Θέλεις να μάθεις τα πάντα για μένα;
Για να δούμε...
Πρώτη φορά ερωτεύτηκα τον Ιούνιο 1975, στο Μπόκα Ρατόν.
Την έλεγαν Κότυ Πιρς.
Έμενε με τους γονείς της και τη μικρή της αδελφή, την Κάρι.
Και τις δύο τις αγαπούσα, κι αυτές ήταν ερωτευμένες μαζίμου.
Απλώς δεν το ήξεραν. Κανείς δεν τό'ξερε.
Έζησα μαζί τους όλο τον Ιούνιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Έμενα στη σοφίτα. Παρακολουθούσα.
Λάτρευα την έκφρασή τους όταν κοιμόντουσαν.
Και τότε αποφάσισα να φανερωθώ...
και να τους δείξω πόσο μ'αγαπούσαν.
-Τι έγινε; -Τι έγινε;
Η Κότυ είχε πρώτη την τιμή.
Μου ανταπέδωσε το φιλί. Και μετά η Κάρι...
Και τελικά εκείνη τη νύχτα...
φίλησα και τη μητέρα τους.
Ένα μικρό τσιμπηματάκι μόνο.
Φίλα με.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Αυτό είναι. Βλέπεις;
Ωραία. Δείξ' τους!
Το 80% είναι αέρα και 20% ταλέντο. Πρέπει να τρέχετε.
Αυτό είναι, αγόρι μου.
Δώσε ένα άπερκατ. Με το δεξί.
Μην απογοητεύεσαι επειδή έχασες μία.
Τι λέω πάντα; Η δύναμη στηρίζεται στον έλεγχο και την τεχνική.
Με προσέχετε;
Φεύγω. Κάντε ζευγάρια και χτυπήστε το σάκκο. Τρεις γύρους.
Πόση ώρα είναι μέσα; Έρχομαι.
Λέγονται Έντμουντ και Νταιάν Γουέινφορντ, 48 και 42 ετών.
Ζευγάρι εφτά χρόνια.
Οι γείτονες λένε πως είχαν χωρίσει, ξαναπαντρευτεί, ξαναχωρίσει...
συμφιλιωθεί, δική του ιδέα ή δική της, δεν ξέρει κανείς.
Αυτός είναι ο Έντμουντ, κι η Νταιάν είναι στο υπνοδωμάτιο.
Τίνος είναι το όπλο;
Αυτός είχε ένα .38 Σμιθ & Γουέσον, νόμιμα.
Σου φαίνεται για 38άρι αυτό;
Θέλεις αλεξίσφαιρο;
Δε νομίζω να χρειαστώ.
Νταιάν;
Άλεξ Κρος, από την αστυνομία. Πρέπει να σου μιλήσω.
Νταιάν, θ'ανοίξω την πόρτα.
Θ' ανοίξω τώρα.
Στάσου.
Σε παρακαλώ, Νταιάν.
Θα κλείσω την πόρτα.
Θα μπλοκάρω την πόρτα με την καρέκλα.
Κανείς δε θα μπει. Θα μείνει μεταξύ μας.
Βγάζεις το όπλο απ'το στόμα σου;
Εξίσου αποτελεσματικό είναι και στον κρόταφο.
Για να μπορούμε να συζητήσουμε.
-Τι σόι αστυνομικός είσαι; -Είμαι ψυχολόγος τής Σήμανσης.
Αυτός που μπαίνει σ'ένα δωμάτιο και προσδιορίζει το πώς και γιατί.
-Δε χρειάζεσαι να σου μιλήσω, τότε. -Όχι, δε χρειάζομαι.
Αλλά θέλω να μου επιβεβαιώσεις μερικά πράγματα.
Σε χτυπούσε συχνά ο Έντμουντ όταν έπινε;
Το ζιβάγκο κρύβει μώλωπες;
Αναγκάζεσαι συχνά να κρύβεις τα σημάδια;
Πριν δυο βδομάδες, με χτύπησε.
Ορκίστηκα πως ήταν η τελευταία φορά.
Επιτέλους βρήκα το θάρρος να τον αφήσω...
κι αυτός πάλι μ'έπεισε.
Ξέρεις τι πιστεύω; Πως καλά του έκανες.
Το θέμα είναι να βρούμε τρόπο να το τελειώσουμε.
Τον σωστό τρόπο, όμως!
Μπορώ να πλησιάσω λίγο;
Ευχαριστώ.
Θα φωτογραφίσουμε τα σημάδια σου.
Ξέρω πολλούς καλούς δικηγόρους...
ειδικούς στην υπεράσπιση κακοποιημένων γυναικών.
Το θέμα είναι, Νταιάν...
αν πατήσεις τη σκανδάλη, κανείς δε θα μάθει την αλήθεια.
Μπορώ να το πάρω;
Νταιάν;
Σαμπ, τι κάνεις εδώ; Επιδρομή στα ντόνατς;
Άλεξ... στάσου.
-Είναι μέσα η Μέι. -Ναι;
-Πήραμε τηλεφώνημα απ'το Ντούραμ. -Ντούραμ;
-Η Ναόμι έχει εξαφανιστεί. -Τι εννοείς;
Τηλεφώνησαν στη Μέι απ'τη Νομική. Τους τηλεφώνησα.
Τους είπα ποιος είσαι, ο θείος της.
Είπαν πως λείπει τέσσερις μέρες.
Τέσσερις μέρες!
Το ανέλαβε η αστυνομία τού Ντούραμ.
-Ο τύπος ακουγόταν σοβαρός. -Σ'εμένα μίλα!
-Έκλεψαν το παιδί μου! -Μέι, ηρέμησε.
Θα το αντιμετωπίσουμε. Έχεις πίεση, θέλω να ηρεμήσεις.
-Αν όμως...; -Έλα, ηρέμησε τώρα.
Χαλάρωσε. Θέλω να σου πω κάτι.
Θυμάσαι που η Ναόμι χάθηκε όταν ήταν 1 0 χρονών;
Είχες τρελαθεί, νόμιζες πως δε θα τη βρίσκαμε.
Ανησυχούσες μην πάθει κρίση άσθματος.
Αποδείχτηκε πως ήταν μια χαρά.
Όλα θα πάνε μια χαρά τώρα, θα το χειριστώ εγώ.
Ξέρεις πως μπορείς να μ'εμπιστευτείς.
Σ'εμπιστεύομαι.
Η Νάνα θα σε πάει στο δωμάτιο της Τζανέλ, να χαλαρώσεις λίγο.
-Δε θέλω να χαλαρώσω. -Μέι... Μέι...
Ναι.
Ωραία.
-Πρέπει να πάω εκεί. -Άλεξ, μείνε εδώ.
Πόσο λες να ψάξουν για ένα χαμένο, μαύρο κορίτσι;
Θα πάω εγώ. Τι να κάνεις εκεί; Είναι εκτός της δικαιοδοσίας σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να πάω.
ΝΤΟΥΡΑΜ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Μίλα μου όπως παλιά. Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Σε παρακαλώ! Συγγνώμη.
Θα φτιάξω. Θα γίνω καλή.
-Δε θα'μαι πια κακιά. -Ναι;
Ναι.
Σου ορκίζομαι.
-Υπόσχεσαι; -Θα σε κάνω ευτυχισμένο.
Πώς;
Άσε με να σου δείξω.
Πες μου πως μ'αγαπάς.
Πες μου πως μ'αγαπάς!
-Σ'αγαπώ. -Μέγκαν, δε σε πιστεύω.
-Σ'αγαπώ. -Φυσικά.
ΤΡΙΓΩΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Καλησπέρα. Δρ Άλεξ Κρος, της αστυνομίας τής Ουάσιγκτον.
-Θέλω να δω τον Αρχηγό Χάτφιλντ. -Είναι απασχολημένος.
Θα τον ειδοποιήσουμε. Θα σας δει μόλις μπορέσει.
Ευχαριστώ.
-Υπογράψτε. -Δρ Κρος.
-Περιμένατε λίγο. -Δυο ώρες.
-Εδώ δουλεύουμε χωρίς άγχος. -Το βλέπω.
-Έλεγξε αυτά τα ονόματα. -Συγγνώμη για την αναμονή.
Νικ Ράσκιν.
Ντέιβυ Σάικς.
Έχουμε αρκετή δουλειά.
Μια ανθρωποκτονία, όχι απ'τις συνηθισμένες.
-Δηλαδή; -Μόνο αυτό ξέρω.
Εκεί πάμε τώρα. Ελάτε μαζί μας, αν θέλετε.
Υπάρχουν 8 αγνοούμενες γυναίκες. Τι σχέση έχουν μεταξύ τους;
Έχουν ομοιότητες. Νέες, όλες γύρω στα 1 8-20...
όμορφες, όλες μέσα από το Τρίγωνο Έρευνας.
Όλες έπεσαν σε ενέδρα. Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Τις δένει γυμνές σε δέντρο και τις κουρεύει.
Μόνο δυο πτώματα βρέθηκαν. Μάλλον πάμε για το τρίτο.
Ο δολοφόνος μας άφησε σημείωμα στον τόπο του δεύτερου φόνου.
-Με υπογραφή "Καζανόβας". -Ο μεγάλος εραστής.
Αυτή εδώ είναι... άσπρη, μαύρη ή...
Ξέρουμε μόνο πως είναι μια κοπέλα που δεν πέθανε ευτυχισμένη.
Ο Αρχηγός Χάτφιλντ βρίσκεται εδώ.
Είμαι σίγουρος πως θα τα πάτε πολύ καλά.
Δεν είναι αυτή.
-Δρ Κρος, ο Αρχηγός Χάτφιλντ. -Αρχηγέ.
Ντετέκτιβ Κρος, Δόκτωρ Κρος ή Δόκτωρ-Ντετέκτιβ Κρος;
Τέτοιες ώρες, δεν έχει σημασία.
Δεν είναι η ανηψιά σας. Ευτυχώς για σας.
-Βρήκατε ποια είναι; -Μέγκαν Μέρφυ. Δευτεροετής.
Είπα στον Αστυνόμο Χάθαγουει πως θα σας βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Είστε φιλοξενούμενός μου.
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας... αλλά μην ανακατεύεστε στην κουζίνα.
Με καταλάβατε;
Το τηλεοπτικό συνεργείο θα έρχεται, αφού εμφανίστηκε ο συγγραφέας.
-Κάιλ, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Νόμιζα ότι ήσουν στο Ρότσεστερ. -Αλλάζουν τα πράγματα.
-Βλέπω πως απέκτησες φίλους. -Το κατά δύναμη.
Έμαθα για την ανηψιά σου. Λυπάμαι.
Πόσον καιρό ασχολείται το Εφ Μπι Αι με το θέμα;
Αρκετό.
-Κι οι άλλες έτσι ήταν δεμένες; -Βαριέται τους κοινούς κόμπους.
-Χρησιμοποίησε σκοινί Στέιτον. -Το αγαπημένο τής Αμερικής.
-Τα υπόλοιπα δεν θα ανιχνεύονται. -Ο τύπος ξέρει τι κάνει.
Μελετητής τού παιχνιδιού και ενθουσιώδης βιαστής.
Οι πρώτες είχαν κολπικά τραύματα που έγιναν ώρες πριν το θάνατο.
Τίποτε άλλο. Ούτε ίνες, ούτε σπέρμα, ούτε τρίχες.
Εκτός απ'τα κομμένα μαλλιά. Αιτία θανάτου;
Κανένα ίχνος βασανισμού ή ναρκωτικών.
Τις δένει και τις αφήνει για τα ζώα.
-Αληθινός παίκτης... -Και του αρέσει να παίζει.
Μιλήσαμε με την αστυνομία τού πανεπιστημίου, μοιράσαμε φυλλάδια...
Κάποιος πρέπει να είδε κάτι.
Περιβάλλον ιδανικό για κάλυψη. Για σας εφιάλτης ασφαλείας.
Γι'αυτόν... παράδεισος.
Θα το πιάσουμε το κτήνος.
Έχουμε μια 8χρονη που έπεσε από μηχανάκι.
Πρέπει να κάνει αξονική.
-Τι έκανε στο μηχανάκι; -Ο μπαμπάς της την πήγε βόλτα.
Ο επίδεσμος δεν αντέχει. Θα έχουμε αιμορραγία.
-Χρειάζομαι τουρνικέ. -Έτοιμοι οι συστολείς.
Πρέπει να κόψω. Νυστέρι, αδελφή.
Γάζα και ράμματα.
-Πώς τη λένε; -Λώρα.
Πολύ αίμα για τόσο μικρό κορίτσι.
Θα προσπαθήσω να σε φτιάξω.
Κυρία Λη, είμαι η δρ Μακ Τίρναν.
Είναι ζωντανή.
Κα Λη, περιμένετε...
Ακούστε.
Υπέστη κρανιοεγκεφαλική κάκωση και είναι σε κώμα.
Θα τη δείτε μόλις...
Αφήστε με να δω το μωρό μου!
Θέλω να δω χτύπημα! Κουνήσου μέσα στο ρινγκ.
Γύρω στο ρινγκ! Μη μένεις εδώ, κάνε πίσω.
Πρόσεχε την επαφή σου.
Ο Μπάρυ βγαίνει. Ποιος έχει σειρά;
Κέιτ, μπες μέσα.
Δώσ'του. Χωρίς ζόρι, παιδιά.
Κέιτ, να δούμε κάτι.
Θέλω να δω χτύπημα. Μπράβο!
Να δω χτύπημα.
Προσοχή.
-Έλα, κορίτσι μου! -Ωραία!
Μπράβο! Προσοχή!
Ήθαν, τι κάνεις; Πρόσεχε πώς χτυπάς.
Κέιτ, είσαι καλά;
Θλιβερό υποκατάστατο τού σεξ.
-Είπα, είναι θλιβερό... -Σ'άκουσα.
Ναι, καλά...
Ξέρεις τι ψάχνω;
Τον τρόπο που κοίταζε ο μπαμπάς μου τη μητέρα μου.
Δε συμβιβάζομαι με λιγότερο.
-Διαλέγει τις κουκλάρες, ε; -Ναι.
Δεν είναι απλώς όμορφες.
Όλες έχουν κάτι το εξαιρετικό. Έξυπνες, ταλαντούχες...
Δεν τις διαλέγει μόνο για την προσωπικότητά τους.
Συνήθως όχι. Αλλά αυτός διαφέρει, νομίζω.
Ο φόνος δεν είναι το απώτερο κίνητρό του.
Είναι συλλέκτης. Βάζω στοίχημα πως αυτές είναι ζωντανές.
Έλα τώρα. Ο τύπος είναι ψωνισμένος.
Νομίζω πως όλες είναι δεμένες σε κάποιο δέντρο.
Σκέψου, Σάικς. Οι τρεις που βρήκατε σκοτώθηκαν εκτός σειράς.
-Δεν ήταν οι πρώτες που απήγαγε. -Σωστά.
Αυτό δε σημαίνει πως δεν βρίσκονται κάπου.
Θα τις είχατε βρει. Δεν προσπαθεί να τις κρύψει.
Ο τρόπος δράσης είναι πολύ αποκαλυπτικός.
-Ο τελευταίος περίπατος στο δάσος. -Προς τη μοίρα τους.
Ακριβώς. Ο βιασμός, το κούρεμα...
-Τιμωρία. -Ίσως για κάποια προδοσία.
Τι σόι προδοσία;
Δεν ξέρω, Αρχηγέ.
Δεν ξέρω...
-Πώς θα πληρώσετε; -Γι'άλλο βιβλίο ενδιαφέρομαι.
Ένα με εικόνες για παιδιά στο νοσοκομείο. Για κουράγιο.
Πρέπει να είναι τού Μπερκ. Θα δω αν το έχουμε.
Καληνύχτα, ψάρια.
-Τι θέλεις από μένα; -Τα πάντα.
Εμπρός, πήδα!
Δείξε μου!
Τι κάνεις; Δικό μου είναι το γήπεδο!
Μην ξανάρθεις εδώ.
Φύγε. Δικό μου είναι το γήπεδο!
Ο Σεθ Σάμιουελ;
Είμαι ο δρ Άλεξ Κρος.
-Θείος τής Ναόμι. -Και μπάτσος.
-Δε σε κάλεσα να μπεις... -Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όπως είπα, δε θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε όπου θέλεις.
-Σας είπα όλα όσα ήξερα. -Δηλαδή, τίποτα.
Μέρες με ταλαιπωρούν οι μπάτσοι. Νύχτα με τραβούσαν στο τμήμα...
μ'ερωτήσεις για τη Ναόμι, που δεν τους αφορούν.
Φαίνεται πως έχει γίνει δημόσια υπόθεση.
Τι θες να μάθεις;
Για το βιολί τής Ναόμι.
Δεν είναι στην απογραφή. Εδώ βρίσκεται;
Μελετούσε εδώ καμιά φορά. Συνέχεια μελετούσε.
Αλλά πάντα τό'παιρνε μαζί της στο σπίτι.
Ναι, το ξέρω.
Οι μπάτσοι δεν έχουν ιδέα, έτσι;
Τίποτα.
Έβγαλα όλα τα γυαλιά.
Ό,τι χρειάζεσαι για τις αλλαγές είναι δίπλα σου.
Σου έφερα και μερικά ρούχα.
Κάτι για κάθε περίσταση.
-Μ'ακούς; -Συστηματικό αναλγητικό.
-Τι μου έδωσες; -Γι'αυτό σε διάλεξα, Κέιτ.
Για την ευφυϊα σου.
Την εκτιμώ. Οι περισσότεροι άντρες, όχι.
Εγώ διαφέρω. Θα το δεις εν καιρώ.
Προσπάθησε να μην κοιμηθείς.
Θεέ μου!
Πρέπει να σου πω τους κανόνες. Σταμάτα!
-Γιατί είμαι εδώ; -Είσαι εδώ... για να ερωτευτείς.
Για να γνωρίσεις τον έρωτα.
Τώρα θέλω ν'ακούσεις με προσοχή και να το πάρεις σοβαρά.
Εντάξει;
Μην προσπαθήσεις να φύγεις.
Μη φωνάξεις βοήθεια.
Και μην κάνεις κανένα κόλπο με κικ-μπόξιν.
Κατάλαβες;
Θα σε βοηθήσω να μην παραβιάσεις τους κανόνες, αλλά αν το κάνεις,
θα με απογοητεύσεις αληθινά.
Έτσι μπράβο.
Δεν πόνεσες, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Είσαι με τον Καζανόβα.
ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ
ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΕΚΠΕΜΠΕΙ
-Ναι; -Νόμιζα πως θα λείπεις.
Λάθος έκανες.
Έχεις μήνυμα.
-Σ'αρέσει; -Καλή.
Εξαιρετική. Αλήθεια.
Νομίζω πως είναι πολύ ξεχωριστή.
Πώς νιώθεις, γέρο;
Κολυμβητές, λάβετε θέσεις!
Συνεχίστε! Κουνηθείτε!
Κλωτσήστε! Κουνηθείτε! Ταχύτητα! Δύναμη!
Συγγνώμη. Ψάχνω τον δρα Γουίκς Σακς.
Διάδρομος πέντε. Μου καταστρέφει την ομάδα.
Ευχαριστώ.
Έλα, Ξανθούλη, πιο γρήγορα!
Δεν έχω πολλά να σας πω που δεν ξέρετε ήδη.
Έδωσα στη Ναόμι ακαδημαική καθοδήγηση, που την αγνόησε.
Κι αυτό ήταν όλο. Συγγνώμη.
Δεν έχω χρόνο να γνωρίσω τους ασθενείς μου...
αλλά ξέρω πως η Ναόμι ήταν ξεχωριστή. Σας συμπονώ.
Άκουσα πως βρίσκετε χρόνο να "γνωρίσετε" κάποιες ασθενείς σας.
Πάντως δεν έχω χρόνο για απαγωγές και ακρωτηριασμούς.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε...
μια και είστε ψυχολόγος, αστυνομικός και θείος της.
Θα'ναι φοβερό βασανιστήριο.
Για μένα ή για κείνη;
Και για τους δύο.
Το δικό σας είναι.
Ποτέ δεν έχει ξαναχτυπήσει σε τόσο κοντινά διαστήματα.
Μια ειδικευόμενη;
Ναι. Είχε μια κενή θέση.
Ποτέ μη φωνάξεις.
Βοήθεια!
Με λένε Κέιτ! Είμαι η Κέιτ Μακ Τίρναν.
Είμαι γιατρός στο Περιφερειακό Ιατρικό Κέντρο. Χρειάζομαι βοήθεια!
Ξέρω πως μ'ακούτε!
Έλα! Ποιος είναι απ'έξω;
Βοήθεια...
Με λένε Κέιτ Μακ Τίρναν. Μιλήστε μου!
-Ποιος είναι εκεί; -Σώπα.
Σώπα, αλλιώς θα σε σκοτώσει.
Θεέ μου!
Πώς σε λένε;
Μίλα μου! Σε παρακαλώ!
Πες μου τ'όνομά σου.
Μαίρη Τζέιν Καπάλντι.
Χαίρομαι που σ'ακούω, Μαίρη Τζέιν.
Είσαι καλά;
Είμαι η Κρίστεν Μάιλς. Είμαι κι εγώ εδώ.
Είμαι η Μελίσα Στάνφιλντ. Δεν ξέρω πόσο καιρό είμαι εδώ.
Τι μήνας είναι;
-Είμαι η Σαμάνθα Γκέινς. -Κάρολ Έικερς.
Με λένε Ναόμι Κρος.
Είμαι εδώ οχτώ μέρες, νομίζω.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ = ΤΙΜΩΡΙΑ ΣΑΔΙΣΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟΡΓΗΣ
Ναι, κι εσύ μου λείπεις, αγάπη μου.
Το ξέρεις αυτό.
Τι κάνει η Μέι;
Καλά. Μείνε μαζί της, ακούς;
Περίμενε ένα λεπτό, Τζανέλ.
ΚΑΖΑΝΟΒΑΣ
Συγγνώμη.
"Οι οδαλίσκες ήταν οι πιο πολύτιμοι θησαυροί του Αυτοκράτορα...
"προικισμένες στη μουσική και την ποίηση."
-Ταλαντούχες. -Ξεχωριστές.
"Καλώς ορίσατε, δρ Κρος.
"Τζιοβάνι Τζιάκομο Καζανόβα." Έχεις έναν θαυμαστή.
Τον παραδέχομαι σε κάτι. Είναι καλλιγράφος.
-Σε κοροιδεύει. -Άρα παρακολουθεί την υπόθεση.
Διαβάζει τις τοπικές εφημερίδες. Να το χρησιμοποιήσουμε.
Η οδαλίσκη είναι ένα ψηλό, μυτερό άγαλμα;
Αυτό είναι οβελίσκος.
Η οδαλίσκη είναι στο χαρέμι, παλλακίδα, σεξουαλική σκλάβα.
Αυτό είναι. Όπως το είπες.
Άρα μας λέει πως τα κορίτσια ζουν. Γιατί το κάνει αυτό;
Δείχνει τη δύναμή του. Την κυριαρχία του.
Ταιριάζει. Τα προφίλ των σκοτωμένων γυναικών δείχνουν...
πως κάποιο χαρακτηριστικό τους τον προκαλεί.
Είναι πεισματάρες. Προκλητικές.
Πόσες απ'τις άλλες μοιράζονται αυτό το χαρακτηριστικό;
Τουλάχιστον μία.
Θα με πληγώσεις; Εμπρός, κάν'το.
Μπορεί νά'ναι ψηλότερες...
και δυνατότερες... Είσαι θεότρελος!
Θα σε νικήσω.
Θεέ μου!
Μπορούσες νά'σαι η καλύτερη, Κέιτ.
Δεν σε προειδοποίησα να μην παραβιάσεις τους κανόνες;
-Συγγνώμη. -"Συγγνώμη."
"Συγγνώμη."
-Θα κάνω ό,τι θέλεις. -Τι είπες;
-Είπα, θα κάνω ό,τι θέλεις. -Το ξέρω.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Είπα, δώσ'μου το χέρι σου!
Δώσ'το μου.
Κέιτ!
Δε γίνεται έτσι, Κέιτ.
Εντάξει, τώρα.
Ήρεμα, κορίτσι μου. Ήρεμα.
Έλα.
-Τι ξέρεις; -Μόνο ότι είναι σε κατάσταση σοκ.
Τη βρήκαν κάτι παιδιά που ψάρευαν στο Γουάικαγκιλ.
Είναι ένα ποτάμι έξω απ'την πόλη.
Κοιτάξτε. Τσίρκο γίνεται εδώ.
-Ντετέκτιβ, θα επιβεβαιώσετε... -Πίσω.
Αυτό που μας ανησυχεί είναι...
το ψυχολογικό τραύμα, ιδιαιτέρως οξύ.
Γιατρέ, πότε θα μπορέσει να μας μιλήσει;
Η Κέιτ Μακ Τίρναν υποφέρει από μετατραυματικό σοκ.
Άγνωστο πότε θα συνέλθει. Μπορεί σε ώρες ή βδομάδες.
Να θυμάστε πως είναι τυχερή που ζει.
-Πείτε μας τι προβλέπετε. -Δε γίνεται.
Δρ Ρουόκο, είμαι ο δρ Άλεξ Κρος.
Έχω υπόψη μου τη δουλειά σας.
Είμαι σύμβουλος τής τοπικής αστυνομίας.
Πρέπει να δω την Κέιτ.
Λυπάμαι, αλλά δε χρειάζεται άλλο γιατρό.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σας ενοχλήσω.
Το αίτημά μου είναι προσωπικό.
Μια απ'τις απαχθείσες είναι η ανηψιά μου.
Πρέπει να της μιλήσω.
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι ασφαλής.
-Είναι αγωνίστρια. -Δε διαφωνώ.
Αλλά το αποδώσαμε σε μετατραυματικό σοκ.
Οι ζωτικές της ενδείξεις πέφτουν. Όλα τα συστήματα κλείνουν.
-Την εξετάσατε για ναρκωτικά; -Ναι. Αίμα και ούρα βγήκαν καθαρά.
Κάτι άγνωστο τής προκαλεί ζημιά.
-Όποιος το'κανε αυτό... -είναι πανούργος.
Αλλά δεν ξέρει ιστορία. Ο αληθινός Καζανόβας θα τον αποδοκίμαζε.
Συγγνώμη. Έχετε ένα ΙΕΑ;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Αδρανείς κόρες, απώλεια μυικού ελέγχου, τρεμούλες...
Η βενζοδιαζεπίνη το κάνει αυτό.
Μα θα φαινόταν στο αίμα και τα ούρα.
Εκτός απ'το Σιστόλ. Είναι βενζο-ξαδερφάκι.
Το χρησιμοποιούν στη λευχαιμία ως αντίδοτο τής χημειοθεραπείας.
-Προκαλεί αμνησία; -Οπωσδήποτε.
Μέχρι το πρωί θα δούμε τι αξίζει η θεωρία σας.
Ποιος είσαι;
Λέγομαι Άλεξ Κρος. Αστυνομικός απ'την Ουάσιγκτον.
Πώς νιώθεις;
Άρρωστη.
-Θα φωνάξω το γιατρό. -Στάσου. Μου'δωσαν ένα ναρκωτικό.
-Νομίζω, για το νευρικό σύστημα... -Ναι, ήταν Σιστόλ.
Αλλά σε κάναμε να το αποβάλεις. Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Ουάσιγκτον; -Ναι.
Ήρθα για την ανηψιά μου.
Εξαφανίστηκε πριν δέκα μέρες.
Λέγεται Ναόμι Κρος.
Της μίλησα.
Σ'ευχαριστώ.
Θα σου φέρω τη γιατρό.
Άκουσα πολλές διαφορετικές φωνές...
και προσπάθησα να μην κλάψω.
-Δε θα εμφανιστεί ο άνθρωπός μας. -Παρακολουθεί, στο εγγυώμαι.
Τον παρουσιάζεις σαν να είναι εντελώς ηλίθιος.
Αν είναι, πώς δεν τον πιάσαμε ακόμα;
Κυρίες και κύριοι.
Θέλω να σας παρουσιάσω μια πολύ γενναία νεαρή κοπέλα.
Την δρα Κέιτ Μακ Τίρναν.
Η δρ Μακ Τίρναν θα σας κάνει μόνο μια πολύ σύντομη δήλωση.
Όχι ερωτήσεις, παρακαλώ.
Γεια σας, είμαι η Κέιτ Μακ Τίρναν.
Πρώτα θέλω να πω κάτι στις οικογένειες των αγνοουμένων.
Μην απελπίζεστε. Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες εκεί που με κρατούσαν...
και πιστεύω ολόψυχα πως είναι ακόμα ζωντανές.
Δεύτερον, στα παιδιά που μ'έβγαλαν απ'το ποτάμι και μου έσωσαν τη ζωή...
και στους γιατρούς και τις νοσοκόμες που με φροντίζουν...
και για τα χιλιάδες γράμματα...
που έλαβα απ'όλη την Αμερική, σας ευχαριστώ.
Και τέλος...
στον άντρα που αυτοαποκαλείται "Καζανόβας"...
τον άντρα που με πήρε από το σπίτι μου...
και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εγώ παραβίασα τους κανόνες σου. Μόνο εγώ.
Καμιά απ'τις άλλες δεν βοήθησε.
Αν ψάχνεις φταίχτη, φόρτωσέ το σε μένα.
Αυτά μόνο έχω να πω τώρα.
Ευχαριστώ που δίνετε το μήνυμά μου στις οικογένειες.
Ελπίζω να βοηθηθούν λίγο. Ευχαριστώ.
-Τι ακούς; Σκυλιά; -Όχι.
-Κανένα ζώο; Είναι αγρόκτημα; -Δεν ξέρω.
-Ακούς το ποτάμι; -Όχι.
-Ακούω αυτόν... να ψιθυρίζει. -Τι λέει;
Νιώθω το στόμα του στο αυτί μου. Την ανάσα του.
Μου λέει πως μ'αγαπάει...
Πες μου για το πρόσωπό του. Πες μου για τα μάτια του, το στόμα του.
Δεν έχει πρόσωπο.
Μάσκα. Πάντα φοράει μάσκα.
Τι μάσκα; Πώς μοιάζει;
Αλλάζει.
Δεν μπορώ να του δείξω πως τον μισώ.
Αλλά ξεφεύγεις. Τι βλέπεις;
Δεν ξέρω. Απλώς τρέχω...
και τα πόδια μου είναι βαριά απ'τα ναρκωτικά.
Έχω χαθεί. Τρέχω σε διαδρόμους, υπάρχουν πολλά δωμάτια.
Δεν ξέρω πού να στρίψω.
-Είναι πίσω μου! -Όχι, ξεφεύγεις.
Πώς; Πώς βγαίνεις έξω;
Φως.
Φως... Πίσω στον ήλιο.
-Βλέπεις στάβλο; -Όχι.
-Σπίτι; Καλύβα; -Δεν υπάρχει τίποτα.
Μόνο το φως. Μου πονάει τα μάτια. Και μετά τα δέντρα.
Οι πέτρες μού τρυπάνε τα πόδια και τον ακούω να φωνάζει πίσω μου.
Προσπαθώ να τρέξω πιο γρήγορα. Μόνο αυτό σκέφτομαι, "Πιο γρήγορα!"
Άφησα πίσω τις κοπέλες. Δεν σκεφτόμουν.
-Έλεγα στον εαυτό μου να τρέχει... -Ησύχασε.
-Τις άφησα. -Ησύχασε. Όλα πέρασαν.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
ΣΙΣΤΟΛ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΟΥΝΤΟΛΦ, ΙΑΤΡΟΣ
-Το ξέρεις αυτό το δάσος; -Ναι, έρχομαι καμιά φορά.
Τι συναντάς εδώ; Εκτός από εκδρομείς και κατασκηνωτές;
Ντόπιους, φοιτητές... Κανέναν άλλο.
-Αυτό το ποτάμι; -Έχει πέστροφες.
Είναι έτσι από την αποικιακή περίοδο.
Τι;
Φυσικά η ανηψιά μου δε θα'βγαινε με κανέναν αμόρφωτο.
Κέιτ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Απλώς λυπάμαι που δεν μπορώ να σας οδηγήσω σ'αυτήν.
-Έκανα μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη. -Για ποιο πράγμα;
Έψαξα όλες τις παραγγελίες Σιστόλ των τελευταίων 5 ετών.
-Μάντεψε. -Τι;
Βγήκε στη λίστα ένας πλαστικός χειρουργός τού Μπέβερλυ Χιλς.
Το Σιστόλ δε χρησιμοποιείται στην πλαστική.
Διάνα.
Πριν δυο χρόνια, παρήγγειλε αρκετό...
για να θεραπεύσει λευχαιμία σε ολόκληρη χώρα.
-Πώς τον λένε; -Γουίλιαμ Ρούντολφ.
Μεγάλωσε στο Ντούραμ. Εδώ έκανε τις πρώτες σπουδές.
Δρ Κρος, αυτός είναι; Είναι "αμφιπαράλιος";
"Αμφιπαράλιος"; Ενδιαφέρουσα διατύπωση.
Υπάρχουν καμιά ντουζίνα αρπακτικά στην Καλιφόρνια τώρα.
Ένας λευκός άνδρας, γύρω στα 30...
γνωστός ως "Ο Επισκέπτης". Ένα χρόνο τον παρακολουθούν.
Οι απαγωγές του γίνονται μετά από 1 0-1 5 μέρες.
Ακριβώς δέκα μέρες μετά την εξαφάνιση τής Ναόμι...
εξαφανίστηκε μια όμορφη μαύρη φοιτήτρια απ'το UCLΑ.
-Άρα το κάνει κι εκεί. -Συστηματικά.
Κι αν συνεχίσει, σύντομα θα χτυπήσει στην Καλιφόρνια.
-Μπορεί να τον πιάσει το FΒΙ; -Αν κάνουν ένα λάθος...
Τι θα γίνουν τα κορίτσια; Μπορεί να πεθάνουν απ'την πείνα σ'ένα κελλί.
-Όχι FΒΙ. -Θα πάτε μόνος σας.
-Έχω ανθρώπους. -Πάρτε με μαζί σας.
Καλύτερα να μείνεις.
Να προσποιούμαι πως δεν έγινε τίποτα;
-Απλώς νομίζω ότι πρέπει... -Δρ Κρος.
Μόνο εγώ τον έχω δει. Ξέρω το ύψος του, τη φωνή, τις κινήσεις του...
-Ξέρω πώς νιώθεις. -Μη με αντιμετωπίζετε σαν θύμα.
Λέτε να είμαι για τουρισμό εδώ, επειδή δεν με βίασε;
Κάθε νύχτα, ακούω τις φωνές των γυναικών.
Θέλετε να σώσετε την ανηψιά σας; Κι εγώ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δε βλέπω τον ξάδελφό μου.
-Άλεξ! -Να'τος.
Κέιτ Μακ Τίρναν. Τζων Σάμπσον, της αστυνομίας Ουάσιγκτον.
Εξάδελφος, εξαιρετικός συνάδελφος.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σου, Κέιτ.
-Χένρυ Καστίγιο, του Λ.Α. -Χαίρω πολύ.
-Δρ Κρος, μεγάλη μου χαρά. -Δική μου, Χένρυ.
-Μπορούμε να τα πούμε; -Συγγνώμη, Κέιτ.
-Αυτή είναι έκπληξη. -Κάποτε σ'άρεσαν οι εκπλήξεις.
-Τι τρέχει; -Ρισκάρουμε πολύ.
Φίλησα κατουρημένες ποδιές για να βρω αμάξια και εξοπλισμό.
Πρέπει να μη γίνει λάθος, αλλιώς την πατήσαμε.
Κατάλαβα.
Τον βλέπω, 1 0:48 π.μ., περνάει το βορεινό παράθυρο.
Ο Ρούντολφ μόλις πέρασε το παράθυρο.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Αυτός είναι. Κινείται.
ΛΟΣ ΑΤΖΕΛΕΣ ΣΥΝΟΡΑ
Δε μοιάζει να βγήκε για ψώνια.
-Πού πάει αυτός ο δρόμος; -Βανκούβερ.
Ακουγόταν τόσο ειλικρινής.
-Πότε; -Όταν μου είπε πως μ'αγαπούσε.
-Επειδή σ'αγαπάει. -Παρακαλώ!
Πολλαπλασίασε τον θυμό σου επί εκατό.
Τόσο πολύ νομίζει πως σ'αγαπάει.
Ο Ρούντολφ σταμάτησε.
Υπάρχει μια καλύβα σε μισό μίλι.
Δεν ταξίδεψε και τόσο μακριά, τελικά. Στα δάση γύρισε.
Πρώτη φορά στην Καλιφόρνια;
-Όμορφη πολιτεία, ε; -Αξέχαστη.
Λέγε. Τι;
Δε σ'ακούω! Θα με σκοτώσουν!
Όχι! Σκάσε! Είσαι άρρωστος!
Τι στο διάολο κάνει;
-Είναι έξαλλος. -Πάει να τρελαθεί.
Θα τρομάξει τα ζώα τού δάσους.
Τι;
Πάμε, που να πάρει ο διάολος.
Πείτε μου, τι είδατε;
Ένα δολοφόνο να οργανώνεται.
Δε θ'απαγάγει καμία από δω.
-Έχει ξαναρπάξει άτομα από στέκια. -Όχι στο Τρίγωνο.
Θα τον καλύψουμε χαλαρά, να δούμε. Χένρυ, μείνε εδώ.
-Γιατί να μην έρθω κι εγώ; -Αν σε δει, τελείωσε.
-Κι εσείς; -20 χρόνια πείρας στην κάλυψη...
Μείνε με τον Χένρυ.
Νάτος. Στο μπαρ.
Να πάρει! Έπεσε με τα μούτρα.
Ο Κύριος Εραστής.
Τώρα να τον γραπώσουμε.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον Φερνάντο. Απορώ πώς τον άφησαν να φύγει.
Είχε αυτή τη φοβερή ψηλοκρεμαστή μπαλιά!
Δεν προλάβαινες ούτε να τη δεις.
Ποια ομάδα έχετε εκεί κάτω; Τους Ταύρους τού Ντούραμ;
Έχουν καμιά ελπίδα;
-Στρατιωτικά κυάλια. -Μπαίνω μέσα.
Τι; Περίμενε!
-Έλα δω. -Πάω για κατούρημα.
-Δεν είμαι τόσο βλάκας. -Δεν είναι το στυλ σου.
Δεν ξέρεις το στυλ μου.
Να με βοηθήσεις να μπω απαρατήρητη.
Χένρυ, βοήθησέ με. Έλα.
Εντάξει. Εδώ, εδώ.
Θα πάω να βρω τ'αγόρια μας.
Εσύ μείνε εδώ.
Δε θα κουνηθείς. Θαυμάσια.
Κέιτ.
Αυτός είναι ο Ρούντολφ;
Ναι, αυτός είναι.
-Αυτός είναι. -Είσαι βέβαιη;
-Ναι. -Έλα.
Μην κουνηθείς.
Χένρυ, αριστερά. Εμείς από μπροστά.
Θυμηθείτε, τον θέλω άθικτο.
Άλεξ.
Πρόσεχε.
Όχι!
Πήγαινε.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Γαμώτο! Ο Χένρυ χτυπήθηκε.
-Έλα. -Ήρεμα.
Σταμάτα!
Να βλέπω τα χέρια σου! Βγες έξω!
Βγες απ'το αμάξι!
Έτοιμοι για μεταφορά.
Πώς είναι;
Λυπάμαι, Σαμπ. Συγγνώμη για όλα.
"Τρομακτικό" είναι μια ακριβής περιγραφή αυτού που έγινε εδώ.
Πηγές τού Καναλιού 6...
μαςλένε πως αυτό που έγινε...
Πονάει;
Καταγράφουν τις μαλακίες με ταχύτητα φωτός.
Δε θα δεις εικόνες τής γυναίκας που έσωσες.
Ανάπνευσε...
Πώς είναι αυτό;
Πονάει λίγο.
Εδώ;
-Χρειαζόμαστε ακτινογραφία. -Αποκλείεται.
Ο Καστίγιο κι η γυναίκα μεταφέρθηκαν σε νοσοκομείο...
Χάθηκε μέσα στη νύχτα.
Τουλάχιστον το FΒΙ ξέρει ποιον ψάχνει. Μέχρι πού μπορεί να πάει;
Δεν είναι θέμα το πού, αλλά για πόσο.
πολλές ερωτήσεις και λίγες απαντήσεις.
Ερωτηθείς ο ντετέκτιβ Σάμπσον...
Τι θες να κάνεις;
Ο Σάμπσονχαίρει εκτίμησης στην αστυνομία τής Ουάσιγκτον.
Συμμετείχε σε μια αυτοσχέδια ομάδα παρακολούθησης.
Ο Σάμπσον, ο Καστίγιο και δυο άλλα άτομα...
παρακολουθούσαν κάποιον, αλλά ποιον ή τι;
Θέλω δυο θέσεις για το Ντούραμ γι'απόψε.
-Επιστροφή... -Κλείσε το τηλέφωνο.
-Ορίστε; -Κλείσε το τηλέφωνο.
Δρ Μακ Τίρναν. Καλώς ορίσατε στον τόπο τού εγκλήματος.
Θα έχετε βαρεθεί την κίτρινη ταινία και τα φλας.
-Γρήγορα ήρθατε. -Όχι αρκετά.
-Ας μην παραβλέπουμε τα θετικά. -Θετικά;
-Αναγνώρισε τον Καζανόβα. -Μη διανοηθείς.
Απ'τη μέρα που ήρθες στο Ντούραμ... Με δουλεύεις.
Σου εμπιστεύτηκα πληροφορίες.
Τι έχουμε; Ένα μπάχαλο κι έναν αστυνομικό ανάπηρο.
Θες να σου πω ότι τα σκάτωσα;
Εντάξει. Τα σκάτωσα.
Απλώς μη μ' αφήσεις εκτός.
Τι βλέπεις;
-Ίσως ψάχνω υπερβολικά. -Τι;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται πολύ κρύο. Δεν του ταιριάζει.
Άλεξ.
Συνέχισε να κοιτάς.
Η ντουλάπα έδειχνε σφιχτή κι έφερα ένα φθοροσκόπιο.
Το σκανάρισμα έδειξε κάτι σαν σεληνιακή κάψουλα. Καταψύκτης.
-Θήκη επάθλων. -Έχει διάφορες μεθόδους.
Δον Ζουάν στην ανατολική ακτή, Μένγκελε στη δυτική.
Βρήκαμε πόδια. Χειρουργικά κομμένα στον αστράγαλο,...
...συσκευασμένα σε κενό.
1 5 ζευγάρια, δύο αριστερά. Προφανώς δεν χορεύει.
Κοίταξε το "ιερό".
Επισκέπτης. Καζανόβας.
Απ'το 1 921 έχει να παρατηρηθεί αυτό, που ο Ζαν Ντεσάλ...
ξεκοίλιαζε πόρνες στο Παρίσι και στραγγάλιζε χήρες στη Ριβιέρα.
Αμφιπαραλιακή επιχείρηση;
Το πιο φιλόδοξο κόλπο μανιακού δολοφόνου.
-Χουντίνι στο τετράγωνο. -Σιγά. Δεν είναι Χουντίνι.
Εδώ έχουμε Λήοπολντ και Λομπ.
Τοπική ομάδα... επισκέπτες.
Έχουμε 30 αμπούλες Σιστόλ. Ταιριάζουν οι ημερομηνίες.
Είναι δύο και συνεργάζονται.
Συνεργάζονται και συναγωνίζονται.
Τον ξέρεις;
Κανένα παιδί που σκότωσε ο Ρούντολφ πριν 20 χρόνια.
-Θα τον βρούμε στις Εξαφανίσεις. -Μην ψάξεις.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Ναι, κι έχει δύο πόδια.
Έχεις 3 λεπτά να σπάσεις την κλειδαριά. Χάνω την ώρα μου;
Δεν είναι κανείς. Ανεβείτε επάνω.
Καθαρή δουλειά και σχολαστική. Κρατήστε έξω τα ΜΜΕ.
Φώναξε τον Αρχηγό.
Άλεξ.
-Πόση ώρα είναι μέσα; -5-6 ώρες.
-Βλακείες! -Ξέρεις πως δεν το εγκρίνω.
Ο Χάτφιλντ το μυρίστηκε και σκηνοθέτησε δημόσια σύλληψη...
Είχες πανάκριβα μηχανήματα παρακολούθησης...
κι αυτοί οι παλιάτσοι στήνουν σύλληψη εν ψυχρώ;
-Είναι πολιτική. -Πολύ κακή.
Όχι εντελώς.
Ο δρ Σακς.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Παρά τις συνθήκες.
Να σας προσφέρω κάτι;
Καφέ; Αναψυκτικό;
Μπορείς ν'απαντήσεις κάποιες ερωτήσεις χωρίς δικηγόρο.
Μπορούσες να πεις "Ναι, ευχαριστώ, θέλω καφέ" ή "Οχι, ευχαριστώ."
Από ευγένεια.
Δεν πίνεις καφέ, ε;
Μάλλον εμφιαλωμένο νερό.
-Τι κάνει; -Έτσι κρατάς τη φόρμα σου.
Κάνει τη δουλειά του.
Από πού έρχεται το καλύτερο εμφιαλωμένο νερό;
Άλπεις; Από καμιά γαλλική πηγή;
-Φούτοκον. -Ορίστε;
Φούτοκον. Γιαπωνέζικο. Δεν το ξέρετε.
Αυτά κάνουν οι Γιαπωνέζοι. Φτιάχνουν ειδικά πλοία...
ταξιδεύουν στα πέρατα της γης...
ψάχνουν το πιο γαλάζιο παγόβουνο που υπάρχει, και το ρυμουλκούν.
Και μπορείς να πιεις κάτι...
που ήταν σε υγρή μορφή πριν 30.000 χρόνια.
Πανάκριβα καθαρό.
-Τι γεύση έχει; -Νερού.
Με την ευκαιρία, Άλεξ...
Γράφεις μπεστ σέλερ; Πρέπει νά'σαι εκατομμυριούχος.
Όχι. Κάθε άλλο.
Το αναφέρω επειδή θα σε μηνύσω...
μαζί με τους άλλους ηλίθιους.
Για τι; Δυσφήμηση;
Μ'αρέσει να πηδάω, με διάφορους τρόπους, νεαρές γυναίκες.
Έχω πηδήξει 1 00, με 75 τρόπους, αλλά ποτέ δεν έχω πειράξει καμία.
Δεν υπάρχει πουθενά στο παρελθόν μου στοιχείο βίας.
Η Μέγκαν Μέρφυ.
Μια λεπτομερής αναπαράσταση...
μια εικόνας frοm το Die WeΙt der FΙageΙΙanten τού Φρίντριχ Τέλεν.
Το ξέρεις; Έκανα τρεις ώρες να τη δέσω κανονικά.
Με τη συγκατάθεσή της.
Δρ Κρος, πες μου ότι έχεις κι άλλα στοιχεία.
Φωτογραφίες τής Μέγκαν δεμένης σε δέντρο.
Αυτό λέω να το συζητήσουμε στη δίκη, σε έξι μήνες, ας πούμε.
Ίσως θέλεις να μιλήσουμε για τη Ναόμι.
Ας αρχίσουμε με την πρώτη φορά που ήρθε στο γραφείο μου.
Φορούσε μεταξωτή μπλούζα, που μ'αρέσει.
Μ'αρέσει ν'ανεβάζω τον κλιματισμό, για να συστέλλονται τα τριχοειδή.
Σηκώνονται οι θηλές.
Ήταν τρακαρισμένη, ο ψυχρός αέρας της προκαλούσε άγχος.
Ο τρόπος της πρόδιδε τις πραγματικές της προτιμήσεις...
με την ευκαιρία, έχεις δει φωτογραφίες τής Ναόμι;
Άλεξ!
-Κάνε πίσω! -Κάτω τα χέρια σου!
Εντάξει. Ηρέμησε.
Όλα είναι εντάξει.
Ναόμι. Είσαι όμορφη σαν τη φωτογραφία σου.
Όμορφα πόδια.
Τι ακούς; Σκυλιά;
-Ακούς το ποτάμι; -Όχι.
Ακούω αυτόν... να ψιθυρίζει.
-Τι λέει; -Νιιώθω το στόμα του στο αυτίμου.
-Δεν πήρες την ομολογία. -Δεν είναι ο Καζανόβας.
-Η φωτογραφία του ήταν στο τοίχο. -Μέρος του παιχνιδιού τους.
Σκηνοθεσία. Συμπολεμιστές που αλληλοπροσέχονται.
Ο Σακς είναι αποδιοπομπαίος τράγος. Αυτάρεσκος και ματαιόδοξος.
Οι μπάτσοι νομίζουν πως είναι ο δράστης.
-Άκουσα την κασέτα. -Ναι;
Έχεις ακούσει ποτέ εμβρυικό υπερηχογράφημα;
Στην κασέτα με ρώτησες αν άκουσα τίποτα.
-Και είπες, "Τίποτα". -Δεν είναι αλήθεια.
Άκουγα κάτι στο βάθος. Συνεχώς.
-Άκουγα νερό. -Νερό;
Παντού. Από κάτω, από πάνω, παντού.
-Πρέπει να ήμουν σε υπόγειο. -Αδύνατο.
Κάθε αγροικία, στάβλο, κοτέτσι...
-Τα έψαξε όλα το FΒΙ. -Τους ξέφυγε.
Είδα αεροφωτογραφίες. Δεν τους ξέφυγε εκατοστό.
Υπήρχαν πόρτες, τοίχοι, σκαλιά. Ήταν χτισμένο.
Όταν το'σκασες, δε θυμόσουν κανένα σπίτι.
-Είπες, "Ξαφνικά είδα φως." -Και ήμουν μέσα σε σπίτι.
Είμαι σίγουρη.
Να τι ψάχνουμε. Ένα σχέδιο φυτείας.
Δεν υπήρχαν φυτείες στο Γουίκαγκιλ, υπήρχε μία φυτεία.
Ιδιοκτησία τού Μέισον. Εκατοντάδες στρέμματα.
Το μεγάλο σπίτι, κοιτώνες σκλάβων, στάβλοι...
κελλάρια για τρόφιμα... Σήραγγες παντού.
Μπορώ να το δω;
-Περνάει από μέσα το ποτάμι. -Πού με βρήκαν;
Δυο μίλια απ'το μεγάλο σπίτι.
Υποθέτω γύρω στις 1 000 γυάρδες. Ξέχνα αυτό κι αυτό.
Αυτό το τετράγωνο. Εδώ θα ψάξουμε.
Όχι!
Ο Μπαχ είναι κοφτός. Κοφτός!
Μπουοντζόρνο, φρατέλο.
Ωραία συλλογή έχεις μαζέψει εδώ.
Πολυ-πολιτισμική παλέτα. Σε συγχαίρω.
Αλλά λίγο υπερβολή, αυτό το μέρος.
Το γοτθικό υπόγειο δεν είναι πια της μόδας.
Πρέπει να βρεις μια υπηρέτρια. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Περιττώματα νυχτερίδων. Γεμάτα μύκητες.
Αν το εισπνεύσεις, θα σου πρηστεί ο προστάτης.
Εσείς, κορίτσια; Κανένα παράπονο; Μυικοί πόνοι;
Κακώσεις; Αδιαθεσία;
Δε θα'ναι καλύτερα στον καταψύκτη;
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να πλησιάσεις.
-Δε μ'ακολούθησε κανείς. -Όπως στο εξοχικό σου;
Δεν τηλεφώνησα εγώ. Δεν έβαλα φωτογραφίες στο Ίντερνετ.
Δε σε βρήκαν έτσι, αλλιώς θα είχαν βρει κι εμένα.
-Δεν έχεις δουλειά εδώ. -Αφού είσαι εσύ, είμαι κι εγώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω ό,τι σου έδωσα.
Δε μου'δωσες τίποτα!
Θυμάσαι το '75;
Ρόη Τίρνυ, βασίλισσα του χορού;
Αίμα στους τοίχους. Εγώ καθάρισα τις βρωμιές σου.
Πάντα εγώ.
Παραδέξου το. Είμαι ο μέντοράς σου.
-Κι εσύ είσαι ο κακός σπόρος. -Να σου πω κάτι.
Όσο μακριά κι αν πας, όπως κι αν μασκαρευτείς...
όταν γυρίσεις, είσαι απλώς σαν εμένα.
Ναόμι, παίξε κάτι θριαμβικό.
Κάτι αντάξιο τής αναγέννησης!
Παίξε μας κάτι. Παίξε!
Όχι! Για μένα παίζει.
Μόνο για σένα παίζει; Φυσικά!
Επειδή εσύ είσαι ο μεγάλος εραστής!
Η σκοτεινή φιγούρα των ονείρων της.
Εμπρός. Πες του.
Πες του πόσο τον ευγνωμονείς, πως ήθελες πάντα να'σαι δική του.
Εμπρός, πες του.
Πες του πως τον περιμένεις.
Πες του πως είναι ο πιο ευαίσθητος, ο καλύτερος που είχες ποτέ.
Πες του πως τον αγαπάς. Αυτό θέλει ν'ακούσει.
Μπορούσα να είχα σημαδέψει 5 πόντους πιο αριστερά.
Μην ξεχνάς ποιοι είμαστε και ποιος θα είσαι αν φύγω.
Μπορείς να'χεις 1 00 γυναίκες εδώ, αλλά χωρίς εμένα, θα είσαι μόνος.
Πάρε τη σκάλα.
Πήγαινε. Πήγαινε!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Στάσου!
-Ναόμι; -Άλεξ;
-Θα γυρίσω. -Όχι, μη φεύγεις!
Θα γυρίσω.
-Άλεξ! -Τις βρήκα! Στο λόφο!
Γουίλιαμ, ποιος είναι;
Πες μου τ'όνομά του.
Είναι πολύ ικανός. Δεν θα...
-Περιμένω τα καλά νέα. -Γίνονται όλο και καλύτερα.
Η επόμενη σοδειά τού Καζανόβα, με κάθε λεπτομέρεια.
-Ευτυχώς δε φορούσε γάντια. -Ναι.
Τα θέλω όλα αμέσως στο Κουάντικο.
Αν δε βρίσκετε αεροπλάνο, αγοράστε.
Έχεις παρέα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Σεθ. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι καλά;
Έχω κάτι για σένα.
Τι έγιναν οι χορδές;
Νέες χορδές για καινούρια μουσική.
Σ'ευχαριστώ.
-Πότε θα'ρθει η μαμά της; -Το πρωί.
Πότε φεύγεις;
Το FΒΙ λέει πως θα τον έχει εντοπίσει σε 1 2 ώρες...
δηλαδή 24.
Μόλις τον βρει ο Κάιλ, τελείωσε...
Οσο μακριά κι αν έχει πάει. Μετά, θα φύγω.
Δηλαδή, τελείωσε. Μόνο για μια μέρα ακόμα σ'έχω.
Φαγητό σπίτι μου απόψε. Σπιτικό.
Υποσχέθηκα στη Ναόμι να πάω στις 8:30. Δε θα'μαι καλή παρέα.
Να κάνεις τη δουλειά σου. Σπίτι μου στις 7.
Θα έχεις φύγει στις 8:1 5.
Γεια.
Έλεγξέ το και υπόγραψε.
1 9 πυροβολισμοί και κάποιος Ρούντολφ - θερμοκρασία δωματίου.
-Καλή τύχη, Άλεξ. -Επίσης. Να προσέχεις.
Όπως ξέρετε, οι όμηροι είναι ήδη ασφαλείς.
Νοσηλεύονται στο Περιφερειακό Νοσοκομείο.
Όσο για την ερευνητική μας ομάδα, περιλαμβάνει τους καλύτερους.
Ειδικοί στα αποτυπώματα, μελέτη ινών και τριχών...
Ορρολογία και ανάλυση DΝΑ.
Κάνουν μεγάλη πρόοδο. Σε δύο ώρες μόνο...
Το νιώθω ωραία. Όχι ακριβώς φυσιολογικά.
Αυτό θα πάρει χρόνο. Είναι αλλιώτικο, αλλά ωραίο.
Σαν να ξαναγνωρίζομαι μ'έναν παλιό φίλο.
Έχεις εκεί τα "ροτβάιλερ";
Μου'ρχεται να σε πειράξω, αλλά εδώ είναι, φυλάνε σκοπιά.
-Έτσι το λες; -Ναι.
Ευχαριστώ που μ'ανέχεσαι. Τα λέμε.
Εντάξει. Αντίο.
Κοίτα ποιος ήρθε.
ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΚΑΖΑΝΟΒΑ
-Γεια σου, ντετέκτιβ. -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έφερα αυτό από το αρχείο.
Έλα μέσα. Θα πάρεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Η επόμενη βάρδια θα έρθει σε μια ώρα...
γι'αυτό πρέπει να περιμένω έξω.
Συγγνώμη ένα λεπτό. Μη φύγεις.
Εμπρός; Γεια σου, Τζεν.
Κάθαρμα!
Μη στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα.
Όχι εσύ, έχω παρέα. Να σε πάρω εγώ;
Σ'αρέσει το ινδικό φαγητό;
Μην μπαίνεις σε κόπο.
Θέλω βοήθεια στο μαγείρεμα κι έχω φαγητό για ολόκληρο στρατό.
Ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, είμαι σε υπηρεσία.
-Μπορείς να κόψεις μανιτάρια; -Μπορώ, νομίζω.
Πλύνε τα πρώτα.
Έλα.
Πάρε το σουρωτήρι. Είναι στο...
ΝΙΚ ΡΑΣΚΙΝ
Γαμώτο!
Πώς νιώθεις; Έχεις συνέλθει;
Μέσα στο σπίτι μου πρέπει να νιώθω ασφαλής.
Εδώ γεννήθηκα. Ήταν της θείας μου.
Αλλά κάτι έχει αλλάξει τώρα. Κάτι χάλασε.
Πήγαινα νύχτα με τα πόδια στο μαγαζί για γάλα.
Έχουμε την τάση να γινόμαστε απρόσεκτοι.
Δώσ'μου το μεγάλο μαχαίρι.
Το Σώμα δίνει μαθήματα αυτοάμυνας.
Θα πηγαίνω πιο συχνά στο γυμναστήριο.
Καλό είναι το κικ-μπόξιν, αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Μιλάμε για πρόληψη. Διδάσκουμε ν'αλλάζεις τις συνήθειές σου...
να έχεις τα φώτα αναμμένα, να πάρεις σκυλί...
-Συγγνώμη, σ'ενοχλεί το θέμα; -Έχω ανάγκη να τ'ακούσω.
Απλά πράγματα, να κουβαλάς προσωπικό συναγερμό...
να βγάζεις τα σκουπίδια πρωί...
και να μη χρησιμοποιείς ασύρματα τηλέφωνα. Γίνονται υποκλοπές.
Γιατί να βγάζω τα σκουπίδια πρωί;
Τη νύχτα μπορεί να τα ανοίξει οποιοσδήποτε.
Ποιος νοιάζεται πόσο τρώω; Ξέπλυνέ το, σε παρακαλώ.
Σκέψου. Μπορεί να έρθει κάποιος Τρίτη βράδυ, στις 3 το πρωί...
να αδειάσει τα σκουπίδια σου σε μια πλαστική σακκούλα...
να τα πάει σε μια ερημιά και μπίνγκο!
-Να'το. -Ευχαριστώ.
Τι τρώει μια γυναίκα, πόσο συχνά ξυρίζεται...
Ακόμα και την περίοδό της ξέρεις. Οτιδήποτε θέλεις να μάθεις.
Τι κραγιόν φοράει. Χρησιμοποιημένα προφυλακτικά. Πόσο συχνά το κάνει.
Δυο φορές την εβδομάδα, τρεις, με τον ίδιο, με διαφορετικούς...
Φυσικά αυτό δεν ισχύει για σένα. Έχεις αρκετό καιρό να το κάνεις.
Από εκείνον τον χειρουργό, πριν έξι-επτά μήνες;
Ήσουν ξεχωριστή. Έχεις ιδέα πόσο χρόνο σού αφιέρωσα;
Μήνες. Ναι, μήνες.
Θυσιάστηκα για σένα. Αλλά τώρα θα σου δείξω θυσία.
Τι θα κάνεις; Θα με κόψεις; Κάν'το!
Καλό κορίτσι.
Τώρα θα σου δείξω.
Μην το κάνεις, Νικ.
Ας το συζητήσουμε. Άσε κάτω τον αναπτήρα, Νικ.
Πρέπει να μάθει.
Ξέρει, Νικ.
Τότε γιατί δε με πυροβολείς;
Δε νομίζω. Σπινθήρας τής κάννης.
Δωμάτιο γεμάτο γκάζι.
Νικ, θ'αφήσω κάτω το όπλο.
Βλέπεις;
Τι λες;
Σκέψου το. Αν το κάνεις, κανείς δε θα καταλάβει ποτέ.
Άσε το ψυχολογικό γαμήσι!
Βλέπεις, Κέιτ; Το θέμα είναι η ψυχολογική επαφή.
Του μιλάς με το μικρό του όνομα.
Και ο τόνος τής φωνής. Πρέπει να μιλάς μαλακά.
Σταθερά.
Τον κοιτάς στα μάτια. Βρίσκεις το επίπεδό του.
Θες να μάθεις την αλήθεια; Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Διαφώτισέ με, Νικ. Πες μου την αλήθεια.
Όταν κοιτάς μια όμορφη γυναίκα, όπως την Κέιτ μας...
και λες στον εαυτό σου, "Πρέπει να το αποκτήσω.
"Πρέπει να την σπάσω."
Είναι ο πιο βασικός ζωώδης εαυτός σου.
Ψάξε βαθιά, Άλεξ. Θα τον αναγνωρίσεις.
Είναι άσχημος.
Τον συναντάω καμιά φορά.
Εμπρός. Πιάσε το Γκλοκ και σκότωσέ με...
πριν σου πω για τις 1 0 μέρες που πέρασα με τη Ναόμι.
1 0 μέρες. Πράγματα που δε θα σου'λεγε ποτέ.
Η καφετιά μου ζάχαρη. Πρόσωπο αγγέλου. Τέλεια.
Κάθε εκατοστό της.
Ποτέ δε γνώρισες τη Ναόμι. Όχι όπως εγώ.
Βαθιά μέσα σου, με ζηλεύεις γι'αυτό.
-Πες το. -Δε λειτουργώ σαν εσένα.
Δεν... μισώ.
Εύχεσαι μόνο να είχες το θάρρος.
Καληνύχτα.
Γλυκιά Κέιτ.
Κέιτ. Τελείωσε, Κέιτ.