ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Καλώς ήρθατε στο κατάστημα.
Είστε πολυάσχολος κάστορας;
Όχι, δεν είμαι πολυάσχολος κάστορας.
Είστε συχνός κάστορας;
Εγγραφείτε στο κλαμπ επιβράβευσης για εξοικονόμηση.
Μπορείτε να φροντίσετε τα «δόντια» σας με τις πολύ καλές μας προσφορές.
Μην ξεχνάτε:
Αν χρειάζεστε βοήθεια, ρωτήστε έναν κάστορα.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό, κύριε;
Νομίζεις πως δεν ξέρω πώς να κόψω ένα σχοινί;
Όχι, απλά συνηθίζουμε να το κάνουμε εμείς για εσάς.
Νομιζεις πως θα κοπώ...
και θα αιμορραγήσω στο πάτωμά σας και μετά θα σας κάνω μήνυση;
Όχι.
Τότε δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Είμαι ένας πολυάσχολος κάστορας.
Βλάκα.
- Βρήκατε ότι ψάχνατε σήμερα; - Ναι.
Καλώς.
Για να δούμε.
Το σύνολο σας είναι 3,47.
Με χρέωσες για 2 μέτρα σχοινί.
Ω, ναι, είναι 99 σεντς το μέτρο.
Δεν πήρα 2 μέτρα. Πήρα 1,5 μέτρο.
Α, ναι, δεν χρεώνουμε με τα εκατοστά.
- Χρεώνουμε με το μέτρο. - 99 σεντς το μέτρο.
είναι 33 σεντς τα 30 εκατοστά, επί 5, δηλαδή 1,65.
Μου χρεώσατε 1,98 $.
Είστε καλός στα μαθηματικά.
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το βάλω στον υπολογιστή...
με τον τρόπο που μόλις είπατε.
Τι διάολος υπολογιστής δεν μπορεί να κάνει απλά μαθηματικά;
- Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή σου; - Είναι στο μεσημεριανό γεύμα.
Μεσημεριανό. Όλοι πια νοιάζονται αυτές τις μέρες για το μεσημεριανό.
- Υπάρχει κάποιος άλλος υπεύθυνος; - Θέλετε τον βοηθό διευθυντή;
Ναι, θα ήθελα τον βοηθό διευθυντή.
Έγινε.
Τέιλορ;
Τέιλορ; Στο μπροστινό ταμείο
- Τι νέα; - Γεια σου, Τέιλορ.
- Αυτή είναι ο βοηθός διευθυντής; - Πόσο χρονών είναι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
- Συγγνώμη, τι; - Ορίστε. Έχω μερικά ψιλά.
Επιτρέψτε μου να σας καλύψω τα επιπλέον 33 σεντ για εσάς.
Κύριε, δεν θέλω τα 33 σεντ σας.
Και δεν πρόκειται για 33 σεντς.
Πρόκειται για το γεγονός ότι πήρα 1,5 μέτρο σχοινί...
γιατί θέλω 1,5 μέτρο σχοινί.
Και δεν έπρεπε να πληρώσω...
για 2 μέτρα σχοινί, αν δεν θέλω 2 μέτρα.
Θέλατε άλλο μισό μέτρο σχοινί;
Όχι πάλι.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Αυτό το ποδήλατο πάει εδώ.
Τι διάολο;
Αυτό είναι δικό μου.
- Να το βάζεις στην βάση. - Είχα φύγει μόνο για μισό λεπτό.
Την επόμενη φορά θα το κλειδώσω στα απωλεσθέντα.
Γκρινιάρη κωλόγερε.
Όχι στον καθρέφτη.
Γεια σου, Ότο!
Εντάξει.
Γεια σου!
Μην τολμήσεις να αφήσεις αυτό το ποντικόσκυλο...
να ξανακατουρίσει στο δρομάκι μου.
- Το ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Αγνόησε τον, πρίγκιπα.
Είναι ένας κακός πικρόχολος γέρος.
Και δεν έχει ιδέα ποιος το κάνει αυτό.
Λοιπόν, ήταν ένας από εσάς.
Και πες σε αυτόν τον άχρηστο τον γκόμενο σου...
να σταματήσει να τεντώνει τα παπάρια του σε δημόσιο χώρο.
Μοιάζει με 14χρονο Ρουμάνο γυμναστή...
για όνομα του Θεού.
Προχώρα. Φύγε από εδώ.
Προχώρα.
Νατος, ο ίδιος ο μεγάλος.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι, τούρτα συνταξιοδότησης, υποθέτω.
Πες την όπως θέλεις.
«Καλά να περνάς».
«Καλά να περνάς». Κάνοντας τι;
Διασκέδασε με το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θέλαμε, ξέρεις...
Να το γιορτάσω;
Ναι! Λοιπόν, όχι.
Σου δίνω μια ωραία αποζημείωση.
- «Ωραία». - Έλα, Ότο.
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε να φύγει.
Και πήρες κι ένα ωραίο πακέτο αποχώρησης.
Με απομάκρυνες από τα υπηρεσιακά.
Μείωσες τις ώρες μου.
Έκανες τον Τέρι, τον οποίο εγώ εκπαίδευσα, προϊστάμενό μου.
Ο Τέρι, που μετά βίας μπορεί καταλάβει ποια χρονιά είναι...
χωρίς το τηλέφωνό του.
Οπότε ναι, πήρα το πακέτο αποχώρησης.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Έπρεπε όλοι να προσαρμοστούμε μετά τη συγχώνευση.
Αλλά ήσουν πολύτιμος...
σε αυτή την εταιρεία τόσα χρόνια, οπότε...
Ήσουν αξιόπιστος στο φουλ.
Θα μας λείψουν αυτά τα ωράρια σου.
Στον Ότο!
Εντάξει, Ότο. Θέλεις ένα κομμάτι από το πρόσωπό σου;
Ποιος πεινάει;
Κοίτα αυτό.
Όχι, όχι.
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς αυτόν τον δρόμο χωρίς άδεια.
Δεν παρκάρω. Μόλις άφησα ένα πακέτο.
Η ταμπέλα δεν λέει τίποτα για τα πακέτα, έτσι;
Λέει «άδειες» και δεν έχεις.
Αυτός δεν είναι ανοιχτός δρόμος.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Κάθε φορά που μπαίνετε εδώ μέσα...
αυτό σημαίνει πως ένας από τους κατοίκους...
δεν μπορεί να παρκάρει μπροστά στο σπίτι του!
Τα άλλα παιδιά δεν το κάνουν αυτό. Τα παιδιά με τα λευκά φορτηγά.
Πώς γίνεται πάντα να το κάνετε εσείς οι καφέ;
Και δεν το εννοώ φυλετικά!
Ναι.
Γεια.
Συγνώμη, με ακούς;
- Ναι. - Η Σούζαν είμαι.
- Ποιά Σούζαν; - Και έχω υπέροχα νέα...
- σχετικά με την ασφάλιση υγείας σας. - Όχι, όχι, όχι.
Ρομπότ, ρομπότ, ρομπότ!
Λοιπόν, με ποιον πρέπει να μιλήσω...
για να αποσυνδέσω αυτόν τον αριθμό;
- Εδώ είναι το λογιστήριο. - Μπορείτε να με μεταφέρετε...
ή πρέπει να πατήσω κάποιον αριθμό;
Ακούω αυτή την μουσική εδώ και επτά λεπτά.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Άντερσον.
Θα ήθελα να κλείσει το ρεύμα σε αυτή την κατοικία.
- Μετακομίζετε αλλού; - Όχι, ακυρώνω τον λογαριασμό.
Ά-ν-τ-ε-ρ-σ-ο-ν.
Και γιατί δεν μπορείτε να μου επιστρέψετε τα χρήματα για τις έξι μέρες;
Ό-τ-ο.
Α, είναι πολιτική. Λοιπόν, η πολιτική η δική μου είναι...
πως αν πρόκειται να πληρώσω για έξι ημέρες αέριο...
τότε θα χρησιμοποιήσω αέριο έξι ημερών.
Τότε τελειώσαμε εδώ.
Ηλίθιοι.
Εντάξει.
Πάμε, πάμε, πάμε. Σταμάτα. Πάμε.
Εντάξει. Ναι. Σταμάτα.
Πίσω. Είσαι στο τυφλό σημείο, πρόσεχε. Χρησιμοποίησε το γκάζι.
- Όχι, όχι, όχι. - Καλα, καλά.
Όχι, θα πας στο πεζοδρόμιο. Εντάξει.
Πίσω, πίσω, πίσω.
Φύγε.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σκατά.
Τι στο διάολο κάνει;
Ναι! Ακριβώς! Αυτό ακριβώς είναι που έλεγα.
Δεν μπορείς απλά να οδηγείς εδώ.
Δεν οδηγώ. Οδηγώ το αυτοκίνητο; Όχι.
Δεν μπορείς απλά να φέρεις ένα αμάξι σε αυτόν τον δρόμο χωρίς άδεια.
Όχι, έχουμε άδεια στάθμευσης. Ακριβώς εδώ. Βλέπεις;
Τι στο διάολο κάνει στην τσέπη σου;
Λοιπόν, εγώ είμαι ο οδηγός.
Εδώ νοικιάζουμε. Ναι.
Το 206.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να πας το τρέιλερ σου...
- μέχρι την εξώπορτά σου. - Όχι, δεν το έκανα.
Έκανα παράλληλο παρκάρισμα.
Παράλληλο με τι;
Ναι, αυτό... δεν πήγε τόσο καλά, ε;
Απλώς θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Καλά. Καλά!
Συνέχισε να κάνεις πίσω.
Τώρα πήγαινε κι άλλο.
Εντάξει, το έχω.
Προς την άλλη πλευρά. Πρώτα στην άλλη πλευρά.
- Ήρεμα. - Ακριβώς.
- Ήρεμα, ήρεμα. - Ωραία.
Όχι, όχι, όχι. Τι; Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα. Βγες από το αυτοκίνητο.
- Βγες από το αυτοκίνητο. - Συγγνώμη.
Πώς τα καταφέρεις να ζήσεις μέχρι τώρα...
χωρίς να ξέρεις πως να κάνεις όπισθεν ένα τρέιλερ.
Θεέ μου, ένα σκυλί με ένα μπροστινό πόδι και καταρράκτη...
θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα από αυτό.
Και αυτόματο, φυσικά. Δώσε μου τα κλειδιά.
Είναι στην ποτηροθήκη.
Παίρνει μπροστά από το κουμπί.
Όχι, το ήξερα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι το ραντάρ.
Το τρέιλερ είναι πολύ κοντά στο πλάι του αυτοκινήτου.
Γι' αυτό ακόμα ηχεί, αλλά...
Εντάξει.
Γεια σου.
- Πώς σε λένε; - Ότο.
Όντο;
Ότο. Ό-τ-ο.
Είμαι η Άμπι, Ό-τ-ο.
Κι εγώ η Λούνα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αυτό ήταν καλό, ε;
Το έκανε με την πρώτη, ε;
- Τέλειο! - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όποιος νομίζει πως χρειάζεται να χρησιμοποιήσει ραντάρ...
για να κάνει όπισθεν με ένα αμάξι, δεν θα έπρεπε καν να οδηγάει.
Δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει και το ραδιόφωνο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Και η άδεια πρέπει να είναι στον καθρέφτη.
- Όχι στην τσέπη σου! - Εντάξει, εντάξει.
- Το κατάλαβα. - Αντίο! Ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Βλάκα.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Εντάξει.
Φέρτε τα πράγματά σας, εντάξει;
Ελάτε, γλυκιές μου.
Τσικίτα, πάρε τα πράγματά σου.
Πόσο περισσότερος χώρος έχει μείνει στο ράφι;
Τρία ράφια.
Πόσα ακόμα κιβώτια με βιβλία έχεις;
Επτά ή οκτώ.
«Τότε θα σου φτιάξω ακόμα μία βιβλιοθήκη».
Τότε θα σου φτιάξω ακόμα μία βιβλιοθήκη.
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια σου. Ότο.
Σωστά; Ναι;
Ότο.
Ναι, αυτό είπα. Όχι; Μήπως είπα...;
Δεν έχει σημασία τι είπες. Ότο. Ό-τ-ο.
- Ότο. - Ότο.
Ότο. Εντάξει, είναι το ίδιο από τα εμπρός όπως και προς τα πίσω.
- Ότο. - Είναι Ότο, Μάρι.
Απλώς δεν ακούς αυτό το όνομα πολύ συχνά.
Εγώ ναι.
Εντάξει. Αν διακόπτουμε...
- μπορούμε πάντα να ξανάρθουμε. - Τι είναι αυτό που θέλεις;
Σου έφερα λίγο φαγητό.
Γιατί;
Επειδή έδειχνες πεινασμένος.
Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά μαζί.
Της αρέσει να μαγειρεύει, και εμένα μου αρέσει να τρώω τα πάντα.
Τέλος πάντων, εμείς απλά...
Θέλαμε να συστηθούμε σωστά...
γιατί θα γίνουμε γείτονες και τα σχετικά, οπότε...
Ετσι... Εντάξει.
- Εντάξει. - Αντίο.
Το όνομά μου είναι Μαρισόλ.
Κι εγώ είμαι ο Τόμι.
Ότο.
Είστε πάντα τόσο εχθρικός;
Δεν είμαι εχθρικός.
θα έλεγα πως είστε λίγο εχθρικός.
- Δεν είμαι εχθρικός. - Λιγουλάκι.
- Δεν είμαι. - Όχι; Εντάξει, δεν είσαι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι εχθρικός.
Κάθε λέξη που λέτε είναι σαν μια ζεστή αγκαλιά.
Είναι πραγματικά.
- Απολαύστε το. - Τι είναι αυτό;
Να είστε προσεκτικός με τη σάλσα, σας παρακαλώ.
Είναι pollo con mole.
Είναι πολύ καλό.
Είναι μεξικάνικο πιάτο.
Είμαι Μεξικάνα. Κάτσε, όχι.
Γεννήθηκα στο Ελ Σαλβαδόρ γιατί ο πατέρας μου είναι από εκεί.
Αλλά η μαμά μου είναι Μεξικανή, οπότε πήγαμε πρώτα στο Μεξικό και μετά...
- Και εσύ; - Είμαι σύμβουλος της.
Είμαι από το Αναχέιμ.
Α, από το Αναχέιμ.
Ναι, το Αναχέιμ.
Ναι. Στο Ελ Πάσο.
Εντάξει, έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Με συγχωρείτε, κύριε Ότο. Μήπως έχετε κάποιο κλειδί Άλβιν...
που θα μπορούσα να δανειστώ, έχετε;
Εννοείς κλειδί Άλεν.
Όχι, ένα κλειδί Άλβιν.
- Είναι κλειδί Άλεν. - Γαλλικό κλειδί.
Είναι το κλειδί «Άλεν», σωστά; Είναι κλειδί Άλεν.
- Είναι Άλβιν. - Όλο το πρωί ακούω...
«Άλβιν κλειδί, κλειδί Άλβιν».
Αγάπη μου, είναι Άλβιν, πίστεψε με.
Όλοι όσοι ξέρω το λένε κλειδί Άλβιν.
- Όλοι όσοι γνωρίζεις κάνουν λάθος. - Ναι; Θέλεις να το γκουγκλάρω;
- Θεέ μου. - Γκούγκλαρε το! Γκούγκλαρε το!
Γκούγκλαρε το. Δέστο στοΒικιπαίδεια και στο Wikipediale.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Όχι το τηλέφωνό μου. - Χρησιμοποιήσε το δικό σου τηλέφωνο.
Ξέρεις τι μέγεθος χρειάζεσαι;
Το συνηθισμένο μέγεθος.
Πάρε το σετ.
- Ευχαριστώ. - Α, ευχαριστούμε.
Πάμε γιατί έχουμε πράγματα να κάνουμε, οπότε...
Τι θέλεις, ε;
Δεν είναι όμορφη, γιε μου;
Είναι ένας κινητήρας Σέβι για σένα. Αξιόπιστος.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα στα οποία μπορείς να βασιστείς σε αυτόν τον κόσμο.
Μπαμπά, αυτός είναι ο Ότο.
Φτάνει τώρα, αγάπη μου.
Δύο για $8;
Ίσως καλύτερα να αυτοπατηθώ με το αμάξι μου.
Ίσως αυτό πιάσει.
Βρήκα μερικά από τα λουλούδια που σου αρέσουν.
Ροζ.
Τα είχαν προσφορά.
Σε έκπτωση. Δύο για 8 δολάρια.
Συγγνώμη που δεν τα έφερα εδώ νωρίτερα.
Μου αποσπάστηκε η προσοχή.
Από κάποιους νέους γείτονες.
Χαζό ζευγάρι.
Δεν ήξεραν καν πως είναι ένα κλειδί Άλεν.
Ενοικιαστές, φυσικά.
Καμία δέσμευση για τίποτα.
Το ξέρω. Ίσως δεν μπορούν οικονομικά να αγοράσουν ακόμα.
Αλλά τι θα κάνουν όταν εκείνα τα καθάρματα των ακινήτων...
αποφασίσουν να γκρεμίσουν το σπίτι τους...
και φτιάξουν κι άλλα οικοδομικά τετράγωνα;
Θα γίνει. Στο υπόσχομαι.
Οδηγούν ήδη γύρω από τις πύλες...
οδηγώντας ακριβώς δίπλα από το γρασίδι.
Ντάι & Μέρικα.
Τι βλάκας σκέφτηκε πως ήταν καλό όνομα...
για μια κτηματομεσιτική εταιρεία;
Ακούγεται σαν «Πέθανε Αμερική».
Είναι, φυσικά.
Δεν μπορώ καν να αγοράσω ένα αξιοπρεπές άγκιστρο βιδών πια.
Ή σχοινί με το μέτρο.
Τίποτα δεν λειτουργεί όταν δεν είσαι σπίτι.
Επόμενος.
Υποψιάζομαι ότι έχεις υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια...
που είναι μια γενετική διεύρυνση από...
Το ξέρω.
Το είχε ο πατέρας μου.
Λοιπόν, πιθανότατα θα είσαι κοντά μας πολύ καιρό...
αλλά φοβάμαι πως οι στρατιωτικές σου προοπτικές τελειώνουν εδώ.
Επόμενος.
Ένα εισιτήριο επιστροφής για το Πίτσμπουργκ, παρακαλώ.
Θα είναι 1.10.
Ευχαριστώ.
Περνάω.
Αφήσατε το βιβλίο σου!
Δεσποινίς, σας έπεσε το βιβλίο σας!
Είναι... δικό μου;
Τι;
Ναι. Είδα ότι σου έπεσε, οπότε εγώ...
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το είχα σχεδόν μισοτελειώσει.
θα με χάλαγε αν δεν ήξερα πώς τελειώνει.
Ορίστε. Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μου;
Είμαι η Σόνια.
Είμαι ο Ότο.
Ήταν το όνομα του πατέρα μου.
Εγώ πηγαίνω να επισκεφτώ τον πατέρα μου τώρα.
Πηγαίνω κάθε Πέμπτη.
Παίρνεις συχνά αυτό το τρένο;
Όχι, έπρεπε να έρθω στην πόλη για μια στρατιωτική εξέταση.
Θεέ μου.
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο...
μη γνωρίζοντας τι θα αντιμετωπίσεις εκεί.
- Πότε φεύγεις; - Δεν φεύγω.
Όχι για αρκετό καιρό.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως είστε σε λάθος τρένο.
Αυτό είναι ένα εισιτήριο με προορισμό τα ανατολικά.
Πρέπει να...
Θα κατέβω στον επόμενο σταθμό.
Πόσο είναι;
1,75 $.
Ένα.
Πρίστε. Έχω μερικά ψιλά.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Περισσεύει ένα 10λεπτο.
Είναι του 1964.
Είναι καθαρό ασήμι.
Κράτα το, λοιπόν. Είναι τυχερό.
Ναι, είναι.
Γεια, Ότο! Λίγο αργά για την πρωινή σου βόλτα, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Όχι;
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά
- Όχι. - Ωραία.
Θέλεις να έρθεις για μεσημεριανό, τότε;
Μεσημεριανό.
- Ναι. - Όχι, όχι.
Έχουμε χοιρινό φιλέτο, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Με συγχωρείτε.
Εσύ ήσουνα.
Αυτός είναι ιδιωτικός δρόμος,
και αυτές οι πύλες υπάρχουν για να κρατούν μειωμένη την κυκλοφορία.
Όχι για να μπαίνουν μέσα ηλίθιοι οδηγοί και να περιτριγυρίζουν...
και να χαλάνε το γρασίδι.
Εντάξει. Με έπιασες.
Είμαι με την Ντάι & Μέρικα.
Θα φωνάξω ένα φύλακα να έρθει κάτω...
και να στο φτιάξεις, εντάξει; Σαν καινούργιο.
Ακόμα καλύτερο. Καλή σου μέρα τώρα, εντάξει;
Οι κανόνες είναι εδώ για κάποιο λόγο.
Ξέρω τι κάνετε.
Εντάξει, κύριε Άντερσον. Ότι πείτε.
Συνεχίστε να προσέχετε την γειτονιά.
Φύγε από δω, μωρή!
Ναι. Άντε
Φύγε από εδώ!
Ρίξε ακόμα μια πέτρα και ορκίζομαι ότι θα πετάξω...
το ποντικόσκυλο σου πάνω από τη στέγη.
Όχι, δεν τις πετάω στο σπίτι σου.
Αυτή η άσχημη γάτα γρατσούνισε τον πρίγκιπα.
Θα την σκοτώσω την κωλόγατα.
- Όχι δεν θα το κάνεις. - Τι σε νοιάζει; Είναι αδέσποτη.
Σίγουρα θα είναι γεμάτη με αηδιαστικές αρρώστιες.
Το ίδιο και εσύ, πιθανότατα. Εγώ όμως δεν σου πετάω πέτρες.
Άντι. - Τι έγινε;
Άκουσες τι μου είπε;
Στο έχω ξαναπεί το πως μου μιλάει.
Φύγε από εδώ όσο μπορείς. Δεν είμαι φίλος σου.
Η Ντάι & Μέρικα είπαν πως θα πάρουν τους γέρους από εδώ...
και θα τους βάλουν σε γηροκομείο. Οσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο!
- Γεια σου. - Τι έγινε τώρα;
Απλώς ήθελα να σου φέρω πίσω τα κλειδιά.
Βρήκα ένα που συνοδεύει τα έπιπλα.
Συγχαρητήρια.
Και εγώ σας έφτιαξα μερικά salpores de arroz.
Είναι κοτόπουλο και γουακαμόλε;
Όχι. Αυτά είναι μπισκότα από το Σαλβαδόρ.
Ήταν τα αγαπημένα του πατέρα μου. Οπότε..
Είναι νόστιμα. Θα τα λατρέψεις.
- Ναι, γιατί τα έφτιαξα εγώ. - Επίσης, Ότο, αναρωτιόμουν...
αν έχεις κάποια σκάλα να δανειστώ.
Το παράθυρό μας είναι μπλοκαρισμένο.
Γιατί χρειάζεστε μια σκάλα;
Λοιπόν, είναι αυτό εκεί πάνω. Το...
Δεν θα ανοίξει.
Και θα προσπαθήσεις να το ανοίξεις απ΄ έξω;
Ναι. Σωστά.
Να φέρω το παλτό μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μου αρέσει το πώς ανεμίζουν τα χέρια του. Ας βάλουμε μέσα το χέρι.
- Ωραία. - Ανίτα.
Ότο, συγνώμη που σε ενοχλώ...
αλλά δεν έχουμε ζέστη.
Μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά;
Δοκίμασε να κάνεις εξαέρωση στα καλοριφέρ σου.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Κάνοντας εξαέρωση των καλοριφέρ.
Ότο. Μην είσαι αγενής.
Δεν ήμουν αγενής.
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πει κανείς την διαφορά μερικές φορές με τον Ότο.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, μόλις μετακομίσαμε στο 206.
- Είμαι η Μαρισόλ. - Εγώ ο Τόμι.
Καλώς ήρθατε, αγαπητή μου. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι η Ανίτα.
Ο σύζυγός μου, ο Ρούμπεν, είναι αυτός που χειριζόταν τη ζέστη.
- Εντάξει. - Αλλά πάντα ξέραμε...
πως θα ερχόταν η μέρα που εκείνος δεν θα μπορούσε να χειριστεί...
τα πράγματα γύρω από το σπίτι πια.
Ίσως θα έπρεπε ο Ρούμπεν να το είχε σκεφτεί αυτό...
όταν οργάνωσε το πραξικόπημα του.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Πραξικόπημα;
Ήταν μια παρεξήγηση.
Ήταν πραξικόπημα.
Ότο, δεν μπορείς να πας να αναπνεύσεις τα καλοριφέρ της Ανίτας για εκείνη;
Όχι. Γιατί δεν κάνεις να αναπνεύσουν τα καλοριφέρ.
- Τους κάνεις εξαέρωση. - Αγάπη μου, κοίτα αυτή τη ράμπα.
- Αυτή ήταν της Σόνιας. - Την χρειαζόμασταν για το τρέιλερ.
Βάλτο κάτω. Άστο κάτω!
- Ποιος είπε ότι μπορείς να την αγγίξεις;! - Συγνώμη.
Φύγετε όλοι από εδώ. Φύγετε τώρα.
Πάρε τη σκάλα σου και φύγε. Φύγετε από εδώ. Όλοι σας.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
- Πρόσεχε.
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστούμε!
Όχι. Τι κάνεις εδώ μέσα;
Πώς μπήκες εδώ μέσα; Φύγε.
Έλα, φύγε! Φύγε από εκεί.
Όχι, φύγε. Φύγε απο εκεί.
Έλα, δρόμο.
Άσε με!
Άσε με.
Αν με γδάρεις, θα σε δαγκώσω.
Αυτό θα σε μάθει.
Ηλίθια γάτα.
Γεια σου, Ότο!
Ό-τ-ο.
Ότο.
Σου δάνεισα τη μάνικα του κήπου μου τον περασμένο Αύγουστο.
Αν μου την δώσεις πίσω, θα σου κάνω εξαέρωση στα καλοριφέρ.
Πέρασε μέσα.
Αυτοί οι νέοι γείτονές σου...
φαίνονται πολύ καλοί, δεν νομίζεις;
- Καλοί. - Ναι, μπορεί να έχεις...
μερικούς ακόμα νέοι γείτονες πολύ σύντομα.
Οι άνθρωποι του μεσιτικού μας έλεγαν...
πως ο Ρούμπεν κι εγώ πρέπει να φύγουμε.
Όχι, αυτά είναι βλακείες.
Δεν τους ανήκει το σπίτι. Σε εσάς ανήκει.
Ναι, αυτό είπα κι εγώ.
Έχουν μιλήσει με το γιό μας, τον Κρις.
Τώρα λέει...
πως δεν μπορώ πια φρόντισω τον Ρούμπεν...
ότι πρέπει να είναι σε χώρο ειδικής φροντίδας.
Και πως κι εγώ θα πρέπει να πάω σε οίκο ευγηρίας.
Τι ξέρει ο Κρις από αυτά;
Είναι ηλίθιος. Πάντα ήταν.
Δεν μπορούν να σε κάνουν να κάνεις τίποτα.
Ξέρει καν ότι είμαστε εδώ;
Φυσικά και το ξέρει.
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
Κάτσε με να πάω να βρω το λάστιχο σου.
Όλη η γειτονιά καταρρέει αυτές τις μέρες.
Δεν έχουν καν...
κάποια ένωση ιδιοκτητών σπιτιού πια.
Δεν έμεινε κανείς για να κρατήσει τα πράγματα σε λειτουργία.
Όχι όπως κάναμε εμείς.
Τώρα για να είμαι ξεκάθαρος...
Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει.
Απλώς δεν κατάλαβα ότι θα έπεφτες τόσ γρήγορα στα σκατά.
Και τώρα...
διαλύουν όλα όσα δουλέψαμε τόσο σκληρά για να φτιάξουμε.
Δεν έχουμε φύγει ακόμα και προσπαθούν να μας διαγράψουν.
Λοιπόν, δεν θα μείνω τριγύρω για να το δω να συμβαίνει.
Φεύγω.
- Μια και καλή. - Ανίτα, έτοιμη για μεσημεριανό;
Φτιάχνω αυτό το κρεμώδες καλαμπόκι που σου αρέσει.
- Σ' ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ, Ότο.
Λυπάμαι που έκανα τόσο πολύ καιρό να στο δώσω πίσω.
Θέλεις να μείνεις για μεσημεριανό;
Ναι, έφτιαξε η Ανίτα ένα χοιρινό φιλέτο.
Όχι, έχω πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ρούμπεν, τι κάνεις, αγάπη μου;
Αμολάω. - Τι κάνεις?
- Άσε με. - Ρούμπεν. Ρούμπεν.
- Άσε με... - Τι κάνεις;
Άναθεμα.
Δοκίμασε να το ανοίξεις από μέσα λίγο.
Είναι υψηλότερο από όσο νόμιζα.
Είμαι λίγο ζαλισμένος, γλυκιά μου.
Φαίνεται ότι θα πρέπει και οι δύο να πάρουμε το επόμενο.
Ότο. Ήταν το όνομα του πατέρα σου.
Το θυμάσαι.
Έπρεπε να γυρίσεις πίσω στο στρατιωτικό κέντρο;
Όχι, ήθελα να σου ανταποδώσω για το εισιτήριο του τρένου.
Δεν θα ήταν πιο ωραίο αν με καλούσες σε δείπνο;
Πάμε;
Ναι, πάμε μέσα.
Έχεις...
- Αργήσει δεκαπέντε λεπτά. - Αλήθεια;
Λοιπόν, τι είδους πράγματα σε ενδιαφέρουν;
Με ενδιαφέρουν...;
Με τι είσαι παθιασμένος;
Μηχανές. Κινητήρες.
Μου αρέσει να ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Τι κάνει το κάθε μέρος για να λειτουργήσει ομαλά ένα αυτοκίνητο.
Είναι πιο περίπλοκο απ' όσο αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι.
Ένα καρμπυρατέρ πρέπει να αναμείξει βενζίνη και αέρα...
στον σωστό συνδυασμό, και μετά το μπουζί...
πρέπει να ανάψει αυτό το μείγμα, που κινεί το έμβολο...
και τις μπιέλες και τον άξονα μετάδοση κίνηση...
Που έμαθες τόσα πολλά για τα αυτοκίνητα;
Από τον πατέρα μου.
Ήταν το μόνο για το οποίο μιλούσαμε. Ήταν καλός μπαμπάς.
Αξιόπιστος.
Πέθανε.
Πριν δύο μήνες.
Ήταν ξαφνικό.
Λυπάμαι.
Και η μαμά σου;
Δεν τη θυμάμαι και πολύ.
Απλώς θυμάμαι το πως ένιωσα όταν έφυγε.
Γιατί δεν πήρες ορεκτικό;
Έφαγα στο σπίτι.
Γιατί;
Έτσι, ώστε να παραγγείλεις ότι ήθελες.
Κοίτα, σου είπα ψέματα.
Συγνώμη.
Δεν είμαι στο στρατό. Δεν μπορούσα να περάσω τα σωματικά μου.
Και αν τα είχα περάσει, τουλάχιστον θα είχα δουλειά τώρα...
κάτι που υπολόγιζα. Αλλά δεν έχω.
Και δεν ξέρω τι θα κάνω τώρα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ότο!
Έρχομαι.
Έρχομαι!
Τι; Τι θέλεις;
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Εσένα ψάχνω. - Λοιπόν, με βρήκες.
Μπορείς σε παρακαλώ να με πας στο νοσοκομείο; Σε παρακαλώ;
Ο Τόμι έπεσε από τη σκάλα και το ασθενοφόρο μόλις τον πήρε.
Λοιπόν, μπορείς να οδηγήσεις και μόνη σου...
αυτήν την εισαγόμενη τοστιέρα που αποκαλείς αυτοκίνητο.
Δεν έχω άδεια.
- Πόσο χρονών είσαι; - Τριάντα.
Και δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;
Έχω άδεια οδήγησης.
Απλώς δεν πήρα ποτέ άδεια για τα άλλα μέρη.
Πόσα άλλα μέρη υπάρχουν;
Σε παρακαλούμε!
Σε παρακαλώ.
Συγκεντρώσου! Άκου, σε παρακαλώ!
Ο Τόμι είναι στο νοσοκομείο...
και μπορεί να πεθαίνει καθώς μιλάμε.
Οπότε ή θα με πας στο νοσοκομείο...
ή θα με αναγκάσεις να πάρω λεωφορείο;
- Θα σε πάω εγώ. - Ευχαριστώ.
Ήταν τόσο δύσκολο;
Πού πηγαίνεις;
Πάω να πάρω τα παιδιά!
Τα παιδιά;
Σηκώστε με, σηκώστε με!
Μπαμ παντού. Όχι! Όχι!
Σμακ, Σμακ, Σμακ!
Αυτές οι κούκλες.
Είναι κάποιοι υπερήρωες;
Οι Λουχαδόρ είναι παλαιστές. Ναι.
Παλαιστές.
- Βρήκα ένα βιβλίο κε Αρκούδε! - Το βλέπω.
Θέλει να της το διαβάζεις.
Ακριβώς.
«Είσαι εκεί, αρκουδάκι;»
λέει ο κύριος Αρκούδος.
«Πού να είναι το αρκουδάκι μου;»
Όχι, μίλα σαν αρκούδα.
Οι αρκούδες δεν μιλάνε.
Αυτή μιλάει.
«Πού είναι το αρκουδάκι μου;».
«Είσαι εκεί, αρκουδάκι, πάνω σε αυτό το δέντρο;»
Όχι, είναι κουκουβάγια!
«Δεν είναι κανείς εδώ αλλά το μωρό μου και εγώ».
«Είσαι εκεί, αρκουδάκι, βαθιά στο έδαφος;»
Δεν είμαι μωρό αρκουδάκι.
Είμαι ο Μπέπο!
Γεια σου, Μπέμπο!
- Θέλετε να δείτε ένα κόλπο; - Ναι!
Για την ακρίβεια, τους διάβαζα.
«Για την ακρίβεια, τους διάβαζα», γκρίνιαξε ο κύριος Αρκούδος.
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα νόμισμα, κύριε Αρκούδε;
Ναι, ναι, ναι, παρακαλώ;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;
Ναι, ναι, ναι!
Το χρειάζομαι πίσω.
Απολύτως.
Που είναι ο Ότο;
Δεν του ανήκει καν το κοστούμι. Είναι ιδιοκτησία του νοσοκομείου.
- Θα πρέπει να πληρώσει για αυτό. - Ότο!
Μπέπο σημαίνει ευτυχία. Έρχεται εθελοντικά εδώ πέρα.
Ότο, τι διάολο έκανες;
Τίποτα.
Ο παππούς-Ότο χτύπησε τον κλόουν.
- Δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες.
Εύθυμος παππούς!
Εύθυμος!
Για όλα έφταιγε ο κλόουν.
Πού πάει;
Ορίστε...
Φύσα.
Εδώ είναι!
- Πώς το έκανες αυτό; - Είναι μαγικό.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να έχετε μια μαγική μέρα!
- Αντίο! - Αντίο, Μπέπο!
Ευχαριστώ. Περιμένω.
Αυτό δεν είναι το 10λεπτο μου.
Λοιπόν, ήρθε από το αυτί σας, κύριε...
άρα αυτό είναι δικός σας πρόβλημα, χε!
Όχι, αυτό δεν είναι το 10λεπτο μου.
«Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι το 10λεπτο σου».
Κοίτα.
Σου έδωσα ένα 10λεπτο που σου είπα ότι χρειαζόμουν πίσω.
- Θέλεις πίσω ένα δολάριο; - Τα άλλαξες.
- Ο αλακτήρας. - Μου έδωσες αυτό το 10λεπτο.
- Θα μπει σε μπελάδες ο Ότο; - Δεν φωνάζω.
- Είναι απλά ένα 10λεπτο. - Όχι, δεν είναι ένα απλό.
- Βλέπεις τον χαλκό; - Τώρα καλεί τους χαλκούς.
- Σου έδωσα ένα 10λεπτο του 1964. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
και το θέλω πίσω! Που είναι;
- Το έχεις πάνω σου. - Αστυφύλακα, βοηθήστε με.
129. Έχουμε μια κατάσταση κλόουν.
Που είναι;
Αφήστε τον κλόουν! Κύριε! Κύριε!
Αχα! Του 1964.
Πού είναι το παιχνίδι μου;
Είναι στο σακίδιό σου.
Σε ποια τσέπη; Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τσέπες.
Τι;
Ο πατέρας μου χαμογελούσε έτσι.
Δεν χαμογελάω.
Ακριβώς.
Δεν πρέπει ποτέ να είσαι κακός σε έναν κλόουν.
Τι γίνεται με το κλειδί Άλβιν, θα έρθει;
- Κοιτάξτε! - Γεια σας, παιδιά!
- Μαμά, να' τος! - Ναι!
Πάμε επάνω το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ, να τον μαζεύουμε.
Ότο!
- Ευχαριστούμε που μας πήγες. - Αντίο, Εύθυμε παππού.
- Ευχαριστούμε, Ότο. - Εντάξει, καληνυχτα.
- Αντίο! - Ευχαριστούμε και πάλι, Ότο.
Αντίο τότε.
Εντάξει, κυρίες.
Πάμε.
Κοίτα το νέο σου πόδι! Μοιάζει με πόδι ρομπότ.
Ότο!
Θεέ μου, είναι νεκρό;
Όχι, μάλλον κοιμάται.
Ότο. Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Βγάλτην έξω. Σε παρακαλώ.
Όχι, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Επειδή είμαι έγκυος.
Δεν μπορώ να χειριστώ τις γάτες
γιατί μπορεί να πάρω αυτό το τοξό πράγμα.
Λοιπόν, μόνη της μπήκε εκεί.
Ας βγει μόνη της.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν τα πάω καλά με τις γάτες.
Τι κάνεις, φίλε. Τι συμβαίνει;
Τζίμι. Τζίμι. Εχουμε ένα...
Ωχ όχι!
Πρέπει να σε ζεστάνουμε φίλε!
Ναι. Πρόσεχε.
Ωχ όχι.
Σε κρατάω.
Είναι τόσο κρύα.
- Πού πάμε; - Όχι. Αλλά όχι. Toξo. Ότο.
Εντάξει, πάμε. Σε κρατάω εγώ τώρα.
Ότο. Άνοιξε την πόρτα.
Ηρέμησε, φίλε.
Όλα θα πάνε καλά, μικρούλη.
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
- Τώρα έχω χιόνι σε όλο μου το πάτωμα. - Συγνώμη.
Θεέ μου, έχει τόσο παγωνιά εδώ.
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό;
Όχι, όχι. Μην ακουμπάς αυτό το παλτό. Θα μείνει εδώ.
Εντάξει. Μπορείς, σε παρακαλώ, να φέρεις μια κουβέρτα;
- Για τη γάτα; - Δεν πειράζει. Το έχω.
Τι κάνεις;
Η θερμότητα του σώματος κάνει θαύματα.
Έχω άφθονο σώμα και θερμότητα.
Θα ανάψω το φούρνο.
Δεν θα βάλεις τη γάτα στον φούρνο μου.
Όχι, απλά προσπαθώ να ανεβάσω λίγο την ζέστη στο σπίτι.
Το έππλο είναι τόσο χαμηλό. Που το πήρες;
Εγώ το έφτιαξα.
Για τη Σόνια. Την γυναίκα μου.
Α, είναι και αυτή κοντή;
Η Σόνια έχει πεθάνει.
Ήταν φοβερή μαγείρισσα όμως, έτσι δεν είναι;
Συνήθιζα να τρώω εδώ όλη την ώρα.
Συγνώμη.
Λοιπόν, μπορείτε να φύγετε τώρα;
Εχω πράγματα να κάνω.
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα, ως συνήθως.
Ποιος θα προσέχει αυτόν τον τύπο;
Εσύ.
Εντάξει.
Τώρα ρώτησε με, με τον σωστό τρόπο.
Ήταν και τόσο όμορφο.
Εντάξει, τώρα πεινάω. Τώρα πεινάω.
Ας δούμε.
«Το συμβούλιο δια του παρόντος πιστοποιεί ότι ο Ότο Άντερσον...»
«έχοντας ολοκληρώσει όλες τις απαιτήσεις...»
«για πτυχίο στη μηχανική...»
Θα ήθελες ποτέ να...
παντρευτούμε;
- Γιατί αν το ήθελες... - Κοίταξέ με.
Τώρα ρώτα με, με τον σωστό τρόπο.
Θα ήθελες...
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι!
Ναι.
Ναι! Ναι!
- Θεέ μου! - Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911.
- Έπεσε κάτω! - Κάποιος να τον βοηθήσει!
- Τράβα τον με την κάμερα. - Όχι, τράβα βίντεο.
Α, για όνομα του θεού.
- Ποιος θα κάνει κάτι; - Θεέ μου, έπεσε.
- Βγάλε τον από τις γραμμές. - Κάποιος να βοηθήσει.
Μπορείς να μετακινηθείς;
Πρέπει να κουνηθείς! Έλα! Πρέπει να σηκωθείς!
Θα με βοηθήσει κάποιος;
- Έλα. - Τράβα το, τράβα το!
- Τράβα κοντινό πλάνο. - Τον έχω. Τον βλέπω.
- Ζουμ στο πρόσωπό του. - Πες μου τι συνέβη.
Πηγαίναμε στο μουσείο...
Κοίταξέ με.
Πες γεια.
Πάρε μια ανάσα, Ότο.
Πιάσε μου το χέρι.
Πιάσε το χέρι μου.
Πάρε το χέρι μου τώρα!
Το έχεις χάσει τελείως; Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Κύριε, του έσωσες τη ζωή.
Έσωσε τη ζωή αυτού του άντρα.
Είσαι απίστευτος. Θεέ μου.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ότι να 'ναι. Ακολουθήστε μας. Τέλος πάντων, ακολουθήστε μας.
Γεια σου!
Προσπαθείς να με τρομάξει μέχρι θανάτου;
Κοίτα αυτό.
Η Άμπι ήθελε να φτιάξει μια ζωγραφιά του νέου της γείτονα.
Θέλει να την έχεις αυτό.
Αυτός είσαι εσύ.
Πάντα σε φτιάχνει με χρώμα.
Τι εννοείς «πάντα»;
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Μπορείς να γίνεις ο εκπαιδευτής οδηγός μου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Αλλά μην ανησυχείς, θα πληρώσω για την βενζίνη και τα πάντα.
Να' στε. Σας έψαχνα παντού.
Γεια σου, Τζίμυ. Τι κάνεις;
- Έχεις γάτα εκεί μέσα; - Ναι.
Ηρέμησε, φίλε.
Ειλικρινά δεν του αρέσει αυτό.
Άστον να βγει από το κουτί.
Εντάξει. Συγνώμη, φίλε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τον πας βόλτα;
Λοιπόν, έπρεπε να τον φέρω πίσω. Ξέχασα ότι είμαι αλλεργικός.
Ετσι...
- Ω, Τζίμι. - Ναι. Ναι.
Έβαλα αλοιφή, αλλά δεν βοήθησε καθόλου.
Ξέρεις τι, έλα μαζί μου.
Γιατί ο Τόμι έχει μια συνταγή από πέρυσι.
- Είχε βρει μια σφηκοφωλιά. - Είσαι σίγουρη;
- Δεν θέλω να ενοχλώ. - Δεν πειράζει.
- Μην ξύνεσαι. - Νιώθω ότι πρέπει να ξυστώ.
- Όχι, μην ξύνεσαι. - Τι θα γίνει με τον γάτο;
Φαίνεται πως είναι δικός σου τώρα, Ότο.
Αγάπα τον.
Μπες στο κουτί.
Συγγνώμη που δεν έχω έρθει ακόμα.
Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα...
Και τώρα μετακόμισε αυτός μαζί μου.
Εχω μία γάτα.
Πρέπει να βρω τι θα κάνω με την πάρτη του.
Μετάε θα έρθω σε σένα, Σόνια. Στο υπόσχομαι.
Μου λείπεις.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα καταλάβεις το κρεβάτι μου.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Θα προτιμούσες να κοιμηθείς έξω..
πίσω στο χιόνι;
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Θα είσαι ο καλύτερος μπαμπάς που θα μπορούσαν να έχουν τα παιδιά μας.
Τι;
Για αυτό χρησιμοποιείς το ποδήλατο;
Ναι. Είναι η δουλειά μου.
Σερβιτόρος ή βενζινοπώλης, αυτές είναι δουλειές.
Δουλεύω και τα βράδια σε πιτσαρία...
και τα Σαββατοκύριακα σε ένα μαγαζί με ρούχα, οπότε...
Λοιπόν...
Είστε ο κύριος Άντερσον, έτσι δεν είναι;
Ερχόσουν κι έκανες παρουσιάσεις στο σχολείο.
Πότε ήταν αυτό;
Η κυρία Άντερσον ήταν η δασκάλα μου.
Ήταν το πρώτο άτομο που δεν με αντιμετώπισε σαν φρικιό...
γιατί είμαι τρανς.
Ήταν η πρώτη που με φώναξε με το νέο μου όνομα.
Κι έβαλε τους άλλους δασκάλους να κάνουν το ίδιο.
Με βοήθησε πολύ στο σχολείο.
Δεν θα τα αφήνω αυτά πια εδώ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
- Μάλκολμ. - Μάλκολμ.
Ότο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ότο.
Ότο! Καλά νέα!
Ο Άντι με μαθαίνει να οδηγώ.
Στην λάθος μεριά.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Ήταν υπέροχο. Τέλειο.
Εντάξει. Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο. Πάρκαρε.
Είσαι ακόμα σε κίνηση! Είναι αυτόματο.
Ήσουν ακόμα σε οδήγηση. Πρέπει να το βάλεις στο παρκάρισμα.
Σε τι;
Αντίο! Αντίο.
- Βοήθεια! - Έρχομαι!
Σώζοντας την Πριγκίπισσα!
- Εντάξει. Έρχομαι! - όΤΟ!
Ο Ότο είναι εδώ!
Η μαμά μου έφτιαχνε σαλπόρες.
Γεια σου, Ότο. Πέρασε Μέσα.
Δεν αντέχω να βλέπω έναν ηλίθιο...
να μαθαίνει σε ένα άλλο ηλίθιο το πως να οδηγεί. Εσύ!
Βάλε το παλτό σου. Είναι ώρα για μάθημα.
Τι;
Θα με διδάξεις; Αλήθεια;
Ότο, σε ευχαριστώ!
υχαριστώ.
Έρχομαι αμέσως!
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ότο.
Σ' ευχαριστώ.
Προσπάθησα μια φορά.
- Παιδιά, εντάξει. - Αντίο, Ότο!
- Η μαμά πάει μια βόλτα. - Πρόσεχε, γλυκιά μου.
- Αντίο, μαμά! - Αντίο, ζωή μου.
- Καλή διασκέδαση, παιδιά! - Εντάξει.
- Αντίο, μαμά! - Εντάξει.
- Τέρμα πια τα μεγαλίστικα. Έλα! - Ναι!
Α, Ότο...
μπορούμε να πάμε με το αυτοκίνητό μας;
Γιατί το μόνο που έχω οδηήσει είναι αυτόματο.
Όχι.
Σε μαθαίνω να οδηγείς.
Μπες μέσα.
Καλά.
Τώρα, έρχεται το κόκκινο φανάρι.
Θα πρέπει να σταματήσεις.
Εντάξει, αλλά πατάω τον συμπλέκτη, σωστά;
Πατά τον συμπλέκτη και μετά πατάς ελαφριά το φρένο.
- Πατάω φρένο ή συμπλέκτη; - Όχι, κρατάς πατημμένο τον συμπλέκτη.
- Πάτα φρένο, - Πάτησε τον συμπλέκτη.
Συμπλέκτη και φρένο. Και τώρα φρένο.
- Φρένο. Φρένο. - Όχι, όχι.
- Μη μου φωνάζεις. - Δεν σου φωνάζω.
- Συμπλέκτης μέσα. Είναι μέσα, είναι μέσα! - Θα σταματήσουμε και...
Συμπλέκτη και φρένο.
- Α, όχι! - Φρένο. Φρένο. Φρένο.
Το αυτοκίνητο είναι σταματημένο. Μην το χτυπήσεις! Φρένο, φρένο!
Ναι. Εντάξει, άστο.
Θεέ μου.
Φρένο.
Είναι συμπλέκτης και φρένο.
Είμαι χάλια σε αυτό.
- Είμαι χάλια. - Μαθαίνεις.
Θεέ μου, σχεδόν χτύπησα το αυτοκίνητο. Έφτασα σχεδόν τόσο.
Δεν πειράζει. Είναι υβριδικό.
Είναι υβριδικό, εντάξει. Είναι υβριδικό.
- Εντάξει, πρέπει να κάνω πίσω. - Όχι, όχι, όχι.
- Είσαι καλά εκεί που είσαι. - Μα είμαι πολύ κοντά.
- Δεν έχει σημασία. - Δεν χρειάζεται να κάνω πίσω;
Απλά περίμενε το πράσινο φως.
Και πάμε. Πίεσε λοιπόν τον συμπλέκτη.
Και δώσε του λίγο γκάζι.
Άσε σιγά σιγά τον συμπλέκ... Δεν έχεις βάλει ταχύτητα.
Πράσινο!
Πίεσε τον συμπλέκτη, βάλε πρώτη ταχ...
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις το κλειδί.
- Προχώρα - Απλά πάτ μέσα...
- Θεέ μου. - Πάτα μέσα στο...
Άφησε αργά τον συμπλέκτη...
- μετά πάτησε λίγο το γκάζι. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Αυτό έχεις μόνο να κάνεις. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, Ότο. Ότο, όχι.
- Τι; - Σκατά.
Τι σου συμβαίνει;
Μαθαίνει να οδηγεί.
Δεν έπρεπε να μάθεις πώς να οδηγείς;
Ηρέμησε, γέρο.
Δεν είμαι ο γέρος σου! Παλιοκαριόλη!
Αν κορνάρεις άλλη μιά φορά...
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις. Μ' ακούς; Ε;
Κατάλαβες;
Σκατά.
Τώρα άκουσέ με.
Έχεις γεννήσει δύο παιδιά. Σε λίγο θα γίνουν τρία.
Έχεις έρθει εδώ από μια χώρα πολύ πολύ μακριά.
Έμαθες μια νέα γλώσσα...
έλαβες μόρφωση και ένα άχρηστο σύζυγο...
και κρατάς αυτή την οικογένεια μαζί.
Δεν θα έχεις πρόβλημα να μάθεις πώς να οδηγείς.
Θεέ μου, ο κόσμος είναι γεμάτος τελείως ηλίθιους...
που έχουν καταλάβει πως γίνεται...
και εσύ δεν είσαι τελείως ηλίθια.
Λοιπόν...
Συμπλέκτης.
Ταχύτητα.
Γκάζι.
Οδήγα.
Ναι.
- Πολύ καλά. - Πολύ καλά.
Εντάξει, υπάρχει εκεί μια θέση.
Πήγαινε μπροστά και παράλληλα και μετά κάνε όπισθεν...
μέχρι να ευθυγραμμιστεί ο προφυλακτήρας με τον πλευρικό καθρέφτη σου.
- Ναι... - Τώρα ίσιωσε το.
Κάνε πίσω μέχρι το πεζοδρόμιο.
- Λίγο. - Λοιπόν, λίγο.
Και σταμάτα.
Νεκρά.
Φρένο.
Κλειδί.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Και είμαστε στην ώρα μας.
Το έχω.
Αυτά είναι σμήλοι.
Σουηδικά εκλέρ.
Είναι λίγο ακατάστατα.
- Ας προσπαθήσουμε όμως. - Ναι.
Με το δάχτυλό σου.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Αυτό ήταν το μέρος της Σόνιας.
Ερχόμασταν εδώ κάθε Σάββατο στις 1:00.
Και μετά; Τι;
Πηγαίναμε σπίτι στις 2:00.
Θα έπλενα και θα έβαζα κερί το αυτοκίνητο...
και εκείνη θα βαθμολογούσε τα γραπτά και θα μαγείρευε...
Και θα πρνούσε την υπόλοιπη μέρα της διαβάζωντας.
Τι είδους βιβλία;
Τα βιβλία της.
Προσπάθησα να διαβάσω μερικά από αυτά, αλλά...
Απλά...
δεν το' χω με τα βιβλία.
Οι φίλοι μας έλεγαν πως ήμασταν σαν την μέρα με την νύχτα.
Η ζωή μου ήταν ασπρόμαυρη πριν γνωρίσω τη Σόνια.
Αυτή ήταν το χρώμα.
Θα μου άρεσε.
Ήταν μια δύναμη της φύσης.
Έπεισε το σχολείο να ξεκινήσει ένα ειδικό πρόγραμμα...
για τα παιδιά που που χρειαζόταν επιπλέον βοήθεια.
Πολλά παιδιά είχαν προβλήματα στο σπίτι...
ή κοινωνικές ανησυχίες.
Αλλά από τη στιγμή που η Σόνια είχε τελειώσει μαζί τους...
απήγγειλαν Σαίξπηρ.
Συνάντησα έναν από τους μαθητές της,
τις προάλλες.
Ένα παιδί που το λένε Μάλκολμ.
Χρειάζεσαι κι άλλη κρέμα.
Εντάξει.
Όλοι τα πηγαίναμε καλά, φυσικά...
όταν μετακομίσαμε εδώ για πρώτη φορά.
Ήταν σαν δώρο.
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
- Γεια σου, είμαι η Σόνια. - Εγώ είμαι η Ανίτα.
Η Σόνια και η Ανίτα ήταν καλύτερες φίλοι.
Πήρα λοιπόν τα κλειδιά Άλεν...
κι εγώ και ο Ρούμπεν είχαμε πολλά παρόμοια.
Κόψε ταχύτητα!
Σχετικά με τα περισσότερα πράγματα.
Βλάκα.
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ή δεν αλλάζουν.
Συμβαίνουν πράγματα. Οι άνθρωποι απομακρύνονται.
Χτίζουν τοίχους. Προσβάλλονται.
Ποιος ξέρει γιατί.
Ίσως να ήταν όλη η κατασκευή...
που τρέλανε τους πάντες.
Ξέρεις, υπήρχε παλιά ένα δάσος πάνω στο λόφο.
Γι' αυτό το λένε Μπίρτσγουντ.
Μετά άρχισαν να χτίζουν...
όλα αυτά τα διαμερίσματα και έκοψαν όλες τις σημύδες.
Δεν κατάλαβαν καν τι έκαναν...
μέχρι που τους είπαμε, ο Ρούμπεν και εγώ.
Αλλά αυτό ήταν πριν από το πραξικόπημα;
Ναι, ναι. Ο Ρούμπεν κι εγώ ήμασταν φίλοι τότε.
Μετά από αυτό, το μόνο που είδαμε ήταν οι διαφορές.
Λίγα χρόνια αργότερα, ο γιος τους, ο Κρις, πήρε δουλειά στην Ιαπωνία...
και δεν νομίζω να έχει έρθει να τους επισκεφτεί από τότε.
Ο Ρούμπεν και αυτός ποτέ δεν τα πήγαιναν καλά.
Τέλος πάντων, τότε το αποφάσισα να Θάψω το τσεκούρι.
Ρούμπεν.
Γεια σου.
Η Σόνια μου το έδωσε πριν λίγο καιρό.
Δεν βρήκε ποτέ την αφορμή.
Σκέφτηκα πως ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα ήθελες να δεις το καινούργιο μου αυτοκίνητο;
Σίγουρα.
Είναι νέο μοντέλο.
Μόλις βγήκε.
Ορλιστε.
Ένα Toyota;
Αγόρασες Toyota.
Celica gt κάμπριο.
Πεντατάχυτο αυτόματο.
Πρέπει να αλλάξεις με την εποχή.
Ότο!
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά με τον Ρούμπεν...
αλλά τότε ήξερα πως τον είχα χάσει.
Εννοώ, ένας άντρας πρέπει να στέκεται στο ύψος των πιστεύω του.
Ακόμα κι αν είναι f-o-r-d.
Και εσύ και η Σόνια, σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε παιδιά;
Λοιπόν... 2:00.
Εντάξει.
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μας βοηθήσεις απόψε.
Εγώ και ο Τόμι, δεν έχουμε και πολύ καιρό...
να βγούμε για φαγητό πριν έρθει το μωρό.
Δεν θα σας πάω εγώ σε ραντεβού.
Όχι. Θα πάρουμε ταξί.
Τι με χρειάζεσαι, λοιπόν;
- Μαμά, δεν το έκανα! Γιατί να το κάνω; - Ναι, το έκανες!
- Δώστο πίσω! - Πρέπει να με πιάσεις!
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Να μάθετε να μοιράζεστε τα πάντα.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Όχι. Μην είσαι ανόητος. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Απλά να θυμάσε, πως η Άμπι πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 9:00, εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Κωδικός συναγερμού λοιπόν, 4491.4491.
Το ρυθμίζω σε «οπλισμένη παραμονή». Με προσέχεις;
Αν θες λοιπόν να βγεις έξω...
απλά πρέπει να πατήσεις αυτό το κουμπί εδώ...
και είναι αφοπλισμένο.
Θα μείνω εδώ.
Σωστά. Ναι.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Να είστε καλές με τον Ότο, παρακαλώ!
Θα είμαστε!
Δεν βλέπω σοκολατούχο γάλα εδώ μέσα.
Το φτιάχνεις με το σιρόπι.
Αλλά όχι τόσο πολύ. Θα την κρατήσει ξύπνια.
Δώσε μου το γάλα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το καταραμένο άχρηστο πλυντήριο πιάτων.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήθελε να το πετάξει από το παράθυρο...
αλλά η μαμά είπε ότι ο μπαμπάς δεν επιτρέπεται να ανοίγει πια τα παράθυρα.
Κεφάλι.
Cabeza.
- Κάμπεζα. - Cabeza.
Ωραία.
- Μάτια. - Ojos.
- Ojos. Ojos. - Ojos. Ojos.
Ωραία. Arm. Brazo.
Arm. brazo.
Ωραία.
Δεν νομίζω αυτή είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Γιατί κανείς δεν έχει καμία πιθανότητα εναντίον ενόςπαππού.
Εύθυμου παππού!
Εύθυμος παππούς!
Βοήθεια!
Περίμενε, όχι, αυτός το ξεκίνησε.
- Έτοιμη; - Τραβάς και ρίχνεις!
Τραβάς και ρίχνεις! Καράτε χτύπημα!
- Είναι τρομερά ήσυχα, ε; - Ναι, ναι.
Μαρισόλ, hola, hola.
- Χόλα, μαμά. - Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου.
Γεια σας.
Κοιμόταν ήδη.
Τελείως; Πώς ήταν;
- Μια χαρά. - Έκανες καλή δουλειά, Ότο.
Θα πρέπει να χαϊδέψεις τον εαυτό σου στην πλάτη.
- Ευχαριστώ, Ότο. - Ναι.
- Έξοδος τώρα. - Καληνύχτα.
Εντάξει.
Πώς το έκανε αυτό;
- Γεια, Ότο. - Μάλκολμ.
Δεν ακούς το κουδούνισμα της αλυσίδας σου όταν αλλάζεις ταχύτητα;
- Ναι, το ποδήλατό μου παλιώνει. - Μην κατηγορείς το ποδήλατο.
Απλά πρέπει να προσαρμόσεις το ντεραγιέρ σου.
- Το ποιό; - Το ντεραγιέρ σου χρειάζεται προσαρμογή.
Με συγχωρείς.
- Γεια, είμαι ο Σάρι Κένζι. - Γεια σου.
Είμαι δημοσιογράφος μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Ψάχνω για τον Ότο Άντερσον.
Είστε σίγουρη πως θέλετε να το κάνετε αυτό;
Είναι υπέροχο. Φοβερό.
Αν του φερθείς σωστά, θα σου φερθεί σωστά.
Εδώ. Κράτα το σετ.
Ευχαριστώ, Ότο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βοηθάω να πετάς μαλακίες στο γκαζόν των άλλων.
Δεν αρκούν δύο δουλειές;
Κάνω οικονομία για να πάρω αυτοκίνητο.
- Ναι; - Ναι.
Τι είδους;
Volkswagen.
Νεαρή κυρία, μπλοκάρεις το γκαράζ.
Κύριε Άντερσον; Το όνομά μου είναι Σέρι Κένζι.
Είμαι δημοσιογράφος μέσων κοινωνικής δικτύωσης, και...
Τι είναι αυτό;
Έχω μια διαδικτυακή σειρά...
που ονομάζεται καθημερινοί ήρωες.
Αυτό που έκανες τις προάλλες στον σιδηροδρομικό σταθμό ήταν καταπληκτικό.
Σώσατε τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Έχεις τον λάθος τύπο.
Όχι, δεν νομίζω.
Έχω παρακολουθήσει το βίντεο τουλάχιστον δέκα φορές.
- Εσείς είστε; - Το βίντεο;
Δεν το έχετε δει;
Κάποιος κατέγραψε τι συνέβη...
με το τηλέφωνο του και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο.
Κάποιος στα σχόλια σε αναγνώρισε.
Έτσι σας εντόπισα.
Έχει πάνω από ένα εκατομμύριο προβολές.
Ένα εκατομμύριο; Ένα εκατομμύριο.
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι ασχολούνται με τη δουλειά τους;
Γιατί ιστορίες σαν τις δικές σας δίνουν έμπνευση.
Αν μπορούσα να σας μιλήσω για λίγα λεπτά...
Όχι, τώρα έχω πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ηχογράφησα ένα μήνυμα βίντεο από τον άνθρωπο που σώσατε.
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
- Ότο! Γεια σου! - Απλώς κάνω λήψη και το παίζω
Καλημέρα.
Είσαι έτοιμος...
για άλλο ένα μάθημα οδήγησης;
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Οχι;
Είμαι ακόμα εδώ μέσα!
Δεν σε έκλεισα μέσα.
Γύρνα το πόμολο, κι άνοιξε την πόρτα.
Δεν έχεις ξανανοίξει πόρτα;
Ηλίθια.
Ότο! Εγώ είμαι.
Έχει φύγει.
Καλώς. Δεν έχω τελειώσει με τους γύρους μου.
«Δημοσιογράφος μέσων κοινωνικής δικτύωσης»;
Τι διάολο σημαίνει καν αυτό;
Ένα μάτσο ηλίθιοι έχουν μια κάμερα αν δείχνει τον εαυτό τους.
Νομίζω ότι το χειρίστηκες πολύ καλά.
Δηλαδή κλείνοντάς την στο γκαράζ σου.
Αυτό ήταν, εξαιρετική στρατηγική.
Καλή δουλειά.
Ότο, επίσης, σκεφτόμουν πως έχεις κάνει τόσα πολλά για εμάς.
Θέλω να κάνω κάτι για σένα επίσης.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσες...
να φας κάποιο αξιοπρεπές φαγητό. Κάποια φορά. Όχι;
- Αυτά τα μπισκότα... - Ποιά τα «salporanz«»;
Δεν είναι άσχημα.
Και, επίσης, σκεφτόμουν...
ότι μπορώ να σε βοηθήσω να καθαρίσεις το σπίτι σου...
και την μπροστινή αίθουσα στο σπίτι σου...
και να σε βοηθήσω να πακετάρεις τα ρούχα της Σόνιας.
Αυτό δεν χρειάζεται.
Όχι, αλλά μπορεί να σε βοηθήσει να προχωρήσεις.
Δεν θέλω να προχωρήσω.
Θα είναι πάντα μαζί σου.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
Αρκετά.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...
η μητέρα μου, σταμάτησε να ζει.
- Απλώς σταμάτησε να... - Σταμάτα να μιλάς!
- Σταμάτα. - Εντάξει! Μη μου φωνάζεις.
Γιατί δεν μπορεί να κοιτάει την δουλειά του; Ηλίθιοι.
Με χαλάνε σε κάθε στροφή.
Όσο περισσότερο φλυαρούν, τόσο περισσότερο πνίγουν...
την ανάμνηση της φωνής της.
Δεν θέλω να καθαρίσω τη Σόνια από τη ζωή μου.
Ήταν τα πάντα μου.
Δεν υπήρχε τίποτα πριν από αυτήν...
και δεν υπάρχει τίποτα μετά!
Εγώ είμαι κάτι.
Αυτός ο γιος της σκύλας!
Όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα εκεί. Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!
Την άφησες ανοιχτή την πύλη;
Άφησες την πύλη ανοιχτή, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο μοναδικός που δίνει δεκάρα.
Δίνω δεκάρα για τους ανθρώπους που ακολουθούν τους κανόνες.
Ναι, το ξέρω. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Υπάρχει ένα αρχείο για σένα στο γραφείο μου. Είναι τόσο χοντρό.
Ξέρω για τη γυναίκα σου.
Πώς κατηγορείς για ότι της συνέβη όλους τους άλλους.
Σκάσε. Μην πεις μια λέξη παραπάνω.
Ηρέμησε, Ότο. Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε στεναχωρήσω...
αλλά πραγματικά δεν θα πρέπει να μένεις μόνος σου.
Εννοώ, ξέρουμε περισσότερα για σένα...
από ό,τι πιθανότατα καταλαβαίνεις, οπότε...
Απλά πρόσεχε την καρδιά σου, εντάξει;
Τι ξέρεις για την καρδιά μου;
Αδιάκριτα καθάρματα!
Ότο, Ότο.
Ότο, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, κλείσε την πύλη.
Ότο.
Μίλα μου, Ότο. Σε παρακαλώ.
Ότο. Τι συνέβη;
Μίλα μου, Ότο.
Ότο.
Ευχαριστώ.
Θα είναι χαριτωμένο πάνω σου.
- Όχι. - Έλα τώρα.
Αγάπη μου, φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το μωρό κλωτσάει πολύ.
Επιστρέφω αμέσως.
Σόνια!
Γεια σου.
Εδώ είσαι.
Φτάνει πια, αγάπη μου.
Είσαι θυμωμένος. Το ξέρω.
Και στενάχωρος.
Ετσι είμαι κι εγώ.
Τώρα όμως πρέπει να ζήσουμε.
Τώρα τι;
- Μάλκολμ. - Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...
Δεν θα σε πυροβολήσω.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Έσκασε η γεννήτρια και κόπηκε το ρεύμα.
Τι θέλεις; Κάνει παγωνιά.
Ήλπιζα να με άφηνες να αράξω στον καναπέ σου για μια νύχτα.
Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο.
Όχι. Λυπάμαι.
Γιατί δεν πας σπίτι σου;
Ο μπαμπάς μου με έδιωξε.
Υπάρχει ένας καναπές που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Μην πας στην τραπεζαρία. Το ταβάνι χρειάζεται επισκευή.
Είναι στον επάνω όροφο στο παλιά δωμάτιο μελέτης της Σόνιας.
Γιατί λοιπόν σε έδιωξε;
Επειδή είσαι ο Μάλκολμ τώρα;
Ναι, γιατί είμαι ο Μάλκολμ.
Γιατί ντύνομαι έτσι.
Διαβάζω πάρα πολύ. Δεν βλέπω αθλητικά. Διάλεξε.
Νιώθει ντροπή γιατί είμαι τρανς.
Τότε είναι ηλίθιος.
Αυτός είσαι εσύ.
Προσπαθήσε να μην αγγίξεις τίποτα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Καλημέρα. Το ρεύμα είναι ακόμα κλειστό...
έτσι μαγείρεψα τα τελευταία από τα αυγά όσο είναι ακόμα καλά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Πρέπει να κάνω τον γύρο μου.
Μην θέλεις τουλάχιστον λίγο καφέ πρώτα;
Ναι.
Ορίστε.
Μερικά αυγά;
Δεν θα έλεγα όχι.
Εντάξει.
Αυτό το κουτάκι...
μπαίνει εδώ μέσα.
Κλείστο.
Γεια σου, Ότο! Κάνεις τους γύρους σου.
Σε πειράζει να έρθω μαζί σας; Πρέπει να κάνω τα βήματά μου.
Εντάξει.
- Είμαι ο Τζίμι. - Μάλκολμ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Α, ευχαριστώ.
Ναι.
Ότο, αν θέλεις να επιβραδύνουυμε...
μπορούμε γιατί οι ρυθμοί μου έχουν ανέβει.
Ναι.
Ότο, άκουσες; Μετακινούν τον Ρούμπεν...
σε γηροκομείο σήμερα το απόγευμα;
Ποιός;
Οι τύποι από την Ντάι & Μέρικα.
Θεέ μου.
Έπεισαν την Ανίτα να πουλήσει το σπίτι.
Όχι, έκαναν τη συμφωνία με τον Κρις.
- Τον Κρις; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Ναι, μπορεί.
Αφότου η Ντάι & Μέρικα ανακάλυψε πως η Ανίτα έχει Πάρκινσον...
εντόπισαν τον Κρις και...
- Πάρκινσον; - Ναι.
Οπότε πέρυσι λοιπόν ο Κρις έπεισε την Ανίτα...
να του δώσει πληρεξούσιο σε περίπτωση που χειροτέρευε.
Έτσι η Ντάι & Μέρικα έκανε τη συμφωνία με τον Κρις να αγοράσουν το σπίτι.
Τα καθίκια.
Περίμενε, η Ανίτα ανακάλυψε πως είχε Πάρκινσον πέρυσι;
Όχι, δεν είναι σωστό.
Θα το έλεγε στη Σόνια.
Θα μου το έλεγε η Σόνια.
Λοιπόν, η Ανίτα και ο Ρούμπεν...
δεν ήθελαν εσύ και η Σόνια να το μάθετε.
Είπαν ότι είχατε ήδη αρκετά προβλήματα.
Το είπαν αυτό;
Πρέπει να δω τα πάντα που έχετε από την Ντάι & Μέρικα.
Ειδοποιήσεις, επιστολές. Έχεις αντίγραφο του πληρεξουσίου;
Πώς ξέρεις για αυτό;
- Το έχεις; - Ναι.
- Φέρτο. - Ναι.
Και τυχόν ιατρικά αρχεία για την κατάσταση του Ρούμπεν και τη δική σου.
Σου το είπε ο Τζίμι;
Μπορείς να τα φέρεις τώρα;
Ναι.
Ήμουν ηλίθιος.
Αφοσιώθηκα τόσο πολύ στα δικά μου προβλήματα...
που σταμάτησα να σκέφτομαι οποιονδήποτε άλλον.
Και σκέφτηκα πως σκέφτονταν εμένα.
Οι φίλοι δεν πρέπει να το κάνουν αυτό.
Οπότε...
αυτό δεν είναι εύκολο να το πω μετά από όλο αυτό το διάστημα.
Αλλά λυπάμαι.
Και θα τα τακτοποιήσω όλα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.
Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσεις το δικό σου;
Το δικό μου είναι αποσυνδεδεμένο αυτή τη στιγμή.
- Γιατί; - Αυτό δεν έχει σημασία.
Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου, εντάξει;
Ξέρεις τι; Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Δεν θα μου πεις γιατί το τηλέφωνό σου είναι αποσυνδεδεμένο;
Δεν θα μου πεις γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνό μου;
Δεν θα μου πεις τι έπαθες χθες στο δρόμο;
Και μετά μπήκες μέσα και δεν άνοιγες καν την πόρτα;
Με τρόμαξες, Ότο.
Ξέρεις πόση ώρα ήμουν εκεί έξω;
Και δεν ήξερα αν κάτι σου είχε συμβεί.
Ή αν κάτι θα σου συνέβαινε.
Και συγνώμη αν το είπα κάτι λάθος για τα παλτό της Σόνια.
Αλλά προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.
Και με άφησες εκεί έξω.
Οπότε όχι. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνό μου.
Νομίζεις ότι η ζωή σου είναι τόσο δύσκολη γιατί όλοι είναι ηλίθιοι...
και πρέπει να κάνεις τα πάντα μόνος σου, σωστά;
Σωστά;
Αλλά μάντεψε τι.
Δεν μπορείς.
Κανείς δεν μπορεί.
Και πιστεύω πως θα πρέπει απλά να είσαι ευτυχισμένος...
που κάποιος προσπαθεί να σε βοηθήσει όταν περνάς μια άθλια μέρα.
Ακόμα κι αν είναι ηλίθια.
- Οπότε... - Τα καθάρματα του μεσιτικού...
προσπαθούν να πετάξουν έξω από το σπίτι τους την Ανίτα και τον Ρούμπεν.
Να γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.
Εντάξει, ωραία. Έλα.
Δεν είχαμε κάνει ποτέ διακοπές.
Η Σόνια ήταν έξι μηνών έγκυος.
Και ήθελε να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο πριν έρθει το μωρό.
Κλείσαμε λοιπόν ένα ταξίδι στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Στο δρόμο της επιστροφής, το λεωφορείο τράκαρε.
Είχε γίνει ανάκληση στις ντίζες των φρένων...
αλλά η εταιρεία δεν τις επιδιόρθωσε ποτε.
Η Σόνια ήταν παράλυτη...
και χάσαμε τον γιο μας.
Μετά από τρεις μήνες, ήταν επιτέλους έτοιμη να επιστρέψει σπίτι.
Αλλά είχαν αρχίσει να χτίζουν τα νέα διαμερίσματα...
και το κοινοτικό κέντρο και τα μονοπάτια...
κανένα από τα οποία δεν σχεδιάστηκε για άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια.
Οι οικοδόμοι θα μπορούσαν να έχουν άλλαξει τα σχέδιά τους.
Αλλά οι νόμοι δεν ίσχυαν τότε και δεν τους ένοιαζε.
Εγώ νοιαζώμουν.
Με ένοιαζε.
Και ήμουν τόσο θυμωμένος.
Τι σημαίνει αυτό; Ανθρωποι σαν κι αυτήν; Τι σημαίνει αυτό;
- Τι προσπαθείς να πεις; - Φύγε από πάνω μου!
Τότε με ψήφισαν να βγω...
από επικεφαλής της ένωσης ιδιοκτητών σπιτιών.
Ήθελα να τους διαλύσω όλους.
Τους οικοδόμους και τους μεσίτες...
την εταιρεία λεωφορείων, τον οδηγό του λεωφορείου.
Δεν θα το άφηνα ποτέ να περάσει...
Αλλά για τη Σόνια.
Η Σόνια είπε πως έπρεπε να συνεχίσουμε να ζούμε.
Αυτό κι έκανα.
Έζησα για τη Σόνια.
Πριν από έξι μήνες έφυγε από τη ζωή.
Καρκίνος.
Θα πήγαινα μαζί της.
Γι' αυτό έβαλα να αποσυνδέσουν το τηλέφωνό μου.
Τώρα όμως σκέφτομαι πως θα θέλει να συνεχίσω να ζω.
Και έχω πράγματα να κάνω.
Χάνεις τον χρόνο σου, Ότο.
Είναι τελειωμένη υπόθεση. Ο Ρούμπεν έρχεται μαζί μας.
Και αν μπεις στο δρόμο μας...
Θα βάλω να σε συλλάβουν.
- Δεν κάνω τίποτα. - Μην κάνεις άλλο βήμα.
Δεν παίρνεις τον άντρα μου μακριά από μένα.
Ανίτα, σε παρακαλώ. Το κάνουμε για το καλό σου.
Αυτό που κάνεις είναι ότι προσπαθείς να μου πάρεις την περιουσία.
Θέλω ο Ρούμπεν να μείνει εδώ για το υπόλοιπο της ζωής του...
μαζί μου, στο σπίτι μας.
Εντάξει, αλλά ποιος θα φρόντισει τον Ρούμπεν...
όταν δεν θα μπορείς πια;
- Ποιος θα φροντίζει εσένα; - Ο Ότο;
Ο Ότο. Δδεν είναι και στα καλύτερα της υγείας, έτσι δεν είναι, Ότο;
Θα τους φροντίζω εγώ.
Τι κάνεις εκεί; Βάλτο κάτω.
Η Ανίτα και ο Ρούμπεν είναι σαν οικογένεια για μένα.
Θα τους φροντίσω όσο χρειάζεται.
Δεν είναι οικογενειά σου.
Ο γιος τους, ο Κρις, αποφάσισε...
πως δεν γίνεται να είναι μόνοι τους...
- οπότε αυτό που κάνουμε είναι... - Με συγχωρείτε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Κρις είδε τους γονείς του;
Ζει στην Ιαπωνία. Είναι αποξενωμένος εδώ και 10 χρόνια.
Ο Κρις δεν θα είχε ιδέα πώς τα πάνε οι γονείς του...
εκτός από αυτά που του είπες εσύ.
Εντάξει. Και ποιά είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Σέρι Κένζι.
Δημοσιογράφος μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Μεταδίδουμε ζωντανά αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει, εντάξει, κλείσε αυτή την κάμερα.
- Δεν μπορείς να το καταγράφεις αυτό. - Είναι δημόσιο πεζοδρόμιο.
Είπες στον γιο της Ανίτας, στον Κρις, ότι είχε Πάρκινσον...
αλλά η Ανίτα δεν το είπε ποτέ σε κανέναν για τη διάγνωσή της.
Πώς το ήξερες λοιπόν;
Θα πρέπει να ελέγξω τα αρχεία μου.
Ο κύριος Άντερσον εκεί είναι κάτι σαν τοπικός ήρωας.
Μου λέει ότι ξέρεις λεπτομέρειες...
για τα ιδιωτικά του αρχεία υγείας επίσης.
Πώς εσείς κι η εταιρία σας...
αποκτάτε παράνομη πρόσβαση στα ιατρικά αρχεία των ηλικιωμένων;
Εντάξει πάμε. Τελειώσαμε. Τελειώσαμε.
Χάρηκαμε για την γνωριμία.
- Όχι, τελείωσες. - Σκατά.
- Πάρε την κάμερα από το πρόσωπό μου. - Αντίο σας.
- Τα καταφέραμε! - Ναι, τα καταφέραμε!
Αντίο, ευχαριστώ!
Πρώτη φορά που ανέβασα την ιστορία της Ανίτας και του Κρις...
πριν από μία ώρα.
Κι ήδη δεκάδες άτομα λένε...
η Ντάι & Μέρικα τους ανάγκασαν να φύγουν από τα σπίτια τους.
- Αυτό ήταν εύκολο. - Ναι, αντίο.
Αν έχετε μια ιστορία, μοιραστείτε την μαζί μου στο Σέρι_κένζι.
Το έχω.
Ξέχασες να κλείσεις την πύλη!
Το βλέπεις; Πήγε πολύ καλά. Τα παράτησαν.
Στην εποχή μας, τα καθάρματα θα το έκαναν τουλάχιστον τουλάχιστον δίνοντας μια μάχη.
Δεν μας έχουν ξεφορτωθεί ακόμα.
Ναι.
Αισθάνεσαι αρκετά καλά. Έτσι δεν είναι;
Γειτονόπουλα, ανήκει στο παρελθόν;
Λοιπόν, είμαι εδώ με αυτόπτες μάρτυρες, την Ανίτα και τον Τζίμι...
για να μάθετε περισσότερα.
Τζίμι, ανέφερες...
ότι η Ανίτα και ο Ρούμπεν είναι σαν οικογένεια για σένα.
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Λοιπόν, δειπνίζω σπίτι τους σχεδόν κάθε βράδυ.
Ξέρω τι περιμένεις.
Είσαι έτοιμος για μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είσαι;
Ξέρω τι θέλεις.
Ορίστε.
Μετακομίσατε σε αυτήν την κοινότητα πρόσφατα.
- Πώς ήταν αυτό για εσάς; - Ήταν υπέροχο.
Και η οικογένειά σου, να υπάρχουν άνθρωποι εκεί που είναι...
Ναι.
- Ότο; - Θα το μεταδώσετε στο Μεξικό;
Ότο!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
- Κυρία Μέντες; - Ναι.
- Μπορείτε να τον δείτε τώρα. - Ναι. Ναι.
Hola, εύθυμε Ότο.
Κυρία Μέντες;
Είμαι η Δρ Έλις.
Ο κύριος Άντερσον σας απαρίθμησε ως πλησιέστερο συγγενή.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Ο θείος σας παραλίγο να πεθάνει.
Σας έχει μιλήσει για την κατάστασή του;
Βασικά, όχι.
Λέγεται υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια.
Βασικά, η καρδιά του είναι πολύ μεγάλη.
Πολύ μεγάλη;
Εντάξει.
Όχι συγνώμη. Είναι εντάξει.
Είσαι πολύ κακός για να πεθάνεις, το ξέρεις έτσι;
Ότο, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
- Είναι ώρα. - Είμαι καρδιολόγος.
- Θα στείλω μαιευτήρα. - Α, εντάξει.
Κάνε κάτι. Είναι ώρα!
Εντάξει, έτοιμο;
Εντάξει, φωτογραφία, όλοι!
Φωτογραφία, φωτογραφία.
Εντάξει. Έτοιμοι; Όλοι πείτε «Μάρκο».
Ένα, δύο, τρία.
Μάρκο!
Ότο! hola. Γεια!
Γεια σου, Ότο. Πέρασε Μέσα.
Όλοι, αυτός είναι ο φίλος μας ο Ότο.
Γεια σου, Ότο!
Γεια, Ότο.
Συγνώμη, πρόκειται για τα αυτοκίνητα που είναι παρκαρισμένα μπροστά;
Όχι, σου έφερα κάτι.
Ότο.
Του έδωσα μια φρέσκια στρώση μπογιάς.
Το αγαπώ.
- Είναι για το μωρό. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κράτησε τον ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.
- Γιατί; - Για να το δείξω στον Τόμι.
Κράτα τον. Α, θα κλάψει.
Θα επιστρέψω αμέσως,. Εντάξει.
Τομάσο;
Εδώ είμαστε.
Να βάλω ξαναβάλω αυτό το πράμα μέσα;
Ορίστε.
Ναι.
Εντάξει.
Με λένε παππού ότο.
Εντάξει;
Άσε με...
να σου δείξω πώς λειτουργεί αυτό.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Άνετα.
Το κεφαλάκι σου...
Τώρα απλά πάμε...
έτσι.
Σόνια, αυτή είναι η Άμπι και η Λούνα.
Έχουν κάτι για σένα.
- Γεια σου, Σόνια. - Γεια, Σόνια.
Αυτό είναι ο ολοκαίνουργιος μας μικρός Μάρκο εκεί.
Και η Μαρισόλ κι ο Τόμι. Σου έχω πει για αυτούς.
Πείτε, «hola. Hola, Σόνια.»
Της άρεσαν τα ροζ λουλούδια, κορίτσια.
Καλά διαλέξατε.
Μου αρέσει και το ροζ.
Το βλέπεις;
- Έτοιμη; - Ναι.
Εντάξει.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Έλα, Ότο.
Εντάξει, Μάλκολμ, έλεγξε το λάδι. Έλεγξέ το.
Για να δούμε, τι λέει;
Φαίνεται καλό, σωστά;
- Αν το λες εσύ. - Εντάξει.
Αυτό είναι. Εντάξει τώρα...
Εδώ είναι το εγχειρίδιό σου.
Ορίστε τα χαρτιά σου.
Και το κλειδί.
Είναι το αυτοκίνητό σου.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Τι; Ότο!
Σ' ευχαριστώ.
- Θεέ μου. - Σε έσωσε ένα Volkswagen.
- Έχω αυτοκίνητο! Έχω αυτοκίνητο! - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου!
Πλάκα μου κάνεις;
Ότο; Πήρες το φορτηγό σου! Θεέ μου!
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
- Πάμε μια βόλτα; - Ωραίο φορτηγό, Ότο.
Πρόσεχε.
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου, Ότο.
Ναι; Περίμενε μέχρι να δεις πώς οδηγεί.
Είναι τεράστιο.
Αυτό είναι σαν το φορτηγό τέρα του Ότο.
Έχεις κανένα κόμικ;
Μπορούμε να πάρουμε σουηδικά εκλέρ;
Αυτό είναι η ζωή.
Εντάξει.
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος για πρωινό;
Εντάξει. Ορίστε,μικρά μου. Εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μάρκο είναι τριών.
- Είσαι τόσο μεγάλο αγόρι. - Ανοίγω εγώ, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου;
Ο Ότο δεν έχει φτυαρίσει τον διάδρομο του.
Πρόσεχε τον αδερφό σου.
Τι;
Φέρε τα κλειδιά.
Ότο;
Ότο.
Αγάπη μου.
Ότο.
Τίποτα.
Μαρισόλ.
Μάρισολ...
αν διαβάζεις αυτό, μην ανησυχείς.
Δεν έχω κάνει τίποτα ανόητο.
Αποδεικνύεται ότι το να έχεις μεγάλη καρδιά...
δεν είναι τόσο ωραίο όσο ακούγεται.
Οι γιατροί με προειδοποίησαν πως θα με έπαιρνε στο τέλος,
Οπότε σχεδίασα εκ των προτέρων, αυτό είναι όλο.
Ο γάτος τρώει τόνο δύο φορές την ημέρα...
και του αρέσει να κάνει την δουλειά του ιδιωτικά.
Σεβαστείτε το.
Θα ήθελα μια κηδεία.
Θυμόμαστε πριν από εσάς αυτή τη μέρα...
Αλλά τίποτα υπερβολικό.
τον αδερφός μας Ότο.
Απλά μια ανάμνηση κάποιου είδους...
Για αυτούς τους ανθρώπους που νόμιζω ότι τράβηξα με το βάρος μου.
Ένας τοπικός ήρωας και καλός φίλος της εκπομπής...
μνημονεύεται σήμερα. Ότο Άντερσον.
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια για τον Ότο;
Ναι. Ότο, σε αγαπάμε.
Προς τιμήν σου, ο Μάλκολμ κι εγώ θα κάνουμε...
όλους τους γύρους σας χωρίς αποτυχία στο μεσημεριανό γεύμα και τις καθημερινές.
Είσαι μεγάλος.
Ο δικηγόρος μου θα σας δώσει πρόσβαση...
στους τραπεζικούς μου λογαριασμούς.
Ποτέ δεν σπατάλησα χρήματα σε βλακείες...
έτσι θα έχετε αρκετά για να πάτε τα παιδιά στο σχολείο.
Πώς το έκανες αυτό;
Και κάνε ότι σας αρέσει με τα υπόλοιπα.
Καλό παιδί.
Είναι τούρτα σκυλάκι;
Μαϊμουδάκι μου.
Στον Ότο.
Το σπίτι και τα πάντα σε αυτό, είναι δικά σας...
αρκεί να υποσχεθείτε πως δεν θα το πουλήσετε ποτέ...
σε αυτά τα καθάρματα των ακινήτων.
Και για όνομα του θεού, Μαρισόλ...
Τόμι.
Μην αφήσεις τον Τόμι να οδηγήσει την Chevy.
Έλα.
Ή οποιονδήποτε άλλο, για αυτό το θέμα.
Το εμπιστεύομαι μόνο σε εσένα.
Επειδή δεν είσαι ηλίθια.
Εύθυμος Ότο.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016