος.
- Από δω, παρακαλώ. - Εδώ;
Ναι. Βέβαια. Ναι.
Ευχαριστούμε, Κασίμ. Το εκτιμούμε. Να' σαι καλά.
Είναι παράλογο. Είναι παντού.
Ο Περλ είναι 38 και αποφοίτησε από το Στάντφορντ
πριν ξεκινήσει την καριέρα του ως δημοσιογράφος.
Ξεκίνησε στην εφημερίδα Wall Street το 1990.
Είναι πολύ καλό.
Ένα ακόμα απ' αυτά.
Ήθελα να πω κάτι σε όλους.
Θέλω... Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη δουλειά σας και τις προσπάθειές σας
και την καλοσύνη σας
και ξέρω πόσο θέλατε
να βρείτε τον Ντάνυ και να τον φέρετε σπίτι.
Δεν αποτύχατε, ξέρετε.
Ο Ντάνυ είναι νεκρός, αλλά οι απαγωγείς,
σκοπός τους είναι να τρομοκρατούν ανθρώπους, σωστά;
Δεν είμαι τρομοκρατημένη. Και ούτε εσείς μπορείτε να τρομοκρατηθείτε.
Σας είμαι πολύ ευγνώμων. Πολύ, πολύ ευγνώμων. Σας ευχαριστώ.
Οπότε, σας παρακαλώ, ας φάμε.
Όλα φαίνονται πολύ νόστιμα. Υπέροχα.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Γεια.
Γεια. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Ω, η κόρη μου.
Είσαι τόσο όμορφη!
Στο βουδισμό δεν υπάρχει Θεός.
Στόχος του Βουδισμού είναι να αντλήσει όλη τη δύναμη,
το κουράγιο, τη σοφία και την καλή θέληση.
Με κάνεις ευτυχισμένο κάθε φορά που χαμογελάς.
Θα δημιουργήσουμε έναν όμορφο κόσμο μαζί.
Το κρασί αντιπροσωπεύει την ευτυχία.
Το σπάσιμο του ποτηριού
συμβολίζει την ευθραυστότητα της ανθρώπινης ευτυχίας.
Και επίσης το τέλος της αθωότητας.
Βρήκαν το σώμα του Ντάνυ κομμένο σε 10 κομμάτια.
Κανείς δε μου το είπε.
Το έμαθα από ένα e-mail
που ήταν συνημμένο στο e-mail που μου έστειλε η ΥΔΕ.
Αποφάσισα πως όταν γεννηθεί ο Άνταμ,
πρέπει να επιβεβαιώσω ό,τι συνέβη στον Ντάνυ.
Κρατήθηκε σε μία απομονωμένη καλύβα
σ' έναν καταυλισμό στα περίχωρα του Καράτσι.
Μια μέρα, τον αποδέσμευσαν για να πάει στην τουαλέτα
και προσπάθησε να αποδράσει.
Τον έπιασαν και τον αλυσόδεσαν στη μηχανή ενός αυτοκινήτου.
Άλλη μία φορά προσπάθησε να ξεφύγει,
όταν περπατούσε με τους απαγωγείς του.
Μια φορά φώναξε σε κάποιον που πέρναγε.
Τότε, μια μέρα, πιθανόν στις 1η Φεβρουαρίου,
τρεις άντρες που μιλούσαν αραβικά μεταφέρθηκαν στον καταυλισμό.
Ο Ντάνυ μάλωσε με έναν από αυτούς. Τότε άρχισαν τη μαγνητοσκόπηση.
Το όνομά μου είναι Ντάνιελ Περλ.
Ο πατέρας μου είναι Εβραίος. Η μητέρα μου είναι Εβραία.
Εγώ είμαι Εβραίος.
Ίσως τον ανάγκασαν να το πει
αλλά ξέρω πως ήταν ανίκητος, από το επόμενο πράγμα που λέει.
Κάτι που οι απαγωγείς δε θα μπορούσαν να ξέρουν.
Στην πόλη Μπενέι Μπεράκ στο Ισραήλ
υπάρχει ένας δρόμος που λέγεται Χάιμ Περλ,
ο οποίος πήρε το όνομα αυτό, αφού ο προ-προπάππους μου
ήταν ένας από τους ιδρυτές της πόλης.
Ανάγκασα τον εαυτό μου να τα φανταστεί όλ' αυτά
και όταν τελειώσει ξέρω πως τίποτα δεν μπορεί να συμβεί,
πως δε θα έχω το κουράγιο να το αντιμετωπίσω.
Αφιερωμένο στον Άνταμ.
<Μετάφραση suzanitta>
~ N3krA AnD L3prA ~ ~ WiLL SPREAD AROUND THE WORLD ~ SEPTiCEMiA TEAM