ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΡΘΟΥΡΟΣ
Οι ιστορικοί συμφωνούν ότι ο μύθος για τον Αρθούρο και τους Ιππότες του 15ου αιώνα
βασίζεται σ' έναν πραγματικό, πολύ προγενέστερο ήρωα,
που έζησε στο λεγόμενο Αιώνα του Σκότους.
Πρόσφατες αρχαιολογικές ανακαλύψεις ρίχνουν φως στην ταυτότητά του.
Το 300 μ. Χ. η Ρωμαική Αυτοκρατορία εκτεινόταν από την Αραβία ως τη Βρετανία.
Όμως ήθελε περισσότερα.
Περισσότερα εδάφη.
Περισσότερους λαούς, πιστούς και υποταγμένους στη Ρώμη.
Αλλά όχι τόσο σημαντικούς και ισχυρούς λαούς όσο οι Σαρμάτες στα ανατολικά.
Χιλιάδες πέθαναν σ' εκείνο το πεδίο.
Όταν έσβησαν οι φωτιές την τέταρτη μέρα, οι μόνοι ζωντανοί σαρμάτες πολεμιστές
ήταν μέλη του αποδεκατισμένου αλλά θρυλικού ιππικού τους.
Οι Ρωμαίοι, εντυπωσιασμένοι από τη γενναιότητά τους, δεν τους σκότωσαν.
452 μ. Χ.
Σε αντάλλαγμα, ενσωματώθηκαν αναγκαστικά στο ρωμαικό στρατό.
Καλύτερα να είχαν πεθάνει εκείνη τη μέρα.
Πατέρα.
'Ηρθαν.
Γιατί με τη συμφωνία που έκαναν δεν ήταν υπόχρεοι μόνο οι ίδιοι...
'Εφτασε η μέρα.
.. αλλά και οι γιοι τους, και οι γιοι των γιων τους,
να υπηρετούν την Αυτοκρατορία ως ιππότες.
Εγώ ήμουν ένας από εκείνους τους γιους.
Ο θρύλος λέει ότι οι ιππότες που πεθαίνουν στη μάχη επιστρέφουν ως αγέρωχα άλογα.
'Εχει δει τι σε περιμένει, και θα σε προστατέψει.
Λάνσελοτ.
Μη φοβάστε. Θα επιστρέψω.
- Πόσο καιρό θα υπηρετούμε; - 15 χρόνια,
χώρια οι μήνες που θα πάρει να πάτε στο πόστο σας.
Πατρίδα!
Το πόστο μας ήταν η Βρετανία - συγκεκριμένα το νότιο μισό της,
γιατί τη χώριζε στα δυο ένα τείχος 120 χλμ. που είχε χτιστεί τρεις αιώνες πριν από μας
για την προστασία της Αυτοκρατορίας από τους αυτόχθονες πολεμιστές του βορρά.
'Ετσι, όπως είχαν κάνει και οι πρόγονοί μας,
παρουσιαστήκαμε στο ρωμαίο διοικητή μας στη Βρετανία,
που ονομαζόταν προπατορικά Αρτόριους,
ή Αρθούρος.
Μητέρα, τελείωσα.
Είναι πανέμορφο.
Μητέρα...
Πελάγιε. Για σένα.
Μπράβο, Αρτόριους.
Κράτησέ το εσύ.
Δώσ' το μου όταν έρθεις στη Ρώμη.
'Ελα.
Κοίτα, Αρθούρε. Νεαροί ιππότες.
Κάποια μέρα, θα μπορούσες να γίνεις ηγέτης τους, όπως ο πατέρας σου.
- Διοικητής τους; - Ναι.
Μα αυτό το αξίωμα ενέχει την ιερή ευθύνη να προστατεύεις, να υπερασπίζεσαι,
να βάζεις τη ζωή τους πάνω από τη δική σου και, αν σκοτωθούν πολεμώντας,
να ζεις ένδοξα τιμώντας τη μνήμη τους.
Κι η ελευθερία βούλησής τους;
Χρειαζόταν ανέκαθεν να θυσιάζονται μερικοί για το καλό των πολλών.
Ο κόσμος μας δεν είναι τέλειος,
μα ίσως άνθρωποι σαν εσένα, εμένα, κι αυτούς μπορέσουν να τον κάνουν τέλειο.
15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όπως υποσχέθηκαν, η άμαξα του Επισκόπου.
- Η ελευθερία μας, Μπορς. - Μπορώ σχεδόν να τη γευτώ.
Και το εισιτήριό σου για τη Ρώμη, Αρθούρε.
Γουόουντ.
Άσε τις προσευχές, μικρέ. Ο θεός σου δε ζει εδώ.
Γιατί σας έστειλε νότια από το Τείχος ο Μέρλιν;
Χύσε το αίμα μου με το Εξκάλιμπερ και...
κάνε τούτο το χώμα ιερό.
Σήκωσέ το.
- Μπορς. - Τώρα τη βάψαμε άσχημα.
Δεν είναι ο Επίσκοπος.
Βοήθησέ μας, Θεέ μου. Τι είναι αυτοί;
Γαλάζιοι δαίμονες, που τρώνε Χριστιανούς. Δεν είσαι Χριστιανός, είσαι;
Είναι όντως αποτελεσματικό αυτό;
Τζίφος.
'Ισως δεν το κάνω σωστά.
Κατεβάστε τα όπλα.
Αρθούρε Κάστους. Φτυστός ο πατέρας σου.
'Εχω να σε δω από μικρό παιδί.
Επίσκοπε Γερμάνιους. Καλωσόρισες στη Βρετανία.
Η στρατιωτική πείρα σου είναι ακόμα χρήσιμη βλέπω.
Το κόλπο σου ήταν αποτελεσματικό.
Τα παλιά κόλπα ενός παλιόσκυλου.
Κι αυτοί είναι οι θρυλικοί σαρμάτες ιππότες που έχουν κάνει ντόρο στη Ρώμη.
Οι Γουόυοντ δεν ελέγχουν μόνο το βορρά του Τείχους του Αδριανού;
Ναι, αλλά σκάζουν μύτη περιστασιακά νότια.
Η αναμενόμενη αποχώρησή μας από τη Βρετανία τους έκανε πιο τολμηρούς.
Γουόουντ;
- Βρετανοί στασιαστές κατά της Ρώμης. - Άντρες που θέλουν πίσω τη χώρα τους.
- Ποιος είναι ο ηγέτης τους; - Ο Μέρλιν. 'Ενας κακός μάγος λένε μερικοί.
Τρίσταν, προπορεύσου ως εμπροσθοφυλακή μας.
Παρακαλώ, μην ανησυχείς, Επίσκοπε. Θα σε προστατεύσουμε.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου, Διοικητά.
Καθόλου.
Μια ντουζίνα δε μ' ανησυχεί τόσο πολύ όσο χιλιάδες.
Χιλιάδες;
Δε μ' αρέσει αυτός ο Ρωμαίος.
Αν ήρθε για να μας απολύσει, γιατί δε μας δίνει τα χαρτιά μας;
Αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπό σου;
Γκάλαχαντ, οι Ρωμαίοι δεν ξύνουν καν τον κώλο τους χωρίς να κάνουν τελετή.
Γιατί δεν τον σκοτώνεις και μετά αυτο-απολύεσαι;
Δε σκοτώνω για ευχαρίστηση, όπως μερικοί.
Δοκίμασέ το. 'Ισως σου αρέσει και σου γίνει χούι.
- Το έχεις σίγουρα στο αίμα σου. - Όχι, όχι.
Από αύριο, όλα αυτά θα είναι μια κακή ανάμνηση.
'Εχω σκεφτεί συχνά το θέμα της επιστροφής στην πατρίδα. Τι θα κάνω;
Είναι διαφορετικά για τον Γκάλαχαντ. Εγώ έχω ζήσει πιο πολύ έτσι παρά αλλιώς.
Η πατρίδα μου είναι μια αμυδρή ανάμνηση.
Για σένα. Για μένα κάνει κρύο εκεί, κι όσοι ήξερα είναι νεκροί.
Εξάλλου, έχω μια ντουζίνα παιδιά, νομίζω.
'Εντεκα.
Ακούστε. Όταν φύγουν οι Ρωμαίοι, θα έχουμε το πάνω χέρι εδώ πέρα.
Θα είμαι διοικητής, κι ο Ντάγκονετ προσωπικός σωματοφύλακας
και γλείφτης μου. 'Ετσι, Νταγκ;
Όταν γυρίσω θα παντρευτώ μια ωραία Σαρμάτισσα.
Μια ωραία Σαρμάτισσα; Γιατί νομίζεις ότι πήραμε δρόμο από κει;
Τι σχέδια έχεις εσύ, Λάνσελοτ;
Αν η γυναίκα του Γκαγουέιν είναι τόσο όμορφη όσο λέει
θα περνάω όλη την ώρα μου στο σπίτι του.
- Θα της αρέσει η παρέα μου. - Κι εγώ τι θα κάνω;
Θα ευλογείς την καλή σου τύχη που όλα τα παιδιά σου θα μου μοιάζουν.
Πριν ή αφού σου ανοίξω το κεφάλι με το τσεκούρι;
Πού ήσουν;
Τι θα κάνεις όταν επιστρέψεις στην αγαπημένη σου Ρώμη;
Θα ευχαριστήσω το Θεό που έζησα να τη δω.
Εσύ κι ο θεός σου. Μου τη σπας άγρια.
Θέλω ειρήνη, γαλήνη. Βαρέθηκα πια.
Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς. Είναι υπέροχη πόλη, η Ρώμη.
- Πολιτισμένη, προηγμένη, με τάξη. - Μια μάζα από αλαζονικούς ηλίθιους.
Συγκεντρώθηκαν οι στοχαστές σ' ένα ιερό μέρος για να λυτρώσουν τους ανθρώπους.
Και τις γυναίκες;
Ανοίξτε την πύλη.
- Καλωσόρισες, Αρθούρε. - Τζολς.
Επίσκοπε, σου παραχωρώ τα διαμερίσματά μου.
Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ.
Πού εξαφανίστηκες; Σε περίμενα.
Λουλουδάκι μου. Τι πάθος.
Πού είναι ο Γκίλι μου;
Πλακωνόσουν; Νίκησες;
'Ετσι μπράβο, αγόρι μου. Ελάτε, μπασταρδάκια μου.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είμαστε οι τυχεροί.
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας για τους γενναίους άνδρες που χάσαμε,
αλλά που θα θυμόμαστε όλοι αιώνια.
Στη λευτεριά.
Ο Πελάγιος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του να μας παραχωρήσει το δωμάτιό του.
Μα, φυσικά, είναι υποχρεωμένος.
'Ηρθα να σας συνοδεύσω στην μεγάλη αίθουσα.
Όταν ο αφέντης μου συναντήσει τους ιππότες, πρέπει να καθίσει τελευταίος
και πρέπει να καθίσει στην κεφαλή του τραπεζιού.
Ο αφέντης σου μπορεί να παλουκώσει τον ιερό πισινό του όπου επιθυμεί.
Η Εξοχότης του, ο Επίσκοπος Νάιους Γερμάνιους.
Στρογγυλό τραπέζι; Τι σατανικό πράγμα είναι αυτό;
Ο Αρθούρος λέει ότι η ισότητα κάνει τον άνδρα.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν περισσότεροι.
'Ημασταν. Πολεμάμε 15 χρόνια εδώ.
Φυσικά.
Ο Αρθούρος και οι ιππότες του υπηρέτησαν με θάρρος
την τιμή της Αυτοκρατορίας σ' αυτόν τον τελευταίο προμαχώνα της δόξας μας.
Η Ρώμη σας οφείλει πολλά, ευγενικοί ιππότες.
Στις τελευταίες ημέρες σας ως υπηρέτες της.
Ημέρα. Όχι ημέρες.
Ο Πάπας ενδιαφέρεται προσωπικά για σας.
Ρωτάει για τον καθένα σας,
και θέλει να ξέρει αν οι ιππότες σου ενστερ- νίστηκαν το Λόγο του Σωτήρα μας ή...;
Ασπάζονται τη θρησκεία των προγόνων τους. Δεν το έκανα ποτέ θέμα.
Φυσικά. Είναι ειδωλολάτρες.
Η Εκκλησία θεωρεί αυτή την πίστη αθωότητα.
Μα εσύ, έχεις ως μεσολαβητή με το Θεό τον Πελάγιο;
- Είδα την εικόνα του στο δωμάτιό σου. - Τον έχω σαν πατέρα.
Οι διδαχές του για την ελευθερία σκέψης και την ισότητα με ενέπνευσαν.
Αδημονώ να τον ξαναδώ στη Ρώμη.
Η Ρώμη περιμένει την άφιξή σου με ανυπομονησία.
Είσαι ήρωας.
Στη Ρώμη, θα ζεις με τιμές και πλούτη.
Δυστυχώς όμως...
είμαστε όλοι παίκτες σ' έναν κόσμο που αλλάζει αδιάκοπα.
Βάρβαροι από κάθε γωνιά της γης βρίσκονται σχεδόν στις πύλες της Ρώμης.
Γι' αυτό η Ρώμη και ο Ιερός Πατέρας μας αποφάσισαν να αποτραβηχτούμε
από προμαχώνες που υπερασπίζονται δύσκολα, όπως η Βρετανία.
Δε μας αφορά πια τι θ' απογίνει η Βρετανία.
Θα τη διεκδικήσουν σύντομα οι Σάξονες.
- Οι Σάξονες; - Ναι.
Στο βορρά έχει αρχίσει ήδη μια μαζική σαξονική εισβολή.
- Διεκδικούν μόνο ό,τι σκοτώνουν. - Και σκοτώνουν μόνο τα πάντα.
'Ωστε θα την αφήσετε στα χέρια των Γουόουντ.
Και ρισκάρισα τη ζωή μου για τίποτα.
Κύριοι,
τα απολυτήριά σας με άδειες ασφαλής διέλευσης μέσω όλης την Αυτοκρατορίας.
Αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσω με τον Διοικητή σας.
- Ιδιαιτέρως. - Δεν κρατάμε μυστικά.
Ελάτε. Ας αφήσουμε τα των Ρωμαίων στους Ρωμαίους.
Ξέχνα το, Μπορς.
Η Ρώμη εξέδωσε μια τελευταία διαταγή για σένα και τους άνδρες σου.
Θα ταξιδέψετε βόρεια να διασώσετε την οικογένεια του Μάριους Ονόριους
και ιδιαιτέρως, τον γιο του Μάριους, τον Αλέκτο.
Είναι ο αγαπημένος βαφτισιμιός και μαθητής του Πάπα.
Προορισμός του είναι να γίνει επίσκοπος, ίσως ακόμα και πάπας κάποια μέρα.
Αυτή τη μέρα ζητάς τέτοιο πράγμα από τους άνδρες μου. Αυτή τη μέρα.
Ριψοκινδύνευαν τη ζωή τους επί 15 χρόνια για ξένα συμφέροντα.
Και τώρα, τη μέρα της απελευθέρωσής τους, τους στέλνεις σε μια αποστολή
πολύ πιο επικίνδυνη απ' οποιαδήποτε άλλη.
Πώς να πάω και να τους πω ότι αντί για ελευθερία, τους προσφέρω θάνατο;
Αν είναι όντως οι ιππότες του θρύλου, ίσως μερικοί επιζήσουν.
Αν είναι θέλημα Θεού.
Θέλουν να γυρίσουν σπίτια τους,
και για να γυρίσουν πρέπει να διασχίσουν όλη τη Ρωμαική Αυτοκρατορία.
Οι λιποτάκτες θα θανατωθούν σαν σκυλιά.
Θ' αψηφήσεις τον Πάπα;
Τη Ρώμη; Τον ίδιο το Θεό;
Πολέμησα για την Εκκλησία και τη Ρώμη. Μην ειρωνεύεσαι έναν πιστό στρατιώτη.
Θ' άφηνες ένα ανυπεράσπιστο παιδί, προορισμένο για πάπα
στα χέρια των Σαξόνων;
Φέρε σε πέρας την αποστολή, κι οι άνδρες σου θα απολυθούν.
Τα χαρτιά τους θα τους περιμένουν εδώ με το που θα γυρίσουν.
'Εχεις το λόγο μου.
Σκέψου καλά αυτόν τον όρκο, γιατί θα πρέπει να τον κρατήσεις.
Αθέτησέ τον, και καμία ρωμαική λεγεώνα,
παπικός στρατός,
ή κι ο ίδιος ο Θεός δε σε γλιτώσει.
Αυτός είναι ο δικός μου λόγος.
- Μου κόλλησε ψύλλους. - Να εύχεσαι να είναι ψύλλοι.
Τρία παιχνίδια.
Ποιος θέλει άλλο ένα ποτό;
- Πότε θα τον παρατήσεις για μένα; - Σε βλέπει ο ερωμένος μου.
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
Είσαι όλος Μπορς.
- Πώς το καταφέρνεις; - Στοχεύω στο κέντρο.
Θέλουν κι άλλα.
'Ελα. Φέρσου σα μητέρα στο γιο σου.
Ντάγκονετ, πού ήσουν; 'Εχουμε να καταστρώσουμε σχέδια.
Σε παρακαλώ, τραγούδησε.
- Όχι. - Τελευταία φορά.
- 'Εχω δουλειά. - 'Ελα να τραγουδήσεις. Σκασμός.
Θα τραγουδήσει η Βανόρα.
- Τραγούδησε για την πατρίδα. - Πρόσεξε μη σου πέσει το μωρό.
Γη της αρκούδας και γη του αετού
Γη που μας γέννησες και μας ευλόγησες
Γη που μας καλείς να επιστρέψουμε
Θα γυρίσουμε σ' εσένα περνώντας τα βουνά
Θα γυρίσουμε σ' εσένα
Θα γυρίσουμε περνώντας τα βουνά...
Άκου το τραγούδι μας, άκου τον πόθο μας
Θα γυρίσουμε σ' εσένα περνώντας τα βουνά...
Δεν έγινες ακόμα εντελώς Ρωμαίος, έτσι;
Ιππότες, συμπολεμιστές...
το θάρρος σας δοκιμάστηκε πέρα από κάθε όριο.
- Μα σας ζητώ άλλη μια δοκιμασία. - Το πιόμα.
Πρέπει να εκτελέσουμε μια τελευταία απο- στολή πριν μας δώσουν την ελευθερία μας.
Πέρα από το Τείχος, στα βάθη του βορρά, κινδυνεύει μια οικογένεια Ρωμαίων.
Την εγκλώβισαν οι Σάξονες. Μας διέταξαν να τη διασώσουμε.
Ας φροντίσουν οι Ρωμαίοι τους δικούς τους.
Είναι περιοχή των Γουόουντ.
Το καθήκον μας προς τη Ρώμη, αν ήταν ποτέ καθήκον, έχει εκπληρωθεί.
Η συμφωνία μας έχει εκπληρωθεί.
Κάθε ιππότης εδώ διακινδύνεψε τη ζωή του για σένα.
Για σένα.
Και αντί για ελευθερία θέλεις κι άλλο αίμα;
Το αίμα μας; Σε κόβει πιο πολύ για το αίμα των Ρωμαίων απ' ό,τι για το δικό μας.
Αυτές είναι οι διαταγές μας.
Θα φύγουμε την αυγή, κι όταν γυρίσουμε θα είστε ελεύθεροι.
- Ελεύθεροι και τιμημένοι. - Είμαι ελεύθερος.
Θα διαλέξω εγώ τη μοίρα μου.
Ναι, καλά. Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Αν σε σκιάζει ο θάνατος από Σάξονες, κάτσε σπίτι.
Αν ανυπομονείς τόσο να πεθάνεις, πέθανε. Εγώ έχω άξιο λόγο να ζήσω.
Οι Ρωμαίοι αθέτησαν το λόγο τους.
'Εχουμε το λόγο του Αρθούρου. Αυτό αρκεί.
Πηγαίνω να ετοιμαστώ.
- Θα έρθεις; - Φυσικά θα έρθω.
Αν σας αφήσω να πάτε μόνοι σας, θα σκοτωθείτε.
Απλώς λέω αυτό που σκέφτεστε όλοι σας.
Η Βανόρα θα με σκοτώσει.
Κι εσύ, Γκαγουέιν;
Είμαι μαζί σου.
Το ίδιο και ο Γκάλαχαντ.
Ελεήμονα Θεέ μου, χρειάζομαι τόσο πολύ το έλεός Σου.
Όχι για τον εαυτό μου, μα για τους ιππότες μου, γιατί είναι η ώρα της ανάγκης τους.
Γλίτωσέ τους απ' αυτή τη δοκιμασία
και θα Σου το ξεπληρώσω στο χιλιαπλούν με οποιαδήποτε θυσία ζητήσεις.
Κι αν, στη σοφία Σου, θεωρήσεις ότι αυτή η θυσία πρέπει να είναι η ζωή μου,
ώστε να μπορέσουν να γευτούν ξανά την ελευθερία που τους στέρησαν τόσον καιρό,
θα το δεχτώ μετά χαράς.
Ο θάνατός μου θα έχει κάποιο σκοπό. Δε Σου ζητώ τίποτα παραπάνω.
Γιατί μιλάς πάντα με το Θεό κι όχι μ' εμένα;
Προσευχήσου σ' όποιον θες να μη μας φάνε οι Σάξονες.
Η πίστη μου με προστατεύει. Γιατί το αμφισβητείς;
Δε μ' αρέσει ό,τι σε υποχρεώνει να γονατίζεις.
Κανείς δε φοβάται να γονατίσει μπροστά στο Θεό του.
Τι είμαστε, αν δεν πιστεύουμε σε κάτι;
Η προσπάθειά μας θα είναι σκέτη τρέλα.
- Τους έχουμε ξαναπολεμήσει. - Όχι μετά το Τείχος.
Πόσοι Σάξονες;
Πόσοι;
Πες μου, πιστεύεις σ' αυτή την αποστολή;
Χρειάζονται βοήθεια. Είναι καθήκον μας...
Δε μου καίγεται καρφί για τις διαταγές, για τους Ρωμαίους ή γι' αυτό το νησί.
Αν θες να σε θάψουν εδώ, καλώς, αλλά η αυτοκτονία είναι προσωπική επιλογή.
- Επιλέγεις το θάνατο της οικογένειας. - Επιλέγω τη ζωή.
Και την ελευθερία για όλους μας.
Πόσες φορές αρπάξαμε το θρίαμβο από τα δόντια της ήττας;
Υπερφαλαγγισμένοι, λιγότεροι, κι ωστόσο θριαμβεύσαμε.
Μ' εσένα στο πλευρό μου, μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Είμαστε ιππότες. Σε τι είμαστε χρήσιμοι αν όχι για έναν τέτοιο σκοπό;
Πολεμάς για έναν κόσμο που δεν θα υπάρξει ποτέ. Ουδέποτε.
Θα υπάρχει πάντα ένα πεδίο μάχης.
Θα πεθάνω σε κάποια μάχη. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μα ελπίζω σε μια μάχη που θα επιλέξω εγώ.
Όμως αν είναι γραφτό να πεθάνω σ' αυτή, κάνε μου μια χάρη.
Μη με θάψεις στο μίζερο νεκροταφείο μας. Κάψε με.
Κάψε με και σκόρπισε τις στάχτες μου σ' ένα δυνατό ανατολικό άνεμο.
Μην ακουμπάτε τις γυναίκες τους.
Δεν αναμιγνύουμε το αίμα μας μ' αυτούς.
Τι σόι γόνους νομίζεις ότι θ' αποφέρουν;
Αδύναμους ανθρώπους. Μισούς ανθρώπους.
Δεν θα επιτρέψω να νερώσουμε το σαξονικό αίμα μας.
Σύμφωνα με τους νόμους μας, κανείς δεν μπορεί να μου αρνηθεί λάφυρα.
'Εχει δίκιο, πατέρα.
Αφέντη μου. Ο Θεός να σ' έχει καλά, αφέντη μου. Σ' ευχαριστώ.
Σκοτώστε τη.
Με αμφισβητείς;
Αν θες να με αμφισβητήσεις, έχε ένα σπαθί στο χέρι σου.
Όσο χτυπάει η καρδιά μου, διαφεντεύω κι εσύ βάζεις χαλινάρι στη γλώσσα σου.
Αλλιώς θα σου την κόψω.
Ως αντιπρόσωπος της ιερής αυλής, ο έμπιστος γραμματέας μου, Χόρτον...
Χόρτον;
...θα σας συνοδεύσει στην αποστολή σας.
Τζολς, βρες του ένα άλογο.
Από δω.
Ο Θεός βοηθός στην εκπλήρωση του καθήκοντός σου στη Ρώμη.
'Εχω καθήκον επίσης στους άνδρες μου.
Τότε γύρισέ τους στην πατρίδα τους.
Απέχουμε τρεις μέρες από το Μεγάλο Τείχος αν καταλύσουμε τη νύχτα.
Δε θα καταλύσουμε.
Το Τείχος - τι στρατεύματα υπάρχουν εκεί;
Ελαφρύ ρωμαικό πεζικό κι ενδεχομένως σαρμάτες ιππότες.
- Με αρχηγό τον Αρθούρο Κάστους. - Ποιος είναι αυτός ο Αρθούρος;
Λέγεται ότι δε νικήθηκε ποτέ στη μάχη. Ότι είναι ένδοξος πολεμιστής.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ; Είσαι ένας προδότης.
Πες στον πατέρα μου για τη ρωμαική έπαυλη.
Μίλα.
Μένει εκεί μια πολύ υψηλόβαθμη, σημαντική οικογένεια Ρωμαίων.
Τα λύτρα γι' αυτούς θα κάλυπταν τα έξοδα όλης της εκστρατείας μας.
Θα επιτεθώ από το βορρά με τον κύριο στρατό.
Φέρε τους άνδρες σου εδώ κάτω. Απόκοψε την οπισθοχώρησή τους στο νότο.
Κάψε κάθε χωριό, σκότωσε τους πάντες.
Μην αφήνεις πίσω σου άντρα, γυναίκα ή παιδί που θα κρατήσει μια μέρα ξίφος.
Σάξονες.
Πόσοι;
Χιλιάδες.
Γουόουντ. Μας ακολουθούν.
Πού;
Παντού.
Κάντε πίσω.
Από δω.
Τι περιμένετε;
'Ινις. Διαβολικά φαντάσματα.
- Γιατί δεν μας επιτέθηκαν; - Ο Μέρλιν δεν μας θέλει νεκρούς.
'Επρεπε να τους σκοτώναμε, Μέρλιν.
'Ισως υπάρχει κάποιο πεπρωμένο για τον Αρτόριους και τους Ιππότες.
Όχι.
Είναι εχθρός μας.
Το 'Ιδιο κι ο Σάξονας.
- Ποιος είσαι; - Ο Αρθούρος Κάστους,
Διοικητής των Σαρματών Ιπποτών, απεσταλμένος του Γερμάνιους.
Ανοίξτε την πύλη.
Είναι θαύμα που ήρθατε.
Χριστέ μου. Ο Αρθούρος και οι ιππότες του.
Πολεμήσατε τους Γουόουντ. Σιχαμερά πλάσματα.
'Εχουμε διαταγές να σας διαμετακομίσουμε αμέσως.
Μα είναι αδύνατο.
- Ποιος είναι ο Αλέκτο; - Εγώ είμαι ο Αλέκτο.
Ο Αλέκτο είναι γιος μου.
Κι όλο το βιος μας είναι εδώ στη γη που μας παραχώρησε ο Πάπας της Ρώμης.
- Θα την πάρουν σύντομα οι Σάξονες. - Εισβάλλουν από το βορρά.
- Τότε η Ρώμη θα στείλει στρατό. - 'Εστειλε. Εμάς.
- Φεύγουμε μόλις τα μαζέψετε. - Αρνούμαι να φύγω.
Γυρίστε πίσω στη δουλειά. Όλοι σας.
- Ακούσατε. - Καλά, καλά.
- Αμέσως. - Γυρίστε πίσω στη δουλειά, όλοι σας.
Πίσω στις δουλειές σας.
Αν δε σας πάω πίσω, οι άνδρες μου θα μείνουν για πάντα εδώ.
Γι' αυτό θα έρθεις μαζί μου
ακόμα κι αν χρειαστεί να σε δέσω και να σε σέρνω με το άλογό μου.
Δέσποτά μου.
Δέσποινα, οι ιππότες μου είναι πεινασμένοι.
Πήγαινε.
'Ελα.
'Ελα. Πάμε να φύγουμε.
Κύριε, είστε διάσημος. Είστε ο Αρθούρος, σωστά;
Με λένε Γκάνις. Είμαι καλός πολεμιστής κι έξυπνος.
Είστε από τη Ρώμη;
Από την κόλαση.
- Κύριε... - Ποιος είναι αυτός;
Ο γέροντας του χωριού μας.
Γιατί τον τιμωρούν έτσι;
- Απάντησέ μου. - Αψήφησε τον αφέντη μας, τον Μάριους.
Πουλάει το μεγαλύτερο μέρος της σοδειάς μας.
Του ζήτησε να κρατάει λίγο παραπάνω για μας.
Ο πισινός μου βόσκει χορτάρι από την πείνα.
Είστε από τη Ρώμη. Αληθεύει ότι ο Μάριους είναι εκπρόσωπος του Θεού
κι είναι αμαρτία να τον αψηφάς;
Θα σου απαντήσω.
Δεν είναι εκπρόσωπος του Θεού.
Κι εσείς, όλοι σας, ήσασταν ελεύθεροι από την πρώτη σας ανάσα.
Βοηθήστε τον.
Βοηθήστε τον, είπα.
Τώρα ακούστε με. 'Ενας τεράστιος, αιμοχαρής στρατός έρχεται κατά δω.
Δε θα δείξουν έλεος, δε θα χαρίσουν κανένα σας.
Όσοι είστε υγιείς μαζέψτε τα πράγματά σας και πηγαίνετε προς το Τείχος.
Οι ανήμποροι θα έρθουν μαζί μας.
Εσύ, υπηρέτησέ με. Φρόντισε να είναι έτοιμοι.
Τον ακούσατε. Πάρτε αρκετά τρόφιμα και νερό για το ταξίδι.
Γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Ελάτε, γρήγορα.
Μας πλευροκόπησαν από ανατολικά, κι από το νότο θα μας αποκλείσουν.
Θα είναι εδώ πριν νυχτώσει.
- Πόσοι; - 'Ενας ολόκληρος στρατός.
- Κι η μόνη διέξοδος είναι νότια; - Ανατολικά.
Υπάρχει ένα μονοπάτι μέσα απ' τα βουνά.
Θα περάσουμε πίσω από γραμμές Σαξόνων, μα είναι η καλύτερη επιλογή.
Αρθούρε, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Θα έρθουν μαζί μας.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Παραμερίστε.
- Τι είναι αυτό; - Μην μπαίνεις μέσα.
Απαγορεύεται να μπει κανείς.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Δεν ακούς τα τύμπανα;
- Το κλειδί. - Είναι κλειδωμένο. Από μέσα.
Εσύ, πήγαινε.
Κουνήσου.
Ποιοι είναι αυτοί που μιαίνουν το ναό του Κυρίου;
Κάνε πέρα.
Το έργο του θεού σου. 'Ετσι εισακούει τις προσευχές σου;
Δες αν είναι ακόμα κανένας ζωντανός.
Πώς τολμάτε να βεβηλώνετε αυτό το ιερό μέρος;
- 'Ηταν άνθρωπος του Θεού. - Όχι του δικού μου.
- Αυτός είναι νεκρός. - Από τη μυρωδιά, είναι όλοι νεκροί.
Αν κουνηθείς, θα του κάνεις παρέα.
Μη με φοβάσαι.
Φέρτε μου λίγο νερό.
Είναι σπασμένο το χέρι του.
Και η οικογένειά του;
Είναι Γουόουντ.
Είμαι ρωμαίος αξιωματικός.
Δεν κινδυνεύεις πια.
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
- Τι είναι αυτή η παραφροσύνη; - Είναι όλοι ειδωλολάτρες.
Το ίδιο κι εμείς.
Αρνούνται να εκτελέσουν το έργο του Θεού. Πρέπει να πεθάνουν παραδειγματικά.
Εννοείς αρνούνται να είναι δουλοπάροικοί σου.
Είσαι Ρωμαίος. Καταλαβαίνεις.
Και είσαι Χριστιανός.
Εσύ. Εσύ την κράτησες ζωντανή.
- Δέσποτά μου. - Όχι, μη.
Όταν φτάσουμε στο Τείχος θα τιμωρηθείς γι' αυτή την αίρεση.
'Ισως θα ' πρεπε να σε σκοτώσω και να σφραγίσω τη μοίρα μου.
'Ημουν πρόθυμος να πεθάνω μαζί τους. Ναι, να τους καθοδηγήσω στον Δημιουργό.
Η θυσία αυτών των αμαρτωλών είναι θέλημα Θεού.
Μόνο έτσι θα σωθούν οι ψυχές τους.
Τότε θα κάνω το θέλημά Του.
Εντοιχίστε τους ξανά μέσα.
Εντοιχίστε τους, είπα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι θέλημα Θεού να θυσιαστούν οι αμαρτωλοί;
Αφήστε με. Είναι αμαρτωλοί.
Προχωρούμε πολύ σιγά. Η κοπέλα δε θα τα καταφέρει, ούτε το αγόρι.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο μ' όλους αυτούς.
Δε θα τους εγκαταλείψουμε.
Αν μας βρουν οι Σάξονες, πρέπει να πολεμήσουμε.
Τότε κράτα την οργή σου γι' αυτούς.
Της Ρώμης διαταγής είναι αυτή ή του Αρθούρου;
- Πώς είναι; - Καίγεται.
Γενναίο αγόρι.
Μερικά δάχτυλά σου είναι εξαρθρωμένα. Πρέπει να τα βάλω στη θέση τους.
Αν δεν το κάνω, ίσως δεν μπορέσεις να τα ξαναχρησιμοποιήσεις ποτέ.
Με βασάνισε.
Με μηχανές.
Για να τους πω πράγματα για τα οποία δεν είχα ιδέα.
Και μετά...
Άκουσα τη φωνή σου στο σκοτάδι.
Με λένε Γκουίνεβιρ.
Είσαι ο Αρθούρος...
των Ιπποτών από το Μεγάλο Τείχος.
Ναι.
Ο διαβόητος Βρετανός που σκοτώνει τους συμπατριώτες του.
Βρήκα ίχνη εισερχόντων από το νότο, αλλά όχι νότιας αποχώρησης.
Καβαλάρηδες, που ταξιδεύουν ελαφρά και γρήγορα. 'Ισως είναι ρωμαικό ιππικό.
'Η ίσως ιππότες.
Ξέρουν ότι τους καταδιώκουμε.
Σίγουρα πηγαίνουν ανατολικά, από τα βουνά.
Μιάνθηκε το ιερό έργο του Θεού. Είμαι υπηρέτης του Θεού.
Όχι, σας παρακαλώ...
Λέει ότι τον εντοίχισαν σ' ένα κτίριο και πήραν την οικογένεια.
Είχαν αρχηγό κάποιον που λέγεται Αρτόριους.
Αυτός είναι. Ο Αρθούρος.
Πήγαινε ανατολικά. Κυνήγησέ τους.
Θα πάω με τον κύριο στρατό στο Τείχος. Φέρε εκεί την οικογένεια.
- Και οι μοναχοί; - Βάλ' τους ξανά εκεί που τους βρήκες.
Είμαι υπηρέτης του Θεού.
Σας παρακαλώ. Είμαι υπηρέτης του Θεού.
Άσε με, βέβηλε.
Κάψτε τα πάντα.
Ο πατέρας μου είπε εκπληκτικές ιστορίες για σένα.
Σοβαρά; Τι ακριβώς;
Παραμύθια.
Ιστορίες για άνδρες τόσο γενναίους, τόσο αλτρουιστές, μόνο μυθικοί μπορεί να είναι.
Ο Αρθούρος και οι ιππότες του.
'Ενας ηγέτης Βρετανός αλλά και Ρωμαίος.
Κι ωστόσο διάλεξες ως σύμμαχο τη Ρώμη.
Αυτούς που παίρνουν πράγματα που δεν τους ανήκουν.
Τη Ρώμη που πήρε τους άνδρες σου από την πατρίδα τους.
Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις τίποτα για μένα ή τους άνδρες μου.
- Πόσους Βρετανούς σκότωσες; - Όσους πήγαν να με φάνε.
- Η φύση σε ωθεί στη ζωή. - Ωθεί τα ζώα.
Η φύση σε ωθεί να ζεις ελεύθερος στη χώρα σου.
Εγώ ανήκω σ' αυτά τα χώματα.
Εσύ πού ανήκεις;
Πώς πάει το χέρι σου;
Θα ζήσω, σου το υπόσχομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα στη χώρα μου που να κάνει την καρδιά σου να σκιρτήσει;
Ο πατέρας σου παντρεύτηκε Βρετανή.
Ακόμα κι αυτός βρήκε κάτι που του άρεσε.
Σάξονες.
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ. Σ' εκείνα τα δέντρα, για προστασία.
Πάλι βόλτα θέλει; Ναι.
Είναι πανέμορφη χώρα, δε βρίσκεις;
Αφού το λες εσύ.
Από ποιο μέρος είσαι που μπορεί να συγκριθεί;
Από τη Μαύρη Θάλασσα.
Αυτός είναι ο παράδεισος για μένα.
Δεν πιστεύω στον παράδεισο. Ζω σ' αυτή την κόλαση πολύ καιρό τώρα.
Μα αν αντιπροσωπεύεις τι θα πει παράδεισος, τότε πήγαινέ με εκεί.
Βροχή και χιόνι ταυτόχρονα.
Κακός οιωνός.
Πώς ήταν, η πατρίδα σου;
Θυσιάζαμε κατσίκες, πίναμε το αίμα τους, χορεύαμε γυμνοί γύρω από φωτιές.
Αυτό που θυμάμαι...
Πατρίδα...
Απέραντοι πράσινοι ωκεανοί σπαρτών, από ορίζοντα σε ορίζοντα.
Ο ουρανός, μεγαλύτερος απ' ό,τι θα μπορούσε να βάλει ο νους σου.
Χωρίς σύνορα.
Πολλοί θα ονόμαζαν αυτό ελευθερία.
Γι' αυτό πολεμάμε - για τη γη μας, για το λαό μας.
Για το δικαίωμα να διαλέγουμε εμείς τη μοίρα μας.
Βλέπεις λοιπόν, Λάνσελοτ, δε διαφέρουμε καθόλου, εσύ κι εγώ.
Κι όταν γυρίσεις στην πατρίδα σου, θα παντρευτείς, θα κάνεις γιους;
'Εχω σκοτώσει πάρα πολλούς γιους.
Πώς δικαιούμαι να έχω δικούς μου;
Ούτε οικογένεια, ούτε θρησκεία.
Πιστεύεις σε τίποτα;
Θα σας είχα αφήσει να πεθάνετε εκεί.
- Με πρόδωσες. - Δε θέλει να σου κάνει κακό.
Ειρήνη μεταξύ μας απόψε, Αρθούρε Κάστους.
'Ωστε η Ρώμη φεύγει. Κι έρχεται ο Σάξονας.
Ο κόσμος που ξέραμε και για τον οποίον πολεμήσαμε έχει σβήσει.
Πρέπει να φτιάξουμε καινούργιο.
Ο δικός σου κόσμος, όχι ο δικός μου. Εγώ θα είμαι στη Ρώμη.
Να βρεις ειρήνη; Ο Σάξονας θα φτάσει κι ως εκεί.
Δεν προδίδω τους ιππότες μου στον εχθρό.
Η Ρώμη ήταν ο εχθρός μου, όχι εσύ. Δεν έχουμε διαφορές μεταξύ μας τώρα.
Αυτό να το πεις στους ιππότες που σκότωσες μπροστά στα μάτια μου.
- Όλοι έχουμε χάσει αδέλφια. - Δεν έχεις ιδέα για τι απώλεια μιλάω.
Να σε βοηθήσω να θυμηθείς;
Μια επίθεση σ' ένα χωριό. Οι κραυγές μιας αθώας γυναίκας.
Μητέρα.
Αρτόριους.
'Ετρεξα στο λόφο ταφής του πατέρα μου για να την ελευθερώσω.
Για να σε σκοτώσω.
Πατέρα, σε παρακαλώ, άφησε το σπαθί σου.
Νιώθω ακόμα και τώρα την κάψα εκείνης της φωτιάς στο πρόσωπό μου.
Δεν ήθελα το θάνατό της. 'Ηταν αίμα μας, όπως κι εσύ.
Αν ήσουν αποφασισμένος ν' αφήσεις να μας σφάξουν, γιατί έσωσες τόσους;
Οι άνδρες μου είναι δυνατοί, μα χρειάζονται έναν πραγματικό ηγέτη.
Πιστεύουν ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Μόνο μ' έναν πολέμαρχο θα νικήσουμε το Σάξονα.
Γιατί νομίζεις δεν σε σκότωσα στο δάσος;
Το σπαθί σου είναι από ντόπιο σίδερο, σφυρηλατημένο από φωτιές της Βρετανίας.
Η αγάπη για τη μητέρα σου ελευθέρωσε το σπαθί, όχι το μίσος σου για μένα.
Η αγάπη, Αρθούρε.
- Είναι η μοίρα σου. - Δεν υπάρχει μοίρα.
Μόνο ελεύθερη βούληση.
Κι η ελεύθερη βούληση των ιπποτών σου;
Πέθαναν άσκοπα;
Πιάστε τον.
'Εχω το παιδί.
- Σκοτώστε τον. - Όχι, μη. Άφησέ τον.
Σκοτώστε τον αμέσως.
Κάτω.
Τα χέρια σου βελτιώθηκαν, βλέπω.
'Εχουμε κανένα πρόβλημα εδώ;
'Εχετε μια επιλογή. Βοηθάτε ή πεθαίνετε.
Πετάξτε κάτω τα όπλα σας.
Κάντε το.
- Πόσους σκότωσες; - Τέσσερις.
Καλή αρχή για πρωινό.
Περνάει πανοπλία. Είναι κοντά. Δεν έχουμε χρόνο.
Προπορεύσου.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου έχασε το δρόμο του.
'Ελεγε ότι η Εκκλησία υπάρχει για να μην παραστρατήσουμε.
Μα δε βοήθησε αυτούς που βασάνιζε.
Ο δρόμος του ήταν πέραν της δικαιοδοσίας της Εκκλησίας.
Αλλά όχι της Ρώμης. Ο πατέρας μου πίστευε ό,τι πιστεύει η Ρώμη.
Ότι μερικοί γεννήθηκαν να είναι σκλάβοι; Δεν αληθεύει.
Αληθεύει. 'Ετσι μου είπε.
Ο Πελάγιος, κάποιος που υπεραγαπώ, διδάσκει ότι όλοι είμαστε ελεύθεροι, ίσοι.
Κι ότι έχουμε το δικαίωμα να επιλέγουμε τη μοίρα μας.
Διδάσκει; Πώς;
Τον σκότωσαν πριν ένα χρόνο.
Τα διδάγματά του καταδίκαζαν τον Γερμάνιο και άλλους.
Τον αφόρισαν και τον θανάτωσαν.
Η Ρώμη για την οποία μιλάς είναι ανύπαρκτη,
υπάρχει μόνο στα όνειρά σου.
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι. Πρέπει να περάσουμε από τον πάγο.
Βγάλτε τους όλους απ' τις άμαξες. Πέστε τους να απλωθούν.
- Ιππότες... - Κουράστηκα να τρέχω.
Κι οι Σάξονες τρίβονται από πίσω μας, ζορίζουν τον κώλο μου.
Ποτέ δεν μου άρεσε να φυλάω τα νώτα μου.
- Θα 'ναι ευχάριστο να δοθεί ένα τέλος. - Και να δούμε τελικά τους μπάσταρδους.
Εδώ. Τώρα.
Εσείς οι δυο, πάρτε τα άλογα.
Γκάνις, οδήγησέ τους χωριανούς.
Ο κύριος στρατός τους είναι στην ενδο- χώρα, ακολουθήστε την ακτή μέχρι το νότο.
- Μα είσαι μόνο εφτά εναντίον 200ων; - Οκτώ.
Θα σας φανεί χρήσιμο άλλο ένα τόξο.
- Προτιμώ να πολεμήσω. - Θα υπάρξουν μπόλικες ευκαιρίες.
Αυτός είναι τώρα ο αρχηγός σας. 'Εγινα σαφής;
- Μάλιστα, κύριε. - Πηγαίνετε.
Άντε, λοιπόν. Κουνηθείτε.
Είμαι ικανός. Μπορώ να πολεμήσω.
Όχι. Πρέπει να είσαι μάρτυρας των όσων είδες.
'Ενα πράγμα πρέπει να κάνεις μόνο: να γυρίσεις στη Ρώμη.
Περιμένετε μέχρι να σας δώσω το σύνθημα.
Δείχνεις τρομαγμένη.
Υπάρχουν πολλοί μοναχικοί άντρες εκεί πέρα.
Μην ανησυχείς, δε θα τους αφήσω να σε βιάσουν.
Τοξότη.
- Είμαστε εκτός πεδίου βολής. - Το βλέπω, δεν είμαι στραβός.
Νομίζω ότι θέλουν ιδιαίτερη πρόσκληση.
Είναι εκτός πεδίου βολής.
Στοχεύστε τις πλευρές. Κάντε τους να συμπτυχθούν.
Μη χαλάτε την παράταξή σας.
Μη τη χαλάτε, θα σας σκοτώσω ο ίδιος.
Δεν πρόκειται να σπάσει. Πίσω.
Οπισθοχωρήστε. Ετοιμαστείτε για μάχη.
Καλύψτε τον.
- Τοξότες, κουνηθείτε. - Μπροστά.
Γρήγορα. Σκοτώστε τον.
Σπάζει ο πάγος.
Σκοτώστε τον.
Πίσω.
Ελάτε πίσω.
Σκοτώστε τον.
Βοηθήστε μας.
Μείνε μαζί μου.
Ντάγκονετ. Μείνε μαζί μου.
Α, Θεέ μου.
Δόξα το Μεγαλοδύναμο. Παρόλα τα εμπόδια που όρθωσε ο Σατανάς.
Αλέκτο, για να σε καμαρώσω.
- Παραμερίστε αν έχετε την καλοσύνη. - Θριαμβεύσατε.
Αγόρι μου Αλέκτο, για να σε καμαρώσω.
Είσαι εδώ.
- Λούκαν. - 'Ει, μικρέ, σταμάτα.
Οι ένδοξοι ιππότες μας.
Είστε ελεύθεροι τώρα. Φέρε μου τα χαρτιά. Ελάτε, ελάτε.
Οι άδειες ασφαλής διέλευσης από την Ρωμαική Αυτοκρατορία.
Πάρτε τες.
Επίσκοπε Γερμάνιους.
Φίλε του πατέρα μου.
Είστε ελεύθεροι τώρα.
Μπορείτε να φύγετε.
Για τον Ντάγκονετ.
Τούτο δω δεν τον κάνει ελεύθερο.
Είναι ήδη ελεύθερος.
Είναι νεκρός.
Αντίο, παλιόφιλε.
Θα ξανανταμώσουμε όλοι σύντομα.
Ας πιούμε.
Να μεθύσουμε.
'Ενας τάφος δίχως σπαθί.
'Ηταν επιθυμία του πατέρα μου, αν πέθαινε σ' αυτό το νησί,
να τον έθαβαν με τους ιππότες του.
Πέθανε σε μάχη;
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις ότι δεν έμεινε τίποτα εδώ για σένα.
Εκτός απ' όσα έκανες με τους ιππότες σου. Τα κατορθώματά σας.
Τα κατορθώματα δεν αξίζουν τίποτα αν δε γίνονται για κάποιο ανώτερο σκοπό.
Πολεμούσαμε για την προστασία μιας ανύπαρκτης Ρώμης.
Απ' αυτό το κατόρθωμα θα κριθώ;
Αγωνίστηκες εδώ ενώ δεν ήσουν υποχρεωμένος.
Πολέμησες το Κακό ενώ μπορούσες να το βάλεις στα πόδια.
'Εκανες όλα αυτά χωρίς να υπάρχει σκοπός;
Ο Πελάγιος μου είπε κάποτε ότι δεν υπάρχει χειρότερος θάνατος
από το θάνατο της ελπίδας.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε οι ευγενικοί άνθρωποι που ζουν στα ποιήματα.
Μας έχουν ευλογήσει και καταραστεί οι καιροί που ζούμε.
'Ισως η κατάρα είναι δικό μας έργο.
Και η ευλογία.
Τι φοβάσαι, Αρθούρε;
Είσαι σαν αυτή τη χώρα -
Βρετανοί με ρωμαίο πατέρα.
Η Ρώμη είναι νεκρή.
Αυτός ο τόπος, αυτή η γη - η πατρίδα σου -
είναι ο τελευταίος προμαχώνας της ελευθερίας, των πιστεύω σου.
Αυτοί είναι ο λαός σου.
Πατέρα, απέτυχα.
'Εχασες το σεβασμό του εχθρού.
Προσφέρω τη ζωή μου γι' αυτή την ατίμωση.
Όχι.
Όχι, γιε μου.
Ράιγουαλντ.
Είσαι το δεξί μου χέρι τώρα.
Ναι. Είσαι σαν γιος μου.
Τι θα φέρει το αύριο...
είναι άγνωστο.
'Ελα αμέσως στο Τείχος.
- 'Εφτασαν οι Σάξονες. - Παραμερίστε.
Ιππότες, το ταξίδι μου μαζί σας τελειώνει εδώ.
Ο Θεός μαζί σας.
Αρθούρε, αυτός δεν είναι πόλεμος της Ρώμης.
Δεν είναι δικός σου πόλεμος.
Όλα αυτά τα ατέλειωτα χρόνια που ήμασταν μαζί,
οι δοκιμασίες που περάσαμε, το αίμα που χύσαμε.
Σε τι αποσκοπούσαν όλα, αν όχι στην απόκτηση της ελευθερίας μας;
Και τώρα που τελικά έχουμε την ελευθερία στο χέρι μας...
Κοίταξέ με.
- Πασχίζαμε τόσο για το τίποτα; - Εσύ μου το ρωτάς αυτό;
Εσύ που με ξέρεις καλύτερα απ' όλους;
Τότε μην το κάνεις. Σε περιμένει σίγουρος θάνατος εδώ.
Σε ικετεύω. Για χάρη της φιλίας μας, σε ικετεύω.
Φέρσου σα φίλος μου και μη με μεταπείθεις.
Δράξε την ελευθερία σου και ζήσε την και για τους δυο μας.
Τώρα ξέρω ότι όλο το αίμα που χύσαμε, οι ζωές που πήραμε
με οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
Η Ρωμαική Φρουρά αποχώρησε από το Τείχος.
- Και οι ιππείς; - Συνοδεύουν μια άμαξα από το οχυρό.
Τρέχουν νότια με την ουρά στα σκέλια.
- 'Ωστε δε θα υπάρξει αντίσταση. - Μόνο από μερικούς χωρικούς.
Σε λίγο θα σφάξουμε τους συμπατριώτες σου.
Δεν πρέπει να χάσεις το θέαμα. Δες το εκ του ασφαλούς από το δέντρο σου.
Επάνω στο λόφο.
'Ενας ιππότης.
Τώρα δεν έλεγες ότι έφυγαν; Τι είναι αυτός, φάντασμα;
Είναι μόνο ένας. Μια μύγα στην πλάτη του ένδοξου στρατού σου.
Ποιος είναι;
Όπου πάω σ' αυτό το καταραμένο νησί ακούω τ' όνομά σου.
Πάντα σιγοψιθυριστά, θαρρείς και είσαι...
θεός.
Μα μπροστά μου βλέπω μόνο σάρκα και οστά.
Είσαι όσο θεός όσο και το πλάσμα στο οποίο κάθεσαι.
Πες μου τους όρους σου, Σάξονα.
Οι Ρωμαίοι σε άφησαν. Για ποιον πολεμάς;
Για ένα ιδανικό πέραν της Ρώμης και της κατανόησής σου.
'Ηρθες να με εκλιπαρήσεις για ανακωχή. Θα έπρεπε να είσαι γονατιστός.
'Ηρθα για να δω το πρόσωπό σου, να μπορώ σε αναγνωρίσω στη μάχη.
Και θα 'πρεπε να θυμάσαι κι εσύ το δικό μου, Σάξονα,
γιατί όταν το ξαναδείς, θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις ποτέ σ' αυτή τη γη.
Επιτέλους, ένας άνδρας που αξίζει να σκοτώσω.
Ετοίμασε τους άνδρες για μάχη.
'Ηρεμα.
Είσαι ελεύθερος.
'Εχει κάποιο σχέδιο, αυτός ο Ρωμαίος.
Στείλε ό,τι απόμεινε από το πεζικό σου.
- Θες να σκοτώσεις τους άνδρες μου; - Δικοί μου είναι.
Σχηματισμός μάχης.
Εσύ μείνε μαζί μου.
Ιππότες, το δώρο της ελευθερίας είναι δικό σας δικαιωματικά.
Αλλά η πατρίδα που αναζητούμε δε βρίσκεται σε κάποια μακρινή γη.
Βρίσκεται μέσα μας και στις πράξεις μας αυτή τη μέρα.
Αν είναι αυτή η μοίρα μας, καλώς να ορίσει.
Μα η Ιστορία ας μην ξεχάσει ότι τη διαλέξαμε εμείς ως ελεύθεροι άνθρωποι.
Εκεί. Στο λόφο.
Οι ιππότες είναι δαίμονες.
Είναι η πύλη της κόλασης.
Γκρέιγουωλ
Την αριστερή πλευρά
Εσύ θα πας μαζί του
Σηκώστε ασπίδες!
Τραβήξτε!
Αρθούρε...
Τη δική μου ζωή έπρεπε να πάρεις
Όχι αυτή!
Ποτέ αυτή!
Λαμπροί μου ιππότες, σας απογοήτευσα
Αντί να σας πάρω από αυτό το νησί..
.. μαύρισα την μοίρα σας
Για 200 χρόνια, οι ιππότες πολέμησαν και πέθαναν για μια γη που δεν ήταν δική τους
Αλλά εκείνη την μέρα, όσοι πολέμησαν στο Μπάτον Χιλ
έθεσαν τις ζωές τους στην υπηρεσία ενός ανώτερου σκοπού
Ελευθερία
Αρθούρε. Γκουίνεβιρ.
Οι λαοί μας ενώθηκαν
Όπως και εσείς
Τώρα θα πρέπει να παντρευτώ την μάνα σου
Και ποιος σου είπε ότι σε αγαπώ;
Βασιλιάς Αρθούρος
Ζήτω ο Αρθούρος!
Ας είναι κάθε άντρας, γυναίκα ή παιδί μάρτυρες..
ότι από αυτήν την μέρα όλοι οι Βρετανοί θα είναι ενωμένοι για ένα κοινό σκοπό
Αυτά για τους ιππότες που έδωσαν τις ζωές τους
Ο θάνατος τους δεν ήταν ούτε για θλίψη ούτε για θρήνο
Γιατί θα ζουν για πάντα
Γιατί τα ονόματα και τα κατορθώματά τους
μεταφέρθηκαν από πατέρα σε γιο, από μητέρα σε κόρη,
μέσα στους θρύλους του Βασιλιά Αρθούρου και των ιπποτών του.
Συγχρονισμός-Επιμέλεια: ΔημήτρηςΓεω/DimitrisGeo.