ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Είναι εντάξει.
Χαλάρωσε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Απλώς θα μάθω λίγα για σένα.
Σε πειράζει;
Θα σε ονομάσω Καρολάιν από μια φίλη μου στο σχολείο.
Είναι πολύ καλή.
Αλλά κλάνει στο μάθημα μερικές φορές και προσποιείται ότι δεν το έκανε αυτή.
Οπότε, μην το κάνεις αυτό, επειδή μοιράζεσαι αυτό το βάζο τώρα...
και οι άλλοι δεν θα σε συμπαθήσουν αν μυρίζεις. Εντάξει;
Γεια σου.
Δεν είμαι από εδώ, αλλά ήλπιζα να κάνω μερικούς νέους φίλους.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Δεν μιλάω σε αγνώστους.
Φυσικά και όχι.
Δεν θα έπρεπε. Εισαι έξυπνη.
Αλλά είμαι εδώ για να γίνω φίλος σου...
οπότε, ευελπιστώ πως δεν θα είμαστε ξένοι για πολύ.
Ποιό είναι το όνομά σου;
Γουένλινγκ.
- Μα όλοι με φωνάζουν Γουέν. - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουέν.
Με λένε Λέοναρντ.
Βλέπω ότι πιάνεις ακρίδες.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ίσως.
Μου άρεσε να πιάνω ακρίδες όταν ήμουν στην ηλικία σου.
- Είσαι πολύ καλός. - Ευχαριστώ, Γουέν.
Μπορείς να μου δώσεις το βάζο, σε παρακαλώ;
Περίμενε.
Ας ηρεμήσουν λίγο αυτές που είναι μέσα.
Δεν θέλουμε να πανικοβληθούν.
Ορίστε.
Είναι από φυσικού σου...
ή σε δίδαξε κάποιος πώς να πιάσεις ακρίδες;
Ο μπαμπάς Έρικ με δίδαξε.
Τις μελετάω.
Θα φροντίζω τα ζώα όταν μεγαλώσω.
Λες τον μπαμπά σου με το μικρό του όνομα;
Για να ξέρουν σε ποιον μιλάω.
Είναι ο μπαμπάς Έρικ και ο μπαμπάς Άντριου.
Όλα τα άλλα παιδιά στο σχολείο έχει μόνο έναν μπαμπά.
Όλες οι εκπομπές του Disney Channel έχουν μόνο έναν μπαμπά.
Λοιπόν, σε ενοχλεί αυτό;
Όχι.
Εκτός από το όταν ο σύμβουλος καθοδήγησής μου συνέχεια λέει...
πώς είναι τόσο υπέροχο που έχω δύο μπαμπάδες.
Για κάποιο λόγο, με κάνει να νιώθω σαν λέει το αντίθετο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Πόσο χρονών είσαι, Γουέν;
Σε έξι μέρες γίνομαι οκτώ.
Λοιπόν, χρόνια πολλά σχεδόν.
Βασικά, τυχαίνει να έχω κάτι για σένα.
Το είδα και νόμιζα ότι ήταν όμορφο, οπότε αποφάσισα να το κρατήσω.
Λοιπόν, δέστο σαν ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων.
Κι αν δεν σου αρέσει, μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι αντ' αυτού.
Τι είδους παιχνίδι;
Θα τραβάμε με τη σειρά μας πέταλα* και θα κάνουμε ερωτήσεις...
και μέχρι να τελειώσουμε, θα έχουμε γνωριστεί καλύτερα.
Θα είμαστε καλύτεροι φίλοι.
Εντάξει.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Η Υπηρεσία παράδοσης της Κικής..
Δεν το έχω δει αυτό.
Θα το ελέγξω.
Εντάξει, σειρά σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Λέοναρντ;
Γιατί είμαι εδώ;
Υποθέτω είμαι εδώ για να γίνω φίλος με εσένα και τους μπαμπάδες σου.
Ίσως πιάσω και μερικές ακόμα ακρίδες.
Πώς έκανες αυτή την μικροσκοπική ουλή στο χείλος σου;
Λυπάμαι πολύ, Γουέν.
Δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Είναι πολύ προσωπικό, ακόμα και για αυτό το παιχνίδι.
Δεν πειράζει.
Τα χείλη μου έσπασαν όταν γεννήθηκα.
Οι μπαμπάδες μου μου είπαν ότι χρειάστηκαν πολλοί γιατροί να τα φτιάξουν.
Λοιπόν, δεν έχω ουλή σαν εσένα, αλλά αν μπορούσες να κοιτάξεις μέσα...
θα έβλεπες ότι η καρδιά μου είναι ραγισμένη.
Γιατί είναι ραγισμένη;
Εξαιτίας αυτού που πρέπει να κάνω σήμερα.
Τι πρέπει να κάνεις;
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;
Εσύ είσαι φίλος μου, Γουέν.
Οτι και αν συμβεί, Θέλω να το θυμάσαι αυτό.
Οι άλλοι που έρχονται είναι άτομα με τα οποία συνεργάζομαι.
Βλέπεις, εμείς οι τέσσερις έχουμε μια πολύ σημαντική δουλειά να κάνουμε.
Βασικά, μπορεί να είναι η πιο σημαντική δουλειά...
στην ιστορία του κόσμου.
Δεν είναι για σένα, Γουέν.
Ή τους μπαμπάδες σου.
Εντάξει;
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, αλλά φοβάμαι πως οι τρεις σας...
θα πρέπει να πάρετε κάποιες δύσκολες αποφάσεις.
Τρομερές αποφάσεις.
Και εύχομαι με όλη μου την ραγισμένη καρδιά να μην χρειζόταν.
Γουέν!
Οι μπαμπάδες σου δεν θα θέλουν να μας αφήσουν να μπούμε μέσα.
Πρέπει να τους πεις ότι πρέπει.
Διαφορετικά, θα πρέπει να βρούμε μόνοι μας τρόπο να μπούμε. Το κατάλαβες;
Γουέν, πες μου ότι κατάλαβες!
- Αυτό δεν είναι κακό. - Το τυρί είναι καλό.
Βλέπεις Πραγματική απόδειξη. Ήρθε. Δεν χρειαζόταν να την ελέγξεις.
Πρέπει να μπείτε μέσα αμέσως.
Υπάρχουν ξένοι και θέλουν να μπουν μέσα...
- και είναι τρομακτικοί! - Για χαλάρωσε.
- Γρήγορα, τώρα! - Εντάξει, εντάξει, ερχόμαστε.
- Μπαίνουμε μέσα. - Θεέ μου, εντάξει.
- Ελάτε! - Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
- Πες μου τι είναι τόσο... - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Όλα είναι καλά.
- Είναι εντάξει. - Γουέν, τι γίνεται;
Γουέν, δεν πειράζει. Άκου, γλυκιά μου. Τι συνέβη;
Τι σε τρόμαξε;
Ήταν τέσσερις.
Το μεγάλο, τον λένε Λέοναρντ.
Αυτός... λέει πως πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Λέει ότι έχουν την πιο σημαντική δουλειά στην ιστορία του κόσμου.
Μάρτυρες του Ιεχωβά;
Τέλεια.
Έχουν αυτά τα όπλα.
Γεια σας εκεί μέσα.
Με λένε Λέοναρντ, και είμαι εδώ με κάποιους συνεργάτες μου.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;
Αυτός ο τύπος είναι τεράστιος.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Πες τους να φύγουν όμορφα κι ωραία.
Γεια. Γεια σου, Λέοναρντ. Εμείς...
Είσαι ο μπαμπάς Άντριου ή ο μπαμπάς Έρικ;
Γνώρισα ήδη την υπέροχη κόρη σας την Γουέν.
Είναι τόσο στοχαστική και ευγενική. Πρέπει να είστε κι οι δυο πολύ περήφανοι.
Ο Έρικ είμαι.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Υπάρχει. Γιατί δεν ανοίγετε την πόρτα;
Θα είναι πιο εύκολο αν μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Πες τους να φύγουν. Σε παρακαλώ, κάντους να φύγουν.
Γουέν, σε παρακαλώ.
Δεν περιμέναμε επισκέπτες.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι.
Καταλαβαίνω.
Και λυπάμαι που επεμβαίνω στις διακοπές σας...
ειδικά σε ένα τόσο όμορφο μέρος όπως αυτό.
Κάντε τους να φύγουν!
Γουέν.
Θα πρέπει να γνωρίζετε πως αυτό δεν είναι ούτε για εμάς εύκολο.
Κανείς από εμάς δεν έχει ξαναέρθει σε αυτήν εδώ την λίμνη.
Και εμείς οι τέσσερις, δεν σκεφτήκαμε ποτέ...
πως θα ήμασταν εδώ και θα μιλήσουμε σε καλούς ανθρώπους σαν εσάς.
Ποιος άλλος είναι εκεί έξω μαζί σου;
Είμαι εδώ με τη Σαμπρίνα, τον Αντριάν και τον Ρέντμοντ.
Και οι τέσσερις μας είμαστε εδώ γιατί προσπαθούμε να σώσουμε...
πάρα πολύ κόσμο.
- Έρικ, έλα εδώ. - Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς εσάς και μιλώντας πίσω
από μια πόρτα κάνει μια δύσκολη συζήτηση σχεδόν αδύνατη.
Τι;
Υπάρχει μια γυναίκα που κρατάει κάτι που μοιάζει με ρόπαλο με αλυσίδα...
και ένα σφυρί στο τέλος.
Καλώ την αστυνομία τώρα.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν υπάρχει ήχος κλήσης.
Τι;
Το έλεγξα όταν φτάσαμε εδώ. Είναι νεκρή η μπαταρία;
Η μπαταρία δεν έχει τελειώσει. Δεν καλεί.
Οπως είπα, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ναι, ούτε κι εμείς έχουμε επιλογή! Καλούμε την αστυνομία!
Ξέρουμε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κανένα από τα τηλέφωνά μας δεν έχει σήμα εδώ πέρα.
Και συγνώμη, αλλά έπρεπε να σας κόψουμε την τηλεφωνική γραμμή.
Γουέν, Γουέν. Γουέν, δώσε μου το τηλέφωνο.
Δεν σκοπεύουμε να σας βιάσουμε, αλλά μας πιέζει λίγο ο χρόνος.
Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα ώστε να κάνουμε μια κανονική συζήτηση.
- Αν θέλετε να μιλήσουμε, τότε γιατί... - Γουέν, Γουέν.
- έχετε αυτά τα τρομακτικά όπλα μαζί σας; - Γουέν. Γουέν.
Δεν είναι όπλα, Γουέν.
Είναι εργαλεία.
Απλά ανοίξτε την καταραμένη πόρτα!
- Θα μπούμε με κάθε τρόπο. - Δεν πρόκειται! Έχω όπλο!
Το έφερες εδώ;
Ναι και όχι. Είναι μέσα στο χρηματοκιβώτιο στο φορτηγό.
Λέει ψέματα.
Δείξε μας τι κουβαλάς, μπαμπά Άντριου!
Θα θέλαμε όλοι να το δούμε.
Θα το δεις όταν θα σε σημαδεύω στο κεφάλι, παλιοκαθίκι!
Τι έχεις πάθει; Δεν βοηθάς έτσι.
- Τον αναστατώνεις. - Τι;
Συγνώμη.
Ο Ρέντμοντ είναι το ίδιο ανήσυχος και παθιασμένος όπως είμαστε όλοι.
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία να ανοίξετε την πόρτα.
Εισβάλλουν!
Άντριου, τον καναπέ!
Καλή δουλειά, Γουέν. Συνέχισε.
Σπρώξτε.
Εντάξει.
Μπαμπά Άντριου!
Σε κρατάω, μωρό μου.
Είναι στο υπόγειο.
Ο ένας είναι πίσω, ο άλλος είναι κάτω.
Ας προσπαθήσουμε να τρέξουμε προς το αυτοκίνητο.
Έχω τα κλειδιά.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Πάρε τη Γουέν από εδώ.
Έρικ!
Άσε με να τον βοηθήσω.
- Περίμενε... - Μην τον αγγίζεις!
Είμαι νοσοκόμα! Είναι πληγωμένος!
Σταμάτα! Σταμάτα.
Έρικ.
Μπαμπά Έρικ.
Σήκω σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε, μπαμπά.
Έρικ, ξύπνα.
Ξύπνα, Έρικ!
Σσσ. Σσσ, όλα θα πάνε καλά.
Άντριου, αρκετά.
Μου αρέσει το ψυγείο σας.
Ευχαριστώ μαμά.
Οδηγούσαν για επτά ώρες και έμειναν 45 λεπτά.
Συγνώμη.
Τι περίμενες;
Αυτή είναι η μαμά μου που ρωτάει πώς πάει.
Λοιπόν, μπορείς να της πεις ότι έκανες λάθος.
Άντριου.
Πάντα μαζί.
Ευχαριστώ, Κάσταρντ.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική παραγγελία cupcake.
Για να δω αν αυτό βοηθάει.
Είναι καλύτερα;
Προσπάθησε να μην κινείσαι.
Σχεδόν τελείωσα.
Πρέπει μέχρι αύριο να τελειώσω αυτή η ειδική παραγγελία.
Πρέπει να είναι τέλεια.
Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Το έκανα όταν το ζήτησες πριν, αλλά θα το ξανακάνω.
Καθαρίστηκε ο Έρικ;
Ναι, έχει καθαριστεί, αλλά βαριά διάσειση.
Γεια σου, Έρικ.
Νιώθεις καλύτερα;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω ξαναδεί αυτή την εκπομπή, αλλά... αλλά μου αρέσει.
Οι χαρακτήρες, φαίνονται περίεργοι και καλοί.
Έχω την αίσθηση ότι διερευνά ή διδάσκει την ενσυναίσθηση...
και την ανεκτικότητα, κι αυτό είναι απλά υπέροχο.
Ενσυναίσθηση και ανεκτικότητα;
Για αυτά ήρθατε εδώ να μιλήσουμε, τώρα που έχετε δεμένες τις «αδερφές»;
Άντριου, σε διαβεβαιώνω ότι δεν είμαστε εδώ...
από μίσος ή προκατάληψη στις καρδιές μας. Καθόλου.
Δεν έχουμε ούτε ένα ομοφοβικό κόκαλο στο σώμα μας.
Δεν μισώ κανέναν.
Έχω αντικρουόμενα συναισθήματα για αυτή την πόρτα.
Πρέπει να το πιστέψεις.
Αλλά δεν είχαμε ιδέα ότι ήσασταν ένα ζευγάρι μονοφύλων...
μέχρι να φτάσουμε εδώ.
Αυτό ήταν μια έκπληξη.
Λοιπόν, αφού το υπόσχεσαι, τότε πρέπει να σε πιστέψω.
Εννοώ, είμαστε κανονικοί άνθρωποι ακριβώς σαν εεσάς.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Πάντα υπάρχει επιλογή!
Έχει δίκιο σε αυτό.
Οι επιλογές μας φτιάχνουν τη μοίρα μας.
Σχεδόν το έκανα τατουάζ αυτό.
Εντάξει, έχεις δίκιο, Άντριου.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Επιλέγουμε λοιπόν να είμαστε εδώ.
Μπορείτε να έρθετε όλοι εδώ, σας παρακαλώ;
Έχει φτάσει σχεδόν η ώρα.
Ώρα για τι;
Δεν μας χρειάζεστε δεμένους.
Είπατε πως ήρθατε για να μιλήσουμε, οπότε ας μιλήσουμε.
Έρικ, Γουέν...
και Άντριου.
Με λένε Σαμπρίνα.
Ζω στη Νότια Καλιφόρνια.
Ζω σε μια πόλη που μάλλον δεν έχετε ακούσει ποτέ.
Υπήρξα μεταχειρουργική νοσοκόμα για σχεδόν πέντε χρόνια.
Χρησιμοποίησα τις περισσότερες από τις οικονομίες μου...
για να φύγω από την Πενσυλβάνια...
και να έρθω εδώ να μιλήσω μαζί σας.
Έχω μια μικρή ετεροθαλή αδερφή στο σπίτι...
και, Γουέν, μου την θυμίζεις.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήδη ξέρετε πως με λένε Λέοναρντ.
Και είμαι καλός στο να πιάνω ακρίδες, σωστά, Γουέν;
Είμαι από το Σικάγο.
Είμαι δασκάλος δεύτερης τάξης και τρέχω το πρόγραμμα μετά το σχολείο.
Είμαι και μπάρμαν.
Εντάξει. Εγώ;
Εγώ είμαι ο επόμενος;
Γεια σας.
Είμαι ο Ρέντμοντ, και μου αρέσουν οι μεγάλες βόλτες στην παραλία...
και μου αρέσει η μπύρα.
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Τους αξίζει να ξέρουν ποιοι είμαστε.
Χάσαμε ήδη χρόνο μέχρι να ξυπνήσει αυτός ο τύπος.
Ξέρεις, οι συστάσεις και τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία καθόλου.
Δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνουμε ή τι πρέπει να κάνουν αυτοί.
Όταν λες τέτοια πράγματα, ακούγεσαι όπως ακούγεσαι, εντάξει;
Απλώς τους τρομάζεις.
Το κάνεις λιγότερο πιθανό να μας πιστέψουν ή θα συνεργαστούν.
Εντάξει. Εντάξει, ήρθε η σειρά μου.
Ζω στο Μέντφορντ της Μασαχουσέτης.
Δουλεύω για την εταιρεία φυσικού αερίου...
φροντίζοντας ότι τα σπίτια και τα διαμερίσματα δεν ανατινάζονται.
Είμαι εργένης, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
Έχω «εκτίσει» λίγο καιρό, όπως λένε.
Έκανα πολλά...
αμφισβητούμενα πράγματα όταν ήμουν νέος και ηλίθιος.
Αλλά τώρα είμαι πολύ καλύτερα.
Και ο πατέρας μου με έσπαγε στο ξύλο, όπως μου έκανε ο Άντριου.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, μαζί με αυτό εδώ.
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
Ελπίζω να μην ακούγομαι μπερδεμένη.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Το καταλαβαίνουμε ότι είστε μέρος κάποιας ομάδας...
και ακούγεται σαν... ότι θέλετε να...
να διορθώσετε πράγματα. Να βοηθήσετε.
Έρικ, δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να μιλήσεις...
Όχι, όχι, είμαι καλά. Θέλω να το πω αυτό.
Αν προσπαθείτε... να μας στρατολογήσετε...
εννοώ, γιατί διαφορετικά να ασχοληθείτε με το να συστηθείτε, σωστά;
Αν προσπαθείς να μας αλλάξεις ή να μας κάνετε διαφορετικούς...
με όλα αυτά...
δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Μπορεί κάποιος να βάλει την κουρτίνα στην πίσω πόρτα;
Τι συμβαίνει με τον Έρικ;
Όταν έχεις διάσειση, είσαι εξαιρετικά ευαίσθητος στο φως.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα.
Θα γίνει καλύτερα μόνο αν ξεκουραστεί σε ένα σκοτεινό δωμάτιο...
ή αν σκοτεινιάσει εδώ μέσα.
Δεν πρέπει να τον μετακινήσουμε μέχρι να κάνουμε την πρότασή μας.
Ίσως χρειαστεί να είναι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για μέρες...
- όχι μόνο για λίγες ώρες. - Δεν θα με χωρίσετε...
από τον Άντριου και την Γουέν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω με τις κουρτίνες.
Οπότε...
είμαι η Άντριαν.
Ναι, έχω κάνει πολλά πράγματα, αλλά... αλλά τώρα...
ή, πριν έρθω εδώ, ήμουν μαγείρισσα...
σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο στο... στο Ντουπόντ Σιρκλ, DC.
Μου αρέσει να ταΐζω τους ανθρώπους.
Αισθάνομαι ότι είναι κάτι περισσότερο από φαγητό για μένα.
Θεέ μου, τι άλλο;
Έχω δύο γάτες.
Και θα τις λατρέψεις, Γουέν.
Τα ονόματά τους είναι Ριφ και Ραφ.
Σου αρέσουν οι γάτες, Γουέν;
Δεν χρειάζεται να της απαντήσεις, γλυκιά μου.
Συγνώμη, Γουέν.
Ίσως το ξαναβάλω αργότερα, εντάξει;
Ξεχάστε τις κουρτίνες.
Είναι ώρα.
Οι τέσσερις μας είμαστε εδώ για να αποτρέψουμε την αποκάλυψη.
Εμείς... και όταν λέω «εμείς», εννοώ όλοι σε αυτήν την καμπίνα...
μπορούμε να αποτρέψουμε να συμβεί, αλλά μόνο με τη βοήθειά σας.
Αναπόφευκτα, είτε τελειώσει ο κόσμος είτε όχι...
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς τους τρεις.
Έχετε πάθει ψυχολογικό;
Θα πρέπει να επιλέξετε πρόθυμα να θυσιάσει έναν από τους τρεις σας...
για να αποτρέψετε την αποκάλυψη.
Αφού πάρετε αυτό που ξέρω πως είναι μια αδύνατη απόφαση...
τότε θα πρέπει να σκοτώσετε αυτόν που θα επιλέξετε.
Εάν αποτύχετε να επιλέξετε...
ή αν αποτύχετε να ολοκληρώσετε την θυσία...
ο κόσμος θα τελειώσει.
Εσείς οι τρεις θα ζήσετε...
αλλά η υπόλοιπη ανθρωπότητα...
επτά δισεκατομμύρια συν…
θα χαθεί.
Είναι τρελοί.
Και όλοι θα ζήσετε αρκετά ώστε να γίνετε μάρτυρες της φρίκης...
του τέλους των πάντων.
Και θα αφεθείτε να περιπλανηθείτε στον κατεστραμμένο πλανήτη και μόνοι.
Μόνιμα και κοσμικά... μόνοι.
Λέοναρντ.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
Συμφωνώ μαζί σου. Δεν έχετε.
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό ώστε να αξίζετε αυτό το βάρος.
Είστε απλώς η οικογένεια που επιλέχθηκε για να αποφασίσει για εμάς αυτή τη στιγμή.
Δεν είμαστε εδώ για να σας κάνουμε κακό.
Αν θέλαμε να σας κάνουμε κακό, θα χρησιμοποιούσαμε κολλητική ταινία...
- αντί για σχοινιά. - Σταμάτα.
Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν μπορούμε και δεν θα επιλέξουμε...
ποιος θα θυσιαστεί, για εσάς.
Και εξίσου σημαντικό, δεν μπορούμε να ενεργήσουμε για εσάς.
Και δεν μπορείτε να αυτοκτονήσετε.
Δεν επιλέγουμε κανέναν.
Δεν θυσιάζουμε κανέναν.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατο όλων των άλλων στον κόσμο;
Ναι.
Ακόμα κι αν πιστεύω ότι διακυβεύεται ο κόσμος, που δεν το πιστεύω, αυτό σημαίνει.
Θα έβλεπα τον κόσμο να πεθαίνει εκατό φορές...
- πριν χρειαστεί να... - Χριστέ μου.
Χάσιμο χρόνου.
Δεν πρόκειται ποτέ να επιλέξουν να το κάνουν.
Και δεν τους κατηγορώ.
- Ποιος θα διάλεγε ποτέ... - Σώπα, Ρέντμοντ.
Απλώς κάνεις εμετό όλα όσα σκέφτεσαι.
Θεέ, την έχουμε βάψει.
Εντάξει...
πρέπει να ακούσετε και αυτό το μέρος.
Μου έχουν δείξει ακριβώς τι θα συμβεί αν επιλέξετε να μην κάνετε την θυσία.
Μας έχουν δείξει σε όλους.
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να σχεδιάζουμε τα οράματα που είδαμε.
Πραγματικά σκέφτηκα κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα...
αλλά τα οράματα ήταν τόσο δυνατά...
τόσο συγκεκριμένα και τόσο, αληθινά.
η Σαμπρίνα, η Άντραιν και ο Ρέντμοντ, είχαν και εκείνοι τα οράματα.
Έτσι, αυτά μας οδήγησαν ο ένας στον άλλον και...
αυτά μας οδήγησαν εδώ σε αυτήν ακριβώς την καμπίνα.
Δεν έχουμε ιδέα γιατί μας επέλεξαν.
Πρώτον, οι πόλεις θα πνιγούν.
Οι ωκεανοί θα φουσκώσουν και θα ανασηκωθούν σαν μια μεγάλη γροθιά...
και θα σφυροκοπήσει όλα τα κτίρια και τους άνθρωπους στην άμμο...
και θα σύρει τα πάντα στη θάλασσα.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα...
και με όλους εσάς, αν το πιστεύετε αυτό.
Τότε θα έρθει μια φοβερή πανούκλα...
και οι άνθρωποι θα καούν από τον πυρετό και βλέννα θα γεμίσει τους πνεύμονές τους.
Αυτό είναι ψυχωτικό! Είναι παραληρηματικό.
Προσπαθήσατε να λάβετε βοήθεια;
Αφήστε μας να φύγουμε και θα σας βοηθήσουμε.
Οι ουρανοί θα πέσουν και θα συντριβούν στη γη σαν κομμάτια από γυαλί.
Και τα δάχτυλα του Θεού θα κάψουν την γη...
και ένα αιώνιο σκοτάδι θα πέσει πάνω από την ανθρωπότητα.
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
Και μας έχουν δείξει ότι μόνο η θυσία σας μπορεί να το σταματήσει.
Εμφανίστηκε από ποιον;
Από τι;
Θα απαντήσεις σε αυτό;
Ακούγεσαι σαν κάθε ψεύτικο μοιρολόι σε κάθε γωνιά κάθε πόλης.
Έλα, μίλα μας.
Τα όνειρα μπορούν να έχουν πολλές διαφορετικές έννοιες.
Ο ρόλος μας στα οράματά σας είναι κάπως ασαφές.
Σχεδόν σαν να μην το ήξερες ποιος θα ήταν εδώ.
Σαν να ήταν τυχαίο.
Δεν έχει νόημα.
Για κάθε «όχι» που μας δίνετε...
θα εξαπολύσουμε μια μάστιγα για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας.
Θα κάνετε μια επιλογή;
Περίμενε, σταμάτα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα.
Είπες ότι δεν μπορείτε να μας κάνετε κακό.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μην την αγγίζεις. Μην την αγγίζεις! Άφησε την!
Φύγε από πάνω της!
Γουέν, Γουέν.
Τρέξε, Γουέν. Γουέν.
Δεν μπορώ.
Τρέξε.
Σε παρακαλώ, Θεέ, άστε μας να φύγουμε.
Γαμώτο.
Φοβάμαι.
Συνέχισε να με κοιτάς, εντάξει;
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις αλλού.
Ένα μέρος της ανθρωπότητας έχει κριθεί.
Ότι κι αν εισαι πεπεισμένος, δεν είναι αληθινό.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Δεν είναι αληθινό.
Δεν θα... Όχι!
Μπορείς να προσευχηθείς αν θέλεις. Δεν θα κάνω σχόλιο.
Ο κύριος και η κυρία Μπρουκς;
Ναι. Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να είναι εδώ σήμερα.
Αυτός είναι ο αδερφός της.
Τώρα πες μου ότι αυτό δεν είναι θαύμα.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Γουέν.
Γεια σου.
Άντριαν, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;
- Αντριάν. - Ναι.
Τι;
Βοήθησε με να βγάλωουμε έξω τον Ρέντμοντ.
Θα τον σκεπάζουμε με μια κουβέρτα.
Γουέν, λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να αλλάξεις κανάλι για λίγο, εντάξει;
Άντε γαμήσου, κύριε Ρότζερς.
Θέλω να δοκιμάσεις ένα κομμάτι από αυτό.
Θέλω να δω αν ο φούρνος της φριτέζας αέρα...
- το κάνει εξίσου τραγανό... - Παρακαλώ παρακολουθήστε την τηλεόραση.
- Θα πρέπει να είναι. - Δεν πρόκειται καν να σε κοροϊδέψω.
Το θέλω πραγματικά αυτό.
Ακούς πόσο υπέροχα τραγανό είναι;
Δεν γίνεται καλύτερο.
Μμμ!
Και έχει καταπληκτική γεύση.
Καταπληκτικό τηγανητό κοτόπουλο και με πολύ λιγότερες ενοχές.
ΈΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Συνεχίζουμε με την κάλυψη του σεισμού...
με επίκεντρο τα Αλεούτια Νησιά, που χτύπησε πριν από τέσσερις ώρες.
Το Εθνικό Κέντρο Προειδοποίησης για Τσουνάμι των ΗΠΑ...
εξέδωσε μια προειδοποίηση προς την Βρετανική Κολομβία, τον Καναδά...
και σε περισσότερα από χίλια μίλια ακτής...
κατά μήκος του Βορειοδυτικού Αμερικάνικου Ειρηνικού...
συμπεριλαμβανομένου των πόλεων του Σιάτλ και του Πόρτλαντ.
Το Κέντρο προειδοποίησης για τσουνάμι του Ειρηνικού...
εξέδωσε την ισχυρότερη προειδοποίηση για τα νησιά της Χαβάης.
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να δούμε;
γυμνάσια, εμπορικά κέντρα πανεπιστημιουπόλεις και κολέγια...
Σας εξήγησα τι θα γινόταν ως αποτέλεσμα να μην επιλέξετε.
Μια πανούκλα θα απελευθερωθεί με τον θάνατο του Ρέντμοντ.
Πρέπει να με ακούσεις. Θυμάμαι, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
- Δεν σημαίνει... - Όχι! Απλά κοιτάξτε!
Ξέρω ότι δεν πρέπει να φωνάζω.
Ξέρω ότι μας φοβάστε.
Απλώς...σας παρακαλώ, παρακολουθήστε.
...δείχνει ένα μεγάλο κύμα από 15 έως 20 πόδια σε ύψος...
κατευθύνθηκε νότια προς τα νησιά της Χαβάης.
Έχουμε πληροφορίες ότι το τσουνάμι έχει φτάσει στην ξηρά.
Τώρα, όπως μπορείτε να καταλάβετε από τη ζωντανή σύνδεση μας...
αυτό το θέρετρο στο Καουάι έχει ήδη εκκενωθεί.
Τα συστήματα ανίχνευσης έγκαιρης προειδοποίησης...
έδωσε άφθονο χρόνο για να εκκενωθούν οι ακτές...
και περιοχές χαμηλού στρώματος στα πληγέντα νησιά της Χαβάης.
Κανένας τραυματισμός ή θάνατος έχουν αναφερθεί.
Αφήστε τουλάχιστον να φύγουν ο Έρικ και η Γουέν.
Ο Έρικ έχει διάσειση.
αποστολή βοήθειας σε μερικούς που φέρεται να χρειάζονται...
Θα μείνω εγώ.
Και μπορούμε να μιλήσουμε για το τέλος του κόσμου ή την αποκάλυψη...
ή μαζικά τραυματικά γεγονότα του 21ου αιώνα. Ότι θέλετε.
- Δεν καταλαβαίνω, αυτό δεν είναι το... - Σαμπρίνα, συνέχισε να παρακολουθείς.
Μέχρι να δούμε τι μας έδειξαν.
Ένας δεύτερος ισχυρός σεισμός έχει χτυπήσει στον Ειρηνικό...
καταγραφή στα 8,6 της κλίμακας Ρίχτερ.
Το επίκεντρο του σεισμού είναι μόλις 70 μίλια στα ανοικτά των ακτών του Όρεγκον...
σε αυτό που λέγεται η Ζώνη Βύθισης Κασκαντία.
Πρόκειται για έναν τομέα που οι επιστήμονες φοβούνται...
εδώ και καιρό πως θα προκαλούσε έναν καταστροφικό σεισμό.
Απίστευτο.
Εκεί είναι.
Εμείς το κάναμε αυτό.
Πραγματικά συμβαίνει.
- προκάλεσε αυτόν τον δεύτερο σεισμό... - Θεέ μου.
πέντε λεπτά και δεδομένης της εγγύτητας του επίκεντρου...
οι άνθρωποι στην ακτή θα έχουν μόνο λίγα λεπτά για να βρουν καταφύγιο.
Το τσουνάμι που θα προκληθεί από ένα σεισμό αυτού του μεγέθους...
και η εγγύτητα στην ακτογραμμή θα είναι μαζική.
Εννοώ, ακόμα και φράγματα 50 ποδιών κατά μήκος της ακτής δεν θα είναι ασφαλείς.
Και μόλις μάθαμε...
πως το τσουνάμι μόλις χτύπησε την ακτογραμμή του Όρεγκον...
και έχουμε πλάνα του τι συνέβη πριν από λίγο στην παραλία Κάνον.
Ανάθεμα, αυτό είδα.
Οι ίδιοι βράχοι που προεξέχουν.
Κι εγώ.
Γουέν...
πήγαινε στο δωμάτιο σου μέχρι να σου πω να βγεις.
Δεν χρειαζόταν να το δει αυτό.
Αύριο το πρωί, μπορεί να κάνετε την δύσκολη...
ανιδιοτελής επιλογή θυσίας και να σώσετε τον κόσμο.
Ή μπορείτε να επιλέξετε για ακόμα μια φορά...
να αφήσετε το ρολόι να πάει ακόμα ένα λεπτό πιο κοντά στα μόνιμα μεσάνυχτα.
Για την υπόλοιπη σήμερα και απόψε, θα ανταποκριθούμε στις ανάγκες...
σας εντός εύλογου λόγου.
Αλλά θα σας αφήσουμε να σκεφτείτε και να το συζητήσετε.
- Σας είπαμε. - Πρέπει να μας πιστέψετε.
Δεν έχει σημασία αν πιστεύουμε την τρέλα σας. Η απάντηση παραμένει η ίδια.
Ο καθένας στον κόσμο μπορεί να πεθάνει, όσο μας αφορά.
Έχω δίκιο, Έρικ;
Έρικ;
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.
Έχω μια μικρή έκπληξη...
- για σένα. - Ωχ, έκπληξη!
- Τι είναι αυτό; - Είσαι έτοιμη;
- Ναι! - Α!
- Θα τραγουδήσουμε μαζί; - Ναι, φυσικά.
Δεν γνωρίζω.
d Κορίτσι, το να είμαι μαζί σου είναι το αγαπημένο μου πράγμα d
d Μπα ντουμ, μπα ντουμ d
d Ανυπομονώ να σε ξαναδώ d
Για πάμε. Έτοιμοι;
d Θέλω να βάλω d
d Τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου, μου, μου d
- d Ναι d - d Με σένα d
- d Γεια d - d Ναι d
d θέλω να βάλω d
d Τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου, μου, μου d
d Με εσένα d
Είναι υπέροχο.
Εκτός από τον... κεντρικό δρόμο που πιο μακριά από όσο νομίζαμε...
είμαι επίσημα εντυπωσιασμένος.
Εντάξει.
- Γουέν, έλα να πάρεις την τσάντα σου. - Γουέν;
Γουέν, έλα.
Γουέν, έλα να δεις τη θέα. Είναι καλύτερο από τον ιστότοπο.
Πόσες ακρίδες έπιασες;
Μόνο μία μέχρι στιγμής.
Το όνομά της είναι Λιβ.
Είδες καμιά αρκούδα;
Άντριου, μην αρχίζεις.
Αν αστειευόμαστε, δεν θα το πάρει στα σοβαρά.
Δεν θα αφήσουμε τα σκουπίδια έξω και θα είμαστε καλά.
Γουέν, δείξε στον μπαμπά Έρικ την τρομακτική αρκουδογκριμάτσα σου.
Γουέν, τρέξε... Τρέξε!
Γουένλινγκ, όχι πολύ κοντά στην αποβάθρα, μπορεί να έχει σκουριασμένα καρφιά.
Έρικ, άσε με τα σκουριασμένα καρφιά. Ήμασταν τόσο τυχεροί με αυτό το μέρος.
Μπείτε μέσα!
Έλα, Γουέν!
Ελάτε!
- Έρχομαι! - Έρικ, έλα!
Μπαίνει μέσα!
Έα τώρα.
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
Έρχεται ακριβώς πάνω σας.
- Έρχομαι. - Ναι, ναι, ναι!
- Α, είναι κρύο σημείο! - Κοίτα που κολυμπάει!
Απλά ασκώ λίγη πίεση.
Σου είπα ότι είμαι νοσοκόμα.
Μπορεί να μην είστε στο πλοίο με όλα τα «τέλος του κόσμου» ακόμα...
αλλά τουλάχιστον εμπιστεύσου με σε αυτό.
Κανείς μας δεν ήθελε να πάει έτσι.
Σας χρειαζόμαστε σε καθαρή ψυχική κατάσταση.
Έχετε μια μεγάλη απόφαση να πάρετε.
Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους θρησκευτικό φρικιό, σωστά;
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω πάει καν στην εκκλησία...
από τότε που η γιαγιά μου με ανάγκασε να πάω, όταν ήμουν μικρή.
Πάντα πίστευα πως τα θρησκευτικά ήταν τόσο κουραστικά και βαρετά...
από κάποια άλλη εποχή, όταν οι άνθρωποι φοβούνταν τις σκιές.
Μετά ξεκίνησαν τα οράματα.
Ούτε εγώ τα πίστευα στην αρχή.
Αλλά εσύ θα τα πιστέψεις.
Οταν ήμουν παιδί, μου έλεγε ο μπαμπάς μου...
«Έχε εμπιστοσύνη σε κάτι μεγαλύτερο από εσένα.»
Έχει γίνει κάπως το μάντρα μου οτις τελευταίες μέρες.
Το είπα όταν είδα τα οράματα.
Το είπα όταν έφτιαξα το όπλο μου...
ακριβώς όπως μου το έδειξαν.
Το έλεγα ξανά και ξανά...
καθώς περνούσα κάθε έξοδο αυτοκινητόδρομου στο δρόμο μου εδώ.
Το είπα όταν βγήκα έξω στον πεζόδρομο και είδα τους άλλους.
Όλοι φορούσαμε τα ίδια χρώματα που είδαμε στα οράματά μας.
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήμουν μόνη μου.
Και όλα αυτά...
είναι αληθινό.
Και το λέω και σε εσένα τώρα, Έρικ, εμπιστέψου κάτι μεγαλύτερο από εσένα.
Μπορεί να μην θέλεις να το πιστέψεις, αλλά είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Είμαι με το πλευρό της οικογένειάς μου.
Έρικ;
Είσαι πραγματικά καλά;
Το κεφάλι μου κουδουνίζει ακόμα, αλλά το όραμά μου είναι πιο ξεκάθαρο.
Ξέρεις ότι έγινε ο πρώτος σεισμός πριν από τέσσερις ώρες, σωστά;
Πριν εμφανιστούν εδώ.
Ο Λέοναρντ έλεγξε το ρολόι του χίλιες φορές.
Έχουν χρονομετρήσει όλα αυτά.
Το ξέρω.
Απλώς δεν θέλω να...
Δεν θέλω να τρομάξεις ή τίποτα.
- Νομίζεις ότι τους πιστεύω; - Όχι.
Όχι, απλά...
με το κεφάλι σου και όλα αυτά, θέλω να βεβαιωθώ ότι σκέφτεσαι ευθέως.
Χωρίς να προσπαθούν να μας χειραγωγήσουν.
Σε πήγανε μόνος σου εκεί μέσα και προσπάθησαν να σου μιλήσουν.
Δεν τους πιστεύω.
Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ, φίλε.
Πρέπει να πιστέψουμε τι κάνουμε, ποιος είναι ο στόχος μας εδώ.
Είδες το γαμημένο πρόσωπο του Ρέντμοντ;
Ήταν απλά τρελό.
Πέστους ότι πρέπει να τους πεις.
Πείσε τους.
Γουέν!
Όχι!
Φοβάμαι ότι ο κανόνας είναι ότι κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.
Προσπαθούσες να ξεφύγεις, Γουέν;
Άφησε την ήσυχη. Εγώ της είπα να το κάνει.
Απλώς φοβάσαι, Γουέν.
Όπως όλοι μας.
Θα μας ζητήσετε να επιλέξουμε ξανά.
Μην τον ακούς, Γουέν.
Ήμασταν στόχοι.
Πάντα ήμασταν στόχοι.
Άντριου!
Ήξερα ότι τον αναγνώρισα.
Ο Ρέντμοντ...
Είναι ο τύπος από το μπαρ.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Ποιος τύπος από το μπαρ;
Ο Άντριου δέχθηκε επίθεση από κάποιον σε ένα μπαρ στη Βοστώνη πριν από χρόνια.
Ο άντρας μπήκε στη φυλακή για λίγο. Αλλά το όνομά του ήταν Ο' Μπάνον.
Αυτός είναι.
Έχει πάρει βάρος και τα γένια του είναι διαφορετικά, αλλά αυτός είναι.
Το όνομά του ήταν Ρέντμοντ.
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν, Λέοναρντ.
Όλοι τον γνωρίσαμε για πρώτη φορά σε εκείνο τον πεζόδρομο.
Σταματήστε τις μαλακίες!
Όλα αυτά είναι ένα είδος αρρωστημένης απάτης...
για να μας κάνετε να κάνουμε κακό ο ένας στον άλλο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρουμε γιατί είναι ο καθένας μας εδώ.
Είναι σύμπτωση που ο άνθρωπος που μου επιτέθηκε...
και με είχε σε χρόνια θεραπείας, είναι ένας από την ομάδα σας;
Πήγαινε να πάρεις το πορτοφόλι του.
Θα σας δείξω ότι το όνομά του δεν είναι Ρέντμοντ.
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Γιατί;
Γιατί δεν έχει σημασία ποιό είναι το όνομά του.
Εντάξει; Όλοι είχαμε τα οράματα.
Αυτό πρέπει να είναι ακριβές.
Όλα πρέπει να είναι σωστά.
Δεν μας είπε για αυτήν την καμπίνα πρώτα στον πίνακα μηνυμάτων;
- Και τότε όλοι είχαμε τα οράματα για εδώ; - Δεν ξέρω...
Όχι, πρώτα είχαμε τα οράματα.
Πίνακας μηνυμάτων;
Κοίτα, δεν αμφιβάλλουμε γιατί είμαστε εδώ.
Πηγαίντε για ύπνο.
Ο ήλιος θα ανατείλει, ίσως για τελευταία φορά για όλους μας.
Η υπόθεση της απάτης σας είναι εσφαλμένη.
Είμαι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Λέοναρντ.
Τι θα λέγατε να σας δείξω φωτογραφίες παιδιών...
που έχουν βασανιστεί και σκοτωθεί, ξαπλωμένα σε σωρούς;
Θέλεις να κάνεις υπόθεση για να συνεχίσει η ανθρωπότητα, θα χάσεις.
Αυτή είναι μια εικόνα με μερικά από τα παιδιά που προπονώ.
Αυτή την χρονιά, τα αγόρια είχαν ρεκόρ 3-8.
Τα κορίτσια, 5-6.
Άρα, δεν είμαστε και πολύ καλοί.
Αν τους άκουγες να γελούν, θα καταλάβαινες γιατί είμαι εδώ.
Ίσως θα κοιμηθείτε καλύτερα αν μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον πιο εύκολα.
Σου αρέσει;
Αν έρθεις στο εστιατόριο...
μπορώ να σου φτιάξω όλα τα είδη πρωινού μπουρίτο.
Λένε ότι αν μπορείς να κάνεις ένα υπέροχο αυγό, μπορείς τα πάντα.
Έρικ.
Τα χέρια μου είναι λίγο πιο χαλαρά.
Απλά πρέπει να πάω στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
Είσαι πολύ ευγενική.
Είσαι καλός άνθρωπος.
- Εντάξει. - Άκουσε με.
Γνωριστήκατε σε κάποιο είδος του πίνακα μηνυμάτων, σωστά;
Έχετε μια κοινή αυταπάτη.
Αυτό είναι ένα κοινότυπο της Κρίση υγείας του 21ου αιώνα.
Είναι αληθινό.
Είσαι σε θάλαμο με ηχούς. Το ξέρεις, σωστά;
Έχεις συνδεθεί και έχεις βρει τυχαίους ανθρώπους...
που είχαν τυχαία οράματα και το πήρες ως αποδεικτικό στοιχείο.
Θυμάσαι τον τύπο που πυροβόλησε τρία άτομα σε μια στρατιωτική βάση στη Λουιζιάνα;
Ήταν μέλος μιας διαδικτυακής ομάδας σαν τη δική σας.
Δημοσίευσαν βίντεο για το πώς η σκιώδης κυβέρνηση...
τους καταδίωκε και χρησιμοποιούσε όπλα ελέγχου του νου...
σε μια προσπάθεια να καταστρέψουν τη ζωή τους.
Βρεθήκαμε διαδικτυακά γιατί είπαμε ότι είχαμε τα ίδια οράματα.
Θυμάσαι τι έκανες στην Ημέρα των Ευχαριστιών;
Και μετά αποφασίσαμε να συναντηθούμε στον πεζόδρομο.
Θα το κάνεις αν γνέψω;
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Έχετε την ευκαιρία να επιλέξετε.
Δεν θέλω να σας βιάσω...
αλλά θα σας ζητήσουμε να πάρετε τις αποφάσεις σας πολύ γρήγορα.
Θα είμαι ευθύς.
Είμαι η επόμενη που θα πάει.
Βασίζομαι σε εσένα, φίλε.
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα εδώ.
Αντριάν, μπορείς να φύγεις από εδώ τώρα.
Απλά βγες έξω και δες πως τίποτα δε θα συμβεί.
Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να σταματήσει μέχρι να κάνετε μια επιλογή.
Δεν το καταλαβαίνεις ήδη;
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Είμαι απλώς μια άθλια μαγείρισσα.
Δεν σας το είπα στην αρχή, αλλά έχω έναν γιο.
Δεν ήθελα να πω το όνομά του...
αλλά εδώ είμαι και σας παρακαλώ να κάνετε αυτό που πρέπει να γίνει...
γιατί αν δεν το κάνετε, ο γιος μου θα πεθάνει.
Τις τελευταίες μέρες, έπρεπε να τον δω να πεθαίνει...
ξανά και ξανά και ξανά.
Είδα το αγοράκι μου να καίγεται ζωντανό καθώς τον κρατούσα στην αγκαλιά μου.
Όλα καίγονταν.
Δεν μπορώ να βγάλω τους ήχους των κραυγών τους από το κεφάλι μου...
ακόμα και τώρα, οπότε...
ως μητέρα, πιστέψτε με όταν σας λέω ότι αυτό πραγματικά συμβαίνει.
Και εξαρτάται από εσάς.
Τι ακριβώς είδατε παιδιά;
Σταμάτα να του μιλάς.
Δεν σε πιστεύει.
Κανείς μας δεν σας πιστεύει.
Αφήστε τον χρόνο σας να τελειώσει.
Δεν θα κάνουμε αυτό θέλετε να κάνουμε.
Το όνομά του είναι Τσάρλι.
Του αρέσουν οι τηγανίτες.
Πολύ καλά.
Κλείστε τα μάτια σας και καλύψτε τα αυτιά σας.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Παιδιά έχετε αυταπάτες.
Είστε μέρος μιας λατρείας αυτοκτονίας. Δεν το βλέπετε αυτό;
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ένα μέρος της ανθρωπότητας έχει κριθεί.
Θα τη μεταφέρω στο άλλο δωμάτιο ώστε να μην χρειάζεται να την δουν.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν τώρα.
Έχουμε εξαπολύσει μια δεύτερη μάστιγα.
Μαλακίες.
Σαμπρίνα, βάλε την τηλεόραση, σε παρακαλώ.
Υπήρξαν και νέα εξελίξεις με τον νέο ιό X-Nine...
που αποδεικνύεται ιδιαίτερα μοιραίος στα παιδιά.
Ο ιός X-Nine είναι εξαιρετικά μεταδοτικός μεταξύ παιδιών ηλικίας δέκα ετών και κάτω.
Αυτές οι εστίες φαίνεται να προέρχονται σε τρεις διακριτές περιοχές του κόσμου:
Κέιπ Τάουν, το Σάφολκ της Αγγλία, και έξω από το Νάσβιλ στο Τενεσί.
Οι καραντίνες σε αυτές τις περιοχές έχουν ήδη ξεκινήσει...
καθώς οι αριθμοί αυξάνονται μαζί με τον φόβο για την ασφάλεια των μολυσμένων.
Πολλά δημόσια σχολεία έχουν ανασταλεί...
με κάποια να έχουν μετατραπεί σε αυτοσχέδιες εγκαταστάσεις καραντίνας.
Ενώ υπάρχει ελπίδα ότι ο ιός θα περιοριστεί...
- στους εν λόγω γεωγραφικούς θύλακες… - Νομίζω ότι είδα κάτι, Άντριου.
αυτές οι κοινότητες εγκλωβίζονται σε καραντίνες.
Τι;
Τι λες;
Νομίζω ότι είδα ένα άτομο.
Ή μια φιγούρα.
Κλείσε την τηλεόραση.
Που είδες μια φιγούρα;
Στο φως, πίσω σου.
Στην αντανάκλαση στον καθρέφτη.
Όταν ήσουν όρθιος πίσω από τον Ρέντμοντ.
Λίγο πριν τον χτυπήσεις.
Έρικ, κοίτα με.
Έχεις υποστεί μια σοβαρή διάσειση.
Σου το είπε κιόλας πως θα είσαι εξαιρετικά ευαίσθητος στο φως.
Εδώ είμαστε υπό ακραίο άγχος.
Θέλω να ακούσεις τα λόγια που λέω.
Πάρε αναπνοή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Διάβαζα για αυτές τις υποθέσεις X-Nine εδώ και μήνες. Το ξέρεις αυτό.
Δεν είναι μια γαμημένη πανούκλα.
Είναι ένα ρεπορτάζ.
Όλοι το ήξεραν πριν εμφανιστούν εδώ...
και κατάφεραν εν γνώση τους να γίνει μέρος της αφήγησης τους.
Και αυτός ο τύπος ελέγχει το ρολόι του όλο το πρωί, όπως και χθες.
- Έλα, Άντριου. - Και οι τέσσερις έχετε ρολόγια.
Τι, απλά εμφανίστηκες εδώ έτσι απλά; Όχι.
Ήξερες ότι θα ερχόσασταν σε αυτή την συγκεκριμένη καμπίνα...
όπου η λήψη σήματος δεν θα υπήρχε.
Είδες την σήμα στο κάτω μέρος της οθόνης;
Δεν είναι ζωντανό. Είναι προπρογραμματισμός. Είναι τηλεοπτική εκπομπή.
Ο Λέοναρντ, η Σαμπρίνα, όλοι τους ήξεραν αυτή η εκπομπή X-Nine θα ήταν σε εξέλιξη
- και σε ποια ώρα. - Άντριου, αυτός ο ιός...
- θα εξαπλωθεί παντού. - Αν εσύ...
Είναι μια γαμημένη προπρογραμματισμένη εκπομπή!
Ήξεραν αυτό το σόου για τον ιό θα έπαιζε αυτή τη στιγμή...
όπως ακριβώς ήξεραν τον σεισμό της Αλάσκας και η προειδοποίηση για τσουνάμι...
είχε ήδη συμβεί πριν εμφανιστούν εδώ.
Είμαι ξεκάθαρος τώρα.
Πάντα μαζί.
Δεν του μιλάς από εδώ και πέρα. Μιλάς σε εμένα.
Θέλω να δω το Πάντινγκτον και Κλόι τώρα! Θέλω να δω τον Πάντινγκτον και Κλόι!
Γουέν.
Θέλω να δω ένα καρτούν τώρα!
Γουέν, εντάξει, θα μετρήσουμε μαζί αντίστροφα από το πέντε και δεν...
- θα φωνάζεις άλλο, εντάξει; - Θέλω να το δω τώρα!
Γουέν. Πέντε...
- Θέλω να δω το Πάντινγκτον και Κλόι τώρα! - τέσσερα...
- Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Θέλω να δω ένα καρτούν!
Γουέν, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Και πέντε...
- Τέσσερα... - Θέλω να δω το Πάντινγκτον και Κλόι τώρα!
Γουέν. Τρία...
- Μακριά από την οικογένειά μου, γαμημένοι! - Έρικ! Έρικ!
Έρικ! Έρικ! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Σταμάτα! Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. - Όλοι σε χρειάζονται.
Όχι! Όχι, δεν σε πιστεύω!
- Έρικ, σε παρακαλώ σταμάτα. - Όχι, όχι, όχι. Πίσω όλοι.
Μη με κοιτάς.
Μην κοιτάς την κόρη μου!
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις!
- Δεν σε πιστεύω! Όχι! - Σε παρακαλούμε!
Όχι! Όχι, δεν πιστεύω ούτε λέξη που λες! Άντε γαμήσου!
Άντριου.
Σε χτύπησα στο γόνατο για να μην ξεφύγεις.
Αυτό είναι διαλογή, σαν σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να πάρουμε την απόφαση για να σώσουμε τις περισσότερες ζωές.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Άνοιξε! Άντριου, άκουσέ με!
Άντριου.
Έλα.
Σε παρακαλώ! Βγες έξω!
Έλα.
Μείνε μακριά μου.
Μείνε μακριά μου! Θα σε σκοτώσω!
Μείνε μακριά μου!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Άσε ότι κάνεις, βγες από το αμάξι και μπες μέσα!
Δεν θέλω να σε χτυπήσω!
Γύρνα μέσα!
Τώρα!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Σε παρακαλώ!
Άντριου, πίστεψε με!
Τώρα, άκουσέ με, τρελή γαμημένη σκύλα.
Πέτα αυτή την μαλακία και κάνε πίσω.
Εντάξει. Εντάξει.
- Κάνε πίσω γαμώτο! - Εντάξει!
Συνέχισε!
Εντάξει, εντάξει.
Κίνηση!
Αναπνέω.
Σταμάτα, σταμάτα.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Μείνε πίσω!
Πιστεύω ότι επιλεχτήκατε επειδή η αγάπη που έχετε μεταξύ σας είναι αγνή.
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά και οι άνθρωποι δεν ήταν δίκαιοι μαζί σου.
Πέτα το και απομακρύνσου από τον Έρικ...
αλλιώς θα σου δείξω πως με επέλεξαν να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Άστο τώρα, Λέοναρντ, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Μας καταδικάζεις όλους, Άντριου.
Καταδικάζεις τον άντρα σου. Καταδικάζεις την κόρη σου...
Τελείωσα μαζί σου!
Δεν ακούω καμιά αλλη καταραμένη λεξη που θα πεις!
Ήρθε η ώρα για την επόμενη θυσία.
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε μια επιλογή;
Είσαι τρελός.
Παίρνω την οικογένειά μου και φεύγω.
Άντριου!
Έχεις ιδιοσυγκρασία.
Όχι με τρομακτικό τρόπο, απλά...
είναι εκεί.
Είσαι σφιγμένος.
Μπορείς να ρουφήξεις την ζωή από οποιαδήποτε κατάσταση.
Είπαμε ότι πρέπει να πληρής τα κριτήρια.
Συγνώμη.
Απομυζάς τη ζωή από κάποιες καταστάσεις.
Θα το δεχτώ.
Δεν είναι κακή λίστα.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι γονείς θα είχαν μια χειρότερη λίστα από αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως βασικά θα το κάνουμε αυτό.
Ποτέ δεν έχω...
για ένα δευτερόλεπτο της ζωής μου...
αμφισβητήση ποτέ ότι σε αγαπώ.
Το παιδί θα «πλένεται» σε αυτό κάθε μέρα.
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα από το πουθενά;
Παιδιά δεν το χαμηλώνετε λίγο;
Μιλούσαμε δυνατά;
Προσπαθώ να πιω ένα ποτό με τους φίλους μου.
Μήπως μιλούσαμε πολύ δυνατά;
Αυτό είναι το θέμα;
Τράβα τον μεθυσμένο κώλο σου πίσω στη θέση σου.
Άντε γαμήσου.
Δεν πρέπει να τους προκαλείς.
Δεν προκάλεσα...
Θεέ μου! Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο; Άντριου, είσαι καλά;
Θεέ μου! Τι στο διάολο;
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
Άντριου! Άντριου, κοίτα με.
Άντριου, κοίτα με. Είσαι καλά;
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα.
Μπορείς να με ακούσεις;
Άντριου!
Εντάξει, αυτό που έχετε εδώ είναι ένα HK P30.
Γερμανικά κατασκευασμένο, πολύ ελαφρύ, πολύ εύκολο στο χειρισμό.
Πολύ καλό για κάθε σενάριο.
Για επάνω σου, προστασία σπιτιού.
Να πάνε να γαμηθούν, σωστά;
Θα το πάρω.
Όχι, Λέοναρντ.
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε μια θυσία;
Όχι άλλο, κάθαρμα.
Ένα μέρος της ανθρωπότητας έχει κριθεί.
Εμείς οι τέσσερις δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την απόφαση.
Πρέπει να είναι η επιλογή σας.
Βούλωσέ το.
Πρόσεχε τον Λέοναρντ.
Φωνάξτε αν κάνει κάτι.
Είναι ο Ο'Μπάνον.
Ήταν εδώ για να μας βασανίσουν.
Δεν ξέρουμε γιατί μας επέλεξαν.
Μην πεις άλλη λέξη, καριόλη!
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, και μας στοχοποιούσατε!
Πάντα ψάχνω για κίνητρο, Λέοναρντ.
Τι θα λέγατε για έναν τρελό μεγαλομανή συναντά έναν μπάρμαν από ένα μπαρ κάπου...
και βρίσκουν μια γυναίκα από μια μικρή πόλη που έχει ακραίες θρησκευτικές πεποιθήσεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τότε συναντούν μια νεαρή γυναίκα που μπορεί να πειστεί για οτιδήποτε.
Δεν πίστεψα ούτε λεπτό ότι η Άντριαν είχε ένα παιδί, Λέοναρντ!
Τώρα, δεν είμαι δολοφόνος όπως εσείς, οπότε θα σε κλειδώσω σε αυτό το μπάνιο.
Μας έκοψαν τα λάστιχα...
αλλά πρέπει να έχουν έρθει με φορτηγό ή κάποιο όχημα.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το όχημα.
Κάνεις λάθος για όλους μας.
Τώρα μπες σε αυτό το μπάνιο, Λέοναρντ.
Και μην κάνεις το λάθος, γιατί θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί.
Χρειαζόμαστε κάτι για να δέσουμε το πόμολο της πόρτας.
Την λάμπα.
Ορίστε.
Εντάξει. Έλα. Ελάτε.
Έσπασε το παράθυρο.
Βγήκε έξω.
Θα έρθει να μας πιάσει!
Θα πάει στο αυτοκίνητο πριν από εμάς.
Μπορεί να είναι έξω και να μας επιτεθεί. Να βεβαιωθούμε ότι είναι στο μπάνιο.
Λέοναρντ;
Αν ανοίξω την πόρτα και σε δω, θα σε πυροβολήσω.
Λεωνάρδος!
Φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο.
- Νόμιζα ότι θα μας σκότωνες. - Δεν θα το κάνω.
Αλλά θα σε πυροβολήσω στο πόδι για να μην φύγετε από αυτή την καμπίνα.
Άνοιξε την τηλεόραση αν θέλεις να πειστείς.
Θα δεις πως όλα όσα είπα ότι θα γίνουν, συνέβησαν.
- Κανείς δεν θα κάνει αυτό που λες... - Κι άλλες τρομακτικές εικόνες
καθώς βλέπουμε ακόμη ένα επιβατικό αεροσκάφος...
- να πέφτει στο έδαφος. - Έρικ, τι κάνεις;
- Γιατί την άναψες; - Τοπικές και διεθνείς κυβερνήσεις...
διερευνούν αν υπάρχει οποιαδήποτε συσχέτιση μεταξύ των πτώσεων.
Δεν έχουμε ακόμη αριθμό νεκρών ή δηλώσεις από τις αεροπορικές εταιρείες.
Είπες ότι δεν ήταν αληθινό.
«Οι ουρανοί θα πέσουν και θα συντριβούν στη γη σαν κομμάτια γυαλιού».
«Και τα δάχτυλα του Θεού θα καψούν τη γη...»
«και ένα αιώνιο σκοτάδι θα πέσει πάνω από την ανθρωπότητα».
Έχουμε πλέον επιβεβαίωση...
έως και 700 αεροπλάνα έχουν συνετρίβη χωρίς προειδοποίηση...
χωρίς την έκδοση κλήσεων κινδύνου...
εν μέσω φόβων και αυξανόμενων εικασιών...
μπορεί να υπήρχε μια συντονισμένη κυβερνοεπίθεση...
Οι τρομοκράτες δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
- Το έχω ξανακούσει αυτό. - Η TSA δεν έχει ακόμη εκδώσει δήλωση.
Αεροδρόμια σε όλο τον κόσμο ακυρώνουν πτήσεις.
- Είναι δύσκολο... - Είναι δύσκολο...
- Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε.
Είναι δύσκολο να περιγράψω τις εικόνες που βλέπουμε.
Μας γεμίζουν αναστάτωση και φρίκη.
Είμαστε μάρτυρες μιας συλλογικής τραγωδίας...
ανεξιχνίαστης μόνο λίγες στιγμές πριν.
Λαμβάνουμε είδηση για περισσότερες αεροπορικές εταιρείες...
Πώς στο διάολο ήξερες τι θα έλεγε;
Είναι κάποια τηλεόραση κλειστού κυκλώματος; ΕΣσεί8ς το στήσατε;
Ίσως η αλήθεια είναι...
ότι το τέλος γινόταν πολύ πριν φτάσουμε στην καμπίνα.
Και αυτά που βλέπουμε τώρα δεν είναι τα πυροτεχνήματα.
Είναι απλώς οι τελευταίες σπίθες που τρεμοπαίζουν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ...
αλλά πού είναι τα κλειδιά στο φορτηγό που μπήκατε;
Άντριου.
Παίρνω την οικογένειά μου... και φεύγουμε.
Αλήθεια πιστεύεις πως όλα όσα έγιναν σήμερα...
όλα όσα έχουμε δει...
αλήθεια πιστεύεις ότι είναι όλα απλά σύμπτωση;
Ναι.
Νομίζω ότι όλα είναι σύμπτωση.
Κάποια φρικτή, ανεξήγητη σύμπτωση.
Ή πρέπει να είναι ένα κόλπο.
Πρέπει να το πιστέψω αυτό!
Δεν το πιστεύεις ήδη.
Ξέρω πότε κάποιος λέει ψέματα.
Έρικ...
πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ και ας μην επιστρέψουμε ποτέ.
Μην ακούς πια τον Λέοναρντ.
Μπορούν να βγουν όλοι στην πίσω αυλή τώρα;
Θα ήθελα να κάνω αυτό το τελευταίο μέρος έξω.
Τι κάνεις με αυτό, Λέοναρντ;
Όταν θα «φύγω», θα έχετε μόνο λεπτά για να σταματήσετε τα πάντα.
Μετά από αυτό, θα είναι πολύ αργά.
Θα πεθάνουν όλα τα παιδιά;
Γουέν, θέλω να πάρεις τη μουσική σου και τα ακουστικά σου...
και να πας σε εκείνο το δεντρόσπιτο που ανεβήκαμε.
Βάλε κι άκου μουσική μέχρι να έρθει κάποιος από εμάς να σε πάρει.
Κάνε αυτό που λέει ο μπαμπάς, εντάξει;
Σ 'αγαπώ, κοτόπουλο.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Πηγαίνε. Πηγαίνε.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα και στους τρεις μας.
Θα είσαι εντάξει.
Το χειρότερο πράγμα με τα οράματα ήταν το ουρλιαχτό.
Άκουγα τους πάντες να ουρλιάζουν.
Και ήξερα πότε τελείωσαν τα οράματα, το ουρλιαχτό απλά θα συνεχιζόταν.
Ξέρεις τι αγάπησα περισσότερο από τη διδασκαλία των παιδιών;
Πιστεύουν όλα όσα λες.
Πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί.
Πες μόνο αυτά που ξέρεις, αυτό που ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ίσως ένα από τα παιδιά που δίδαξα θα κάνει κάτι σπουδαίο για τον κόσμο.
Τι νομίζετε;
Σας παρακαλώ...
νέοι μου φίλοι, Έρικ, Άντριου...
Θα κάνετε μια επιλογή και να σώσετε τον κόσμο;
Όλη η ανθρωπότητα έχει κριθεί.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα, είπε.
Έρικ.
Υπήρχε κάτι στο φως.
Μια φιγούρα.
Και το νιώθω τώρα.
Σε πιστεύω.
Ας φύγουμε οι τρεις μας.
Ίσως έτσι ήταν πάντα.
Ίσως οι οικογένειες να το αποφάσισαν αυτό διαχρονικά.
Ας περπατήσουμε στη γη, λοιπόν.
Οι τρεις μας.
Τι είδους ζωή είναι αυτή για την Γουέν;
Άντριου, δεν ήταν εισβολή.
Δεν μας έβαλαν στο στόχαστρο.
Ήρθαν εδώ για να περάσουν χρόνο μαζί μας...
Για να τους γνωρίσουμε.
Να μας θυμίσουν όλες τις πτυχές της ανθρωπότητας.
Ο Ρέντμοντ, την κακία.
Η Άντριαν, την τροφή.
Η Σαμπρίνα, τηνθεραπεία.
Ο Λέοναρντ, την καθοδήγηση.
Είναι οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης.
Πιστεύω ότι έπρεπε να τους δούμε να πεθαίνουν.
Έπρεπε να νιώσουμε την απώλεια τους.
Γιατί εμάς;
Δεν είμαστε τίποτα το ιδιαίτερο.
Γιατί ξέρω τι ένιωσα όταν είδαμε την Γουέν σε εκείνο το ορφανοτροφείο...
και ήμασταν μαζί για πρώτη φορά.
Είναι δική μας απόφαση.
Είναι η δική μας γαμημένη απόφαση;
Υποτίθεται ότι θα εγκαταλείψουμε την αγάπη μας για αυτούς;
Είναι μια θυσία, Άντριου.
Ότι θα ήμασταν διατεθειμένοι να αφήσουμε κάτι τόσο όμορφο για εμάς...
- για όλους τους άλλους. - Δεν το αξίζουν!
Μας μισούν, Έρικ.
Μισούν ότι υπάρχουμε.
Απλώς φοβούνται. Όπως όλοι μας.
Είναι τέρατα.
Καταστρέφουν τα πάντα.
Πληγώνουν ο ένας τον άλλον.
Δεν είσαι απλώς εισαγγελέας. Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι να υπερασπιστείς.
Από εκεί πηγάζει ο θυμός σου, Άντριου.
Σκότωσέ με.
Όχι, γλυκιέ μου.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Ίσως είδα μια φιγούρα, ίσως μόλις την επινόησα...
αλλά μου δίνει ηρεμία. Το μυαλό μου είναι στραμμένο στην αλήθεια του.
Δεν θα φοβηθώ.
Πρέπει να το κάνεις τώρα. Μας τελείωσε ο χρόνος. Όλων μας.
Δεν πιστεύω σε αυτούς, Έρικ.
Εγώ πιστεύω.
Κάντο όσο σκέφτομαι την πιο όμορφη σκέψη...
για να έχω αυτό το συναίσθημα στην καρδιά μου...
για να με πάει ακριβώς εκεί όπου κι αν είναι να πάω.
Έφτασε σχεδόν η ώρα. Μπορώ να το νιώσω.
Σκότωσε με, Έρικ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σκέφτομαι την κόρη μας στο μέλλον.
Όταν ζει τη ζωή της όπως ακριβώς θα ήθελε.
Έχει τη δική της πρακτική.
Είσαι εκεί μαζί της.
Παιδιά κλειδώνετε το γραφείο της γιατί θα πάτε για δείπνο.
Είναι όλα όσα ελπίζαμε πάντα.
Έχει ακόμα εκείνο το τρελό γέλιο.
Κάνει ακόμα ερωτήσεις σε όλους για τα πάντα.
Βρήκε κάποιον που την αγαπάει και τον αγαπάει εξίσου.
Όπως και οι μπαμπάδες της.
Έρικ.
Ο μπαμπάς Έρικ τους έσωσε όλους;
Το σταματήσαμε εγκαίρως;
Υπάρχει ένα εστιατόριο εκεί.
Το μόνο που μπορούσαμε ήταν να ανέβουμε από το παράθυρο του...
επάνω ορόφου στην οροφή...
αλλά το νερό συνέχιζε να ανεβαίνει όλο και υψηλότερα.
Κανείς δεν μπορούσε να μας ακούσει.
Στεκόμενοι στην οροφή με τις κόρες μου, τα κορίτσια μου...
νόμιζα ότι ήταν το τέλος.
Και δύο από τα κορίτσια μου, δεν ξέρουν να κολυμπήσουν.
Και το νερό ξαφνικά σταμάτησε να ανεβαίνει.
Βάλτε το άλλο.
Τα τελευταία από τα αεροπλάνα
στην Αυστραλία και η Ρωσία προσγειώθηκαν με ασφάλεια.
Οι οικογένειες σπεύδουν στα αεροδρόμια, κι αναζητούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Μέσα σε αυτό το χάος υπάρχουν συναισθηματικές σκηνές...
Βγάζαμε τα πτώματα έξω στο πάρκινγκ γιατί δεν υπήρχε χώρος.
Αυτή η τελευταία ώρα είναι η πρώτη φορά σε πολλές, πολλές ώρες...
που δεν είχαμε θάνατο στη ΜΕΘ.
Στην πραγματικότητα, πλησιάζουμε τη δεύτερη ώρα εδώ χωρίς θάνατο.
Το ξέρω.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο ξαφνικός κεραυνός που έβαλε φωτιά σε πολλές περιοχές δεν έχει επιστρέψει.
Αν και αρκετές πυρκαγιές δεν έχουν ακόμη σβήσει...
και η ζημιά τόσο στις αγροτικές όσο και στις...
αστικές περιοχές σε όλη την Μεγάλη Βρετανία...
είναι εκτενείς και μένει να καθοριστεί...
οι χειρότερες πυρκαγιές έχουν, από αυτή τη στιγμή...
d Κορίτσι, να είμαι μαζί σου... d
d Θέλω να βάλω τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου d
d Απλώς για να κάνω μπούγκι μαζί σους d
d Ναι d
d Θέλω να βάλω τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου d
d Μόνο για μπούγκι... d
d Ναι d
d Θέλω να βάλω τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου d
d Απλώς για να κάνω μπούγκι μαζί σου d
d Που! d
d Ω, ναι d
d Που! d
d Θέλω να βάλω τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου d
d Απλώς για να κάνω μπούγκι μαζί σου d
d Ναι d
d Θέλω να βάλω τα μπούγκι παπούτσια μου, μου, μου d
d Απλώς για να κάνω μπούγκι μαζί σου d
d Ναι d
d Θέλω να φορέσω... d
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016