Πότε τις αγόρασες; Είναι πανέμορφες.
Σεντόνια είναι.
- Κι έβαλες τις κουρτίνες στο κρεβάτι; - Όλα τα πράγματα έχουν και δεύτερη φύση.
- Πώς πάει το σχολειο; - Καλά. Δύσκολα.
- Πολύ θα ήθελα να ξαναγύριζα. - ’ντε λοιπόν.
Μάλλον είναι λίγο αργά τώρα.
Το σχολείο δεν θα 'ναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που πέρασες.
Δοξά τω Θεό για τούτο δω.
Μας έσωσε πραγματικά τη ζωή, το κοριτσάκι μας.
- Πώς τα πας, Ρόζι; - Γεια σου, Τζίμι.
Γεια σου, μικρούλα.
'Εγινες μεγάλο κορίτσι.
- Τι γίνεται; - Η Ρόζι θα προσέξει την Κορίνα, θα διαβάζει.
- Απόψε; - Ναι, έχουμε τη συνάντηση.
Εγώ πήγα στη μεσημεριανή, στη δουλειά δίπλα.
Υποτίθεται πως θα πηγαίναμε απόψε.
'Εχω να πάω στο Όλμπανι αύριο, να κοιτάξω στο συνεργείο.
Δεν είναι καλύτερα όταν πηγαίνουμε μαζί;
Τα σκάτωσε ο Τζίμι;
Πόσα χρωστάω;
Δώσε ένα δολάριο.
'Εγινε.
Πήγαινε εσύ στη συνάντηση κι εγώ θα μείνω με το μωρό.
- Συγγνώμη, Ρόζι, εντάξει; - Δεν τρέχει τίποτα.
Θα σου δώσουμε τα μισά για τον κόπο σου.
'Ελα.
- 'Ελα. - Τζίμι.
Ορίστε.
- Την έχω γαμήσει, Τζίμι. - Τι κάνεις εδώ, Ρόνι;
'Εχω φορτώσει οχτώ αμάξια, το πλοίο φεύγει σε 90 λεπτά, δεν έχω οδηγό. Βοήθησεμε.
Δεν μ' ακούς; Θα με κλείσουν μέσα και μόνο που σου μιλάω.
Το ξέρω. Το ξέρω, Τζίμι.
Το ξέρω. Πήγα σε άλλους τρεις πριν από σένα.
Ξέρω πως δεν θέλεις τέτοια ανακατέματα- και το σέβομαι, Τζίμι-
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Ξέρεις σε ποιον έχω να λογοδοτήσω;
Στον Λίτλ Τζούνιορ Μπράουν.
Δικό σου πρόβλημα, Ρόνι. Χέστηκα.
Κοίτα τι έκανε στο χέρι μου. Νόμισε ότι του έκλεψα $50.
Τώρα έχω αμάξια του αξίας $350.000 χωρίς οδηγό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ρόνι, έχω το μωρό μέσα.
Όλοι το σέβονται εκτός από σένα.
Πάρτι κάνεις, Τζίμι;
Το ξέρω, Τζίμι. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Σταμάτα επιτέλους να έρχεσαι εδώ μ' αυτές τις μαλακίες.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - 'Εξω.
Ξέρεις πως σ' αγαπάω. Σε σέβομαι, ρε φίλε.
Θα σου δώσω $1500. Θα είμαστε πίσω σε δυο ώρες.
Ρόνι, δεν τα θέλω τα γαμημένα τα λεφτά σου. Φύγε από δω.
Δεν θέλεις τα γαμημένα τα λεφτά μου, ε;
Θυμάσαι όταν πέθανε η μάνα σου;
Και ο πατέρας σου μπεκρούλιαζε. Ποιοι ήρθαν να σε μαζάψουν;
Ποιοί ήρθαν να σε πάρουν; Πού ζούσες;
Πού ζούσες όταν δεν είχες πού να μείνεις;
- Πάει πολύς καιρός. - Η οικογένειά μου δεν ζήτησε ποτέ τίποτα.
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα, Τζίμι.
Θα με τσακίσει ο τύπος, Τζίμι.
Είμαστε ξαδέλφια, Τζίμι. Είμαστε ξαδέλφια.
Δυο ωρίτσες θα μας πάρει.
Μην τον αφήσεις να μου κάνει κακό. Θα με σκοτώσει.
Φώναξε την μπέιμπι σίτερ. Για δυο ώρες. Δώσ' της τα διπλά.
Σε παρακαλώ, Τζίμι. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
- Ξύπνησα τους γονείς σου; - Μην ανησυχείς.
- Εντάξει. Θα γυρίσω σε δυο ώρες. - Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Από τότε που έφυγες επεκταθήκαμε. Πάνε οι ψιλοαρπαχτές.
Ξέρεις ότι στο αριστερό παπούτσι βάζω τρεις σόλες γιατί είναι άλλο νούμερο;
Τώρα, όταν θέλω κάποιο παπούτσι αγοράζω δύο ζευγάρια - 43 και 44.
- Μιλάμε για τιμές $300, $400. - Στ' αρχίδια μου τα παπούτσια σου.
Κ. Τζίμι.
Μιλάμε για $200, $300. Αν θες να ξαναγυρίσεις, πες μου...
Παίζεις με το χρόνο μου;
Τζούνιορ, δικός σου είμαι. Όλα θα γίνουν.
Πάρε το γαμημένο το χέρι.
Εγώ είμαι εδώ, Τζούνιορ. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πάμε.
Εσύ είσαι εδώ, ε;
Αυτός είναι εδώ.
Σωθήκαμε!
'Ελα, ρε Τζούνιορ. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Είναι μεθυσμένος.
Για δες ποιος ήρθε να οδηγήσει. Είναι λιώμα ο τύπος.
Τα μισά μπροστά. Τα υπόλοιπα αργότερα.
Προφυλακτήρα με προφυλακτήρα. Πατήστε γκάζι.
Θα είμαστε σαν τρενάκι του τσίρκου.
Γαμημένε γορίλα.
Πάμε να την κοπανήσουμε από δω. Τι κάνεις, Τζιμ;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. Θα του κόψουν το λαιμό.
Και λοιπόν; Ωραία.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι ανεκτικός.
'Ετοιμοι; Πάμε.
Περιμένει το πλοίο.
Πού... είναι τα λεφτά μου;
Βούλωστο.
Τι έγινε;
- Ποιος μου πήρε τα γαμημένα τα λεφτά; - Σκάσε είπα.
Γαμώτο.
- Βγείτε έξω. - Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Κανένα. Απλά βγείτε έξω, σας παρακαλώ.
- 'Ηρεμα. 'Ηρεμα. - 'Ηρεμος είμαι. Κοίτα το χέρι μου.
Πάνω τα χέρια.
Τι συμβαίνει; 'Ε!
Για χαζό με περάσατε;
- 'Ει, παιδιά! Τι κάνετε; - Τι συμβαίνει;
Να δω τα τιμολόγιά σας;
Ποιος μου πήρε τα γαμημένα τα λεφτά;
Βγείτε απ' το φορτηγό, παρακαλώ.
Όχι.
- Πιάσ' τον. - Γαμώτο.
- Τρέχα. Τρέχα. - Πάμε.
Πάμε.
- Κούνησε το χέρι σου. - Όχι, όχι.
Μπεβ...
- Δεν χρειάζεται ελικόπτερο. - Τραυματίστηκε ο δικός μου.
- Δεν είχες εξουσιοδότηση. - Φίλα μου τον κώλο.
Πρόσεχε τον Κάλβιν, εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Ουάου.
Πονάει;
- Τι κάνεις; - Ποια είναι τα βρωμόσκυλα που έφυγαν;
Όχι, όχι. Ηρέμησε, εντάξει;
Ηρεμήστε. Ο Εισαγγελέας.
Αυτός είναι.
'Ει.
Θέλω τους υπόλοιπους.
- Δεν τους ξέρω. - Τι το πέρασες εδώ, ε;
Καμιά υπόθεση διακεκριμένης κλοπής;
Ο συνεταίρος σου πέθανε κι εσύ κατηγορείσαι για φόνο.
Και κατηγορείσαι για επίθεση στον αστυνομικό που τραυματίστηκε.
Δώσ' μου τώρα τα ονόματα.
Μου τηλεφώνησε ένας τύπος και μου είπε ότι ήθελε να οδηγήσω ένα φορτίο.
Θα μου έδινε $1500.
- Ποιος ήταν αυτός που σου τηλεφώνησε; - Δεν ξέρω. 'Ενας τύπος.
'Ενας τύπος, ε;
Ξέρεις ότι κατηγορείσαι για κακούργημα; Για φόνους;
30 χρόνια για το πτώμα και άλλα 10 για το αδίκημα.
Νομίζεις πως ο τύπος που σου τηλεφώνησε, αν ήταν εδώ τώρα,
θα έκανε 40 χρόνια για σένα;
'Εχεις οικογένεια;
Δεν τον ξέρω.
Καλά έκανες, Τζίμι.
- Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, Τζακ;
Πολλά. ’ρα με κατηγορούν για φόνο συν άλλα 10 χρόνια. Μαλακίες είναι αυτά, ε;
Θα μείνουν ικανοποιημένοι με διακεκριμένη κλοπή.
Τα υπόλοιπα είναι καπνός χωρίς φωτιά.
- Διακεκριμένη; - Κλεμμένη περιουσία άνω των $75.000.
Θα φας πέντε χρόνια. Θα εκτίσεις τα τρία, ίσως και δύο.
- Δύο χρόνια; - ’κουσε, πρέπει να δεχτείς το χτύπημα.
Αφού τα ξέρεις ήδη, τι άλλο να σου πω;
Το ξέρουν ότι το 'κανες εσύ. Θα περάσει σαν όνειρο η φυλακή.
Και τι θα γίνει με την οικογένειά μου;
'Εχεις ιδέα τι έχουμε περάσει με τη γυναίκα μου;
Ηρέμησε.
Εμείς φροντίζουμε τους δικούς μας.
- $150; - Ναι, κάθε βδομάδα, από την τσέπη μου.
Τι διάολο να κάνω με $150;
Μπεβ, και ο δικός σου δεν έβγαζε χιλιάρικα κάθε βδομάδα, ξέρεις.
Λογικέψου. Δεν είμαι κανένας πλούσιος. Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω κάπως.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ξέρεις, Μπεβ, υπάρχει κι άλλος τρόπος να βγάλεις κανένα ψιλό.
Αν θέλεις μπορείς να δουλέψεις μαζί μου στο συνεργείο- κατάλαβες τι εννοώ;-
και ν' ασχολείσαι με τις πιστωτικές, να κλείνεις ραντεβού και τέτοια...
Θα είναι, να πούμε, κανονική δουλειά.
'Ελα, ρε Μπεβ, του οφείλω μεγάλη χάρη.
- ’σε με να το κάνω. - Για ποιο λόγο το έκανε αυτό, Ρόνι;
Δεν ξέρω, Μπεβ, σου τ' ορκίζομαι.
Μακάρι να ήμουν εγώ στη θέση του...
- Πού είναι το μωρό; - Με τη Ρόζι.
- Πώς τα πάει; - Της λείπεις.
Νούμερο πέντε.
Γιατί το 'κανες αυτό; Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. Δεν καταλαβαίνω.
'Ενιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα σκότωναν τον Ρόνι.
Τα πηγαίναμε καλά.
Δεν νομίζεις ότι τα καταφέρναμε;
Σε βοηθάνε καθόλου;
Αν με βοηθάνε; Εσύ είσαι στη φυλακή, Τζίμι.
Νούμερο πέντε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Μπόμπι; - Θέλει εναλλακτήρα 80 αμπ., με ιμάντες 8417.
- 'Εσπασε το γαμημένο. - Δεν έχουμε άλλους; Ν' αγοράσω μερικούς;
- 'Ελυσες τα φρένα, Τζον; - Ναι, και τα δυο.
Μπράβο.
- Κανένα νέο απ' τον Τέρι για τις Σεβρολέτ; - Όχι ακόμα.
Να με ενημερώσεις, εντάξει;
Πολλή γαμημένη ζέστη κάνει.
Σαν την Τιχουάνα γίναμε εδώ πέρα.
Ευχαριστώ. Δεν πίνω.
- Όχι πια, ε; - Όχι πια.
- Κάποτε όμως τα 'τσουζες, ε; - Σωστά.
Ναι, θυμάμαι. Με τον Τζίμι. Το καίγατε κάθε βράδι, ε;
Δεν πάει και πολύ καιρός από τότε.
- Τι θες από μένα; - Ρόνι.
Ε, Ρόνι.
'Ελα δω.
- Τι τρέχει; - Πήγαινε να ρωτήσεις αυτόν.
- Ρώτα τον. - Γεια. 'Εχω ένα Ινφίνιτι του '93.
Πλήρως εξοπλισμένο.
- Αλήθεια; Δικό σου είναι; - Ναι. Τώρα είναι δικό μου.
- Αλήθεια; Τι μας λες; - ’κουσα...
Τι άκουσες; Εμείς δεν νταραβεριζόμαστε με κλεψιμέϊκα αμάξια.
Τι άκουσες γαμώτο;
'Ημουν στην στενή με τον Βίνι Πάσο και μου είπε...
Ποιος καργιόλης είναι ο Βίνι Πάσο;
Και ποιος μαλάκας είσαι συ; Δεν σε ξέρω. Από πού είσαι;
Τον ξέρεις τον Βίνι, έτσι;
- Μπάτσος είσαι; - Όχι ρε φίλε, δεν είμαι μπάτσος.
Αφού... ήμουν στη στενή με...
Δεν κάνουμε τέτοιες μαλακίες εδώ πέρα ρε καργιόλη.
Κράτα τον, Τζόνι.
'Ελα δω. Πού πας; 'Ελα δω.
Τι διάολο το πέρασες εδώ πέρα;
Πάρτε το αμάξι από δω. Κι εκείνο εκεί!
Κλείνουμε. 'Εξω.
Τα 'χω πάρει στο κρανίο. Δεν τις αντέχω αυτές τις μαλακίες.
'Ελα, θα σε πάω σπίτι. Πάμε.
Πάμε. Θα το πάρω εγώ αυτό.
- Πού πάμε; - 'Ελα. 'Εχω να συναντήσω κάποιον.
Θα σου πάρω κανένα αναψυκτικό, σύμφωνοι;
24.
25.
Αργά και προσεχτικά.
- 26. - Χριστέ μου, τι έφαγες;
'Ελα ρε αδελφή. 27.
- 28. - 'Ελα, Τζούνιορ.
29.
- 30. - Γαμώτο.
31.
Σκέτη βότκα για μένα και στην κυρία ό,τι ζητήσει.
- Γυρίζω αμέσως. - Εντάξει.
37.
Μπαμπά, πάω για τα σαράντα.
Κοίτα.
- 38. - 'Ελα, τα κατάφερες.
- 39. - ’ντε, έλα.
Και
40.
- Τα κατάφερε. - Μπράβο. Το ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
- Πόσα χρωστάς; - Είναι όλα μέσα.
- Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα του ξαδέλφου μου.
- Της δίνεις τα λεφτά; - Ναι. $400 τη βδομάδα, όπως μου είπες.
Και της έχω δώσει και δουλειά. Δική μου ιδέα.
- Δώσ' της κι ένα αμάξι. - Αμάξι;
Εντάξει.
Τελειώσαμε;
Εντάξει.
Τι γίνεται εδώ;
Ποιο αμάξι θα σ' άρεσε να οδηγείς;
- Ποια μάρκα; - Ναι.
’κουσε...
Θέλω να σου δώσω ένα αμάξι.
Θέλω να κάνω κάτι καλό για σένα.
- Θέλεις να κάνεις κάτι καλό για μένα; - Ναι.
- Νιώθεις ωραία; - Ο πατέρας μου λέει να την πας σπίτι.
- Ας την να τελειώσει πρώτα το ποτό της. - Τώρα, γαμιόλη.
- Γιατί μου μιλάς έτσι, ρε φίλε; - Στο σπίτι της.
'Ελα, πάμε.
Ρόζι, με συγχωρείς, με πήρε ο ύπνος. Είναι καλά η Κορίνα;
Όχι, έρχομαι στο σπίτι. 'Ερχομαι αμέσως.
Εντάξει.
- Για δες ποια σηκώθηκε. - ’ντε γαμήσου.
Τζίμι.
Κιλμάρτιν.
ΙΕΡΕΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
Πέρασε. Τελειώνω σε ένα λεπτό.
Μπεβ, όχι. Όχι...
'Ηταν υπέροχος άνθρωπος.
'Εκανα ό,τι μπορούσα για κείνη.
Λυπάμαι.
Τι δουλειά είχε στο αυτοκίνητό σου στις οχτώ το πρωί, Ρόνι;
Την έστειλα απ' το μαγαζί να πάρει κάτι απ' το σπίτι μου.
- Δουλεύαμε... - Να πάρει τι;
Το πορτοφόλι μου.
Να πάρει το πορτοφόλι σου;
Στ' ορκίζομαι, μακάρι να 'μουν εγώ εκεί μέσα, δεν θα το έκανα, γιατί...
- Πάμε. - Είχαμε δουλειά.
- Περίμενε μια στιγμή. - Πάμε.
Μπορεί να φέρει η Ρόζι την Κορίνα να την δω;
- Εσύ οδηγούσες το φορτηγό. - Μην λες τέτοια πράγματα.
Τώρα δεν μου απέμεινε κανείς.
'Ελα. Ώρα να φεύγουμε.
Τι ώρα πήγε για δουλειά η Μπεβ, τη μέρα που πέθανε;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Θα στο θέσω αλλιώς, Ρόζι.
Τι ώρα κατέβηκες για να πάει στη δουλειά; Στις έξι, στις εφτά το πρωί;
Τζίμι...
Δεν γύρισε καν στο σπίτι απ' το προηγούμενο βράδι.
Μου είπε ότι θα την έφερνε ο Ρόνι, αλλά δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Δεν έφτασε ποτέ, Τζίμι.
- Ο Ρόνι. - 'Ημουν όλο το βράδι εκεί.
- Ο Ρόνι. - Πάμε.
Εντάξει.
- Το πορτοφόλι σου, Ρόνι; Το πορτοφόλι; - Πάμε.
Πάμε.
- Τώρα μου δίνεις τα ονόματα; - Τα θες ή όχι;
Τι θέλεις; Αναστολή;
Αν σου δώσω τα άτομα και με βγάλεις έξω, δεν θα ζήσω ούτε μια μέρα.
- Τι θέλεις λοιπόν; - Θέλω να επισκεφθώ την κόρη μου.
Μένει με την πεθερά μου, που δεν την αφήνει να 'ρθει να με δει.
Και θέλω μια μέρα για να πάω εκεί πέρα και να την δω. Μια μέρα.
- Όχι. - Τι θέλεις από μένα;
Τι εννοείς; Επιπλέον;
Πες μου κάτι. Ξάφνιασέ με.
Τα κοσμήματα ’στρο. Θυμάσαι;
Πριν από τέσσερα χρόνια.
Αν στους καρφώσω, θα μου δώσεις την ημέρα μου.
Θα δούμε.
Ο Τζον Αμάτο. Τον φωνάζουν Τζόνι Α.
Και ο Μπόμπι Μπάνιον: Μπόμπι Μπ.
Δουλεύουν στ' αμάξια L&Μ κοντά στο Στάδιο Σι.
- Κανένας άλλος; - Πρέπει να κατηγορήσετε κι εμένα.
- Και γιατί αυτό; - Αν δεν το κάνετε,
θα καταλάβουν ποιος τα ξέρασε.
Βάλε με λοιπόν γι' αναγνώριση υπόπτων. Θα το ρισκάρω.
Αυτά είχα να πω.
Πες μου για το ναυπηγείο.
Οι ίδιοι: Ο Τζόνι Α, ο Μπόμπι Μπ. Κι εγώ.
Αυτοί είναι τρεις. 'Ηταν τέσσερις οι μεταφορείς.
Τον τέταρτο δεν το ήξερα. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ποιος σου τηλεφώνησε;
'Ει. Κύριε Λεφτά.
Δεν πιστεύω με τίποτα ότι δεν ξέρεις τον τύπο που σ' έμπλεξε.
Κοίτα με στα μάτια και προσπάθησε.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Όλοι έχουν λόγο να πουν ψέματα.
Τα κοσμήματα ’στρο; Αυτό έγινε πριν από τέσσερα χρόνια.
Ποιος μας κάρφωσε;
Όποιος και να 'ταν, εσύ καθάρισες.
Εγώ ήμουν ο οδηγός και δεν με είδαν καν. Πιάσανε και τον Ρόνι;
- Τον Ρόνι Γκάνον; - Ναι. Δική του ιδέα ήταν η δουλειά.
Όχι, ούτε που ακούστηκε το όνομά του.
Σε πλησίασαν απ' την Εισαγγελία;
Όχι. Για χαζό με περνάς; Με κανέναν δεν μιλάω αν δεν μου πες εσύ.
Μάλιστα. Τους τσάκωσαν και για τη δουλειά του ναυπηγείου.
- Ποιους; - Τον Μπόμπι και τον Τζόνι.
Και τον Ρόνι;
- Ο Ρόνι Γκάνον... - Ποτέ δεν τον χώνεψα αυτόν τον τύπο.
Εννοείς ότι είναι ένας γαμημένος χαφιές.
Θα τον κανονίσεις εσύ, Τζούνιορ, ή να τον δώσω σε κανέναν άλλον;
Τις βρωμιές μου τις καθαρίζω μόνος μου.
- 'Εχεις δει ποτέ να πετσοκόβουν Ρολς Ρόις; - Όχι.
Μείνε και θα δεις.
’ντε, τελειώνετε, έχω πεθάνει εδώ μέσα.
Δεν έχουμε όλη μέρα. Τελειώνετε. Δεν φτιάχνετε πυραύλους. Πάμε.
’ντε να πιάσουμε δουλειά.
Ε, Ρόνι.
'Ελα δω, Ρόνι.
Γιατί ντυθήκατε σαν ψαράδες παιδιά;
Θέλω ν' ακούσεις αυτό το τραγούδι Ρόνι.
Παλιό αλλά καλό.
Πρόσεξε τα λόγια.
'Ήρθε η ώρα
να καθαρίσουμε όλοι την αυλή μας απ' τα σκουπίδια
Προτού να χτυπήσουμε την πόρτα του γείτονα
Τ' άκουσες;
Ναι, αλλά είχε πολλά μπάσα.
"Ηρθε η ώρα να καθαρίσουμε την αυλή μας απ' τα σκουπίδια."
"Να καθαρίσουμε την αυλή μας απ' τα σκουπίδια."
Το άκουσες αυτό;
Περίμενε. Τι έκανα;
Δεν έκανα τίποτα. Τι έκανα;
'Εχεις να μας πεις τίποτα; Σ' αρέσει η κουβεντούλα με τους μπάτσους;
Ε;
Σ' αρέσουν η γαμημένη η κουβεντούλα, ρε ξεκωλιάρη;
Γαμώτο. Τζούνιορ.
Γαμώτο.
Μ' αρέσει αυτό. Πραγματικά.
Για δες αυτό. Μόλις το αγόρασα.
Ας τον πάρουμε από δω.
- Κιλμάρτιν, ημερήσια άδεια. - Πήγαινε ν' αλλάξεις ρούχα στο κελί.
Να που ξανασυναντιόμαστε, κ. Κιλμάρτιν.
Θα θυμάσαι φυσικά τον Κάλβιν Χαρτ από δω, έτσι;
Αυτός σε θυμάται μια χαρά.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
'Εφαγα κι εγώ την ίδια σφαίρα με σένα.
Μπορώ να δω την κόρη μου τώρα;
- Γεια. - Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα τελικά.
Δεν θέλω να με δει έτσι.
Είναι μωρό, Τζίμι. Δεν...
- Ζητάει συχνά την Μπεβ; - Μερικές φορές.
Μ' εμένα και τη μαμά της Μπεβ τα πάει καλύτερα απ' όσο φαντάζεσαι.
Την παίρνω μαζί μου στα μαθήματα. Της αρέσει η φιλοσοφία και τα οικονομικά.
Τα μαθηματικά...
Μπράβο. Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα, Ρόζι.
Κορίνα.
'Ει.
Εσύ εκεί πέρα!
'Ελα δω. Ξέρεις ποιος είμαι, Κορίνα;
Για ένα λεπτάκι μονάχα.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Μην μου την πάρεις.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπαμπά, βρωμάει εδώ πέρα.
Μυρίζει σαν σούπα.
Σούπα, ε;
’λλες τρεις βδομάδες.
Κουράγιο, μικρέ.
Ναι...
Και πού πάω; Ούτε δουλειά, ούτε λεφτά...
Τουλάχιστον έχω εσένα, Ζουμερούλα μου.
Θέλω να ευχαριστήσω κάπως και τους γονείς σου για το διαμέρισμα.
- 'Εχεις κι εμένα. - Τι εννοείς έχω κι εσένα;
Παράτα τα.
Ο Κιλμάρτιν, να παρουσιαστεί στο κτίριο πέντε.
Κιλμάρτιν.
ΙΕΡΕΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
Πέρασε.
'Εμαθα ότι εξετάζεται η αίτηση αναστολής σου την επόμενη βδομάδα.
’κουσα επίσης ότι έδειξες πολύ καλή συμπεριφορά.
Τι θέλεις;
'Εχεις ακούσει ποτέ σου για κάποιον μαλάκα που λέγεται Λιτλ Τζούνιορ Μπράουν;
Σκέψου.
Τι έγινε μ' αυτόν;
Ο Λιτλ Τζούνιορ...
Ο γέρος του, ο Μπιγκ Τζούνιορ,
είναι στο νοσοκομείο και δεν πρόκειται να βγει από κει.
Φαίνεται λοιπόν ότι ο Λιτλ Τζούνιορ παίρνει προαγωγή.
Μπιγκ Τζούνιορ.
Αυτή η έκφραση μου θυμίζει τη λέξη <<μικρομέγαλο>>.
Ε;
’κουσε.
Δεν το ξανακάνω. Δεν πρόκειται να καρφώσω άλλον.
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν θα με ξαναχώσετε στα σκατά.
Δεν σε κατηγορήσαμε για τη δουλειά της ’στρο.
Δικάστε με, αν μπορείτε. Το μόνο που έχω να πω
είναι πως ήδη κάρφωσες τους άλλους
και θα σε παραπέμψουμε έτσι κι αλλιώς γιατί δεν καρφώνεις άλλους.
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο.
Ξέχνα το. Μάλλον δεν θα γίνει παραπομπή.
Κι εσύ θα βγεις στο δρόμο.
Θα είσαι ελεύθερος.
Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξεις μόλις τους σφυρίξουμε τι γίνεται;
Είσαι άνθρωπος με λόγο τιμής;
Βεβαίως.
’κουσέ με, λοιπόν.
Το μόνο που θέλω είναι η ζωή που είχα πριν έρθουν οι γαμιόληδες-
κι εσείς και αυτοί.
Θέλω την ησυχία μου με την οικογένειά μου και μια καλή δουλειά.
Αν αυτό το καταφέρω παραδίνοντας Τον Τζούνιορ, τότε θα το κάνω.
Αν χρειαστεί να τον σκοτώσω τον καργιόλη, θα το κάνω.
Εσύ όμως, το μόνο που μπορείς να μου δώσεις, είναι ο λόγος σου.
Σε ρωτάω λοιπόν: Αν τον <<δώσω>>
θα μου υποσχεθείς στο λόγο σου ότι θα μ' αφήσεις για πάντα ελεύθερο;
Απολύτως.
Θέλεις μήπως να δώσουμε τα χέρια;
Εντάξει, αφήστε τον να περάσει.
Τζέιμς Κιλμάρτιν.
- Ρόουζ ντ' Αμίκο. - Εδώ.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Πάμε.
- Κοίτα, μπαμπά. - 'Ει, Κορίνα.
Τι διάολο συμβαίνει με σένα;
Παραλίγο να με χτυπήσει το αμάξι, μπαμπά.
Το ξέρω.
ΤΟΥΡΤΙΤΣΕΣ
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, διάολε; - Πέθανε ο πατέρας μου.
Πέθανε ο πατέρας μου.
'Ελα, βγάλ' το από μέσα σου.
Βλέπεις αυτόν εδώ τον μαύρο με τον Τζούνιορ;
Τον λένε Ομάρ. Τώρα βρίσκεται με μια συμμορία έξω απ' τη Φιλαδέλφεια.
Πρέπει να 'χει φράγκα με ουρά γιατί είναι ο καλύτερος πελάτης του Τζούνιορ.
Αμάξια, ναρκωτικά, όπλα. Αγοράζει τα πάντα.
Όταν δεις τ' αποβράσματα, βάλ' τους να μιλήσουν για τον Ομάρ.
Πρέπει να 'ναι καινούριος. Δεν έχει ακόμα φάκελο στη Φιλαδέλφεια.
Για στάσου.
Γάμα τον, τον Ομάρ. Εσύ έλεγες για τον Λιτλ Τζιούνιορ.
Μα γι' αυτόν πρόκειται.
Αν αρχίσετε τίποτα κουβέντες, να 'σαι ήρεμος. Μην πιέζεις τα πράγματα.
Ρώτα και λεπτομέρειες αλλά με όμορφο και φυσικό τρόπο.
Σαν δύο μαλάκες που μιλάνε για δουλειές.
Αλλά μην πιέσεις. Και μην αρχίσεις τίποτα ιστορίες.
Θα τα πας μια χαρά.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
'Ενας για όλους και όλοι για έναν, έτσι;
ΧΡΥΣΗ ΛΕΞΟΥΣ'92, ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΒΜW '93, ΓΚΡΙ ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ'90
Κόψε λίγο, κόψε.
Να η Λέξους, εκεί πέρα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ
Τα μισώ τα σκυλιά. Μικρά και μεγάλα...
Πάμε να φύγουμε από δω.
Βλέπεις εκείνον τον τύπο με το κόκκινο πουκάμισο;
- Εκείνον εκεί πέρα. - Δικός μας απ' το Υπ. Μεταφορών.
Εμείς του πετάμε τον αριθμό κυκλοφορίας, και αυτός μας δίνει όλα τα στοιχεία.
Καμιά φορά ξέρουμε περισσότερα και απ' τους ιδιοκτήτες. Ωραίο πράμα.
Με δουλεύεις;
Δεν σε δουλεύω.
Την βλέπεις εκείνη την Ινδιάνα; Την αγαπώ.
- Καλή είναι. - Την αγαπώ. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Θέλω να γεράσουμε μαζί, που λένε. Κατάλαβες τι εννοώ;
Με θυμάσαι;
Ναι.
'Εμαθα ότι έχασες τη γυναίκα σου.
Εγώ έχασα τον πατέρα μου την περασμένη εβδομάδα.
Ποιο νομίζεις ότι είναι χειρότερο;
Να χάνεις τη γυναίκα σου ή τον πατέρα σου;
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από το άτομο και τη σχέση.
'Εχεις ιδέα πώς είναι η κρίση άσθματος;
Σαν να προσπαθείς ν' αναπνεύσεις από βουλωμένο καλαμάκι.
Μόλις παίρνω όμως μια τζούρα απ' αυτό, είμαι μια χαρά.
Στο τσαφ.
Ο γέρος μου όμως;
Στα τελευταία του;
Μόνο το 5% των πνευμόνων του δούλευε.
Είχε άσχημο θάνατο.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Αν συμβεί και σε μένα αυτό - λόγω DΝΑ και τέτοια - θα τελειώσω.
Θα το κάνω μόνος μου.
Τουλάχιστον η γυναίκα σου πήγε γρήγορα, σωστά;
Πρέπει να είσαι ευγνώμων γι' αυτό, φίλε μου.
Στο Σινγκ Σινγκ λοιπόν... Πέρασες απ' αυτό.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε δυναμώνει, σωστά;
Ό,τι...;
Ο,τιδήποτε δεν σε σκοτώνει σε δυναμώνει.
Ο,τιδήποτε δεν σε σκοτώνει...
Μ' αρέσει αυτό.
- Είσαι εντάξει. - Τζόι, φέρε εδώ τον τύπο.
Είσαι εντάξει.
- Τι κάνεις; 'Ελα δω. - 'Ελα δω, φίλε.
Φέρτε τον εδώ.
'Ημουν μεθυσμένος, Τζούνιορ. Με συγχωρείς.
Με ποιο χέρι τη χούφτωσες;
Βάλ' το πάνω στο τραπέζι. Μια φορά θα το πω.
Μου ανάβεις ένα απ' αυτά, σε παρακαλώ;
- Ευχαριστώ. - Τζούνιορ...
Νομίζεις ότι είναι εύκολη δουλειά να χορεύεις εκεί πάνω;
Είναι δύσκολο πράγμα αυτό που κάνουν. Συμφωνείς;
- Τζούνιορ... - Μην κουνάς το γαμημένο το χέρι.
Όταν κάποιος ξεπεράσει το όριο,
ό,τι είναι δύσκολο γίνεται αποκρουστικά αδύνατο.
Νομίζω πως έπρεπε να δείξεις μεγαλύτερο σεβασμό γι' αυτά που περνάνε.
Πες μου τι να κάνω
για να σε κάνω να θυμάσαι και να εκτιμάς
το πώς είναι να βρίσκεσαι εκεί πάνω;
Σε παρακαλώ...
'Ελα δω.
Ανέβα εκεί πάνω.
Απόψε, στο λέω, το έκανες επιστήμη.
Ναι; Ποιο πράγμα;
Για κοίταξέ τον. Ποιος θα το μάθαινε; Σωστά;
Ποιος θα μάθαινε τι;
Όχι, λέω πως... ξέρεις.
Σε παραδέχομαι.
Παραδέχεσαι;
Πάρτε τον από δω.
Είμαι τελείως ηλίθιος. Πρέπει να με δει κανένας γιατρός.
Ποιο είναι το πρόβλημα με μένα;
Τι σκατά κάνεις;
Γιατί ρώταγες για τον τύπο, ε;
Ποιον τύπο;
Τι θέλεις να μάθεις;
Μπράβο. 'Εκανα τρία χρόνια για σένα.
Τρία γαμημένα χρόνια για σένα, ρε παρανοικέ καργιόλη, κατάλαβες;
Ούτε μια μέρα λιγότερο, για σένα.
Κατάλαβες;
Γιατί θέλεις να μάθεις για τον τύπο;
Μου τον έδειξε ο Τ.Τ., δυο λεπτά πριν έρθεις εσύ.
Αν έχει μεγάλο στόμα, κανόνισε μαζί του. Εγώ προσπαθούσα να συζητήσω.
'Ηταν δύσκολη εβδομάδα.
Λυπάμαι. Παραφέρθηκα ξέρεις και...
Θες να πάμε καμιά βόλτα;
'Ελα, πάμε βόλτα.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις τι είναι το ακρωνύμιο;
Είναι αρχικά που σημαίνουν πράγματα. Όπως το FΒΙ ας πούμε, κατάλαβες;
Ναι.
Εγώ έχω ακρωνύμιο για τον εαυτό μου. Ξέρεις ποιο είναι;
Α-Τ-Κ.
Αρχίδια, Τσαμπουκάς και Κατεύθυνση.
Βρες κι εσύ ένα ακρωνύμιο. Θα σε βοηθήσει να οραματιστείς τους στόχους σου.
Τι λες για το ΓΑΚ; Γαμημένος Από Κούνια.
Δεν μ' αρέσει. Πολύ αρνητικό.
Πιάσε την τσάντα απ' το πορτ-μπαγκάζ.
'Ει, Ομάρ.
Μην μου ξανάρθετε εδώ έτσι στα μουλωχτά.
Με το μαλακό η κόκα. Ηρέμησε.
Και λες ότι είμαι εγώ ο παρανοικός...
- Ποιος πούστης είναι αυτός; - Είναι εντάξει. Δικός μου.
Δικός σου; Γύρνα, καργιόλη.
Ομάρ, τ' αμάξια.
'Εχεις τα χαρτιά τους και τις μαλακίες;
Πάντα τα έχω.
Εντάξει. Θα τα πάρω όλα. Εκτός απ' το Εξπλόρερ.
Τι πρόβλημα έχεις με το Εξπλόρερ;
Είναι...
Είναι κόκκινο.
- Βάψ' το τότε. - Με τίποτα, φίλε.
Θα είναι και πάλι κόκκινο κάτω απ' τη μπογιά.
Το κόκκινο μου φέρνει γρουσουζιά. Δεν το γουστάρω το κόκκινο.
Είσαι πολύ μυστήριος τύπος.
- Μου 'φερες τα εννιάρια; - Εδώ είναι.
Σ' ενδιαφέρουν τα αυτόματα; Θα σου φέρω μια ντουζίνα.
Ναι, βέβαια, θα τα πάρω τα αυτόματα.
Δικά σου.
Αυτός ο πούστης μου βρωμάει φόβο.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Θέλεις να χορέψουμε;
Γιατί λατρεύω το χορό.
’κουσες τι είπα;
Όχι άλλες γαμημένες καινούριες φάτσες, κατάλαβες;
Ό,τι πεις.
Εσύ το φοβάσαι το κόκκινο;
Τι είμαι, εσωτερικός διακοσμητής; Χέστηκα.
Ωραία. Το Εξπλόρερ είναι δικό σου.
Εδώ, Τζίμι.
Αυτά είναι τ' αυτοκίνητα που πήραμε.
Πού πήγαν; Για διάλυση και ανταλλακτικά;
'Εχεις τίποτ' άλλο;
'Ηταν κι ένας τύπος του Υπουργείου Μεταφορών. Δεν έμαθα πώς τον λένε.
Ναι, τον παρακολουθούμε. Λοιπόν, τα είπες με τον Τζούνιορ;
Α, ναι.
- Και με τον Ομάρ; - Και μ' αυτόν.
Αγόρασε τα πάντα. Μια τσάντα εννιάρια, και μια ντουζίνα αυτόματα.
Εντάξει.
- Τότε θα σου βγάλω τον κοριό. - Τον πέταξα.
Τι;
Τον πέταξα. Μ' έψαξαν δυο φορές απόψε.
Ώστε τα πας καλά μαζί του. ’ρα θα είναι πιο εύκολο.
- Ποιο πράγμα; - Να φοράς τον γαμημένο τον κοριό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί έβαλαν εσένα; Θέλεις να μ' εκδικηθείς;
Το βλέπεις αυτό το μάτι;
Τρέχει συνέχεια. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ακούω κατά το ένα τρίτο απ' αυτό το αυτί.
Όταν πάω τα παιδιά μου στην παραλία -για να παίξουμε και τέτοια-
ο δυνατός ήλιος μου προκαλεί τέτοια ημικρανία, που κλαίω σαν μωρό.
Δεν ξέρουν τον λόγο. Απλά συμβαίνει.
'Ετσι ζήτησα εσένα.
Και αν ξαναβγάλεις τον κοριό, θα σε σπάσω στο ξύλο εγώ ο ίδιος.
Την επόμενη φορά που θ' απλώσεις χέρι δεν πρόκειται να μείνω αμέτοχος.
Γεια.
'Εχεις διαγώνισμα;
Θα σε χώσουν πάλι μέσα;
Όχι.
- Δεν θα μου το κάνεις αυτό. - Όχι.
Γιατί δεν είμαι η Μπεβ. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Ούτε εκείνη μπορούσε να ζήσει έτσι.
'Εχεις να μου πεις κάτι;
Κινδυνεύω. Μ' έβαλαν να φοράω κοριό.
Το αστείο είναι ότι μ' αρέσει ν' ανοίγω αυτοκίνητα.
Δεν υπήρχε μάρκα ή μοντέλο που να μην μπορούσα ν' ανοίξω.
Ακύρωνα τον συναγερμό και το 'βγαζα στο δρόμο σε 90 δευτερόλεπτα.
Κι ένιωθα ωραία. Χαιρόμουν που ήμουν καλός σε κάτι.
Είχα λεφτά στην τσέπη, ωραία ρούχα, καλό αμάξι...
Αγόραζα πράγματα για την Μπεβ, την πήγαινα σε ωραία μέρη.
'Ηταν ωραία.
Αλλά ήταν μαλακίες όλα αυτά.
Και όταν μ' έπιασαν τελικά και πήγα φυλακή...
Προσγειώθηκα στην πραγματικότητα.
Γραφείο Εισαγγελίας, Τετάρτη, 8μμ.
Εστιατόριο κας Γουάγκ, τοποθέτηση κοριού.
’λλαξε την πινακίδα με την παλιατζούρα και κάψ' το μετά.
Οι μπάτσοι θα νομίσουν ότι είναι το καινούριο.
Πάμε.
Περίμενε.
Πάντα τη βρίσκω μ' αυτό. Ξυπνάει το παιδί μέσα μου.
- Γεια. - Επ.
Βρωμάς βενζίνη.
Δούλευε ο άνθρωπος.
- Πρέπει να φύγω. - Πού πας;
Πάω σπίτι. Θα τα πάρει...
Πάμε.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. Κατάλαβες τι εννοώ;
Τζούνιορ- τι έγινε;
'Εκανα τίποτα;
Πήγαινε εκεί πέρα και ρώτα τον αν θέλει καμιά Ρολς Ρόις.
Πες του ότι είναι κόκκινη.
Μην με βάζεις να το κάνω εγώ.
Πήγαινε απ' τη θέση του συνοδηγού.
'Ε, τι γίνεται;
Τι διάολο θέλεις;
Ω, Θεέ μου.
Τον σκότωσες.
- Η κόκα είναι από μένα. - Χριστέ μου.
Χριστέ μου.
Τι έκανες;
Τι στο διάολο έκανες;
Τι έκανα;
Όποιος παίζει με τον ταύρο τον τρυπάνε τα κέρατα. Αυτό έκανα.
Βρήκες κανένα καλύτερο ακρωνύμιο για τον εαυτό σου;
Τι πράμα;
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο απ' όλα; Τη μεταλλική γεύση στο στόμα μου.
Σιχαίνομαι τα μεταλλικά σκεύη. Τρώω με πλαστικά μαχαιροπήρουνα.
Ξέρεις, εγώ...
Δεν το 'χω πει σε κανέναν άλλο αυτό.
Αύριο, χέσε τ' αμάξια.
Πέρνα μια βόλτα απ' το μπαρ.
Θέλω να...
Να κουβεντιάσουμε για τη ζωή και αυτές τις μαλακίες.
Ναι, Θέλω τον Κάλβιν Χαρτ.
- Δεν έκανα τίποτα. - Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν το 'κανα εγώ.
Μαλακίες.
Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Βούλωσέ το, κατάλαβες;
Γιατί δεν μας είπατε ότι ο Ομάρ ήταν του FΒΙ;
Τι ήταν λέει;
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε την έρευνά μας.
- Τι ήταν λέει; - Την έρευνά σας;
Υπάρχει κάτι που λέγεται ευγένεια κι επαγγελματισμός.
Ξιπασμένο καθίκι.
- Πώς χάσαμε έτσι τον καιρό μας! - Τι; Σκοτώθηκε ο άνθρωπός μας
και ο πληροφοριοδότης σας ήταν μάρτυρας.
Αν κάνατε τον κόπο να μας πληροφορήσετε, μπορεί και να ζούσε ακόμα.
- Ναι, είναι δικό σας λάθος. - Δικό μας; ’κουσε να σου πω...
- Θα πάρουμε τον πληροφοριοδότη σας. - Τ' αρχίδια μου θα πάρετε.
Αλήθεια; Τότε θα τον κατηγορήσω για ανθρωποκτονία.
’ντε γαμήσου.
Θα πάω στον Εισαγγελέα.
Μόλις μάθουν ότι πας να παραπέμψεις κρατικό πληροφοριοδότη
που τον ήξερες απ' την πρώτη στιγμή,
θα δεις τι έχει να γίνει!
Θα δεις τη μούρη σου στις εφημερίδες.
θα σου μαζευτούν τ' αρχίδια.
Τι θες λοιπόν;
- Σταματήστε! Μιλήστε και σε μένα. - Βούλωστο.
Θέλω κοινή δίωξη από πολιτεία και ομοσπονδιακούς,
και θέλω να γίνει σε πολιτειακό δικαστήριο.
- Ομοσπονδιακό. - Πολιτειακό.
Ομοσπονδιακό, θες δεν θες.
- Πολιτειακό. - Ομοσπονδιακό.
Είμαι κι εγώ εδώ. Μιλήστε μου.
Τι διάολο θέλεις;
Ω, Θεέμου.
Ω, θεέμου.
Τον σκότωσες.
- Ή κόκα είναι από μένα. - Χριστέ μου.
Χριστέ μου.
Τι έκανες;
Τι στο διάολο έκανες;
'Όποιος παίζειμε τον ταύρο τον τρυπάνε τα κέρατα. Αυτό έκανα.
- Τελειώσατε με μένα τώρα; - Θα ονειρεύεσαι.
Συλλαμβάνεσαι βρωμοκαθίκι.
Αστυνομία ή FΒΙ;
Και τα δυο.
Προχώρα, ξεφτίλα.
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου.
- Θέλω να πάω στην παραλία. - Πρέπει να περιμένουμε, αγάπη μου.
- Ξέχασα την κούκλα μου. - Μην ανησυχείς, θα την πάρουμε.
Μπορώ να την πάρω μαζί μου στην παραλία;
- Δεν πρόκειται να γίνει δίκη. - Θα κάνουν συμβιβασμό.
- Μα σκότωσε πράκτορα του FΒΙ. - Δεν ήξερε ότι ο Τζον ήταν πράκτορας.
- Δεν θα το ρισκάρει. - Δεν μ' αρέσουν αυτά τα δημητριακά.
- Δεν θα σ' αφήσουμε να καταθέσεις. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Πείτε του παιδιά, λέω αλήθεια ή όχι;
- Είσαι τελείως μανιακός, το ξέρεις; - Πού τον έχουν κρύψει;
Στο Ατλάντικ Σίτι;
Θα μας μετακινείτε συνεχώς;
Δεν γίνεται να μένουμε πολύ σ' ένα μέρος. Δεν είναι έξυπνο.
Δεν μπορείς να παίξεις τουλάχιστον μαζί της, πανάθεμά σε;
Κρατήσου, γλυκιά μου.
Κρατήσου.
Πάμε. Κρατήσου.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Σου 'φερα τα θέματα για τις εξετάσεις της γυναίκας σου.
- Λες να προσέχουμε μην κάνει σκονάκι; - Δεν πρόκειται να δώσει εξετάσεις.
Κοντεύουμε να τρελαθούμε όλοι. Αρχίζω και τα χάνω.
'Ετοιμη, αγάπη μου; Πάμε.
Κοίτα.
Θα χρειαστεί να πάω στην πόλη απόψε.
Αύριο, όταν γυρίσω,
μπορεί να φέρω μαζί μου την κόρη μου, την Κόραλ.
Είναι σχεδόν συνομήλικη με την Κορίνα.
Καλοσύνη σου.
'Ετοιμη; Πάμε.
Θα κάνουμε βόλτα στο διάστημα.
Ο πελάτης μου πυροβόλησε σε αυτοάμυνα.
Το όπλο του Ντόβερ ήταν στη θήκη του όταν τον έβγαλαν έξω.
Ο δικός μου λέει ότι ο πράκτορας - ο Ομάρ - τράβηξε χωρίς λόγο.
'Εχω μάρτυρες που θα καταθέσουν ότι ο Ντόβερ είχε τραβήξει όπλο στον πελάτη μου
τουλάχιστον 3 φορές στο παρελθόν,
και ότι τον είχαν δει να παίρνει κοκαϊνη επανειλημμένα
και ότι η συμπεριφορά του τελευταία ήταν μυστήρια και παρανοϊκή.
Μαφιόζοι... Η νεκροψία έδειξε ότι ήταν καθαρός.
- Βρήκατε τίποτα στο αμάξι; - Όχι.
Όχι, ε;
Θέλω να μάθω αν ο Πράκτορας Ντόβερ είχε άδεια δολοφονίας.
- Τι πράγμα; - Θα το πω αλλιώς.
Αν είχε άδεια να πυροβολήσει αν καταλάβαινε ότι τον ανακάλυψαν.
- Ψαρεύεις τώρα, Τζακ; - Καθόλου.
Θέλω να μάθω αν επρόκειτο για έναν ναρκομανή πράκτορα
με άδεια να πυροβολήσει πρώτος.
Γιατί, με όλον τον σεβασμό, αν έχουμε...
Αυτά είναι συκοφαντικές μαλακίες.
Συγγνώμη, ψάχνουμε κάποιο ξενοδοχείο Τέσλερς.
Δεν το έχω ακουστά.
- Είναι κοντά στο ’λενβιλ. - Μόλις περάσατε το ’λενβιλ.
- Καλύτερα να γυρίσετε και να ρωτήσετε εκεί. - Εντάξει, ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Κορίνα...
Τρία προς βάση. 'Εχασα την Κορίνα.
Θέλω απογραφή όλων των όπλων, των ναρκωτικών και αμαξιών απ' τη Νέα Υόρκη.
Θέλω να μάθω πώς τα διέθεσαν στη Φιλαδέλφεια.
Τις ουσίες τις επιστρέψατε για ν' αποδειχθεί η αξιοπιστία του Ντόβερ;
Θέλω να μάθω πώς ανακατεύτηκαν και άλλοι πράκτορες.
Δικαστά, η επιχείρηση συνεχίζεται.
Θα διακινδυνεύσουν οι πράκτορες που είναι σε αποστολή.
Πώς θ' αποδείξω την αυτοάμυνα
αν δεν αποδείξω τις πιέσεις που δέχτηκε ή αν είχε άδεια να πυροβολήσει;
Εντάξει. Φέρτε μου τους φακέλους να τους διαβάσω στο συμβούλιο,
και ν' αξιολογήσω τα στοιχεία και τις μαρτυρίες.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι εννοείς; Σε διατάζω.
Θα μου φέρεις τους φακέλους, αλλιώς θ' απαγγείλω κατηγορία.
Κορίνα.
Θέλω τη μαμά μου.
Α.Τ.Κ.
Τι έκαναν...; Αγάπη μου.
Δώσατε τα όπλα στην κυκλοφορία για θέμα αξιοπιστίας;
Εγώ απλώς μια εμπειρική υπόθεση έκανα.
Αν του απαγγείλετε κατηγορία θα κάνω θέμα για τα κλοπιμαία.
Αυτό να το πείτε και στον εισαγγελέα.
Τα παρατάτε;
Δεν σας πιστεύω.
Εντάξει. Κατάλαβα.
- Μάλλον από μένα εξαρτάται. - Δεν μιλάς σοβαρά.
Γιατί; Δεν θέλετε να κινδυνεύσει η εθνική ασφάλεια;
Ελάτε τώρα. Ποιον πάτε να κοροιδέψετε;
Αν εσείς κάνατε πράγματα που δεν έπρεπε να κάνετε,
- Είναι δικό σας πρόβλημα. - Δεν πρόκειται να δώσουμε φακέλους.
Αλήθεια; Αυτό θα το δούμε.
'Ελα δω.
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω θέση δικαστή.
Σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Πού είναι ο Κιλμάρτιν; Τον έχουν υπό προστασία μάρτυρα;
- ’κουσα ότι κυκλοφορεί γενικά. - Με δουλεύεις;
Ελευθερία ή θάνατος, ε;
Εντάξει. Πήγαινε στη γιαγιά.
Σ' έπιασα.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Και με σένα. - Τουλάχιστον τηλεφώνησε στον Κάλβιν.
Γιατί; Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σας.
Πού πας, μπαμπά;
- Σ' αγαπώ. - Εντάξει.
Ο Κάλβιν είμαι. Δώσ' μου το όπλο. Εμπρός.
Είναι πολιτική υπόθεση;
- Τι εννοείς; - ’κουσε, Τζίμι...
Γιατί... είσαι εδώ;
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Για να μου πεις ότι μου την έπαιξαν;
Για να μου πάρεις το όπλο;
Ναι.
'Ερχονται και μου λένε <<Τζίμι,βοήθησέ μας>>. Και το κάνω.
Αλλά στο τέλος, εμένα γαμάνε.
Η οικογένειά μου κρέμεται από μια κλωστή.
Δεν πρόκειται...να με φάνε.
Βοήθησέ με, Κάλβιν...
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
- Θέλεις ένα χοτ ντογκ; - Ναι.
- Δύο χοτ ντογκ. Μουστάρδα; - Ναι.
Νόμισα ότι είπες πως είσαι άνθρωπος με λόγο.
Εσύ δεν είσαι υπό προστασία;
Γιατί είναι ελεύθερος ο Τζούνιορ; Σκότωσε πράκτορα του FΒΙ.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είχες την κασέτα με το φόνο κι εμένα.
'Ελα δω.
Ποια κασέτα;
Και ποιος διάολος είσαι εσύ;
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μ' αυτή τη δουλειά;
Ότι ασχολούμαι με τιποτένιους πληροφοριοδότες.
Δεν χρειάζεται ν' ασχολείσαι πλέον μαζί τους, Δικαστά.
Πού το άκουσες αυτό;
Αφήνεις ελεύθερο τον Τζούνιορ και γίνεσαι δικαστής, παζάρεμα ο δικός σου!
Ξέρεις,
πάντα θα υπάρχουν Τζούνιορ στον κόσμο.
Τι αξία έχει ένας Τζούνιορ
μπροστά στη δουλειά που θα κάνω σαν ομοσπονδιακός δικαστής;
Είμαι καλός κατήγορος, αλλά θα γίνω εξαιρετικός δικαστής.
Για να δούμε τι θα γίνει όταν θα τα πω αυτά στον Τύπο.
Με τι; Με τον ταύρο και τα κέρατα; Τι είναι, ταυρομάχος;
Εξάλλου, έμαθα ότι την κασέτα την έφαγε ο σκουπιδοφάγος.
Τζίμι;
Σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
- Εμπρός; - Σε πόση ώρα μπορείς να 'ρθεις στο μαγαζί;
- Τι κάνειςεκεί; - Σε πόση ώρα;
Σε είκοσιλεπτά.
- 20 λεπτά. Μην αργήσεις. - Τζίμι...
Γαμώτο.
'Ει, Τζούνιορ.
Τι γίνεται;
- Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Σκότωσες έναν πράκτορα.
- Πώς διάολο τη γλίτωσες; - Συμβαίνουν αυτά.
Του τίναξες τα μυαλά πάνω μου και οι δικοί του το ξέρουν...
Πώς σε άφησαν να ζήσεις; <<Συμβαίνουν αυτά>>.
Μάλλον συμβαίνουν τελικά.
Είπες στους μπάτσους πως σιχαίνομαι τα μέταλλα στο στόμα;
Γιατί, περίεργο πράγμα.
Δεν έβρισκα πλαστικά πηρούνια στη φυλακή.
'Ετρωγα τα πάντα με τα δάχτυλά μου.
Τι διάολο...;
Πώς τα κατάφερες, Τζούνιορ;
Πεθαίνω να μάθω.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα, αλλά θα τα πούμε σύντομα.
Πάμε.
Πήγαινε πίσω. 'Ηρεμα...
Εκεί πέρα.
Πες μου τώρα.
Για πες μου, Τζίμι. Ποιον να επισκεφθώ πρώτα;
Εσένα στο σπίτι σου, ή τη γυναίκα και το παιδί σου στη γιαγιά;
Δεν σ' αρέσει η γεύση του μετάλλου στο στόμα, ε;
’νοιξέ το.
'Ελα, Τζούνιορ.
Πες <<α>>.
Είδες τι έκανα στον Ομάρ;
Μάντεψε ποιος έχει σειρά.
Όχι.
Μην τον αγγίξετε.
Δεν τελειώσαμε ακόμα μαζί σου.
Θα πάρω το κοριτσάκι σου για άλλη μια βόλτα στο δάσος.
Όχι.
Στάσου!
Τώρα το έκανες.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να χτυπάς αστυνομικούς, έτσι;
Τι διάολο σου συμβαίνει;
'Ελα. Σήκω πάνω.
Μην κουνηθείς.
- Τι έχουμε; - Επίθεση σε αστυνομικό.
Κανείς δεν μπορεί να μ' αγγίξει.
Κανείς.
Χριστέ μου, λυπάμαι.
'Εχεις να μου εξηγήσεις τίποτα - αυτοκαταστροφικέ κόπανε;
- Γαμώτο. - Δεν είμαι αυτοκαταστροφικός.
Μ' αυτήν την κασέτα, θα χώσεις στον Τζούνιορ 30 χρόνια.
Πρέπει ν' ασκήσει δίωξη ο Ζιόλι όμως.
Είδες τι έκανα στον Όμάρ;
Μάντεψε ποιοςέχει σειρά.
Και λοιπόν;
Τι έκανε στον Ομάρ; Δεν το διευκρίνισε.
Δεν σ' αρέσει αυτή η κασέτα;
Τότε...
Τι λες γι' αυτήν εδώ; Θα την λατρέψει η τηλεόραση.
Τι αξία έχει ένας Τζούνιορ
μπροστά στη δουλειά που θακάνω σαν ομοσπονδιακός δικαστής;
Είμαι καλόςκατήγορος, αλλά θα γίνω εξαιρετικός δικαστής.
Σ' αρέσει περισσότερο αυτή;
Αν παραπέμψω ξανά τον Τζούνιορ θα πρέπει να καταθέσεις και πάλι απ' την αρχή.
Μπα. Νομίζω ότι θα εξαφανιστώ.
Πρέπει να προστατέψεις την οικογένειά μου, γι' αυτό κάνε καλή δουλειά.
’κουσε εκείνο το σημείο που λέει <<Είδες τι έκανα στον Ομάρ>>.
’κουσέ το ξανά.
- Είναι καλύτερο απ' ό,τι νομίζεις. - Περίμενε, Κιλμάρτιν. Τζίμι.
Μην μου το κάνεις αυτό.
'Ελα, μπαμπά, πάμε.
***greeksubs***