SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Ρίξτε τους κρίκους! Είναι εύκολο!
Είστε όλοι νικητές!
Και τώρα το τρομερό μου φινάλε.
'Οχι για σιχασιάρηδες.
Ούτε λιπόψυχους.
Το αποκαλώ "Τα Σαγόνια του Θανάτου. "
Πες το!
Χάρολντ, σώσε με απ' αυτή την τρομερή δοκιμασία!
Δε θα πάθεις γρατσουνιά. Αλακαζάμ!
Βοήθεια!
Θα γίνω ηθοποιός.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΑ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
Απίστευτο ότι μόλις τα Χριστούγεννα...
...η Χάρμονι κι εγώ αλλάξαμε τον κόσμο.
Δεν το θέλαμε, όμως, ούτε κράτησε πολύ.
Δεν κρατάνε αυτά.
Τώρα είμαι στο Λ.Α., πάω σε πάρτι, όπου αν κάποια λέγεται Τζιλ...
...το γράφει ΤΖΥΛΛ.
Αυτός είμαι ο εγώ, ο Χάρι Λόκχαρτ. Είμαι ο αφηγητής.
Καλώς ήλθατε στο Λ.Α.
Καλώς ήλθατε στο πάρτι.
Αυτός είναι ο Ντάμπνι Σο, ο παραγωγός μου. Με ανακάλυψε.
Μαζί του, ο Πέρι Βαν Σράικ, ή αλλιώς Γκέι Πέρι.
Ντετέκτιβ-σύμβουλος ταινιών. Με δική του εταιρεία.
Είναι πετυχημένος. Και γκέι.
Μην αρχίζεις.
Σ' έχω δει. Ξέρω ότι είσαι σκληρός. Αλλά όταν δεις γυμνό άντρα...
...το μυαλό σου λέει "Τον θέλω. "
Είναι σαν να λες, "Κοιτάξτε. Ενας ελέφαντας!
Θέλω να βάψω με το αίμα του το σπίτι μου. "
Μόνο που δεν είναι το πρώτο που πρέπει να σκεφτείς.
Λ.Α.
Θ' αναρωτιέστε πώς βρέθηκα εδώ. 'Ισως και όχι.
'Ισως αναρωτιέστε πώς φτιάχνο- νται τα κόμικς από πλαστελίνη.
Μια και δε βλέπω κανέναν άλλο αφηγητή, βουλώστε το.
Πώς βρέθηκα εδώ; Δείτε μόνοι σας.
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΧΑΡΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
Ξαναπές μου το όνομα...
...γιατί κάτι πρέπει να μου διαφεύγει.
'Εχω τρελαθεί. 'Εψαξα το μαγαζί τρεις φορές.
Κυβερνοπράκτορας. Γιατί δε ρωτάς...
- ... έναν υπάλληλο; - Είναι απασχολημένοι.
Πρότοκοπ, Προστάτης των Ανθρώπων! Αυτό είναι;
Θείε Χάρι, κοίτα γύρω σου. Υπάρχει ταμπέλα;
Το σίριαλ κόπηκε πριν δύο χρόνια. Στάσου, είναι ανοιχτά;
Ναι. Εορταστικό ωράριο.
Πρέπει να κλείσω, αλλά θα το βρω.
Χάρι, όλα πήγαν στραβά!
Δώσ' μου τις σφαίρες!
Ακίνητοι!
Θα σταθούμε εδώ και θα περιμένουμε την αστυνομία.
Δεν κάναμε τίποτα. Δεν είμαστε επικίνδυνοι.
Το όπλο δεν έχει σφαίρες.
Πρόβλημα.
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
- Πήγαινε έξω με τους άλλους. - Ας τον πάρουμε.
Είναι έτοιμος. Είσαι έτοιμος, έτσι;
Ξέρεις τη διαδικασία; 'Εχεις καμιά απορία;
Δεν έχει απορίες, κοίτα τον. Ας αρχίσουμε.
- Πού είναι; Πού είναι ο Ραφαέλ; - Πού είναι;
Χτύπα με όσο θέλεις. Δεν προδίδω το σύντροφό μου.
Μην κάνεις τον καλό, μαλάκα.
Προκάλεσες το θάνατό του.
Τον έμπλεξες σε ακατόρθωτα πράγματα.
Είναι σαν να πάτησες τη σκανδάλη.
Τον σκότωσες!
'Οχι, δεν τον σκότωσα. Αυτός ήθελε να έρθει.
Δεν ήθελα να έρθει, επέμενε.
Του είπα, "Μείνε σπίτι. " Αλλά δε μ' ακούει, το ηλίθιο κάθαρμα!
Τον σκότωσα, έτσι;
Συγγνώμη.
Καλή επιτυχία.
Αυτό εννοούσα. Παλιά σχολή. Μέθοδος.
Βάλ' το στο σάκο για Λ.Α.
Και πάρε μου τον Γκέι Πέρι.
Ακούστε τώρα. Μου κάνουν δοκιμαστικό. Τρέλα, ε;
Τη μια στιγμή κλέβω ΧΒοx στη Νέα Υόρκη...
...την άλλη πίνω σαμπάνια στο Λ.Α.
Τι δουλειά κάνεις;
'Εχω αποσυρθεί. Εφεύρα τα ζάρια όταν ήμουν παιδί.
- Εσύ; - Είμαι ηθοποιός.
Θέλω να δω ποιος είναι εδώ.
'Ετσι βρέθηκα στο πάρτι.
Η Χάρμονι, διαφορετική ιστορία.
Κάποιοι λένε ότι ήρθε εξαιτίας του Γιγαντιαίου Ρομπότ.
Για μένα, αυτά είναι βλακείες. 'Ηταν γραφτό να έρθει εδώ.
Κοιτάξτε πόδια!
'Οχι πως αυτός είναι ο λόγος.
Ναι, ρατσιστικό. Σοβαρολογώ!
Οι άλλοι τάρανδοι τον περιγε- λούν. Τώρα τον χρειάζονται.
Τους χρησιμεύει για φως ομίχλης.
Σε τι διαφέρει από το:
"Μη μιλάς στον Ρέτζι, είναι μαύρος.
Στάσου, παίζει μπάσκετ! Κάν' του συμβόλαιο. "
Ρούντολφ, Ρέτζι...
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΧΑΡΜΟΝΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
Χάρμονι Φέιθ, τυπική κάτοικος του Λ.Α. Δηλαδή όχι από δω.
Μεγάλωσε σε μια κωμόπολη στη νότια Ινδιάνα.
'Οταν αμφιβάλλεις, σφάξε ένα γουρούνι, το μότο τής πόλης.
Σαν κοπέλα έτοιμη να αποτύχει, η Χάρμονι ήταν πολύ έξυπνη.
Για να λέμε του στραβού το δίκιο...
...είχε καλό μέντορα. 'Οχι αυτήν.
Αυτόν.
"'Στο διάολο, Τζόνι Γκόσαμερ!'
Χύθηκε μέσα σ' ένα φόρεμα.
Κι από ό,τι έδειχνε, ξεχείλιζε αρκετά."
Ο Τζόνι Γκόσαμερ μιλούσε μέσα από φτηνά ρομάντζ α...
...για μια Γη Επαγγελίας γνωστή ως "Η Ακτή"...
...και μια μαγική πόλη που λεγόταν Λος 'Αντζελες.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, ευχόταν να ήταν αληθινός.
Ευχόταν να έρθει στην Ινδιάνα για να σώσει τη μικρή της αδερφή, τη Τζένα.
Βλέπετε, ο μπαμπάς ήταν μαζί της κάθε βράδυ.
Αλλά ο Τζόνι δεν ήρθε ποτέ.
Και μετά πέθανε ο συγγραφέας.
Στα 16 της την κοπάνησε.
Πήρε το λεωφορείο για το Λ.Α., τη Γη τής Επαγγελίας.
Θα γινόταν πλούσια και διάσημη και θα βοηθούσε την αδερφή της.
Πριν πεθάνει...
...ο συγγραφέας είπε ότι ο Τζόνι ήταν πλάκα.
Τα έγραφε για τα λεφτά κι ήταν όλα ψευτιές.
Η Χάρμονι το αγνόησε. Αυτή ήξερε. Ποιος ήταν αυτός;
'Ενας απλός συγγραφέας.
'Ετσι βρέθηκε στο ίδιο πάρτι με μένα.
Παρέλειψα κάτι.
Το ρομπότ. Το ανέφερα και μετά το ξέχασα.
Κακή αφήγηση. 'Οπως όταν λέει ανέκδοτα ο πατέρας μου.
"Στάσου, ξέχασα να πω ότι ο καουμπόης είχε μπλε άλογο. "
Δεν ξέρω αν θέλετε να το δείτε τώρα, αλλά να το ρομπότ.
Μπορώ να λέω γαμώτο;
Θεέ μου!
Ο Νηλ, που είχε δυο χρόνια να δουλέψει ως ηθοποιός...
...έπεσε σε κατάθλιψη...
...βλέποντας μια επανάληψη του Πρότοκοπ.
'Εχοντας κρατήσει ένα κοστούμι που φορούσε στο σίριαλ...
...ντύθηκε, πέρασε τρικλίζοντας το μονοπάτι των ποδηλάτων...
...και μπήκε σ' ένα σπίτι στο Βένις Μπιτς...
...όπου αιφνιδίασε την επίδοξη ηθοποιό Χάρμονι Φέιθ Λέιν.
Τον έβλεπα την ώρα που έκανα τζ όγκινγκ. Τον χαιρετούσα.
Ποια είναι αυτή;
Πάντα έτσι κάνουν.
Δε βλέπεις κάτω απ' τη μέση. Σαν το Πλέιμποι του 1964.
Κρυμμένες σε σκιά.
Τι σου λέω τώρα; Κάλεσέ την σε κάτι.
Και αυτό ήταν. Μπίνγκο.
Μοίρα.
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ ΓΚΟΣΑΜΕΡ
Ελπίζω να είσαι ο γιατρός της.
Φύγε. Αμέσως.
Ο αδερφός της είσαι; Δε σου πέφτει λόγος.
Θα σε γαμήσω.
Δοκίμασε, και το πείραμά σου θα λήξει με δάκρυα.
Επαναλαμβάνω, μην το σκέφτεσαι, τσακίσου, φύγε...
...αλλιώς πάμε έξω αμέσως.
Είναι ώρα να πάω για ύπνο.
Διάλεξε.
Μαλάκα.
Είσαι καλά;
Μια απ' αυτές τις μέρες θα μάθω να παλεύω.
- Πέρι Βαν Σράικ. - Χάρι Λόκχαρτ.
'Ακουσα για σένα. Είσαι ο σύμβουλος.
- Πρέπει να είσαι... - Ο Γκέι Πέρι;
'Ετσι σε λέει ο Ντάμπνι.
- Θα είστε παλιοί φίλοι. - Πέντε χρόνια τώρα.
- Ακόμα γκέι; - Μπα! Το 'ριξα στις γυναίκες.
Αλλά μ' αρέσει το όνομα και δεν το ξεφορτώνομαι.
Ο Ντάμπνι θέλει να πάρεις μαθήματα ντετέκτιβ.
Για την ηθοποιία σου.
'Εχω παρακολούθηση αύριο. Είσαι μέσα;
Τι τύπος είναι; Αρχιμαφιόζος;
Υποθέτω, κάποιος θλιβερός μοναχικός ανθρωπάκος...
...που μένει μόνος του στο Χόλιγουντ.
Αυτό ήταν απίστευτα εύθυμο.
'Επρεπε να δεις τον άλλον.
Ο γενναιόδωρος οικοδεσπότης μας, Χάρλαν Ντέξτερ.
Είσαι το χρυσό αγόρι τού Ντάμπνι, απ' τα ανατολικά.
Ελπίζω να μην πέρασε η ώρα τού ύπνου σου.
Η μαμά έλεγε ότι έχω την ασθένεια του νέον.
'Οταν ανάβουν οι φωτεινές επιγραφές, ξυπνάω.
Κι εγώ την ίδια ασθένεια έχω. Η κόρη μου ήρθε απ' το Παρίσι.
Λέει ότι είναι παράδεισος για τους βρικόλακες.
Συγγνώμη, πρέπει να κόψουμε αυτό το τερατούργημα.
Η μαμά πέθανε, είναι μόνος με το αναγεννημένο του αγγελούδι.
Αναγεννημένο; Μπράβο.
Πριν τρεις μήνες, του έκανε αγωγή για τα λεφτά τής μαμάς.
Την αποκάλεσε με μια άσχημη λέξη.
Μουνί. Καλώς ήλθες στο Χόλιγουντ.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι απαίσια σκηνή. "Τι δουλειά έχει στην ταινία;
Μήπως θα ξανάρθει αργότερα;"
Το μισώ αυτό. Η ΤVμιλάει για το νέο ηλεκτρικό εργοστάσιο.
'Η η σκηνή με το μάγειρα στο Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη;
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρεις την ξανθιά που έφυγε μόλις;
Αυτή με τον τύπο που σ' έδειρε; 'Οχι.
Αντίο. Καλύτερη νύχτα.
Είχε κάτι αυτή η κοπέλα. Κάτι ξεχωριστό.
'Οπως η κοπέλα από το Λύκειο...
...που έφυγε και δεν την ξεχνάς.
Ναι, το έχω περάσει.
Με τον Μπόμπι Μιλς.
'Ισως πρέπει να τον βρεις.
5 δολάρια λένε ότι σε θέλει.
Εγώ έχω 10 που λένε ότι μ' έχει γραμμένο.
Και δυο εικοσάρικα που τραγουδάνε ντουέτο.
Λεφτά που μιλάνε.
- Μαιμού που μιλάει; - Ναι.
'Ηρθε από το μέλλον. Λέει μόνο φίκος.
Αύριο μάθημα ντετέκτιβ.
Μην το ξεχάσεις.
Χάρι;
Την κοπέλα, την ξέρω. 'Εχει δουλέψει για μένα.
Κοίτα στο Ντόμινο Ρουμ.
Πού είναι αυτό;
Γεια. Είμαι η Φλίκα.
- Τι κάνεις; - Καλά. Τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Εσύ; - Αεροσυνοδός.
- Χάρηκα πολύ. - Αυτό ήταν όλο;
'Ενα Τζακ και μία σόδα. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Είμαι ο Χάρι.
Θεέ μου, πονάω!
Σωματικά, όχι όπως κάποιος θυμωμένος σε ταινία τού '50.
- Δε σε είδα σ' ένα πάρτι πριν 2 ώρες; - Γιατί;
Γιατί εμένα;
Σοβαρά, γιατί όχι εκείνη; Είναι όμορφη.
Ποια;
Δίπλα στον Βραζιλιάνο Μπίλι Μπομπ Θόρντον.
Λίγο υπερβολή.
Προφανώς διακόπτω. Νιώθω άσχημα.
'Ασχημος.
Νιώθεις άσχημος.
Το άσχημα είναι επίρρημα. 'Οταν λες νιώθω άσχημα...
- ... σημαίνει άσχημα συναισθήματα. - Αυτή εκεί;
Θεέ μου, όχι.
Η ξανθιά είναι θλιβερή.
Πρώτον, έχει γαμηθεί πιο πολλές φορές απ' όσες έχει φάει.
'Ηταν οι ίδιες φορές, αλλά παρέλειψε το μεσημεριανό.
Το χειρότερο...
...είναι 35 κι ακόμα προσπαθεί να γίνει ηθοποιός.
Συνέχεια τη βλέπω σε οντισιόν.
- Τελείωσε, μωρό μου. 'Εχασες. - Είσαι πονόψυχη.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο είσαι;
- Ρώτα. - Πόσων χρονών είσαι;
34.
- Μωρό είμαι. - Πού είναι ο φίλος σου;
- Αυτός που ήσαστε στο πάρτι; - Είναι μαλάκας.
Απλώς ήθελα μεταφορικό μέσο. Συγγνώμη, βρίζω πολύ.
- Δεν πειράζει. - 'Ηξερες τον οικοδεσπότη;
Μου φάνηκε γνωστός.
Μάλλον ηθοποιός.
Βζζ, βζζ... Πάρε δρόμο, κύριε Μύγα.
- Μιλούσα στη φίλη σου. - Δε θέλει να σου μιλήσει.
Θα έρθει σ' ένα λεπτό.
Δεν έχει ένα λεπτό.
Να σου πω. Αν αλλάξεις γνώμη...
...θα είμαι με τον Ινδιάνο Τζο Πέσι.
Γιατί τον ενθαρρύνεις; Σταμάτα.
Υπάρχει άδειο τραπέζι εκεί.
Το έχουν για τους χωριάτες.
Το στόμα σου χρειάζεται να του βάλουν μια κάλτσα.
Πριγκίπισσα. Κακάσχημη φίλη.
Που να πάρει!
Χάρι Λόκχαρτ, θα μ' αναγνωρίσεις ή όχι;
'Εμπρι, Ινδιάνα!
Λατρεύει τα φίδια, φοβάται τις αράχνες.
'Ησουν ο Εκπληκτικός Χάρι.
'Οχι, ο Μεγάλος Χάρολντ!
Μ' έκοψες στα δύο, θυμάσαι;
Πάλι ήμουν κακός αφηγητής...
...γιατί το παιδί στην αρχή, ο μάγος, ήμουν εγώ.
Δε θέλω να σας κατηγορήσω...
...αλλά αν προσέχατε, δε θα ήμουν υποχρεωμένος...
Ο μπαμπάς κι η μαμά Κατσαρόλα. 'Εχω μια ιδέα.
Να βάλουμε αυτούς τους κομπάρσους μπροστά στο φακό;
Χοντρή κυρία, φύγε!
Θυμάστε που είπα ότι δεν ξέχασα ένα κορίτσι απ' το λύκειο...
...και βλέποντας τη Χάρμονι, τη σκέφτηκα;
Επειδή ήταν αυτή, γαμώτο.
ΑΥΤΗ
Σ' εμένα τα έλεγε όλα, εμένα εμπιστευόταν.
ΕΓΩ
Στο μεταξύ, το έκανε με όλους τους άλλους.
ΕΝΑΣ ΜΑΛΑΚΑΣ
'Ενιωθα να τη λυπάμαι...
...και να θέλω συγχρόνως να τη γαμήσω.
Τεράστια θλίψη και συγχρόνως στύση.
Είναι διαστροφή; Ναι, νομίζω ότι είναι διαστροφή.
'Οταν άφησα την αδερφή μου στο σπίτι, την άφησα ολομόναχη...
'Ηταν το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ.
Θυμάσαι όταν ήμασταν πολύ μικρά...
...και ήρθε στην πόλη ένα κινηματογραφικό συνεργείο;
Η ταινία μυστηρίου μ' έναν Τζόνι...
Γκόσαμερ.
Η μαμά σου τρελάθηκε που πήρες όλα τα βιβλία.
- Πολλά χρόνια. - Ναι, πολλά.
Χάρι...
...δεν έγινα διάσημη.
Ακόμα.
'Εκανα...
...μια διαφήμιση.
Σοβαρά; Ποια;
Αυτή με την αρκούδα, που λέει...
- "Προτιμώ το Τζενάρος, αλλά... " - "Αλλά αρκούδα είμαι. Τι ξέρω;
Τρώω ψαροκέφαλα. " Εσύ ήσουν;
Θεέ μου!
Φοβερό.
Είναι σπουδαίο.
Είναι εθνική διαφήμιση...
Δεν είναι τίποτα. Είχα μια καλή στιγμή...
...όταν κούνησα το χέρι.
"Προτιμώ το Τζενάρος. "
- Τίποτα το ιδιαίτερο. - Εγώ το βλέπω ιδιαίτερο.
Ο πανκ Στήβεν Σιγκάλ, στα αριστερά σου, συμφωνεί.
Το πέτυχα, ε;
Τον πρόσεξα όταν μπήκα.
'Ελα στο ξενοδοχείο για ένα ποτό. Φέρε και τη φίλη σου.
Θα γυρίσεις σπίτι σου μέχρι να πεις κύμινο.
Δεν ξέρω. Μπορώ να λέω...
- ... κύμινο πολύ γρήγορα. - Σε χρονομετρώ.
Κύμινο.
- 'Εχεις ιδέα τι ώρα είναι; - Ξέρω, λυπάμαι.
Θεέ μου, είσαι εκθαμβωτική!
Τι κάνεις εδώ;
Δε θυμάμαι τι έγινε...
...μεταξύ 2 και 5. Είναι μια θολούρα.
Πού είναι η Μαρλέα;
Η Μαρλέα αποκοιμήθηκε στο σπίτι μου...
...δε σε είδα να φεύγεις...
'Εφυγα όταν είχες ακόμα τη γλώσσα σου στο στόμα της.
Λάθος στόμα, λάθος γυναίκα. Κακό αυτό.
'Εχεις 10 δευτερόλεπτα.
Φτου. Πίεση. 'Ηρθα εδώ...
...γιατί είσαι φοβερά έξυπνη και όμορφη.
Φτάνει. Σταμάτα! 'Ερχεσαι να πεις...
...ότι σου αρέσω, αφού πήδηξες τη φίλη μου;
'Οχι! Πιστεύω ότι δεν την πήδηξα.
- Είπες ότι δε θυμάσαι! - Ακριβώς αυτό.
Αν ήμουν τόσο μεθυσμένος, πώς να μου σηκωθεί;
Ξέρω ότι είναι εξωφρενικό και αφύσικο.
Δεν παριστάνω τον φυσιολογικό.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
'Εχουν ενδιαφέρουσα πλοκή.
Διαβάζω ένα τη μέρα.
Ολόκληρο βιβλίο;
Ο Γκόσαμερ αναλάμβανε πάντα δύο φαινομενικά άσχετες υποθέσεις.
Μετά, ανακαλύπτεις...
...ότι σχετίζονται.
'Οτι είναι μία υπόθεση.
Αυτή είναι η ουσία...
Συνέχεια μου συμβαίνει. Σε πειράζει να μην ψάχνεις;
Μικροσκοπικό είναι. Αληθινό;
Ναι, είναι Ντέριντζερ. Είναι γεμάτο.
Το αποκαλώ όπλο-αδερφή.
Γιατί ρίχνει μόνο δύο και μετά πας για κάτι καλύτερο.
Ρώτησες.
Συνεχίζουμε το μάθημά μας.
Ο πελάτης λέγεται 'Αλισον 'Ειμς.
Γυναίκα. Με προσέλαβε να κάνω βιντεοπαρακολούθηση.
Είναι όμορφη;
Ανοίγει την πόρτα και δε φοράει τίποτα.
Με βάζει να καθίσω, κάθεται στα πόδια μου...
- ... ανάβει τσιγάρο. - Αλήθεια;
'Οχι. Βλάκα.
Με προσέλαβε μέσω τηλεφώνου.
Πλήρωσε με πιστωτική κάρτα.
Κανόνας πρώτος: Αυτή η δουλειά, στην πραγματική ζωή, είναι βαρετή.
- Είναι ανάγκη να καπνίζεις; - Θες να το σβήσω;
Μόλις βρεις έναν μεγάλο, ξερό θάμνο, πέτα το.
'Ωστε ήξερες τη Χάρμονι στο Λύκειο; Είπε ότι σε παράτησε.
'Οχι ακριβώς. Πηδιόταν με όλους τους άλλους εκτός από μένα.
Αλλά έκανε μια παραχώρηση.
Δέχτηκε να μην το κάνει με τον κολλητό μου, τον Τσουκ Τσάτνει.
Καλοσύνη της.
Ακόμα κι αν της το ζητούσε, είπε ότι δε θα το 'κανε.
Σταμάτα. Ησυχία.
"Τσουκ Τσάτνει"; Ναι. Είναι γκέι.
- Τι έχει το αμάξι του; - Σου φαίνομαι για μηχανικός;
- Θα τον ακολουθήσουμε; - Πού πήγε;
Μπροστά μας ήταν και... Πού είναι;
'Εστριψε δεξιά. 'Ηταν μπροστά μας.
Γαμώτο!
Χάρι, έλα πίσω!
Δεν είναι κανείς στο αμάξι.
Χάρι, σταμάτα!
- Νομίζω ότι βουλιάζει. - Ο ήχος!
- Κοίταξες στο πίσω κάθισμα; - Πάρε τα κλειδιά!
Από πού βγήκε;
'Ηταν στο πορτ-μπαγκάζ. Πυροβόλησα την κλειδαριά.
Θεέ μου, τι έκαναν στο πρόσωπό της;
Είναι νεκρή;
'Οχι, ξεκουράζει τα μάτια της για ένα λεπτό.
Φυσικά είναι νεκρή, ο λαιμός της είναι σπασμένος.
Τι στο διάολο γίνεται;
- 'Εχουμε μια νεκρή κοπέλα εδώ! - Χάρι, σκάσε.
Τι στο διάολο γίνεται;
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν οι μπάτσοι.
'Οχι, θα πάμε εμείς στην αστυνομία.
Θα πιστέψουν ότι έσπασε το λαι- μό της πριν την πυροβολήσεις;
Πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι το όπλο μου;
Δώσ' μου το όπλο μου.
Το ξεφορτώθηκα.
Το πέταξα στη λίμνη. Σκέφτηκα ότι δε θα το πέταγες.
'Εχω φάκελο στη Ν. Υόρκη, δεν έχω περιθώριο για...
- Το πέταξες; - Είναι και αποδεικτικό.
Συγγνώμη.
- Ταράχτηκα λίγο. - Είναι τρελό. Καταλαβαίνω. Ηρέμησε.
Τι είναι αυτό; Στοιχείο;
Το βλέπεις;
Τι σκέφτηκες;
Το πανάκριβο Βέκτορ που μου έκανε δώρο η μητέρα μου...
...το πέταξες στη λίμνη δίπλα στο αμάξι.
Τι θα γίνει όταν ψάξουν στη λίμνη;
Λες να το βρουν;
Κοίτα ηλίθιος στο λεξικό, ξέρεις τι θα βρεις;
Τη φωτογραφία μου;
Τον ορισμό τής λέξης ηλίθιος, αυτό που είσαι!
Η σκρόφα η πελάτισσα.
Με προσέλαβε και μ' έκανε μάρτυρα σε φόνο.
Η πετσέτα είναι βρεγμένη.
Είναι για το κάθισμα.
Σκούπισες τα παπούτσια σου και μου τη δίνεις για το πρόσωπο;
- Να πάρω μια στεγνή... - Αυτή είναι βρώμικη. 'Οχι!
Σταμάτα να στάζεις.
Ελπίζω να βελτιωθεί η ηθοποιία σου.
- Βγες έξω. - Συγγνώμη για το όπλο.
Φύγε. Κοιμήσου άσχημα.
Αν έχεις απορίες, μη με πάρεις.
'Ασχημο ύπνο.
Αλλιώς, λες ότι ο μηχανισμός του ύπνου είναι...
Το άσχημα είναι επίρρημα. Πού έμαθες γραμματική; Δρόμο.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Ψόφα.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
Χέσε με. Ξέχασες αυτό.
Θέλω τον Χάρι Λόκχαρτ.
Είμαι ο αρχιφύλακας Κέιλ.
Να σας κάνω δυο ερωτήσεις;
Κανένα πρόβλημα. Σας ακούω.
Ξέρετε μια γυναίκα που λέγεται Χάρμονι Φέιθ Λέιν;
Θυμάστε αν της δώσατε το τηλέφωνό σας;
- Σ' ένα χαρτί; - 'Οχι.
- Είστε βέβαιος; - 'Ισως είχε τον αριθμό. Γιατί;
Κάθε αυτοκτονία αντιμετωπίζεται ως πιθανή δολοφονία.
Η Χάρμονι Λέιν αυτοπυροβολήθηκε.
Αυτοκτονία;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
- Συμβαίνουν αυτά. - Για κάποιο λόγο.
Για κάποιο λόγο;
Πηδάω στο κενό, 10 άτομα γλιτώνουν...
...από τροχαίο στη Βαλτιμόρη;
Αυτοί απολαμβάνουν τη βόλτα, εγώ κάτω με τα μυαλά χυμένα.
'Εχω δει τη Βαλτιμόρη, κερδίζεις.
'Ακου.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω.
Τζενάρος. Σκέτη απόλαυση.
Προτιμώ το Τζενάρος. Αλλά τι ξέρω εγώ; Είμαι αρκούδα.
Τρώω ψαροκέφαλα!
'Ημουν κουρασμένος. 'Ημουν τσαντισμένος.
Και πιο μούσκεμα από θαμώνα γκραντζ-κλαμπ.
Χρειαζόμουν ένα ζεστό μπάνιο κι ένα κρεβάτι.
Αλλά η νύχτα είχε άλλα σχέδια για μένα.
Πήρα τον Κυβερνοπράκτορα.
'Εχει τα καλύτερα όπλα.
Θα σου έρθει κι ο Πρότοκοπ.
Αξίζει περισσότερα παράλυτος.
Κάθαρμα!
Ξέχασα ότι ο Τζόνι είχε πάντα δύο υποθέσεις. Θυμάστε;
Πώς είσαι;
Πέθανε, Χάρι.
Πέθανε.
Το ξέρω. Ποιος;
'Εκλεψε την πιστωτική σας κάρτα και την ταυτότητά σας.
Ζητάμε συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα ως αδελφή σας;
- Η αδερφή μου! - Η αδερφή σου ήταν εδώ;
Χρόνια είχαμε να μιλήσουμε.
Δε με συγχώρεσε που έφυγα.
- Θα σου φέρω μια κουβέρτα. - Δε θέλω κουβέρτα.
- Μα τρέμεις. - Δε με νοιάζει!
Με φρικάρεις. Θα ηρεμήσεις;
Χαίρομαι που είσαι καλά...
...αλλά με αγχώνεις. Κάθισε.
Χτες, η Τζένα μπήκε στο σπίτι μου.
Πρέπει να ήταν αδέκαρη.
'Εκλεψε 200 δολάρια, πιστωτική κάρτα...
...ταυτότητα και ποιος ξέρει τι άλλο.
Τέρμα τα ψέματα, Χάρι.
Είσαι ντετέκτιβ;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η Φλίκα, η φίλη μου.
Αν είσαι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά άκου.
Η αδελφή τής Χάρμονι. Νεκρή. Τι στο διάολο;
Τι έκανε εδώ; Η γυναίκα στην λίμνη, τώρα η μικρή αδερφή.
Δυο πτώματα σε τρεις ώρες. Είμαι τρελός; Ασυνήθιστο, ε;
'Ισως έπρεπε να της πω ότι...
...δεν ήμουν βυζί... ντετέκτιβ!
'Επρεπε να πω κάτι, αλλά δεν σταματούσε.
Η κάρτα που μου έκλεψε ήταν στο όριο.
Πριν πεθάνει χρέωσε 2.000 δολ. Δεν είναι περίεργο;
Σέντρον κάτι... Μια γελοία εταιρεία!
Κόκκινη σημαία, Χάρι. Πήρε αντισυλληπτικό χάπι.
Γιατί να κάνει τον κόπο να πάρει το χάπι;
Δολοφονήθηκε, Χάρι, δολοφονήθηκε.
Θα με βοηθήσεις;
Να δω το πρόγραμμά μου...
Αν δε με βοηθήσεις, πρέπει να βρω άλλον.
- Να δω το πρόγραμμά μου. - Θα με βοηθήσεις, Χάρι;
Εντάξει! Μερικές φορές είμαι φορτωμένος...
Ευχαριστώ.
- Δεν ήταν τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. - Τι κάνεις;
- Δεν έκανα τίποτα. - Μου 'πιασες το στήθος!
'Οχι, ήταν μια αράχνη. Μια μεγάλη αράχνη.
Μα το Θεό.
Θα τη βρω. Πού είσαι, βρε χνουδωτή στρίγγλα;
- Εντάξει, σε πιστεύω. - Προφανώς όχι.
Μου έπιασες το στήθος. Δεν είναι σπουδαίο.
Δεν είναι σπουδαίο;
'Ενας άντρας σου πιάνει το στήθος κι δεν είναι σπουδαίο;
Τι κουβέντες είναι αυτές;
Είναι απίστευτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η αντίδραση...
Βλέπεις;
Σ' εμπιστεύομαι.
Τι πρόβλημα έχεις; Σε απάλλαξα. Δεν έκανες τίποτα.
Αλλά νόμισες ότι έκανα.
Δεν με απάλλαξες. Είμαι ύποπτος.
'Οταν σου πιάνω το στήθος, είναι σπουδαίο!
Ξέρω ότι ακούστηκε λάθος, αλλά εννοώ ότι κάνεις σαν...
...να είναι ένα αποδεκτό λάθος, ο καθένας το κάνει.
Με τι άντρες κάνεις παρέα;
Είσαι κοπέλα που...
Που τι, Χάρι;
Τι;
Ξέχνα το.
Συγγνώμη, ηρέμησε. Ξεκουράσου.
Θ' ασχοληθούμε με την υπόθεσή σου αύριο.
- Εντάξει το απόγευμα; - 'Ο,τι να 'ναι, Χάρι.
Φεύγω.
Θα πάρω μερικά φούτερ, εντάξει;
Θα στα φέρω πίσω.
'Ο,τι είναι στο συρτάρι είναι καθαρό.
Καληνύχτα, Χάρι.
- Φεύγω. - Καλή ξεκούραση.
Ξαναπές το; Μας την επέστρεψαν;
Είναι στο ντους μου. Την κοιτάζω.
Είναι αδύνατο. Δε σε ξέρουν καν.
Σωστά, το πτώμα δεν είναι εδώ, είναι όνειρο, να και ο 'Ελμο.
Σκάσε! Πώς μπήκαν;
Πού να ξέρω; Από τη σκάλα κινδύνου, ίσως.
Πρέπει να την μετακινήσουμε κάπου. 'Εχεις γάντια;
Αν είναι παγίδα, κάποιος θα στείλει την αστυνομία.
Τύλιξε το πτώμα σε κουβέρτα, σεντόνι, οτιδήποτε.
- Κανένα ειδικό είδος γαντιών; - Ναι. Νάπα.
Θα βιαστείς;
- Κατούρησα πάνω του. - Πάνω σε τι;
Στο πτώμα. Μπορούν να κάνουν ταυτοποίηση;
- Συγγνώμη, κατούρησες στο... - Στο πτώμα, και ρωτάω...
Εγώ πρώτος.
Γιατί κατούρησες πάνω στο πτώμα;
Δεν το ήθελα, δεν το έκανα για πλάκα.
Είπες ότι δε συμβαίνουν τέτοια. Εσύ φταις!
Σκάσε και άκου. Πρώτον, θα τυλίξεις το πτώμα.
Δεύτερον, θα βρεις το όπλο.
- Πες το μου. - Βρες το όπλο.
Το πέταξα στη λίμνη.
'Οχι το δικό μου, ηλίθιε. Σου άφησαν το πτώμα. Είναι παγίδα.
Θα έβαλαν και όπλο. Κουνήσου.
Θα είμαι εκεί σε τέσσερα λεπτά.
Κατήγγειλαν ότι στο δωμάτιο 714 γίνεται συμπλοκή. Βίαιη.
714. Λόκχαρτ.
- Να σας δώσω το κλειδί. - Δεν είναι στο 714, είναι στο 514.
Μόλις ήμουν επάνω και γινόταν χαμός.
Μην απαντήσεις.
Αυτό είναι;
'Οχι, το άφησε ο προηγούμενος ένοικος.
Υπήρχε όπλο;
Ναι. Τα καθάρματα με αναγνώρισαν.
Δυο μέρες έχω έρθει. Ξέρουν ποιος είμαι, πού θα με βρουν.
- Θεότρελο! - Πίσω σκάλα.
Η Χάρμονι ζει. Νομίζει ότι δολοφονήθηκε η αδερφή της.
- Τι είπες; - 'Ασ' το.
ΠΡΟΣ ΤΑΡΑΤΣΑ
Αυτοί οι δυο απόψε. Δυο μαλάκες απ' το πουθενά.
Νομίζουν ότι ξέρουμε κάτι.
Πανικοβάλλονται, πρέπει να απαλλαγούν απ' το πτώμα.
Στο ντους μου; Είπες πραγματική ζωή.
Σε ενοχοποίησαν. Αυτό γίνεται στην πραγματική ζωή.
Αλλάζεις τροπάριο κάθε πέντε λεπτά.
Φίλα με.
Κοίτα τη Ντόρις με τη Λουσίντα.
Αίσχος το μάθημα.
Παραιτούμαι. Δε γίνομαι ντετέκτιβ.
Πτώματα σε λίμνες, φιλιά. Είναι εντελώς λάθος.
Θα με ενημερώσει κανείς;
Νομίζει πως είμαι ντετέκτιβ. Μη μου το χαλάσεις.
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι;
Τους έστειλα σε λάθος δωμάτιο. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Καλά έκανες. Ο Πέρι κι εγώ...
...κάνουμε ένα παιχνίδι.
Πέρι, πώς το λένε;
Οι παλιοί τούς φέρνουν μέσα κι τους βγάζουν έξω. Αυτό κάνουμε.
Τι συμβαίνει;
Γιατί χαιδολογιέσαι με τον Πέρι;
Την έπεισα ότι, Α) Αύριο θα ασχοληθούμε με την υπόθεση...
...και Β) Δεν είμαι γκέι.
Μη ρωτάτε πώς τα κατάφερα.
Γιατί δεν την αφήναμε εκεί;
Καλούν το 100 στο δωμάτιό σου...
...κι απ' έξω υπάρχει ένα πτώμα;
Τι μαλακίες ήταν αυτές για τη δική σου υπόθεση;
Μεγάλη μαλακία!
Αυτοκτόνησε, ξέρεις.
Αυτοκτόνησε. Σου έλυσα την υπόθεση.
Η Χάρμονι πιστεύει ότι...
Η αδερφούλα της αυτοκτόνησε. Τέλος ιστορίας.
Καλή τοποθεσία. 'Ωρα να χάσουμε τις αποσκευές.
Συγγνώμη, γλυκιά μου...
...σου άξιζε κάτι καλύτερο.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ Η ΜΙΚΡΗ ΑΔΕΛΦΗ
Πριν φύγω, την άφησα σε ανάδοχη οικογένεια.
Δε σου είπα πόσο απαίσια της φέρθηκε ο πατέρας μου.
Κρατάω σημειώσεις, συνήθως...
...αν είσαι συγκεκριμένη και ακριβής, θα βοηθήσει.
Μόνο μια φορά της είπα ψέματα.
Είπα...
"'Ισως αυτός που μένει εδώ δεν είναι πατέρας σου. "
Είπες στην αδερφή σου ότι ήταν υιοθετημένη;
'Οχι, έκανα κάτι καλύτερο.
Είπα ότι πατέρας της ήταν ένας ηθοποιός...
...που ήρθε στην πόλη.
Στην ταινία τού Τζόνι Γκόσαμερ.
Της είπα ότι μια μέρα, στο Χόλιγουντ, θα συναντούσε...
...τον αληθινό της πατέρα.
ΤΡΙΤΗ 2 Μαρτίου, 1980 'Εμπρι, Ινδιάνα
Κινηματογραφικό Συνεργείο Εισβάλλει στο 'Εμπρι
Με πίστεψε και ήρθε εδώ να τον βρει.
Είναι αρκετά αυτά. Μπορώ να αρχίσω...
...την έρευνά μου.
Ξεκινάω την υπόθεση. Πάρε την κάρτα μου.
- Είναι μαγική κάρτα. - "Ο Εκπληκτικός Χάρολντ. "
- Απλώς πες "Αμπρακατάμπρα. " - Σου έκανε κανένας αγωγή;
'Ελεγες "Αλακαζάμ" όταν μ' έκοβες στα δύο.
Δεν κάνω τη δύσκολη, αλλά ήταν ο "Μεγάλος Χάρολντ. "
'Ημουν Μεγάλος, τώρα είμαι Εκπληκτικός.
Εγώ είμαι. 'Εμαθες τίποτα;
Δε λένε τίποτα οι εφημερίδες.
Δουλεύω την υπόθεση της Χάρμονι.
Ποια υπόθεση; 'Αφησέ την.
Δες τις ειδήσεις και πάρε με.
Μια απαγωγή που πήγε στραβά. 'Αγνωστο γιατί η κόρη του...
...δολοφονήθηκε ή πού...
...γιατί σχεδόν σίγουρα τη μετακίνησαν.
Η Βερόνικα Ντέξτερ αναφέρθηκε ως αγνοούμενη χθες...
...όταν δεν πήγε να συναντήσει το φίλο της στο αεροδρόμιο.
Η Μις Ντέξτερ έγινε είδηση όταν επέστρεψε απ' το Παρίσι...
...και απέσυρε την αγωγή της κατά του πατέρα της...
...τον ηθοποιό και επιχειρηματία Χάρλαν Ντέξτερ.
Ο κ. Ντέξτερ είναι ιδιοκτήτης της κλινικής Ντέξτερ.
Η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα, οπότε επέστρεψε η Βερόνικα...
...και συμφιλιώθηκε με τον πατέρα της μετά από χρόνια αποξένωσης.
Η Βερόνικα Ντέξτερ έγινε χθες 25 ετών.
'Ημασταν στο πάρτι.
Η κοπέλα στη λίμνη ήταν η Βερόνικα;
Αναγνωρίστηκε από ουλές και οδοντιατρικά αρχεία.
- Μίλησες με αστυνομικό; - Ναι. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Η νεκροψία δε βρήκε ίχνη βιασμού.
Η Βερόνικα Ντέξτερ έφυγε από το σπίτι της στις 4.30...
...πήγε στο αεροδρόμιο για να πάρει τον παλιό της γκόμενο.
'Ηταν η τελευταία φορά που την είδαν;
Με συμμετρικό, άθικτο κεφάλι, ναι.
Βρήκε η αστυνομία το αυτοκίνητο;
'Οχι, σαϊνι, εμείς το βρήκαμε, θυμάσαι;
Οι δολοφόνοι ήταν στο πάρτι, Χάρι.
'Ετσι σε αναγνώρισαν.
'Εγινε πολύ τρομακτικό. Πάρε ένα αεροπλάνο και φύγε.
'Εχω δοκιμαστικό την Τρίτη, θα φύγω Τετάρτη.
- Δε θα πάρεις το ρόλο. - 'Αντε πηδήξου.
Δε θα πάρεις το ρόλο, Χάρι.
Δε μ' ακούς! Δε θα πάρεις το ρόλο.
Ο Κόλιν Φάρελ ζητάει πολλά.
Μπήκες τώρα;
Ο Ντάμπνει παρουσιάζει μια ανακάλυψη.
Το καινούργιο παιδί δουλεύει με λιγότερα.
Το εμφανίζει σε πάρτι, του κάνει δοκιμαστικά...
Σε χρησιμοποίησε...
...για να γλιτώσει λεφτά από τον Φάρελ.
Λυπάμαι, φίλε, αυτό είναι.
Δε θα σου λέω πια ψέματα.
Θα το καταλάβω αν θέλεις να μου ρίξεις γροθιά.
Αδερφάρα!
Μην κάνεις τον κόπο να φλερτάρεις τη Χάρμονι.
Δε χάρηκε όταν άκουσε ότι δεν είσαι ντετέκτιβ.
Της το είπες;
Σήκωσέ τα.
Γιατί της το είπες;
Είμαι ηλίθιος γιατί νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Δεν είμαστε.
- Με στήριξες. - Σταμάτα!
Προστάτευα τον εργοδότη μου, τον Ντάμπνι.
Με πληρώνει για να κρατάω μακριά του τα πτώματα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Πήγαινε σπίτι σου πριν σου συμβεί κάτι κακό.
- Με απειλείς; - 'Οχι, κρετίνε.
Φύγε πριν σου κάνουν κάτι κακό οι κακοί.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Συγγνώμη που σε πούλησα.
Κανένα πρόβλημα. Κάνε τη δουλειά σου.
Επιβάτες πτήσης 758 από Ντένβερ...
...παραλαβή αποσκευών από ιμάντα 2.
Φλίκα! Είμαι ο Χάρι.
Με θυμάσαι; Τι κάνεις;
Δε θέλει να σου μιλήσει.
Δε σκέφτηκες ότι μπορεί να μη θέλω εγώ;
Σε είδα και έχεις πολύ χαρακτηριστικά αυτιά.
Δείχνεις διαφορετική, αλλά είσαι σίγουρα η Φλίκα.
- 'Ισως ενδιαφέρομαι για σένα. - Ενδιαφέρεσαι;
'Οχι ιδιαίτερα. Πρέπει να έχει κινητό.
- Ξέχνα το. Είναι κάτι μεταξύ σας. - 'Εχω εισιτήριο, φεύγω.
Γυρίζω στα ανατολικά.
Θέλω μόνο να της πω κάτι.
Κάτι πριν φύγω. Σε ικετεύω, βοήθησέ με.
- Θα το μετανιώσω. - Δε θα το μετανιώσεις.
Κι αυτό το ταγιέρ είναι πολύ κομψό.
Περίεργο.
Είναι με το καλλιτεχνικό της όνομα.
'Ολοι έχουν καλλιτεχνικό εδώ. Ποιο είναι το δικό της;
'Ειμς. 'Αλισον 'Ειμς.
Θα το γράψω και...
Ξαναπές αυτό το όνομα.
'Αλισον 'Ειμς.
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό τής Χάρμονι;
Αυτό σου είπα!
Αυτό έχει στις πιστωτικές της;
Πού θες να ξέρω;
Πήρατε τα γραφεία τής Σέντρον. Αφήστε μήνυμα.
Είδηση, Πέρι. Η πελάτισσά σου, η 'Ειμς, ήταν η μικρή αδερφή.
Εκεί πήγαν οι 2.000 τής Χάρμονι.
Στην τράπεζά σου!
Η μικρή της αδερφή σε προσέλαβε.
Το πιάνεις; Η υπόθεσή σου κι η δική μου είναι η ίδια υπόθεση.
Φύγε από τη ζωή μου!
Στο αεροδρόμιο έπεσα πάνω στη Φλίκα και είπε...
- Σου έκοψα το δάχτυλο; - Ναι.
Είναι στο πάτωμα. Δε θέλω να το δω, σήκωσέ το και βάλ' το σε πάγο.
Είσαι διάνοια, Χάρι!
Συγγνώμη που έφυγα, έπρεπε να δουλέψω.
Κοντεύω να τρελαθώ. 'Ολο αυτό σκέφτομαι.
Τι σχέση έχει η αδερφή μου με τη Βερόνικα Ντέξτερ;
Προέβλεψε το φόνο. Σας έστειλε ακριβώς στο σημείο.
Ξέρεις τι άλλο είναι τρελό; Μου έκοψες το δάχτυλο!
Χάρι, λυπάμαι πάρα πολύ. Πώς είναι;
Μου έδωσαν παυσίπονα και δεν νιώθω τίποτα.
- Πού είναι ο Πέρι; - Ο Πέρι έρχεται εδώ.
Δουλεύω σε πάρτι στο Σάνσετ Πλάζα.
Είπες ότι ο δολοφόνος μπορεί να ήταν στο πάρτι τού Ντέξτερ.
- 'Ολη η παρέα είναι εδώ απόψε. - Βάλε με στη λίστα, θα έρθω.
Θα κουνήσω τη φτέρη, να δω αν με πυροβολήσει κανείς.
Να βάλεις μια κατσαρόλα...
...και θα εξοστρακιστεί η σφαίρα. Χάρι, ακούγεσαι πτώμα.
Δώσ' μου τη διεύθυνση, έρχομαι.
Πήγα ελαφρά μαστουρωμένος απ' το Ντεμερόλ...
...με τη σκέψη ότι η θεωρία τής Χάρμονι δεν ήταν τόσο τρελή.
Αν είχαν σκοτώσει τη μικρή οι ίδιοι...
...που ξέκαναν τη Βερόνικα;
Θυμάστε τους τύπους με τις μάσκες του σκι;
Κι εκείνη τη στιγμή, πήρα μια απόφαση.
Ακόμα κι αν πέθαινα, δε θα σταματούσα...
...αν δεν έπαιρνα άλλα δύο Ντεμερόλ.
'Οχι, σοβαρά. Ερευνούσα την υπόθε- ση. Χάρι Λόκχαρτ, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Το βρήκα.
Η φίλη μου, η Τιφ, δουλεύει στη Φοξ.
"Ο 'Αρχοντας των Δαχτυλιδιών Πέους. "
Ψεύτικος τίτλος.
Παραβίαση κοπιράιτ. Θα την απολύσουν.
Είναι ταινία του Τζόνι Γκόσαμερ.
Αν η Τζένα έψαχνε τον μπαμπά της, από δω θα άρχιζε.
Μη με κοιτάς συγκαταβατικά.
Είμαι ζαλισμένος.
Δεν ξέρω αν ο τύπος είναι το αγόρι σου...
...αλλά όταν ήσουν στο μπάνιο, με καμάκωνε.
Τι γίνεται εδώ μ' αυτές τις γυναίκες;
Δε διαφέρουν από οπουδήποτε αλλού.
Είναι βλαμμένες, όλες τους. Από την παιδική ηλικία.
Πάρε έναν τύπο που κοιμάται με 100 γυναίκες το χρόνο...
...δες την παιδική του ηλικία, τίποτα θεαματικό.
Πάρε μια απ' αυτές που κοιμάται με 100 άντρες το χρόνο...
...κι αν δεις την παιδική της ηλικία...
...κάτι σάπιο θα τρέχει.
Εγκατάλειψη, κακοποίηση...
Ο θείος μου έβαλε το πουλάκι του στο παπάκι μου.
Κι όλες έρχονται εδώ.
Λες κι έπιασες την Αν. Αμερική, την ταρακούνησες...
...κι όλα τα φυσιολογικά κορίτσια κατάφεραν να κρατηθούν.
'Οσες μισούν τον Χάρι να σηκώσουν το χέρι τους!
- Είναι και υπάκουες σκρόφες. - 'Αντε γαμήσου!
'Εχεις τριάντα δευτερόλεπτα. Εντυπωσίασέ με.
Μ' αυτή την πιστωτική κάρτα σε προσέλαβε η αδερφή μου.
Λοιπόν, ποιος παίζει σ' αυτό το αριστούργημα;
Κάποιος Μάικλ Μπεκ. 'Οποιος κι αν είναι.
Ο σταρ του Χanadu με Ολίβια Νιούτον-Τζον και Τζην Κέλι.
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο, αλλά άκουσέ με.
Βγάλε το καπέλο.
Χάρι, δουλεύω!
Σοβαρά, παιδιά, μη μου ορμάτε. Δώστε προσοχή. Δείτε.
Είναι ο Χάρλαν Ντέξτερ.
Ποιος;
20 χρόνια νεότερος, αλλά είναι ο Χάρλαν Ντέξτερ.
Αποκλείεται.
Λογικό. Είχε τα βιβλία τού Τζόνι Γκόσαμερ σπίτι του.
'Ηταν κάποτε ηθοποιός.
Τον θυμάμαι. 1980. Τον είδα έτσι.
Στην Ινδιάνα με το κινηματογραφικό συνεργείο.
Στο είπα ότι μου φάνηκε γνωστός. Δεν είναι δυνατό.
Θα το είδε κι η αδερφή σου, καταλαβαίνεις τι συνέβη.
Της είπες ένα παραμύθι για τον αληθινό της πατέρα.
Και 20 χρόνια μετά έρχεται να κυνηγήσει τον Ντέξτερ.
'Εχω μια παρακολούθηση στο πάρκο Μακ 'Αρθουρ.
Θα ακολουθώ κάποια μέχρι τις 12. Μην παίξεις τον ντετέκτιβ.
Δεν είναι βιβλίο. Δεν είναι ταινία.
Καταλάβαμε. Για βλάκα με περνάς;
Δεν είσαι ικανός ούτε να ταϊσεις τον εαυτό σου.
Ναι, νομίζω ότι είσαι βλάκας.
Μην τον ακούς. Πλησιάζουμε κάπου.
Θα σε πάρω αύριο. Πάω στη δουλειά.
Πώς πάει, μωρό μου; Πώς νιώθεις;
Τέλεια.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
- Ο 'Αικ, ο Μάικ κι ο Μουστάρδας. - Τι θα πει αυτό;
Συμφωνώ μαζί του, είναι πολύ δυσνόητο.
Μαλακίες. Το ακούω συνέχεια.
Στη Λέσχη του 1942;
Επειδή εσύ δεν...
Τι θα μου κάνετε; Θα με σκοτώσετε; Η ασφά-
- Συνέχισε να μιλάς. - Θες να μάθεις ποιοι είμαστε;
Εγώ είμαι το Τηγάνι κι αυτός από δω...
Είναι ο Μουστάρδας. Είμαι ο Μουστάρδας.
Είναι η Φωτιά.
'Αντε γαμήσου, Μουστάρδα.
Εγώ κι ο φίλος μου μπερδευτή- καμε με τη συμπεριφορά σου.
Γιατί ένας περπατημένος τύπος σαν εσένα κάνει παρέα με γκέι;
Παίζατε μαζί στη λίμνη. Τι είναι αυτό;
Είστε οι τύποι με τις μάσκες...
Δεν κάνεις εσύ τις ερωτήσεις.
Μου ξερίζωσες το δάχτυλο! Μόλις το έφτιαξα!
Σίγουρα θα υπάρχει γιατρός στη Νέα Υ όρκη να στο φτιάξει.
Το Λ.Α. δε σε θέλει πια, ζόρικο αντράκι.
- Πόσο απέχει το νοσοκομείο; - Πέντε λεπτά.
Η μασκότ μας στο Λύκειο. Ποιος ήταν;
'Ελα, Χάρι, μείνε μαζί μου.
Ο Ασπρούλης, ο Λευκός Ιππότης.
Καλύτερο απ' το να τον λέμε Ιπποτάκι.
Θα ήταν ο Ιππότης Ιπποτάκι και Τουντλς και Τα-Τα.
Αυτοί είναι! Μπροστά!
'Ενας μαύρος κι ένας λευκός, σωστά;
Πάρε τον αριθμό και κάλεσε αστυνομία.
Κοίτα το δρόμο. Τι κάνουμε;
Κόβεις ταχύτητα;
- 'Οχι, παίρνω στυλό. - Να μην τους ακολουθήσεις.
Σε πάω στο νοσοκομείο.
Γαμώτο, στρίβουν.
Γαμώτο.
Είναι παγίδα! Πάνε στο πάρκο Μακ 'Αρθουρ για τον Πέρι.
Το δάχτυλό μου κρέμεται. Πρέπει να πάμε νοσοκομείο.
Θα σώσουμε τον Πέρι πολύ γρήγορα.
Μετά θα πάμε για το δάχτυλό σου.
Θα του πω, "Πέρι, πρόσεχε. " Μετά πίσω στο αμάξι. Εντάξει;
Είναι εξαντλητικό.
Μπροστά μας. Ο ένας πάει με τα πόδια.
Αν αφήσω το κλειδιά, μπορείς να πας στο νοσοκομείο;
'Εχω το όπλο που μου έδωσες.
Πέρι!
Πού πας;
Μην αντιστέκεσαι.
'Ασ' το να συμβεί, μωρό μου.
Πέρι!
Πρόσεχε! Που να πάρει, γύρνα!
Γαμώτο!
Φάτε την, κτήνη!
Από πού διάολο ήρθες;
Δεν μπόρεσα να τον πυροβολήσω, Πέρι.
Τα πήγες μια χαρά. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι κανείς εδώ;
'Εχω πρόβλημα τραυματισμού.
Είπες ότι θα υπήρχαν συνέπειες, αλλά γαμώτο...
Είδα να τον σκοτώνουν.
- Φοβήθηκα. - Ηρέμησε.
Μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω τίποτα με το αφεντικό σου. Είμαι ευγνώμων.
Του μίλησα.
Δε θα ξαναπεράσεις ποτέ κάτι τέτοιο.
Σου ορκίζομαι.
Υπόσχεσαι;
Ναι.
Ποιος είσαι;
'Ωστε είσαι ακόμα εδώ, ζόρικο αντράκι;
'Εχεις όπλο, βλέπω.
Γαμώτο! Είσαι ζόρικος.
Συγγνώμη.
Πού στο διάολο είσαι;
Με τους απαγωγείς. Τον έναν απ' αυτούς.
Τον πυροβόλησα. Είναι νεκρός.
Σκούπισε τα αποτυπώματα και φύγε από κει.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Τα αποτυπώματά μου είναι στου σκύλου το...
Κανείς δε θα ελέγξει για αποτυπώματα το σκύλο.
'Οχι, μαλάκα. 'Εχει το δάχτυλο με το αποτύπωμα.
Πάρε το δάχτυλο, σκότωσε το σκυλί και φύγε.
Στάσου.
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.
Χάρι;
Πέρι, σκότωσα έναν τύπο.
Δεν το έχω ξανακάνει.
...με την απαγωγή και το φόνο της Βερόνικα Ντέξτερ.
Η αστυνομία πιστεύει ότι μια φιλονικία των απαγωγέων...
...κατέληξε σε δύο θανάτους, ίσως και τρίτον, απόψε.
'Ηταν αρκετά Τζόνι Γκόσαμερ τα αποψινά για σένα;
Η αλήθεια είναι ότι ο Γκόσαμερ έχει πιο εντυπωσιακό τέλος.
Πάντα υπάρχει το μέρος που βασανίζουν τον ήρωα.
Και μετά ελευθερώνεται και σκοτώνει 16 άτομα.
Πάντα 16. Αστείο.
Λοιπόν, τελείωσε αυτή η υπόθεση;
Λένε ότι οι απαγωγείς είναι όλοι νεκροί.
Θα έλεγα ψέματα...
...αν έλεγα ότι δεν έχω ακόμα απορίες.
Η αδερφή τής Χάρμονι.
Ανακαλύπτει συνωμοσία φόνου, γιατί προσλαμβάνει εμένα;
Γιατί δεν πάει στην αστυνομία;
Κι αυτή η υπόθεση πατέρα-κόρης Ντέξτερ φαίνεται ύποπτη.
Η υπόθεση συμφιλιώματος;
"Συμφιλίωση", βλάκα.
Ναι. Γυρίζει στις ΗΠΑ, αποσύρει την αγωγή.
Ξαφνικά γίνονται αχώριστοι;
Θα ψάξουμε βαθύτερα;
Οπωσδήποτε όχι.
Τι λες; Η αδερφή μου σε πλήρωσε.
Θα την κοπανήσεις;
Θέλεις πίσω τα λεφτά; 'Εγινε.
Στο μεταξύ, κόφ' το.
Πριν μας κάνεις να σκοτωθούμε.
Στάθηκα τυχερός. Μου έδωσαν το ίδιο δωμάτιο.
Θέλεις ν' ανεβείς;
'Οχι. Γιατί να θέλω ν' ανεβώ;
- Το καθάρισαν! - 'Ερχεται το αμάξι. Φεύγω.
Χάρι, σταμάτα!
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δικαιολογία για να μείνω κοντά σου. Στον κόσμο των ψεμάτων...
Είσαι χαζός.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Νομίζεις ότι είμαι καταπληκτική.
Νομίζεις ότι είμαι εκπληκτική...
...επειδή είπα ότι θα γινόμουν.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
- Ξέρεις κάτι; Πέτυχε. - Δεν το νομίζει κανείς άλλος.
Η γνώμη μου δε μετράει;
'Οχι, γιατί είσαι νεοφερμένος.
Κοίτα γύρω σου. Νεότερες και καλύτερες.
Δε θέλω νεότερες και καλύτερες. Θέλω εσένα.
Είμαι ηλίθιος. Συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία. Φεύγω.
Κλέβω πράγματα.
- Ορίστε; - Αυτό κάνω για να ζήσω.
Κλέβω οπτικοακουστικά μέσα.
Λήστεψα ένα σπίτι. 'Εκλεψα αυτό το ρολόι.
Ωραίο ρολόι είναι. 'Εχει ένα πραγματάκι...
'Εκλεψα την τσίχλα από την ρεσεψιόν, γιατί μου ήρθε.
Ποτέ δεν τελείωσα κάτι που άρχισα στη ζωή μου.
Ούτε σχολείο, ούτε γάμο, τίποτα.
'Εχω τη συνήθεια, κάπου στη μέση...
...να τα παρατάω και να το βάζω στα πόδια.
'Οπως προχθές που με παράτησες...
...και τα 'ριξες στην-
Σωστό παράδειγμα. Τα έριξα στη σκυλομούρα...
Ασχημούλα.
Μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.
'Οχι ακόμα.
Δεν τελειώσαμε.
Γύρνα.
Φαίνεται η ετικέτα;
'Εχει μπαρ αυτό το αχούρι;
Από δω και πέρα να με λες χρυσοδάχτυλο.
Ωραίο κόλπο να βουτήξεις τις τσίχλες.
Μικροκλοπή.
Δε χρειαζόταν εκείνη η τελευταία τεκίλα.
Μου ήρθε μια περίεργη σκέψη.
Η Βερόνικα. Είδα το πτώμα από κοντά. Το κουβάλησα.
Το φόρεμα ήταν τόσο μούσκεμα που ήταν διαφανές.
Χάρι, πού το πας;
Ο Πέρι είπε ότι το είχε ρίξει στη θρησκεία...
...ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά αν φορούσε εσώρουχα...
...δεν τα είδα.
- Να κοιμηθώ στον καναπέ; - Ναι. Ευχαριστώ.
Μπορείς και εδώ, αλλά θα είναι μόνο ύπνος.
Μπορεί να σ' εκνευρίσει.
Θα δούμε.
Χάρι...
Τόσος πολύς καιρός!
Δε μας βγήκαν όπως τα περιμέναμε, έτσι;
Αν βασανίσω το μυαλό μου, υπάρχουν και χειρότερα.
'Ετσι, Ασπρούλη;
Με αποκαλείς ιππότη;
Ναι, εκτός από τη στύση. Δεν είναι τόσο ιπποτική.
Συμβαίνει κάθε βράδυ και κάθε πρωί.
Χέσ' το, δεν είμαι ιππότης. Συγγνώμη.
Πάω να τρελαθώ.
Καλύτερα στον καναπέ.
'Η μπορώ να συνεχίσω να πίνω μέχρι να μου πέσει.
Αν νιώθεις άβολα...
...ευχαρίστως να κάνω κάτι.
- Για τ' όνομα του Θεού, όχι! - Γιατί όχι;
Δε θέλω να μου το προσφέρεις σαν να είναι χάρη.
Δε θέλω εναλλακτική λύση...
"Να σου δώσω ένα χεράκι"...
...ως εναλλακτική λύση.
Θα σταματήσεις να μου τηλεφωνείς.
Είναι τρελό.
Σου ορκίζομαι στον Θεό. Αυτό είναι.
Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου. Πάντα ήσουν.
Είναι η μοίρα.
Πριν το κάνουμε...
...έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Με τον καλύτερο φίλο μου!
Είπες ότι πέρασες απ' το σπίτι του και τον αποχαιρέτησες.
'Εφευγα για το Λ.Α. Δε θα τον ξανάβλεπα ποτέ!
- 'Εδειχνε θλιμμένος! - Αλήθεια!
Κοιμήθηκες με τον Τσουκ Τσάτνει.
'Ηταν πριν αιώνες!
'Ημουν διαφορετική τότε!
Κοιμήθηκες με τον Τσουκ Τσάτνει. Με συγχωρείς.
Πρόσεξε το χέρι σου.
Την βίασαν;
Την κόρη του Ντέξτερ, την βίασαν;
'Οχι, η έκθεση νεκροψίας δεν έδειξε βιασμό.
Κοιμήθηκες με τον Τσουκ Τσάτνει.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ Η ΑΠΛΗ ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Χάρι, ξύπνα!
Σήκω!
Η Χάρμονι έχει μπλέξει. Ντύσου.
Πέρι, εγώ είμαι. Η υπόθεση Βερόνικα Ντέξτερ βρωμάει.
Πάω να ελέγξω κάτι που είπε ο Χάρι.
Πάρε με. Αν έχω δίκιο, θα πάθεις πλάκα.
- Τι της είπες; - Τίποτα.
- Δεν καταλαβαίνω. - 'Ελυσε την υπόθεση.
Η πονηρή σουσουράδα σου έλυσε την υπόθεση...
...κι τώρα δεν τη βρίσκω.
Ανησυχείς;
Αν ανησυχείς κι εσύ, πρέπει.
Τι είπες; Σκέψου.
Είπες κάτι για την υπόθεση.
Του λέω για τη μοίρα, κουνάει το κεφάλι του.
Για κορίτσια του ονείρου, δεν τον νοιάζει.
Αναφέρω τα εσώρουχα και παθαίνει υστερία.
Κι εσύ; Τι λες, θεατή;
'Ελυσες την υπόθεση των νεκρών ατόμων στο Λ.Α.;
Κοινό της Πλατείας Τάιμς, μην ξεφωνίζετε στην οθόνη...
...κι εσύ εκεί, σταμάτα να το σκαλίζεις.
'Ενα λεπτό θα κάνουμε.
Πώς είστε απόψε;
Μου πήραν τα τριζόνια μου.
Μήπως κατά τύχη έχετε δει αυτή τη γυναίκα;
Δεν τον γουστάρω. Ο Κερτ Κομπέιν πήρε τα τριζόνια μου.
Κυρία, ελπίζω να μην προσβλη- θείτε αν σας ρωτήσω...
...αν φοράτε τίποτα κάτω από τις πιτζάμες σας.
Φοράτε εσώρουχα; Είναι σημαντικό.
Αυτό είναι το στοιχείο. Η Βερόνικα νοσηλευόταν εδώ.
Ιδιωτικό ψυχιατρείο που τα καλά κορίτσια δε φοράνε εσώρουχα.
Πώς μπορεί να ήταν εδώ και συγχρόνως να κάνει πάρτι έξω;
Μισεί τον μπαμπά της και μετά τον αγαπάει...
...κάνει αγωγή, και μετά την αποσύρει. Γιατί;
Είναι δύο διαφορετικές κοπέλες.
'Εκλεισε την κόρη του εδώ και κυκλοφορούσε με μια σωσία.
'Ηθελε κάποια που της έμοιαζε για ν' αποσύρει την αγωγή.
Είναι τρελό.
Είναι μέσα από βιβλίο του Τζόνι Γκόσαμερ.
Γιατί αυτός που το σχεδίασε έχει όλα τα βιβλία.
'Επαιξε και...
...στην ταινία.
Μου λες ότι η σωσίας...
Χρειαζόταν επειγόντως μια κόρη.
Να 'σου η αδερφή τής Χάρμονι.
Κατεβαίνει απ' το λεωφορείο, ψάχνοντας τον μπαμπά της.
Σίγουρα βρήκε σωσία. Πάμε να φύγουμε.
- Πού πήγε από δω; - Σκάσε. Σκέφτομαι.
Αυτό που έκανες;
Η πιο γκέι κίνηση που έκανες ποτέ.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Γεια, έχουμε χαθεί εντελώς.
Κύριε Βαν Σράικ. Γεια.
Φαίνεστε να κρυώνετε. Ελάτε μέσα.
Μου αρέσει το κρύο.
- Γαμώτο! Αυτός το είπε. - Μπορώ να σας σκοτώσω εδώ.
Σκεφτόμουν κάτι πιο ρεαλιστικό.
Στις ταινίες, κάποιος κολλάει ένα όπλο στην πλάτη κάποιου...
...και λέει "πάμε περίπατο. "
Στην πραγματικότητα, προτιμούν να μένουν ένα μέτρο μακριά.
Για να μην του πάρει το όπλο και τον κάνει να το φάει.
Δεν είναι αίσχος; Σε χτύπησα χωρίς λόγο.
- Πες μας πού είναι η Χάρμονι. - 'Αντε γαμήσου!
Δεν κατάλαβες, ε; Δεν είναι ο καλός κι ο κακός μπάτσος.
Είναι ο πούστης κι ο Νεοϋορκέ- ζος. 'Εχεις μπλέξει άσχημα.
Ποιον προστατεύεις; Τελείωσε. Ο Ντέξτερ θα την πατήσει.
Ξέρω για την αγωγή τής Βερόνικα.
Ο Ντέξτερ θα χρεωκοπούσε. Ξέρω ότι άλλαξε κόρη...
...και το είχε πετύχει μέχρι την περασμένη βδομάδα.
Τι συνέβη κι αναγκάστηκε να τη σκοτώσει;
Αν ρωτάς...
...φαίνεται ότι δεν ξέρουμε τίποτα και ψαρεύουμε.
Και για να ξέρεις, ήταν ο γκόμενος.
Θα εντόπιζε την αλλαγή, θα έλεγε "Δεν είναι η Βερόνικα. "
- 'Εχω δίκιο; - 'Αντε γαμήσου!
Ο Ντέξτερ έβαλε να τη σκοτώ- σουν, της φόρεσε ένα φόρεμα...
...πέταξε το πτώμα και έφυγε καθαρός...
- ... εκτός από μια λεπτομέρεια. - Τα εσώρουχα.
'Ενα μικροσκοπικό κιλοτάκι.
Το βρίσκεις αστείο; Θα σου σπάσω τη μύτη.
Φαντάσου μια σφαίρα μέσα στο κεφάλι σου. Μπορείς;
'Αντε γαμήσου.
- Εξάλλου, είναι διφορούμενο. - 'Οχι, δε νομίζω.
Νομίζω ότι εννοεί, όταν λες "Φαντάσου την στο κεφάλι σου"...
...σημαίνει ότι "η σφαίρα θα είναι στο κεφάλι σου"...
...ή "η εικόνα";
Δεν ξέρω τίποτα για κοπέλα. Μπλοφάριζα.
- Νομίζω ότι τώρα μπλοφάρεις. - Χάρι, τι κάνεις;
Για τον μπλοφατζή...
...παίζω ένα παιχνίδι που λέγεται "Μπλοφάρω"; Πού είναι;
Πού είναι η Χάρμονι; Θέλεις να παίξεις ζόρικα;
Μπορώ να το κάνω. Πού είναι η κοπέλα;
Τι έκανες τώρα;
'Εβαλα μια σφαίρα, έτσι;
'Εβαλες μια αληθινή σφαίρα στο όπλο.
Είχε πιθανότητα οχτώ τοις εκατό.
Οχτώ; Ποιος σου έμαθε μαθηματικά;
Πέρι, εσύ είσαι;
Γεια σου, Χάρμονι.
- Τι γίνεται; - Πού στο διάολο είσαι;
Στο σπίτι.
Μόλις γύρισα. 'Ημουν στο Χιλς, σε μια σκατοδεξίωση.
Δεν ακούγεσαι καλά.
Γιατί δεν ακολουθείς το στοιχείο σου;
Ξέχνα το. 'Ηταν τρέλα.
'Οχι, δεν είναι τρέλα.
- Είναι σαν βιβλίο του Τζόνι Γκόσαμερ. - Μη μιλάς, άκου.
Κι εσύ, σταμάτα να πολλαπλασιάζεις!
Πάρε να μάθεις...
...αν πήγε η σορός της Βερόνικα στο γραφείο κηδειών.
Αν έχει πάει, ρώτα αν έχει κανονιστεί αποτέφρωση.
Ξαναπάρε με αμέσως.
Θα σε σκότωνε. Το είπε.
Κάλυψέ τον. Θα φέρω το αμάξι.
Τελειώσαμε.
'Εχω μια ιδέα. Να πάμε το κάθαρμα τον Ντέξτερ...
...στον ιππόδρομο και να τον κεράσουμε ένα ποτό.
Τι λες, Πέρι; Γαμώτο, δεν είναι δίκαιο.
Αουρέλιο, ψάξε τον κύριο Βαν Σράικ.
Παλιοαδερφάρα!
Πέτα το εδώ. Να δούμε ποιος είναι.
Κινδυνεύουμε, μας έπιασε ο Ντέξτερ!
Ζήτησε σ' ένα καθαριστήριο χαλιών να τον σώσει.
Λυπάμαι, μικρέ. Καλά χέρια, πάντως.
Κάποτε ήμουν μάγος.
Και με 39,99 θα καθαρίσουμε τα χαλιά σε τρία δωμάτια.
Είναι 40 δολάρια, αποφασίστε σήμερα.
Η γκόμενα στο φέρετρο δε θα ταιριάζει...
...με την κοπέλα που κυκλοφορού- σες. Το σκέφτηκες, σαϊνι;
Το σκέφτηκε, γι' αυτό αποτεφρώνει το πτώμα.
Είμαστε έτοιμοι;
Κατά φωνή. Πρέπει να φύγω.
Πέρι, χάρηκα για τη γνωριμία.
- Χάρι. - Ναι, φυσικά.
Ο Χάρι απ' τη Ν. Υ όρκη.
Ελπίζω να μην κρίνεις το Λ.Α. απ' την αποψινή σου εμπειρία.
Φοβάμαι λίγο, Πέρι.
Αουρέλιο, γιατί δε δείχνεις λίγη επιείκεια στο παιδί;
Χριστιανική ηθική και τέτοια. Είναι Χριστούγεννα.
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είμαι καν από δω, μαλάκα.
Κύριε Ντέξτερ, το φέρετρο είναι έτοιμο να φύγει.
Εντάξει, ας την κάψουμε τη σκύλα.
Μπορείς να τον χτυπήσεις στο στήθος, είναι πιο εύκολο.
Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε γιατί το κάνεις εκεί κάτω.
Σου αρέσει να κοιτάς το τσουτσούνι του.
Παραδέξου το. Το έχεις μέσα σου.
Κοίτα με κατάματα και πες ότι δεν έχεις πάει ποτέ με άντρα.
- 'Αντε γαμήσου! - Αυτό θέλεις, έτσι;
Σταμάτα, Πέρι.
- Αν δεν είσαι γκέι, πες το. - 'Αντε γαμήσου!
Κοίτα τον, δεν μπορεί να το ξεστομίσει.
- Ανυπομονώ να σε έχω ασθενή. - Αυτό θέλεις.
- Κοίτα. Θέλεις λίγο; - Σκάσε! Σκάσε!
Οι ομοφοβικοί ποτέ δεν ψάχνουν εδώ.
Δόξα τω Θεώ που είχες όπλο. Νόμιζα ότι ήταν κάτι γκέι.
- Είσαι καλά; - 'Οχι ιδιαίτερα.
Κύριοι, να τελειώνουμε και να φύγουμε από δω.
Χάρμονι, εγώ είμαι.
Θεέ μου, πώς γλιτώσατε;
Τον πυροβόλησα μ' ένα όπλο που κρύβω κοντά στα αρχίδια μου.
Είμαστε στην 'Ολιβ και Εθνική. Θα μας πάρεις;
Είμαι σε φορτηγό με το πτώμα της Βερόνικα. Φτάνω σε 30".
Να σταθείτε κάπου να σας δω.
Γαμώτο! Με κυνηγάνε. Πρέπει να κλείσω.
Να 'τη!
Χάρμονι!
Πρέπει να φύγουμε. Ξανάρχονται. Η Χάρμονι είναι κάτω.
Πέρι! Τι συμβαίνει;
'Ελα. Ανάπνευσε.
Χάρολντ.
Χάρολντ...
...χρησιμοποίησε τη φοβερή σου δύναμη.
Και σώσε με από αυτή την απαίσια δοκιμασία.
Χάρμονι!
Ο Κάπτεν Μάτζικ!
'Ελα!
Ορίστε. Τελειώσαμε.
'Εληξε.
- Μου τηλεφώνησες; - Χάρι, σε χτύπησαν!
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο;
Αυτό σταμάτησε τη σφαίρα!
'Οχι ακριβώς.
Θεέ μου!
Καλώς όρισες πίσω.
Πόσα δάχτυλα;
'Ασε κάτω αυτή τη γάτα, είμαι αλλεργικός.
Πώς είναι το...
Ποιο;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στο είπε.
Είναι Χριστούγεννα, πού είναι το δώρο μου, εξυπνάκια;
Το δώρο σου είναι ότι δεν είσαι στη φυλακή, ασκημομούρη.
Γιουχαϊσματα, σφυρίγματα. Ξέρω. Κι εγώ το μισώ.
'Οταν το στούντιο παθαίνει αμόκ με το καταθλιπτικό φινάλε...
...εμφανίζεται ο τύπος, μαγικά ζ ωντανός, με δεκανίκια.
Το μισώ. Γαμώτο, γιατί να μην τους φέρουμε όλους πίσω;
Αλλά σ' αυτή την περίπτωση συνέβη πραγματικά.
Ο Πέρι έζησε. Είναι ένα ηλίθιο κινηματογραφικό κόλπο...
...αλλά θέλετε να σας πω ψέματα;
Λοιπόν, ανακάλυψες τίποτα;
Ναι. Δε θα σου αρέσει.
Ο Ντέξτερ δεν δολοφόνησε την αδερφή σου.
Λες τρέλες. Το ξέρεις.
Χρησιμοποιούσε την αδερφή μου για να παριστάνει την κόρη του.
Δε συνέβη ποτέ. Μίλησα με τον άνθρωπό μου στην αστυνομία.
Η σωσίας ήταν μια κοπέλα που λεγόταν Μία Φράι...
...23 ετών απ' το Γκλεντέιλ.
'Οταν δεν παρίστανε τη Βερόνικα Ντέξτερ...
...φορούσε μια ροζ περούκα.
Μα η αδερφή μου σ' έστειλε στο εξοχικό του στη λίμνη.
Η αδερφή σου πίστευε ότι ο Ντέξτερ ήταν πατέρας της...
...κι άρχισε να τον ακολουθεί.
Βλέπεις πού το πάω;
Μια μέρα η αδερφή σου πήγε στο σπίτι του...
...και τον είδε στο κρεβάτι με την κοπέλα με τα ροζ μαλλιά.
Νόμιζε ότι ήταν πατέρας και κόρη...
...έτσι θα φαινόταν.
'Ηταν πάρα πολύ γι' αυτήν.
Πρώτα ο παλιός πατέρας, τώρα ο ολοκαίνουργιος.
Δεν το άντεξε και αυτοκτόνησε.
Με προσέλαβε να βιντεοσκοπήσω όχι δολοφονία...
...αλλά αιμομιξία.
Λυπάμαι.
Τέρμα ο ψεύτικος κόσμος.
Είπα αντίο...
...είδα τον κόσμο τού Τζόνι να επιστρέφει στο ράφι.
Αλλά όσο κράτησε, αδερφέ μου...
...ήταν ανεπανάληπτο.
'Επρεπε να μου το πεις ότι είχες συλληφθεί 5 φορές.
Θα 'πρεπε να είμαι τσαντισμένος.
'Επρεπε να μου πεις ότι στο σπίτι φοράς γυναικεία εσώρουχα.
Αυτό λέγεται κρος-ντρέσιν.
Οι μισοί είναι στρέιτ.
Τέλειοι πατεράδες, λατρεύουν τα παιδιά τους.
Εσύ; Σ' αγαπούσε ο πατέρας σου;
Μερικές φορές, όταν ντυνόμουν μπουκάλι.
Ο δικός σου;
Με χτυπούσε σε κώδικα Μορς, άρα είναι πιθανό...
...αλλά δεν πρόφερε ποτέ τα λόγια.
Μην ξανακλέψεις.
Δεν είσαι αλήτης.
- Σίγουρα θα γυρίσω. - Σ' αρέσει ε;
Τον είδα δυο φορές. Πόσο είναι; 1,95;
Είναι σίγουρα γκέι. Κοίτα πώς περπατάει.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Πήγαμε στην Ινδιάνα...
...οι τρεις μας, για την κηδεία της Τζένα.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΟ, ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΟΥ
Μην ανησυχείτε, είδα τον 'Αρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Δε θ' αφήσω την ταινία να τελειώσει 17 φορές.
Υπάρχει μόνο μια τελική σκηνή για να ευχαριστηθείτε.
Σε ξέρω;
'Οχι. 'Ηρθα στην πόλη για την κηδεία.
Τι θέλεις;
Ο ζωολογικός κήπος είναι κλειστός, κι σκέφτηκα να έρθω να δω ένα ζώο.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
'Εθαψα την κόρη μου σήμερα.
'Οχι.
Την έθαψες πριν 20 χρόνια.
Η Χάρμονι είχε δίκιο. Η αδερφή της δολοφονήθηκε.
Εσύ πάτησες τη σκανδάλη.
Απλώς χρειάστηκαν 20 χρόνια για να χτυπήσει η σφαίρα.
Ποιος είσαι;
Την αγαπούσα την κόρη μου.
Καθίκι! Αν μπορούσα να σηκωθώ απ' αυτό το κρεβάτι...
Δεν μπορείς.
Κάθαρμα!
'Εναν γέρο που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ο μεγάλος ζόρικος άντρας!
Ναι, ακριβώς.
Ο μεγάλος ζόρικος άντρας.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία του τι συνέβη τα Χριστούγεννα.
'Ηταν λίγο σκληρή η σκηνή με τον γέρο, σωστά;
Τέλος πάντων, είναι γλοιώδης. Χέστε τον. Μην ανησυχείτε.
Τέλος πάντων...
...ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε στο Λ.Α. μαζί μου.
Αν πρέπει να ανακεφαλαιώσω, και πρέπει, επειδή είναι...
...το τέλος.
Θα έλεγα ότι αυτή η ταινία έχει θέμα τη φιλία.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κλείσω την ταινία...
...και να δώσω ένα μήνυμα.
Εγώ έχω ένα μήνυμα για σένα.
Κατέβασε τα πόδια σου απ' το γραφείο μου.
Δουλεύω για τον Πέρι τώρα.
- Δε σταματάς την αφήγηση. - Προφανώς.
Σας παρακαλώ μείνετε για τους τίτλους του τέλους.
Αν αναρωτιέστε ποιος είναι ο βοηθός, είναι ανιψιός κάποιου.
Μην ξεχάσετε να επικυρώσετε το πάρκινγκ σας...
...και για τους καλούς θεατές από τα Μεσοδυτικά...
...συγγνώμη για τις βωμολοχίες.
- Πες καληνύχτα. - Και πάλι ευχαριστώ.
Φύγετε. Εξαφανιστείτε.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™