ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ, Ο ΚΑΦΕΣ ΜΟΥ!
ΧΑΡΛΑΝ ΘΡΟΜΠΙ ΤΟ ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΥΛΚΑΝ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΑΣ Ο ΑΣΒΟΣ
Καλημέρα, κύριε Θρόμπι.
Κύριε Θρόμπι, είστε πάνω;
Κύριε Θρόμπι, μπαίνω.
Σκατά!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ μετά τον θάνατο του Χάρλαν Θρόμπι
Εσύ τον σκότωσες, κάθαρμα! Τον δολοφόνησες!
-Δεν δολοφόνησα κανέναν! -Του έκοψες το πρόσωπο.
Τον άφησες να αιμορραγεί στον δρόμο σαν γουρούνι.
Του τσάκισες το κρανίο και του έκαψες τα χέρια για να σβήσεις τα αποτυπώματα!
Δεν θα το αποδείξεις ποτέ!
Έχουμε το βίντεο από την κάμερα για την νταντά!
-Άλις, κλείσ' το, σε παρακαλώ. -Γιατί; Τελειώνει.
-Τώρα. Σε παρακαλώ, κλείσ' το. -Ανακαλύπτουν τον δράστη.
-Και το WiFi στο δωμάτιό μου σέρνεται. -Κλείσ' το αμέσως!
-Άλις… Κλείσ' το! -Τι; Απλώς μιλάνε στην τηλεόραση!
Για φόνο! Ένας αγαπημένος φίλος της αδερφής σου έκοψε τον λαιμό του!
Δεν χρειάζεται ν' ακούει τέτοια! Ας είμαστε λιγάκι ευαίσθητοι!
-Άλις, δες το. Δεν πειράζει. -Όχι, μάντεψα ποιος το έκανε.
-Συγγνώμη, Μάρτα. -Δεν πειράζει.
ΓΟΥΟΛΤ ΘΡΟΜΠΙ
Ο γιος του Χάρλαν είναι.
-Γεια σου, Γουόλτ. -Γεια σου, Μάρτα. Ο Γουόλτ είμαι.
Έρχεσαι νωρίς στο σπίτι, σε παρακαλώ;
Η αστυνομία έχει μερικές ακόμη ερωτήσεις για όλους.
Τι;
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Είστε από το υπηρετικό προσωπικό;
Η Μάρτα ήταν νοσοκόμα του παππού. Είναι δικιά μας. "Υπηρετικό προσωπικό";
-Δεν πειράζει, συγγνώμη. -Όχι, πειράζει. Τι διάολο;
Πώς είσαι;
Όχι πολύ καλά. Μόνη.
Πολύ κλάμα και… δεν ξέρω τι θα κάνω μετά.
Μάρτα, οτιδήποτε χρειαστείς. Είσαι μέλος της οικογένειας.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις, μικρή μου; -Λίντα.
Πώς είσαι;
Ξέρεις, μάλλον βοήθησε η κηδεία… Που τον είδα.
Έπρεπε να ήσουν εκεί, αλλά υπερίσχυσε η γνώμη τους.
Άντε να σε συλλάβουν! Δεν πας στο διάολο; Σκασίλα μου!
Ρίτσαρντ.
Δεν έρχεται.
Ο Ράνσομ, το σκατόπαιδο. Δεν ήρθε στην κηδεία.
Με συγχωρείτε. Είμαστε έτοιμοι τώρα. Θέλουμε να σας δούμε έναν-έναν.
Εντάξει. Εγώ θα πάω πρώτη.
Φαντάζομαι ότι όλα θα τελειώσουν πριν το αποψινό μνημόσυνο.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Λοιπόν… Πώς είσαι, μικρή;
Θα συστηθούμε ξανά για τυπικούς λόγους.
Είμαι ο υπαστυνόμος Έλιοτ και από εδώ ο αρχιφύλακας Ουάγκνερ.
Θα το ηχογραφήσω, για να είναι όλα πιο εύκολα.
Είμαστε με τη Λίντα Ντράισντεϊλ, το γένος Θρόμπι,
τη μεγαλύτερη θυγατέρα του Χάρλαν.
Και συζητούμε για τη νύχτα του θανάτου του, πριν από μία βδομάδα.
-Στις 8 Νοεμβρίου. -Τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Λοιπόν,
εκείνο το βράδυ η οικογένεια θα γιόρταζε τα 85α γενέθλια του πατέρα σας;
-Ναι. -Πώς ήταν;
Το πάρτι; Πριν από τον θάνατο του μπαμπά μου; Υπέροχο.
Είχε παραστεί κανείς εκτός οικογένειας;
Η Φραν, η οικονόμος.
Ωραίος τύπος, αλλά τριχωτός.
-Τζέικομπ; -Και έχω βγει με Ιταλούς.
Κατάλαβες; Ήταν σαν…
Η Μάρτα, η αποκλειστική του Χάρλαν. Καλή κοπέλα και εργατική.
Κατάγεται απ' το Εκουαδόρ.
Και η Γουανέτα.
Η προγιαγιά, η Νάνα. Η μαμά του Χάρλαν.
-Γεια σου, Νάνα. -Η μαμά του;
-Πόσων χρονών είναι; -Δεν έχουμε ιδέα.
Εντάξει, ο γιος σας, ο Ράνσομ…
-Ήταν παρών; -Ναι, αλλά έφυγε νωρίς.
Ράνσομ, φεύγεις;
Μάλιστα. Θα λέγατε ότι εσείς οι τρεις φτάσατε την ίδια ώρα περίπου;
Όχι.
Ο Ρίτσαρντ ήρθε νωρίς για να βοηθήσει στις ετοιμασίες.
Εσείς και ο άντρας σας, ο Ρίτσαρντ, εργάζεστε σε μεσιτικό στη Βοστόνη;
-Όχι, η εταιρεία είναι δική μου. -Σωστά. Συγγνώμη.
Έστησα την επιχείρησή μου από το μηδέν.
Όπως ο πατέρας σας. Ήσασταν πολύ δεμένοι.
Είχαμε τον δικό μας, μυστικό τρόπο να επικοινωνούμε.
Έπρεπε να το βρεις αυτό με τον μπαμπά.
Έπρεπε να βρεις ένα παιχνίδι για να παίζεις μαζί του.
Και αν έπαιζες με τους κανόνες του…
Όλοι ειδωλοποιούν τον πατέρα τους.
Δεν ξέρω. Όντως;
Όχι, καθόλου. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Αλλά η γυναίκα μου, η Λίντα, τον ειδωλοποίησε.
Ο Χάρλαν ξεκίνησε με μία σκουριασμένη γραφομηχανή
και έγινε από τους πιο ευπώλητους συγγραφείς μυστηρίου όλων των εποχών.
Φαίνεται πως όλα τα παιδιά του είναι αυτοδημιούργητα και επιτυχημένα.
Φυσικά.
Μιλάω με τον Γουόλτ Θρόμπι, τον μικρότερο γιο του Χάρλαν.
Λοιπόν, διευθύνετε τον εκδοτικό οίκο του πατέρα σας;
Ναι, είναι δικός μου… δικός μας.
Είναι ο οικογενειακός εκδοτικός οίκος. Ο μπαμπάς μού εμπιστεύθηκε τη διεύθυνση.
30 γλώσσες. Πάνω από 80 εκατομμύρια αντίτυπα. Πραγματική κληρονομιά.
-Είστε θαυμαστές, παιδιά; -Εγώ δεν διαβάζω πολλή μυθοπλασία.
Εγώ είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Οι πλοκές του είναι… Δεν θα αποκαλύψω, αλλά…
Εντάξει… Τα Χίλια Μαχαίρια; Η Αγελάδα και το Τουφέκι;
Πού τα σκέφτηκε όλα αυτά;
Ο μπαμπάς έλεγε ότι οι πλοκές "έσκαγαν" στο μυαλό του, ολοκληρωμένες.
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Μένετε εδώ κοντά, έτσι; Μάλλον φτάσατε όλοι την ίδια ώρα περίπου.
Όλοι ήρθαμε γύρω στις οκτώ.
Η γυναίκα μου, η Ντόνα, είναι ο βράχος μου.
Χριστέ μου, Ντόνα! Είσαι καλά;
Ο γιος μου, ο Τζέικομπ, είναι 16 ετών.
Πολύ δραστήριος πολιτικά.
Το παιδί είναι κυριολεκτικά Ναζί.
Είναι ένα ακροδεξιό και βλαμμένο τρολ.
Τα παιδιά σήμερα, με το Ίντερνετ… Είναι εκπληκτικό.
Πήγε καλά η βραδιά, λοιπόν;
Είμαστε όλοι βαθύτατα λυπημένοι, αλλά χάρηκα που πέρασα τη βραδιά μαζί του.
Ήμουν στο πλευρό του, σκεφτόμουν τα βιβλία μας
και τι έχουμε καταφέρει μ' αυτά.
Ακόμη νιώθω το χέρι του στον ώμο μου…
Να μου παραδίδει τη σκυτάλη.
Είμαστε εδώ με την Τζόνι Θρόμπι, τη νύφη του Χάρλαν Θρόμπι;
Ναι, παντρεύτηκα τον γιο του, τον Νιλ. Αποκτήσαμε μία κόρη, τη Μεγκ.
Και μετά, χάσαμε τον Νιλ πριν από δεκαπέντε χρόνια.
-Αλλά μείνατε κοντά στους Θρόμπι. -Είναι η οικογένειά μου.
Νιώθω ταυτόχρονα απελευθερωμένη από αυτούς,
αλλά έχω και τη στήριξή τους.
Είναι αυτή η ισορροπία αντιθέτων. Αυτή είναι η αξία της Flam.
-Συγγνώμη, η αξία…; -Της Flam.
Της Flam, της εταιρείας των καλλυντικών σας. Συγγνώμη.
Σας συγχωρώ.
Ναι, είναι εταιρεία καλλυντικών, αλλά προωθεί ολόκληρο τρόπο ζωής.
Αυτάρκεια και αναγνώριση των αναγκών μας. Αυτή είναι η Flam.
Αλλά και ο Χάρλαν. Στάθηκε σε μένα και στη Μεγκ σε δύσκολες στιγμές.
Ο παππούς δίνει στη μαμά μου ετήσιο επίδομα.
Και δεν αμέλησε ποτέ να καταθέσει τα δίδακτρα για τις σπουδές μου.
Είναι ένας ειλικρινά ανιδιοτελής άνθρωπος.
Αλλά φύγατε νωρίς από το πάρτι;
Καλή διασκέδαση.
Για να δω κάποιους φίλους στο Σμιθ.
Ξέρεις, ο μπαμπάς πληρώνει
για την κρυπτο-μαρξιστική, μετα-αποδομητική,
φεμινιστική ποίηση και θεωρία που σπουδάζει!
Θα μπορούσε να μείνει για την τούρτα.
Νομίζω ότι η Λίντα ήταν ταραγμένη.
Αλλά ο Χάρλαν έδειξε κατανόηση.
Μάλιστα.
Εσείς οι δύο εμφανιστήκατε στο πάρτι περίπου την ίδια ώρα.
Μπορώ να σας σταματήσω; Γιατί…
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Και γιατί το κάνουμε ξανά όλο αυτό; -Είναι κάποιες επαναληπτικές ερωτήσεις.
Προσπαθούμε να είμαστε σχολαστικοί, για να βρούμε τον τρόπο θανάτου.
Εννοείτε, αν τον σκότωσαν; Αν κάποιος από εμάς τον σκότωσε;
-Κάποιος απ' την οικογένειά του; -Όχι, Γουόλτ, όχι.
-Αυτό υπονοείτε, υπαστυνόμε; -Κανείς δεν το λέει αυτό, εντάξει;
Είναι τυπικό.
Εντάξει.
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
Ο Μπενουά Μπλανκ.
-Ο Μπενουά Μπλανκ; -Ναι.
Ο κος Μπλανκ είναι ιδιωτικός ερευνητής μεγάλου κύρους.
Μια στιγμή. Διάβασα ένα tweet για άρθρο στο New Yorker για σένα.
"Ο Τελευταίος των Ευγενών Ερευνητών".
Εξιχνίασες την υπόθεση με τον πρωταθλητή του τένις!
-Είσαι διάσημος. -Ο κος Μπλανκ δεν είναι της Αστυνομίας.
Δεν εμπλέκεται επίσημα στην υπόθεση, αλλά μας προσφέρει τις συμβουλές του.
Δέχτηκα μετά χαράς και εγγυώμαι για εκείνον.
Κύριε Μπλανκ, ξέρω ποιος είστε.
Διάβασα το προφίλ σας στο New Yorker και το βρήκα θεσπέσιο.
Μόλις έθαψα τον 85χρονο πατέρα μου που αυτοκτόνησε.
Γιατί είστε εδώ;
Είμαι εδώ καθ' εντολή πελάτη μου.
Τίνος;
Δεν μπορώ να πω, αλλά θα σας διαβεβαιώσω για το εξής.
Η παρουσία μου θα είναι διακοσμητική.
Θα δείτε ότι θα είμαι ένας ήσυχος, με σεβασμό
παθητικός παρατηρητής της αλήθειας.
-Καλώς. Είμαστε κοντά στην αλήθεια; -Σχεδόν.
Η νοσοκόμα του Χάρλαν ήταν στο πάρτι με επαγγελματική ιδιότητα;
Η Μάρτα; Μάλλον.
Φρόντιζε όποιες ιατρικές ανάγκες του Χάρλαν προέκυπταν.
Αλλά, πραγματικά, είναι σαν μέλος της οικογένειας. Καλό παιδί.
Και καλή φίλη του Χάρλαν. Κατάγεται απ' την Παραγουάη.
Η Λίντα εκτιμά το ήθος της στη δουλειά.
"Μετανάστες. Κάνουμε τη δουλειά".
-Είναι… -Απ' το Χάμιλτον.
-Απ' το Χάμιλτον. Ωραίο μιούζικαλ. -Το είδα στο Public.
Μήπως μπορώ να… Και μετά θα αποτραβηχτώ, αλλά…
Ως αυτοδημιούργητος κι εγώ,
θαυμάζω πώς ακολουθήσατε τα βήματα του πατέρα σας.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχα.
Όπως και όλη σας η οικογένεια. Και η Τζόνι με τη δουλειά της.
Και ο Γουόλτ με την εκδοτική του αυτοκρατορία…
Μάλιστα…
Ναι, δηλαδή, ο Γουόλτ τα πήγε καλά με αυτά που του έδινε ο μπαμπάς.
Όχι ότι έχει σημασία.
Αλλά ο μπαμπάς τού δίνει δύο βιβλία τον χρόνο και ο Γουόλτ τα εκδίδει.
Δεν είναι το ίδιο.
Αλλά ο Γουόλτ ασχολείται με την προώθηση,
την προσαρμογή, τα κινηματογραφικά και τηλεοπτικά δικαιώματα…
Πάτε να με ψαρέψετε, Ντετέκτιβ; Ξέρετε ότι δεν το κάνει.
Μήπως με θεωρείτε χαζή να τσιμπήσω, να πω για οικογενειακές δουλειές
και να μιλήσω άσχημα για τον αδερφούλη μου
μπροστά σε υπαστυνόμο και αρχιφύλακα;
Σκατά διευθύνει ο Γουόλτ. Δεν υπάρχουν τηλεοπτικά ή κινηματογραφικά δικαιώματα.
Ο Χάρλαν δεν επέτρεψε ποτέ προσαρμογή των βιβλίων του. Μισούσε την ιδέα.
-Όχι. -Ναι!
Και ο Γουόλτ τρελαίνεται, διότι εκεί είναι τα πολλά λεφτά.
Όταν ο Γουόλτ τα "έτσουζε", έβρισκε το θάρρος και αντιμιλούσε στον Χάρλαν.
-Του αντιμίλησε και στο πάρτι; -Θεέ μου!
Δεν τον άφηνε ήσυχο, τον καημένο! Ο Χάρλαν αναγκάστηκε να τον διώξει.
Δεν άκουσα τι είπε, αλλά πρέπει να του τα έψαλε για τα καλά.
Ο Γουόλτ ήταν σαν χτυπημένο κουταβάκι την υπόλοιπη βραδιά.
Τι είπε ο Ρίτσαρντ; Όχι, Χριστέ μου. Δεν αντιμιλήσαμε ο ένας στον άλλον.
Προσπαθώ να έχω μία ακριβή εντύπωση.
Ο Χάρλαν σάς πήρε παραπέρα στο πάρτι. Όταν γυρίσατε, ήσασταν σαν βρεγμένη γάτα.
Τι σας είπε ο Χάρλαν;
Ο τύπος απ' το Netflix έστειλε κάτι. Είναι ακριβείς αριθμοί αυτήν τη φορά.
Αυτό το παράθυρο δεν θα μείνει για πάντα ανοιχτό.
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε, αλλά πρέπει να δεις τους αριθμούς!
-Γουόλτ… -Μπαμπά!
Εσύ με έκανες υπεύθυνο για τα βιβλία μας.
Άσε με να το αναλάβω! Σε παρακαλώ!
Δεν είναι τα βιβλία "μας", γιε μου. Είναι τα βιβλία "μου".
Και δεν ήθελα να κάνουμε έτσι αυτήν τη συζήτηση.
Αλλά έχεις δίκιο.
Είναι άδικο εκ μέρους μου να σε κρατώ δεμένο
σε κάτι που δεν είναι δικό σου για να το ελέγχεις.
-Τι; -Σου έχω κάνει μεγάλη ζημιά.
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν σε άφησα να χτίσεις κάτι δικό σου, ολόδικό σου.
Αλλά δεν θα διευθύνεις πια τον εκδοτικό οίκο.
Σε απαλλάσσω.
-Μπαμπά, με απολύεις; -Όχι.
Θα πούμε αύριο τις λεπτομέρειες. Έχω πάρει την απόφασή μου.
Καλό παιδί.
Κάναμε μία επιχειρηματική συζήτηση για τα ηλεκτρονικά βιβλία.
Χριστέ μου, τίποτα δεν ήταν.
Αν θέλετε τσακωμό, ο Ράνσομ τσακώθηκε μαζί του.
Ο Ράνσομ, ο γιος του Ρίτσαρντ και της Λίντα;
Όλοι αγαπάμε τον Ράνσομ, είναι καλό παιδί.
-Αλλά; -Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Και δεν προσπαθώ… Δεν θέλω αυτά να βγαίνουν εκτός οικογένειας.
Αλλά ο Ράνσομ δεν έχει δουλέψει ποτέ.
Και ο μπαμπάς, για άγνωστο λόγο, πάντα τον στήριζε.
Έχουν μία σχέση αγάπης-μίσους. Τσακώνονται.
Αλλά εκείνο το βράδυ, Θεέ μου, ξεσπάθωσαν.
Για ποιον λόγο;
Είσαι τελείως τρελός;
Δεν ακούγαμε καθαρά, αλλά ήταν μεγάλος καβγάς.
Και είναι παράξενο που πήγαν σε άλλο δωμάτιο για να τσακωθούν.
Συνήθως, τους αρέσει να προκαλούν δράματα μπροστά σε όλη την οικογένεια.
Σχετικά με τον διαπληκτισμό…
Ήσασταν στο σπίτι νωρίς, για να βοηθήσετε στις ετοιμασίες;
Μιλήσατε καθόλου με τον Χάρλαν τότε;
-Ήταν εκεί, πρέπει να μιλήσαμε. -Στο γραφείο του;
Δεν νομίζω.
Η υπεύθυνη του κέτερινγκ μού είπε ότι δεν σας είδε να βοηθάτε.
Αλλά άκουσε τον Χάρλαν να ουρλιάζει με κάποιον, το απόγευμα, στο γραφείο του.
Ναι, εγώ δεν… Να ουρλιάζουμε;
Όχι… Αλλά ήταν εδώ και η Τζόνι.
Είχε έρθει νωρίς, ίσως ήταν εκείνη. Μπορείτε να τη ρωτήσετε.
Ήταν δύο αντρικές φωνές.
Ο Χάρλαν φώναξε τη φράση…
Πες της το, αλλιώς θα το πω εγώ!
"Πες της το, αλλιώς θα το πω εγώ!"
Σας θυμίζει κάτι;
Δεν σου πέφτει λόγος. Μείνε έξω απ' τον γάμο μου.
Ξέρω την κόρη μου. Θα ήθελε να ξέρει.
Τα έχω γράψει όλα στο γράμμα. Αύριο θα το λάβει.
-Χάρλαν, σε προειδοποιώ. -Δικαιούται να ξέρει.
-Μείνε έξω απ' τον γάμο μου. -Δικαιούται να ξέρει. Θα της το πεις.
-Σε καμία περίπτωση! -Πες της το, αλλιώς θα το πω εγώ!
Ναι, το ξέρω.
Ναι!
Ο Χάρλαν αποφάσισε τελικά να βάλει τη μαμά του σε οίκο ευγηρίας.
Και η Λίντα ήταν αντίθετη.
Θα περίμενα να γυρίσουμε στη Βοστόνη για να το πω στη Λίντα
και να αποφύγουμε τη σκηνή.
Ο Χάρλαν ήθελε να της το πω τότε. Αυτό ήταν.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Στο σπίτι;
Νωρίς. Ο Ρίτσαρντ είπε ότι ήσασταν εκεί.
Ήμουν στο σπίτι νωρίς.
-Για να δείτε τον Χάρλαν; -Για να δω τον Χάρλαν. Ναι.
Γιατί θα βλέπατε τον Χάρλαν;
Είχε γίνει κάποιο μπέρδεμα με τα δίδακτρα της Μεγκ.
Συγγνώμη που πιέζω…
Αλλά τι είδους μπέρδεμα;
Η σχολή δεν έχει λάβει την επιταγή. Δεν ξέρω γιατί δεν την έστειλε ο Άλαν.
Επειδή εντόπισε μία παρατυπία.
Το γραφείο του Άλαν καταθέτει τα δίδακτρα απευθείας στη σχολή,
όπως έχεις ζητήσει.
Αλλά το γραφείο της Φύλλις, που χειρίζεται το ετήσιο επίδομά σου,
καταθέτει χρήματα για τα δίδακτρα και απευθείας σε σένα.
Εισπράττεις δύο φορές τα δίδακτρα της Μεγκ.
Και τα κλέβεις από εμένα.
100 χιλιάδες δολάρια τον χρόνο, τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Δεν ξέρω πώς έγινε το μπέρδεμα, αλλά ορκίζομαι στον Θεό…
Γράφω την επιταγή για τα δίδακτρα,
αλλά να ξέρεις πως είναι τα τελευταία λεφτά που παίρνετε από μένα εσύ ή η Μεγκ.
-Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. -Τζόνι, ξέρω ότι θα πονέσει.
Αλλά είναι για καλό.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Ήταν απλώς ένα θέμα κατάθεσης χρημάτων στη σχολή.
Ζήτησα απ' τον Χάρλαν να κόψει μία επιταγή για το εξάμηνο.
Κανένα πρόβλημα.
-Μάλιστα. -Κάνουμε διάλειμμα και συνεχίζουμε.
Όχι, έφυγε.
Ρίτσαρντ!
-Τζόνι, έχεις δει τον Ρίτσαρντ; -Όχι, μόλις τελείωσα με…
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι.
Να πάρει! Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ;
Καθοίκι!
Μπορεί να είμαι θύμα των προσδοκιών μου,
αλλά όταν μου χτυπά την πόρτα ο σπουδαίος Μπενουά Μπλανκ,
προσδοκώ ότι θα είναι για κάτι, αν όχι εκπληκτικό,
τουλάχιστον ενδιαφέρον.
Αλλά λυπάμαι, είναι ξεκάθαρη υπόθεση αυτοκτονίας.
Ειλικρινά, Μπένι, πρέπει να μάθω τι κάνουμε εδώ πέρα.
Η μέθοδος;
Κομμένο λαρύγγι;
-Συνηθίζεται στις αυτοκτονίες; -Ναι, είναι δραματικό, αλλά κοίτα γύρω.
Ο τύπος ζει πραγματικά σε σκηνικό απ' το Cluedo.
Μπένι, μίλησέ μου, εντάξει;
Μου λες να καλέσω ξανά όλους αυτούς για ανάκριση. Το καταλαβαίνω.
Έχω κάνει περιπολίες σ' αυτά τα μέρη. Οι άνθρωποι εδώ είναι όπως δείχνουν.
Δεν είναι δολοφόνοι.
Είναι μία ευχάριστη οικογένεια με συνήθεις τσακωμούς.
Αλλά χωρίς κίνητρα για φόνο. Πού πας;
Η νοσοκόμα του Χάρλαν Θρόμπι, η Μάρτα…
-Καμπρέρα. -Η Μάρτα Καμπρέρα.
-Δις Καμπρέρα, περιμένετε μέσα… -Παρακαλώ, δις Καμπρέρα.
Ψαχούλεψα λιγάκι.
Είχες προσληφθεί ως πιστοποιημένη νοσηλεύτρια μερικής απασχόλησης;
Ναι, δεν εργάζομαι για σύλλογο. Ο Χάρλαν με προσέλαβε απευθείας.
Κάθισε, παρακαλώ.
Και πληρώνεσαι ένα συγκεκριμένο ποσό
για πόσες ώρες την εβδομάδα;
Λοιπόν, ξεκίνησα με 15 ώρες και μετά…
-Χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια. -Ιατρική βοήθεια.
Χρειαζόταν έναν φίλο.
Το να έχεις καλή καρδιά σε κάνει καλή νοσοκόμα;
-Εντάξει, Μπλανκ… -Ναι.
Μάρτα, συζητούσαμε για πιθανά κίνητρα στην οικογένεια.
Υποψιάζομαι ότι ο Χάρλαν σού μίλησε απολύτως ειλικρινά για όλους τους.
Και ένα πουλάκι μού είπε…
Πώς να το θέσω κομψά;
Έχεις άμεση απέχθεια στις αναλήθειες.
-Ποιος σας το είπε αυτό; -Είναι αλήθεια;
Ναι… Είναι κάτι που έχω από παιδί.
Είναι κάτι σωματικό που…
Στη σκέψη και μόνο του ψέματος, κάνω εμετό.
Αλήθεια;
Ο Ρίτσαρντ έχει εξωσυζυγική σχέση;
Γιατί οι άντρες, ενστικτωδώς, ξηλώνουν τα κορδόνια απ' τα αλεξίπτωτά τους;
Τι;
Ο Ρίτσαρντ;
-Σχέση; -Ναι.
Ένα ναι ή όχι αρκεί.
Όχι.
Να πάρει!
Κορίτσι μου, συγγνώμη. Νόμιζα ότι μιλούσες μεταφορικά.
-Έχω υγρά μαντιλάκια στο αμάξι. -Ορίστε. Πιες μια γουλιά.
Τρομερό.
-Ευχαριστώ. -Αλλά προφανώς είχα δίκιο.
Ο Ρίτσαρντ έχει σχέση. Ο πεθερός του το ανακάλυψε και του το είπε.
-"Πες της το, αλλιώς θα το πω εγώ!" -Ακόμα κι αν έγινε έτσι…
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ακόμα κι έτσι, η εξωσυζυγική σχέση δεν είναι ισχυρό κίνητρο. Το ξέρεις.
Υπάρχει και η Τζόνι.
Η Τζόνι; Η γκουρού του lifestyle;
Ο Χάρλαν στήριζε εκείνη και την κόρη της. Αυτό είναι το αντίθετο του κινήτρου.
Αν, όμως, απειλούνταν αυτή η στήριξη… Δις Καμπρέρα, μια στιγμή, παρακαλώ.
-Θέλω να πάρω το στοματικό διάλυμα. -Δις Καμπρέρα…
Ο Χάρλαν σκόπευε να κόψει το επίδομα της Τζόνι;
Ω, Τζόνι.
Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου. -Μην απαντήσεις, αν ξεράσεις ξανά.
Η Μεγκ είπε ότι πλήρωνε απευθείας τη σχολή.
Η Τζόνι είπε ότι έστελνε σ' εκείνη τα χρήματα.
Και οι δύο έλεγαν αλήθεια. Αυτή τσέπωνε τη διπλή πληρωμή.
Ο Χάρλαν το έμαθε και της έκοψε και την τελευταία δεκάρα. Ναι;
Και τον καθαρίζει για την κληρονομιά;
Έλα τώρα, έχεις δει το Insta της; Είναι influencer.
Όχι. Κίνητρο το επίδομα; Και πάλι, δεν στέκει.
-Δεν στέκει τίποτα απ' όσα μου λες. -Σύμφωνοι, αλλά μου είπε ψέματα.
-Και οι τρεις μου είπαν ψέματα. -Οι τρεις;
-Ο Γουόλτερ. -Κατάλαβα πού το πας.
Ο Χάρλαν είχε απορρίψει την πρόταση του Γουόλτερ.
Αλλά, εκείνο το βράδυ, ο Χάρλαν είπε κάτι που τον σόκαρε.
Τώρα, βλέπουμε το σχέδιο. Ο Χάρλαν έκλεινε λογαριασμούς.
Δεν εκπλήσσομαι. Σκόπευε να απολύσει τον Γουόλτερ;
Να περιμένω μέσα; Νιώθω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Ναι, περίμενε μέσα. Μην απομακρυνθείς, εντάξει;
Ήσουν πολύ υπομονετικός, φίλε μου. Και ναι, έχεις δίκιο.
Κανένα από αυτά τα αδύναμα άλλοθι και τους οικιακούς καβγάδες
δεν απαντάει στην ερώτησή σου: "Γιατί είναι εδώ ο Μπενουά Μπλανκ;"
Και τώρα, θα σου πω γιατί.
Είμαι εδώ, επειδή σήμερα το πρωί, κάποιος απέφυγε μια σημαντική ερώτηση.
-Ποιος; -Εγώ.
Η Λίντα ρώτησε ποιος με προσέλαβε.
-Λοιπόν, ποιος σε προσέλαβε; -Δεν ξέρω.
Ένας φάκελος με μετρητά εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου χθες
με ένα απόκομμα εφημερίδας για τον θάνατο του Θρόμπι.
Ένας φάκελος ήταν αρκετός;
Ένας φάκελος με μετρητά.
Άρα, κάποιος υποπτεύεται ότι έγινε έγκλημα.
Και με προσλαμβάνει με θεατρικό τρόπο, για να διατηρήσει την ανωνυμία του.
Είναι τελείως παράλογο.
Αλλά με συναρπάζει.
Εξηγήστε μου πού ήταν όλοι τη στιγμή του θανάτου.
Ξέρουμε ότι το πάρτι τελείωσε γύρω στις 11:30.
Καληνύχτα, Τζόνι.
Η Μάρτα ανέβασε τον Χάρλαν πάνω, για να του δώσει τα φάρμακά του.
Οι σκάλες προς το δωμάτιο και τη σοφίτα του Χάρλαν τρίζουν φρικτά.
Και η Λίντα κοιμάται πολύ ελαφριά.
Ξέρουμε κάθε φορά που κάποιος ανέβηκε τα σκαλιά εκείνη τη νύχτα.
Η πρώτη φορά ήταν όταν η Τζόνι άκουσε έναν γδούπο στον πάνω όροφο.
Ανησυχεί για τον Χάρλαν και πάει πάνω να ερευνήσει.
Και ξυπνάει τη Λίντα.
Ο Χάρλαν ήταν στη σοφίτα του με τη Μάρτα.
-Γεια σου, Τζόνι. -Απλώς… Γεια.
Της εξήγησε ότι είχαν ρίξει το ταμπλό του Γκο.
Έριξα το ταμπλό του Γκο.
Το παιχνίδι με τη σχάρα και τις πέτρες. Παίζουν κάθε βράδυ.
Ήταν μια χαρά. Της είπε να πάει για ύπνο.
-Πήγαινε για ύπνο, Τζόνι. -Σ' αγαπώ.
-Και έφυγε. -Γεια.
Δέκα λεπτά μετά, η Λίντα ξυπνάει για δεύτερη φορά.
Η Μάρτα φεύγει.
Γουόλτ, φεύγω.
Ο Γουόλτ κάπνιζε πούρο στη βεράντα με τον γιο του.
Την είδε να φεύγει με το αμάξι.
Σημείωσε την ώρα. Ήταν μεσάνυχτα.
Δεκαπέντε λεπτά μετά, η Λίντα ξυπνάει για τρίτη και τελευταία φορά.
Από κάποιον που κατεβαίνει τα σκαλιά.
Ο Χάρλαν κατέβηκε για μεταμεσονύχτιο σνακ.
Μπαμπά, πήγαινε για ύπνο.
Ο Γουόλτ προσπάθησε να τον αποθαρρύνει.
Έτσι, ο ιατροδικαστής καθόρισε την ώρα θανάτου
μεταξύ 12:15 π.μ. και 2 π.μ.
Όταν ο Γουόλτ τελείωνε το πούρο του γύρω στις 12:30, η Μεγκ γύρισε σπίτι.
Πήγε κατευθείαν για ύπνο. Ο Γουόλτ και ο Τζέικομπ πήγαν λίγο μετά.
Και κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα,
δεν έχει καθοριστεί η ώρα, αλλά μάλλον γύρω στις 3 π.μ.,
η Μεγκ ξύπνησε, διότι τα σκυλιά γάβγιζαν έξω.
Πήγε στο μπάνιο και γύρισε για ύπνο.
Αυτά είναι όλα. Εντάξει;
Οι εκδοχές όλων εξακριβώθηκαν για κάθε στιγμή.
Δεν υπάρχει άλλη σκάλα για το δωμάτιο του Χάρλαν;
-Καμία. Μόνο αυτή που τρίζει. -Ενδιαφέρον.
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Ράνσομ δεν το έκανε, διότι έλειπε.
Η Μάρτα δεν μπορεί να το έκανε. Ο Χάρλαν ζούσε όταν έφυγε εκείνη.
Η Μεγκ γύρισε σπίτι περίπου την ώρα του θανάτου…
Κοίτα… Μόνο που ήταν αυτοκτονία, εντάξει;
Ο Χάρλαν έκοψε την καρωτίδα του.
Το είδαμε από τις πιτσιλιές αίματος που ήταν συνεχείς.
Δηλαδή, είναι αδύνατον να ήταν κάποιος δίπλα του τότε.
Έκοψε μόνος του τον λαιμό του. Γιατί ασχολούμαστε ακόμα;
Τα σωματικά πειστήρια μπορούν να πουν μία σαφή ιστορία με διαστρεβλωμένο τρόπο.
Και όπως είδαμε από σήμερα το πρωί, όλοι μπορούν να λένε ψέματα.
Δηλαδή… σχεδόν όλοι.
Δις Καμπρέρα.
Σε κρατήσαμε όλο το απόγευμα, διότι ήθελα να σε ακούσω τελευταία.
Ήθελα να έχω πλήρη εικόνα της βραδιάς στο μυαλό μου.
Και η δική σου συμμετοχή είναι στο επίκεντρο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, με την ησυχία σου.
Ανέβασες τον κύριο Θρόμπι στις 11:30 και έφυγες τα μεσάνυχτα.
Σκέψου πολύ προσεκτικά και όσο πιο λεπτομερώς γίνεται…
Πες μας τι έγινε αυτήν τη μισή ώρα.
-Πάνω… Τα κατάφερα. -Ναι;
Πάνω… Τα κατάφερα…
-Εντάξει… Χάρλαν… Πάμε… -Πάνω. Τα κατάφερα.
-Χωρίς δεύτερες σκέψεις. -Εντάξει. Όχι.
-Έλα πάνω! -Ήπια σαμπάνια.
-Χάρλαν, είναι αργά. Ήπια… -Μόνο ένα ποτήρι.
-Ακριβώς. Σαμπάνια. Εγώ δεν… -Δεν σπάμε την παράδοση στα γενέθλιά μου!
Πάρε το φάρμακό σου και κοιμήσου.
Για να μου δώσεις το σκατοφάρμακο, πρέπει να το κερδίσεις.
Στα γενέθλιά μου… Στα 85α γενέθλιά μου.
-Εντάξει… Χριστέ μου! -Είμαι πολύ γέρος!
-Λατρεύεις τα δράματα, ε; -Αχ, Μάρτα.
Εντάξει, ας παίξουμε 9 επί 9. Είσαι έτοιμος;
-Θα σου πάρω τα βρακιά. -Σίγουρα;
-Ναι. -Πώς τολμάς!
Ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Γιατί δεν σε νικάω σ' αυτό το παιχνίδι;
Παίζω για να φτιάξω ένα ωραίο σχέδιο, όχι για να σε κερδίσω.
Αυτή είναι κακοποίηση ηλικιωμένου. Θα καλέσω την Πρόνοια.
-Θες να λύσω το ζωνάρι, παππού; -Ουσιαστικά, τελείωσε.
Η μόνη μου ελπίδα είναι να γίνει σεισμός.
Αλλά πόσες πιθανότητες έχουμε;
Εμπρός; Μπες κάτω από την πόρτα!
Ναι!
Δεν ξέρεις καθόλου να χάνεις! Φάρμακα και μετά ύπνος.
-Τελείωσα μαζί σου. -Δίκαιο.
Ο Γουόλτ καπνίζει το βρομοπούρο του στη βεράντα.
Νεκρά και βρομερά πράγματα.
-Πώς ήταν απόψε; -Απόψε ήταν ωραία.
Αλήθεια; Ξέρω ότι δεν το περίμενες με λαχτάρα.
Όχι, αλλά το έκανα. Έκλεισα λογαριασμούς και με τους τέσσερις.
Ναι, δεν ήταν εύκολο.
Αυτή η καταραμένη περιουσία.
Συχνά σκέφτομαι πως ό,τι έχω δώσει στην οικογένειά μου,
το έχω κάνει χωρίς να το σκεφτώ ή για να τους έχω κάτω από μένα.
Σίγουρα θα έπρεπε… Δεν ξέρω… να ενθάρρυνα τον Γουόλτ
να γράψει τις δικές του ιστορίες, όχι απλώς να εκδίδει τα βιβλία μου,
όπως είπες ότι πρέπει να κάνω.
Και να είμαι πατέρας, όχι απλώς χρηματοδότης για την Τζόνι,
όπως επίσης είπες.
Θα μπορούσα να είμαι πιο καλός με τη Λίντα και τον Ράνσομ…
Χριστέ μου, ο Ράνσομ!
Μου μοιάζει τόσο πολύ αυτό το παιδί.
Έχει αυτοπεποίθηση, είναι ανόητος. Δεν ξέρω… Προστατευμένος.
Παίζει τη ζωή σαν παιχνίδι, χωρίς συνέπειες.
Μέχρι που δεν διακρίνεις το ψεύτικο μαχαίρι από το αληθινό.
Ξέρεις, δεν φοβάμαι τον θάνατο. Αλλά, Θεέ μου…
Θα ήθελα να διορθώσω κάποια πράγματα πριν πεθάνω.
Να "κλείσω το βιβλίο" με τσαχπινιά.
Αλλά, μάλλον, θα δούμε.
Μάλλον, ναι.
Κουράστηκες σήμερα. Θες να περάσουμε στις ουσίες;
-Στο καλό πράμα, εννοείς; -Ναι.
Έλα και στείλε με στη Λα Λα Λαντ!
Μια σταγόνα μόνο, εντάξει;
Γιατί περίμενα μέχρι τα ογδόντα για να γίνω μορφινομανής;
Τι βλάκας! Τι ξενέρωτος!
Αυτό το πράμα είναι το καλύτερο.
ΘΕΙΙΚΗ ΜΟΡΦΙΝΗ
ΚΕΤΟΡΟΛΑΚΗ ΤΡΟΜΕΘΑΜΙΝΗ
Θεέ μου!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μόλις σου έδωσα 100 μιλιγκράμ από αυτό.
Τα έκανα θάλασσα.
Μου έδωσες 100 μιλιγκράμ από το καλό το πράμα;
Συγγνώμη, ποια πρέπει να είναι η δόση για το καλό πράμα;
Ας μην το λέμε έτσι τώρα, εντάξει; Τρία μιλιγκράμ.
Πολύ λιγότερα. Και τι θα γίνει;
Θα σου κάνω ένεση Ναλοξόνης, για να μην πεθάνεις σε δέκα λεπτά.
Δεν βιαζόμαστε.
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρουσα και αποτελεσματική μέθοδος δολοφονίας.
Πρέπει να το γράψω.
Αν κάποιος άλλαζε τα φάρμακα επίτηδες, θα πέθαινα σε δέκα λεπτά.
-Θα τα τίναζα; -Ναι.
Θα νιώσεις τα συμπτώματα σε 5 λεπτά. Εφίδρωση, αποπροσανατολισμός…
Ναι, με αυτήν τη μεγάλη δόση, σε δέκα λεπτά, το μυαλό σου…
-Ναι, δέκα λεπτά. -Απ' τη στιγμή της ένεσης;
Κοντεύουμε τα οκτώ.
Ακόμα κι αν το θύμα καλούσε ασθενοφόρο με τα πρώτα συμπτώματα,
ακόμα κι αν ζούσε σε μεγάλη εξοχική έπαυλη όπως εμείς,
το ασθενοφόρο θα ερχόταν σε 15 λεπτά, τουλάχιστον.
Και θα ήταν πολύ αργά.
Αν το θύμα δεν είχε τη "Ναξοτέτοια" έκτακτης ανάγκης.
-Μάρτα, έχεις τη "Ναξοτέτοια"; -Ναι, θα τη βρω.
Την έχω, γιατί υπάρχει στο βαλιτσάκι. Εδώ θα είναι.
Πρέπει να είναι. Είναι σαν…
Δεν είναι εδώ, Χάρλαν. Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εδώ.
Θα τηλεφωνήσω, εντάξει; Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Τι κάνεις;
-Μάρτα, άκουσέ με. -Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο!
Πάψε, Μάρτα! Δεν προλαβαίνουμε! Πρέπει να ακούσεις!
Θα φωνάξω την οικογένεια!
-Τι κάνεις; Τρελάθηκες; -Άκουσέ με!
-Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο! -Άκουσέ με!
Αν ό,τι είπες είναι αλήθεια, θα πεθάνω. Δεν θα με σώσεις.
Έχουμε έξι λεπτά… Περίμενε! Πρέπει να γλιτώσεις!
-Σκέψου τη μαμά σου. -Τη μαμά μου;
Μάρτα, μπες πίσω μου. Μην κάνεις φασαρία.
Χάρλαν; Μάρτα; Όλα εντάξει;
-Γεια σου, Τζόνι. -Απλώς… Γεια.
-Άκουσα κάτι. Όλα εντάξει; -Είμαστε μια χαρά.
Έριξα το ταμπλό του Γκο. Συγγνώμη.
-Όλοι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Πήγαινε για ύπνο, Τζόνι. -Εντάξει.
-Να πούμε αύριο για την οικογένεια… -Αύριο, μια χαρά.
-Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Γεια.
Έλα.
Πρόσεξε τώρα.
Η μαμά σου δεν έχει ακόμα χαρτιά.
Κι αν φταις εσύ, θα τη βρουν και θα την απελάσουν, στην καλύτερη.
Και η οικογένειά σου θα χωριστεί. Δεν θα επιτρέψουμε να γίνει αυτό.
Αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι ακριβώς σου πω.
Θα το κάνεις, Μάρτα;
Αυτό το τελευταίο πράγμα, για μένα, για την οικογένειά σου;
Τι θέλεις να κάνω;
Πήγαινε κάτω, με όσο περισσότερη φασαρία μπορείς.
Και πες αντίο δυνατά.
Γουόλτ, φεύγω.
Σχολίασε την ώρα.
Θεέ μου, κιόλας μεσάνυχτα.
Αν μπορείς.
Βγες με το αμάξι απ' την πύλη και για ν' αποφύγεις τις κάμερες ασφαλείας,
στρίψε στον δρόμο πριν από τον λαξεμένο ελέφαντα.
Είπε πριν ή μετά;
Μετά τον ελέφαντα.
Όχι, είπε πριν. Σωστά;
"Μεταπρίν" τον ελέφαντα…
Σκατά!
Πάρκαρε και γύρνα πεζή στο σπίτι.
Μπες στην πλαϊνή αυλή από τη μικρή πύλη.
Τα σκυλιά σε ξέρουν, δεν θα γαβγίσουν.
Πρέπει να ανεβείς στον τρίτο όροφο χωρίς να σε δουν.
Και ο μόνος τρόπος είναι να σκαρφαλώσεις
και να τρυπώσεις απ' το μυστικό παράθυρο.
Μου κάνεις πλάκα.
Όχι, κάν' το.
Και για όνομα του Θεού, μην κάνεις καθόλου θόρυβο!
Μόλις μπεις μέσα, κι αυτό τώρα είναι το δύσκολο…
Αυτό είναι το δύσκολο;
Πάρε τη ρόμπα και τον σκούφο απ' το υπνοδωμάτιό μου και φόρεσέ τα.
Χάρλαν, αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να το κάνουμε επακριβώς, για να αποκλειστείς από ύποπτη.
Ακούγεται τρελό, αλλά θα πετύχει.
Ο Γουόλτ καπνίζει έξω και θα σε δει από το παράθυρο.
Μπαμπά, πήγαινε για ύπνο.
Σε είδαν να φεύγεις. Οι κάμερες σε δείχνουν να αναχωρείς με το αμάξι.
Και 20 λεπτά μετά, ο γιος μου με έχει δει σώο και αβλαβή.
Κι έτσι, από νούμερο ένα ύποπτη, αποκλείεται η ενοχή σου.
Φύγε όπως ήρθες και φρόντισε να μη σε δουν.
Ράνσομ;
Γύρισες κιόλας πάλι;
Γύρνα στο σπίτι, και κάποια στιγμή, μέσα στις επόμενες ημέρες
η αστυνομία θα σε ανακρίνει.
Όχι! Δεν μπορώ να λέω ψέματα!
-Το ξέρεις, θα ξεράσω! -Μην πεις ψέματα τότε.
Πες ψήγματα αλήθειας, στην ακριβή σειρά.
Τον πήγα επάνω. Παίξαμε τη βραδινή παρτίδα μας Γκο.
Κάποια στιγμή, έριξε το ταμπλό.
Και η Τζόνι ανέβηκε να δει αν είμαστε καλά.
Του έδωσα παυσίπονο. Τράβηξε τον ώμο του πριν μια εβδομάδα.
Και τον άφησα στο γραφείο του.
Τα μεσάνυχτα, είπα καληνύχτα στον Γουόλτ.
-Και γύρισα σπίτι. -Τι φάρμακο τού έδωσες;
Μετά τον τραυματισμό, του χορηγώ 100 μιλιγκράμ Toradol ενδοφλεβίως.
Είναι μη ναρκωτικό αναλγητικό.
Και για να τον βοηθήσω να κοιμηθεί, 3 μιλιγκράμ μορφίνη.
-Η οικογένεια το γνώριζε αυτό; -Ναι, φυσικά.
Πρόσεξες κάτι παράξενο ή αφύσικο στη συμπεριφορά του;
Όχι.
Όλα μού ακούγονται σωστά.
Ευχαριστώ, δις Καμπρέρα.
ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
Αδερφούλα, θα έρθει σε λίγο ο κόσμος για το μνημόσυνο.
Είσαι…
-Είσαι καλά; -Σκεφτόμουν τα παιχνίδια του μπαμπά.
Μοιάζει με παιχνίδι του κι αυτό.
Κάτι που θα έγραφε, αλλά δεν θα έκανε.
Περιμένω ακόμα τη μεγάλη αποκάλυψη.
Και όλα θα έχουν νόημα πια. Δεν θα ήταν ωραίο αυτό;
Αχ, Γουόλτ…
Δεν πιστεύω ότι αυτοκτόνησε. Πραγματικά, δεν το πιστεύω.
Είναι αυτή η ταινία Θανάσιμη Έκπληξη με την Ντάνικα ΜακΚέλαρ.
Υποδύεται τη γυναίκα που τη δηλητηριάζει ο άντρας της.
Αλλά σιγά-σιγά, κι αυτή δεν το ξέρει. Τρελαίνεται και αυτοκτονεί.
Η ξαδέρφη μου είναι στην υποδοχή στο γραφείο του ιατροδικαστή.
Και λέει ότι αυτά γίνονται.
Έχει δει πολύ πιο τρελά πράγματα εκεί μέσα…
Θεέ μου, ναι. Δεν σου αρέσει, τον λατρεύεις.
Όχι, δεν μου αρέσει. Είναι μαλάκας. Αλλά ίσως έναν μαλάκα χρειαζόμασταν.
Θεέ μου! Και η Γερμανία έναν μαλάκα χρειαζόταν το '30!
Έλα τώρα, Τζόνι. Δεν συγκρίνονται αυτά τα δύο.
-Υπάρχει πρόβλημα εκεί. -Χριστέ μου.
Θα εξαφανιστώ, μέχρι να λήξει η κουβέντα περί πολιτικής.
-Θες λίγη σαμπάνια; -Δεν μπορώ. Ουσιαστικά, εργάζομαι.
Βγάλε το καπελάκι του Τραμπ και κοίτα γύρω σου.
Οι δρόμοι έχουν κατακλυστεί από Ναζί.
Όχι. Χάνουμε τον τρόπο ζωής μας και την κουλτούρα μας.
Έρχονται εκατομμύρια Μεξικάνοι. Μην πεις πάλι ότι είναι ρατσιστικό.
Θα έλεγα το ίδιο, αν ήταν Ευρωπαίοι μετανάστες.
Αν έρχονταν οι Ελβετοί…
Τους αφήνουμε να μπουν και νομίζουν πως τους ανήκει καθετί δικό μας.
Βάζουν παιδιά μέσα σε κλουβιά! Είναι στρατόπεδα συγκέντρωσης!
Κανείς δεν λέει πως δεν είναι κακό. Αλλά φταίνε και λίγο οι γονείς.
Που θέλουν μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά τους;
-Αυτό δεν προσφέρει η Αμερική; -Που παρανομούν!
Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θ' ακούσεις, αλλά η Αμερική ανήκει στους Αμερικανούς.
-Μη μου κουνάς το δάχτυλο! -Η Μάρτα είναι ακόμα εδώ;
-Όχι, μη, Ρίτσαρντ. -Μάρτα, έλα εδώ! Σε παρακαλώ.
Μου κάνεις πλάκα.
Η οικογένειά σου είναι από την Ουρουγουάη, αλλά το κάνατε σωστά.
Θέλω να πω, το έκαναν νόμιμα. Το έκανε σωστά.
Εργάζεσαι σκληρά και θα κερδίσεις το μερίδιό σου, απ' το μηδέν.
Όπως ο μπαμπάς και όλοι εμείς.
-Συμφωνείς, έτσι; -Άσε ήσυχη την κοπέλα, Ρίτσαρντ.
Θέλω απλώς να ακούσω τι έχει να πει! Μάρτα, μπορείς να μιλήσεις.
-Γλυκιά μου, μην πιεστείς ν' απαντήσεις. -Κοίτα.
Αν θέλεις να γίνεις Αμερικανός, υπάρχουν νόμιμοι τρόποι.
Αλλά αν παρανομήσεις, δεν έχει σημασία πόσο καλή καρδιά έχεις.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες!
-Είσαι τελείως τρελός; -Τελειώσαμε.
Σε προειδοποιώ!
Τότε, τη ρωτάω: "Τόνια, τι έχει πάθει ο κόσμος;" Κυριολεκτικά.
Θεέ μου! Μάρτα! Τι; Μάρτα!
Τι συμβαίνει;
Πάρε ανάσα.
-Θεέ μου. -Μάρτα, είσαι καλά;
Φραν, έχεις ακόμα πράμα;
Πάρε όποτε θέλεις. Αυτά ξεραίνονται, από όταν μου έδωσες το ηλεκτρονικό.
Ευχαριστώ, Φραν.
Συγγνώμη… Λυπάμαι πραγματικά.
-Πάψε να ζητάς συγγνώμη! -Το μισώ αυτό.
Η καρδιά μου δεν θα ηρεμήσει. Δεν μπορώ…
Απλώς, όλα… Όχι, ευχαριστώ.
Εκεί κρύβει τα τσιγαριλίκια της;
Ποιος θ' ανοίξει ένα ρολόι;
Θέλεις δείπνο, Νάνα; Δείπνο; Θα φας;
-Θα φας; -Γουόλτ;
-Νάνα; -Γουόλτ, είναι μια χαρά.
Έφαγε όλο το άλειμμα με σολομό.
-Γουόλτ, είπες στη Μάρτα τι συζητήσαμε; -Όχι ακόμα. Είναι καλή στιγμή;
Ναι, πολύ καλή στιγμή.
Εντάξει.
Λοιπόν, ηρέμησε.
Μάρτα, το συζητήσαμε πολύ και…
-Κάπνισες χόρτο; -Όχι.
Έλα.
Το συζητήσαμε πολύ και όλοι στην οικογένεια
θα θέλαμε να σε φροντίσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
-Πιστεύουμε ότι αξίζεις κάτι. -Θέλουμε να σε βοηθήσουμε οικονομικά.
Ήσουν πολύ καλή με τον μπαμπά και γι' αυτόν τον λόγο…
Μπορείς να βασιστείς σ' εμάς.
Ναι.
Ήθελα να έρθεις στην κηδεία, αλλά υπερίσχυσε η γνώμη τους.
Ντετέκτιβ…
Ακόμα εδώ είστε;
Γνωρίζατε τον Χάρλαν;
Γνώριζε τον πατέρα μου, που ήταν αστυνομικός πριν χρόνια.
Ο πατέρας μου σεβόταν τον Χάρλαν. Κι αυτό λέει πολλά.
Γι' αυτό είστε εδώ;
Εδώ, αυτήν τη στιγμή;
Όχι.
Έμεινα ελπίζοντας να σου μιλήσω λιγάκι παραπάνω.
Κάτι τρέχει με όλη αυτή την κατάσταση.
Το ξέρω. Και πιστεύω ότι το ξέρεις κι εσύ.
Και θα συνεχίσετε να σκαλίζετε;
Οι ντετέκτιβ του Χάρλαν σκαλίζουν. Ψαχουλεύουν και βρίσκουν.
Όπως τα γουρούνια την τρούφα.
Ανυπομονώ για το τέρμα του Ουράνιου Τόξου της Βαρύτητας.
-Το Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας; -Είναι ένα μυθιστόρημα.
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν το έχω διαβάσει.
Ούτε εγώ ούτε κανείς. Αλλά μου αρέσει ο τίτλος.
Περιγράφει τη διαδρομή ενός πυραύλου που καθορίζεται απ' τον φυσικό νόμο.
Και ιδού η μέθοδός μου.
Παρακολουθώ τα γεγονότα χωρίς να μεροληπτεί ο νους ή η καρδιά μου.
Καθορίζω τη διαδρομή, βαδίζω ανέμελα προς το τέρμα
και η αλήθεια προσγειώνεται μπροστά στα πόδια μου.
Ο ιατροδικαστής ήταν έτοιμος να το κλείσει ως αυτοκτονία.
Αλλά ο Έλιοτ συμφώνησε να εκκρεμεί η υπόθεση για 48 ώρες.
Αύριο πρωί, θα ψάξω έξω απ' το σπίτι και θα αρχίσω την έρευνά μου.
-Θέλω να είσαι στο πλευρό μου. -Τι;
-Η έμπιστη, τα μάτια και τα αυτιά μου. -Σταθείτε, Ντετέκτιβ. Γιατί εγώ;
Εμπιστεύομαι την καλή σου καρδιά.
Επίσης, μόνο εσύ δεν θα κέρδιζες κάτι απ' τον θάνατο του Χάρλαν.
Τι λες, λοιπόν, Γουάτσον;
Ντετέκτιβ, αν θέλετε τη διαίσθησή μου για την οικογένεια,
κανείς τους δεν είναι δολοφόνος, αυτό μου λέει η διαίσθησή μου.
Κι όμως, είτε είναι σκληρό είτε ανακουφιστικό,
αυτή η μηχανή αλάνθαστα φτάνει στην αλήθεια.
Αυτό κάνει.
Πάντα;
Αύριο, στις οκτώ.
Ξέρω ότι θα μου έχει διαφύγει κάτι.
-Αλλά ξέρω πως μπορείς να το κάνεις. -Όχι, δεν μπορώ.
Χωρίς να χάσεις το σθένος σου, θα κάνεις ό,τι πρέπει για να νικήσεις.
-Χάρλαν, δεν μπορώ. -Μπορείς και πρέπει.
Για μένα… Τώρα αμέσως!
Χάρλαν, πρέπει να καλέσω βοήθεια.
Κάνε ό,τι σου λέω
και όλα θα πάνε μια χαρά.
-Όχι… -Το υπόσχομαι.
Μα…
Πριν από 50 χρόνια, δούλευα σ' αυτήν την έπαυλη.
Τότε, ο φύλακας έπρεπε να κάνει περιπολίες με καραμπίνα
και να έχει τα αυτιά του ανοιχτά.
Τώρα, έχεις όλη αυτήν τη μοντέρνα τεχνολογία.
Αυτό εκεί είναι το βίντεο. Κράτησα την κασέτα από χθες το βράδυ.
Συνήθως, τις σβήνω με απομαγνητιστή.
Αλλά σκέφτηκα να την κρατήσω σ' αυτήν την περίπτωση. Για ασφάλεια.
Αυτό εκεί είναι ζωντανή μετάδοση.
Για ν' αποφύγεις τις κάμερες ασφαλείας, στρίψε μετά τον λαξεμένο ελέφαντα.
-Μπορούμε να δούμε την κασέτα; -Και βέβαια μπορείτε.
Την έγραψα σε βιντεοκασέτα. Οκτώ ώρες χωράει αυτή εδώ.
Από τις 9 μ.μ. έως τις 5 π.μ.
-Μοιάζει με ιαπωνική ταινία τρόμου. -Μπορούμε να το τρέξουμε;
-Θα πεθάνουμε όλοι σε επτά ημέρες; -Πώς μπορούμε να το τρέξουμε;
Πάτα το Play και FF, μέχρι να το ακούσεις να γυρνάει.
Ωραία, πλησιάζουμε στην ώρα που τελείωσε το πάρτι.
-Τι έγινε; -Πάτα το, αλλιώς τη βγάζει.
Αυτό το μαραφέτι τρώει τις κασέτες σαν το ποπκόρν.
Μπορείτε να το ψηφιοποιήσετε, για να το δούμε όπως πρέπει;
-Ναι, μπορούμε, νομίζω. -Την πήρα.
Όλα αυτά τα αγάλματα είναι από την τριλογία Τραγωδία του Θηριοτροφείου.
-Πολύ ωραία. -Φοβερά.
Μπένι, είναι πολύ όμορφα εδώ.
Πιστεύεις πως κάποιος διέρρηξε το σπίτι και σκότωσε τον Χάρλαν;
Σχεδόν απίθανο, αλλά αν το έκανε κάποιος, θα υπάρχουν ίχνη.
-Μπορώ να την κρατάω εγώ. -Ναι.
Ουάγκνερ, είχες καμιά τύχη μ' αυτόν τον… πώς τον λένε;
Τον Ράνσομ; Όχι.
Βρήκα μια διεύθυνση, όμως. Οδός Κενόακ 10.
Κεν… Κενόακ; Κενόακ.
Καθόλου ευχάριστη λέξη, ε; Κενόακ.
Ξύπνησα πάλι εδώ, στην Κενόακ οδό… Πολύ αστείο.
Όλα αυτά τα φύλλα και η λάσπη θα μου καταστρέψουν τα μποτάκια.
Λάσπη… Έβρεξε την περασμένη εβδομάδα;
-Όχι, ακίνητος! -Τι;
Εντάξει… Έχουμε πατημασιές εδώ και θέλω…
-Μάρτα, σταμάτα. -Τι;
-Μάρτα, μείνε εκεί! -Τι;
-Μείνε εκεί, Μάρτα! Όχι! -Δεν σας άκουγα. Με καλέσατε;
-Εντάξει, συγγνώμη. -Έλα εδώ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τα παιδιά να έρθουν και να δουν τα ίχνη.
Θα κλείσουμε τον χώρο. Μείνε εκεί.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε.
Χούσι!
Ο σκύλος είναι ο καλύτερος κριτής ενός χαρακτήρα.
-Καλό σκυλί. -Είναι αλήθεια αυτό.
Ναι! Τα σκυλάκια μου!
Σκοπεύουν να διαβάσουν τη διαθήκη γύρω στις δέκα.
Όλη η οικογένεια θα είναι σύντομα εδώ.
Ποτέ δεν έχω πάει σε ανάγνωση διαθήκης.
Θα σου θυμίσει τηλεοπτικό παιχνίδι.
Αλλά σκέψου ένα ερασιτεχνικό θέατρο με θέμα τα φορολογικά.
Τι ψάχνουμε να βρούμε;
Ξέρεις, οτιδήποτε ύποπτο ή ασυνήθιστο.
Θα το καταλάβεις όταν το δεις.
Θεέ μου!
Τι βλέπουν τα ματάκια μου!
Μάλιστα… Καλημέρα, κυρία Θρόμπι.
Θ' αντέξεις να μπεις στο γραφείο;
-Πού είναι το ιατρικό βαλιτσάκι σου; -Δεν ξέρω.
-Εδώ το άφησα. Όπως πάντα, τη νύχτα. -Θα το πήραν για πειστήριο.
Θα ρωτήσω.
Σκατά.
-Πώς έπεσε το ταμπλό του Γκο; -Απλώς χαζολογούσαμε.
Τι σκέφτεστε;
Όχι!
Να μαντέψω…
Σταματήστε!
Ο Χιου Ντράισντεϊλ;
Λέγετέ με Ράνσομ. Μόνο το υπηρετικό προσωπικό με λέει Χιου.
Εντάξει, ο αρχιφύλακας Ουάγκνερ. Κι εγώ είμαι ο υπαστυνόμος Έλιοτ.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Με συγχωρείτε! Κύριε! Είμαστε όργανα του νόμου!
Θέλετε να με συλλάβετε; Δεν έχω όρεξη για κουβέντα. Είμαι ταραγμένος.
-Μπένι, θες να τον ρωτήσεις; -Τι είναι αυτή η κουστωδία;
-Κύριε Ντράισντεϊλ… -Το CSI του KFC;
Φράνι, ένα ποτήρι κρύο γάλα;
Κόπανε, δεν είναι το όνομά της ούτε η δουλειά της.
Μεγκ, πώς πάει το πτυχίο στον ακτιβισμό;
-Κωλοεπενδυτή. -Εντάξει, παιδιά.
Ακούστε όλοι. Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο για να ετοιμαστώ.
Θα είμαι έτοιμος σε δέκα λεπτά.
Περίεργο, Ράνσομ. Δεν ήσουν στην κηδεία, αλλά ήρθες νωρίς για τη διαθήκη.
Κάθε άνθρωπος πενθεί διαφορετικά. Ας μην…
Περίεργο και που ήρθες. Γιατί μπήκες στον κόπο; Αναρωτιέμαι.
-Τι πάει να πει αυτό; -Ξέρει τι πάει να πει.
Στάσου, Γουόλτ. Τι;
Ο Τζέικομπ ήταν σ' εκείνο το μπάνιο τη νύχτα του φόνου.
-Εκεί ήσουν όλη νύχτα; -Τι διάολο έκανες εκεί όλη νύχτα;
-Τίποτα. -Κατέδιδες Σύριους πρόσφυγες;
-Όχι. -Ακροδεξιό τρολ!
-Αριστερή μυγιάγγιχτη. -Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν αυτά.
-Ο γιος σου είναι φρικιό. -Μάλιστα! Ο γιος μου είναι φρικιό!
Παιδιά! Γουόλτ, ήταν στο μπάνιο…
Ναι, ήταν στο μπάνιο…
Και αυνανιζόταν χαρωπά με φωτογραφίες νεκρού ελαφιού.
Ξέρεις κάτι, Ρίτσαρντ; Θες να πιαστούμε στα χέρια;
-Φυσικά, πάμε! -Θέλεις; Έλα!
-Πρόσεχε, φίλε! -Γουόλτ, σταμάτα αμέσως!
-Καθοίκι! -Σταματήστε!
-Σταμάτα, Ρίτσαρντ! -Μια ζωή το περιμένω αυτό!
-Σταματήστε αμέσως! -Ντόνα, μπορώ και μόνος μου!
-Σταματήστε! -Το έχω.
-Θεέ μου. -Να το κάνουμε πιο συχνά.
Τζέικομπ, ξέρουμε πού πάει όλο αυτό.
Ήσουν στο μπάνιο, δίπλα στο γραφείο του Χάρλαν,
όπου τσακώθηκε με τον Ράνσομ. Κάτι θα άκουσες, ξέρνα το.
Δύο πράγματα άκουσα.
…τη διαθήκη μου.
"Τη διαθήκη μου". Και μετά, κι άλλες φωνές.
Και μετά άκουσα τον Ράνσομ να λέει: "Σε προειδοποιώ".
Ράνσομ, τι πάει να πει αυτό;
Επιτέλους, ο πατέρας μας σύνελθε και αποκλήρωσε το άχρηστο παλιόπαιδο.
Θα πρέπει να πουλήσεις την BMW,
να διακόψεις τη συνδρομή στη λέσχη και να σταματήσεις τα ναρκωτικά.
Μετά απ' όλες τις γέφυρες που γκρέμισες,
μετά απ' τα σκατά που είπες και προκάλεσες στην οικογένειά σου
τα τελευταία δέκα χρόνια, αν νομίζεις ότι θα σε στηρίξουμε
ή ότι θα σου δώσουμε, όπως άρεσε στον μπαμπά να λέει,
"και την παραμικρή δεκάρα", είσαι τρελός!
Γιε μου.
Πατέρα.
Σου είπε ο Χάρλαν ότι θα σε αποκληρώσει;
Ναι.
Τότε, έκανε αυτό που κανείς μας δεν ήταν αρκετά δυνατός να κάνει.
Ίσως επιτέλους ωριμάσεις έτσι.
Αυτό μπορεί να είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσε ποτέ να σου συμβεί.
Ευχαριστώ. Η μητέρα μου, κυρίες και κύριοι.
Κοίτα, δεν θα σου είναι εύκολο, αλλά θα σου κάνει καλό.
-Τίποτα καλό δεν είναι εύκολο. -Άντε χέσου, Τζόνι.
-Ξεζουμίζεις την οικογένεια, καιρό τώρα. -"Άντε χέσου"; Ωραίος τρόπος!
-Καλύτερα, φάε σκατά. -Μη μιλάς έτσι μπροστά στον γιο μου.
-Φάε σκατά… Κι εσύ… Φάε σκατά… -Παλιοκόπανε!
-Θα σε χαστουκίσω! -Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου!
Κι εσύ, σίγουρα… Φάε σκατά… Φάτε όλοι σκατά.
Εγώ δεν θα φάω καθόλου σκατά!
-Βαρετές οι διαθήκες, είπατε; -Η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα.
Μαλάκα.
"Σε προειδοποιώ". Ο Ράνσομ είπε: "Σε προειδοποιώ".
Ακούσατε τον Ράνσομ. Έτσι μιλάει.
Το θέλεις αυτό;
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό μοιάζει να έσπασε σχετικά πρόσφατα.
Ναι, ακριβώς εκεί.
Μια στιγμή. Αυτό είναι παράλογο.
Πού είναι εκείνο το παράθυρο;
-Θες κι άλλα μπισκότα, Χιου; -Τέλεια.
Ίσως ο Χάρλαν σου άφησε κρύο γάλα στη διαθήκη του, μαλάκα!
Δείξε μου, αλλά μην πατήσεις το χαλί.
Είναι το μυστικό παράθυρο από το Φόνος για Όλες τις Εποχές.
Αρχιφύλακα, πάρε αυτό.
Ίχνη ξερής λάσπης.
Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν κατά μήκος του διαδρόμου.
-Πατημασιές; -Όχι, απλώς ίχνη.
Εξαρτάται από το πότε καθαρίστηκε. Μπορεί να έγινε ανά πάσα στιγμή.
Όχι, δεν θα εξηγούσε αυτό.
Αναλύστε αυτήν τη λάσπη. Θα ταυτοποιηθεί με τα ίχνη.
-Πήγαινέ το στον Τζέιμι. -Και θα βρείτε παρόμοια δείγματα
στο καφασωτό έξω απ' το σπίτι.
Τη νύχτα του πάρτι, κάποιος που δεν ήθελε να ακουστεί στις σκάλες
μπήκε σε μεγάλο κόπο για να έρθει στα δωμάτια του Χάρλαν Θρόμπι.
Το παιχνίδι ξεκινάει! Ε, Γουάτσον;
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που παρευρίσκεστε.
Δεν είναι απαραίτητο νομικά, αλλά αφού είστε όλοι στην πόλη…
-Και ορισμένοι φεύγετε σύντομα… -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας ζητήσω ευγενικά
να παραμείνετε όλοι στην πόλη, μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
Εκείνος το ζητάει ευγενικά, αλλά εγώ θα το κάνω διαταγή.
-Ακίνητοι μέχρι την εξιχνίαση. -Τι;
-Να ρωτήσουμε γιατί; Άλλαξε κάτι; -Όχι.
Δεν άλλαξε ή δεν μπορούμε να ρωτήσουμε;
Κύριε Στίβενς… μπορείτε να συνεχίσετε.
Λοιπόν, πίστευα ότι αυτή η μάζωξη θα είναι ωφέλιμη για άλλον έναν λόγο.
Ο Χάρλαν άλλαξε τη διαθήκη του μία εβδομάδα πριν πεθάνει.
Τη σφράγισε.
Μου ζήτησε να την επικυρώσω στα δικαστήρια μετά τον θάνατό του.
Λοιπόν, αν κάποιος έχει απορίες, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Αν και νομίζω ότι κανένα σημείο δεν θα είναι περίπλοκο.
Η περιουσία του Χάρλαν, που περιλαμβάνει και…
-Το σπίτι. -Το σπίτι που κατείχε.
60 εκατομμύρια.
Ναι, 60 εκατομμύρια σε διάφορους λογαριασμούς και επενδύσεις.
Και φυσικά, η πραγματική περιουσία.
Η ιδιοκτησία του "Αίμα σαν Κρασί", του εκδοτικού του οίκου.
Επίσης, έγραψε μία δήλωση, όταν έκανε τις αλλαγές.
Και ήθελε να διαβαστεί πρώτη.
"Αγαπημένοι μου, Λίντα, Γουόλτερ και Τζόνι,
ίσως κάποιοι εκπλαγείτε από τις επιλογές μου εδώ.
Καθόλου δεν απόλαυσα τον αποκλεισμό.
Ο σκοπός του δεν ήταν να σπείρει μεγαλύτερη διχόνοια στην οικογένεια.
Αντιθέτως.
Παρακαλώ, δεχτείτε το ευγενικά και χωρίς πικρία.
Αλλά δεχτείτε το, είναι για το καλό. Ο μπαμπάς".
Μάλιστα. Καθόλου περίπλοκο. Θα είναι πολύ γρήγορο.
"Εγώ, ο Χάρλαν Θρόμπι, έχων σώας τας φρένας, μπλα, μπλα, μπλα,
με το παρόν, όλη την περιουσία μου, υλική και μη
την αφήνω αποκλειστικά στη Μάρτα Καμπρέρα.
Την ιδιοκτησία του εκδοτικού οίκου "Αίμα σαν Κρασί"
την αφήνω αποκλειστικά στη Μάρτα Καμπρέρα.
Και τα πνευματικά δικαιώματα τα αφήνω αποκλειστικά στη Μάρτα Καμπρέρα".
Τι;
-Τι; -Όχι.
-Αυτό δεν …Όχι, δεν μπορεί. -Όχι.
-Μπορώ να το δω, παρακαλώ, Άλαν; -Ναι, έτσι είναι.
-Δεν μπορεί να είναι νόμιμο. -Έτσι είναι.
-Ξέρεις, ήταν… -Θεέ μου.
-Υπάρχουν μέτρα προστασίας; -Άλαν, έγινε λάθος.
Δεν ξέρω τι να πω. Εμείς είμαστε η οικογένειά του.
-Αδύνατον. -Υπάρχουν μέτρα προστασίας;
Στα λογικά του… Κάτι…
-Ξέρεις… Έπαιρνε φάρμακα. -Άλαν, άκου. Πολλά φάρμακα.
-Μορφίνη. -Προφανώς, δεν ήταν… Δεν ξέρω.
-Αυτή είναι συνέχεια εδώ. -Άλαν, πάρε αυτό το χαρτί,
χώσ' το στον κώλο σου και πάρε δρόμο!
-Κι εσείς, μπάτσοι! Έξω! Αμέσως! -Λίντα…
Όχι, Ρίτσαρντ, πρέπει να μιλήσουμε
και να το αντικρούσουμε αυτό, δεν πάμε πουθενά.
Έξω, είπα!
Οι Θρόμπι είμαστε, διάολε! Κι αυτό εδώ είναι ακόμα το σπίτι μας!
Συγγνώμη.
"Ομοίως, την οικία στην οδό Ντίρμπορν 2 και τα πάντα εντός αυτής
τα αφήνω στη Μάρτα Καμπρέρα".
Παλιοσκρόφα!
-Παλιοσκρόφα! -Λίντα!
-Το ήξερες; Το είχες σχεδιάσει; -Περίμενε… Ηρέμησε.
Όχι, θέλω να μάθω! Τι έκανες; Απαύτωνες τον πατέρα μου;
-"Τον απαύτωνε"; -Καλύτερα να ηρεμήσουμε όλοι.
Έκανες σεξ με τον παππού μου, βρομοξένη!
Σταθείτε λίγο! Και στο μεταξύ, καλύτερα να φύγεις.
-Στάσου! Μάρτα! -Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
Μάρτα, μίλησέ μας.
Μάρτα, περίμενε μια στιγμή. Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.
-Μη φύγεις! -Μίλα μου.
Δεν ξέρω τι να πω.
-Ηρέμησε. -Μάρτα, άκου, καλή μου…
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, γιατί…
Παιδιά, κι εγώ έχω μπερδευτεί! Πρέπει να σκεφτώ!
-Μάρτα, ακούς; -Δεν σας προλαβαίνω!
-Το καταλαβαίνω. -Ρίτσαρντ, άνοιξε την πόρτα!
-Την τρομάζεις! -Δεν ανοίγει!
Μάρτα, φύγε.
Μάρτα, πρέπει να καταλάβεις. Είναι ο πατέρας μας.
-Μάρτα, άκουσέ με. -Μην τους ακούς. Εγώ είμαι εδώ.
Δεν είμαι στο Twitter πια. Στείλε μου μήνυμα στο Instagram.
Θέλω να σου μιλήσω!
Ράνσομ! Τι διάολο γίνεται;
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί σε όλους σας!
Τι εννοεί μ' αυτό;
Ρίτσαρντ, γιατί δεν τη σταμάτησες;
Τι να κάνω; Να πιάσω τον προφυλακτήρα με τα δόντια μου;
Εντάξει, σοβαρά τώρα. Τι διάολο!
-Θα πάρω άλλο ένα μπολ. -Βέβαια.
Εσύ θα λιποθυμήσεις. Έφαγες τίποτα σήμερα; Φάε.
Αυτό είναι εφιάλτης.
Λοιπόν, γιατί;
-Γιατί; -Γιατί;
Εδώ μιλάμε για όλη την περιουσία.
Θα υπάρχει σημαντικός λόγος και τον ξέρεις.
Μήπως έχει να κάνει περισσότερο μ' εσάς κι όχι με μένα;
Ναι… Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
-Σου είπε τίποτα; -Μόνο ότι δεν θα πάρω ούτε σεντ.
Ήθελε να δημιουργήσεις κάτι απ' το μηδέν σαν τη μαμά σου.
Ναι, η μαμά μου δημιούργησε την επιχείρησή της απ' το μηδέν
με δάνειο ενός εκατομμυρίου απ' τον παππού μου.
Ο πατέρας μου δεν κατέχει τίποτα. Υπέγραψε προγραμιαίο συμβόλαιο.
Και ζει μέσα στον φόβο. Ξέρω, απ' αυτό ήθελε να με προστατεύσει ο παππούς.
Και δεν θα έπρεπε να το φωνάζω, αλλά όταν μου το είπε, εγώ…
Χριστέ μου. Μπορούσα να τον σκοτώσω.
Όταν έφυγα από το πάρτι, οδηγούσα
στο πουθενά, μέσα στη νύχτα.
Και είδα τα πράγματα… με διαύγεια.
Στο εξής, θα έπρεπε να είμαι οικονομικά ανεξάρτητος.
Και ένιωσα…
ωραία.
Ο παλιόγερος.
Μάρτα, τρία πράγματα ξέρω.
Πρώτον, ξέρω ότι δεν αυτοκτόνησε.
-Γιατί το νομίζεις αυτό; -Δεν το νομίζω. Το ξέρω.
Επειδή ξέρω τον παππού μου. Ίσως μόνο εμείς οι δύο τον ξέραμε.
Κόψε τις μπούρδες, διότι, δεύτερον, ξέρω ότι με το ψέμα ξερνάς.
Από το επιτραπέζιο με τη Μαφία που παίξαμε την 4η Ιουλίου.
Και τρίτον…
Ξέρω ότι μόλις έφαγες ψητά φασόλια με λουκάνικο.
Λοιπόν…
Κοίτα με στα μάτια και πες μου τι έπαθε ο παππούς μου.
-Μαλάκα. -Μάρτα…
Πες τα μου όλα.
-Άλαν, πρέπει να υπάρχουν επιλογές. -Όχι.
Δεν ξέρω πόσες φορές θα επαναλάβω τις ίδιες δύο πληροφορίες.
Αν ο Χάρλαν είχε σώας τας φρένας, όταν έκανε τις αλλαγές…
-Κι όλοι επιβεβαιώσαμε ότι τα είχε… -Θα έκανε κάτι τέτοιο ένας λογικός;
-Πώς; -Η πράξη αποδεικνύει το αντίθετο.
Όχι νομικά.
Το ότι δεν σας αρέσει η διαθήκη είναι άσχετο με την ικανότητα σύνταξής της.
-Μήπως ενήργησε υπό πίεση; -Ναι, υπό πίεση! Μήπως;
Τώρα το γκούγκλαρες;
-Αν η Μάρτα χειραγωγούσε τον μπαμπά… -Αν τον είχε τουμπάρει…
Χρειάζεστε ακράδαντα στοιχεία.
"Κύριε Πρόεδρε, έγινε αγαπητή με τη σκληρή δουλειά και το χιούμορ".
-Δεν στέκει το επιχείρημα. -Μήπως η ακύρωση λόγω φόνου;
Μόλις το γκούγκλαρα.
-Προφανώς αυτό δεν ισχύει εδώ. -Τι διάολο είναι αυτό;
Αν κάποιος καταδικαστεί ότι σκότωσε τον κληροδότη, δεν τον κληρονομεί.
Και χωρίς καταδίκη. Ακόμα κι αν κριθεί υπεύθυνος για τον θάνατό του.
-Όπως ο Ο. Τζέι Σίμπσον; -Ναι, όπως ο Ο. Τζέι.
Αλλά ο Χάρλαν αυτοκτόνησε.
Ντετέκτιβ "Μπλενκ", τονίσατε ότι η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
-Υποπτεύεστε ότι έγινε φόνος; -"Κύριος Μπλανκ", παρακαλώ.
Είναι ακόμα πολλά ασαφή, αλλά ναι…
υποπτεύομαι φόνο.
-Τη Μάρτα; -Δεν έχω αποκλείσει κανέναν ύποπτο.
Λες μπούρδες. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο με το τουίντ κοστούμι.
Και, Άλαν, ο Θεός να σ' έχει καλά, αλλά είσαι άχρηστος.
Ευχαριστώ.
Μία είναι η απάντηση. Η Μάρτα πρέπει να κάνει αποποίηση κληρονομιάς.
-Ξέρει ότι αυτό πρέπει να κάνει. -Ακριβώς.
Έτσι… Είναι ηθικό το θέμα.
-Μαμά. -Θα το κάνει.
Ο παππούς ήθελε να τα δώσει όλα στη Μάρτα.
Όχι, δεν ήταν έτσι ο παππούς. Μας αγαπούσε.
Ήθελε να μας φροντίζει, ήθελε να σπουδάσεις.
Μεγκ, πιστεύεις ότι εγώ μπορώ να πληρώνω τη σχολή σου;
Το ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Ο Μπλανκ με υποπτεύεται απ' την πρώτη στιγμή.
Δεν με νοιάζει να πάω φυλακή, αλλά η μητέρα μου, η αδερφή μου;
Εμείς…
Θα πεις κάτι;
Πάντα νόμιζα πως μόνο εγώ τον νικούσα στο Γκο.
Και το θεωρούσα σημαντικό.
Ναι, το ξέρω.
Και το βράδυ, στο πάρτι, στην τελευταία κουβέντα μαζί του,
στην τελευταία μας διαφωνία, αυτό μου είπε για σένα.
Ότι τον νικούσες στο Γκο πιο συχνά από μένα, και σκέφτηκα…
Τι παράξενο που μου είπε αυτό το πράγμα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ίσως είχε κάποιο νόημα.
Δεν θα πω τίποτα στην οικογένειά μου.
Δεν θα πας φυλακή, δεν θα σε πιάσει αυτός ο ντετέκτιβ.
Και δεν θα δώσεις τα χρήματα.
Αυτό ήθελε για σένα ο παππούς. Σκέψου τι έκανε για να το καταφέρει.
Το ήθελε για τον ίδιο, για την οικογένεια και για σένα.
Έφτασες μέχρι εδώ. Θα σε βοηθήσω να τα καταφέρεις μέχρι τέλους.
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Μπορείς να με πας στην αστυνομία και να πάρεις το μερίδιό σου. Γιατί;
Γιατί γάμα την οικογένειά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τη γλιτώσεις.
Και μετά, θα μου δώσεις το μερίδιό μου απ' την κληρονομιά.
Αίσιο τέλος. Όλοι κερδίζουν. Εσύ, εγώ, ο Χάρλαν.
Σύμφωνοι;
ΜΕΓΚ Τ
-Μεγκ… -Μάρτα, αυτό ήταν τελείως τρελό.
-Το ξέρω. -Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ; -Ναι, μια χαρά…
Κανείς δεν ξέρει ότι σου τηλεφωνώ, ήθελα απλώς…
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι για τη συμπεριφορά όλων.
Και…
Ήθελα να σε ρωτήσω τι θα κάνεις.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, με τη διαθήκη… Τι θα κάνεις;
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να κάνεις ό,τι εσύ θεωρείς σωστό.
Κοίτα, εγώ…
Νομίζω ότι πρέπει να μας τα δώσεις πίσω.
Ο παππούς μάς φρόντιζε πάντα. Είμαστε η οικογένειά του.
Ξέρω, ήταν και για σένα κάπως έτσι, αλλά εμείς είμαστε η οικογένειά του.
Και… Κοίτα, Μάρτα… Ξέρεις ότι δεν είναι δίκαιο.
Ήμασταν πάντα καλοί μαζί σου, είσαι σαν οικογένειά μας.
Θα σε φροντίσουμε, αλλά πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα.
Και ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
Μάρτα…
Η μαμά είναι άφραγκη.
Και λέει ότι θα πρέπει να παρατήσω τη σχολή.
Όχι, Μεγκ. Άκου, δεν θα επιτρέψω να γίνει αυτό.
Θα σου δώσω όσα χρήματα χρειαστείς. Είμαι εδώ για σένα.
Να ξέρεις ότι θα σε φροντίσω. Το υπόσχομαι. Εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Και μόλις…
Εντάξει, λοιπόν. Ο Μπλανκ βρήκε τίποτα ύποπτο στο σπίτι;
Ναι, βρήκε λάσπη επάνω, εκεί που μπήκα απ' το παράθυρο.
Σκατά. Ταυτοποιήσιμα αποτυπώματα;
-Όχι. -Ωραία, εντάξει.
Ωραία.
Κράτα χαμηλό προφίλ, μέχρι η έρευνα να ξεθυμάνει. Και θα ξεθυμάνει.
Όσο καλός κι αν νομίζει ότι είναι ο Μπλανκ, δεν έχει καθόλου στοιχεία.
Χαλάρωσε.
Μάρτα, σήκω! Τι διάολο συμβαίνει; Ήρθε ένας τύπος με πολλά πράγματα.
-Επικρατεί χάος. Είμαστε πλούσιες; -Ίσως, Άλις. Δεν ξέρω.
28 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Δεν καταλαβαίνω, αλλά σήκω αμέσως!
Λίγα ξέρουμε για τη Μάρτα Καμπρέρα και τη σχέση της με τον Θρόμπι…
Θεέ μου, Μάρτα! Τι είναι αυτά; Τι έκανες;
-Εδώ είναι αυτό; -Ναι, εδώ είναι!
Δηλαδή, είναι αλήθεια; Είμαστε πλούσιες;
Μία συναρπαστική ιστορία, λες και την έγραψε ο ίδιος.
Καλημέρα, κυρία Θρόμπι.
Γιατί είναι η λύπη η πρόνοια της νιότης;
Δεν ξέρω.
Αλλά φαντάζομαι πως η ηλικία εντείνει όλα τα συναισθήματα.
Και τη λύπη.
Ήρθα ως εδώ για να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
για την απώλεια του γιου σας.
Και σας ζητώ, αν δεν είναι απρεπές εκ μέρους μου,
να μην είστε σκληρή με την οικογένειά σας,
εάν εγώ είμαι, όπως υποψιάζομαι, ο πρώτος που σας συλλυπάται.
Είναι νέοι, άλλωστε.
Ένα πράγμα που φαντάζομαι ότι έχουν τα γηρατειά
είναι η εξάντληση.
Διάολε, κάθε μέρα είμαι και πιο κουρασμένος.
Με κουράζει ό,τι κάνω.
Ακολουθώ τα στοιχεία σαν εκσφενδονισμένες πέτρες,
το αναπόφευκτο της αλήθειας.
Αλλά η πολυπλοκότητα και οι γκρίζες ζώνες
δεν βρίσκονται στην αλήθεια,
αλλά στο τι κάνεις με την αλήθεια, μόλις την αποκτήσεις.
Νομίζω πως έχετε κάτι που θέλετε να μου πείτε.
Νομίζω πως είστε οξυδερκής
και ικανότατη να μου πείτε τι είδατε
τη νύχτα του πάρτι του γιου σας.
Αλλά ευχαρίστως να περιμένω.
Δεν βιάζομαι.
Μάλιστα, μου είναι πολύ ευχάριστο
να κάθομαι εδώ μαζί σας.
Ήρθαν κάτι μεγαλοδικηγόροι. Άφησαν όλα αυτά και τις κάρτες τους.
Και βρήκα άλλον έναν σωρό πράγματα, όταν γύρισα σπίτι.
-Δεν μου αρέσει αυτό, Μάρτα. -Ούτε εμένα μου αρέσει.
Θα φύγω από πίσω.
Θα γυρίσω αργότερα. Σε παρακαλώ, μη μιλήσεις σε κανέναν.
Γουόλτ;
Ναι, ήρθα…
Πώς τα πας;
Γουόλτ, να ξέρεις ότι δεν γνώριζα τίποτα.
Το ξέρουμε…
-Όλοι τρελαθήκαμε λιγάκι χθες. -Κατανοητό.
Ακόμα δεν τα έχω δει όλα αυτά.
Θα είναι δικηγόροι και λογιστές που είδαν τις ειδήσεις.
Και μυρίστηκαν λεφτά. Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου.
Μάρτα, σκοπεύεις να αποποιηθείς την κληρονομιά;
Ο Χάρλαν ήθελε να τον κληρονομήσω.
Ναι, αλλά… Ο Χάρλαν σε έφερε σε πολύ δύσκολη θέση.
Ήταν άδικο εκ μέρους του.
Βλέπεις πόσο αυτό προκαλεί τον Τύπο και την έρευνα…
Ξέρουμε, με τη μητέρα σου…
-Τη μητέρα μου; -Ναι.
Τι σας είπε η Μεγκ;
Δεν είναι αυτό το θέμα…
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλουμε να σου επιτεθούμε.
Αλλά, αν η μητέρα σου ήρθε στη χώρα παράνομα, εγκληματικά,
και εσύ έχεις λάβει την κληρονομιά, με όλη την έρευνα που επακολουθεί,
θα φοβόμουν πως αυτό θα μπορούσε να αποκαλυφθεί.
Κι αυτό θέλουμε να αποφύγουμε.
Μπορούμε να σε προστατεύσουμε απ' το να γίνει αυτό ή αν γίνει.
Λες ότι, ακόμα κι αν αποκαλυφθεί,
με τα χρήματα της οικογένειάς σου, θα βοηθήσεις να το τακτοποιήσω;
Ναι, με τους σωστούς δικηγόρους. Όχι αυτούς τους ντόπιους.
Με δικηγόρους από τη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον.
Αν δώσουμε αρκετά λεφτά, ναι.
Όχι ότι χρειάζεται να αποκαλυφθεί, αλλά, ναι.
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει;
Γιατί ο Χάρλαν έδωσε σε μένα όλα τα λεφτά σας.
Αυτό σημαίνει ότι με τα λεφτά μου, θα μπορέσω να το τακτοποιήσω.
-Θα βρω τους σωστούς δικηγόρους. -Μάρτα, αυτό είναι…
Καλύτερα να είσαι σίγουρη…
πως αυτό θέλεις.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΙΣΩΣ: ΜΠ. ΜΠΛΑΝΚ
-Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; -Η ταμπέλα απ' το ιατρικό βαλιτσάκι.
Έχουν το ιατρικό βαλιτσάκι μου, για κάποιον λόγο.
Αυτή είναι απλώς μία φωτοτυπία της τοξικολογικής του Χάρλαν.
Μάρτα, αυτό θα δείξει την υπερβολική δόση μορφίνης.
Την πάτησα, δηλαδή.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Βοηθούσα τον Χάρλαν στην έρευνα, ένα καλοκαίρι.
Μα τι σχέδιο εκβιασμού είναι αυτό;
Τα πειστήρια είναι εδώ δίπλα, στο εγκληματολογικό εργαστήριο.
Καμία απαίτηση, κανένα σημείο συνάντησης.
Ποιο το νόημα να σου στείλουν αυτό;
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ ΝΟΡΦΟΛΚ
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Πριν από μισή ή μία ώρα. Εξαρτάται. Θέλουμε να βεβαιωθούμε…
Θα πάρει ώρα.
-Τι έγινε εδώ πέρα; -Αλλά θα σας ενημερώσω.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
5 π.μ. Όλα τα συστήματα ασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δείγματα αίματος, αρχεία, τα πάντα καταστράφηκαν.
Δεν υπήρχαν εργαζόμενοι μέσα, δόξα τω Θεώ.
-Οι κάμερες ασφαλείας; -Ναι.
Ξέρεις, η κασέτα απ' την έπαυλη του Θρόμπι ήταν κατεστραμμένη.
Τι εκκρεμεί ακόμα από τη νεκροψία;
Μόνο η έκθεση για την αιματολογική.
Για την αιματολογική;
Γαμώτο!
Αυτό είναι τρελό!
Ποιος θα ανατίναζε ολόκληρο κτίριο για να με εκβιάσει;
Ο εκβιαστής έχει το αντίγραφο που μπορεί να αποδείξει την ενοχή σου.
Δεν έλαβες τίποτα άλλο; Τηλεφώνημα; Μέιλ; Τίποτα;
Όχι.
Δεν έχω τσεκάρει το μέιλ μου.
Υπάρχει ένα.
Ναι, αυτό είναι. "Οδός Κολόμπους 1209, 10 π.μ."
Ξέρεις τι σημαίνει. Αν καταστρέψεις το αντίγραφο, γλίτωσες.
Ωχ, όχι…
Μάρτα, με άκουσες;
Ναι.
Έλιοτ, πρέπει να φύγουμε!
-Εντάξει, "Baby Driver"! -Θεέ μου! Μετάνιωσες που με βοηθάς;
Μετανιώνω που δεν πήρα την BMW.
Να πάρει.
ΙΣΩΣ: ΜΠ. ΜΠΛΑΝΚ
-Καταδίωξη στην οδό Ουάσιγκτον. -Πες, όχι χρήση βίας.
-Έχουμε πιθανό ύποπτο για φόνο. -Το είπα αυτό.
-Πιο γρήγορα! Το έχεις σανιδώσει; -Κυριολεκτικά!
-Καλά πάμε. -Σταματάω.
Αν δεν πάρεις την τοξικολογική, όλα τελείωσαν.
Θεέ μου.
Γιατί σταματάμε; Γιατί σταματάς στη μέση του δρόμου;
Κρατήσου.
Θεέ μου, είμαι καθαρή αδρεναλίνη τώρα. Νιώθω λες και κατάπια μέλισσες.
-Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση; -Οδός Κολόμπους 1209.
-Ό,τι κι αν θέλουν, θα πω ναι. -Οτιδήποτε.
-Αρκεί να πάρω πίσω την έκθεση. -Και να την καταστρέψεις.
Να πάρει, Ράνσομ.
Σ' ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Θεέ μου.
Βγείτε έξω.
Αυτή ήταν η πιο ηλίθια καταδίωξη όλων των εποχών.
Κατεβάστε τα χέρια σας.
Μίλησα στη Γουανέτα Θρόμπι, την προγιαγιά.
Τη νύχτα του πάρτι, είδε κάποιον να σκαρφαλώνει ως τον τρίτο όροφο.
-Κύριε Ντράισντεϊλ, ελάτε. -Πάμε.
-Ψάξ' τον. -Τι συμβαίνει;
-Ο Ράνσομ γύρισε, είπε. -Τα χέρια στο όχημα.
Δεν ξέρω τι πήγε να κάνει, αλλά θα μάθουμε.
Έχεις κάποιο αιχμηρό αντικείμενο; Πρόσεχε το κεφάλι. Ευχαριστώ.
-Μη λες ευχαριστώ. -Σου είπε να φύγεις, όταν με είδε;
Ναι.
-Μπλανκ, έρχεσαι μαζί μας; -Θα πάω με τη Μάρτα.
Πάμε στο Τμήμα. Θέλω πλήρη αναφορά για ό,τι σου είπε.
Και θα σε ενημερώσω για τις εξελίξεις.
Παράξενη υπόθεση, από την αρχή.
Μία υπόθεση με τρύπα στη μέση.
Ένα ντόνατ.
Λέω δυνατά τις σκέψεις μου. Πες μου αν είναι βαρετό.
Νιώθω τον κλοιό να σφίγγει. Η οικογένεια είναι σε απόγνωση.
Απεγνωσμένα κίνητρα… Το μυστήριο τού ποιος με προσέλαβε…
Το απίθανο του εγκλήματος…
Κι όμως… ένα ντόνατ.
Ένα κεντρικό κομμάτι.
Αν αποκαλυφθεί, η ομίχλη θα διαλυθεί.
Η υπόθεση θα εξιχνιαστεί, το ελατήριο θα ισιώσει.
Σας πειράζει αν σταματήσω λίγο; Πρέπει να πάρω κάτι.
-Θα κάνω πολύ γρήγορα. -Φυσικά.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ
-Λίγα λεπτά θα κάνω. -Πρόσεχε την…
πόρτα.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΣΜΟΚΙΝ ΠΙΣΩ ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι κανείς εδώ;
Άκου, δεν ξέρω τι θέλεις.
Ό,τι κι αν είναι, θα τα βρούμε. Αλλά πρέπει να γίνει εδώ και τώρα.
Και θα φύγω με την έκθεση.
Ναι;
Φραν;
Όχι! Φραν!
Θεέ μου, Φραν. Με ακούς;
-Δείξε μου ότι μ' ακούς. -Εσύ…
Ναι, η Μάρτα είμαι. Με κάλεσες εδώ, μου έστειλες ένα μέιλ. Γι' αυτό ήρθα.
Πήρες κάτι; Θα καλέσω ασθενοφόρο και θα γίνεις καλά.
-Θα γίνεις μια χαρά. Κουράγιο. -Αντίγραφο…
-Τι; -Αντίγραφο, κρυμμένο…
Τι; Τι λες;
Εσύ το έκανες.
-Δεν θα γλιτώσεις. -Χριστέ μου, σταμάτα!
ΜΑΡΤΑ ΚΑΜΠΡΕΡΑ
ΚΛΗΣΗ: ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Η σκέψη σου παραμένει ζωντανή
Στέκομαι συχνά, στη μέση
Δεν πάω ούτε αριστερά
Θεέ μου!
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, φίλε.
Δεν χρειάζεται. Θα τη φέρω μόλις μάθουμε ότι η οικονόμος είναι εντάξει.
Είναι σε επισφαλή κατάσταση. Εντάξει.
Ακούστε, όλα τελείωσαν. Άνθρωποι παθαίνουν κακό.
-Θα σας πω την αλήθεια. -Ο Ράνσομ τα είπε όλα στον Έλιοτ.
Ωραία. Ελπίζω μόνο να μη με κάλυψε.
Σας είπε την αλήθεια, ότι εγώ άλλαξα τα…;
-Ναι. -Και για τη μεταμφίεση;
Και για τον εκβιασμό; Μα γιατί η Φραν πήρε τη μορφίνη μου;
Προφανώς έκλεψε την τσάντα μου. Αλλά δεν μου έμοιαζε με ναρκομανή.
Εκτός κι αν γι' αυτό ήθελε τα λεφτά του εκβιασμού.
Δεν ξέρω, δεν έχει σημασία. Πρέπει να το πω στους Θρόμπι. Το οφείλω.
-Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Όχι, πρέπει, οφείλω να το κάνω.
Έδωσα το τηλέφωνό μου στους γιατρούς. Θα καλέσουν αν αλλάξει κάτι με τη Φραν.
Εντάξει, θα μαζέψω τους Θρόμπι στο σπίτι, μαζί με αστυνομική συνοδεία.
Για τη σύλληψη, μετά.
Θα μου πεις όλη την ιστορία σου, στη διαδρομή.
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
Η Φραν είπε ότι το αντίγραφο ήταν κρυμμένο, και μετά είπε:
"Εσύ το έκανες. Δεν θα γλιτώσεις".
Και κάλεσα το ασθενοφόρο. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Μάλιστα… Λοιπόν, ήρθε στα λογικά της;
-Εδώ είναι, μπορεί να μιλήσει. -Είναι εδώ η υπόλοιπη οικογένεια;
-Στο καθιστικό. -Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη που είπα για τη μαμά σου. -Μεγκ, δεν πειράζει.
Συγγνώμη, φοβόμουν. Δεν ήθελα να τους το πω.
Το καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
-Καταλαβαίνω, δεν πειράζει. -Με συγχωρείς.
Θεέ μου, θα κάνω επιδρομή στο "χόρτο" της Φραν μετά απ' όλα αυτά.
Ακόμα πιστεύω πως είναι κακή ιδέα, αλλά η οικογένεια έχει συγκεντρωθεί.
Ξέρω πού είναι η τοξικολογική.
ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ουσιαστικά, εκείνη μου είπε πού ήταν.
Τέλος πάντων, με αυτό εξιχνιάζονται όλα.
Και μόλις το έδωσα σ' εσάς.
Θεέ μου, δεν είστε πολύ καλός ντετέκτιβ, έτσι;
Για να είμαι δίκαιος,
κι εσύ είσαι χάλια δολοφόνος.
Ίσως αξίζουμε ο ένας στον άλλον.
Ήσασταν πάντα καλοί μαζί μου.
Και αυτό που θα πω δεν θα είναι εύκολο και θα θυμώσετε.
Αλλά μετά από όσα περάσατε τις τελευταίες μέρες,
δικαιούστε να το ακούσετε από μένα.
-Εγώ… -Με συγχωρείτε!
Δεν ήσασταν καλοί μαζί της.
Της φερόσασταν όλοι σκατά
για να πάρετε πίσω μία περιουσία που χάσατε και που εκείνη τη δικαιούται.
Είστε ένα σμήνος όρνεα!
Στα μαχαίρια, με τα ράμφη ματωμένα!
Λοιπόν, δεν θα σωθείτε οικονομικά. Όχι αυτήν τη φορά.
Η δις Καμπρέρα αποφάσισε οριστικά να μην αποποιηθεί την κληρονομιά.
-Τι; -Τι;
Επιπλέον, θα συστήσω στις τοπικές αρχές
πως η μέθοδος θανάτου του Χάρλαν Θρόμπι είναι αυτοκτονία!
-Και η υπόθεση κλείνει. -Τι;
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Αντίο. -Τι συμβαίνει; Πείτε μου.
-Σίγουρα δεν το περίμενα αυτό. -Είναι κανείς άλλος μπερδεμένος;
Καθόλου δεν περίμενα ν' ακούσω κάτι τέτοιο.
-Θα μου πείτε τι συμβαίνει; -Ναι.
-Θέλω να πω την αλήθεια. Τελείωσε. -Σχεδόν.
-Μπλανκ, τι συμβαίνει; -Συγγνώμη.
Αρχιφύλακα, βγάλε την οικογένεια έξω από το σπίτι, αν μπορείς.
Αλλά να είσαι σε επιφυλακή με τον άλλον αστυνομικό.
-Να βγάλω έξω την οικογένεια; -Ναι, αλλά όχι όλους… Ευχαριστώ.
-Μπλανκ, τι είναι αυτά τα δράματα; -Λίγη υπομονή.
Μπλανκ, το είπα στον Ράνσομ, αυτός σε σένα κι εγώ σου λέω τώρα
πως είναι αδιάσειστο ότι εγώ σκότωσα τον Χάρλαν.
Ναι, το είπες, το είπε, το λες, αλλά…
Μίλησα στο αμάξι για την τρύπα στο κέντρο αυτού του ντόνατ.
Αυτό που έκανες με τον Χάρλαν τη μοιραία νύχτα
μοιάζει, με μια πρώτη ματιά, να καλύπτει τέλεια την τρύπα.
Μία τρύπα ντόνατ σε μία τρύπα ντόνατ.
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε πιο προσεκτικά.
Και τότε, θα δούμε ότι η τρύπα του ντόνατ έχει τρύπα στο κέντρο.
Δεν είναι μία τρύπα ντόνατ,
αλλά ένα πιο μικρό ντόνατ με τη δική του τρύπα.
Και το δικό μας ντόνατ μπάζει από κάπου!
Καταλαβαίνω ότι το διασκεδάζεις.
Γιατί με προσέλαβαν; Γιατί να με προσλάβει κάποιος;
Κάποιος θέλει να ανατρέψει τη διαθήκη, Μπλανκ.
Μα προσλήφθηκα πριν διαβαστεί η σφραγισμένη διαθήκη. Οπότε, ναι.
Το άτομο αυτό θα γνώριζε το περιεχόμενο της διαθήκης.
Αλλά το ίδιο άτομο θα ήξερε επίσης πως διαπράχθηκε ένα έγκλημα.
Και επιπλέον, αν ο σκοπός ήταν να ακυρωθεί η κληρονομιά της Μάρτα,
πρέπει να ήξερε πως η Μάρτα ήταν υπεύθυνη.
Ενδιαφέρων συνδυασμός παραγόντων. Κάποιος ήξερε τι έκανε η Μάρτα.
Ήθελε να το εκθέσει, αλλά δεν μπορούσε να αποκαλύψει πώς ήξερε.
Η Φραν! Με εκβίαζε! Ήξερε τι έκανα!
Ναι, αλλά η Φραν ήθελε λεφτά. Άρα, δεν ήθελε ν' αποκαλυφθεί το έγκλημα.
Κι αν κάποιος απ' την οικογένεια είδε τη Μάρτα να κάνει κάτι ύποπτο;
Δεν θα είχε λόγο να μη μιλήσει!
Η απάντηση δεν είναι τόσο εύκολη.
Τώρα, με όλη τη λύση μπροστά μου,
αυτή η υπόθεση είναι μία τραγωδία από λάθη.
Μάρτα, δεν θα είναι εύκολο αυτό που θα ακούσεις.
Αλλά υπάρχει τουλάχιστον ένας ένοχος πίσω από όλα αυτά.
Ένοχος με την έννοια ότι έδρασε με δόλο
και διέπραξε ένα στυγερό έγκλημα με εγωιστικές προθέσεις.
-Αρχιφύλακα Ουάγκνερ! -Ο αρχιφύλακας Ουάγκνερ;
Όχι.
Μάρτα, συγγνώμη. Τους τα είπα όλα. Νόμιζα ότι το είχαν καταλάβει.
Δεν πειράζει, Ράνσομ. Χαίρομαι που το έκανες.
-Όχι ακριβώς όλα, όμως. -Γι' αυτό που είπε η προγιαγιά;
Εμένα είδε εκείνη τη νύχτα. Με πέρασε για τον Ράνσομ.
Θα φτάσουμε κι εκεί, αλλά στο μεταξύ…
Κύριε Χιου Ράνσομ Ντράισντεϊλ,
πείτε μας γιατί με προσλάβατε.
Γιατί σε προσέλαβα εγώ;
Σωστά. Ας το πάρουμε από πιο πριν. Από τη νύχτα του πάρτι.
Ο τσακωμός σου με τον Χάρλαν.
Τι άκουσε το ναζιστόπαιδο που αυνανιζόταν στο μπάνιο;
"Η διαθήκη μου". "Σε προειδοποιώ".
Εσείς και ο Χάρλαν λατρεύατε τα δράματα
και λατρεύατε να χώνετε πιο βαθιά το μαχαίρι στον άλλον.
Δεν πιστεύω ότι θα το άφηνε στη μέση. Όχι.
Προτείνω πως ο Χάρλαν σού τα είπε όλα.
Δεν γίνεται να σοβαρολογείς!
Ούτε την παραμικρή δεκάρα ή λέξη του έργου μου
σε κανέναν τους, ούτε σε σένα.
Μάρτα, πώς είπε ο Ράνσομ ότι τελείωσε η συζήτηση με τον Χάρλαν;
Ο Χάρλαν τού είπε ότι μπορούσα να τον νικήσω στο Γκο.
Και εγώ αναρωτήθηκα: "Η Μάρτα;
Γιατί να περιστραφεί η συζήτηση για τη διαθήκη γύρω από τη Μάρτα;"
Υπάρχει μία προφανής εξήγηση.
Δεν είσαι τόσο τρελός που θα πετάξεις την περιουσία σου.
Όχι, τη δίνω στη Μάρτα. Όλη.
Στη Βραζιλιάνα νοσοκόμα σου; Τρελάθηκες;
Είμαι σώφρων για πρώτη φορά στη ζωή μου. Και το έκανα ήδη.
-Αν νομίζεις ότι θα το επιτρέψω… -Άλλαξα τη διαθήκη μου. Τέρμα.
Σε προειδοποιώ!
-Πολύ ακραία εικασία. -Συμφωνώ.
Αλλά μόνο έτσι βγάζει νόημα αυτό που επακολουθεί.
Λοιπόν, φεύγεις βιαστικά με το αμάξι μέσα στη νύχτα.
Αργότερα, λες στη Μάρτα πως νιώθεις έντονη…
Διαύγεια. Πως έπρεπε να τα βγάζει πέρα μόνος του στο εξής.
Ακριβώς.
Η Μάρτα. Η διαθήκη. Ο Χάρλαν.
"Κάν' το για σένα". "Δεν θα γλιτώσεις".
Και ένα σχέδιο σχηματίζεται.
Επιστρέφεις. Προσεκτικά, αποφεύγεις την κάμερα στην πύλη.
Πας με τα πόδια στο σπίτι, σκαρφαλώνεις στο καφασωτό,
για να μη σε δει η υπόλοιπη οικογένεια
που ακόμα γιορτάζει κάτω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις θα γίνει μέσα σε λίγα λεπτά.
Αλλά είναι σημαντικό να είσαι μόνος και να μη σε αντιληφθούν.
Ήξερες τα φάρμακα του Χάρλαν και τι θα του έδινε η Μάρτα εκείνο το βράδυ.
Και ήξερες
πως αν η Μάρτα ευθυνόταν για τον θάνατό του,
έστω και ακούσια,
ο κανόνας ακύρωσης λόγω φόνου θα ακύρωνε την τροποποιημένη διαθήκη.
Και θα έπαιρνες πίσω το μερίδιό σου.
Χρησιμοποίησες τις σύριγγες για να αλλάξεις τα υγρά στα φιαλίδια.
Και τέλος, καλού-κακού,
πήρες τη Ναλοξόνη, το αντίδοτο που σώζει ζωές.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Αυτή είναι η αλήθεια. Δώσε μου το φιαλίδιο μορφίνης. Θα σου δείξω.
Αν είχε αλλάξει τα φάρμακα,
όταν εγώ τα μπέρδεψα
κατά λάθος, τα άλλαξα με τη σειρά μου…
-Και έδωσα στον Χάρλαν… -Τις σωστές δόσεις. Ναι.
Αλλά όχι τυχαία.
Έβαλα αυτοκόλλητο πάνω στα φιαλίδια.
Τα φιαλίδια είναι πανομοιότυπα.
-Πώς ήξερες ότι αυτή ήταν η μορφίνη; -Απλώς το ήξερα.
Το ήξερες, επειδή υπάρχει μία ανεπαίσθητη διαφορά
στο χρώμα και τη ρευστότητα των δύο υγρών.
Το ήξερες, γιατί το έχεις κάνει εκατό φορές.
Του έδωσες τη σωστή δόση φαρμάκων, επειδή είσαι καλή νοσοκόμα.
-Τότε, ο Χάρλαν ήταν… -Λυπάμαι, Μάρτα, αλλά ναι.
-Ο Χάρλαν ήταν μια χαρά. -Θεέ μου.
Το αίμα του ήταν φυσιολογικό.
Η αιτία θανάτου, ειλικρινά, ήταν απλώς αυτοκτονία.
Και εσύ είσαι ένοχη
μόνο για τη ζημιά στο καφασωτό και τους ερασιτεχνισμούς στην καταδίωξη.
Αν ο Χάρλαν σε είχε ακούσει και καλούσες το ασθενοφόρο…
Σήμερα, θα ήταν ζωντανός.
-Διάολε! -Είναι ένας μπερδεμένος ιστός.
Και δεν τον έχουμε ξεμπερδέψει ακόμη.
Μάρτα, όταν η προγιαγιά σε είδε να κατεβαίνεις απ' το καφασωτό, είπε:
Ράνσομ; Γύρισες κιόλας πάλι;
"Γύρισες κιόλας πάλι;" Διότι, νωρίτερα, το ίδιο βράδυ…
Ράνσομ, γύρισες;
Έλα τώρα, Μάρτα. Αυτό είναι χοντρή βλακεία.
Δεν έχεις ούτε ίχνος απόδειξης, παραμύθια λες.
Ούτε ίχνος, όχι.
Όπως δεν έχουμε αποδείξεις ότι η Μάρτα μπέρδεψε τα φιαλίδια.
-Άρα, είναι ο λόγος σου… -Έχεις την ομολογία της!
Εντάξει, ναι. Την έχουμε.
Με την άδειά σου, θα ήθελα να το πάω λίγο παραπέρα.
Πολύ αργότερα, την ίδια νύχτα, έπρεπε να γυρίσεις στο σπίτι
για να πάρεις τα ενοχοποιητικά πειραγμένα φιαλίδια.
Όμως, αυτήν τη φορά, τα σκυλιά ήταν έξω.
Γάβγισαν και ξύπνησαν τη Μεγκ. Δεν πειράζει.
Θα πάρεις τα φιαλίδια αύριο.
Αλλά το αύριο δεν φέρνει τα νέα ιατρικού λάθους και ένοχης νοσοκόμας.
Αλλά ενός κομμένου λαιμού και αυτοκτονίας.
Ο ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΘΡΟΜΠΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΤΑ 85 ΤΟΥ
Τώρα είναι οι τέλειες συνθήκες για την ανώνυμη πρόσληψή μου.
Ξέρεις ότι η δις Καμπρέρα εγκλημάτησε και θέλεις να τη συλλάβουν γι' αυτό.
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις πώς το ξέρεις.
Και τότε, μπαίνει ο Μπενουά Μπλανκ.
Μπένι, ακούω αυτά που λες, αλλά…
Το πτώμα ανακαλύπτεται νωρίς, το επόμενο πρωί.
Η αστυνομία, ο ιατροδικαστής, η οικογένεια…
Συρρέουν όλοι και δεν υπάρχει τρόπος
να πάρεις τα φιαλίδια απ' το βαλιτσάκι της Μάρτα.
Περιμένεις να τελειώσει η έρευνα.
Και ξέρεις ότι το σπίτι θα είναι άδειο.
Κι αυτός είναι ο λόγος που δεν πήγες στην κηδεία.
Κανείς δεν ήταν σπίτι για να αναρωτηθεί γιατί πας στο γραφείο του Χάρλαν.
Ή έτσι νομίζεις.
Η καημένη η Φραν σε είδε να πειράζεις τα φιαλίδια στο βαλιτσάκι.
Δεν ήξερε τι έκανες.
Αλλά ήξερε πως αυτό που έκανες δεν ήταν καλό.
Κι αρχίζει να στροφάρει ο νους της.
Θεέ μου, η ταινία που μου είπε με την Ντάνικα ΜακΚέλαρ…
-Θανάσιμη Έκπληξη. -Σ' αυτό αναφερόταν.
Αγαπούσε τον Χάρλαν. Μισεί τον Ράνσομ.
Η καημένη κοπέλα αποφασίζει να κάνει το καθοίκι να πληρώσει.
Παίρνει αντίγραφο της τοξικολογικής.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν έχω ιδέα πώς.
Επειδή έχει μια ξαδέρφη, μου είπε,
που δουλεύει στο Ιατροδικαστικό.
Ορίστε, λοιπόν! Οι αριθμοί δεν σημαίνουν τίποτα για εκείνη.
Αλλά αν ο Ράνσομ είναι ένοχος, η τοξικολογική είναι απειλή.
Έτσι, βγάζει φωτοτυπία την επικεφαλίδα και γράφει το σημείωμα εκβιασμού.
-Και τότε, γιατί το έστειλε σε μένα; -Όχι, στον Ράνσομ το έστειλε.
Και όταν το λαμβάνει ο κος Ντράισντεϊλ, ποια είναι η αντίδρασή του;
Ενθουσιασμός.
Ακόμα πιστεύει ότι η Μάρτα έδωσε στον Χάρλαν τα πειραγμένα φάρμακα.
Μία τοξικολογική θα αποδείξει την ενοχή της.
Πάει κεφάτος στην ανάγνωση της διαθήκης.
Έτοιμος να δει την οικογένεια να είναι στα μαχαίρια.
Σίγουρος πως όλα θα ακυρωθούν, μόλις έρθει στο φως η τοξικολογική.
Και τότε…
Η ομολογία της Μάρτα.
Και όλα πάνε ανάποδα.
Τώρα, συνειδητοποιεί ότι η Μάρτα δεν διέπραξε κανένα έγκλημα
και η τοξικολογική θα αποδείξει την αθωότητά της.
Η αλλαγμένη διαθήκη θα στέκει νομικά. Κι αυτός έχασε.
Εκτός…
Εκτός αν αποφασίσεις…
Δεν θα δώσεις τα χρήματα.
Έφτασες μέχρι εδώ.
Μόνο άλλο ένα βήμα μπροστά, μόνο μία τελευταία πράξη.
Θα τα δώσεις όλα για όλα.
Αποφασίζεις ότι θα το κάνεις.
Βήμα πρώτο.
Να καταστρέψεις όλα τα πειστήρια για την αθωότητα της Μάρτα.
ΝΟΡΦΟΛΚ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Βήμα δεύτερο. Να της στείλεις το ανώνυμο μέιλ
με ραντεβού, αργά το πρωί.
Και να της παραδώσεις το σημείωμα του εκβιασμού.
Βήμα τρίτο. Να πας στο ραντεβού σου με τη Φραν.
Το ήξερα! Ήξερα πως είσαι ένα άχρηστο κάθαρμα!
-Ο Χάρλαν δεν θα αυτοκτονούσε. -Ναι, Φραν, είχες δίκιο.
Το ήξερα πως είσαι ένοχος και τώρα θα το πληρώσεις!
Μη με πλησιάζεις! Σε προειδοποιώ!
ΜΟΡΦΙΝΗ
Τώρα, το ταμπλό έχει στρωθεί.
Η Μάρτα θα πάρει το σημείωμα εκβιασμού και θα ενώσεις τα κομμάτια για εκείνη.
Θα την οδηγήσεις στο ραντεβού. Θα καλέσεις ανώνυμα την αστυνομία.
Θα την πιάσουν εκεί με το πτώμα και τα καμένα στοιχεία.
Η Μάρτα θα συλληφθεί για τον φόνο της Φραν και του Χάρλαν.
Είπε…
Εσύ το έκανες!
Δεν είπε: "Εσύ το έκανες".
Δεν αναφερόταν σε μένα. Είπε…
Ο Χιου το έκανε.
"Ο Χιου το έκανε". Διότι ήθελες το υπηρετικό προσωπικό να σε λέει Χιου.
Διότι είσαι μαλάκας.
Και θα πετύχαινε, αν δεν σε παίρναμε για ανάκριση
και δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις ανώνυμα.
Και αν η Φραν δεν είχε κρύψει ένα αντίγραφο της τοξικολογικής.
Και αν η Μάρτα δεν σε νικούσε για ακόμα μία φορά.
Με την καλή καρδιά της.
Σώζοντας τη ζωή της Φραν,
αν και αυτό σήμαινε πως θα χάσει την κληρονομιά και θα πάει φυλακή.
Δεν έπαιξε το παιχνίδι σου.
Έσωσε τη ζωή της Φραν.
-Η Φραν ζει; -Ναι.
Η Φραν θα επιβεβαιώσει αυτό το παραμύθι…
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΛΙΦΤΟΝ
Ή κάτι παραπλήσιο.
Και θα στείλει εσένα, Χιου, στη φυλακή.
Ναι;
Γιατρέ, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Θα έρθουμε σε λίγο. Ευχαριστώ.
Είναι καλά. Είναι έτοιμη να μιλήσει.
Αρχιφύλακα, θα κρατήσεις τον κύριο Ντράισντεϊλ,
ενώ ο υπαστυνόμος, η κα Καμπρέρα κι εγώ
θα πάμε στο νοσοκομείο για την κατάθεση της Φραν.
Εντάξει. Έλα, σήκω.
Θα το πω μόνο σε σένα.
Χωρίς κάμερες και δικαστήρια. Μόνο σε σένα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Σε αφήσαμε να μπεις στο σπίτι μας, να προσέχεις τον παππού μας.
Σε καλοδεχτήκαμε στην οικογένειά μας. Και τώρα θα μας το κλέψεις, νομίζεις;
Νομίζεις ότι δεν θα αγωνιστώ για να προστατεύσω το σπίτι μου,
το πατρογονικό μας δικαίωμα, το σπίτι των προγόνων μας;
Αυτά είναι ανοησίες!
Ο Χάρλαν αγόρασε το σπίτι το '80, από δισεκατομμυριούχο Πακιστανό μεσίτη.
Σκάσε, Μπλανκ! Σκάσε!
Με τη γελοία, συρτή προφορά του Κεντάκι!
Ναι, σκότωσα τη Φραν. Αλλά μάλλον όχι. Για τι θα με κατηγορήσετε;
Για τίποτα! Τι; Απόπειρα δολοφονίας;
Εμπρησμός κτιρίου και κάτι άλλα ψιλά.
Με έναν καλό δικηγόρο, που έχω, θα αφεθώ αμέσως ελεύθερος.
Και τότε θα δεις εσύ πόσο μπορώ να σου καταστρέψω τη ζωή,
παλιοτσούλα.
Τι σκατά!
-Αυτό σημαίνει ότι λέει ψέματα! -Το ξέρουμε, ρε φίλε.
Σωστά. Η Φραν πέθανε.
Κι εσύ μόλις ομολόγησες τον φόνο της.
Λοιπόν…
Όλα για όλα…
Σκατά.
Λ.
ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΣΕ ΑΠΑΤΑΕΙ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ.
Λίντα! Πρέπει να τηλεφωνήσουμε αμέσως στους δικηγόρους!
Μπορώ να ρωτήσω πότε καταλάβατε ότι έχω σχέση με τον θάνατο του Χάρλαν;
Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Να πάρει.
Θέλω να θυμάσαι κάτι πολύ σημαντικό.
Κέρδισες, παίζοντας το παιχνίδι όχι με τον τρόπο του Χάρλαν
αλλά με τον δικό σου.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτή η οικογένεια…
Πρέπει να τους βοηθήσω, έτσι;
Ξέρεις, εγώ έχω τη δική μου γνώμη.
Αλλά έχω το προαίσθημα ότι θα ακολουθήσεις την καρδιά σου.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ, Ο ΚΑΦΕΣ ΜΟΥ!
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση