- # Σοκολάτες! - # Φράουλες!
- # Γκάμπο! - # Σοκολάτες!
# Γλυκές σοκολάτες!
# Έχω Σοκολάτες!
# Για σας κυρίες μου!
# Έχω περίφημες φράουλες! #Μόλις τις μάζεψα από το χωράφι!
# Μου κόστισαν χιλιάδες επικύψεις!
# Αλλά καμία τους δεν είναι τόσο γλυκιά! # Όσο τα χείλη σας!
# Έχω Γκάμπο αχνιστό! # Κατ 'ευθείαν από την κατσαρόλα!
# Το ανακάτευα και το μαγείρευα όλη μέρα! # Για σας όμορφα κορίτσια!
# Σοκολάτες!
# Φράουλες!
# Γκάμπο!
# # Καραβίδες!
# Φρέσκες και καθαρισμένες επίσης!
# # Καραβίδες!
# Καραβίδες!
# Ναι, πήγα στο βάλτο
# Μόλις χθες βράδυ
# Δεν είχε φεγγάρι
# Αλλά τα αστέρια έλαμπαν!
# Έβαλα ένα μεγάλο μακρύ γάντζο
# Σε ένα μεγάλο μακρύ κοντάρι
# Και τράβηξα τις καραβίδες # Από την θαλάμη τους
# Καραβίδες!
# Κοιτάτε τι έχω!
# Δείτε τι μεγάλες!
# Ξεφλουδισμένες και καθαρισμένες
# Μπροστά στα μάτια σας
# Με γλυκό κρέας, κοίταχτε
# Φρέσκες και έτοιμες για μαγείρεμα
# Καραβίδες!
# Πάρτε τώρα κύριε # Τις καραβίδες στο χέρι σας
# Θα φαίνονται πολύ καλύτερες στο τηγάνι σας
# Αν τις τηγανίσετε τραγανές
# Ή τις βράσετε σωστά
# Κάθε μπουκιά θα είναι # Πιο γλυκιά από τη ζάχαρη
# Καραβίδες!
# Κοιτάτε τι έχω
# Κοιτάτε τι μεγάλες
# Ξεφλουδισμένες και καθαρισμένες # Μπροστά στα μάτια σας
# Με γλυκό κρέας, κοιτάτε
# Φρέσκες και έτοιμες για μαγείρεμα
# Καραβίδες!
Την άλλη βδομάδα μωρό.
Ε, τραγουδισταρά. Έλα εδώ απόψε το βράδυ,
και θα χορέψω μαζί σου χωρίς λεφτά.
Όχι, δεν πρόκειται. Εσύ θα με πληρώσεις εμένα.
Ντάνι, έλα! Το πρωινό σου.
Έλα!
Να μη σε πιάσει ο μπαμπάς να μιλάς μ' αυτή.
Γιατί όχι;
Απλά είμαι γείτονας,
και με καλούν στη γειτονιά.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Θα καταρρεύσεις.
Η γειτονιά σε ξεσηκώνει.
Κάτσε κάτω και να φάε το πρωινό σου.
Δεν φαίνεται πως σήμερα είναι η τελευταία ημέρα του σχολείου.
Τα πάντα είναι τόσο ήρεμα όπως κάθε μέρα.
Τι περίμενες; Χαιρετισμούς με 21 κανονιοβολισμούς;
Γιατί όχι;
Εννοώ στις τρεις η ώρα, όλα τέρμα.
Δεν είναι κάτι το ξεχωριστό;
Αύριο θα φωνάξουν το όνομά μου και θα μου δώσουν ένα κομμάτι χαρτί.
Είναι σίγουρο, έτσι Ντάνι;
Εννοώ αυτή φορά, ε;
Σίγουρα, ούτε συζήτηση.
Το ίδιο είπες και πέρσι.
Ο μπαμπάς πήγε και αγόρασε τα πάντα…
για το χορό της αποφοίτησης,
και δεν υπήρξε καμία αποφοίτηση.
Αυτή η γριά κα Πίρσον ήταν αυτή που με απέρριψε,
και θα το ξανάκανε και φέτος,
αλλά εγώ της έδειξα. Όπως θα δείξω και του γέρου επίσης.
Περίμενε έναν ολάκερο χρόνο γι αυτό το πάρτι.
Τώρα θα σταματήσει να μου γκρινιάζει.
Δεν θέλει να σου γκρινιάζει Ντάνι.
Θέλει να είναι περήφανος για σένα.
Σίγουρα.
Σκεφτόμουν πολύ το παλιό μας σπίτι Μιμή,
και τη μαμά.
Μακάρι να ήταν εδώ αύριο στην τελετή αποφοίτησης.
Μου λείπει πραγματικά.
Κι εμένα μου λείπει.
Αυτού του λείπει περισσότερο.
Είναι φρικτό να προσκολλάσαι σε κάποιον τόσο πολύ.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις μετά.
Ποτέ δεν το συνειδητοποιείς,
μέχρι να έλθει η ημέρα που δεν θα είναι πια μαζί σου.
Είναι σα να τριγυρνάς στα τυφλά στο σκοτάδι,
και να σκουντουφλάς συνέχεια.
όταν θα κάθετε εκεί και θα παρακολουθεί την αποφοίτησή σου,
θα δει πάλι κάτι ευχάριστο,
για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια.
Τότε καλύτερα να βιαστούμε.
Έχω μια ημέρα πλήρους εργασίας μπροστά μου πριν από την κα Πίρσον.
Πώς το μπορείς αυτό;
Να εργάζεσαι σε ένα τέτοιο καταγώγιο;
Κάποιος άνδρας στην οικογένεια πρέπει να έχουν μια δουλειά.
Τι σημασία έχει το πού σκουπίζεις;
Το σκουπίδια είναι όλα ίδια μέσα στο απορριμματοφόρο.
Ντάνι, κάνεις λάθος με τον μπασμά.
Ναι, εγώ και ο υπόλοιπος κόσμος.
Κοίτα τώρα αδελφή, για ποιο λόγο να διαφωνούμε,
Την τελευταία σχολική ημέρα, ε;
Ναι.
Αντίο.
Καλημέρα παιδί.
Γεια σου Ντάνι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ω, κάποιοι φίλοι του Μάξι.
Ήσαν εδώ όλη νύχτα.
Δεν μπόρεσα να τους ξεφορτωθώ.
Προσπάθησε να τους αποφύγεις. Εντάξει;
Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει. Θα τα πούμε το βράδυ.
Μην είσαι έτσι.
Έλα Ρόνη, ο Μάξι είπε να είσαι καλή.
Είμαι καλή μαζί σου.
Δεν σ’ έχω καν φτύσει.
Πολύ αστείο.
Καλύτερα να κάνεις ό τι λέει ο Μαξι.
Να ξέρεις είναι το αφεντικό εδώ γύρω.
Ε, νεαρέ!
Τι γίνεται με τη μουσική;
Η μπάντα πήγε σπίτι.
Κι εσύ; Μπορείς να παίξει το πιάνο;
Όχι.
Άφησε τον ήσυχο. Είναι απλά ένας σερβιτόρος.
Αυτό το καταγώγιο έχει άδεια καμπαρέ, έτσι;
Έδωσα λεφτά και θέλω να ψυχαγωγηθώ.
Έλα, ας χορέψουμε γλυκιά μου.
Αρκετά η ψυχαγωγία,
αλλά η πραγματική δισκέδεση τώρα αρχίζει.
Η μπάντα πήγε σπίτι.
Εντάξει.
Ο σερβιτόρος από δω θα μας τραγουδήσει ένα τραγούδι.
Ε, έλα παιδί. Τραγούδησέ μας ένα τραγούδι,
και θα σε κεράσω ένα ποτό, εντάξει;
Α, κοίτα κύριε, πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να μαζέψω τις καρέκλες και να σκουπίσω.
Εκτιμώ την προσφορά σας, αλλά θα αργήσω για το σχολείο.
Σχολείο;
Το παιδί πηγαίνει σχολείο. Δεν είναι καλό;
Πήγα σχολείο κάποτε.
Σχολείο για μπάρμαν.
Ε, Ρόνη, έχεις πάει ποτέ σου σχολείο;
Ε; Σε ρώτησα αν έχεις πάει ποτέ σχολείο.
Ξύπνα ηλίθια. Σου μιλάω.
Όχι, ποτέ σου δεν σου έδωσαν την ευκαιρία.
Γιατί...
Πρόσεχε! Άσε με! Έτσι;
Ξέχνα το.
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. Θα τραγουδήσω.
Το άκουσες αυτό Ραλφ;
Το παιδί θα τραγουδήσει.
Μην δοκιμάσεις να το ξανακάνεις ποτέ, έτσι;
Τι πρόκειται να τραγουδήσεις;
Τραγούδησε τον ύμνο της σχολής σου.
Θα πρέπει να έχετε κάποιον ύμνο.
Ένα πανεπιστημιακό.
Ξέρεις, ένα με λέξεις περί της πίστης και της αλήθειας.
Ωραία, ακούστε το κυρία.
Πάμε!
# Σε αποχαιρετάμε # Καλό μας Λύκιο
# Θα σε θυμόμαστε για πάντα
# Αγαπητό μας ίδρυμα
#Θα είμαστε ακλόνητοι, # Στην πίστη και την αλήθεια
Έλα τώρα αγόρι. Δώσε ρυθμό.
# Σε αποχαιρετούμε καλό μας λύκιο
# Θα σε θυμόμαστε για πάντα
# Αγαπητή μας σχολή
# Θα είμαστε ακλόνητοι # Στην πίστη και την αλήθεια
Αυτό είναι αγόρι.
Πολύ ωραία αγόρι. Πολύ ωραία.
Εδώ.
Τι θα τραγουδήσεις ακόμα;
Α, δεν πειράζει.
Έλα γλυκιά μου, ας τελειώσουμε τον χορό.
Δεν χρειαζόμαστε καμία μουσική.
Κόφ' το!
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Ξέρω ποια είσαι και τι είσαι.
Έλα και κάτσε ήσυχη.
Όχι. Ξέρεις ποια και τι είμαι;
Είναι ώρα να ψάξεις και να μάθεις ποιός είσαι εσύ.
Να μάθεις την αλήθεια για τον εαυτό σου.
Και να έλθει η ημέρα...
που βρείς μόνος σου την αλήθεια.
Αν μπορέσεις να την αντέξεις.
Να με συγχωρείς.
Η μητέρα μου με περιμένει με ζεστό αφέψημα.
Φύγε από εδώ. Εσύ ποτέ δεν είχες μητέρα.
Τι τρέχει με σένα παιδί;
Θες να έχεις κι εσύ πρόβλημα;
Όχι, το πρόβλημα το έχει η κυρία. Απλά κοιτάζω πως θα φύγω απ’ εδώ.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Εντάξει, φύγε από δω και να κοιτάζεις μόνο τις δικές σου δουλειές, έτσι;
Σήκω!
Δεν είσαι κανένα μωρό.
Άσε την ήσυχη.
Έλα. Φύγε από εδώ.
Όπα!
Είσαι ένας όμορφος φανταχτερός εκτελεστής, έτσι παιδί;
Τώρα ξέρεις τι μπορώ να κάνω ακόμα.
Έλα, φύγε τώρα απ’ εδώ.
Μωρό, ένα ακόμα ένα ποτό.
Νομίζω θα χάσω τη δουλειά μου για αυτό.
Όχι, δεν πρόκειται.
Δεν θα το πουν στον Μάξι.
Στον Μάξι δεν αρέσει να κακομεταχειρίζονται τα εμπορεύματά του.
Θα με δανείσει για ένα βράδυ, και θα με στερηθεί για λίγο.
Αλλά αν κάτι δεν πάει καλά…
θα με χάσει για πάντα.
Ωραίος τύπος.
Ο Μάξι;
Ναι.
Δεν είναι σαν εσένα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή μου αρέσεις.
Ο Μάξι μισεί ότι μου αρέσει.
Ο Μάξι είναι ο χορηγός μου.
Είναι αφεντικό του τσίρκο.
Ο χοντρός. Ο μεγάλος χοντρός.
Μεγάλος, χοντρός και σάπιος.
Έχεις πιει πάρα πολύ.
Ξέρεις ότι είναι 8 η ώρα πρωί;
Υπολόγιζα να είμαι σπίτι τα μεσάνυχτα.
Ξεχάστηκα…
και η άμαξά μου μετατράπικαι σε κολοκύθα.
Ο Μάξι μετατρέπεται πάντα σε κολοκύθα.
Ντάνι...
Γιατί δεν με φιλάς;
Όλοι οι λάθος άνθρωποι το προσπαθούν αυτό.
Κοίτα, είμαστε σχεδόν στο σχολείο.
Θα μου πεις που μένεις;
θέλω να έρθω στο σχολείο μαζί σου.
Συνήθως μου άρεσε να πηγαίνω στο σχολείο.
Ήθελα να γίνω οτιδήποτε.
Νοσοκόμα ή και οδηγός λεωφορείου.
Ξέρεις τι είμαι;
Είσαι στο τσίρκο.
Σωστά.
Είμαι στο τσίρκο.
Θα μπω μέσα και θα εξηγήσω τα πάντα.
Να πας σπίτι, όπου κι αν είναι αυτό.
Ντάνη, η κα Πίρσον σημείωσε την απουσία σου.
Λοιπόν, θα της δείξουμε της κας Πίρσον ένα δυο πράγμα.
Ε, που την ψώνισες αυτή;
Α, κόφτο!
Έχεις δει ποτέ σου πολλές τέτοιες;
Μπες.
Θα πεις στον άνθρωπο πού να σε πάει;
Θα είμαι καλό κορίτσι.
Αν μου δώσεις ένα καλό πρωινό φιλί, θα πω τον άνθρωπο όπου ζω.
Πόσο πάει αυτή η γκόμενα;
Πήγαινε!
Ε, Ντάνι, κοκκίνισες.
Μια στιγμή Ντάνι.
Προχωρήστε κα Πίρσον.
Μας έρχεσαι αργά την τελευταία μέρα του σχολείου,
με το στόμα σου μουτζουρωμένο με κραγιόν.
Πώς το εξηγείς αυτό κε Φίσερ;
Λοιπόν, δεν ξέρω μπορώ το εξηγήσω κα Πίρσον.
Βλέπετε κυρία, σήμερα το πρωί… πήγα…
Συνήθως πάω για να σκουπίσω, ξέρετε.
Αλλά… ε…
Λοιπόν… κοίτα γλύκα… θέλω να πω…
Κύριε Φίσερ!
Διδάσκω εδώ για περίπου 20 χρόνια,
και κανείς ποτέ μα απεκάλεσε γλύκα.
Σας πιστεύω.
Κα Πίρσον, επιτρέψτε μου να μιλήσω εγώ στο αγόρι.
Με συγχωρείτε κύριε,
έχω μιλήσει με το αγόρι πολλές φορές,
και ποιο το αποτέλεσμα;
Την τελευταία του ημέρα στο σχολείο,
χωρίς καμία πρόκληση, επέδειξε βία.
Επιτέθηκε σε δύο συμμαθητές του.
Το αγόρι δεν έχει καθόλου αντίληψη...
του σεβασμού και της πειθαρχίας.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δυστυχώς…
μάλλον δεν έχω καμία επιλογή.
Ο κος Φίσερ δεν θα αποφοιτήσει αύριο.
Ντάνι, περιμένετε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Ξέρεις ότι θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί της, έτσι δεν είναι;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Θα σε δω λοιπόν το επόμενο έτος.
Όχι, δεν θα με δείτε το επόμενο έτος.
Περίμενε.
Κάθισε Ντάνι.
Κάθισε σου λέω.
Τώρα μόλις ειπώθηκε ότι δεν θα αποφοιτήσεις αύριο.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Είπατε ότι δεν θα αποφοιτήσω αύριο. Εντάξει λοιπόν.
Τώρα τι θέλετε;
Κάποτε είχα ένα γιο Ντάνι.
Έζησε 13 χρόνια.
Κάποιοι κακοποιοί του την πέσανε ένα βράδυ και τον σκότωσαν.
Λυπάμαι, αλλά τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Επειδή έχεις όλα τα σημάδια ότι θα γίνεις κακοποιός.
Κακοποιός ή απατεώνας.
Οτιδήποτε θέλεις να το αποκαλέσεις.
Αυτή δεν είναι σοβαρή συζήτηση.
Λοιπόν, το πιο δύσκολο είναι να προσπαθώ να επαναφέρω…
έναν σπουδαστή στον σωστό δρόμο.
Ακούστε κε Έβανς.
Μετακομίσαμε σε αυτή την γειτονιά πριν από 3 χρόνια.
Στα 3 αυτά χρόνια πήγαινα σχολείο εδώ
Έχω γυαλίσει παπούτσια και βουρτσίσει ανθρώπους σε κουρείο.
Έχω καθαρίσει ανδρικές τουαλέτες σε τέσσερα διαφορετικά μέρη.
Έχω στοιβάξει καρέκλες, μαζέψει μπουκάλια και σκουπίσει πατώματα…
σε κάθε γωνιά της οδού Μπουμπόν.
Έτσι ήταν επόμενο να ενδιαφερθώ περισσότερο…
για μια κυρία καθώς πρέπει, παρά για μία ξετσίπωτη.
Δεν είμαι κακοποιός,
αλλά είμαι δραστήριος.
Και έχω έναν πολύ καλό λόγο γι αυτό.
Το γέρο μου.
Βλέπετε κύριε, η μητέρα μου σκοτώθηκε σε δυστύχημα,
περίπου πριν από τρία χρόνια.
Λοιπόν, μετά από αυτό,
θα μπορούσα κάλλιστα να είχα χάσει και τον γέρο μου επίσης,
γιατί εγκατέλειψε τον εαυτό του.
Εγκατέλειψε τα πάντα.
Έχασε το φαρμακείο που είχε,
έχασε το σπίτι,
και τελικά κάτι λίγες δουλειές που του είχαν απομείνει.
Ξέρετε, θα μπορούσε να μου άρεσε το σχολείο κε Έβανς,
αλλά κάθε φορά που ήθελα να παίξω μπάλα,
έπρεπε να πάω στη δουλειά.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Τέλος πάντων, είμαι μπλεγμένος. Είμαι μπλεγμένος.
Δεν το περίμενα ότι θα εργάζεσαι μετά το σχολείο Ντάνι.
Δεν είναι εργασία μετά το σχολείο κε Έβανς.
Είναι εργασία πριν.
Ήταν ωραίο που μίλησα μαζί σας.
Λυπάμαι για ότι είπα Ντάνι.
Κανένα πρόβλημα.
Η ζωή μου θα είναι αρκετά δύσκολη από δω και πέρα,
και ποιος ξέρει; Ίσως αποδειχτεί να έχετε δίκιο.
Αυτός είναι.
Συγνώμη.
Είσαι ο Ντάνι φίσερ;
Τι τρέχει;
Έλα να πάμε μια βόλτα.
Εντάξει, τι τρέχει μοσχάρι;
Με αποκαλούν καρχαρία.
Από δω ο Σαλ, και αυτός είναι ι Ντάμη.
Εντάξει.
Σήμερα στο σχολείο χτύπησες τον αδελφό μου,
και εγώ πιστεύω στο: «οφθαλμό αντί οφθαλμού».
Εντάξει εντάξει!
Πάρτε του το μαχαίρι, αλλιώς θα του πετάξω τα μυαλά.
Λοιπόν, είσαι πράγματι γρήγορος.
Εντάξει.
Θα είχες δίκιο σχετικά με τον αδελφό μου.
Θα έπρεπε να είχε μάθει να έχει τρόπους.
Θα ήθελες λοιπόν να μπεις στην παρέα μας, έτσι;
Όχι.
Γιατί όχι; Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε. Θα βγάλουμε λεφτά.
Μερικές φορές βγάζουμε αρκετά.
Άκου, κάτι μαγειρεύουμε αύριο.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαστε εδώ.
Είπα όχι.
Ευχαριστώ.
Καλό παιδί.
Πολεμά πράγματι βρώμικα.
Γεια.
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Η γριά Πίρσον μου την έφερε Μιμή. Δεν έχει αποφοίτησή για μένα αύριο.
Ω Ντάνι, όχι.
Ω Ντάνι, ναι.
Για δεύτερη χρονιά στον κουβά, ναι.
Εάν αυτό συνεχιστεί, Θα είμαι διαρκώς ένας πρωτάρης.
Θα μπορούσες να ξαναπάς άλλον ένα χρόνο.
Ναι; Δεν βγαίνουν λεφτά στο σχολείο Μιμή.
Ο μπαμπάς έχει απολύθηκε τέσσερις φορές το τελευταίο χρόνο,
και δεν έχει καμία δουλειά τώρα.
Εσύ δουλεύεις, εγώ δουλεύω,
και από τώρα, πλήρης απασχόληση μικρή.
Ωραία.
Πήρα μισό κιλό παγωτό,
και αυτό πάει μαζί.
Λίγο επιδόρπιο για να το γιορτάσουμε. το ευχάριστο γεγονός.
Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω.
Καλά, καλά γιε μου. Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.
Μιμή, μπορούμε να τα λέμε και από την κουζίνα.
Πήγαινε τώρα.
Λοιπόν, ας τα πούμε τώρα, γιε μου. Από πού να αρχίσω;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω μπαμπά,
αλλά πρέπει να το καταλάβεις.
Έλα τώρα, εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα, ε;
Εσύ πρέπει να καταλάβεις, διότι είμαι μεγαλύτερος από εσένα.
Ξεκινάω πρώτος.
Λοιπόν Ντάνι, κράτησα μερικές σημειώσεις πέρυσι…
όταν υποτίθεται θα αποφοιτούσες,
και νομίζω ότι ακόμα τις έχω εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
Αυτό είναι κάπως ανόητο.
Ο πατέρας κρατάει σημειώσεις για πράγματα…
που θέλει να πει στον γιο του.
Ω, πατέρα…
Ω, μπορώ… μπορώ πραγματικά να τα πω όλα με μια ανάσα.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Είμαι περήφανος για σένα, επειδή γύρισες πίσω στο σχολείο.
Μπαμπά, υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβες..
Μην το λες αυτό. Δεν χρειάζεται να το λες. Ξέρω τα πάντα.
Ο κος Έβανς μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Πέρασα όλο το απόγευμα μαζί του.
Είχαμε μία ωραία μακρά συνομιλία μαζί.
Λυπάμαι μπαμπά.
Λοιπόν, λυπάμαι επίσης γιε μου,
αλλά τα πράγματα θα πάνε οριστικώς διαφορετικά.
Να γιατί γιορτάζουμε.
Έπρέπε λοιπόν να μιλήσω με αυτή την κα Πίρσον.
Αυτή είπε ότι θα αποφοιτήσεις το επόμενο έτος...
αν θέλεις να πας σε νυχτερινό σχολείο και να παρουσιάσεις δείγματα…
ότι έμαθες κάτι από πειθαρχία.
Όχι...
Έτσι από τώρα Ντάνι, αυτός είναι ο δρόμος που πρόκειται να ακολουθήσεις.
Δεν θα ξαναεργαστείς πια.
Εσύ να κοιτάξεις να πας σχολείο στο σχολείο.
Εγώ θα κοιτάξω να δουλέψω.
Πόσες φορές δεν το έχουμε συζητήσει αυτό;
Ντάνι, πρέπει να αποφοιτήσεις.
Θα αποφοιτήσεις, εάν θέλεις κάποτε να αποκτήσεις ένα επάγγελμα.
Ω, μπαμπά, το έχουμε ήδη μιλήσει αυτό.
Και θέλω να έχεις ένα επάγγελμα.
Δεν θέλω να δουλεύεις στην οδό Μπουρμπόν,
με τους κακοποιούς και τους αλήτες για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Άνθρωπος χωρίς επάγγελμα, μένει έξω από τον υπόλοιπο κόσμο.
Όπως εσύ;
Αδειούχος φαρμακοποιός και να μην βρίσκεις μια θέση εργασίας.
Κάνεις λάθος σ’ αυτό Ντάνι.
Έλαβα μια απάντηση από την ένωση φαρμακείων,
και το γραφείο απασχόλησης με στέλνει να δω τον διαχειριστή.
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι την έχεις τη δουλειά.
Ω, θα με προσλάβουν.
Σίγουρα θα το κάνουν.
Θα με προσλάβουν, και θα μείνω στη δουλειά.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Δεν γυρίζω στο σχολείο.
Κοίτα γιε μου,
δεν απέτυχες εξαιτίας κακών σου βαθμών.
Ο κος Έβανς είπε πως απέτυχες λόγω της στάσης σου.
Είπε ότι όταν κάποιος ότι διαφωνεί μαζί σου,
αρπάζει μια γροθιά στο στόμα.
Είναι αυτό που σου έμαθα, να τσακώνεσαι;
Όχι μπαμπά, δεν είναι αυτό που μου έμαθες,
αλλά σταμάτησα να σε ακούω.
Ακολούθησα τον δικό μου δρόμο.
Ξέρεις, θυμάμαι μία φορά μπαμπά,
όταν δεν ήμουν ψηλότερος από ένα μέτρο,
που με πήγες στο τσίρκο.
Εσύ ατυχώς λογομάχησες με έναν τύπο,
και αυτός γύρισε και σε γρονθοκόπησε.
Σου έριξε γροθιά ακριβώς στο στόμα,
και ξέρεις τι έκανες;
Τίποτα.
Όταν σου τις ρίχνουνε μπαμπά, δεν πρέπει να σκύβεις το κεφάλι.
Πρέπει να ανταποδίδεις.
Ίσως να μην μπορείς να κάνεις τίποτε,
αλλά εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Εσύ να πας σχολείο.
Εγώ θα πάω έξω να βγάλω λεφτά.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να υπολογίζει σε αυτόν.
Γεια.
Βρε, βρε, τώρα κάτι γίνεται.
Ήλπιζα ότι θα φανείς.
Είπες κάτι σχετικό με χρήματα.
Πλάκα που εμφανίστηκες τώρα. Ότι ακριβώς μιλούσαμε για σένα.
Ξέρεις το μαγαζί « πέντε-δέκα» στην οδό Σαρλ;
Να, σκεφτόμουνα να σκαρώσουμε κάτι εκεί,
αλλά ο αδελφός μου, μου έδωσε μια καλύτερη ιδέα.
Μου είπε ότι θα τραγουδάς σαν αηδόνι.
Στην πραγματικότητα λέει ότι είσαι διάσημος στο σχολείο…
για τα τραγούδια και τα πηδήματά σου.
Τι έχει να κάνει το τραγούδι με αυτό;
Τι ξύπνιος!
Θέλω να σου πω ότι ποτέ δεν έχω κλέψει τίποτε μέχρι τώρα.
Δεν πρόκειται να κλέψεις τίποτα ούτε τώρα.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να τραγουδήσεις.
Να λοιπόν το σχέδιο.
Είναι αυτό το «πέντε-δεκάρα» στην οδό Σαρλ. Λοιπόν...
# Αγαπημένη κούκλα
# Ω, αγαπημένη κούκλα
# Αγαπημένη κούκλα
# Είσαι η γλυκιά αγαπημένη κούκλα
# Που έχω δει ποτέ
# Επέτρεψέ μου να σου πω, αγαπημένη κούκλα
# Πως ήταν γραφτό για μένα
# Από την πρώτη στιγμή σε είδα
# Να γοητευτώ από τις χάρες σου
# Αγαπημένη κούκλα # Είμαι τρελός για σένα
# Άσε με να σε λικνίσω στα χέρια μου
# Είμαι τόσο ευτυχής που σε βρήκα
# Ποτέ δεν πίστευα ότι οι κούκλες # Θα ενηλικιωθούν
# Θέλω να δέσω μια κορδέλα γύρω σου
# Να σε τυλίξω και να σε πάρω σπίτι
# Ποτέ δεν θα σου φερθώ άσχημα
# Σαν κανένα παρατημένο σπασμένο παιχνίδι
# Αγαπημένη κούκλα # Σε αγαπώ τρελά
# Άσε με να είμαι το αγόρι σου
# Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκα
# Ποτέ δεν πίστευα ότι οι κούκλες # Θα ενηλικιωθούν
# Θέλω να δέσω μια κορδέλα γύρω σου
# Να σε τυλίξω και να σε πάρω σπίτι
Τραγουδάει όμορφα, έτσι δεν είναι;
Ναι, σίγουρα.
# Σαν παρατημένο σπασμένο παιχνίδι
# Αγαπημένη κούκλα # Σε αγαπώ τρελά
# Άσε με να είμαι το αγόρι σου
# Αγαπημένη κούκλα
# Άσε με να είμαι το αγόρι σου
# Αγαπημένη κούκλα # Αγαπημένη κούκλα
# Άσε με να είμαι το αγόρι σου
Τραγουδάς ωραία.
Ευχαριστώ.
Ήσουν στο κόλπο, έτσι;
Σε ποιο; Τι;
Θα μπορούσα να σας παρακαλέσω για ένα ποτήρι νερό;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Τι θα πάρεις;
Ω, θα… θα ήθελα…
- Αρωματική μπύρα; - Ναι.
Πόπο, κάνει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζετε;
Ναι.
Πάντα κάνει ζέστη αυτή την εποχή του έτους.
Ω, πολύ καλή γεύση!
Ευχαριστώ και πάλι.
Πως σε λένε;
Νέλη.
Τι ώρα τελειώνεις από τη δουλειά;
Γιατί;
Να, σκέφτηκα πως θα ήθελα να σε συναντήσω.
Πια νομίζεις ότι είμαι;
Θα ήθελα να το μάθω.
Κε Μάκενταϊρ, κε Μάκενταϊρ, γρήγορα!
Κοιτάξτε το γκισέ.
Κε Μάκενταϊρ!
Θα με συναντήσεις μετά τη δουλειά;
Θα είμαι εδώ μέχρι τις 10:00,
έτσι αν είσαι εδώ, δεν μπορώ να αποφύγω να σε δω.
Ευχαριστώ πολύ μικρή.
Δεν ξέρω πως έγινε.
Δεν ήταν δικό μου λάθος. Κοίτα. Τα ρολόγια φύγανε.
Κε Φουρστ, είμαι πάντα πολύ προσεκτικός σχετικά με τους λογαριασμούς,
ιδικά γι αυτούς.
Τα βιβλία το δείχνουν καθαρά.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να έγινε κανένα λάθος.
Συγνώμη. Ήρθε ένας πελάτης.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας κύριε;
Μάλιστα κύριε, μάλιστα κύριε. Ήρθα για τη δουλειά.
Λέγομαι Φίσερ.
Λυπάμαι. Η θέση κατελήφθη.
Αλλά το γραφείο απασχόληση μου είπε ότι…
Προσέλαβα έναν άνδρα χθες.
Μα έπρεπε εγώ να πάρω τη δουλειά.
Το πρακτορείο με έστειλε.
Έχω το δίπλωμά μου.
Είμαι εγγεγραμμένος φαρμακοποιός,
με 25 χρόνια υπηρεσία.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ω, κανένα απολύτως πρόβλημα κε Φουρστ.
Απλά μία παρεξήγηση σχετική με την δουλειά.
Τι είδους παρεξήγηση;
Θέλω κάποιον νεότερο άνδρα.
Δείχνει νεότερος από εμένα.
Είχαμε τρείς νεότερους άνδρες τους τελευταίους τρεις μήνες.
Έχετε διαβάσει τα πιστοποιητικά αυτού του ανθρώπου;
Είναι ικανός ή ανίκανος άνθρωπος;
Πως θα το κρίνετε αυτό, κοιτάζοντας το κουστούμι του;
Θα περιμένω εδώ.
Δείξτε του ανθρώπου τα δικά σας πιστοποιητικά.
Δεν έχω κανένα πιστοποιητικό.
Τότε δώστε του τη δουλειά.
Ξεκινάτε αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ.
Τσίκο, καλλίτερα να ξεκινήσεις να βρεις κανέναν άλλο.
Δεν νομίζω να συνεχίσω να εργάζομαι πλέον τις νύχτες.
Όπως νομίζεις Ντάνι.
Δεν έχω παράπονα από εσένα. Εργάζεσαι καλά.
Ναι, καλά, ο γέρος ήλθε σήμερα σπίτι έχοντας βρει δουλειά,
και κάναμε κάποιο είδος συμφωνίας.
Θα πηγαίνει στη δουλειά, και εγώ θα πηγαίνω στο σχολείο.
Ξέρεις πως είναι αυτά.
Όχι ακριβώς. Έχω το γέρο μου,
που απλά του δίνω μια κανάτα κρασί, και είναι ευτυχής.
Ντάνι!
Τι τρέχει, πρόβλημα;
Όχι. Θα πάμε αργότερα να μοιράσουμε.
Αυτή η κομπίνα μας απέφερε πάνω από 90 δολάρια.
Τι σου έλεγα, ε;
Γεια σας κε Φιλντς.
Γεια σου!
Μπορώ να περάσω παρακαλώ;
Εσύ δεν, ε...
Ε, εσύ!
Εδώ είναι η περιοχή του Μάξι.
Είναι το αφεντικό σου. Είσαι με τα καλά σου;
Ε, κε Φίλντς. Τι λέτε γι αυτό;
Ποιο είναι αυτό το παιδί Ρόνη;
Ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας. Που θέλεις να ξέρω;
Πάρτε το χέρι σας από πάνω μου κε Φιλντς.
Πως συμβαίνει να είσαι φιλικός με την κυρία παιδί;
Συναντηθήκαμε στο Παρίσι πέρσι.
Ο βασιλιάς της Γαλλίας μας σύστησε.
Είσαι ένα χαριτωμένο αναιδές αγόρι, έτσι δεν είναι;
Κε Φιλντς, τι θα γίνει με αυτή τη δουλειά;
Πότε θα με βάλετε στην λίστα μισθοδοσίας;
Θα σε ενημερώσω Σαρκ.
Ευχαριστώ πολύ κε Φιλντς. Ευχαριστώ.
Γεια σου Μάξι. Γεια.
Πως αισθάνεσαι;
Όπως συνήθως;
Τι συμβαίνει με σένα;
Γυρεύεις πρώιμο θάνατο;
Είναι το αφεντικό σου. Μην του την βγαίνεις.
Γιατί όχι; Είμαι ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας.
Όχι. Αυτός είναι. Είναι ο βασιλιάς των πάντων.
Και ακόμα κατέχει και τον αέρα που αναπνέεις.
Μόνο εδώ μέσα.
Ακόμα και έξω Ντάνι.
Μπορεί να σε ξεπαστρέψει στα γρήγορα.
Γιατί ο σερβιτόρος σε κοιτάει έτσι;
Ο σερβιτόρος!
Που τον έχεις συναντήσει;
Μάξι, με πληγώνεις.
Δεν ξέρω περί τίνος μιλάς.
Το ξέρεις το παιδί. Μη μου λες ψέματα.
Θα σου σπάσω κάθε δάχτυλο που έχεις.
Σταμάτα παρακαλώ.
Τον άκουσα να τραγουδά ένα τραγούδι, αυτό είναι όλο.
Α! Ώστε τον γνωρίζεις;
Τραγούδησε εδώ μια φορά για κάποιους φίλους του.
Του είπα ότι έχει ωραία φωνή.
Αυτό ήταν όλο, ε;
Αυτό ήταν όλο.
Ε, παιδί εσύ!
Έλα εδώ.
Ναι, εσύ σερβιτόρε. Έλα εδώ.
Μάξι...
Η κυρία μου είπε ότι τραγουδάς. Σωστά;
Λοιπόν, να…
Καλύτερα να το πεις, διότι αν δεν είναι έτσι,
τότε η κυρία λέει ψέματα.
Εντάξει, τραγούδησα. Και τι έγινε;
Τίποτε. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ…
ότι μου έλεγε αλήθεια. Αυτό είν’ όλο.
Ε, Τζίμη.
Ένα λεπτό!
Βέβαια.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι μου είπες την αλήθεια επίσης.
Θέλω να σε ακούσω.
Πήγαινε και τραγούδησέ μου κάτι.
Τώρα;
Ναι τώρα.
Αμέσως τώρα.
Και καλύτερα να είσαι τραγουδιστής.
Κυρίες και κύριοι,
σας έχουμε μία μικρή έκπληξη.
Υπάρχει ένας σπουδαίος νέος τραγουδιστής απόψε, ο σερβιτόρος.
Σοβαρά,
ένας πολύ καλός φίκος του κου Φιλντς...
λέει πως αυτό το παιδί το μπορεί πραγματικά.
Πάμε λοιπόν όλοι μαζί…
να ακούσομε τον… πως σε λένε παιδί;
Καρούζο!
Καρούζο ο σερβιτόρος! Πάμε.
# Αν ψάχνεις για φασαρία # Ήρθες στο σωστό μέρος
# Αν ψάχνεις για φασαρία
# Απλά κοίτα το πρόσωπό μου
# Γεννήθηκα στεκόμενος όρθιος
# Και αντιμιλώντας
# Πατέρας μου ήταν ο πρασινομάτης άγριος Τζακ
# Γι αυτό είμαι κακός
# Το μεσαίο μου όνομα είναι Μιζέρια
#Ναι. Ναι
# Λοιπόν, είμαι κακός
# Έτσι λοιπόν μην παίζεις μαζί μου
# Ποτέ δεν γύρεψα μπελάδες
# Αλλά ποτέ δεν το έβαλα στα πόδια
# Ποτέ δεν υπάκουσα σε διαταγές
# Από οποιονδήποτε άνθρωπο
# Απλά αποτελούμαι
# Από σάρκα, αίμα και κόκκαλα
# Αλλά αν πρόκειται να αρχίσεις καυγά
# Μη το προσπαθήσεις μόνος σου
# Διότι είμαι κακός
# Το μεσαίο μου όνομα είναι Μιζέρια
# Λοιπόν, είμαι κακός
# Μη παίζεις λοιπόν μαζί μου
## Είμαι λοιπόν κακός, κακός # Όσο πιο κακός μπορώ
# Είμαι κακός, κακός # Όσο πιο κακός μπορώ
# Μην παίζεις λοιπόν μαζί μου
# Είμαι κακός
# Κακός
# Μην παίζεις λοιπόν μαζί μου
# Είμαι κακός
# Σου το είπα πόσο κακός είμαι
# Μη παίζεις λοιπόν μαζί μου
Ναι.
Τραγούδησέ το πάλι. Ας το ακούσουμε ξανά.
Συγνώμη παιδί.
Ναι.
Κι άλλο Ντάνι, κι άλλο.
- Ένα κονιάκ μικρή. - Βέβαια.
Είσαι σπουδαίος.
Ονομάζομαι Λεγκράντ.
Θέλεις να σταματήσεις να είσαι σερβιτόρος;
Μόλις σταμάτησα.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Έχω το King Creole κάτω στον άλλο δρόμο.
Ναι, μπράβο σου.
Ναι, είναι ψόφιο, αλλά φαντάζομα...
ότι ίσως να μπορέσουμε να το επαναφέρουμε στη ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Γεια σου Τσάρλι.
Ω, γεια σου ποντικέ.
Τι συμβαίνει παιδί;
Δεν μπορείς να καθίσεις να πιεις το ουίσκι με την παρέα σου;
Πάντα ήθελα να δω πως λειτουργεί πως ανταγωνισμός.
Ήμουν έτοιμος να προσφέρω στο παιδί από δω μια μικρή δουλειά για μένα τον ίδιο.
Αλλά εγώ θα σε κερδίσω σε αυτό.
Ναι, πάντα το έκανες αυτό Τσάρλι,
αλλά εγώ θα κερδίσω αυτή τη φορά, αργά ή γρήγορα.
Είχε την Ρόνη όταν ήταν τραγουδίστρια.
Τώρα την έχω εγώ.
Τι λες παιδί;
Έχω ένα ραντεβού.
Τι θα έλεγες για ένα ποτό Τσάρλι;
Α, ποτέ δεν το αγγίζω.
Γεια σου Ντάνη.
Άργησες. Αρχίσαμε χωρίς εσένα.
Πόσα πήρες;
Πήραμε 95 δολάρια, και αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Αρκετά καλά
Εδώ.
Έλα τώρα χαζέ! Χαμογέλασε τώρα.
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος που τα πήρες αυτά.
Πόσα του έδωσες;
Πήρες 30. Για ποιο πράμα ανησυχείς;
Σε ρώτησα κάτι. Πόσα του έδωσες;
Του έδωσα 5. Είναι χαζός.
Για ποιο λόγο να πάρει περισσότερα;
Πέντε δολάρια.
Τώρα είμαστε εντάξει.
Έλα, δώσε μου.
Αν απλώσει χέρι επάνω σου, ή προσπαθήσει να σου τα πάρει πίσω,
να μου το πεις, εντάξει; Κατάλαβες;
Εντάξει τώρα, πήγαινε.
Κοίτα Ντάνη.
Ντάνη, δεν νομίζω να θέλω πια...
να συνεργάζεσαι μαζί μας.
Είσαι πρόβλημα.
Έχω νέα για σένα φίλε.
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ μαζί σας άλλο πια.
Θε… Θε...
Θέλω να σε πληρώσω.
Είναι εντάξει φίλε.
Καληνύχτα κορίτσια.
Καληνύχτα.
Γεια.
Ω, γεια.
Μη μου το κάνεις αυτό. Σε είδα πως με κοιτάζεις.
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Όχι πάντα. Να σου πω την αλήθεια,
φοβήθηκα κάπως το θάνατο σήμερα το απόγευμα.
Νόμιζα πως επρόκειτο να μου την φέρεις.
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Μου αρέσεις, γι αυτό,
Λοι… Λοιπόν, που θα ήθελες να πας;
Δεν με νοιάζει που.
Εννοώ, στην πραγματικότητα δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι νωρίς.
Η μητέρα μου είναι της παλιάς σχολής.
Και εσύ;
Τι εννοείς;
Άκου, ξέρω πως κάτι φίλοι μου θα δώσουν ένα πάρτι.
Θα ήθελες να πάμε;
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη.
Ω, και τι έγινε;
Θα μηνούμε κάπου μισή ώρα…
θα πιούμε τα ποτά μας, θα γελάσουμε,
και μετά θα σε πάω σπίτι, Εντάξει;
- Μόνο για μισή ώρα; - Μόνο.
Και μετά θα με πας σπίτι;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι θα μπορούσα να κάνω για σας κύριε;
Σε ποια αίθουσα γίνεται το πάρτι;
Συγνώμη κύριε… ποιο πάρτι;
Ξέρεις, το πάρτι που δίνουν οι φίλοι.
Ω. Ω! Είναι στο 205.
Ω, οι φίλοι μου πρέπει να άργησαν.
Ή ίσως εμείς να ήλθαμε νωρίς.
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;
Δεν είναι παιχνίδι.
Ειλικρινά.
Μου αρέσεις.
Πως σε λένε;
Νέλη. Σου το είπα στο μαγαζί.
Α, ναι. Νέλη.
Μου… Μου αρέσεις Νέλη.
Μου αρέσεις πολύ.
Πως σε λένε;
Τζορτζ.
Πόσο σου κόστισε αυτό το δωμάτιο;
Με λένε Ντάνι.
Ντάνι Φίσερ.
Θα περάσεις μέσα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω μπει ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό.
Αλλά ήθελα να σε ξαναδώ.
Αυτός είναι ο τρόπος;
Κοίταζα την πόρτα αυτού του βρομομάγαζου αρκετές φορές.
Και σήμερα όταν μπήκες μέσα, νόμισα...
Λοιπόν, γιατί κλαψουρίζεις;
Σταμάτα το κλαψούρισμα.
Μου αρέσεις.
Αυτός είναι ο λόγος που κλαίω.
Μου αρέσεις πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλον γνώρισα.
Και δεν σε ξέρω καν.
Να γιατί… Να γιατί κλαίω.
Το πάρτι τελείωσε. Πάμε να φύγουμε.
Λοιπόν, νομίζω αυτό ήταν.
Καληνύχτα Ντάνι.
Νομίζω καλύτερα να κατέβω τις σκάλες τώρα.
Καληνύχτα.
Δεν εννοούσα τίποτε με αυτό, ειλικρινά.
Αλλά έπαιξες μαζί μου σήμερα το απόγευμα.
Νόμιζα ότι κατάλαβες περί τίνος επρόκειτο.
Συγνώμη.
Μου αρέσεις σε κάθε περίπτωση.
Καλύτερα να φύγω τώρα.
Θα… θα σε ξαναδώ Ντάνι;
Λοιπόν, δεν… δεν ξέρω.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Δεν ξέρω.
Αν θα είχες χρόνο, θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Καληνύχτα.
Ε, μαθητή!
Νόμιζα ότι αυτό επρόκειτο να μετατράπηκε σε κολοκύθα.
Απέδειξες πραγματικά στον Μάξι, ότι μπορείς να τραγουδάς.
Κι εσύ άκουσα.
Κάποτε.
Ναι, γνώρισα έναν τύπο που ονομάζεται εεε... Λεγκράντ.
- Τσαρλ; - Ναι.
Είναι ένα ωραίο τύπος.
Και πολύ έξυπνος.
- Μου φάνηκε χρεοκοπημένος. - Είναι.
Τώρα πόσο έξυπνο μπορείς να τον αποκαλείς;
Είναι ιδιοκτήτης του King Creole.
Είναι το μόνο μέρος στην οδό Μπουρμπόν όπου ο Μάξι Φιλντς…
δεν έχει βάλει χέρι στην ταμειακή του μηχανή.
Σου το είπα ότι είναι έξυπνος.
Ω, αυτό είναι, ε... ωραίο κομμάτι ύφασμα.
Θα έπρεπε να κάνεις ένα φόρεμα από αυτό.
Δεν σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Τι θα έλεγες να πάμε κάποια στιγμή να τραγουδήσουμε όλα τα παλιά τραγούδια, ή…
ή οτιδήποτε άλλο θα ήθελες;
Θα το ήθελα... αλλά δεν μπορώ.
Θα ήθελα πραγματικά, αλλά δεν μπορώ.
Κατάλαβα.
Ίσως να συναντηθούμε σε κάποιο μέρος. από ατύχημα.
Να μου πεις που νομίζεις ότι το ατύχημα θα μπορούσε να συμβεί,
και εγώ θα φροντίσω να είμαι εκεί.
Θα συμβεί. Απλά μη βιάζεσαι.
Θα περιμένω.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Γιατί τόσο μεγάλη βιασύνη;
Ο Μάξι θα έρθει όπου να ‘ναι. Καλύτερα να φύγεις.
Θυμάσαι στην κάβα που δεν έφευγα μέχρι να σε φιλήσω;
Λοιπόν, θα μείνω εδώ μέχρι να με φιλήσεις.
Θα σε δω κάποια στιγμή.
Αυτό θα γίνει όταν συμβεί το ατύχημα.
# Καραβίδες#
# Κοιτάξτε τι έχω
# Δείτε τι μεγάλες
# Ξεφλουδισμένες και καθαρισμένες
Ε, Μίμη, ξύπνησε ο μπαμπάς;
Έφυγε πριν από ώρα.
# Γλυκό κρέας, κοιτάξτε
# Φρέσκες και έτοιμες για μαγείρεμα
Κε Πρίμον, εδώ και πάνω από 25 χρόνια, κάνω την ίδια εργασία,
και έχω εκτελέσει πολλές συνταγές σαν αυτήν εδώ.
Τώρα, κατά τη γνώμη μου…
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό έχετε εκτελέσει συνταγές.
Αυτό που σας λέω είναι ότι εγώ διοικώ αυτό το κατάστημα.
Μα βέβαια κύριε, αλλά κοιτάξτε.
Αυτό που λέω είναι ότι κατά την γνώμη μου το μίγμα που χρησιμοποιείτε…
Φίνελ, κλείστε επιτέλους το βρομόστομά σας,
και κάντε τα πράγματα με τον τρόπο που σας λέω.
Ναι, φυσικά.
Τώρα πάρτε αυτό το βάζο και το βάλτε το πίσω στον πάγκο που είναι η θέση του.
Μάλιστα κύριε Ππριμοντ.
Ντάνι.
Γεια σου μπαμπά..
Ντάνι, τι… τι ευχάριστη έκπληξη.
Είσαι πολύ ώρα εδώ;
Όχι. Απλά περνούσα από δω και είπα να σου ευχηθώ καλή επιτυχία στην πρώτη σου μέρα.
Ευχαριστώ. Θα ήθελες να καθίσεις για λίγα λεπτά;
Όχι, όχι. Υπήρξε κάτι που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σου μπαμπά,
αλλά είχες φύγει προτού γυρίσω σήμερα το πρωί.
Αυτό απαιτεί η δουλειά.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε απόψε το βράδυ γι 'αυτό μπαμπά.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ;
Ναι. Έγινε ένα μεγάλο λάθος εδώ.
Έδωσα μια συνταγή την περασμένη εβδομάδα, και μου δόθηκε το λάθος φάρμακο.
Σχεδόν δηλητηριάστηκα.
Ω, αυτός ο φαρμακοποιός δεν εργάζεται πια εδώ.
Εγώ απλά σας το είπα.
Ευτυχώς για σας, αυτός ο κύριος ξέρει τι τι του γίνεται.
Χάρη σε σας, κύριε θα ξαναέλθω.
Καλή σας μέρα κύριε.
Να ξανάλθετε.
Θα ξανάλθω.
Ω, γεια.
Γεια.
Φαντάστηκα να αποφάσισες να μείνεις με τον Μάξι.
Όχι αλλά...
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω κε Λεγκράντ.
Βλέπετε ο γέρος μου είναι εναντίον όλων αυτών.
Θέλει να γυρίσω στο σχολείο.
Ω! Κάθισε.
Αυτός τι θέλει να γίνεις;
Λοιπόν, μου λέει πως θα μπορούσα να γίνω πρόεδρος,
αλλά νομίζω ότι την εγκατέλειψε αυτή την ιδέα.
Πόσο κερδίζει κάποιος στο επάγγελμα του τραγουδιστή;
Εδώ θα ξεκινήσεις με… 85 δολάρια την εβδομάδα.
Αν τους αρέσεις, μπορείς να πάρεις περισσότερα.
Πώς ακούγεται αυτό;
Ακούγεται καλό, αλλά, ε...
Να, ποτέ πριν δεν έχω τραγουδήσει επαγγελματικά.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, το έκανες χθες βράδυ.
Αλλά χθες το βράδυ, ήμουν τρελός.
Τότε παρέμεινε τρελός.
Με αγοράσατε. Αν τώρα μπορούσα να πουλήσω και τον γέρο μου.
Λοιπόν, αν κάνεις όπως σου λέει και πας σχολείο, τι θα κάνεις μετά το σχολείο;
Καμία ιδέα.
Λέει πως εγώ θα σπουδάζω και αυτός θα δουλεύει.
Μόνο που τον είδα να δουλεύει.
Είναι άσχημο να δείτε κάποιον να σέρνεται κε Λεγκραντ,
ειδικά αν είναι ο πατέρας σας.
Τώρα εγώ τον έσπρωξα σε αυτή τη δουλειά,
αλλά με 85 δολάρια την εβδομάδα θα μπορούσα να τον σταματήσω.
Άσε με να του μιλήσω.
Δεν θα έβγαινε κανένα καλό. Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκα.
Κάλεσέ με για δείπνο.
Θα χάσετε την ώρα σας.
Γιατί; Θα είναι ένα τσάμπα γεύμα.
- Τον φοβάσαι; - Όχι.
Τότε κάλεσέ με.
Εντάξει, είστε καλεσμένος.
Οδός royal 29.
Royal 29.
Η Ρόνη λέει ότι είστε έξυπνος.
Έτσι είπε;
Θα έπρεπε να το ξέρει.
Θα μπορούσε να είχε κάνει καριέρα.
Όχι ότι δεν έχει καμία.
Μάξι Φιλντς… Υπάρχει ένα όνομα για σένα.
Ότι αγγίζει, στο τέλος το καταπίνει.
- Τον γνωρίζετε, εντάξει. - Αν τον γνωρίζω;
Ο Μάξι και εγώ γνωριζόμαστε από πολύ παλιά. Απ’ όταν ήμασταν παιδιά.
Θυμάμαι τις πρώτες λέξεις που βγήκαν από το στόμα του...
"Ψηλά τα χέρια."
- Θα σε δω στο δείπνο. - Εντάξει.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε πώς αισθάνομαι κε Λεγκραντ,
και δεν θα τον προσέξετε σαν να είναι ο δικό σας γιος,
διότι δεν είναι ο γιος σας. Είναι ο δικός μου γιος.
Μια στιγμή κε Φίσερ.
Μιλάτε για το πώς ο Ντάνι θα έχει ένα επάγγελμα.
Ο τραγουδιστής είναι ένα επάγγελμα.
Εντάξει, μπορεί να άρχισε σε ένα καταγώγιο.
Τα καταγώγια δεν μπορεί να αγνοηθούν. Υπάρχουν και στις οι καλύτερες πόλεις,
και μερικά από αυτά είναι τα κανάλια που θα σε πάνε μέχρι και στο Ritz.
Ο Ντάνι δεν έχει σχέση με κανάλια.
Αυτό που εννοώ…
Ξέρω τι εννοείτε.
Η απάντηση είναι όχι. Λυπάμαι κε Λεγκράντ.
Όχι, δεν λυπάστε.
Γιατί δεν τον ρωτάτε τι θέλει να κάνει;
Το αγόρι γεννήθηκε με ένα ασυνήθιστο ταλέντο.
Έχει το δικαίωμα σκεφτεί τον εαυτό του.
Δεν έχετε το δικαίωμα να μου θέτετε τέτοια ερωτήματα.
Μιμή, θα φέρεις σε παρακαλώ το καπέλο του κου Λεγκράντ;
Εντάξει Μπαμπά.
Ευχαριστώ για το δείπνο Μιμή.
Είσαι σπουδαία μαγείρισσα.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να φεύγω με άδεια χέρια, αλλά κατά τα άλλα είμαι πλήρης.
Πάω για λίγο έξω μπαμπά. Θα επιστρέψω.
Θα ήθελα να σας μιλήσω πάλι σχετικό μ’ αυτό.
Ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό και να μιλήσουμε με την ησυχία μας πάνω σ’ αυτό.
Δεν πίνω.
Όχι, δεν νομίζω να πίνετε. Αντίο Ντάνι.
Γιατί φέρνεις έναν τέτοιο άνθρωπο εδώ;
Μπαμπά, δεν έπρεπε να του μιλήσεις έτσι. Νομίζει ότι μπορώ να εργαστώ γι αυτόν.
Αλλά δεν σε νοιάζει τι νομίζει, ή τι νομίζω,
ή τι θέλω για το θέμα αυτό.
Τι θέλεις γιε μου;
Ένα ροζ καμπριολέ.
Τότε γράψου στο σχολείο.
Κοίτα μπαμπά, έχω έναν πολύ μέσο εγκέφαλο.
Δεν είμαι σπουδαίος φοιτητής, αλλά μέτριος. Το καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να σέρνομαι.
Ω, εγώ σέρνομαι, έτσι είναι; Αυτό είναι που κάνω;
Ναι, σέρνεσαι. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Σε στήνουν στο χορό από πρωί πρωί.
Δεν είναι έτσι! Δεν είναι αλήθεια!
Αγωνίζομαι...
Αγωνίζεσαι! Σίγουρα αγωνίζεσαι!
Υποχωρείς όλη την ώρα.
Είδα τι συνέβη σήμερα ανάμεσα σε σένα και το αφεντικό σου μπαμπά,
αλλά σε μένα δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο Τσάρλι Λεγκράντ μου δίνει 85 δολάρια την εβδομάδα,
που σημαίνει ότι μπορώ να είμαι ένας καλλιτέχνης.
Αν είναι πρόθυμος να μου δώσει μια ευκαιρία, τότε κι εγώ εδώ θα είμαι.
Και τι θα γίνει με το σχολείο;
Πήγα σχολείο.
Και απέτυχες.
Είμαι μια αποτυχία.
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο νέα, θα σου ζητούσα να πιείς ένα ποτό μαζί μου.
Νομίζω είμαι αρκετά μεγάλη για να πιω ένα ποτό κε Λεγκράντ.
Ωραία. Πάμε λοιπόν.
Όχι, όχι απόψε.
Νομίζω θα ήταν κάπως αστείο.
Αύριο βράδυ;
Θα περάσω να σε πάρω στις 9:00.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο ένας σαραντάρης να ενδιαφέρεται για μία εικοσάρα;
Να λέτε ότι είστε 38.
Ναι.
Ντάνι.
- Συγνώμη κε Λεγκράντ. Το περίμενα. - Εντάξει. Δεν πειράζει.
Μπορώ να πάρω ένα ποτό με την αδερφή σου;
Ξέρετε, εμένα δεν με νοιάζει, αλλά καλύτερα να το ρυθμίσετε με το γέρο.
Ο κος Λεγκράντ δεν πρόκειται να με κάνει τραγουδίστρια, έτσι γιατί…
Όχι, αλλά πρόκειται να κάνει εμένα.
Μήπως πρέπει να υπογράψουμε τίποτε χαρτιά;
Θα δώσουμε τα χέρια.
Αφού ξεκινήσεις και σημειώσεις επιτυχία, τότε θα υπογράψουμε χαρτιά.
- Θα είμαι στο κλαμπ αύριο το πρωί. - Ωραία.
Rock and roll στο King Creole!
Είναι το πιο καυτό θέαμα στην πόλη, κόσμε!
Δείτε την φανταστική Νίνα στο χορό που την έκανε διάσημη.
Και ξεκινάει σήμερα το βράδυ κάτι το νέο στην οδό Μπουρμπόν.
Ο Ντάνι «Μπομ-Μπουμ» Φίσερ.
# Μπανάνα
# Όλοι θέλουνε μπανάνα
# Ώριμη και φρέσκια αυτή η μπανάνα
# Έλα και κόψε την από το δέντρο
# Ναι
# Ε, γλύκα
# Αν η καρδιά σου δεν αναστατώνεται
# Όταν βλέπεις μπανάνα ξεφλουδισμένη
# Τότε κύριε τέρμα
# Μα ναι
# Μπανάνα
# Πόσο αγαπά τον ήλιο να την ζεσταίνει
# Ο γιος της κάθε μάνας #Μπορεί να ζεσταθεί από αυτή
# Θέλετε;
Ναι!
Ο γέρος δεν θα έρθει, ε; Ο πατέρας.
Ω, είναι καλός πατέρας.
Ω, είναι ένας καλός πατέρας, αλλά άθλιος θεατής.
# Όχι κόκκαλα, μόνο ψαχνό
# Πάντα πολύ γλυκό
# Μην περιμένεις
# Για κάτι
# Αγάπη μου, σου εγγυώμαι
# Θα το λατρέψεις αμέσως
# Μπανάνα
# Πόσο αγαπά τον ήλιο που την ζεσταίνει
# Ο γιος της κάθε μάνας # Μπορεί να ζεσταθεί από αυτή
# Ε, μωρό μου, ίσως και συ
Φύγαμε. Θα ενθουσιάσεις απόψε το βράδυ.
Σε άκουσα να κάνεις πρόβα πριν.
Τι είδους τραγούδια θα τραγουδήσεις, λαϊκά τραγούδια;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό υπέθεσα κι εγώ. Από ποιο πλανήτη;
Πλάκα κάνω παιδί. Μην παρεξηγείς.
Νευρικός;
Λιγάκι.
Ήθελα απλά να ξέρεις ότι ο χώρος δεν είναι γεμάτος.
Αλλά μισοάδειο μπορεί να είναι το ίδιο σκληρό για σένα, όσο και γεμάτο.
Σωστά.
Όταν βγεις εκεί έξω απόψε,
όσο και να ανησυχείς, ο χώρος θα γεμίσει.
Περιμένουν από εσένα το καλύτερο, και αυτό είναι που πρέπει να τους δώσεις.
Ξέρετε; Χαίρομαι που μου το λέτε αυτό. Δεν είμαι νευρικός πια.
- Ωραία. - Φοβάμαι στο θάνατο.
Για ποιο λόγο; Το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να τραγουδήσει σαν τρελός, και θα θριαμβέψεις.
Ξεκινάμε.
Οι δύο μεγαλύτερες λέξεις στο χώρο του θεάματος...
"Σειρά σου."
Τώρα, κυρίες και κύριοι...
η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Το King Creole έχει την τιμή και την υπερηφάνεια να σας παρουσίασει,
τον νέο με το μεγάλο μέλλον.
Μια νέα συναρπαστική παρουσία στην οδό Μπουρμπόν...
Το αγόρι με το ρυθμό... Ντάνι Φίσερ!
# Όταν κατέβηκα στη Νέα Ορλεάνη # Στη χρυσή χήνα
# Έπεσα σε μια πρασινομάτα κούκλα # Που ήταν μόνη
# Λοιπόν, γουστάρω αυτή τη μουσική # Κι εγώ, μου είπε
# Της είπα, όμορφο μωρό, έλα, ας αρχίσουμε
# Το Ντίξιλαντ ροκ # Ντίξιλαντ ροκ
# Λοιπόν, Ντίξιλαντ ροκ # Ντίξιλαντ ροκ
# Άσε τα μαλλιά σου να πέσουν κάτω, γλύκα # Λικνίσου ελεύθερα
# Και πέσε στο Ντίξιλαντ ροκ μαζί μου
# Με το μπλε φως να φωτίζει τους παλλόμενους γοφούς της
# Ο ντράμερ έγινε τόσο νευρικός # Που έχασε τα μπαστουνάκια του
# Ο κορνετίστας φύσηξε μια λάθος νότα
# Το τρομπόνι χτύπησε εκεί που καθόταν η καημένη γάτα
# Χόρεψε το Ντίξιλαντ ροκ # Ντίξιλαντ ροκ #
# Ντίξιλαντ ροκ λοιπόν # Ντίξιλαντ ροκ
# Άσε τα μαλλιά σου να πέσουν κάτω, γλύκα # Λικνίσου ελεύθερα
# Και χόρεψε το Ντίξιλαντ ροκ μαζί μου
# Ήμουν ξεθεωμένος # Όταν το ρολόι χτύπησε 4:00
# Αλλά είπε, όχι μπαμπά, δεν μπορώ να αφήσω το χορό
# Φορούσε ένα εφαρμοστό φόρεμα # Σφιχτό επάνω της
# Δεν μπορούσε να καθίσει # Έτσι χορεύαμε όλη τη νύχτα
# Το Ντίξιλαντ ροκ # Ντίξιλαντ ροκ
# Το Ντίξιλαντ ροκ λοιπόν # Ντίξιλαντ ροκ
# Αφήστε τα μαλλιά σου προς τα κάτω γλύκα
# Λικνίσου ελεύθερα # Και χόρεψε το Ντίξιλαντ ροκ μαζί μου
# Αφήστε τα μαλλιά σου προς τα κάτω γλύκα
# Λικνίσου ελεύθερα # Και χόρεψε το Ντίξιλαντ ροκ μαζί μου
Έντι!
Βάλτε το όνομά του στη φωτεινή επιγραφή.
Εντάξει.
- Ε, Ντάνι. - Γεια!
- Είσαι απασχολημένη; - Όχι.
Τότε να φύγουμε μαζί.
Που θα πάμε;
Θα σου δείξω.
Σχεδόν φτάσαμε. Είναι ακριβώς γύρω από αυτή τη στροφή.
Περιμένε να το δεις.
Δεν ξέρεις πώς ήλπιζα ότι θα περάσεις.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Θέλω να πω, πολλοί τύποι έχουν έρθει στο μαγαζί...
ζητώντας μου ραντεβού.
Ακριβώς όπως εσύ.
Ικέτευαν.
Ήσουν μάλιστα ο χειρότερος. Ήρθες για να ληστέψει το μαγαζί.
Αλλά σε έψαχνα όταν βγήκα έξω.
Μετά με πήγες σε αυτό το ξενοδοχείο...
Και πήγα μαζί σου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήμουν καλό κορίτσι.
Είσαι καλό κορίτσι Νέλη.
Το σκεφτικά τι έγινε εκείνο το βράδυ, και λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Στο είχα πει και πριν…
Όχι Ντάνι, δεν είναι αυτό για το οποίο λυπάμαι.
Είναι για όλα όσα συνέβησαν μαζί σου.
Υποθέτω ότι και οι δύο μας κάναμε κάτι εκείνη την ημέρα…
που δεν είχαμε κάνει πριν Νέλη…
Ποτέ δεν είχα ληστέψει κατάστημα.
Νομίζω ότι αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Ντάνι, δεν… δεν το εννοούσα.
Περίμενε. Φθάσαμε τώρα.
Βλέπεις το σπίτι εκεί πέρα;
Ακριβώς εκεί. Το βλέπεις;
Αυτό ήταν το σπίτι μας.
Ο μπαμπάς το αγόρασε όταν ήμουν περίπου 8 ετών.
Ήταν κάποιο είδος δώρου για τα γενέθλιά μου.
Σίγουρα περάσαμε χαρούμενες στιγμές εκεί.
Θα το αγοράσω πίσω αυτό το σπίτι κάποια μέρα, ή ένα ακριβώς όπω αυτό.
Και σου εγγυώμαι, κανείς δεν πρόκειται να μου το πάρει.
Κανένας.
Μίλησα στη μητέρα μου σχετικά με σένα.
Της είπα ότι γνώρισα έναν εκατομμυριούχο φίλο…
σε ένα ψιλικατζίδικο.
Ντάνι...
δεν πρόκειται να με φιλήσει απόψε;
Νέλη, μη με ερωτεύεσαι.
Αγάπη σημαίνει να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά παιδιά...
Εγώ ακόμη δεν ξέρω ποιος είμαι.
Ποιος θα πρέπει να είσαι;
Δεν θέλω να είναι όπως ο γέρος μου.
Αγάπη, γάμος, να κάνεις παιδιά.
θέλω πρώτα να γίνω κάποιος.
Γνωρίζεις κανέναν καλύτερο τρόπο;
Θα μπορούσες ακόμα να με φιλήσεις.
Μόνο... Μόνο ας το ξεχάσουμε αυτό Νέλη.
Για την ώρα τουλάχιστον.
Εννοώ πως μόνο ήθελα απόψε να σου δείξω το σπίτι μου.
# Νεανικά όνειρα της αγάπης # Νεανικά όνειρα της αγάπης
# Νεανικά όνειρα
# Η καρδιά μου είναι γεμάτη με νεανικά όνειρα
# Και λαχτάρα επίσης
# Να τα μοιραστεί μαζί σου
# Μέσα στα μάτια μου
# Ω, δεν μπορείς δεις μέσα στα μάτια μου
# Πως είσαι η μόνη
# Που μπορεί να κάνει τα νεανικά μου νειρά πραγματιότιτα
# Έχω χέρια νεανικά # Που θέλουν να σε κρατήσουν
# Να σε κρατήσουν σφιχτά
# Έχω νεανικά χείλη
# Που θέλουν να σε φιλάνε
# Να σε φιλάνε πρωί, μεσημέρι και βράδυ
# Πάρε το χέρι μου
# Ω αγάπη μου, πάρε το χέρι μου
# Και άσε με να σε κάνω
# Μέρος όλων των νεανικών μου ονείρων της αγάπης
# Έχω χέρια νεαρά
# Που θέλουν να κρατήσουν # Να σε κρατήσουν σφιχτά
# Έχω νεαρά χείλη
# Που θέλουν να σε φιλάνε
# Να σε φιλάνε πρωί, μεσημέρι και βράδυ
# Πάρε το χέρι μου
# Ω αγάπη μου, πάρε το χέρι μου
# Άσε με να γίνω
# Μέρος των νεανικών σου ονείρων της αγάπης
# Μέρος
# Των νεανικών σου ονείρων της αγάπης
Κάνε γρήγορα. Το πρωινό σου θα κριώσει.
Εντάξει, έρχομαι.
Λοιπόν μεγάλε σταρ. Τραγούδησέ μας κανένα τραγούδι,
για να ξυπνήσουμε για τα καλά αυτό το πρωινό.
Α, θέλεις λίγο φτιάξιμο εδώ πίσω μικρή.
Κοίτα εδώ.
Ο κος Λεγκράντ τη μισή νύχτα μου μιλούσε για σένα.
Τι έγινε την υπόλοιπη μισή;
Α, εσύ!
Ο Τσάρλυ είναι περίφημος άνθρωπος.
Μου αρέσει πολύ.
Είδες τον μπαμπά σήμερα πρωί;
Για ένα λεπτό.
Ρώτησε πώς πήγε χθες βράδυ;
Του είπα ότι όλοι χειροκροτούσαν. Όλοι σε αγάπησαν.
Τι είπε;
Ω, τον ξέρεις τον μπαμπά.
Τι είπε;
Είπε να πλένεις τα χέρια σου, προτού μου φέρεις το γεύμα μου.
Ακούγεται σαν τον μπαμπά.
Ορίστε.
Δεν με νοιάζει πόσο χρόνο κάνατε να εκτελέσετε αυτή τη συνταγή.
Ίσως να χρειαστήκατε περισσότερο χρόνο απ’ όσο περίμενα.
Θα καταλάβετε ποτέ ότι διοικώ ένα κατάστημα;
Το καταλαβαίνω κε Πρίμοντ.
Μα γι αυτό σας πληρώνω.
Δεν μπορείτε εσείς, ένα γέρικο σκυλί, να μου διδάξετε νέα κόλπα.
Αυτό θέλω να σας πω πρώτα, προτού γίνο πιο σκληρός.
Δεν είμαι γέρικο σκυλί.
Και μην μου αντιμιλάτε όταν σας μιλάω!
Ορίστε, ίσως τουλάχιστον να μπορέσετε να καθαρίσετε αυτόν τον όροφο.
Λοιπόν, ορίστε, πάρτε το.
Τώρα σφουγγαρίστε εκεί.
Ε, Ντάνι.
Το ξέρεις πως έχεις κάνει όλο αυτόν το δρόμο να βουίζει;
- Ναι; - Ναι.
Ήδη λένε πως θα είσαι η επόμενη βεντέτα.
Και εγώ σε γνώριζα όταν ήσουν μόνο τραγουδιστής για περιπατητές.
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς για αναπολήσεις.
Ο Μάξι Φιλντς θέλει να σε δει Ντάνι.
Εγώ, δεν θέλω να δω τον Μάξι Φιλντς.
Μου είπε να σε πάω.
Λοιπόν, να του το πεις.
Για περίμενε.
Ο Μάξι δεν είναι ο τύπος που μπορείς να αγνοήσεις.
Μπορεί να γίνει κάτι όταν το θελήσει.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αν θέλει να με δει, πες του να κάνει κράτηση.
Υπάρχουν τρεις παραστάσεις τη νύχτα στο creole.
Αυτό φαρμακείο που μόλις βγήκες...
είναι εκεί που δουλεύει ο γέρος σου τώρα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν;
Τίποτα. Απλά πάω εκεί να πάρω ένα πακέτο τσιγάρα.
Σκεφτόμουνα πως αν ο γέρος μου αντιμετώπιζε πρόβλημα εκεί,
σίγουρα θα προσπαθούσα να τον βοηθήσω, αν μπορούσα.
Το μελετάω.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Θα έρθεις να δεις τον Μάξι Φιλντς,
και θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.
Ποτέ δεν ξέρεις. Θα μου κάνεις μια χάρη,
και θα προσπαθήσω να κάνω σε σένα και γέρο σου μια χάρη.
Πού είναι ο Φιλντς;
Εγώ θα σε πάω σ’ αυτόν.
Ξέρεις ότι είμαι υπό την μισθοδοσία του τώρα;
Είμαι ένας από τους άνδρες του..
Και το πρόβλημα στο φαρμακείο, θα το λύσω αμέσως.
- Λοιπόν, εδώ είναι. - Έλα. Μπες μέσα.
Γεια σου φίλε. Είμαι ο Σαρκ, εντάξει;
Ανέβα κατευθείαν τις σκάλες. Ο Μάξι σε περιμένει.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Θα περιμένω εδώ.
Εδώ μένεις, ε;
Εδώ κάνω επίσκεψη.
Τι είναι όλη αυτή η φλυαρία; Στείλτε το παιδί μέσα.
Γεια Ντάνι.
Άκουσα ότι το ενθουσίασες το κοινό.
Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Κάθισε. Κάθισε.
Θα πάρεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Συμβαίνει τίποτε το ιδιαίτερο κε Φίλντς;
Όχι, όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλά μια φιλική συνάντηση, αυτό είναι όλο.
Ενδιαφέρομαι για κάθε νέα παρουσία στην περιοχή.
Είναι καλό για όλους μας. Πετυχαίνει ένας, όλοι πετυχαίνουν.
Και πάλι ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό που είναι φιλικό τι μία ημέρα, γίνεται μπίζνες την επόμενη.
Έχεις καλό γούστο Ντάνι.
Αλλά ξέρεις, πρέπει να είσαι σε θέση να το αντέξεις οικονομικά.
Η Ρόνη θέλει χρήματα ακόμα και για σε σερβίρει ένα ποτό.
Μάξι, σε παρακαλώ.
Σέρβιρε το παιδί ένα δωρεάν.
Όχι, δεν θέλω ποτό.
Ξέρεις, η Ρόνη κέρδισε ένα διαγωνισμό μια φορά.
Τα καλλίτερα πόδια της πολιτείας...
Ποια είναι η πολιτεία σου γλυκιά μου;
Το Μέιν.
Αυτό είναι, του Μέιν.
Δείξε στο παιδί τα πόδια σου.
Μάξι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, κέρδισες ένα διαγωνισμό με τα πόδια σου.
Πρέπει να ήταν 2.000 άτομα που τα είδαν στον τελικό.
Μην ντρέπεσαι. Δείξτε στο παιδί πως κέρδισες.
Εντάξει Μάξι.
Αρκετά καλά, ε;
Και δεν υπάρχει τίποτα το άσχημο με τα υπόλοιπά της.
Να πηγαίνω.
Εντάξει παιδί.
Ήθελα απλώς να κάνω αυτή τη μικρή κουβέντα μαζί σου,
να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.
Μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους που πάνε μπροστά.
Και όπως είπα, ποιός ξέρει;
Ίσως κάποια μέρα να κάνουμε μπίζνες μαζί.
Μπορεί να εργάζεσαι πάλι για μένα.
Δεν το νομίζω κε Φιλντς.
Ποτέ δεν μπορείς να το πεις. Ο τροχός γυρίζει.
Στο κάτω κάτω όταν σε πρωτοείδα,
οφείλω να ομολογήσω ότι αισθάνθηκα προσβεβλημένος.
Ειδικά που πήγες σε ένα μηδαμινό άτομο σα τον Λεγκράντ.
Ο Τσάρλι δεν είναι μηδαμινός.
Είναι ωραίος και αξιοπρεπής.
Ναι, ξέχασα.
Ξέχασα γι 'αυτόν και την αδελφή σου.
Ε, μία εβδομάδα χρειάστηκε γι αυτό ο Τσάρλι.
Πρώτα, βρίσκε έναν τραγουδιστή και μετά ένα κορίτσι.
Είσαστε ταλαντούχα οικογένεια.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ένα μόνο πράγμα προσπαθώ να πω παιδί…
Δεν μου αρέσει να χάνω πράγματα.
Δεν με πειράζει να μου παίρνουν, αλλά δεν μου αρέσει να χάνω.
Ούτε καν έναν σερβιτόρο.
Όταν χάσω κάτι, θέλω να το επανακτήσω.
Αργά ή γρήγορα, θα το πάρω.
Αυτό είναι όλο.
Έχεις πολύ δρόμο να διανύσεις, αγόρι μου.
Και θα χρειαστείς καλή τύχη
Δείξει του την πόρτα, μπορείς γλυκιά μου;
Μην ξαναέρθεις ποτέ πια εδώ Ντάνι.
Μείνε μακριά, πολύ μακριά.
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να σου δώσω την ίδια συμβουλή.
Όπως έφυγα από το Μέιν, έτσι θα φύγω από τον Μάξι Φιλντς.
Ο Μάξι με φώναξε.
Ήμουν κάτω και με φώναξε.
Ναι.
Σαρκ!
Μάλιστα κε Φιλντς;
Με συχωρείς.
Έλα εδώ Σαρκ. Θέλω να σου μιλήσω.
Φέρε λίγο πάγο, μπορείς Ρόνη;
Μάλιστα κύριε Φιλντς. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έλα. Κουνήσου.
Τι το ιδιαίτερο έχεις με αυτό το παιδί, τον Φίσερ;
Ω, όχι πολλά.
Μας βοήθησε σε μια μικρή δουλειά,
μια φορά στο μαγαζί πέντε-δέκα. Αυτό ήταν όλο.
Όχι αρκετά μεγάλη.
Θέλω να χτυπήσω εκεί που πονάει.
Σκέψου κάτι άλλ., έτσι;
Κάτι αστείο κε Φιλντς. Μου ήλθε μόλις μία ιδέα.
Κάτι σχετικό με το γέρο του.
Ξέρετε, εργάζεται σε ένα φαρμακείο...
Γεια σας κυρίες.
Ακριβώς στην ώρα για το θέαμα κυρίες.
Ελπίζω να έχετε κάνει κράτηση.
# Ποτέ δεν ξέρεις
# Τι ο ουρανός εννοεί
# Μέχρι να κατέβεις κάτω στη Νέα Ορλεάνη
# Ακόμα δεν έχεις ζήσει # Αν δεν βρήκες αγκαλιές και ματς-μουτς
# Από ένα μαυρομάτικο μωρό # Από την παλιά Μπαγιού
# Ποτέ δεν έχεις δει # Τέτοιες πανέμορφες κούκλες
#Που;
# Στη Νέα Ορλεάνη
# Νέα Ορλεάνη
# Και, να σ’ αγαπάνε # Όσο κανένας άλλος
# Θα νοιώσεις ευτυχής # Που γεννήθηκες άνδρας#
# Αν δεν έχεις πάει εκεί
# Εκεί
# Δεν έχεις πάει πουθενά
#Πουθενά
# Το να ζεις χαλαρά # Και να κάνεις έρωτα είναι περίφημο
# Είναι περίφημο
# Αν αισθάνεσαι πεσμένος
# Πεσμένος
# Θα βοηθήσει η Χάνα
# Χάνα
# Σίγουρα θα σου περάσει η λύπη
# Στην Λου - Λου - Λουιζιάνα
# Απαλλαγείτε λοιπόν # Από τα βαρίδια στις τσέπες σας
# Νέα Ορλεάνη
# Λουιζιάνα, το μωρό
# Σας λέει να μείνετε ακόμα λίγο
# Ρίξτε το έξω # Ρίξτε το έξω
# Νότιο στιλ #Αρχίστε κάτι το νέο
# Νέα Ορλεάνη
Δεν ήταν ο Ντάνι υπέροχος απόψε;
Ναι, υπέροχος.
Αυτός γίνεται καλύτερος από μέρα σε μέρα
- Γεια Ντάνι. - Γεια.
Ε, Νίνα; Ναι;
Ξέρεις το κορίτσι μου τη Νέλη;
Αν περάσει απόψε, να της πεις ότι δεν μπορώ να τη δω.
Πρέπει να φροντίσω κάτι, εντάξει;
Είσαι το αγόρι που μπορεί να το κάνει.
Ω, τι όχλος!
Αυτό το παιδί είναι θα κάνει καλό στην επιχείρηση.
Θα καταστρέψει την παράστασή μου.
Από τότε που ξεκίνησε,
δεν υπάρχουν τίποτε άλλο εκεί έξω, παρά μόνο γυναίκες.
Εμένα δεν θέλουν να με δουν,
και απόψε άκουσα μία απ’ αυτές να φωνάζει, "κόψτε την!"
Ίσως πρέπει να ξεγυμνώνομαι.
Γιατί δεν το κάνεις;
- Ε, Έντι; - Ναι;
Πιθανώς να αργήσω λίγο για την επόμενη παράσταση.
Θα τους καθυστερήσεις όσο μπορείς, ε;
Είναι ο γέρος ο Πρίμοντ,
που ετοιμάζεται να πάει τα λεφτά στην τράπεζα.
Ελπίζω ότι δεν θα φύγει πριν φθάσει ο Ντάνι.
Είναι σχεδόν 11:00.
Μόνο μην φύγετε κύριε, προτού ο Ντάνι έλθει εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι θα έλθει εδώ;
Θα έλθει. Πραγματικά την πίστεψε την ιδέα μου.
Επαφίεμαι στα χέρια σου Σαρκ.
Είσαι σίγουρα καλός στα κόλπα.
Έρχεται το περιστέρι μας.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Για ποιο λόγο;
Ξέχνα το Σαρκ. Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Ήσουν αρκετά καυτός γ αυτό το θέμα πριν.
Το σκέφτηκα…
Είσαι τρελός. Θα πετύχει οπωσδήποτε.
Εμείς θα πάρουμε τα χρήματα,
εσύ θα ξεκαθαρίσεις την κατάσταση με το φαρμακείο.
Θα τακτοποιήσεις ακόμα και τον γέρο σου.
Δεν είναι καλό Σαρκ. Ο γέρος δεν θα το ήθελε…
Θα το ήθελε αν μπορούσε.
Ε, κοίτα. Ο Πρίμοντ ετοιμάζεται να φύγει.
Λοιπόν, πάτε σπίτι.
Πηγαίνοντας, ξέρετε που είναι η τράπεζα…
Απλά ρίχνετε αυτό στο νυχτερινό κουτί καταθέσεων.
Εγώ θα τελειώσω την απογραφή.
Ελπίζω να σταμάτησε να βρέχει.
Εντάξει, εντάξει, πάρτε το καπέλο και το παλτό μου.
Δεν είπα γι αυτό.
Όχι, όχι, πηγαίνετε και πάρτε αυτό.
Καλά, ευχαριστώ κύριε.
Εντάξει, Ντάνι, ακολούθησε το δρόμο σου,
αλλά να μην πεις ότι δεν είχες ποτέ την ευκαιρία.
Εντάξει, να τος ο Πριμοντ.
Τώρα εσύ είσαι μαζί μας ή όχι;
Είναι για τον γέρο σου να ξέρεις.
- Εντάξει! - Έλα.
Αυτός δεν είναι ο Πριμόντ. Είναι ο πατέρας του Ντάνι.
Θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ακόμα καλύτερο.
Μα Σαρκ, είναι ο γέρος του!
Βούλωσ’ το. Εννοώ, πώς να το ξέρουμε;
Θα το παίξουμε απλά χαζοί.
Ε κύριε, ξέρετε που είναι η οδός Φροντ;
Όχι.
Όχι νεαρέ, δεν ξέρω. Δεν ξέρω
Δεν ξέρω πού είναι αυτή η οδός.
Πάμε!
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Έχει κλειστεί εκεί μέσα για μισή ώρα.
Δείχνει άρρωστος από τότε που επέστρεψε.
Πρέπει να δω τον Ντάνι.
Το ίδιο και το κοινό εκεί έξω.
Είναι εκεί Νέλη.
Ντάνι;
Πρόκειται για τον πατέρα σου Ντάνι.
Η Μιμή τηλεφώνησε από το νοσοκομείο.
Κάποιοι κακοποιοί τον χτύπησαν.
Δεν ήθελε να σου πει από το τηλέφωνο.
Ήθελε να σε πάω εκεί.
Όχι...
Πήγαινε κάποια τα χρήματα στην τράπεζα,
και του την πέσανε.
Είναι σε κακή κατάσταση Ντάνι.
Η Μιμή και ο Τσάρλι είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Είναι εντάξει γιατρέ;
Είναι ζωντανός. Μόλις.
Υπάρχει βλάβη στον εγκέφαλο.
Του ρυθμίσαμε την η πίεση για την ώρα,
αλλά θα χρειαστεί άλλη μία εγχείρηση άμεσα άμεσα.
Μία λεπτή.
Κάμποτ. Ο Δρ Μάρτιν Κάμποτ, που είνα ειδικευμένος σε αυτό το είδος εγχειρήσεων.
Είναι ο καλός;
Είναι ο καλύτερος, αλλά είναι ακριβός.
Πόσο ακριβός;
Ω, ίσαμε δυο χιλιάδες, μπορεί και περισσότερο.
Είμαι ακόμα βαθιά χρεωμένος,
αλλά ίσως μπορέσω να μαζέψω μέχρι 500.
Θα τα βρούμε με κάποιο τρόπο.
Δρ Πάτρικ. Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;
Πού είναι αυτός ο Φίσερ.
Δρ Κάμποτ!
Ξέρετε, μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο...
για να πετύχω αυτή την πρόσκληση σε δείπνο από την Lucy Pitman.
Λοιπόν, τα πάντα για τον Μάξι Φιλντς.
Ευχαριστώ.
Είσαι το αγόρι του;
Μάλιστα κύριε.
Ο κος Φιλντς πρέπει να σε εκτιμάει πολύ βαθειά.
Λέει ότι εργαζόσουν γι αυτόν.
Όταν άκουσε γι 'αυτό, ήθελε να βοηθήσει.
Λοιπόν, πάμε.
Το εργάζεσαι για Μάξι Φιλντς,
είναι καλύτερο από την ιδιωτική ασφάλιση.
Ποια είναι η περίπτωση;
Είναι μέσα για ώρες.
Πρέπει να είναι κάποιο παγκόσμιο ρεκόρ.
Έγινε.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν, νομίζω τώρα θα πάω σπίτι.
Δεν έχει νόημα να πάω τώρα σε αυτό τον εορταστικό δείπνο.
Η Λούση θα με τιμωρήσει, έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο όμως.
Αλλά είναι δυνατός άνθρωπος. Πραγματικός μαχητής.
Μα γιατρέ, σχετικά με τον Μάξι Φιλντς. Πως…
Παράξενος άνθρωπος, δεν είναι;
Πολύ τραχύς, χυδαίος, και δυνατός.
Στείλτε του τους χαιρετισμούς μου. Θα του στείλω το λογαριασμό μου.
Σας ευχαριστώ γιατρέ. Ευχαριστώ.
Θα του τα δώσω πίσω αδελφή.
Μέχρι την τελευταία δεκάρα.
Έχω πολλά να του επιστρέψω.
Πολλά να του ξεπληρώσω.
Αμέσως μόλις η παράσταση κάνει διάλειμμα κόσμε,
θα υπάρξουν άφθονα τραπέζια για όλους.
Καθίστε στην ουρά και μην απομακρύνεστε.
Είναι μια υπέροχη παράσταση.
Αυτό το παιδί είναι απόλυτα εντυπωσιακό!
Απλά να έχετε υπομονή κόσμε. Δεν θα αργήσουμε.
Καλησπέρα παιδιά.
Γεια.
Καλησπέρα δεσποινίς Φίσερ. Πώς είναι ο πατέρας σας;
Ω, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Άσ’ τε την να περάσει. Άσ’ τε την να περάσει.
Ο αδελφός της πλήρωσε τα εισιτήρια.
# Μια πεισματάρα γυναίκα ήταν ένα αγκάθι σε έναν άνδρα
Συγνώμη, άργησα.
Ήθελαν να τους πάω το τελείταιο τσεκ για τον μπαμπά.
Όλα πήγαν καλά;
Θα έλθει σπίτι αύριο το πρωί.
Έλειπε 4 εβδομάδες εβδομάδες.
# King
# creole, πάμε
# Υπάρχει ένας κιθαρίστας στη Νέα Ορλεάνη που παίζει-ένα ροκ εν ρολ
# Παίζει κιθάρα με μεγάλο συναίσθημα
# Ρίχνει ένα ρυθμό # Σα να πετάει πέτρες
# Είναι γνωστός με το όνομα King Creole
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Σπαρταρά σαν το ψάρι στο ψαρακάλαμο
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Και τινάζει τους γοφούς του King Creole
# king creole, king creole
# Όταν ο βασιλιάς αρχίζει να το κάνει # Είναι κάτι παραπάνω από καλός
# Χειρίζεται την κιθάρα του σαν πολυβόλο
# Του βγαίνουνε γρυλίσματα από το βάθος του λαιμού του
# Χτυπάει μια χορδή και γίνεται χαλασμός
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Σπαρταρά σαν το ψάρι στο ψαρακάλαμο
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Και τινάζει τους γοφούς του King Creole
# king creole, king creole
# Τραγουδάει για τις φωλιές γαρίδων
# Τραγουδάει για το ρολό μαρμελάδας
# Τραγουδάει για χοιρινό και λαχανικά
# Τραγουδάει κάποια μπλουζ για την Νέα Ορλεάνη
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Σπαρταρά σαν το ψάρι στο ψαρακάλαμο
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Και τινάζει τους γοφούς του King Creole
# king creole, πάμε
# Παίζει μερικές φορές κάτι άγριο # Μετά παίζει κάτι γλυκό
# Δεν έχει σημασία πως παίζει # Σημασία έχει να σταθείς στα πόδια σου
# Και όταν ξεκινά το ροκ # Πυρετός μωρό μου, ουράνιο σέικ
# Δεν σταματά να παίζει # Μέχρι τα διαλυθεί η κιθάρα του
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Σπαρταρά σαν το ψάρι στο ψαρακάλαμο
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Και τινάζει τους γοφούς του King Creole
# king creole, yeah, Πάμε
# Να ξέρετε χτυπιέται, χτυπιέται, χτυπιέται
# Τινάζει τους γοφούς του King Creole
Τι θέλεις;
Ο κος Φιλντς θα ήθελε να σε δει.
Για ποιο πράμα;
Απλά θέλει να σε δει.
Λοιπόν, εγώ δεν θέλω να τον δω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν κατάλαβες ποια είναι η δουλειά που έχω.
Βλέπεις, όταν ο Μάξι μου λέει να του φέρω κάποιον,
Πρέπει να του τον πάω.
Έτσι θα το κάνω σύντομα και απαλά.
Θέλει να σε δει.
Αυτό εδώ είναι το κλειδί για το διαμέρισμά του.
Απλά πάρε το,
ανέβα τις σκάλες, και ξεκλείδωσε.
Κατάλαβες;
Ξέρεις, για αμελητέος τύπος,
κάνεις πάρα πολύ θόρυβο.
Λοιπόν, για αμελητέος τύπος, θυμάμαι μια βροχερή νύχτα,
και έναν άνθρωπο που μετέφερε μια τσάντα με χρήματα.
Τώρα ο γέρος σου είναι στο το νοσοκομείο,
για περίπου ένα μήνα τώρα, Σωστά;
Και άκουσα ότι θα βγει αύριο,
και χαίρομαι πραγματικό γι 'αυτό.
Γιατί δεν παίρνεις απλά αυτό εδώ το κλειδί;
Θα έπρεπε να είχα τελειώσει μαζί σου εδώ και καιρό.
Έλα!
Εργάζεσαι για τον Μάξι Φιλντ επίσης, ε;
Σωστά. Όλοι εργαζόμαστε για τον Μάξι Φιλντ τώρα.
Το φαντάστηκα.
Ανέβα κατευθείαν επάνω.
Ευχαριστώ φίλε.
Γεια.
Πέρασε μέσα.
Σε περίμενα.
Είναι μια ωραία βραδιά για ένα ατύχημα.
Ναι.
Πού είναι ο Φιλντ;
Πρέπει να τον δω.
Θέλεις να τον δεις;
Έλα μαζί μου.
Εδώ είναι.
Φευγάτος.
Δεν είναι γλυκός;
Κάθε φορά που τον βλέπω ξαπλωμένο,
κοίταζω το στήθος του και ελπίζω.
Αλλά το γουρούνι ανέπνέει κανονικά.
- Υποθέτω ότι δεν μπορεί να με δει απόψε. - Ντάνι, περίμενε.
Δεν ήθελε να σε δει αυτός απόψε. Ήθελε εγώ να σε δω.
Για ποιο θέμα;
Θέλει να παρατήσεις τον Τσάρλι Λεγκράντ, και να εργαστείς γι 'αυτόν.
Και συ τι υποτίθεται έχες να κάνεις μ’ αυτό;
Οτιδήποτε που θα μπορούσα να σε πίσω.
- Η καρδιά σου δεν θα συμφωνούσε σε αυτό. - Έπεσες έξω.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπορώ να κάνω τίποτε για σένα; Οτιδήποτε θα ήθελες.
Η γενική ιδέα είναι...
να γίνω υποτίθεται φίλη σου.
Γιατί, για ένα...
Για έναν πήδημα; Για αλητεία; Για τι;
Ω, ήμουν έτοιμός να πω ακριβώς αυτό.
Έχεις έναν πολύ ωραίο τρόπο να μιλάς.
Θα εκπλαγείς για πόσοι αλήτες είναι πτυχιούχοι και με τιμητικές διακρίσεις.
Για παράδειγμα, εγώ.
Λοιπόν, εγώ απέτυχα χωρίς τιμητικές διακρίσεις.
Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω να είμαι σε θέση να συμμετάσχω σε αυτό το παιχνίδι.
Για παιχνίδι πρόκειται, έτσι δεν είναι;
Έχουν όλα ρυθμιστεί εκ των προτέρων.
Να πεις στον Μάξι Φιλντ ότι δεν είμαι διαθέσιμος.
Θα λογαριαστώ μαζί του σε λίγους μήνες.
Δεν θέλω να του χρωστάω τίποτε, και αυτή την στάση θα κρατήσω.
Ντάνι...
Εύχομαι να μην φύγεις.
Αυτό δεν είναι το ατύχημα γλυκιά μου.
Το ατύχημα συνέβη σήμερα το πρωί στο blue shade.
Από τότε τα πάντα έχουν ήδη καθοριστεί όπως ακριβώς στημένο αγώνα.
Και κάνεις λάθος για την καρδιά.
Έπεσα μέσα.
Μου λείπει τόσο πολύ, ώστε υπάρχει ένα κορίτσι που μπορεί να το παντρευτώ,
μόνο και μόνο επειδή έχει να μου προσφέρει μία.
Δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς.
Μου ζήτησες κάτι.
Είσαι λίγο στην τσίτα έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι στην τσίτα. Είμαι μεθυσμένη.
Μα θα σου πω τι εσύ είσαι.
Είσαι αγενής.
Με καταδικάζεις, και αγνοείς τα γοητευτικά μου χαρίσματα.
Ο Θεός δεν σου έδωσε γοητευτικά χαρίσματα που να τα χρησιμοποιείς γλυκιά μου.
Αυτό είναι αστείο.
Και διάβασα τις οδηγίες τόσο προσεκτικά.
Ντάνι...
Σε παρακαλώ μην φεύγεις.
Έλα εδώ. θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα.
Τι κάνει εκεί κάτω;
Έχει εντολές από το γουρούνι, να μπλοκάρει την είσοδο και έξοδό σου.
Βλέπεις υποτίθεται θα περάσεις μερικές ώρες εδώ.
Και αυτές τις λίγες ώρες, θα σε παρακολουθούν.
Εν ευθέτω χρόνο, ο κος Φιλντ θα σε πλησιάσει,
με τον λογαριασμό για την γενναιοδωρία μου.
- Για να προδώσω τον Τσάρλι Λαγκράντ. - Ακριβώς.
Τι θα συμβεί αν φύγω τώρα;
Τότε το γουρούνι θα με τιμωρήσει διότι ότι απέτυχα.
Αν είσαι καλός, θα μείνεις για λίγες ώρες,
και θα προσποιηθείς ότι σου αρέσω.
θα μπορούσαμε να καπνίσουμε τσιγάρα.
Θα μπορούσαμε να παίξουμε λίγο μουσική.
Απλά κάνε να φανεί σαν να έχω γοητεία.
Θα μπορούσα να σου τραγουδήσω κάποια τραγούδια.
Ήμουν κάποτε τραγουδίστρια, το ξέρεις;
Ναι, ήμουν.
# Άφησε τα αστέρια
# Να ξεθωριάζουν, να πέσουν
# Και εμένα
# Δεν με νοιάζει καθόλου
# Για όσο
# Όσο εγώ
# Θα έχω εσένα
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Είναι ένα πράγματι ένα από παλιά.
Ήταν το τραγούδι μου.
Σου ζήτησα να μείνεις, γιατί δεν μου αρέσει να με τιμωρεί ο Φιλντς.
Δεν είναι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.
Εντάξει.
Θα μείνω.
Και...
Νομίζω ότι έχεις γοητεία.
Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη, αλλά έχεις.
Ευχαριστώ.
Α Ρόνη. Συγνώμη. Μη κλαις.
Θα ξυπνήσεις τον αρχηγό του τσίρκο.
Ω, Ντάνι, κράτα με. Κράτα με σε παρακαλώ.
Ρόνη, τι κάνεις εδώ με αυτό τον άνδρα;
Πως το μπορείς;
Πώς να φύγω;
Πήγαινε σπίτι Ντάνι. Πήγαινε σπίτι.
Ρόνη, σε παρακαλώ.
Οχι όχι. Οχι εδώ. Όχι σε αυτό το σπίτι.
Δεν θα ήξερα αν ήταν διότι σε ήθελα, ή επειδή το θέλει ο Μάξι.
Ο Μάξι δεν έχει τίποτε να κάνει με αυτό.
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος.
Συγνώμη για τη διακοπή Ε...
Δεν με πειράζει εσείς οι δύο παλεύατε λίγο μεταξύ σας,
αλλά όπως ο καθένας γνωρίζει, οι αγώνες είναι πάντα στημένοι.
Ας μην ξεχνάμε ποιος υποτίθεται ότι θα κερδίσει…
Εγώ.
Σου το είπα μια φορά πριν. Δεν πρόκειται να δουλέψω για σένα.
Είναι πολύ κακό.
Ήλπιζα να μπορούσε να κανονιστεί σε κάποιο είδος φιλικής βάσης.
Αλλα...
μπορεί να γίνει και με άλλο τρόπο επίσης.
Τώρα άκουσέ με, κόπανε.
Θα δουλέψεις στο κλαμπ μου.
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα, και μπορώ να κάνω πολλά εναντίον σου.
Ο γέρος σου βγαίνει από το νοσοκομείο αύριο.
Μπορεί να μην είναι τόσο καλό για την υγεία του αν μάθει,
ότι ήσουν εσύ που συνέβαλες στο να μπει εκεί.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν;
Κάποιος ήθελενα χτυπίσει κάπποιον άλλο. Κρίμα όμως που ήταν αυτός.
Αλλά εσύ ήσουν παρόν. Όλα εγίναν εξαιτίας σου.
Δεν νομίζεις πως θα τον πειράξει;
Εντάξει, να του πεις.
Ή να κάνω εγώ;
Κάνε το, και θα σε σκοτώσω.
Έχω έναν ευκολότερο τρόπο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υπογράψεις αυτό το κομμάτι χαρτί.
Δεν περιέχει τίποτα, αλλά μην ανησυχείς. Θα το συμπληρώσω αργότερα.
Οχι Ντάνι. Όχι!
Σκάσε!
Ίσως να θέλεις να σε στείλω πίσω στον Τσάρλι…
που με τις μπόμπες του, βρομοκοπούσες κάθε βράδυ.
Ή αν αυτή είναι μια δυσάρεστη σκέψη, τι θα έλεγες για πραγματικές βόμβες;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Τα πάντα γίνονται με τις μπόμπες. Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
Το κάνεις να φαίνεται σαν ατύχημα.
Οτιδήποτε μπορείς να το κάνεις να μοιάζει με ατύχημα.
Τι λες μικρέ;
Ωραία, έτσι μου αρέσει καλύτερα.
Τώρα, μη με αφήσεις να σε διακόψω άλλο πια.
Εσύ απλά θα πεις, ε...
Ο Μάξι δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό.
Τώρα λοιπόν ξέρεις.
Να πως μπορείς να μπλεχτείς.
Τώρα ο Μάξι σε πήρε, όπως πήρε εμένα.
Είναι πολύ αργά.
Έκανες κάτι κακό, και αυτό σε κάνει κάτι χειρότερο.
Και το πρώτο πράγμα να ξέρεις που παθαίνεις,
είναι που δεν καταλαβαίνεις πλέον την διαφορά.
Ω Ντάνι, λυπάμαι τόσο πολύ.
# Θα συνεχίσω να σ' αγαπώ
# Μην με ρωτάς το γιατί
# Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
# Μη με ρωτάς γιατί
# Πόσο θλιμμένη θα είναι η καρδιά μου
# Αν θα μου φύγεις
# Καθόλου καλό για μένα
# Σε θέλω τόσο πολύ
# Δεν είναι το είδος της αγάπης # Που ονειρεύτηκα
# Αλλά είναι το είδος # Που δεν μ’ αφήνει να ζήσω χωρίς εσένα
# Είσαι τα πάντα για μένα # Σε λαχταρώ
# Μην μου πεις αντίο
# Σε χρειάζομαι όλο και περισσότερο
# Μην με ρωτάς γιατί
# Σε χρειάζομαι όλο και περισσότερο
# Μην με ρωτάς γιατί
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα απλώς να πω, ευχαριστώ για όλα.
Όλοι εσείς εδώ ήσασταν υπέροχοι μαζί μου,
και ποτέ δεν θα σας ξεχάσω.
Θέλω απλά να ξέρετε…
ότι θα σας είμαι πάντα ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Ε, μικρέ, έκανες πολύ σπουδαία εμφάνιση.
Ευχαριστώ Τσάρλι.
Τι σήμαινε η ομιλία σου στο τέλος;
Τσάρλι, εμείς ποτέ δεν υπογράψαμε σχετικά έγραφα για την συνεργασία μας.
Γιατί αυτή η βιασύνη;
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Απλά δεν ξέρω πώς να σκίσω μια χειραψία.
Τι εννοείς;
Σε εγκαταλείπω Τσάρλι.
Πήρα μια καλύτερη προσφορά από τον Μάξι Φιλντ.
Δεν κάνεις καλά Ντάνι.
Θα βρεθείς στο δρόμο με όλους τους αλήτες και τους κακοποιούς.
Νομίζω πως άλλαξες και τελικά ανήκεις σ’ αυτούς.
Κατέστρεψες τα πάντα…
Εσένα, εμένα, τα πάντα.
Ναι.
Ντάνι...
Υπάρχει κανένα πρόβλημα; Είσαι καλά;
Βέβαια.
Ακουγόσουν παράξενα όταν μου τηλεφώνησες.
Ήλθα όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Είπα στον κο Μακεντάιρ ότι ήταν κάτι επείγον, και πως θα επιστρέψω.
Νέλη, υπάρχει κάτι...
Τι συμβαίνει Ντάνι;
Τίποτε.
Μίλησες ήδη με τον πατέρα Φράνκλιν;
Πέρασα από κει σήμερα το πρωί.
Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Με γνωρίζει από τότε που ήμουν μικρό κοριτσάκι.
Ήταν πολύ χαρούμενος που τελικά γνώρισα κάποιον που σκέφτεται σοβαρά.
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Είναι εκεί τώρα…
Δεν μπορώ Νέλη.
Δεν θα ήξερα τι να του πω.
Να γιατί ήθελα να σε δω.
Νομίζω ότι ίσως βιαστήκαμε πάρα πολύ.
Εννοώ, είσαι υπέροχο κορίτσι,
και εγώ... δεν θέλω να σε βλάψω,
αλλά έχει συμβεί κάτι.
Πολλά συνέβησαν.
Έφυγα από τον Τσάρλι Λεγκράντ χθες βράδυ...
Και τώρα θα το παίξεις τζόγο.
Έτσι νομίζω.
Για την ώρα τουλάχιστον.
Αυτό το κορίτσι η Ρόνη, έχει να κάνει τίποτα με αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Είναι….
Είναι όλα κάπως μπερδεμένα.
Κοίτα, εκείνο το βράδυ...
Δεν μπορώ να μπω στην εκκλησία, μέχρι είμαι σίγουρος.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο μαγαζί.
Δεν μπορώ να το αντέξω να έχω δύο απολύσεις την ίδια ημέρα.
Μου έκανες μια χάρη κάποτε. Νομίζω πρέπει να γνωρίζεις...
ότι ο πατέρας σου είναι στου Μάξι Φιλντς. Να προσέχεις.
Είσαι σίγουρος;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχει νόημα να μιλάμε γι αυτό άλλο πια.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Κε Φιλντς, σας ικετεύω.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον γιο μου.
Πρόκειται για την κόρη μου.
Βλέπετε ο κος Λεγκράντ της ζήτησε να τον παντρευτεί.
Μόλις έμαθα.
Υπολογίζει στον Ντάνι ότι θα παραμείνει στο κλαμπ του.
Αν φύγει μπορεί να καταστραφεί το μέλλον τους, τα… τα σχέδιά τους,
Η ευκαιρία της να ευτυχίσει.
Ο γιος σας πρέπει να σκεφτεί τον εαυτό του επίσης.
Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα γι 'αυτόν, απ’ ότι ο Τσάρλι Λεγκράντ.
Όχι, δεν δεν καταλάβατε...
Φοβάμαι ότι εσείς είστε που δεν καταλάβατε.
Κε Φιλντ, ο εισπράκτορας έκανε την παράδοση.
Ωραία.
Όλα γίναν προσεκτικά αφεντικό.
Καλή δουλειά.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σας;
Αυτό είναι το πρόσωπο...
Αυτό είναι το πρόσωπο αυτού, που παραλίγο νε με σκοτώσει.
Κάνετε λάθος κε Φίσερ. Αυτός ο άντρας δουλεύει για μένα.
Λάθος; Όχι. Δεν κάνω λάθος.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο.
Τι είν’ αυτά που λέει;
Εντάξει, φύγε τώρα. Προχώρα!
Περιμένετε, δεν μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε με μένα. Εγώ θα πάω στην αστυνομία.
Δεν νομίζω να το κάνετε αυτό κε Φίσερ.
Δεν νομίζω να πάτε στην αστυνομία.
Εντάξει, είπατε ότι η συμφωνία είναι συμφωνία. Προτείνω να κάνουμε μία.
Θα ακυρώσετε την συμφωνία με τον Ντάνι,
και εγώ θα ξεχάσω ότι έχω δει ποτέ μου αυτό τον άνδρα.
Ειδάλλως θα πάω στην αστυνομία.
Εντάξει κε Φίσερ, έχετε το πάνω χέρι.
Αλλά καλύτερα να με ακούσετε πρώτα.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.
που ίσως σας κάνει να αλλάξετε γνώμη.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Ήταν ένα ατύχημα μπαμπά.
Συγγνώμη. Ειλικρινά.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Το έκανα για σένα..
Με πρόδωσες, έτσι Μάξι;
Ποιος σε έστειλε;
Του το είπες.
Εντάξει, του το είπα. Ήθελε να πάει στην αστυνομία.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν του ποτέ του το πεις.
Σταμάτα. Δεν μου αρέσει να μου έρχονται τύποι με αυτό τον τρόπο
Σε προειδοποιώ!
Όχι!
Όχι, άσε τον ήσυχο.
Γιατί αλήτισσα! Εσύ ανήκεις σε μένα!
Όχι, δεν σου ανήκω!
Με αγόρασες, αλλά δεν με κατέχεις!
Θέλω να σου το πω!
Με αηδιάζεις! Σε μισώ!
Κάθε φορά που βάζεις τα χέρια σου πάνω μου,
μου ξεσκίζεις τις σάρκες μου!
Προχώρα, χτύπα με!
Είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις σαν άνδρας!
Φύγε από εδώ Ρόνη! Μη ξαναγυρίσεις!
Είναι στο δρομάκι.
Πήγαινε γύρω το τετράγωνο. Έλα με άλλο τρόπο.
Εντάξει.
Ντάνι...
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.
Έλα έξω τώρα, και θα έχεις μια ευκαιρία.
Δεν μπορείς να πας μακριά.
Ο Μάξι έχει φέρει όλη την πόλη ανάποδα.
Αυτό είναι φίλε.
Αυτή θα είναι η μεγάλη ημέρα της εκδίκησης.
Έχουμε να λογαριαστούμε για πολλά, εσύ και εγώ.
Ντάνι, το ήξερα ότι ήταν ο γέρος σου εκείνο το βράδυ.
Το ήξερα και τον χτύπησα παρόλο αυτό,
έλα λοιπόν έξω και πιάσε με.
Έλα έξω και πιάσε με, ή θα έρθουμε εμείς.
Θα σου αποκαλύψω ένα μικρό μυστικό, παιδί.
Γελάσαμε μαζί σου.
Εγώ και ο Μάξι, τότε που συνέβη αυτό, σκάσαμε στα γέλια.
Μου είπες κάποτε ότι θα τα ξαναπούμε.
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Έλα Ντάνι αγόρι μου.
Τον έπιασες;
Ναι.
Κράτα τον. Θέλω να του αφήσω το σημάδι μου.
Πού είναι;
Ποιος είναι;
Εγώ μπαμπά. Ο Ντάνι.
Άσε με να μπω.
Φύγε!
Δεν μπορώ.
Παρακαλώ, άσε με να μπω μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ άσε με...
Ντάνι. Ντάνι!
Έμαθα από τον μουγκό τι συνέβη.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Όλοι σε κυνηγάνε.
Πρέπει να κρυφτείς.
Γρήγορα Ντάνι. Γρήγορα!
Γεια σου Ντάνι.
Γεια.
Πως αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ξέρεις, είναι Κυριακή. Είχες τα χάλια σου μέχρι πριν δύο ημέρες.
Ίσως ακόμη περισσότερες.
Που βρισκόμαστε;
Ω, απλά σε κάποιο μέρος για απομόνωση.
Το είχα πάρει πριν μερικά χρόνια.
Τι γίνεται με τον Μάξι; Μήπως…
Όχι, όχι, εδώ δεν υπάρχει Μάξι.
Εδώ δεν έχουμε να σκεφτούμε κανέναν Μάξι.
Ούτε χθες ούτε σήμερα, ούτε αύριο.
Ήταν ωραίο να έχεις κάποιον να σε φροντίσει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα Ρόνη.
Σίγουρα.
Τι κοιτάς;
Φαίνεσαι σαν παιδί.
Είμαι.
Ένα παιδί εκατό τεσσάρων ετών.
Νομίζω όλα ξεκίνησαν εκείνο το πρωί, όταν με έσωσες.
Είχες θάρρος, και αυτό το θαύμασα.
Έχω τόσο εγώ λίγο η ίδια.
Θα εκπλαγείς με το ευτυχές τέλος που έχω φανταστεί.
Βλέπεις Ντάνι, κορίτσια σαν εμένα, αν φτάσουμε στο τέλος,
συνήθως φθάνουμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Αργά ή γρήγορα, το πάρτι τελειώνει, και επιστρέφουμε στις πατρίδες μας,
το παίζουμε σοβαρές, και παντρευόμαστε τον πρώτο ευυπόληπτο που θα μας ζητήσει.
Θα εκπλαγείς με το πόσες το κάνουν.
Μόνο που εγώ ποτέ δεν θα ήθελα αυτόν τον τρόπο.
Να γιατί κορόιδευα τον εαυτό μου, φαντα- ζόμενη ότι ίσως εσύ ήσουν ένας από αυτούς.
Συνήθιζα να ονειρεύομαι...
ότι ίσως κάποια μέρα ο Μάξι κι εγώ θα τελειώναμε,
εμείς θα γνωριζόμασταν κάπου, και θα φεύγαμε μαζί.
Το κάναμε.
Δεν είναι καθόλου ο τρόπος που είχες φανταστεί. Έτσι δεν είναι;
Ντάνι, δεν είμαι υπερήφανη.
Δεν μου έχει μείνει πολλή υπερηφάνεια.
Ξέρω τι μπορώ και τι δεν μπορώ.
Αλλά, νομίζεις ότι... Ίσως και λίγο,
θα μπορούσαν να τον πραγματοποιηθούν τα όνειρά μας;
Ότι θα μπορούσες να με αγαπήσεις, και τα όνειρά μου να γίνουν πραγματικότητα;
Δεν είναι δύσκολο να σ 'αγαπήσω.
Τότε αγάπησέ με Ντάνι.
Πάρε μια μέρα ρεπό από τη ζωής σου και αγάπησέ με.
Περίμενε εδώ.
Ρόνη.
Ήταν μια υπέροχη ημέρα...
Για λίγο.
Ρόνη.
Ρό...
Όχι.
Συγγνώμη.
Ντάνι.
Είμαι πολύ χαρούμενη που επέστρεψες.
Ελπίζω τώρα…
Όχι ακόμα Νέλη.
Σε λίγο ίσως, όταν έρθει η κατάλληλη ώρα.
Θα περιμένω.
Έχω πολύ χρόνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλή τύχη Ντάνι.
Ευχαριστώ.
# Άσε τα αστέρια # Να ξεθωριάσουν και να πέσουν
# Και δεν με νοιάζει καθόλου
# Όσο καιρό θα έχω εσένα
# Κάθε φιλί είναι μια έξαψη
# Που ξέρω πως θα κρατήσει
# Για όσο καιρό θα σε έχω
# Ας σκεφτούμε το μέλλον
# Να ξεχάσουμε το παρελθόν
# Δεν είσαι η πρώτη μου αγάπη
# Αλλά είσαι η τελευταία
# Πάρε την αγάπη που σου προσφέρω
# Για όσο καιρό θα σε έχω
# Να σκεφτούμε το μέλλον
# Ας ξεχάσουμε το παρελθόν
# Δεν είσαι η πρώτη μου αγάπη
# Αλλά είσαι η τελευταία
# Πάρε την αγάπη που σου προσφέρω
# Διότι έχω τα πάντα
# Για όσο θα έχω εσένα
# Για όσο
# Για όσο καιρό
# Θα έχω εσένα
Υπότιτλοι: Γιάννης από Ανάβυσσο