MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Προχωράτε.
Αυτό είναι αστείο. Αυτό δεν είναι πιο αστείο;
Είναι ξεκαρδιστικό, Μάνι.
Αν συνεχίσουμε το γέλιο, δεν θα κλαίμε για τα εισιτήρια.
Μεγάλη κατάθλιψη.
Είκοσι κορίτσια με φτερά που χοροπηδούν σαν άλογα.
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
Μ' αρέσουν τα καλά μπαλετάκια!
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ του ΤZΑΚ ΝΤΡΙΣΚΟΛ
- Τι είναι αυτό; - Θεατρικό έργο.
Ποιος το έγραψε, Άννι;
Κάποιος Ντρίσκολ.
Ντρίσκολ.
Του Ομοσπονδιακού Θεάτρου.
Μην ξινίζεις, καλέ μου. Τουλάχιστον αυτοί έχουν κοινό.
Θα πάρει τα πάνω του. Έτσι δεν είναι, Μάνι;
Πάντα τα παίρνει.
Τα λέμε αύριο.
Το βγάζεις από το πίσω μέρος του λαιμού σου.
Λειτουργεί καλύτερα στη μύτη.
Έχεις φάει σήμερα;
Δεν πεινάω. Μην ανησυχείς για μένα.
Στάσου.
Είσαι ο μόνος που έχω.
Έλα, πήγαινέ με για φαγητό.
Εντάξει.
Λες η κουζίνα να είναι ακόμα ανοιχτή στην 3η λεωφόρο;
Σούπα και μπισκότα. Τέλεια.
ΘΕΑΤΡΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ
Χάρι, τι συμβαίνει;
- Ανοίξτε! Δουλεύουμε εδώ. - Όχι πια, κυρία μου.
Δύο βδομάδες έχουμε να πληρωθούμε!
Πώς θα φάμε;
- Δεν θα τους περάσει αυτό! - Μόλις τους πέρασε.
Ανν, δεν ωφελεί.
Η παράσταση έκλεισε. Πάει.
Κι εγώ πάω.
Φεύγω, Άννι.
Γυρίζω στο Σικάγο.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Άννι.
Από τότε που ήσουν μικρή, οι άνθρωποι σε απογοητεύουν.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Να δοκιμάσεις γι' αυτόν τον ρόλο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όποτε πας ν' αγγίξεις κάτι που αγαπάς...
έρχεται η μοίρα και σου το αρπάζει.
Όχι, όμως, αυτή τη φορά, Άννι.
Όχι αυτή τη φορά.
- Γεια σας, κ. Γουέστον. - Πανάθεμά με.
Κοιτάξτε, δεσποινίς, σας είπα, πάρτε το γραφείο μου.
Δώστε το βιογραφικό σας στη γραμματέα.
Γιατί, αφού μπορούμε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
Έτσι κάνουν οι έξυπνες.
Μα σας έχω στείλει βιογραφικό και μου το επιστρέψατε.
Τι να πω; Ο Ντρίσκολ είναι εκλεκτικός.
Σας παρακαλώ, μόνο μια οντισιόν.
Δεν το βάζετε κάτω!
Ξέρω τον ρόλο απ' έξω.
Κρίμα γιατί τον δώσαμε σε κάποια άλλη.
Λυπάμαι, η διανομή έγινε.
Ξέρω, είναι δύσκολες εποχές.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Χρησιμοποίησε τα προσόντα σου. Νοστιμούλα είσαι.
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν χρειάζεται να πεινάσει.
Μόλις άνοιξε ένα καινούριο θέατρο.
Βέβαια, η δουλειά δεν είναι για το Μπρόντγουει.
Ζήτα τον Κένι Κ. Πες του ότι σε στέλνω εγώ.
Κάνε το νούμερο, πάρε τα λεφτά...
και ξέχνα ότι πήγες εκεί.
Πόση ταινία έχουμε ακόμα;
Άλλες πέντε μπομπίνες.
Φώτα!
Αυτό είναι;
Αυτό πληρώσαμε 40 χιλιάρικα, Ντέναμ;
Άλλη μια ταινία με σαφάρι;
Πού είναι οι ρομαντικές σκηνές με τον Μπάξτερ και τη Μακένζι;
Ελάτε, παιδιά, ξέρετε τη συμφωνία.
Αναβάλαμε το γύρισμα της Μορίν...
για να φτιάξει τα δόντια της.
Σημασία δεν έχει το σωστό, σημασία έχουν τα λεφτά.
Δύο μήνες κάνεις γυρίσματα.
Ο Μπρους και η Μορίν θα βάλουν φωτιά στην οθόνη...
όταν μπουν στο πλοίο.
Ποιο πλοίο;
Αυτό που ναυλώσαμε για να μας πάει στο γύρισμα.
Πού να σας πάει; Αφού γυρίζετε στο πλατό.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν γυρίζουμε πια αυτή την ταινία...
και θα σας πω γιατί.
Η ιστορία άλλαξε και το σενάριο ξαναγράφτηκε.
Μεσολάβησε το πεπρωμένο.
Έχω στην κατοχή μου ένα χάρτη.
Τη μόνη καταγραφή ενός αχαρτογράφητου νησιού.
Ενός τόπου που θεωρούσαν ότι υπήρχε ως μύθος.
Μέχρι τώρα.
Καρλ, ηρέμησε.
Θέλει κι άλλα λεφτά;
Πληρώνουμε τις ανοησίες του.
Σας μιλάω για πρωτόγονο κόσμο που δεν τον έχει δει άνθρωπος.
Τα απομεινάρια ενός ολόκληρου πολιτισμού.
Το πιο εντυπωσιακό θέαμα που έχετε δει ποτέ.
Εκεί θα γυρίσω την ταινία μου.
Θα έχει βυζάκια;
Βυζάκια;
Μαστάρια. Πεπόνια. Τουρμπίνες.
Ο κόσμος πάει σ' αυτά τα φιλμ...
για να δει τη στητή κορμοστασιά των ιθαγενών κοριτσιών.
Είσαι ηλίθιος;
Απ' τον Ντε Μιλ ζητούσαν να χάσει χρόνο με γυμνά;
Όχι, σέβονταν τον δημιουργό! Είχαν αρχοντιά!
Όχι πως δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό, φτηνιάρηδες!
Πήγαινε λίγο έξω, Καρλ.
Δώσ' το μου αυτό, γρήγορα.
Δεν έχει αλκοόλ. Είναι μη αλκοολούχο.
Έχεις πολλά να μάθεις για τις μπίζνες του κινηματογράφου.
Μην τον ξεγράφετε. Ξέρω, είναι θερμοκέφαλος.
Όμως ο Καρλ Ντέναμ έχει κάνει καλές ταινίες.
Σχεδόν επιτυχίες.
Πολύ τον σπουδαίο μας κάνει.
Είναι φιλόδοξος κι ατάλαντος. Στο κούτελο γράφει "χαμένος".
- Ξέρω, απογοητευτήκατε. - Δεν κάνει για σκηνοθέτης.
- Δεν είναι αρκετά έξυπνος. - Είναι ένας ξοφλημένος.
Το ξέρουν όλοι.
Θα μας καταστρέψει ο σκατιάς.
Τα πλάνα των ζώων έχουν αξία.
Σίγουρα. Η Uniνersal αγοράζει υλικό!
Πούλα το! Κόψε την ταινία.
Πρέπει να κερδίσουμε κάτι απ' αυτή τη νίλα.
Πες του να περάσει.
Κύριε Ντέναμ.
Θέλω το συνεργείο και το πλήρωμα στο πλοίο.
Μην το κάνεις αυτό.
Πες τους ότι μας πίεσαν να φύγουμε νωρίτερα.
- Δεν είναι δεοντολογικό! - Το πολύ να μου κάνουν μήνυση!
Μπορούν να μπουν στη σειρά.
Δεν θα θάψουν την ταινία μου.
Δεν έχουμε φορτώσει ούτε κάμερες, ούτε τίποτα!
Δεν έχουμε άδειες και βίζες.
Γι' αυτό έχω εσένα, Πρέστον.
Δεν έχουμε ασφάλεια, ούτε συνάλλαγμα.
Δεν έχουμε καθόλου μετρητά!
Εκεί είναι.
- Μπες. - Ποιος θα πληρώσει το πλοίο;
Μπες μέσα.
- Βγες από κει! Έλα εδώ! - Πάτα γκάζι! Πάτα γκάζι!
Είσαι ξοφλημένος, Ντέναμ!
Μην ανησυχείς, Πρέστον. Έχω εξασκηθεί πολύ σε αυτά.
Ξέρω να πουλάω μπούρδες στους μπουρδολόγους.
Red Label, να μπει σε κιβώτια με την ένδειξη "λεμονάδα".
Έγινε.
Πες στη Μορίν ότι δεν έχει καιρό για μακιγιάζ.
Αν θέλει να παίξει στην ταινία, να έρθει στο πλοίο.
Δεν θέλει να παίξει στην ταινία.
- Η Μορίν παραιτήθηκε. - Παραιτήθηκε;
Χτες. Σου το είπα.
Της είπες ότι θα κάνουμε γυρίσματα στη Σιγκαπούρη, έτσι;
Αυτό της είπες.
Αφού δεν θα κάνουμε.
Έπρεπε απλά να την κοιτάξεις στα μάτια και να πεις ψέματα.
Θα μιλήσω στους ανθρώπους της Χάρλοου.
Δεν είναι διαθέσιμη.
Η Μίρνα Λόι; Η Κλάρα Μπόου; Η Μέι Γουέστ;
Δεν θα χωρέσει ποτέ σε μέγεθος 4.
Χρειάζεσαι κάποια που να χωρά στα κοστούμια της Μορίν.
Η Φέι φοράει το 4.
Ναι, αλλά γυρίζει ταινία με τη RΚΟ.
Με τον Κούπερ, ε;
Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν ακούτε. Να καθυστερήσουμε το γύρισμα.
Να σταματήσουμε την παραγωγή. Δεν σαλπάρουμε απόψε.
- Δεν γίνεται. - Καρλ.
Είπα ότι θα βρω μια κοπέλα.
Για όνομα του Θεού, Πρέστον, σκέψου σαν νικητής!
Πάρε τον Τζακ. Θέλω το καταραμένο σενάριο!
Η ήττα είναι πάντα προσωρινή.
ΕΝΗΛΙΚΕΣ Μόνο
Τι;
ΜΠΟΥΡΛΕΣΚ
Θα το πληρώσεις αυτό;
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι σας έπεσε αυτό.
Βοντβίλ, ε;
Δούλευα στη βοντβίλ κάποτε. Σκληρό το κοινό της.
Πρέπει να τους πάρεις τον αέρα.
Κύριε Ντέναμ...
θέλω να ξέρετε...
ότι δεν συνηθίζω να δέχομαι ελεημοσύνη από ξένους.
Και μάλιστα...
να παίρνω πράγματα που δεν μου ανήκουν.
Προφανώς έγινε παρεξήγηση.
Έχω καιρό να πληρωθώ.
Αυτό είναι τρομερό, Ανν. Μπορώ να σε φωνάζω Ανν;
Μήπως, κατά τύχη, φοράς το μέγεθος 4;
Όχι, όχι. Ω, Θεέ μου, όχι.
Με παρεξήγησες.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Και τι άνθρωπος είστε;
Άνθρωπος εμπιστοσύνης, Ανν. Παραγωγός κινηματογράφου.
Πίστεψέ με, είμαι ντόμπρος. Τίποτα πονηρό. Καθίστε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Λοιπόν.
Ανν, θέλω να φανταστείς...
έναν ωραίο εξερευνητή που πάει στην Άπω Ανατολή.
Θα γυρίσετε στην Άπω Ανατολή;
Στη Σιγκαπούρη.
Πάνω στο πλοίο, γνωρίζει μια μυστηριώδη κοπέλα.
Είναι όμορφη, εύθραυστη, θλιμμένη.
Αισθάνεται ότι δυνάμεις που δεν μπορεί να ελέγξει...
τη σπρώχνουν σε έναν δρόμο απ' όπου δεν μπορεί να γυρίσει.
Λες κι ολόκληρη η ζωή της ήταν πρελούδιο αυτής της στιγμής...
αυτή η μοιραία συνάντηση που αλλάζει τα πάντα.
Και ασφαλώς, εκεί που δεν το περίμενε...
Γνωρίζει την αγάπη.
Ναι.
Αλλά δεν την εμπιστεύεται.
Δεν είναι σίγουρη ότι πιστεύει στην αγάπη.
Αλήθεια;
Οι αγάπες της πεθαίνουν.
Για ποιον λόγο;
Τα καλά πράγματα ποτέ δεν κρατούν, κ. Ντέναμ.
Ενδιαφέρεσαι, ε; Κανονίστηκε.
Δεν θέλω να βιαστείς, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
- Εγώ... - Ανν, σου λέω...
είσαι τέλεια. Τόσο όμορφη.
Είσαι το πιο θλιμμένο κορίτσι που έχω δει.
Θα τους κάνεις να κλάψουν. Θα τους ραγίσεις την καρδιά.
Εδώ κάνετε λάθος, κ. Ντέναμ.
Εγώ κάνω τον κόσμο να γελάει.
Καλή τύχη με την ταινία σας.
Ανν! Μις Ντάροου! Παρακαλώ!
Σου προσφέρω λεφτά.
Περιπέτεια, δόξα και θαλασσινό ταξίδι.
Θέλεις να διαβάσεις το σενάριο;
Το γράφει ο Τζακ Ντρίσκολ.
Ο Τζακ Ντρίσκολ;
Ναι. Γιατί;
Μισό λεπτό. Τον ξέρεις;
Όχι προσωπικά. Έχω δει τα θεατρικά του έργα.
Τι συγγραφέας! Και να σου πω, Ανν...
δεν θέλει να παίζει όποιος να 'ναι στις ταινίες του.
Μου είπε, "Καρλ...
"κάποια γυναίκα θα υπάρχει που θα παίξει αυτόν τον ρόλο. "
Μόλις σε είδα, κατάλαβα αμέσως.
Τι καταλάβατε;
Ότι εσύ θα παίξεις τον ρόλο.
- Πόσα σου χρωστάω; - Κάν' το 25 σεντς.
Κράτα τα ρέστα.
Αυτό είναι το πλοίο της ταινίας;
Όχι ακριβώς.
Αυτό εδώ είναι.
Μη σε ξεγελά η εμφάνιση. Μέσα είναι πολύ πιο ευρύχωρο.
- Αυτά είναι όλα τα σύνεργα; - Ναι.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
- Παίρνουμε την Bell & Hοwell, - Ναι.
- Πήρες όλους τους φακούς; - Ναι.
- Καρλ! - Ναι!
Ανεβάστε το, παιδιά.
Είναι κακό, είναι κακό.
Έρχονται. Μόλις με ειδοποίησαν.
- Ποιοι έρχονται; - Οι μπάτσοι.
Το στούντιο κάλεσε την αστυνομία.
Ένγκλεχορν! Σαλπάρουμε!
Σήκωσε πανί, άγκυρα...
και τα ρέστα! Πρέπει να φύγουμε!
Δεν μπορώ.
Περιμένουμε το δηλωτικό.
Τι; Ποιος; Αγγλικά, παρακαλώ.
Τα έγγραφα, κ. Ντέναμ.
Θα 'χεις άλλα 1.000 δολάρια για να φύγεις τώρα.
Ακόμα δεν μου έδωσες τα πρώτα 1.000 δολάρια ακόμη.
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Δεν βλέπετε ότι έχουμε σπουδαία καλεσμένη;
Κυρία.
Ανν Ντάροου.
Είστε έτοιμη γι' αυτό το ταξίδι, μις Ντάροου;
Βεβαίως.
Φοβάστε;
Αν φοβάμαι; Όχι.
Γιατί; Θα 'πρεπε;
Σπάνια διακινδυνεύει τόσο μια γυναίκα.
Θα συνοδέψω τη μις Ντάροου στην καμπίνα της.
Θαυμάσια ιδέα. Ευχαριστώ, Πρέστον.
Μις Ντάροου...
Γεια σας. Λέγομαι Πρέστον. Είμαι βοηθός του Καρλ.
Δυο χιλιάδες. Είμαστε σύμφωνοι. Δέχεσαι επιταγή;
Έχω άλλη επιλογή;
Ακολουθήστε με.
Αν χρειαστείτε κάτι... Συγγνώμη.
Αν χρειαστείτε κάτι, μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Τζακ, με τρόμαξες!
Αν χτυπήσει κανείς, μην ανοίξεις. Δεν με έχεις δει.
Πες ότι έπαθα κατάθλιψη και αυτοκτόνησα.
Ότι έχωσα το κεφάλι μου στην τουαλέτα.
- Θες; - Δεν θα μείνω, Καρλ.
Έχω πρόβα και έχω αργήσει τρεις ώρες.
- Τι είναι αυτό; - Το σενάριο.
Το σενάριο;
Τζακ, αυτό είναι 15 σελίδες.
Ναι, αλλά είναι καλές. Έχεις 15 καλές σελίδες.
Γυρίζω ταινία μεγάλου μήκους.
Είπες ότι είχα χρόνο. Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Όχι, Τζακ, μην το κάνεις. Έχω την αρχή...
όμως χρειάζομαι μια μέση και ένα τέλος.
Σου άφησα σημειώσεις. Φεύγω. Τα λέμε.
Εντάξει, ωραία. Ας τα βρούμε, λοιπόν.
Θα με πληρώσεις;
Εγώ δεν κλέβω τους φίλους.
Εσύ δεν πληρώνεις εθελοντικά.
Πώς σου φαίνονται 2 χιλιάρικα;
Σπουδαία ακούγονται.
Το φαντάστηκα.
- Σπουδαία ακούγονται. - Εντάξει.
Και "βουαλά".
Ευχαριστώ.
Έγραψες "δυο χιλιάρικα".
Σωστά. Συγγνώμη. Ας το πάμε από την αρχή.
"Δύο χιλιάδες δολάρια. "
Έχουμε 29 του μήνα, έτσι;
Έλα τώρα! Έχουμε 25.
Συγγνώμη. Μια στιγμή θα πάρει.
Δεν πειράζει, Καρλ. Πλήρωσέ με όταν γυρίσεις.
Εντάξει.
Η καμπίνα σας είναι η τελευταία αριστερά, κ. Μπάξτερ.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε και πάλι μαζί μας, κύριε.
Βάλε ένα χέρι εδώ, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Προσπαθώ... Πρέπει να...
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Θα σας ανοίξω την πόρτα.
Καλωσορίσατε στην καμπίνα πολυτελείας, κύριε.
Πρόσω ηρέμα, κ. Χέιζ.
Πρόσω ηρέμα, Καπετάνιε.
Χριστέ μου!
Ανάθεμα!
Σου λέω, Τζακ, δεν βγάζεις λεφτά στο θέατρο.
Ω, όχι! Όχι!
Καλύτερα να γράφεις για φιλμ.
Δεν το κάνω για τα λεφτά, Καρλ.
Τυχαίνει ν' αγαπώ το θέατρο.
Όχι, δεν το αγαπάς.
Αν το αγαπούσες αληθινά...
θα πηδούσες στη θάλασσα.
Το δωμάτιο είναι άνετο με χαμηλό φως και φρέσκο άχυρο.
Τι φυλάτε εδώ κάτω;
Λιοντάρια, τίγρεις, ιπποπόταμους, ό,τι θέλεις.
Τα πουλάτε σε ζωολογικούς;
Σε ζωολογικούς, σε τσίρκα.
Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώα.
Πρόσεχε. Η καμήλα είχε ένα ατύχημα στο πάτωμα.
Ο λεκές δεν βγαίνει.
Ο Καπετάνιος πιάνει όλα τα ζώα.
Θα κάνει καλή τιμή στον άσπρο ρινόκερο.
Τσόι!
Να με συγχωρείτε που δεν σας παραχωρήσαμε καμπίνα.
Βρήκατε κανένα κλουβί της αρεσκείας σας;
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.
Τι είστε, κ. Ντρίσκολ; Ένα λιοντάρι;
Ή ένας χιμπατζής;
Παίρνω αυτό.
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ - ΝΑ ΜΗ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
Σου είπα να το κλειδώσεις.
- Ο Χοντρός είπε... - Ο Χοντρός δεν δίνει διαταγές!
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να κοιμήσεις ολόκληρο το πλοίο;
Πάρ' τα από δω.
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΜΠΑΞΤΕΡ στην ταινία 'Ή Θηριοδαμάστρια"
ΣΚΛΗΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ Μπρους ΜΠΑΞΤΕΡ
Ο Μπρους Μπάξτερ στην ταινία...
ΟΙ ΝΥΦΕΣ του ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ
- Προσφορά του σεφ. - Εντάξει.
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Μυαλά αρνιού με σάλτσα κάστανου.
Τζίμι.
Ανέβασες τα σκοινιά όπως είπα;
Θα τα ανεβάσω τώρα.
Δεν επιστρέφεις πρώτα τον στυλογράφο του κ. Ντρίσκολ;
Δεν είναι κακός.
Ευχαριστώ.
- Θα τον απομακρύνω. - Δεν πειράζει.
Του αρέσει εδώ κάτω.
Εδώ τον βρήκα πριν 4 χρόνια.
Λαθρεπιβάτη μέσα σε ένα από τα κλουβιά.
Το χέρι του ήταν σπασμένο.
Ήταν πιο άγριος από τα ζώα.
Ακόμα δεν λέει από πού ήρθε.
Δεν ήρθε από κάπου καλά.
Πρέπει να μαζευτείς.
Τζίμι.
Δεν θα μείνεις όλη σου τη ζωή σ' αυτό το πλοίο.
- Θα μείνω. - Δεν θα μείνεις.
Πρέπει να είσαι έξυπνος. Πρέπει να μορφωθείς.
Δώσε στον εαυτό σου ευκαιρίες. Δώσε μου προσοχή!
Τα παίρνω, κ. Χέιζ! Κοιτάξτε!
Διαβάζω.
Πού το βρήκες αυτό;
Το δανείστηκα.
ΗΕΑRΤ ΟF DΑRΚΝΕSS ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Μακροχρόνιος δανεισμός.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.
"Περιπέτειες σε ένα τραμπ". Σαν το δικό μας πλοίο.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, κ. Ντρίσκολ.
Ειλικρινά, γνωρίζω πολύ καλά τη δουλειά σας, ναι.
Γεια σας, κ. Ντρίσκολ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Γνωρίζω πολύ καλά τη δουλειά σας.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Έχω διαβάσει ό,τι γράψατε.
Όχι, υπερβολικό.
Οι μηχανές του πλοίου γράφονται σε όλο τον διάλογο.
Γλάροι.
Θόρυβος κάμερας. Άνεμος. Ποιος ξέρει τι άλλο.
Δεν με νοιάζει, Μάικ.
Είσαι ο ηχολήπτης, Μάικ. Κάν' το να γράψει καλά.
Ανν! Θέλω να σου συστήσω το συνεργείο.
Ο Χερμπ, ο καμεραμάν.
- Χαίρω πολύ, κυρία. - Επίσης.
Τι όμορφο φόρεμα.
Αυτό είναι παλιό. Το φόρεσα πολύ πρόχειρα.
Δεν είναι κοστούμι της Μορίν;
Τι πρέπει να κάνω για να φάω λίγο πρωινό;
Χοντρέ, η κυρία πεινάει.
Γουστάρετε να φάτε τον χυλό μου α λα κάστανα;
Ανν, δεν νομίζω να έχεις γνωρίσει τον...
Ανν;
Μην κουράζεστε, κ. Ντέναμ. Ξέρω ποιος είναι.
Ενθουσιασμένη για τη γνωριμία. Με τιμά η συνεργασία μας.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πολύ καλά τη δουλειά σας.
Αλήθεια;
Αυτό που θαυμάζω...
είναι ότι συλλάβατε τη φωνή των απλών ανθρώπων.
Τη δουλειά μου κάνω.
Είμαι βέβαιη ότι θα τα έχετε ξανακούσει αυτά, κ. Ντρίσκολ...
συγγνώμη που σας το λέω...
αλλά δεν μοιάζετε καθόλου στη φωτογραφία σας.
- Συγγνώμη. - Μισό λεπτό, Ανν...
Δείχνει πιο νέος και ωραίος στην πραγματικότητα.
Ανν, σταμάτα. Σταμάτα εδώ ακριβώς.
Φοβόμουν ότι θα ήσασταν ένας...
εγωκεντρικός μυθιστοριογράφος.
- Λυπάμαι, δεν είμαι. - Ξέρετε...
ένας χάχας με τη μύτη του χωμένη μέσα στα βιβλία.
Κι εγώ χαίρομαι, μις Ντάροου.
Χριστέ μου!
Στέκεται στην κουπαστή. Δεν το ξέρει ακόμα...
αλλά ταξιδεύουν προς την καταστροφή. Κατάλαβες;
Λοιπόν, γυρίζει...
ο ύπαρχος την πλησιάζει.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ
Έχει ένα μαχαίρι στην πλάτη του.
Στάσου. Σκοτώνουμε τον ύπαρχο;
Αν τον αναγνωρίσει η Ανν.
Έλα, Τζακ. Δεν έκανε λάθος επίτηδες.
Η Ανν είναι μύωπας. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Αστειευόμουν, Καρλ.
Το θέμα είναι ότι τρομάζει και κοιτάει αλλού.
Και τότε το βλέπει.
Τι βλέπει;
Τι;
Το νησί.
Θα κάνουμε γυρίσματα σε νησί; Πότε συνέβη αυτό;
Τζακ, μίλα πιο σιγά.
Θα τρομάξεις το συνεργείο.
Γιατί να τρομάξουν; Πώς λέγεται;
Έχει ένα ντόπιο όνομα...
αλλά σε προειδοποιώ, Τζακ, δεν ηχεί πολύ καλά.
Το λένε Νησί του Κρανίου.
Άκουσες;
Τι έχει;
Επισήμως δεν έχει τίποτα.
Διότι, από τεχνικής άποψης, δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα.
Εντάξει.
Φτάνουμε εκεί, λοιπόν.
Ν...
Η...
Σ...
Ι...
ΤΟΥ...
Κρανίου.
ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
Λοιπόν, αρχίζουμε από την αρχή! Και πάμε!
Είναι πολύ συναρπαστικό! Πρώτη φορά ταξιδεύω με πλοίο.
Πρώτη φορά ταξιδεύω με γυναίκα.
Μάλλον δεν εγκρίνετε την παρουσία γυναικών στα πλοία.
Όχι, είναι μπελάς.
- Θα προσπαθήσω να μην είμαι. - Και η παρουσία σας είναι.
Στοπ!
Σπουδαία.
Μπρους, θαυμάσια ερμηνεία. Διάλειμμα δέκα λεπτών.
Πολύ φυσικός. Συγκινήθηκα.
Εσύ τι λες, Ντρίσκολ; Τώρα ο διάλογος έχει ροή.
Αληθινός καταρράκτης.
Ενίσχυσα τα πειράγματα.
Αντιστάσου στην παρόρμηση.
Πρόσθεσα λίγο χιούμορ, φίλε.
Μπολσεβίκος είσαι;
Ηθοποιοί.
Ταξιδεύουν όλο τον κόσμο, αλλά μόνο τον καθρέφτη βλέπουν.
Καλά πόδια.
Πόδια ναυτικού, εννοούσα.
Ναι.
Δηλαδή, όχι πως δεν έχετε ωραία πόδια.
Χριστέ μου. Μις Ντάροου!
Η σκηνή σας με τον Μπρους...
Ξέρω ότι δεν τη γράψατε έτσι...
αλλά ο κ. Μπάξτερ πιστεύει ότι ο άντρας πρέπει ν' αγνοεί...
τη γυναίκα που τον ενδιαφέρει.
Και αν τα πράγματα γίνουν εχθρικά, τότε...
Όχι;
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Ξέρω. Θα έπρεπε να...
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Συγγνώμη. Ήμουν...
Δώσατε ένα δικό σας ύφος.
Ήμουν νευρική.
Ήταν αστεία, ομολογώ. Είστε αστεία.
Μην πείτε άλλη λέξη. Καληνύχτα.
Μις Ντάροου.
Μη νιώθετε νευρικότητα.
Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε από...
Σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη. Έχουμε γύρισμα εδώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάλι.
Κοντεύουμε. Γύρνα νοτιοδυτικά.
Δεν υπάρχει στεριά νοτιοδυτικά για χιλιάδες μίλια.
Μας βγάζει μακριά απ' τους δίαυλους.
Δεν θα πλεύσω στα τυφλά.
Θα σου δώσω χρήμα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα.
Άρα δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Αν σου έλεγαν ότι το πλοίο πάει στη Σιγκαπούρη...
τι θα έλεγες;
Θα έλεγα ότι λένε μπούρδες, κ. Χέιζ.
Γυρίσαμε νοτιοδυτικά τη νύχτα.
Κύριοι, παρακαλώ.
- Δεν γυρεύουμε μπελάδες. - Όχι.
Γυρεύετε κάτι άλλο.
Ναι, γυρεύουμε.
Θα βρούμε το Νησί του Κρανίου.
Θα το βρούμε, θα το φιλμάρουμε και θα το δείξουμε στον κόσμο.
Για 25 σεντς θα βλέπεις το τελευταίο κενό στον χάρτη.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Πριν 7 χρόνια, με τον κ. Χέιζ δουλεύαμε...
σε νορβηγικό μπάρκο.
Μαζέψαμε έναν ναυαγό. Τον βρήκαμε στη θάλασσα.
Ήταν στη θάλασσα πολλές μέρες.
Το πλοίο του προσάραξε σε νησί κάπου δυτικά της Σουμάτρας.
Ένα νησί κρυμμένο στην ομίχλη.
Μας είπε για ένα τεράστιο τείχος...
τόσο παλιό...
που κανείς δεν ήξερε ποιος το έχτισε.
Ένα τείχος κάπου 15 μέτρα ψηλό...
τόσο γερό σήμερα, όσο ήταν και πριν αιώνες.
Γιατί έχτισαν το τείχος;
Ο ναυαγός μας είπε για ένα πλάσμα...
ούτε ζώο, ούτε άνθρωπο...
αλλά κάτι τερατώδες, που ζει πίσω από το τείχος.
Ένα λιοντάρι ή τίγρης.
Ανθρωποφάγο. Έτσι αρχίζουν αυτές οι ιστορίες.
Τι άλλο είπε;
Τίποτα.
Τον βρήκαμε το πρωί. Είχε καρφωθεί με ένα μαχαίρι.
Παιδιά, εμένα δεν με τρομάζετε με αυτά.
Τα τέρατα είναι για ταινίες χαμηλού μπάτζετ.
Αν βρείτε αυτό το μέρος...
και βγείτε στη στεριά με τους φίλους σας και τις κάμερες...
δεν θα γυρίσετε.
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
ΟΜΙΧΛΗ
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ έξω;
Γράφετε κωμωδία;
Τη γράφω για σένα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
- Γιατί γράφω έργο για σένα; - Ναι.
Δεν είναι προφανές;
Όχι σ' εμένα.
Λοιπόν...
υπάρχει ανάμεσα στις γραμμές.
Μάλλον δεν το πρόσεξα.
Δεν μιλούσα για τις λέξεις.
Μήνυμα για σένα, Καπετάνιε.
Τι συμβαίνει;
Χέιζ, γιατί αλλάζουμε πορεία;
- Ένγκλεχορν, δεν μπορείς... - Έξω.
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής σου.
Το ήξερες αυτό;
Με διέταξαν να βάλω πλώρη για Ρανγκούν.
Άλλη μια βδομάδα. Ακόμα δεν έχω την ταινία.
Σε παρακαλώ. Ριψοκινδύνεψα ό,τι έχω γι' αυτό.
Όχι, Ντέναμ. Ριψοκινδύνεψες ό,τι έχω εγώ.
Τι θέλεις;
Πες μου τι θες. Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
Θέλω να κατέβεις απ' το πλοίο.
Βάλτε πλώρη για Ρανγκούν, κ. Χέιζ.
Ξόφλησα.
Όλα τέλειωσαν για μένα, Τζακ.
Πώς νόμιζες ότι θα τελείωνε;
Έλεγξε τη θέση μας. Χρησιμοποίησε τα αστέρια.
Χάθηκαν τ' αστέρια, Καπετάνιε.
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Αυτό.
Εδώ ακριβώς.
Δεν ξέρω. Λεκές από καφέ;
Βάλε παρατηρητή εμπρός και μέτρα το βάθος με το σκαντάγιο.
Μάλιστα.
Τριάντα οργιές, δεν χτύπησε βυθό!
Μείωσε την ταχύτητα, μόνο για τιμόνεμα.
Κράτει και τις δύο.
Σταμάτα το πλοίο.
Δεκαπέντε μοίρες αριστερά.
Φεύγουμε από δω, κύριε Χέιζ.
Θα βγούμε απ' την ομίχλη.
Χτύπησε βυθό!
25 οργιές!
Ρηχά!
Είκοσι μοίρες δεξιά!
Καπετάνιε, δεν ξέρεις πού πηγαίνεις!
Μέτρα πάλι!
22 οργιές!
- Σβήσε τα φώτα. - Μάλιστα, καπετάνιε.
10 οργιές!
Βράχοι! Βράχοι μπροστά μας!
Κράτει οι μηχανές!
Δώσ' μου ισχύ! Ανάποδα κι οι δύο.
Ανάποδα κι οι δύο, Καπετάνιε!
Βράχια!
Βράχοι δεξιά, Καπετάνιε!
Αριστερά! Βράχοι παντού!
Πάρε το τιμόνι, Χέιζ.
Κρατήσου!
Πρόσω ολοταχώς!
Βράχοι αριστερά, Καπετάνιε!
- Γύρνα, Καπετάνιε! - Δεξιά, δεξιά!
Φράξτε την τρύπα!
Φέρτε κι άλλους άντρες! Γρήγορα! Γρήγορα!
- Χέιζ! - Χτυπήθηκε άσχημα!
Κι η προπέλα;
Δεν βλέπω να στράβωσε.
Αλλά έχει φρακάρει στον βράχο!
Καπετάνιε!
Ανέβα γρήγορα!
Εκεί!
Να τους φέρω πίσω;
Δεν με νοιάζει ο Καρλ Ντέναμ.
Θέλω το πλοίο να 'ναι έτοιμο για να φύγουμε με την πλημμυρίδα!
Άντε, κουνηθείτε.
Φεύγουμε, κ. Χέιζ.
Δεν είναι απίστευτο, Τζακ;
Έχουμε την ταινία μας.
Γιατί ο Μάρλοου ανεβαίνει το ποτάμι;
Γιατί δεν γυρίζει;
Ένα κομμάτι του το θέλει.
Ένα κομμάτι μέσα του τον προειδοποιεί.
Όμως, ένα άλλο κομμάτι του...
έχει την ανάγκη να μάθει.
Για να νικήσει αυτό που τον κάνει να φοβάται.
"Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε διότι ήμαστε πολύ μακριά."
"Δεν γινόταν να θυμηθούμε...
"διότι ταξιδεύαμε στη νύχτα των πρώτων αιώνων...
"των αιώνων που έχουν χαθεί...
"και άφησαν ελάχιστα σημάδια και καμιά μνήμη.
"Συνηθίσαμε...
"στην εικόνα ενός αλυσοδεμένου τέρατος...
"όμως εκεί...
"μπορούσες να δεις κάτι τερατώδες και ελεύθερο. "
Δεν είναι μια ιστορία για μια περιπέτεια...
έτσι, κ. Χέιζ;
Όχι, Τζίμι.
Δεν είναι.
- Είναι εγκαταλειμμένο. - Ασφαλώς και είναι.
Χρησιμοποίησε τα μάτια σου. Ερείπια έχουν μείνει.
Εκατοντάδες χρόνια έχει να ζήσει κάποιος εδώ.
Κύριε Ντέναμ, νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσουμε.
Θα το κανονίσω εγώ.
Κοίτα. Σοκολάτα.
Σου αρέσει η σοκολάτα;
Είναι καλή για φάγωμα.
Θέλεις;
Πάρ' τη.
Έλα, βάλ' τη στο χέρι σου και πάρ' τη.
Για όνομα του Θεού, Ντέναμ, άσε ήσυχη την ιθαγενή!
Δεν θέλει τη σοκολάτα.
Εντάξει!
Μόνο γυναίκες και γέροι είναι!
Είναι άκακοι!
Ανν!
Τζακ.
Είδες αρκετά;
Ελαφρύνετε το πλοίο!
Ό,τι δεν είναι βιδωμένο, να το ρίξετε στη θάλασσα!
Δώστε του μια!
Ξεφύγαμε.
Ας είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Και ο Μάικ; Δεν ξέφυγε! Ακόμα εκεί είναι!
Ο Μάικ πέθανε γι' αυτό που πίστευε! Δεν πέθανε άσκοπα.
Και θα σας πω και κάτι άλλο. Θα γυρίσω την ταινία γι' αυτόν!
Θα την τελειώσω...
και θα χαρίσω τα κέρδη...
στη γυναίκα και τα παιδιά του.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας και του αξίζει το καλύτερο.
Σωστά!
Πετάξτε τα όλα εκτός από τις πατάτες!
- Τι συμβαίνει τώρα; - Συγγνώμη, Σαίξπηρ.
Ελάτε, παιδιά! Ελάτε, γρήγορα!
Πέτα τα παραπανίσια καλώδια! Δώσ' τους μία!
- Πού είναι η Ανν; - Τι;
Πού είναι η Ανν;
Ανν!
Ελευθερώθηκε!
Πρόσω ολοταχώς και τις δύο μηχανές!
Ανν!
Σταμάτα! Γύρνα!
Σταμάτα!
Πρέπει να πάμε πίσω.
Πήραν την Ανν.
Κονγκ! Κονγκ! Κονγκ!
Όσοι άντρες αποβιβάζονται, να πάνε στα πόστα τους!
Γρήγορα, κύριοι!
Προσπαθούμε, κ. Χέιζ!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Πιο δυνατά!
Κωπηλατείτε!
Εμπρός!
Κονγκ.
Απλωθείτε! Βρείτε τη!
Μις Ντάροου!
- Ψάξε εκεί πάνω, Τζίμι! - Μείνετε ενωμένοι!
Ανν!
Κάπου εδώ είναι!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Πίσω από το τείχος!
Την πήραν!
Καρλ, τι συμβαίνει;
Κάτι είδες.
Μπορείς να πάρεις τον Χέιζ και 15 ακόμα.
Θα βάλω φρουρούς στην πύλη ώσπου να γυρίσετε.
Οι υπόλοιποι μείνετε στο πλοίο.
Τσόι!
Όχι εσύ, Τζίμι.
Σας παρακαλώ.
Κανείς από αυτούς δεν ξέρει να πυροβολήσει.
Μείνε εδώ.
- Η μις Ντάροου με χρειάζεται! - Όχι.
Φέρε το τρίποδο και το φιλμ.
Θέλεις τον φακό των 6 ιντσών;
Ο ευρυγώνιος αρκεί.
ΚΑΡΛ ΝΤΕΝΑΜ ΚΙΝΗΜΑΤ. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ
Έχετε όπλα. Έχετε τροφή. Έχετε πυρομαχικά.
Και έχετε 24 ώρες!
24 ώρες;
Αύριο τέτοια ώρα σηκώνουμε άγκυρα.
Μις Ντάροου!
Ανν!
Μις Ντάροου!
Τι είναι;
Πυρ!
Σταματήστε.
Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε!
Πέστε κάτω, διάολε. Πέστε κάτω.
Έλα. Έλα. Έλα.
Καλό σημάδι, Κ. Χέιζ.
Αυτά τα πράγματα υποτίθεται πως δεν υπάρχουν.
Υπάρχουν τώρα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Μις Ντάροου!
Ανν!
Όχι!
- Ανν! - Μις Ντάροου!
Ανν!
Χριστέ μου, παντού κόκαλα!
Τις έχει κατακρεουργήσει!
Ανν! Ανν!
Συνεχίστε, κ. Χέιζ. Κάντε πως δεν με είδατε.
- Όχι, Τζίμι. - Το χρειάζομαι!
Δεν σου δίνω όπλο!
Εσείς πήρατε όπλο πιο μικρός!
Ήμουν στον στρατό. Εκπαιδεύτηκα από λοχία.
Θα σας βοηθήσω να τη σώσετε.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Φύλαξε τα πυρομαχικά σου!
Είμαι ψόφιος!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Χρειάζομαι διάλειμμα.
Παιδιά, δεν έχουμε καιρό.
Ήδη χάσαμε μεγάλη απόσταση. Σηκωθείτε!
Δεν θα σ' εγκαταλείψουν. Άσ' τους να ξεκουραστούν.
Έχετε πέντε λεπτά διάλειμμα!
Μην απομακρυνθεί κανείς.
Θέλω ένα γενικό της κοιλάδας.
Να πάρει!
Αυτό πήρε τη μις Ντάροου;
Μόνο ένα πλάσμα είναι ικανό ν' αφήνει τόσο μεγάλα ίχνη.
Ο Χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων.
- Ναι, χιονάνθρωπος. - Είμαστε χαμένοι.
Πρέπει να 'ναι κάπου 6-8 μέτρα.
Ο Καρλ το είδε.
Να ρωτήσουμε αυτόν.
Ντέναμ!
Πού πήγε;
Προχώρα, Μπρους.
- Τι; - Εσύ είσαι ο σταρ της ταινίας.
Μπες στο πετσί του ρόλου και πήγαινε στα ζώα.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Είσαι σίγουρος, Ντέναμ;
Δεν έχουμε κασκαντέρ για αυτή τη δουλειά;
Σε θέλω μέσα στο κάδρο, μην τα περάσουν για ψεύτικα.
Αυτά δεν φαίνονται ψεύτικα.
Τα εκνευρίζεις. Μην κινείσαι.
Δεν κινούμαι!
Παναγία μου!
Τι είναι αυτό;
Τι 'ναι; Τι 'ναι; Πού 'ναι ο Καρλ;
Ο Καρλ; Είναι εκεί πάνω και γυρίζει.
Χέσ' το!
Τρέχα, Τζακ!
- Χριστέ μου! - Τζίμι, τρέχα!
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
- Άσ' τη! - Δεν αφήνω την κάμερα!
Άσ' τη, ανόητε!
Καρλ, τρέξε!
Κάτω!
Πρόσεχε!
Στην άκρη!
Όχι!
Καρλ! Καρλ!
Σήκω! Έλα. Έλα.
Κύριε Ντέναμ! Κύριε Ντέναμ!
Χερμπ! Ανέβα!
Πάρε το τρίποδο!
Ανέβα!
Θα σε τραβήξω! Κράτα το!
Φύγε!
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
- Άσε με! - Σκάσε και κρατήσου!
Τζίμι, μέτρα κεφάλια.
Θέλω να μάθω πόσοι τραυματίστηκαν.
Τραυματίστηκαν;
Τέσσερις σκοτώθηκαν!
Δεν φταις εσύ.
Κανείς δεν φταίει για ό,τι έπαθε ο Χερμπ.
Έχεις δίκιο, Πρέστον.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Ο Χέρμπερτ δεν πέθανε άσκοπα.
Πέθανε γι' αυτό που πίστευε και θα το τιμήσω αυτό.
Πέθανε πιστεύοντας ότι ακόμα υπάρχει μυστήριο στον κόσμο.
Κι εμείς όλοι μπορούμε να το δούμε...
πληρώνοντας ένα εισιτήριο.
Πρέστον, θα τελειώσουμε αυτή την ταινία για τον Χερμπ.
Θα την τελειώσουμε...
και θα χαρίσουμε τα κέρδη στη γυναίκα και τα παιδιά του.
Έλατε παιδία. Χρειαζόμαστε κι'αλλο σκοινί.
Πρέπει να γυρίσουμε στο πλοίο.
- Σαλπάρει σε 9 ώρες. - Πρώτα θα βρούμε τη μις Ντάροου.
Με ακούς; Θα ξεμείνουμε εδώ.
Λοιπόν, η μις Ντάροου ήταν σπουδαίο κορίτσι.
Και θαυμάσιος άνθρωπος.
Η απώλειά της είναι τρομερή και θα λείψει σε όλους.
Το 'ξερα ότι δεν είσαι ο σκληρός που παίζεις στην οθόνη.
Αλλά δεν σε είχα για δειλό.
Φίλε! Ξύπνα.
Οι ήρωες δεν μου μοιάζουν στον αληθινό κόσμο.
Εκεί έχουν άσχημα δόντια, φαλάκρα και κοιλίτσα.
Εγώ είμαι ένας ηθοποιός με όπλο που έχασε τον ρόλο του.
Τα λέμε.
Κανείς άλλος;
- Τα λέμε, λοιπόν. - Έλα.
Όχι!
Είπα όχι!
Αυτό ήταν όλο. Δεν θα κάνω άλλο.
Βγάλτε τα από την βάρκα.
Συνεχίστε να κωπηλατείτε.
Τι διάολο ήταν αυτά;
Έλατε, να τους πάρουμε από εκεί!
Πρέστον!
Δωσ'μου το χέρι σου.
Τζακ!
Τσόι! Βοήθεια!
Κολυμπά, βρομερέ κατεργάρη.
Τσόι!
Μείνε μαζί του.
Κολυμπήστε στην ακτή όσο πιο γρήγορα μπορείτε!
Κρατήσου. Πρέστον!
Ότι και να γίνει μην χάσεις την κάμερα!
Μην χάσεις την κάμερα!
Έλατε, Βγείτε έξω απ'το νερό.
Σήκω πάνω!
Έλα, έλα
Πρέστον. Πρέστον.
Δουλεύει.
Το τράβηξες αυτό, έτσι;
Όχι!
Όχι.
Τι είναι;
Κύριε Χέιζ;
Αν συμβεί κάτι, να τρέξεις.
Κατάλαβες;
Δεν είμαι δειλός. Δεν θα τρέξω.
Δεν είναι θέμα θάρρους, Τζίμι.
Πίσω!
Πίσω στον κορμό!
- Δεν θα τρέξω! - Πάρε τον Τζίμι από δω!
- Πίσω! - Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
- Όχι! Όχι! - Κάντε πίσω.
Όχι!
Κοίτα με.
- Άσ' τον! - Πρέπει να τρέξεις, Τζίμι.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Πήγαινε με τον Τζακ.
Τρέξτε!
- Όχι! - Ρίξτε του!
Εδώ! Από δω!
Κρατήσου! Κρατήσου!
Χοντρέ! Βοήθεια!
Ανάθεμα, Τσόι!
Όχι!
Θεέ μου!
Στάσου!
Καρλ.
Τζίμι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Πάρτε το από πάνω μου!
Πάρτε το!
Σκότωσ' το!
Μην κουνιέσαι!
Πάρ' το απ' το πρόσωπό μου!
- Κάτσε ακίνητος. - Είμαι ακίνητος!
- Στάσου. - Πρόσεχε!
Μην κινηθείτε! Μακριά από τους βράχους!
Περνάω!
Βγείτε από κει τώρα! Σκαρφαλώστε!
Κανένας δεν μπαίνει στον δρόμο μου.
Έλα Τζίμι. Πάμε.
Ανέβα στο σκοινί. Πάμε. Γρήγορα.
Τζίμι. Πάμε.
- Έλα. - Εντάξει.
Φύγε.
Όπως πηγαίνεις κάτω...
Για τρίτη και τελευταία φορά...
Όπως το κεφάλι σου εξαφανίζεται κάτω από τα κύματα...
Και τα πνευμονία γεμίζουν με νερό...
Ξέρεις τη συμβαίνει στα τελευταία πολύτιμα δευτερόλεπτα πριν πνιγείς
Έλα, φίλε. Ανέβα το σκοινί. Έλα. Φύγε από δω. Άντε.
Όλη η ζωή σου περνάει μπροστά από τα μάτια σου.
Κι αν έζησες σαν καλός Αμερικάνος...
Θα τη δεις έγχρωμη.
Εσύ θα τη δεις.
Τώρα, γιατί δεν ανεβαίνεις το σκοινί; Άντε.
Έλα, Ντρίσκολ. Πάμε.
Είναι πανέμορφο.
Πανέμορφο.
Εκεί.
- Δόξα τω Θεώ. - Τον κ. Μπάξτερ να δοξάζεις.
Επέμενε στην αποστολή διάσωσης.
Εγώ; Ήξερα ότι είστε καλά.
Τις κατσαρίδες.
Όσες φορές κι αν τις ρίξεις στη λεκάνη και τραβήξεις καζανάκι...
πάντα καταφέρνουν ν' ανέβουν.
Φιλαράκο, εγώ βγήκα από τη λεκάνη.
Στεγνώνω τα φτερά μου και τρέχω στο καπάκι.
Ντρίσκολ!
Μην κάνεις ανοησίες! Άσ' το, είναι ανώφελο!
Η Ανν σκοτώθηκε.
Δεν σκοτώθηκε.
Ο Τζακ θα τη φέρει πίσω...
και ο πίθηκος θα τον κυνηγάει.
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Και όχι μόνο.
Σκέψου το.
Έχεις ένα πλοίο γεμάτο χλωροφόρμιο που θα ήταν χρήσιμο.
Θες να παγιδέψεις τον πίθηκο;
Δεν νομίζω.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου; Να πιάνεις ζώα;
Άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος.
Τζακ!
Να προσέχεις!
Κράτα την πύλη ανοιχτή, έτσι;
Έγινε, φίλε.
Καλή τύχη!
Συγγνώμη.
Ανν.
Τζακ!
Τρέχα!
Τζακ, Τζακ!
Τζακ.
Ανν, μη φοβάσαι.
Ανν, πάμε. Έλα!
Έλα!
Καρλ!
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας!
Έφυγαν.
Καρλ. Χριστέ μου.
Καρλ!
Ρίξε τη γέφυρα. Για όνομα του Θεού, τώρα!
Όχι ακόμα.
Περίμενε.
Περίμενε!
Τρέχα!
- Τώρα! - Ρίχτε τα!
Ρίχτε τα!
Όχι!
Κρατήστε τον!
Τρελάθηκες;
- Σταματήστε! - Δέστε τον!
Κρατήστε τον.
Βίρα!
Σας παρακαλώ!
Όχι! Σταματήστε!
Τζακ.
- Όχι. - Πάρ' την από...
- Θα τον σκοτώσουν! - Δεν γίνεται τίποτα.
- Όχι! - Πάρ' τη να μην τη βλέπει!
- Πολύ αργά. - Πέτα το!
Πρόσεχε!
Άφησέ με!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
- Έλα. - Σταμάτα.
Άφησέ με!
Ανν, σε παρακαλώ, έλα!
- Σκοτώστε το! - Όχι. Όχι!
Τέλειωσαν όλα, τρελέ!
Τρέξτε όλοι!
Ελάτε. Ελάτε.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ελάτε, ελάτε!
- Μείνε εδώ! - Εμένα θέλει!
- Σε παρακαλώ, σταμάτα το! - Κουνήσου! Κρατήσου!
- Ανν, φύγε. - Μπορώ να τον σταματήσω!
- Όχι! - Ανν, μείνε εδώ!
Βγείτε έξω!
Φύγετε!
- Έλα! - Τζίμι, μην είσαι τρελός!
Μην είσαι τρελός.
Άφησέ με!
Φεύγουμε!
Έλα, Καρλ!
- Κωπηλατείτε! - Περιμένετε.
Κωπηλατείτε, να πάρει!
Πήγαινε πίσω.
Τζίμι, όχι!
Όχι!
Όχι! Άσ' τον ήσυχο!
Πίσω!
- Στάσου! - Όχι!
Όχι! Σας παρακαλώ, μη!
Όλος ο κόσμος θα πληρώσει για να το δει αυτό.
Είμαστε εκατομμυριούχοι, παιδιά!
Θα τα μοιραστώ μαζί σας!
Σε λίγους μήνες τ' όνομά του θα λάμπει στο Μπρόντγουει!
Κονγκ! Το Όγδοο Θαύμα του Κόσμου!
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΟ 8ο ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΕΝΑΜ
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΝ ΝΤΑΡΟΟΥ ΝΑ ΘΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "ΚΤΗΝΟΣ"
Ο ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ Ζωντανός! ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Τι να πω; Τι να πω;
Έχετε κάτι να πείτε, κύριε;
Ο Δήμαρχος, ευχαριστώ.
Έτοιμος.
Τι είμαι;
Ευχαριστώ πολύ.
Συνήθισέ το.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Έτοιμος; - Εκτιμώ πραγματικά το ότι...
- Κοίτα ομορφιές! - Σε θυμάμαι εσένα!
- Είσαι τυχερός, Ντέναμ. - Είμαι τυχερός;
Ίσως εσύ να είσαι τυχερός.
Καρλ!
- Zέλμαν! - Σου το 'λεγα.
Το ξέρω και το εκτιμώ.
Να τραβήξουμε μια φωτογραφία.
Ελάτε.
- Μεγάλο χαμόγελο. - Ναι! Σπουδαία!
Κοίτα τα χάλια σου. Κοίτα πώς κατάντησες.
- Καμιά γυναίκα δεν το αξίζει. - Αυτή το αξίζει.
Δεν με νοιάζει πώς, θα την ξανακερδίσω.
Στ' αλήθεια;
Δεν θα το πιστέψει ποτέ.
Σκάσε και δώσ' μου γκρειπφρούτ!
- Γράφετε κωμωδία, - Ναι.
Ναι. Τη γράφω για σένα.
Γιατί το κάνετε αυτό,
Γιατί γράφω έργο για σένα,
Δεν είναι προφανές,
Συγγνώμη.
Κρυφάκουσα παρά τη θέλησή μου.
Με πήγε σε γαλλικό εστιατόριο...
στα ορντέβρ μου 'πιασε το χέρι.
Και τότε σου είπε πώς νιώθει;
- Όχι, δεν το είπε ποτέ. - Δεν το είπε;
Θα νόμιζε ότι δεν χρειαζόταν.
Και πώς ξέρει ότι την αγαπά;
- Αυτός δεν εκφράζεται με λόγια. - Σε παρακαλώ!
Αν το αισθάνεσαι, το λες. Είναι πολύ απλό.
Είπε ότι θα μιλούσαμε αργότερα. Αλλά δεν υπήρξε το αργότερα.
Δεν μιλήσαμε.
Έτσι τελείωσε το γεύμα.
Σε άφησε να φύγεις; Χωρίς να προσπαθήσει να σώσει τη σχέση;
Ειλικρινά πίστευα ότι η σχέση θα πετύχαινε...
πράγμα που αποδείχτηκε...
πολύ ανόητο.
Άντρες. Σε ντύνουν στο χρυσάφι...
όμως, αυτό που έχει σημασία...
το αφήνουν να χαθεί.
Κλασικό.
Προσπαθούν να είναι θαρραλέοι, αλλά ξεχνούν να είναι έξυπνοι.
Ειδύλλιο. Να μου λείπει!
ΤZΑΚ ΝΤΡΙΣΚΟΛ "ΣΗΜΑΝΕΤΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ!"
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι...
βρίσκομαι εδώ για να σας πω μια παράξενη ιστορία.
Την περιπέτειά μας...
κατά την οποία 17 σύντροφοί μας υπέφεραν φρικτό θάνατο.
Έχασαν τη ζωή τους...
στο κυνήγι ενός άγριου κτήνους...
μιας τερατώδους παρέκκλισης της φύσης.
Όμως, ακόμα κι αυτό εξημερώνεται.
Ναι, κυρίες και κύριοι, όπως θα δείτε...
το κτήνος ηττήθηκε...
από τα κάλλη μιας κοπέλας.
Μιας κοπέλας απ' τη Νέα Υόρκη...
που έλιωσε την καρδιά του...
μας φέρνει στο μυαλό ένα παλιό αραβικό γνωμικό...
"Το κτήνος κοίταξε το πρόσωπο της ομορφιάς...
"και η ομορφιά του κράτησε το χέρι.
"Κι από κείνη την ημέρα, ήταν σαν πεθαμένο. "
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, θα σας δείξω...
το μεγαλύτερο πλάσμα που έχουν δει τα μάτια σας.
Ήταν βασιλιάς του κόσμου του, όμως σ' εσάς έρχεται αιχμάλωτος.
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω τον Κονγκ, το Όγδοο Θαύμα του Κόσμου!
Μην τρομάζετε. Είστε απολύτως ασφαλείς.
Αυτές οι αλυσίδες είναι φτιαγμένες από χρωμιοχάλυβα!
Παρατηρήστε, παρακαλώ...
Αγγίζω το κτήνος.
Αγγίζω με το χέρι μου τον γορίλα ύψους 8 μέτρων.
Σηκώστε τα, παιδιά.
Απόψε έχουμε στην αίθουσα...
έναν διάσημο προσκεκλημένο.
Τον αληθινό μας ήρωα.
Αυτόν που κατάφερε να αιχμαλωτίσει τον μεγάλο Κονγκ!
Αυτόν που ριψοκινδύνεψε για να σώσει μια ανήμπορη γυναίκα.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τον κ. Μπρους Μπάξτερ!
Ευχαριστώ.
Είχε δίκιο.
Λέγοντας ότι είχε μείνει ακόμα λίγο μυστήριο στον κόσμο...
και μπορούμε να το απολαύσουμε...
πληρώνοντας ένα απλό εισιτήριο.
Αυτό μαθαίνεις για τον Καρλ.
Έχει την ικανότητα να καταστρέφει ό,τι αγαπά.
Παραμείνετε ήρεμοι, κυρίες και κύριοι...
καθώς φτάνουμε στην κορύφωση αυτής της άγριας τελετής.
Στη θυσία μιας όμορφης νεαρής κοπέλας.
Δείτε τον τρόμο της όταν την προσφέρουν στον μέγα Κονγκ!
Ένα δυνατό χειροκρότημα για την πιο θαρραλέα κοπέλα!
Τη μις Ανν Ντάροου.
Σώστε με από το κτήνος!
Βοήθεια!
Πού είναι;
- Πού είναι η Ανν; - Δεν έχω ιδέα.
Της πρόσφερε πολλά χρήματα κι εκείνη τα αρνήθηκε.
Τις σκοτούρες μου εγώ ξεχνώ
Και ξεκινώ
Σιγανά τραγουδώ
Αντίο
Μαυροπούλι
Με περιμένει άντρας σωστός
Γλυκιά η ζάχαρη
Γλυκός κι αυτός
Aντίο
Μαυροπούλι
Να η ιστορία σας, παιδιά.
'Ή Πεντάμορφη κι αυτός που την έσωσε από το Τέρας. "
Να απομακρύνουμε τον κόσμο.
Πρέπει να φύγετε.
Αφήστε τον να βρυχάται.
Πηγαίνετε στις εξόδους.
Βρες δική σου θέση, φίλε.
Συγγνώμη, παιδιά.
Να περάσω. Να περάσω, παιδιά.
Κατεβάστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Φύγετε!
Εδώ είναι.
- Φύγε! - Περίμενέ με!
Πήγαινε πίσω!
Από δω!
Βοήθεια!
Όχι!
Ο ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΝΤΕΝΑΜ Ζωντανός
ΣΙΝΕΜΑ ΝΤΕ ΛΟΥΞ
Ταξί!
Πρέπει να τον απομακρύνουμε.
Όλο δικό σου.
Φύγετε από δω, δεσποινίς!
Έλα.
Φίλε!
Έλα. Έλα!
Πρόσεχε.
Χριστέ μου!
Πυρ!
Σταματήστε!
Ακούστε με.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη, εδώ είναι ιερό έδαφος.
Με ακούτε;
Χτίστηκε για ανθρώπους, από ανθρώπους
Όχι για βρωμερούς ψειριασμένους πιθήκους.
Η σκέψη ότι κάποιος μεταλλαγμένος γορίλας...
χέζει σε όλους του δρόμους αυτής της πόλης, με κάνει να αηδιάζω.
Ακούστε πως θα γίνει.
Το βρίσκουμε. Το σκοτώνουμε.
Θα κόψουμε το άσχημο κεφάλι του και θα...
Όχι. Όχι.
Πανέμορφο.
Ναι.
Ναι, είναι.
Έι! Έι!
Κανείς δεν περνάει από δω!
Δεν μπορείς να μπεις εκεί!
Σταματήστε τον!
Έι! Έλα πίσω. Δεν επιτρέπεται να ανέβεις!
- Τι συμβαίνει; - Φύγε!
Όχι!
Σας παρακαλώ, όχι!
Όχι!
Ανν. Ανν.
Προχωράτε.
Μόνο μία φωτογραφία! Μία φωτογραφία!
- Ελάτε, ελάτε! - Μια φωτογραφία, παιδιά;
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε στον φακό.
Ελάτε πιο κοντά.
Η παράσταση τελείωσε, παιδιά! Κάντε πίσω!
Πάρτε δρόμο, παιδιά.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Να σκαρφαλώσει εκεί πάνω και να παγιδευτεί μόνος του.
Θα ήξερε τι τον περίμενε.
Ένα ηλίθιο ζώο είναι. Δεν ήξερε τίποτα.
Τι σημασία έχει; Τ' αεροπλάνα τον σκότωσαν.
Δεν τον σκότωσαν τ' αεροπλάνα.
Η ομορφιά σκότωσε το κτήνος.
Αφιερώνεται με αγάπη και σεβασμό...
στους πρώτους που ταξίδεψαν στο Νησί του Κρανίου:
Μέριαν Κούπερ, Έρνεστ Σούντσακ,
Γουίλις Ο'Μπράιαν Μαξ Στάινερ, Ρόμπερτ Άρμστρονγκ
και τη μοναδική Φέι Ρέι.
Εξακολουθούν να εμπνέουν όσους ακολουθούν τα βήματά τους.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info