ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΛΟΣΥΝΗΣ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ R.M.F.
Πέρασε.
Ναι, μόλις ήρθε.
Φοράει μπεζ παντελόνι, καφέ δερμάτινα παπούτσια με κορδόνια,
λευκό πουκάμισο, με μάλλον τα αρχικά του πάνω. B.M.F.;
Όχι, συγγνώμη, R.M.F.
Όχι, δεν έχω μυωπία, Ρέιμοντ, απλά…
το R είναι κακοκεντημένο και μοιάζει με B.
Όχι, το πουκάμισό του είναι σιδερωμένο.
Να βγάλω φωτογραφία και να σ' τη στείλω για να δεις;
Ναι, σου είπα, είναι μια χαρά.
Εντάξει. Εντάξει.
Ρέιμοντ, το σημείωμα που μου άφησες το πρωί ήταν τέλειο.
Θα ποτίσω τα φυτά και μετά…
νομίζω θα κάνω πρόβα το τραγούδι στο πιάνο.
Έχω πολύ καιρό να κάνω εξάσκηση στο πιάνο.
Πονάτε πουθενά αλλού;
Το χέρι μου πονάει.
Μάλλον έχει σπάσει.
Πρέπει να με πάτε στο κοντινότερο νοσοκομείο.
Πρέπει οπωσδήποτε να με εξετάσει γιατρός.
Να με κρατήσουν λίγες μέρες μέσα για παρακολούθηση.
Μπορεί να υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.
Μην ανησυχείτε, θα ελέγξουν τα πάντα στο νοσοκομείο.
Λ.Ν. ΤΟΛΣΤΟΪ ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
Άργησες να 'ρθεις χθες το βράδυ.
Συγγνώμη, κοιμήθηκα πριν τις 11:00.
Δεν πειράζει.
Με καθυστέρησαν στο γραφείο, γι' αυτό άργησα.
Τι έπαθε το μέτωπό σου;
Δεν είναι τίποτα. Έπαθα ένα ατύχημα
στον γυρισμό χθες βράδυ, δεν είναι σοβαρό.
Τι εννοείς; Δεν πρέπει να σε δει γιατρός;
Πήγα στο νοσοκομείο χθες βράδυ, αλλά με διαβεβαίωσαν ότι δεν είναι τίποτα.
Μου έδωσαν μερικά ηρεμιστικά.
Ρόμπερτ, έπρεπε να τηλεφωνούσες. Πήγες στο νοσοκομείο μόνος σου;
Δεν ήταν τίποτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο Ρέιμοντ το έστειλε χθες.
Είναι τόσο γλυκός. Δεν ξέρω πώς θα του ξεπληρώσουμε
όσα έχει κάνει για μας.
Μια γνήσια σπασμένη ρακέτα του Μακενρό από το 1984.
Θα του κόστισε μια περιουσία.
Δεν είναι υπέροχη, Ρόμπερτ;
Ναι, είναι υπέροχη.
Φίλα μου τον Ρέιμοντ. Θα του τηλεφωνήσω κι εγώ.
Τον πήρα, αλλά δεν το σήκωσε
και δεν ήθελα να ξαναπάρω αμέσως, μην τον ξυπνήσω.
Ναι, μείνε ήσυχη.
Πες του πως είναι το καλύτερο δώρο που μας έχει κάνει.
Θα του το πω.
"Αύριο, Τετάρτη, ώρα αφύπνισης, 07:00.
"Ένδυμα, μαύρα σκαρπίνια, μπλε κοστούμι, άσπρο πουκάμισο και γραβάτα.
"Γεύμα, μπέργκερ, μιλκσέικ βανίλια.
"Δείπνο, λινγκουίνι μπολονέζ, πατάτες ογκρατέν,
"μους σοκολάτα με αμύγδαλα και μούρα.
"Στις 23:00…
"πιες ένα ποτήρι ουίσκι, Johnnie Walker Red με πάγο.
"Διάβασε Άννα Καρένινα μέχρι τις 23:30.
"Όχι σεξουαλική επαφή. Καλή σου μέρα, Ρ."
Εμπρός.
Καλημέρα, Ρόμπερτ.
Καλημέρα, Λουίζ.
Ο κ. Φρίσμαν θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Στις τρεις, στο γραφείο του.
Ίσως χρειαστεί να περάσω από το εργοτάξιο το απόγευμα,
ίσως να μην προλάβω να γυρίσω.
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα περνούσα από το εργοτάξιο το απόγευμα.
Ο κ. Φρίσμαν σε θέλει στο γραφείο του στις 3:00.
Εντάξει, Λουίζ. Σ' ευχαριστώ. Γεια σου.
Γεια. Να μπω ή είναι απασχολημένος;
Μιλάει στο τηλέφωνο. Δεν θ' αργήσει.
-Σου έχω δείξει τον γιο μου; -Όχι.
Είναι αξιολάτρευτος.
Μα δεν είναι;
Πραγματικά.
Με τη Σάρα δεν σκέφτεστε να κάνετε παιδιά;
Η Σάρα δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Έχει ένα θέμα με τις ωοθήκες της.
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.
Δεν πειράζει.
Καλησπέρα, Ρόμπερτ. Μη στέκεσαι εκεί, κάθισε.
Περίμενες πολλή ώρα;
-Όχι, 15 λεπτά περίπου. -Σου πάνε τα μαλλιά σου έτσι.
Άσ' τα να μακρύνουν λίγο ακόμα.
Έχασες κι άλλο βάρος, νομίζω.
Οι αδύνατοι άνδρες είναι ό,τι πιο γελοίο υπάρχει.
Το έχουμε ξαναπεί αυτό, πρέπει να πάρεις μερικά κιλά.
Σ' το είπα την προηγούμενη φορά.
-Μα πήρα κιλά. -Αποκλείεται.
Τώρα είσαι ακόμα πιο αδύνατος.
Θα πρέπει να ξαναδούμε
το πρόγραμμα διατροφής σου.
Διάβασες την Άννα Καρένινα;
Τώρα την τελειώνω. Λίγες σελίδες μένουν ακόμα.
Κάθισε.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Θα ήθελα μια βότκα.
Θα έρθω μαζί σου τελικά…
για το ταξίδι σου στο Μόναχο.
Μάλλον θα μπορέσω. Δεν θα με χρειαστούν στο εργοτάξιο την επόμενη εβδομάδα.
Ίσως έρθει και η Σάρα μαζί μας.
Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή.
Επίσης, ίσως σου το είπε ήδη, αλλά ξετρελάθηκε με τη ρακέτα.
Είπε ότι είναι το καλύτερο δώρο που μας έχεις κάνει.
Θαυμάσια. Ξέρεις κάτι;
Δεν σου έβαλα βότκα.
Ένα ουίσκι τώρα θα ήταν πολύ καλύτερο.
Ναι, ένα ουίσκι είναι πολύ καλύτερο.
Ρέιμοντ, συγγνώμη για χθες.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Τι έκανες σήμερα;
Ξύπνησα στις 7:30, έκανα ντους, δεν λούστηκα, και ήπια τον χυμό μου.
-Πορτοκάλι και λεμόνι; -Πορτοκάλι και λεμόνι.
Πηδηχτήκατε με τη Σάρα το πρωί;
Στις 8:30, αμέσως μετά το πρωινό.
Πολύ ωραία. Μίλησα με τη Σάρα…
πριν μία ώρα.
Και ναι, είπε ότι της άρεσε πολύ το δώρο.
Ναι, είπε ότι ήταν το ωραιότερο πράγμα που μας χάρισες ποτέ.
Της άρεσε πιο πολύ από το καμένο κράνος
-του Άιρτον Σένα; -Πολύ περισσότερο.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Εγώ σε ευχαριστώ.
Τα αξίζεις όλα αυτά. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ρέιμοντ…
συγγνώμη και πάλι για χθες. Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Έπρεπε να είχα νοσηλευθεί.
Ο γιατρός δεν ήταν αξιόπιστος…
Ο γιατρός είναι εξαιρετικός,
είναι φίλος μου. Μίλησα μαζί του νωρίτερα…
και είπε ότι δεν υπήρχε λόγος να μπεις στο νοσοκομείο
για μια γρατσουνιά στο μέτωπο.
Πονάει η πλάτη μου.
Εδώ και εδώ.
Ρόμπερτ, άκου. Δεν έχει σημασία.
Συμβαίνουν αυτά.
Άλλωστε…
θα σου δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
Θα επαναλάβουμε τη σύγκρουση σε δύο ημέρες…
και αυτήν τη φορά θα το κάνεις σωστά.
Ίδιο μέρος, ίδια ώρα…
ίδια σκούρα μπλε BMW.
Χτύπα τον με μεγαλύτερη ταχύτητα και όλα θα πάνε καλά.
-Δεν μπορώ πιο γρήγορα, Ρέιμοντ. -Ρόμπερτ…
σε δύο ημέρες…
θα ξανασυμβεί…
και θα φροντίσεις να οδηγείς πιο γρήγορα.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ. -Έλεος, Ρόμπερτ…
δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Έχεις δύο ώρες να το σκεφτείς.
Πήγαινε στο Cheval, κάτσε στο μπαρ.
Παράγγειλε ένα ποτό,
κάτι χωρίς αλκοόλ για να μην επηρεάσει την κρίση σου.
Μετά έλα στο σπίτι μου απόψε και πες μου τι αποφάσισες.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα.
Τι να σας φέρω;
Ένα διπλό Johnnie Walker Red με πάγο, παρακαλώ.
-Αστειεύομαι. Ένα Virgin Mary, παρακαλώ. -Αμέσως, κύριε.
Τόσο γρήγορα;
Καλή απόλαυση.
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Συγγνώμη, Ρόμπερτ. Είχαμε με τη Βίβιαν μια πολύ
ενδιαφέρουσα συζήτηση για τους φοίνικες,
οπότε θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
Πες μου γι' αυτό το σκαθάρι.
Ναι.
Λοιπόν…
τους καταστρέφει ένα σκαθάρι. Το μεταφέρει ο άνεμος.
Άρα έχει φτερά;
Ή είναι πολύ ελαφρύ, δεν ξέρω.
Και προσβάλλει μόνο φοίνικες.
Οπότε τώρα…
είναι παράνομο το εμπόριο φοινίκων κατά τόπους σε Ευρώπη και Αφρική.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να πας σε ένα φυτώριο
και να αγοράσεις φοίνικα,
επειδή απαγορεύεται λόγω του σκαθαριού.
Τώρα αγοράζονται και πωλούνται στη μαύρη αγορά.
Και το σκαθάρι προσβάλλει μόνο τους φοίνικες;
Ναι. Μόνο τους φοίνικες.
ΟΚ.
Είναι καταπληκτικό.
Θα σας αφήσω μόνους τώρα.
Καταπληκτικό, ε;
Πραγματικά καταπληκτικό.
Λοιπόν, Ρόμπερτ.
Είμαι όλος αφτιά.
Ναι.
Ρέιμοντ, το σκέφτηκα πολύ…
και δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάς.
Ξανά. Θα μπεις και θα κάτσεις εκεί πριν μιλήσεις.
-Ρέιμοντ… -Θέλω να μπεις…
και να καθίσεις εκεί πριν μιλήσεις. Βίβιαν.
Θα σας αφήσω μόνους τώρα.
-Ρέιμοντ… -Τώρα που το σκέφτομαι…
ήταν καλύτερα όταν μιλούσες όρθιος, οπότε…
πήγαινε έξω και ξαναμπές. Κάν' το μόνος σου. Χωρίς τη Βίβιαν.
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.
Ρέιμοντ, δεν μπορώ να κάνω…
αυτό που μου ζήτησες. Λυπάμαι.
Οτιδήποτε άλλο θέλεις, ναι.
Όμως, το συγκεκριμένο είναι τρομακτικό.
Αν συγκρουστούμε με μεγαλύτερη ταχύτητα…
ο άλλος οδηγός μπορεί να σκοτωθεί.
Ναι.
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί, Ρόμπερτ.
Ο οδηγός του άλλου οχήματος δεν έχει θέμα να χάσει τη ζωή του,
και μάλιστα συμφώνησε,
οπότε δεν υπάρχει ανάγκη
να ανησυχείς γι' αυτό. Αν δηλαδή…
δεν θέλεις να με απογοητεύσεις…
Ρόμπερτ.
Αν πράγματι με αγαπάς, εννοώ.
Αυτό που ζητάς…
είναι υπερβολικό.
Σ' αγαπώ, Ρέιμοντ, σ' αγαπώ.
Αλλά αυτό παραπάει.
Όχι, όχι. Δεν μ' αγαπάς καθόλου.
Το νιώθω. Αυτό δεν είναι αγάπη.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά προφανώς δεν είναι αγάπη. Αλλά δεν έχει σημασία.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. Δεν πειράζει.
Δέκα χρόνια κράτησε.
Δεν είναι λίγα.
Η αλήθεια είναι…
ότι περίμενα πως θα κουραστείς πολύ νωρίτερα.
Μπορώ να πω κάτι;
-Αυτό δεν έχει σχέση με την αγάπη. -Ρόμπερτ, είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να πηγαίνεις. Απόψε…
αύριο, και από εδώ και στο εξής, είσαι ελεύθερος να…
να κοιμάσαι όποτε θέλεις, να γαμάς όποτε θέλεις.
Να κάνεις όσα παιδιά θέλεις.
Να φοράς ό,τι κάλτσες θέλεις.
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.
Ποτέ δεν σου αρνήθηκα τίποτα.
Ακόμα και όταν μου ζήτησες…
με υποχρέωσες να μην κάνω παιδιά.
Δεν χάρηκα, αλλά δεν είπα λέξη.
Ζήτα μου ό,τι άλλο θέλεις και θα το κάνω.
Αλλά δεν θέλω να ευθύνομαι για τον θάνατο κάποιου άλλου.
Κουράστηκα, Ρόμπερτ.
Δεν χρειάζεται να μου επιστρέψεις τίποτα.
Μπορείς να μένεις στο σπίτι που έμενες
και να κρατήσεις το αμάξι.
Αντίο, Ρόμπερτ.
Πήραν τη ρακέτα.
Τι είπες;
Ο Ρέιμοντ ήρθε μέσα στη νύχτα ενώ κοιμόμασταν
και πήρε τη ρακέτα.
Πολύ παράξενο. Ποιος θα μπορούσε να την πάρει;
Ο συναγερμός δεν χτύπησε.
-Θα πάρω την αστυνομία. -Ο Ρέιμοντ ξέρει τον κωδικό.
Για την ακρίβεια…
διάλεξε ο ίδιος τον κωδικό. Δεν το ήξερες αυτό.
1962. Η χρονιά που γεννήθηκε.
Υπάρχουν κι άλλα.
Εμείς οι δυο είμαστε μαζί…
επειδή το αποφάσισε εκείνος.
Εκείνο το βράδυ στο Cheval…
σε διάλεξε για μένα.
Σε είδε να κάθεσαι εκεί μόνη σου
και μου είπε να σε φλερτάρω. Κι εμένα μου άρεσες πολύ…
μη με παρεξηγείς, αλλά με ανάγκασε να το κάνω.
Πρότεινε να το κάνω να φανεί σαν ατύχημα,
μου είπε να προσποιηθώ ότι χτύπησα το χέρι μου για να μιλήσουμε.
Τα σημειώματα
στα λουλούδια
που σου έστελνα, εκείνος τα έγραφε.
Αυτός διάλεξε αυτό το σπίτι,
αυτά τα σκαμπό,
-εκείνος διάλεξε τη ρόμπα… -Ρόμπερτ,
πρέπει να φύγεις για το γραφείο.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Υπάρχει κάτι τελευταίο.
Δεν σ' το έχω ξαναπεί αυτό.
Και είναι τρομερό
αυτό που πρόκειται να σου πω, το ξέρω…
αλλά πρέπει να το ακούσεις.
Ο λόγος που δεν καταφέραμε να κάνουμε παιδί τόσα χρόνια…
δεν είναι επειδή δεν μπορούσες.
Είναι επειδή…
ο Ρέιμοντ πλήρωνε κρυφά…
τους γιατρούς για να προκαλούν επιπλοκές.
Δεν ήταν αποβολές, Σάρα, ήταν εκτρώσεις.
Ο αριθμός κινητού που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
Σάρα…
Σάρα.
Ο αριθμός κινητού που καλέσατε δεν είναι διαθέ-
Με ασφάλεια. Με ασφάλεια. Να θυμάστε, δεν είναι αγώνας.
Ωραία. Μπράβο.
Μην ξεχνάτε να κουνάτε τα πόδια.
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
Πάρε τη σανίδα, αν τη χρειάζεσαι.
Ρόμπερτ, έχω πολύ καιρό να σε δω.
Αδυνάτισες;
Γουίλ, είναι εδώ η Σάρα;
Η Σάρα παραιτήθηκε σήμερα το πρωί. Από το τηλέφωνο.
Α, παραιτήθηκε.
Μου είπε ότι σκόπευε να το κάνει, αλλά είχα τόση δουλειά…
τώρα τελευταία, Γουίλ, δεν μπορείς να φανταστείς πόση δουλειά,
και το ξέχασα τελείως.
Ρώτησα αν ήταν θέμα υγείας,
αλλά είπε όχι. Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.
Όχι, απλώς…
κουράστηκε τελευταία, αυτό είναι όλο.
Σίγουρα θα περάσετε υπέροχα στο Μόναχο.
Μείνετε λίγες μέρες ακόμα.
Σίγουρα θα καλυτερέψουν τα πράγματα.
Πότε πετάτε;
Σε δύο ημέρες.
-Ρόμπερτ. -Πού είναι η γυναίκα μου;
Ο Ρέιμοντ δεν είναι εδώ, και ετοιμάζομαι να φύγω κι εγώ.
Τότε θα τον περιμένω να γυρίσει. Σάρα!
Έφυγε για Γερμανία.
Η γυναίκα μου είναι μαζί του; Πήγαν μαζί;
Ρόμπερτ, φύγε.
Μήπως γαμιέστε οι τρεις σας;
Φύγε από το σπίτι μου τώρα,
αλλιώς θα πάρω τον Ρέιμοντ και θα μετανιώσεις που πάτησες το πόδι σου εδώ.
Προτείνω…
να γυρίσεις σπίτι στους γονείς σου, όσο είναι καιρός.
Γιατί δε σου αξίζει να σε γαμάει
ένας γέρος σαν τον Ρέιμοντ.
Απεναντίας, το να σε γαμάει ένας γέρος σαν τον Ρέιμοντ είναι ακριβώς αυτό
που σου αξίζει.
Είσαι αξιολύπητος. Εξαφανίσου.
Καλό βράδυ.
Αυτό είναι το κράνος του Άιρτον Σένα.
Οι μπλε και πράσινες ρίγες συμβόλιζαν την ταχύτητα,
και την επιθετικότητα, ενώ το κίτρινο συμβόλιζε τη νεότητα.
Τι συμβόλιζε το κίτρινο;
Τη νεότητα.
Αυτά τα παπούτσια φορούσε ο Μάικλ Τζόρνταν…
στον αγώνα εναντίον των Washington Bullets το '84…
όταν οδήγησε τους Chicago Bulls σε νίκη με 16 πόντους στην έδρα τους.
10.000 δολάρια.
Για ποιο;
Για όλα.
Θα αστειεύεστε.
Η μπάλα του πινγκ πονγκ μόνο αξίζει 5.000 δολάρια.
12.000 δολάρια.
20.000 δολάρια τουλάχιστον.
12.000 δολάρια.
3η ΘΕΣΗ
Ναι, καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω στον κ. Σμιθ, παρακαλώ;
Είμαι ο Ρόμπερτ Φλέτσερ. Ευχαριστώ.
Κύριε Σμιθ, θα ήθελα…
να σας δω, αν γίνεται. Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ναι.
Όχι, αύριο είναι μια χαρά. Να περάσω από το γραφείο σας;
Το απόγευμα κάποια στιγμή;
Ναι, τέλεια.
Ο Ρέιμοντ;
Ο Ρέιμοντ είναι καλά. Είναι στη Γερμανία, σε επαγγελματικό ταξίδι.
Σάρα, ανησυχώ. Πάρε να μου πεις ότι είσαι καλά.
Έχω και ευχάριστα νέα. Θα συναντήσω τον Έντουαρντ Σμιθ αύριο.
Ξέρεις πόσο θέλει να δουλέψω γι' αυτόν.
Θα τρελαθεί όταν του πω ότι είμαι διαθέσιμος.
Σε παρακαλώ, Σάρα, γύρνα σπίτι.
Μου λείπεις.
Ξέρω ότι σου λείπω κι εγώ.
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Γεια.
Συγγνώμη, ξέρετε αν ο κ. Σμιθ θα αργήσει πολύ;
Δεν είμαι βέβαιη, κε. Φλέτσερ. Φαντάζομαι πως όχι.
Στο γραφείο του είναι;
Όχι, λείπει.
Αλλά ξέρει ότι είμαι εδώ, σωστά;
Βεβαίως, ξέρει όλα τα ραντεβού που έχει σήμερα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Γιος σας είναι αυτό το χαριτωμένο αγόρι;
Εγγονός μου.
Εγώ δεν έχω παιδιά.
Η γυναίκα μου είχε ένα θέμα, ξέρετε…
αλλά είναι καλύτερα τώρα και σκεφτόμαστε να κάνουμε ένα παιδί.
Θαυμάσια.
Παρακαλώ;
Ναι. Φυσικά.
Κύριε Φλέτσερ, μόλις μίλησα με τον κ. Σμιθ.
Και;
Δυστυχώς κάτι προέκυψε
και δεν θα περάσει από το γραφείο σήμερα.
Αλλά θα επικοινωνήσουμε
για να κανονίσουμε νέο ραντεβού.
Μάλιστα. Να σας τηλεφωνήσω αύριο;
Θα επικοινωνήσουμε εμείς.
Έτοιμος να παραγγείλετε, κύριε;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Ξέρω ότι δεν πεινάω.
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Θέλετε κάτι να πιείτε;
-Ναι. -Υπάρχει λίστα κρασιών στην πίσω σελίδα.
Θα πάρω το…
-Μου προτείνετε ένα κρασί; -Λευκό; Κόκκινο;
Ό,τι είναι καλύτερο. Ό,τι νομίζετε εσείς.
Προτείνω ένα λευκό Chardonnay από τη Νέα Ζηλανδία.
Τέλεια.
Γλίστρησα και χτύπησα το χέρι μου. Μάλλον κάποιος έχυσε νερό στο πάτωμα.
Μάλλον είναι απλώς διάστρεμμα.
Καλημέρα, Ρέιμοντ. Μπορώ να έχω πέντε λεπτά από τον χρόνο σου, παρακαλώ;
Δυστυχώς όχι.
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Μετανιώνω για ό,τι έκανα, ήταν εντελώς απαράδεκτο,
έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις.
Συγχώρησέ με, έκανα ένα λάθος. Έκανα ένα λάθος.
Έχω ήδη καθυστερήσει. Νομίζω ότι το καλύτερο για σένα
είναι να πας σπίτι και να ηρεμήσεις.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Καλημέρα, Ρέιμοντ. Μπορώ να έχω πέντε λεπτά από τον χρόνο σου, παρακαλώ;
Δυστυχώς όχι.
Ρέιμοντ.
Σε παρακαλώ, είδα ένα φρικτό όνειρο
και μόνο αυτό βλέπω στον ύπνο μου τελευταία.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Μετανιώνω για ό,τι έκανα. Ήταν απολύτως απαράδεκτο…
και έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις, αλλά συγχώρησέ με.
Έκανα ένα λάθος.
Έχω ήδη καθυστερήσει.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας σπίτι και να ηρεμήσεις.
Δεν θέλω να πάω σπίτι, Ρέιμοντ.
Να έρθω στο γραφείο σου, σε παρακαλώ;
-Θέλω να ανέβω στο γραφείο σου. -Δεν μπορείς.
Έγινα σαφής τις προάλλες.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι εντελώς γελοίο.
Φύγε.
Πριν εξευτελιστείς ακόμα περισσότερο.
Για το καλό σου.
Καλή σου μέρα.
Ρέιμοντ, θα κάνω ό,τι μου πεις.
Δεν θα φέρω ποτέ ξανά αντίρρηση σε τίποτα.
Έχω αρχίσει να παίρνω βάρος.
Δεν φαντάζεσαι πόσο τρώω.
Τώρα μόλις έφαγα δύο μπέργκερ και ήπια δύο μιλκσέικ.
Επίσης τελείωσα την Άννα Καρένινα.
Είχες δίκιο, ήταν όντως καταπληκτικό.
Υπήρξαν δύο στιγμές που έκλαψα.
Άντε και γαμήσου, Ρόμπερτ.
Μάλιστα, κύριε.
Δύο διπλά Johnnie Walker Red με πάγο, παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου, Ρίτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, όχι, εγώ θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα.
Πώς πάει το πόδι;
Είστε καλά;
Πονάτε;
Λιγάκι.
Λιγάκι;
Σκόνταψα στο σκαλοπάτι. Δεν το είδα.
Ποιο σκαλοπάτι;
Υπάρχει ένα σκαλοπάτι στις ανδρικές τουαλέτες.
Να σας φέρω λίγο πάγο;
Όχι, μην ανησυχείτε. Δεν είναι τίποτα.
Δεν θέλω να σας βάλω σε κόπο.
Σας ευχαριστώ πολύ πάντως. Είστε πολύ…
-ευγενική. -Φαίνεται σοβαρό.
Είστε εδώ με παρέα;
Όχι, μόνος μου είμαι.
Έχω ακριβώς το ίδιο αυτοκίνητο.
Αλήθεια;
Τι σύμπτωση!
Πονάει πιο πολύ τώρα.
Κάντε υπομονή.
Σε πέντε λεπτά φτάνουμε.
Σας έχω ξαναδεί κάπου;
Πηγαίνετε συχνά σ' εκείνο το μπαρ;
Όχι, ήταν η πρώτη μου φορά.
Μήπως κατά τύχη είστε αρχιτέκτονας;
Όχι, δουλεύω σε κατάστημα οπτικών στο κέντρο.
Με λένε Ρίτα Φάνινγκ.
Ρόμπερτ Φλέτσερ.
Ξέρω ότι έχω μεγάλο θράσος
μιας και με πήγες στο νοσοκομείο χθες βράδυ,
αλλά θέλω ακόμα μια χάρη.
Πες μου, τι θέλεις;
Θέλω να βγούμε να φάμε ένα βράδυ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω και θα χαρώ πολύ.
-Αν δεν βαριέσαι. -Ευχαρίστως.
Με μεγάλη μου χαρά.
-Αλήθεια; -Βεβαίως.
Αύριο βράδυ;
Αύριο βράδυ.
Ρίτα, είμαι ο Ρόμπερτ.
Ελπίζω να 'σαι καλά. Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Μάλλον ξέχασες για απόψε. Πάρε με όταν μπορέσεις.
Καλό σου βράδυ.
Ρίτα Φάνινγκ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ, ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΑ.
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. Ρ. ΧΧ
Περάστε.
Γεια σου, Ρίτα.
Γεια.
Τι έγινε;
Πώς είσαι;
Λίγο χειρότερα από όσο ήσουν εσύ εκείνη την ημέρα στο εστιατόριο.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Τι συνέβη;
Γύριζα σπίτι από τη δουλειά
και τράκαρα με ένα άλλο αμάξι σε μια διασταύρωση και…
δεν θυμάμαι τίποτα μετά.
Ξύπνησα και ήμουν εδώ.
Τι αμάξι ήταν;
Μια μπλε BMW, νομίζω.
Και ο άλλος οδηγός;
Ο άλλος οδηγός ήταν άντρας.
Από ένα σημείο και μετά δεν θυμάμαι τίποτα.
Εννοώ, ζει;
Είναι σε άσχημη κατάσταση απ' ό,τι άκουσα, αλλά ναι, ζει.
Ευτυχώς.
Δεν το πιστεύω ότι σου συνέβη αυτό. Πονάς;
Πονάει λίγο ο ώμος μου.
Για να 'μαι ειλικρινής, όλο μου το σώμα πονάει.
Θέλεις να φωνάξω κάποιον;
-Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Όχι, εντάξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στο μπάνιο;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Για την αγαπημένη μας γενναία Ρίτα Βίβιαν & Ρέιμοντ
Υπέροχα λουλούδια.
Δεν είναι;
Είναι από κάποιους φίλους μου.
Μάλιστα έφυγαν λίγο πριν έρθεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου έφερα ένα βιβλίο
για να περνά κάπως η ώρα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το έχεις διαβάσει;
Ναι, και μάλιστα προσφάτως.
Είναι εκπληκτικό. Έκλαψα πολύ.
Θα σου φέρω άλλο βιβλίο τότε.
Όχι, άφησέ το μου, θα το ξαναδιαβάσω.
Όχι, θα σου φέρω άλλο βιβλίο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Με περιμένουν στο γραφείο.
Θα έρθω πάλι αύριο να σε δω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ρ.
Γεύμα: Μοσχάρι με λευκή τρούφα Δείπνο: Ψαρονέφρι με μπέικον
Όχι σεξουαλική επαφή Καλή σου μέρα, Ρ.
Με συγχωρείτε.
Μου κάνετε μια χάρη, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Με βοηθάτε να πάω στην τουαλέτα; Χτύπησα το πόδι μου και πονάει πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Με το μαλακό.
Φτάσαμε, κύριε.
Τα κατάφερα. Tα κατάφερα.
Τα πήγα καλά.
Βίβιαν…
δεν σου είπα ότι αυτός ο νεαρός εδώ δεν θα με απογοητεύσει;
Το είπες, Ρέιμοντ.
Ο R.M.F. ΠΕΤΑΕΙ
Εμπρός.
Ναι;
Δεν σ' ακούω.
ΛΙΖ
Θα 'ταν δύσκολο για τον οποιονδήποτε.
Ο Ντάνιελ απλά χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμα.
Άκου, Νιλ, άσε τις δικαιολογίες.
Ξέρω ότι θέλει χρόνο.
Εγώ πρώτος είπα ότι χρειάζεται χρόνο,
αλλά υπάρχουν και όρια.
Κοίταξέ τον.
Κοίτα πώς φέρεται στον κρατούμενο.
Λες και μόλις γαμήθηκαν πρώτη φορά
και δεν ξέρει πώς να του πει ότι τον αγαπάει.
Βοήθησέ τον. Φίλος σου είναι.
Βοήθησέ τον να συνέλθει.
Εντάξει;
-Καλή σας μέρα, κύριε. -Ευχαριστώ, κύριε. Επίσης.
Αυτός ο κρατούμενος με κοιτούσε περίεργα.
Όλοι μας κοιτάνε περίεργα, Ντάνιελ. Αστυνομία είμαστε.
Όχι, με κοιτούσε πολύ περίεργα.
Δεν έμοιαζε λίγο με τη Λιζ;
Σε αυτό το σημείο,
αυτό το τμήμα του προσώπου του, γύρω από το πηγούνι;
Αυτός ο αλήτης δεν έμοιαζε καθόλου με τη Λιζ. Όχι.
Μπερδεύεσαι επειδή η Λιζ είναι πιο αδύνατη.
Και σίγουρα θα έχει αδυνατίσει κι άλλο.
Πίστεψέ με, της έμοιαζε.
Αν είναι ακόμα ζωντανοί, τι τρώνε;
Ψάρια, υποθέτω. Κάτι τέτοιο.
Ντάνιελ, άκουσέ με.
Ο καιρός βελτιώνεται ήδη.
Οι έρευνες δεν έχουν σταματήσει, το ξέρεις.
Και ειλικρινά θεωρώ, όσο κι αν πιστεύεις το αντίθετο,
ότι κάνουν σπουδαία δουλειά εκεί έξω.
Άκουσα το πρωί ότι ο επικεφαλής της αποστολής είναι αισιόδοξος.
Είναι απλώς θέμα χρόνου, είπε, αφού βρέθηκε το σκάφος.
Σήμερα το είπε;
Πριν δύο ώρες περίπου.
Θα έρθετε από το σπίτι απόψε;
Θα έρθουμε από το σπίτι απόψε.
Φέραμε κέικ σοκολάτα για επιδόρπιο.
Η σοκολάτα θα απαγορευτεί πάλι…
σε αυτό το σπίτι, μόλις επιστρέψει η Λιζ…
Θα ήθελες να ψήσω το κρέας σου λίγο ακόμα;
Δεν πειράζει. Είναι κάπως άψητο για τα γούστα μου…
αλλά είναι πεντανόστιμο.
Το δικό μου το θέλω σχεδόν ωμό…
-αλλά μπορώ να ψήσω το δικό σου. -Όχι, όχι, κάθισε.
Μη σηκώνεσαι. Είναι υπέροχο.
Δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο καλός μάγειρας, Ντάνιελ.
Καλύτερος κι από τη Λιζ.
Αλλά θα επιστρέψει σύντομα
και θα μας φτιάχνει το υπέροχο ψητό αρνί της.
-Κι εσύ είσαι θαυμάσια μαγείρισσα, Μάρθα. -Όχι σαν τη Λιζ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βράδυ που ήρθατε,
και όλα πήγαν στραβά.
Θυμάστε τον ψητό σολομό;
Βγήκε από τον φούρνο σχεδόν καμμένος.
-Εντελώς στεγνός. -Κάνεις λάθος, ήταν υπέροχος.
Ήταν χάλια.
Και έφτιαξα μους σοκολάτα για επιδόρπιο.
Ξέχασα εντελώς ότι η Λιζ δεν τρώει σοκολάτα.
Κι εκείνη ήταν τόσο ευγενική.
Είπε κάτι αστείο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπε. Θυμάσαι τι ήταν;
Ευχαριστώ πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Και τους δυο σας. Σας ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Σας πειράζει να δούμε ένα βίντεο;
Ένα από τα παλιά.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Ντάνιελ.
Θα είναι κάπως άβολο για όλους.
Μόνο λίγο.
Ένα λεπτό, όχι περισσότερο.
Να τη θυμηθούμε.
Θα έλεγα να το αφήσουμε.
Δεν θα σου κάνει καλό, και θα είναι κάπως περίεργο και για μας.
Και ήδη μας έδειξες…
τις υπέροχες φωτογραφίες της Λιζ στο σκάφος, στα ταξίδια της.
Δεν είχα δει τις φωτογραφίες της με τους υφάλους που ανακάλυψε.
Πολύ εντυπωσιακές.
Εντάξει.
Δεν θέλετε να πιείτε κάτι άλλο;
Όχι, καλά είμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Οι φωτογραφίες στους υφάλους ήταν υπέροχες, ε;
Πραγματικά υπέροχες.
Εντάξει.
ΟΚ, ας δούμε λίγο από το βίντεο.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση;
Ναι.
Εμπρός;
Ναι;
Ποιος είναι;
Ο κος Ντάνιελς;
Ναι.
Μήπως σας ξύπνησα;
Όχι, όχι, δεν με ξυπνήσατε.
Σας έχω καλά νέα.
Χθες τα μεσάνυχτα, εντοπίσαμε τη σύζυγό σας.
Αλήθεια;
Έλα εδώ.
Ανησυχούσαμε για σένα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μου λείψατε πολύ κι οι δύο.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισα.
Ότι είμαι καλά.
Άκουσα ότι η Κάρολ αγνοείται ακόμα.
Ο Τζόναθαν είναι στο διπλανό δωμάτιο, αλλά είναι σε κακή κατάσταση.
-Ντάνιελ. -Ναι, αγάπη μου;
Θέλω να με πας στο σπίτι.
Ναι, θα σε πάω.
Κάνε υπομονή.
Έχασες βάρος, είσαι ακόμα αδύναμη.
Τι τρώγατε εκεί έξω τόσο καιρό;
Φρούτα.
Ζώα.
Ψάρια.
Πώς είναι ο Τζόναθαν;
Δεν είναι καλά, Ντάνιελ.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Μου είπαν ότι το πόδι του μολύνθηκε και ότι υπάρχει πιθανότητα να το χάσει.
Θα τα καταφέρει.
Το ξέρω. Είναι σκληρό καρύδι.
Θα τον χειρουργήσουν αύριο το πρωί.
Θα ξέρουμε στις 12:00, αλλά κανείς δεν είναι αισιόδοξος.
Άκουσα ότι η Λιζ πάει καλά, πάντως.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι γι' αυτήν.
Ήξερα ότι κάποτε θα συνέβαινε. Δεν ξέρω γιατί, απλώς το ήξερα.
Όταν βγούμε από το νοσοκομείο, Ντάνιελ, δεν θα τον αφήσω να ξαναβγεί στη θάλασσα.
Με τίποτα. Τέρμα η έρευνα, τέρμα οι ύφαλοι, τέρμα οι καταδύσεις.
Έτσι. Να βάλεις ένα τέλος σ' αυτό, Σάρον.
Το είπες στα παιδιά ή ακόμα;
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Ό,τι χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι ήταν αυτό;
Τι τον έπιασε; Πρώτη φορά φέρεται έτσι.
Πεινάς;
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας.
Υπάρχουν αβγά. Μπορώ να σου φτιάξω ομελέτα.
Έχει και λίγο κρέας από τις προάλλες.
Πεθύμησα να φάω κάτι γλυκό.
Τι είναι αυτό;
Σοκολάτα. Αυτό είναι που θέλω.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Είμαι απολύτως σίγουρη. Ευχαριστώ.
Ο καιρός άλλαξε μια ημέρα πριν ξεκινήσουν…
το ταξίδι της επιστροφής.
Η Λιζ επέμενε να ρίξουν άγκυρα και να περιμένουν να περάσει η καταιγίδα,
και οι άλλοι επέμεναν να σαλπάρουν.
Χαίρομαι που η Λιζ γύρισε σώα και αβλαβής, Ντάνιελ.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Εντάξει.
Μου είπε ότι, από ένα σημείο και μετά,
όλα συνέβησαν γρήγορα
και το μόνο που θυμάται είναι να κολυμπάει προς την ακτή.
Είπε επίσης πόσο παράξενο ήταν
που, ακόμα και όταν κινδύνευε,
το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί
ήταν τα μηχανήματα, ο εξοπλισμός, τα αρχεία και οι σημειώσεις της
που είχαν χαθεί με το σκάφος.
Πάντα επαγγελματίας.
Και πολύ γενναία.
Εκτός από τη Λιζ, επέζησε και ένας συνάδελφός της,
αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Έχασε πολύ αίμα και άκουσα ότι ακρωτηρίασαν το πόδι του.
Οι άλλοι τρεις βρέθηκαν νεκροί.
Τρομερό. Αλλά ας αφήσουμε τώρα τα δυσάρεστα.
Το σημαντικό είναι ότι η Λιζ είναι καλά και είναι μαζί μας.
Ναι.
Είναι απίστευτο που τα κατάφερε.
Σίγουρα είναι εντάξει αυτά τα ρούχα;
Φυσικά και είναι.
Άλλωστε, είναι τα αγαπημένα σου.
Ναι. Ναι, είναι.
Νομίζω δεν πάνε αυτά τα παπούτσια. Θα δοκιμάσω άλλα.
Δεν σου κάνουν;
Μου κάνουν.
Μια χαρά είναι.
Ισως πρήστηκαν λίγο τα πόδια μου.
Καλά είναι.
Μια χαρά.
Μπήκαν.
Νομίζω άκουσα το κουδούνι.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Βεβαίως.
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις, Λιζ.
Δεν καπνίζω.
Ποτέ δεν κάπνιζα.
Το πιστεύεις ότι δεν δοκίμασα ποτέ;
Απλά έχω όρεξη για ένα τσιγάρο.
Πάμε όλοι πάνω στην κρεβατοκάμαρα;
Καλύτερα να μην πάμε στην κρεβατοκάμαρα απόψε.
Δηλαδή τι, θα γαμηθούμε στο τραπέζι;
Ντάνιελ, αυτό θα ήταν περίεργο.
Καλύτερα να φύγουμε σε λίγο.
Λιζ, θα είσαι κουρασμένη κι εγώ πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Όμως, όλα ήταν υπέροχα απόψε.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, να το αφήσουμε για άλλη φορά.
Ίσως την επόμενη φορά.
Θα μαζέψω τα πιάτα.
Δεν αντέχω να έχω φαγητό μπροστά μου όταν έχω τελειώσει.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι, Μάρθα, εσύ κάθισε, γυρίζω αμέσως.
Όχι, το θέλω, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Παραέφαγα απόψε, και όταν παρατρώω
δεν κοιμάμαι καθόλου καλά.
Νιλ, θα σου πω ένα μυστικό.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και θέλω να σου πω ένα μυστικό.
Είσαι. Δεν είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
Φυσικά, Ντάνιελ.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η Λιζ. Δεν είναι η γυναίκα μου.
Τι εννοείς;
Εννοώ, δεν είναι στ' αλήθεια η Λιζ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, δεν ξέρω τι συνέβη στη Λιζ…
αλλά αυτή λέει ψέματα. Δεν είναι η γυναίκα μου.
Ντάνιελ, ήπιες πολύ απόψε.
Άκουσέ με λίγο, άκουσέ με.
Πήγαμε βόλτα και της είπα να βάλει το αγαπημένο μου τραγούδι.
Οι κοντινοί μου άνθρωποι ξέρουν ποιο είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Το Holiday.
Ακριβώς.
Όταν της ζήτησα να βάλει το τραγούδι…
δεν έβαλε αυτό.
Σ' αρέσει κι αυτό πολύ, όμως.
Ναι, πολύ.
Αλλά δεν είναι το αγαπημένο μου.
Ντάνιελ…
ξέρεις ότι η Λιζ έχει περάσει πολλά τελευταία.
Βρήκε στο ψυγείο το κέικ σοκολάτα
που φέρατε και το έφαγε.
Όλο.
Ντάνιελ…
μην ξεχνάς ότι η Λιζ λιμοκτονούσε μέρες ολόκληρες.
Δεν με εκπλήσσει που έφαγε λίγο σοκολάτα τώρα που επέστρεψε.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Είναι αργά και είμαι πολύ κουρασμένος. Ευχαριστούμε για όλα.
Ναι. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Λιζ!
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά. Άργησα.
Το πιστεύεις ότι όσο ήμουν χαμένη στη μέση του πουθενά…
παγωμένη και πεινασμένη…
το μόνο που σκεφτόμουν δεν ήταν…
τα ζεστά γεύματα που μου έλειπαν…
ή οι ζεστές κουβέρτες στο σπίτι.
Ή ακόμα και ο μπαμπάς μου.
Το μόνο που σκεφτόμουν…
-ήταν ο πούτσος σου. -Λιζ.
Μπορούμε να γαμηθούμε κι εσύ να φοράς τη στολή σου.
Ή να τη φοράω εγώ.
Όχι, εσύ καλύτερα.
Τρελάθηκες;
Με πόνεσες.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σου άρεσε να σε χτυπάω λίγο όταν γαμιόμαστε.
Απόψε τιμούμε τη Λιζ,
που εξέλιξε τη θαλάσσια έρευνά μας
με το πάθος της,
την επιμονή της
και τις γνώσεις της.
Και τώρα σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Μπορείς τουλάχιστον να δείχνεις ότι χαίρεσαι για τη Λιζ.
Είναι απαράδεκτη η συμπεριφορά σου.
Λέξη δεν της είπες όλο το βράδυ.
Της συμπεριφέρεσαι πολύ άσχημα.
Σώα και αβλαβής.
Ο πιλότος του ελικοπτέρου που διέσωσε τη Λιζ και τον Τζόναθαν.
Τζορτζ, κουράστηκα, μπορείς να πάψεις να μιλάς;
Σύνελθε.
Τζορτζ…
άνοιξε τα μάτια σου…
και δες καθαρά τι συμβαίνει γύρω σου.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
-Μπορεί να κινδυνεύουμε. -Το πιο σημαντικό για μένα…
-Μεθυσμένος είσαι; -…είναι οι άνθρωποι που αγαπώ.
Τζόναθαν, να ξέρεις ότι προσευχόμαστε για σένα.
Πάντα προσευχόμαστε.
Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα. Το ξέρω.
Θα γυρίσεις γρήγορα στα παιδιά σου.
Είσαι γιατρός;
Όχι, Τζόναθαν, εγώ είμαι. Η Λιζ.
Η Λιζ είναι, αγάπη μου.
Μπορώ να έχω λίγο Kool-Aid;
Νερό…
όχι Kool-Aid.
Σάρον…
δεν πάμε έξω…
για να τους αφήσουμε λίγο μόνους; Θα έχουν πολλά να πουν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι σίγουρη…
ότι αυτός εκεί μέσα που πεθαίνει είναι ο άντρας σου;
Είσαι σίγουρη ότι είναι ο Τζόναθαν;
Εγώ στη θέση σου…
θα του φορούσα τα παπούτσια του αληθινού σου άντρα
για να δω αν του κάνουν.
Και θα έλεγα στα παιδιά σου να μην κλαίνε, επειδή…
αυτός δεν είναι ο πατέρας τους. Είναι κάποιος που του μοιάζει.
Πολύ.
Όμως, δεν είναι αυτός. Και…
όποιος το έκανε αυτό, Σάρον, έκανε πολύ καλή δουλειά.
Σχεδόν τέλεια…
αλλά όχι απολύτως τέλεια. Τα πόδια τους είναι διαφορετικά.
Τα πόδια τους είναι πιο μεγάλα…
και πιο μαλακά για κάποιον λόγο.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα. Πολλά πράγματα.
Σάρον…
μου ζήτησε…
να τη γαμήσω φορώντας τη στολή μου, και μετά με χτύπησε…
δυνατά, με το γκλοπ μου.
Το πιστεύεις;
Μου άφησε σημάδι.
Δεν το κάναμε, προφανώς. Δεν γαμηθήκαμε.
Ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα τώρα. Μαζί της.
Και σίγουρα γελάνε μαζί μας, Σάρον.
Γελάνε μαζί μας. Μας κοροϊδεύουν.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θα ήθελα να μεταφέρω…
τα λεφτά που έχω σε κοινό λογαριασμό
με τη γυναίκα μου σε προσωπικό λογαριασμό.
Εντάξει. Μου δίνετε την ταυτότητά σας;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Βλέπω ότι είστε αστυνομικός, ε;
-Μάλιστα, κυρία. Είμαι. -Εντάξει.
Θέλετε να μεταφέρετε όλο το υπόλοιπο;
Όλο το υπόλοιπο, ναι.
Δεν θα φας κάτι;
Δεν πεινάω.
Έλα, φάε κάτι.
Δεν πεινάω.
Θες να φας κάτι άλλο;
Δεν πεινάω.
Εμπρός; Ναι…
Λιζ…
Λιζ, εσύ είσαι;
Μίλα μου, σε παρακαλώ, Λιζ.
Πήρες το κινητό μου, δώσ' το πίσω.
Αγάπη μου, μην αρχίζεις πάλι. Γιατί να πάρω το κινητό σου;
Ο Μόντι μάλλον το έριξε πίσω από τον καναπέ.
Κάπου εδώ θα είναι.
Θα ψάξουμε όταν τελειώσουμε το φαγητό.
Λιζ!
Δώσ' το!
Άκου, έχω νέα που θα σου φτιάξουν το κέφι.
Θα σου ξανανοίξουν την όρεξη.
Ντάνιελ, είμαι έγκυος.
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο,
αλλά η γιατρός το επιβεβαίωσε.
Δεν μπορεί να το εξηγήσει. Είπε ότι μπορεί να είναι ψυχολογικό…
που δεν έμεινα ποτέ έγκυος.
Ανυπομονείς να μάθεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι;
Εγώ πολύ.
Δεν είναι υπέροχο;
Θέλω να φύγεις από το σπίτι.
Τι είπες;
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.
Φύγε…
και υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα σε κυνηγήσει.
Αλλιώς θα βάλω να σε συλλάβουν
και θα πας φυλακή. Μη μ' ακουμπάς.
Μάζεψε τα πράγματά σου
και φύγε, χωρίς φασαρίες. Απόψε.
Δεν θα φύγω, Ντάνιελ.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Συνεπιβάτη, δείξε μου τα χέρια σου.
Γάμησέ τα.
Σβήστε τη μηχανή, παρακαλώ, δεσποινίς.
Σκάσε.
Συγγνώμη, κε. αστυνόμε.
Περάσατε με κόκκινο και τρέχατε.
-Κατεβείτε από το αμάξι. -Έχετε δίκιο.
Σκάσε.
Δεν είδα το κόκκινο φανάρι.
Κατεβείτε κάτω, παρακαλώ, δεσποινίς.
Βάλτε τα χέρια σας πάνω στο αμάξι.
Ανοίξτε τα πόδια σας.
Τι είναι αυτό στην τσέπη σας;
Το κινητό μου.
Θέλω να το βγάλετε αργά και να το αφήσετε πάνω στο όχημα.
Πού βρήκατε αυτό το τηλέφωνο; Ποιος σας το έδωσε;
-Δικό μου είναι. Το αγόρασα. -Μη μου λέτε ψέματα.
-Τι; -Μη μου λέτε ψέματα.
Ξέρετε κάποια Λιζ;
-Τι; Όχι. Είναι δικό μου το τηλέφωνο. -Αυτό, δεσποινίς.
-Ποιος σας το έδωσε; Είναι δικό μου. -Τι;
-Αυτό είναι δικό μου τηλέφωνο. -Τρελαθήκατε;
-Δικό μου είναι. -Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Ήσυχα, κύριε.
-Δεν έχεις δικαίωμα. -Συνεπιβάτη, μείνε στο όχημα.
Μείνε ακίνητος για το καλό σου.
-Ντάνιελ, ήρεμα. -Είπα, βάλε το γαμημένο…
Ντάνιελ, τι διάολο;
Τι διάολο!
Μπράβο Δύο προς αρχηγείο, έπεσαν πυροβολισμοί. Έχουμε θύμα.
Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. Δώσ' μου το χέρι σου.
Ντάνιελ, τι σκατά κάνεις;
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Συγγνώμη.
Δόκτωρ Έβανς. Δόκτωρ Έβανς.
Γεια σου, Νιλ.
Δόκτωρ Έβανς, πώς πήγε;
Θα παίρνει αγωγή για λίγους μήνες, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.
Τουλάχιστον δεν φαίνεται σοβαρό.
Για να το πω όσο πιο απλά μπορώ,
έχει μια ήπια μανία καταδίωξης.
Δεν ξέρω τι την προκάλεσε…
αλλά πιστεύω ότι θα συνέλθει.
Ήταν απολύτως συνεργάσιμος.
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά κατά τη γνώμη μου θα το ξεπεράσει.
Μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά;
Θα ήταν καλύτερα αν έπαιρνε λίγο καιρό άδεια από το Σώμα.
Καλύτερα γι' αυτόν και για όλους εδώ.
Δεν είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του;
Ή για τους άλλους;
Όχι, απλώς είναι λίγο μπερδεμένος.
Δεν αποτελεί κίνδυνο για κανέναν.
Όσο παίρνει την αγωγή του, πιστεύω ότι θα τα πάει μια χαρά.
Φοβήθηκα πολύ, γιατρέ.
Έκανε σαν τρελός.
Τρόμαξα.
Νόμιζα ότι θα τους σκότωνε όλους, μαζί κι εμένα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ντάνιελ, θα φας;
Απάντησέ μου. Ναι ή όχι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα πεθάνεις από την πείνα.
Αυτό θέλεις;
Τι άλλο να κάνω;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φας κάτι.
Θα σου φτιάξω ό,τι θέλεις.
Πες μου τι θέλεις και θα το φτιάξω.
Ό,τι θέλεις εσύ.
Γλυκιά μου, δεν ξέρω τι να πω.
Ντρέπομαι να αποκαλώ αυτό το τέρας σύζυγό σου.
Πάντα ήξερα ότι κάτι…
δεν πήγαινε καλά μαζί του, αλλά πάντα έλπιζα ότι ίσως…
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τον Ντάνιελ.
Μου έχει δώσει τα πάντα.
Με αγαπάει όσο κανείς άλλος, κι εσύ μόνο τον κρίνεις.
Μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις άσχημα γι' αυτόν.
Μ' ακούς, μπαμπά;
Ζήτα συγγνώμη για όσα είπες.
Σε μένα. Τώρα.
Μπαμπά, χθες είδα ένα όνειρο.
Ήμουν ξαπλωμένη στην παραλία που με βρήκαν.
Δεν θυμάμαι τι φορούσα…
αλλά ένιωθα σαν να ήμουν χρόνια εκεί.
Ήσουν κι εσύ εκεί.
Ο Ντάνιελ ήταν εκεί. Όλοι μας.
Το περίεργο είναι ότι η ζωή εκεί δεν ήταν όπως είναι εδώ.
Μου πήρε λίγες μέρες να το καταλάβω, αλλά εκεί είχε διαφορετικούς κανόνες.
Εκεί, οι σκύλοι είχαν την εξουσία.
Οι άνθρωποι ήταν ζώα και τα ζώα ήταν άνθρωποι.
Ομολογώ, μπαμπά, ότι τα σκυλιά μας φερόντουσαν καλά.
Μας έδιναν φαγητό…
και μας έδεναν τις πληγές αφού τις έγλειφαν…
και δεν μας δάγκωναν…
όταν προσπαθούσαμε να τα βλάψουμε.
Και κάθε πρωί μας έδιναν σοκολάτα για να φάμε.
Επειδή τα σκυλιά δεν κάνει να τρώνε σοκολάτα.
Το αρνί, το αγαπημένο μου φαγητό…
ήταν σπάνια λιχουδιά, και τα σκυλιά το φύλαγαν για τον εαυτό τους.
Τις πρώτες μέρες, αρνιόμουν να φάω…
και περίμενα μήπως περισσέψει αρνί, αλλά πάντα με προλάβαιναν άλλοι.
Τελικά, απλώς έτρωγα τη σοκολάτα επειδή υπήρχε πολλή.
Δεν μου άρεσε πολύ…
αλλά ήταν καλύτερο από το να πεινάω, κι έτσι…
από τότε, έτρωγα σοκολάτα κάθε μέρα.
Και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.
Είναι καλύτερα να τρως κάτι
που είναι πάντα διαθέσιμο όταν πεινάς,
παρά να εξαρτάσαι από κάτι που τελειώνει νωρίς κάθε πρωί.
Και εννοώ κάθε πρωί.
Ο Ντάνιελ δεν είναι τέλειος, αλλά ήταν πάντα δίπλα μου.
Πήγαινε πάνω να τον δεις.
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
-Έχω δουλειές, πρέπει να φύγω. -Πήγαινε πάνω.
Έστω ένα λεπτό. Να πεις γεια.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Μια άλλη φορά.
Γεια.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μόλις γύρισα απ' τα μαγαζιά.
Πήρα κάτι υπέροχες ντομάτες και μοσχαρίσιο φιλέτο.
Πέτυχα την Τάμι και την Κέιτ.
Η Τάμι είπε ότι τους λείπεις στη δουλειά.
Πεινάω.
Ναι, αγάπη μου. Τι να σου φτιάξω;
Θέλεις το φιλέτο που πήρα ή μήπως μακαρόνια;
Έχει λίγο σολομό στην κατάψυξη. Θέλεις ψάρι ή κρέας;
Κρέας.
Υπέροχα.
Αγάπη μου.
Θέλω να κόψεις ένα από τα δάχτυλά σου…
να το μαγειρέψεις με κουνουπίδι και να μου το φέρεις να το φάω.
Τον αντίχειρά σου ίσως ή όποιο άλλο νομίζεις.
Αυτό θέλω. Θα το κάνεις για μένα;
-Γεια σου, Ντάνιελ. -Γεια σας, γιατρέ.
Περάστε.
Νομίζω ότι πάμε πολύ καλύτερα, Ντάνιελ.
Πιστεύω ότι η αγωγή έχει αποτελέσματα.
Εσύ πως νιώθεις;
Νιώθω καλύτερα, γιατρέ.
Πολύ ωραία.
Απλά ανησυχώ κάποιες φορές.
Για ποιο πράγμα, Ντάνιελ;
Θέλω να σας πω κάτι.
Όμως πρώτα…
θέλω να βεβαιωθείτε ότι δεν ακούει κανείς. Ότι αυτή…
δεν είναι πίσω από την πόρτα ή πουθενά μέσα στο σπίτι.
Κανείς δεν είναι στην πόρτα, Ντάνιελ.
Η Λιζ λείπει.
Τι σε προβληματίζει;
Αυτή η γυναίκα…
που λέει ότι είναι η Λιζ…
έκοψε το δάχτυλό της χθες βράδυ και μου το σέρβιρε…
για να το φάω.
Δεν το έφαγα, φυσικά.
Ο γάτος το έφαγε.
Και νωρίς σήμερα το πρωί, ξύπνησα και κατέβηκα…
και τη βρήκα να χτυπάει με γροθιές το πρόσωπο και την κοιλιά της.
Πώς κοιμάσαι, Ντάνιελ;
Όχι καλά, γιατρέ.
Ανησυχώ…
ότι θα κάνει κακό και σ' εμένα κάποια στιγμή.
Πρέπει να την πάρετε από εδώ, σας λέω.
Όλα στην ώρα τους, Ντάνιελ.
Κάνε υπομονή, εντάξει; Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
Εντάξει, γιατρέ.
Λιζ, έχεις ακούσει ποτέ για το ιατρικό απόρρητο;
Ναι.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις ό,τι θες, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Σε χτύπησε κάποιος, Λιζ;
Τι σου συνέβη;
Ξέρω ότι μόλις βίωσες κάτι πολύ τραγικό.
Και λυπάμαι ειλικρινά για την αποβολή.
Αλλά πρέπει να μιλήσεις, Λιζ.
Αν κάποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά…
πρέπει οπωσδήποτε να το πεις.
Για το δικό σου καλό.
Με χτύπησε.
Ο Ντάνιελ.
Αλλά δεν έφταιγε αυτός.
Του αντιμίλησα.
Και παίρνει χάπια που τον κάνουν επιθετικό μερικές φορές.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Χάρηκε πάρα πολύ όταν του είπα ότι ήμουν έγκυος.
Ξέρεις τον Ντάνιελ…
δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.
Σε παρακαλώ μην το πεις πουθενά.
Το έχω ήδη ξεχάσει.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ κουρασμένη και…
μετά από όλα όσα συνέβησαν…
δεν αντέχω άλλο, οπότε σ' ευχαριστώ πολύ.
Καλή σου μέρα.
Λιζ…
Γεια σου, μπαμπά.
Πήρα να σου πω ότι δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα.
Πρέπει να πάω στο γραφείο, έχω…
μια συνάντηση και δεν μπορώ να λείψω.
Πες στον θείο Στάνλεϊ ότι λυπάμαι πολύ…
που δεν θα τον δω, και να βγάλεις πολλές φωτογραφίες.
Μπαμπά, ξέχασα.
Σκεφτόμαστε να φύγουμε λίγες μέρες για να ξεκουραστούμε.
Θα πάρω λίγες μέρες άδεια και…
θα κάνει καλό και στον Ντάνιελ. Θα τον ηρεμήσει.
Μην περάσεις για λίγες μέρες, εντάξει;
Δεν ξέρω ακόμα πού θα πάμε.
Ξέρεις τον Ντάνιελ, είναι αναποφάσιστος.
Αλλά μάλλον θα πάμε κάπου μακριά
που θα έχει κακό σήμα, οπότε θα σε ενημερώσω
πού είμαστε όταν φτάσουμε εκεί.
Εντάξει, γεια.
Χαίρομαι που βλέπω ότι σηκώθηκες, αγάπη μου.
Χθες, ο γιατρός είπε ότι πρέπει να αυξήσουμε την αγωγή σου λίγο…
και να βγαίνεις έξω πού και πού.
Μπορούμε να πάμε βόλτα, αν θες.
Όχι, δεν έχω όρεξη.
Όπως θέλεις.
Πεινάω.
Θα σου φτιάξω κάτι.
Θα σου το φέρω. Πήγαινε πάνω.
Δεν πεινάω απλώς.
Πεθαίνω της πείνας.
Αλλά μη μου σερβίρεις δάχτυλα σήμερα.
Τα δάχτυλά σου είναι αηδιαστικά.
Φαντάσου, δεν το έφαγα καν. Το τάισα στον Μόντι.
Θέλω κάτι να χορτάσω.
Ολόκληρο το πόδι σου, ας πούμε.
Ή…
το συκώτι σου.
Είναι γεμάτο σίδηρο το συκώτι.
Εξαιρετικά θρεπτικό. Έτσι λένε.
Αυτό πρέπει να φάω σήμερα, επειδή νιώθω αδύναμος.
Ανέβα στη ζυγαριά, παρακαλώ.
Ο R.M.F. ΤΡΩΕΙ ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
Ωραία.
Στάσου ίσια.
Γύρνα.
Τέλεια.
Κατέβα, παρακαλώ.
Πολύ ωραία.
Έχετε δέκα λεπτά αυτήν τη φορά.
-Δεκαπέντε. -Δέκα λεπτά.
Ούτε λεπτό παραπάνω, τόσο μπορώ.
-Δέκα λεπτά είναι εντάξει. -Ακολουθήστε με.
Περίμενε εδώ.
Έχετε κάποια προτίμηση, άντρα ή γυναίκα;
Όχι.
Αυτός ήρθε σήμερα. Τραύμα από πυροβόλο όπλο.
Μια χαρά.
Άννα, μπορείς να μπεις.
Χάρολντ, περίμενε εδώ, παρακαλώ.
Εννέα λεπτά, θα περιμένω έξω.
Είπε δέκα λεπτά.
Άννα, έφτασε.
Η στιγμή της αλήθειας.
Δεν είναι υπέροχο;
Όπως άκουσες, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Φαντάζεσαι ποια είναι η τελική δοκιμασία;
Ωραία.
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Πιστεύω ότι μπορώ. Ναι.
Είμαι βέβαιη ότι μπορώ, κα Έμιλι.
Κι εγώ το πιστεύω, Άννα γλυκειά μου.
Ξεκίνα.
Μήπως εάν πεις το όνομα του νεκρού;
Πώς τον λένε;
Μάρτιν Λόου.
Αγαπητέ Μάρτιν Λόου…
πάρε ζωή από αυτά τα χέρια.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Νομίζω ότι κουνήθηκε.
Το πόδι του, κουνήθηκε.
Τα κατάφερα.
Μπορώ να δοκιμάσω με άλλο πτώμα;
Συγκεντρώσου, καλή μου.
Άγγιξέ τον, αν θέλεις.
Μήπως βοηθήσει.
Δεν θέλω να τον αγγίξω.
Τι θα πει αυτό;
Σιχαίνομαι. Μήπως υπάρχει…
κάποια ειδική κρέμα να βάλω κάτω από τη μύτη μου για τη δυσωδία;
Όχι, δεν υπάρχει…
ειδική κρέμα.
Προσπάθησε ξανά. Ηρέμησε και προσπάθησε ξανά.
Μπορείτε να μη με κοιτάζετε;
Αν δεν σας πειράζει.
Αγαπητέ Μάρτιν Λόου…
πάρε ζωή από αυτά τα χέρια.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άννα, αρκετά.
Δεν υπάρχει λόγος να επιμένουμε.
Άντριου, πάμε.
Eυχαριστούμε πολύ, Άννα.
-Τι κρίμα. -Κυρία Έμιλι, να δοκιμάσω με άλλο…
-Μια γυναίκα ίσως; -Eυχαριστούμε πολύ, Άννα.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Δυστυχώς, όχι, δεν ήταν αυτή.
Μάλιστα.
Ναι, φεύγουμε από το νεκροτομείο.
Λέμε να επιστρέψουμε αύριο, για να μην οδηγάμε νύχτα.
Ναι.
Ναι, κι εμείς πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα έτσι.
Ναι, εδώ είναι, δίπλα μου.
Ναι, είναι καλά.
Καλά είμαστε.
Έχουμε αρκετό νερό μέχρι αύριο, θα μας φτάσει.
Είναι περίπου δύο λίτρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια σου, Άκα.
Δεν πρόκειται να τη βρούμε.
Χάρηκα που δεν ήταν αυτή.
Δεν μου άρεσε το πρόσωπό της.
Καμία σεμνότητα.
Ήξερα ότι δεν ήταν αυτή που ψάχνουμε.
Απλώς δεν ήθελα να σου το πω.
Αλήθεια.
Είδα ένα όνειρο χθες.
Δεν ήθελα να σου το πω για να μη σε ταράξω,
αλλά τώρα μπορώ να σου το πω.
Ήμουν σε μια μεγάλη, όμορφη ορθογώνια πισίνα.
Η πισίνα είχε έναν βατήρα.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι ότι κόλλησα στον πάτο της πισίνας.
Τα μαλλιά μου πιάστηκαν στην αντλία φιλτραρίσματος
και δεν έφτανα στην επιφάνεια,
αλλά μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου επ' αόριστον.
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι.
Ήμουν βέβαιη ότι θα πέθαινα από πείνα και δίψα,
και ότι κανείς δεν θα καταλάβαινε εγκαίρως τι είχε συμβεί.
Ξαφνικά άρχισε να ακούγεται μουσική από τα ηχεία της πισίνας.
Λίγα δευτερόλεπτα μετά, δύο σώματα έπεσαν στο νερό.
Ήταν δύο γυναίκες.
Αθλήτριες συγχρονισμένης κολύμβησης με εντυπωσιακά μαγιό
που άρχιζαν το πρόγραμμά τους.
Έμοιαζαν πολύ μεταξύ τους.
Θα μπορούσαν να ήταν δίδυμες.
Δεν μπορώ να σου πω με βεβαιότητα,
διότι είναι άθλημα που όλοι φορούν ίδια μαγιό και…
έχουν τον ίδιο σωματότυπο, οπότε μοιάζουν σαν δίδυμοι.
Ενώ κάνανε μία φιγούρα,
η μία από τις δύο με εντόπισε.
Προς τιμήν της,
σταμάτησε το πρόγραμμα αμέσως, κολύμπησε προς εμένα,
τράβηξε ένα μαχαίρι από το μαγιό της, μου έκοψε τα μαλλιά και με ελευθέρωσε.
Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνουμε, Άντριου.
Δεν έμοιαζε καθόλου με την Άννα,
οπότε ήξερα ότι δεν ήταν αυτή.
Θέλεις λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Πεινάω.
Θέλεις να βγούμε για φαγητό ή θέλεις να φάμε εδώ;
Προτιμώ να μη βγω.
Θα παραγγείλω στο εστιατόριο κάτω.
Θα πάω να τα πάρω.
Θα ήθελα να παραγγείλω κάτι για πακέτο, παρακαλώ.
Τι υπάρχει διαθέσιμο τώρα;
Μπέργκερ.
Τοστ με τυρί.
Όχι. Όχι ψάρι. Δεν τρώμε ψάρι.
Κι αν θέλετε τη συμβουλή μου, δεν πρέπει ποτέ να τρώτε ψάρι.
Μπέργκερ για μένα.
Τοστ με τυρί.
Και ένα τοστ, παρακαλώ.
Όχι, δεν θα πιούμε κάτι.
Εντάξει, έρχομαι σε λίγο.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Έμιλι;
-Συγγνώμη, Άντριου. -Πού ήσουν;
Είπαμε ότι θα ξεκινούσαμε νωρίς.
Ξύπνησα και πήγα να πάρω λίγο αέρα,
κατάλαβα ότι άργησα,
και γύρισα τρέχοντας.
Έμιλι, περιμένω εδώ μία ώρα.
Σε παίρνω, δεν απαντάς.
-Ανησύχησα. -Συγγνώμη, δεν είδα το τηλέφωνό μου.
Έχουμε κάνει τσεκ άουτ;
Και το τιμολόγιο;
Το πήρα.
Έχει μείνει καθόλου νερό; Διψάω πάρα πολύ.
Αν θέλεις να πας να δεις την κόρη σου και τον άντρα σου,
πήγαινε, ξέρεις ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Το ξέρω, Άντριου.
Αλλά δεν θέλω να τους δω, κι αν αλλάξω γνώμη, θα σε ενημερώσω.
Πάμε να φύγουμε.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια σου, Άντριου.
Ήρθατε επιτέλους.
Γεια.
Μήπως πεινάτε;
Φάγαμε ήδη, Όμι. Ευχαριστούμε.
Αγάπη μου, κοίτα ποιοι ήρθαν.
-Σήκω να χαιρετήσεις. -Παρακαλώ.
Φοβόταν ότι δεν θα επιστρέφατε πριν πάει για ύπνο.
Αργήσατε.
Όχι, εγώ φταίω. Με πήρε ο ύπνος.
Τζακ, φάε το φρούτο σου και δείξε στην Έμιλι τον σκαντζόχοιρό σου.
Η νέα υποψήφια…
με ενθουσιάζει.
Είναι ακριβώς αυτό που αναζητούμε.
Τα στοιχεία της και λίγα μετρητά.
Σας έκλεισα δωμάτιο στο ίδιο μοτέλ που ήσασταν χθες βράδυ.
Αρκετό μήλο έφαγες, Τζακ.
Δεν πρέπει να τρως πολύ.
Δείξε μου τον σκαντζόχοιρό σου.
Όλα εντάξει με την Έμιλι;
Είναι καλή, νομίζω. Έξυπνη και πρόθυμη.
Τη λατρεύω.
Ναι, η Έμιλι είναι μια χαρά.
Λίγο περίεργη μερικές φορές, αλλά εντάξει.
Κουράστηκα από το ταξίδι, αλλά είμαι και πολύ καυλωμένος.
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου ή με την Άκα;
Μαζί σου. Ήταν τέλεια την προηγουμένη φορά.
Εκτός κι αν έχεις κανονίσει με κάποιον άλλον.
Ωραία δεν ήταν;
Όχι.
Δεν έχω κανονίσει με κάποιον άλλον.
Κρατήσαμε ελεύθερο αυτό το βράδυ για σένα και την Έμιλι.
Νομίζω ότι ο Άντριου ερωτεύτηκε τον Όμι.
Αλήθεια;
Χθες το βράδυ που κοιμόταν…
νομίζω ότι είχε μια ονείρωξη. Ήταν πολύ αστείο.
Έλεγε συνέχεια τις λέξεις…
κοιλιά, μαζί, Όμι, πόδια.
Ξανά και ξανά.
Είναι η τυχερή του μέρα, διότι μόλις μου ήρθε περίοδος
και δεν έχει άλλη επιλογή.
Είχα καθυστέρηση εννέα μέρες.
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος. Διάλεξα και ονόματα.
Τι κρίμα.
Πώς πάνε τα πράγματα με το σκάφος;
Είναι σχεδόν έτοιμο. Ο Όμι θα σας το δείξει αύριο.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Σούζαν…
Σούζαν.
Τι συμβαίνει;
Σε πήρε ο ύπνος, καλή μου.
Συγγνώμη, Όμι.
Περίμενα την Άκα, και δεν ήρθε.
Αποκοιμήθηκα.
Δεν πειράζει.
Αύριο το πρωί, θα εξεταστείς
και, αν είσαι καθαρή, μπορείς να κοιμηθείς με έναν από εμάς.
Πήγαινε τώρα.
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα σεξ με κανέναν εκτός από εσάς τους δύο.
Και όποιος είπε ότι έκανα…
και ξέρω ποιος ήταν…
το λέει μόνο και μόνο επειδή δεν με συμπαθεί.
Σε πιστεύω.
Πήγαινε τώρα.
Γεια σου, Άντριου. Έμιλι.
Άντριου, θα ήθελες να πας πρώτος;
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι τόσο όμορφη, Έμιλι.
Τόσο πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι, Όμι.
Ο Όμι είχε δίκιο. Η Σούζαν δεν είναι μολυσμένη.
Είναι το μεγαλύτερο δωμάτιο του σκάφους.
Χρησιμεύει ως χώρος αναμονής για όσους ζητούν την ευλογία της.
Είναι υπέροχο.
Εδώ θα φυλάσσεται η προτομή της. Θα εκτίθεται…
μόνο σε ειδικές περιστάσεις και για λίγη ώρα,
ειδικά το καλοκαίρι, για ευνόητους λόγους.
Ένας νεαρός καλλιτέχνης θα φτιάξει τη μορφή της από πάγο, αφιλοκερδώς.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά της.
Και αυτά;
Αυτά είναι ξενώνες,
σε περίπτωση που κάποιος δεν μπορεί να γυρίσει στην ακτή
και πρέπει να περάσει εδώ τη νύχτα ή…
όταν θέλει κάποιον άλλο να μείνει μαζί της κάποια στιγμή.
Αυτός είναι ο χώρος προσευχής
όπου θα περνάει τον περισσότερο χρόνο της.
Το σκάφος είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο περίμενα. Είναι εκπληκτικό.
Και το όνομα είναι υπέροχο.
Δεν αρέσει στον Τζακ.
Λέει ότι δεν του θυμίζει το νερό, λέει ότι του θυμίζει τον Άγιο Βασίλη.
Ήρθε η ώρα να πάρετε λίγο νερό και να αναχωρήσετε.
Θα φύγουμε σύντομα.
Αυτή η γυναίκα εκεί με κοιτάζει επίμονα.
Τη γνωρίζεις;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο;
Βεβαίως.
Με λένε Ρεμπέκα Κινγκ. Είμαι 29 ετών.
Έχω σπουδάσει φιλολογία και τώρα εργάζομαι
στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού μιας πολυεθνικής εταιρείας.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Η αδελφή μου, η Ρουθ, είναι κτηνίατρος.
Η κλινική της είναι στη λεωφόρο Κένεθ, νούμερο 18.
Η αδελφή μου κι εγώ είμαστε δίδυμες.
Νομίζω ότι η αδελφή μου είναι αυτή που ψάχνετε.
Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε άλλο τον χρόνο σας.
Σας ορκίζομαι, αυτή είναι.
Κυρία Κινγκ, γεια σας.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ονομάζομαι Μαρκ Μπολ.
Η σύζυγός μου, Στέφανι Μπολ.
Ήρθαμε εδώ για να επισκεφτούμε τους γονείς της.
Η μητέρα της δεν είναι καλά.
Και πράγματι ψάχνουμε κάτι.
Ένα ωραίο, ευρύχωρο, φθηνό διαμέρισμα.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς
-τι θέλετε από εμάς. -Άκου. Έμιλι…
Η κάρτα της Ρουθ.
Πίσω είναι η διεύθυνση και το τηλέφωνό μου.
Αν τη συναντήσεις, θα καταλάβεις τι εννοώ.
Ευχαριστώ.
Να πάρουμε τον Όμι και την Άκα.
Δεν το βρίσκω απαραίτητο. Προφανώς είναι τρελή.
Πώς ήξερε το όνομά μου;
Ίσως με άκουσε που σε φώναζα πριν. Δεν ξέρω.
Άντριου, αυτή η γυναίκα, και η δίδυμη αδελφή της προφανώς,
μοιάζουν πολύ με τη γυναίκα που είδα
στο όνειρο που σου έλεγα.
Να σου θυμίσω, Έμιλι,
σε περίπτωση που το ξέχασες,
ότι η γυναίκα που ψάχνουμε…
η δίδυμη αδελφή της είναι υποτίθεται νεκρή,
μα η κα Ρεμπέκα Κινγκ ήταν ολοζώντανη, και μάλιστα μας μιλούσε,
εδώ, με σάρκα και οστά.
Δεν ξέρω τι είδες ενώ κοιμόσουν,
αλλά ξέρω τι είδα μόλις τώρα, ξύπνιος,
και δεν αξίζει να ασχοληθούμε περαιτέρω.
Πήγαινε να χαιρετήσεις τη μαμά.
Συγγνώμη, Τζόζεφ. Δεν σε πήρα να σου εξηγήσω…
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Η μικρή έχει αρχίσει να σου μοιάζει.
Εδώ κυρίως.
Μαμά, έχω καινούρια παπούτσια.
-Μου τα πήρε ο μπαμπάς. -Είναι πολύ ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Μείνε λίγο.
Θα φτιάξουμε ομελέτα. Θέλεις να φας μαζί μας;
Έχω ένα ραντεβού. Κάποια άλλη φορά ίσως.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Σε ικετεύω.
Πέρνα το βράδυ.
Δεν χρειάζεται να μείνεις πολύ. Μπορούμε να φάμε βραδινό μαζί.
Έλα έστω και για λίγο.
Μία ώρα μόνο.
Μας λείπεις πολύ.
Θα δω.
Τρώμε στις 8:30.
Αργά τρώτε…
Πού μένεις;
Πρέπει να φύγω.
Βανέσα Γουέμπερ.
29 ετών.
Σερβιτόρα.
Η δίδυμη αδελφή της…
πέθανε πριν έξι χρόνια σε τροχαίο.
Δεν ήταν μονοζυγωτικές δίδυμες,
αλλά και πάλι νομίζω πληροί τις προϋποθέσεις.
Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
Ποιος να 'ναι ο βιολογικός πατέρας του Τζακ;
Τι εννοείς; Ο Όμι, φυσικά.
Δεν νομίζω. Δεν μοιάζουν καθόλου.
Ίσως είναι δικός σου.
Κόψε τις μαλακίες.
Λοιπόν, η Βανέσα…
ζει με τον πατέρα της που είναι 67 ετών.
Να ρωτήσω ποια χρονιά γεννηθήκατε;
-Το 1955. -1955.
Οικογενειακή κατάσταση;
Σε διάσταση.
Έχετε παιδιά;
Είχα δύο κόρες.
Είχατε;
Πέθαναν και οι δύο, δυστυχώς.
Και οι δύο;
Η μία σε αυτοκινητικό δυστύχημα πριν καιρό…
και η άλλη πριν τρεις εβδομάδες.
Καρδιακή προσβολή, έτσι ξαφνικά.
Αν…
μου επιτρέπετε, θα κάνω άλλη μία ερώτηση
και δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλετε.
Πόσων χρονών ήταν όταν πέθαναν;
Η μία ήταν 26.
Η άλλη ήταν 32.
Ήταν δίδυμες.
Ναι, το ξέρουμε.
Δεν θα σας απασχολήσουμε άλλο. Καλή δύναμη, κε. Γουέμπερ.
Ευχαριστούμε για το τσάι και τη συνεργασία σας.
Ήταν πραγματικά όμορφες, κε. Γουέμπερ.
Ψηλές, αδύνατες.
Αν μου επιτρέπετε, τι ύψος είχαν;
Περίπου 1,75.
Τι κρίμα.
Και γύρω στα 59 κιλά περίπου;
Κρίμα. Ευχαριστoύμε πολύ, κε. Γουέμπερ, για τον χρόνο σας.
Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Θα επιστρέψουμε σήμερα;
Ας φύγουμε αύριο το πρωί.
Αφού το δωμάτιο είναι πληρωμένο.
Εκτός αν προτιμάς
να γυρίσουμε σήμερα για κάποιον λόγο;
Όχι, αύριο το πρωί είναι καλά.
Επίσης νιώθω κουρασμένος. Φοβάμαι ότι αρρωσταίνω.
Θέλω να κάνω ένα ζεστό μπάνιο και να ξαπλώσω νωρίς.
Ναι, κι εγώ.
Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
Θα περάσω απ' το φαρμακείο να σου φέρω θερμόμετρο και χάπια.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Πρέπει να πέσει ο πυρετός σου.
Σκεπάσου. Επιστρέφω.
Έμιλι.
Δεν ήρθες απ' το σπίτι χθες βράδυ.
Συγγνώμη.
Δούλευα και τελειώσαμε αργά.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήρθα να πάρω παυσίπονα.
Η μικρή χτύπησε το πόδι της στο μπαλέτο.
Τίποτα σοβαρό, αλλά πονάει λιγάκι.
Τι έπαθε το πόδι της;
Έσπασε; Πρήστηκε;
Ένα διάστρεμμα είναι.
Της βάλαμε αμέσως πάγο.
Σχεδόν δεν έκλαψε.
Θα ήσουν πολύ περήφανη.
Έλα να τη δεις απόψε, όποτε τελειώσεις.
Θα προσπαθήσω.
Για να δω.
Όντως έχεις πυρετό.
38,2. Αλλά θα είσαι καλύτερα αύριο.
Μίλησα με την Άκα.
Ανησυχήσαν, αλλά είπα ότι όλα πάνε μια χαρά.
Πιες το νερό σου.
Δεν θέλουμε να πάθεις πνευμονία, έτσι;
Έμιλι, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Κι εγώ θα κοιμηθώ σε λίγο.
Κουράστηκα σήμερα.
Συγνώμη, άργησα. Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
Έπεσε κιόλας για ύπνο;
Ναι, πριν λίγο.
Ανυπομονούσε πολύ να σε δει.
Πέρασε.
Δεν θα κάτσω πολύ.
Πώς είναι το πόδι της;
Μια χαρά.
Ακόμα πονάει λίγο, νομίζω, αλλά θα της περάσει σύντομα.
Πεινάς;
Όχι.
Θα πιεις κάτι;
Ένα κοκτέιλ, ίσως;
Δημιούργησα ένα δικό μου.
Πίνω ένα κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.
Grand Marnier, ουίσκι και δύο σταγόνες Angostura.
Είναι σαν Old Fashioned,
αλλά δεν είναι.
Το λέω: Το Μέτωπο της Έμιλι.
Περίμενε.
Πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο;
Πήρες την προαγωγή;
Ναι.
Πριν έναν χρόνο.
Τελικά την πήρα.
Περισσότερα χρήματα, ίδιο ωράριο.
Λίγο μεγαλύτερο γραφείο.
Μια χαρά.
Καλά είναι.
Ε, Έμ…
ήξερες ότι…
το μέτωπό σου ταιριάζει τέλεια με λίγο σολομό;
Να σου φέρω;
Δεν τρώω ψάρι, Τζόζεφ.
Σωστά.
Λοιπόν…
έχεις κάποια σχέση…
υπάρχει κάποιος άλλος;
Όχι, μόνη μου είμαι.
Δεν μου είπες πού μένεις.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.
Μείνε λίγο ακόμα.
Ένα ποτό ακόμα, ε;
Κάτι έχει αλλάξει στο…
Εκείνος ο πίνακας ήταν εκεί πριν;
Δεν έχω πειράξει τίποτα. Είναι όλα όπως τα άφησες.
Μπες.
Έμιλι…
θέλω να ξέρεις ότι υπάρχει πιθανότητα
τα μολυσμένα υγρά να αποβληθούν με τον ιδρώτα σου.
Έχει ξανασυμβεί.
Είμαι αισιόδοξη.
Θέλω να είσαι κι εσύ.
Θα αυξήσουμε τη θερμοκρασία όσο πιο πολύ γίνεται.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δυστυχώς.
Ακόμα μολυσμένη.
Πόσο κρίμα, όλο αυτό.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να σε μολύνει, Έμιλι.
Αυτά είναι από μας, μια μικρή βοήθεια…
μέχρι να…
αποφασίσεις τι θα κάνεις.
Θα μας λείψεις.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι σε εμάς.
Το μόνο άτομο που έβλαψες είναι ο εαυτός σου. Εσύ μολύνθηκες.
Σας απογοήτευσα.
Και δεν ξέρω πώς συνέβη ή γιατί.
Έμιλι…
ίσως όλα αυτά συνέβησαν για κάποιον λόγο. Ίσως είναι για καλό.
Δεν είναι όλοι φτιαγμένοι για όλα.
Ίσως ήρθες στον κόσμο για να μεγαλώσεις μια κόρη
-και να ζήσεις σε ένα σπίτι με σύζυγο. -Όχι.
-Δεν είναι κακό. Δεν πειράζει. -Όχι.
Διψάω πάρα πολύ. Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Να προσέχεις, Έμιλι.
Να 'σαι καλά.
Θα μας λείψεις πάρα, πάρα πολύ.
Όχι. Όχι, όχι.
Έχω μια ιδέα.
Αν ιδρώσω κι άλλο,
το σώμα μου θα καθαρίσει και δεν θα είμαι πλέον μολυσμένη.
Έχω ήδη αρχίσει να ιδρώνω.
Άκα!
Έλα γλείψε με!
Όμι, δεν είμαι πια μολυσμένη! Δεν κάνω πλάκα! Αλήθεια!
Όταν ήμασταν πιο μικρές,
ήμουν πιο πεισματάρα, πιο άτακτη,
και η Ρουθ ήταν πιο ήσυχη και ευσυνείδητη.
Ένα βράδυ που ήμασταν μόνες στο σπίτι,
κι οι γονείς μας θα έλειπαν τρεις μέρες,
μου ήρθε η ιδέα να καλέσουμε μερικές φίλες.
Αφού ήπιαμε και την τελευταία σταγόνα αλκοόλ στο σπίτι,
τις έπεισα να κάνουμε γυμνές μια βουτιά μαζί.
Η Ρουθ ήταν η μόνη που δεν είχε πιει τίποτα.
Είπε ότι είχαν αδειάσει την πισίνα και ότι έκανε κρύο έξω.
Αλλά την έσπρωξα πέρα,
έβγαλα όλα μου τα ρούχα,
έτρεξα ως την άδεια πισίνα και βούτηξα.
Το κεφάλι μου χτύπησε στον πάτο της πισίνας.
Θυμάμαι μόνο τις κραυγές των άλλων
και το αίμα μου να κυλάει στο φρεάτιο πριν χάσω τις αισθήσεις μου.
Όταν συνήλθα, βρισκόμουν μέσα στο σπίτι.
Η Ρουθ καθόταν δίπλα μου.
Σηκώθηκα.
Πονούσε λίγο η μέση μου.
Πήγα μέχρι το μπάνιο.
Διψούσα.
Όταν κοίταξα το πρόσωπό μου στον καθρέφτη, είδα ότι…
δεν είχα ούτε μία γρατσουνιά.
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, άκουσα τη φωνή της Ρουθ που είπε
"Ήσουν τυχερή, θα μπορούσες να πεθάνεις".
Και μετά από αυτό…
"Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι, έρχονται η μαμά κι ο μπαμπάς".
Φυσικά…
δεν τους είπαμε τίποτα γι' αυτό όταν γύρισαν…
και δεν μιλήσαμε ξανά γι' αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ.
Να σου πάρω άλλο ένα ποτό;
Όχι, καλά είμαι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πας να τη δεις, Έμιλι.
Ας πούμε ότι όλα όσα μου λες είναι η αλήθεια.
Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
Ξέρω. Ξέρω.
Για να πληρούνται οι προϋποθέσεις, θα έπρεπε να είμαι νεκρή.
Αυτό εννοείς, έτσι;
Αυτό όμως σου εξηγώ.
Θα έπρεπε να είμαι νεκρή.
Έλα εδώ. Μείνε. Μείνε.
Έλα εδώ.
Έλα.
Γεια σας. Τι συνέβη;
Βγήκαμε μια βόλτα και…
της επιτέθηκαν δύο αδέσποτα.
Δεν πρόλαβε να αντιδράσει καν.
Ελάτε.
Πόσων χρονών είναι;
Πέντε.
Φαίνεται πάνω από πέντε.
Εννοώ έξι.
Συγγνώμη, έχω ταραχτεί πολύ.
Και πώς τη λένε;
Λίντα.
Τι γενναίο κορίτσι που είσαι, Λίντα!
Τι γενναίο κορίτσι!
Αυτό το σκυλί είναι οικογένειά μου.
Είναι η μόνη που έχω.
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνετε.
Αν επιτρέπεται, είστε παντρεμένη; Έχετε παιδιά;
Όχι.
Δεν έχω παιδιά.
Το τραύμα της είναι βαθύ.
Τα σκυλιά που της επιτέθηκαν πρέπει να ήταν άγρια.
Ήταν πολύ άγρια.
Παίρνει κάποιο φάρμακο; Έχει άλλα προβλήματα υγείας;
Όχι.
Ώστε εδώ ζυγίζετε τα ζώα…
Ναι.
Δύο φορές την ημέρα με το φαγητό, και αυτό για τον πόνο.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Φύγε.
Τι κάνεις εδώ;
Με παρακολουθείς;
Το 'χεις χάσει τελείως;
Έμιλι, λυπάμαι για ό,τι έγινε τις προάλλες.
Σε παρακαλώ, Τζόζεφ, φύγε. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Και οι δύο είχαμε πιει πολύ.
Μου είχες λείψει πολύ.
Σε παρακαλώ…
έλα να πεις ένα γεια στη μικρή.
Έφερες και τη μικρή;
Καλά, εντάξει.
Πάμε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχω υπέροχα νέα.
Θυμάσαι τη γυναίκα που έψαχνα;
Τη βρήκα.
Τη βρήκε η μαμά.
Πώς πάει το πόδι σου;
Το πόδι μου;
Καλά είναι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πες μου, ξέρεις πόσο από το σώμα σου είναι ουσιαστικά νερό;
Περίπου 70% νερό.
Δεν είναι απίστευτο;
Και η πατάτα;
76%.
Και η πιπεριά έχει 93,4% νερό.
Και το σπέρμα ενός άνδρα;
Θα σου πω εγώ.
Είναι περίπου 90% νερό.
Και γι' αυτό…
ως μητέρα σου…
θέλω να σου δώσω μια συμβουλή.
Θέλω να υποσχεθείς ότι θα την ακολουθήσεις.
Θέλω να μείνεις όσο πιο μακριά γίνεται από τον μπαμπά.
Είναι μολυσμένος, δυστυχώς.
Ο ιδρώτας του, το σπέρμα του…
τα γεννητικά του όργανα…
όλο το νερό που έχει μέσα του είναι μολυσμένο.
Και δεν θέλω να μολύνει κι εσένα.
Εμπρός;
Έμιλι…
-Ναι… -Γεια σου.
Έμαθα ότι συνάντησες τη Ρουθ. Χαίρομαι.
Έμιλι, τηλεφωνώ επειδή θέλω να σου πω πολύ καλά νέα.
Θυμάσαι το πρόβλημά μας;
Λύθηκε.
Έμιλι, με ακούς;
Ναι.
Πώς λύθηκε ακριβώς;
Έμιλι, καλώς ήρθες.
Το βρήκες εύκολα; Δεν ταλαιπωρήθηκες;
Καμία ταλαιπωρία.
Πέρασε.
Θέλεις λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι όλη αφτιά, Ρεμπέκα.
Σε δύο λεπτά θα μάθεις ακριβώς πώς λύθηκαν όλα.
Τουλάχιστον δοκίμασε ένα κουλουράκι. Είναι ακόμα ζεστά.
Γεια σας. Με θυμάστε;
Ήρθα τις προάλλες…
-με τραυματισμένο σκυλί. Τη Μαίρη. -Σας θυμάμαι.
Νόμιζα ότι τη λένε Λίντα.
Εγώ τη λέω Μαίρη.
Λίντα τη λέει ο άντρας μου.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. Φεύγω σε λίγο
και θέλω να σας κάνω ένα δώρο
πριν φύγω, για να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε για τη Μαίρη.
Είναι καλά τώρα.
Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Θέλετε να έρθετε λίγο μέσα;
Δεν ξέρω αν φοράτε μαντήλια,
αλλά το διάλεξα επειδή είναι μεταξωτό,
και έχει διάφορα ζώα πάνω…
ξέρετε, όπως το επάγγελμά σας.
Λατρεύω τα μαντήλια.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάω να φέρω τον καφέ. Πρέπει να είναι έτοιμος.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα μου κάνετε μια χάρη; Θα δοκιμάσετε αυτό το μαντήλι;
Δυσκολεύτηκα πολύ να το διαλέξω. Ήταν τέσσερα που μου άρεσαν
και είμαι περίεργη να δω αν έκανα τη σωστή επιλογή.
Είναι πανέμορφο. Το λατρεύω.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει με αυτά που φοράω σήμερα.
Νομίζω ότι ταιριάζει τέλεια.
Σας πειράζει να…
Για να δω πώς φαίνεται πάνω σας.
Εντάξει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Εκεί είναι.
Ρουθ, ξύπνα.
Ξύπνα.
Ρουθ.
Βάλε το χέρι σου πάνω του.
Άγγιξέ τον.
Πες "Πάρε ζωή από τα χέρια μου και άνοιξε τα μάτια σου".
Πες το, Ρουθ. Ρουθ, ξύπνα.
Ξύπνα. Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Ρουθ.
Βάλε το χέρι σου πάνω του.
Άγγιξέ τον.
Ποιο είναι το όνομά του;
Σου είπα το όνομά του. Άγγιξέ τον.
Πες το.
Πες το γαμημένο του όνομα, Ρουθ!
Πες το.
Κάνε υπομονή, Ρουθ.
Θα είμαστε εκεί σε δύο ώρες, το πολύ.
Το σκάφος είναι πολύ όμορφο, δεν φαντάζεσαι.
Θες νερό;
Πρέπει να διψάς πολύ. Έχω νερό μαζί μου. Περίμενε.
Ρουθ…
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΛΟΣΥΝΗΣ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης