[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
METAΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 EDiT / ResYncH By ~ N3krA ~ [GMTeam]
Πρέπει να ξέρεις τί θα κάνεις όταν μπεις μέσα...
Πρέπει να το έχεις σχεδιάσει..
Αυτοί είναι οι κανόνες..
Με ποιο τρόπο θα μπεις, με ποιο τρόπο θα βγεις..
Πόσες φορές θα πυροβολήσεις..
Να φροντίσεις να ξερείς που θα βρίσκεται ο καθένας..
Να φροντίσεις να μη σε δει κανείς..
Μην αφαιρεθείς..
Μην ενδιαφερθείς..
Και μη κάνεις λάθη..
Ναι;
Θα ήθελες να πας στο Ντιτρόιτ και να επισκεφτείς
έναν άντρα σ’ένα ξενοδοχείο τη Παρασκευή το πρωί;
Δε τα κάνω αυτά πλέον..
Θα σου πω τη τιμή...
και μετά κάνε ότι θέλεις.
Δε σε ακούω, αρχηγέ..
Φαντάζομαι οτι αυτός ο άντρας είναι
κάποιος που δε θέλεις να δεις κατάμουτρα..
Στου οποίου το μεγάλο σπίτι θέλεις να μετακομίσεις..
Κάποιος είναι μεγάλος σε ηλικία,
και δε του αρέσει ο τρόπος με τον οποίο ενεργείς..
Άει γαμήσου! Θα βρω κάποιον άλλο!
Δεν έχεις κάποιον άλλο!
Μου τηλεφώνησες όταν είδες οτι
κανένας άπο τους δικούς σου δε θα το έκανε!
Αν θέλεις να προχωρήσεις με τη ζωή σου αρχηγέ,
αυτή είναι η ευκαιρία σου!
Έχεις μια μπλε κάντιλακ..
Ναι.
Οδήγησέ τη ως εκεί, και δε θα με ξαναδείς ποτέ.
Τα λεφτά σου θα τα πάρεις την άλλη Τρίτη, απο το Σταθμό Union..
Θα είναι στο συνηθισμένο μέρος.
Θα υπάρχει και μια κοπέλα εκεί... Αυτή θα σου ανοίξει.
Πάπα;
Ναι. Έχεις κάτι για μένα;
Ναι.. Απο τον γαμπρό σου..
Ω, Χριστέ μου! Είχα πει στη κόρη
μου να μη παντρευτεί αυτό το κάθαρμα!
Να δεις που μέσα σε ένα εξάμηνο απο τώρα, θα γίνει και άλλη κηδεία!
Αν θέλεις να τον σκοτώσω πιο νωρίς, να μου το πεις!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Δε με θυμάσαι;
Θυμάσαι το νησί Γουόπαλ, Πάπα;
Είναι ένας ινδιάνικος καταυλισμός. Η γιαγιά μου ζει εκεί..
Είναι μάγισσα-γιατρός.
Θα με μετέτρεπε σε κουκουβάγια μια φορά.
Της είπα οτι δε θέλω να γίνω κουκουβάγια,
αλλά κοράκι! Έτσι και πήρα το όνομά μου!
Μπλάκ Μπέρντ! (κοράκι)
Θυμάσαι τώρα; Τους αδερφούς Ντέγκα,
που ο ένας σκοτώθηκε ενώ δούλευε για σένα;
Πυροβολήθηκε στο νοσοκομείο..
Ο άλλος εκτίει ισόβια ποινή στις φυλακές Κινγκστον;
Μπορεί στα αλήθεια να το κάνει αυτό;
Να σε μετατρέψει σε κουκουβάγια; Ναι, αν το θέλει..
Μια τέτοια γυναίκα θα μου ήταν πολύ χρήσιμη!
Θα ήθελα να ντυθώ! Θα σε πείραζε;
Όχι, καθόλου.
Τελείωσες; Όχι ακόμα!
Μπορείτε να το κάνετε ή δωμάτιο αναψυχής, ή βιβλλιοθήκη.
Και απο εδώ είναι το χαρακτηριστικό αλλά και καλαίσθητο χωλ της εισόδου.
Ευχαριστώ!
Γουέιν! Τί;
Και μή τυχόν και ξαναέρθεις!
Κα. Μπουλίνα! Είμαι ο Ρίτσι Νίκς.
Ήσασταν ανάδοχος γονίος μου για λίγο καιρό.
Έχω μια συλλογή με τον Έλβις που άφησα εδώ κάτι χρόνια πριν..
Αυτή είναι η κοπέλα μου!
Είναι θαυμάστρια του Έλβις..
Σκέφτηκα να περνούσαμε να έπαιρνα τη συλλογή μου..
Τελευταία φορά που σε είδα, έφυγες κλέβοντας το αμάξι μου!
Χάσου απο μπροστά μου, προτού πάρω την αστυνομία!
Δε πειράζει.
Η γιαγιά σου έφυγε.. Αν αυτή έψαχνες..
Τη θάψαμε το περασμένο χειμώνα.
Ορίστε!
Ευχαριστώ! Γουέιν; Ναι!
Ψάχνεις για δουλειά;
Δε ξέρω.. Μπορεί να δοκιμάσω να γίνω μεσίτης!
Τί; Να μπεις σε γραφείο με κουστούμι;
Αμέ!
Λάιονελ! Πού είναι το μπαστούνι σου;
Τα συλλυπητήριά μου για τη γιαγιά σου!
Το γραφείο προσπαθούσε να βρει τους πλησιέστερους συγγενείς,
για να δεί τι θα κάνει με το σπίτι της.
Σκεφτόμουν οτι όταν πληρωθώ για μια δουλειά που έκανα τώρα,
θα φτιάξω το σπίτι!
Μπορείς να το πουλήσεις και έτσι όπως είναι!
Εννοούσα να το φτιάξω για να μείνω εδώ!
Ένας άθρωπος σαν εσένα;
Που παλιά ζούσε στη πολή;
Δε θα αντέξεις να μείνεις εδώ!
Μπορώ να γίνω ένας φιλικός ινδιάνος.. σαν εσένα..
Ίσως να γίνω και ξεναγός!
Δε θα σου άρεσε!
Γιατί το λες αυτό;
Αφου το κάνεις και εσύ!
Καταλαβαίνω..
Μου λες οτι δε μπορώ να μείνω εδώ;
Θέλεις να μπεις σε μια Κάντιλακ;
Έλα! Θα πάμε μια βόλτα!
Θα πάμε στο Άγκανακ να πιούμε κανένα ποτό!
Πήγαινε μόνος σου.. Εγώ πρέπει να πάω σπίτι!
Γεια! Γεια! Δεν άνοιξα να μπω μέσα.. Μάλιστα.
.. Πράγμα που μου ήταν παράξενο..
Πακετάρισα κάποια.
Είπα να αφήσω τον εξοπλισμό για κυνήγι να τον μαζέψεις εσύ.
Καλά!
Μπορώ να καταλάβω γιατί έχεις όλα αυτά τα όπλα..
Αλλά γιατί έχεις το κουστούμι;
Σκοπεύεις να ληστέψεις καμιά τράπεζα;
Μπορώ να αφήσω αυτό εδώ, και να το πάρω την επόμενη φορά;
Τί είναι αυτό; Σπρέι..
Μυρίζει χάλια!
Πότε θα ξαναέρθεις;
Αύριο μετά τη δουλειά;
Μπορεί να έρθω ανα πάσα στιγμή.
Τί έγινε στο εργοτάξιο στη Τζέφερσον 350;
Ήθελαν να μου αλλάξουν πόστο και τους είπα όχι..
Αυτή είναι μια δουλειά για κάποιον γέρο..
Μεσιτικό Γραφείο, Νέλσον Ντέιβις.
Στο τηλέφωνο ο ίδιος.
Νέλσον, είμαι ο Γουέιν Κόλσον.
Μεσιτικό Γραφείο, Νέλσον Ντέιβις.
Στο τηλέφωνο ο ίδιος.
Οι πωλήσεις σπιτιών πάνε καλά; Ε;
Ναι, πάνε πολύ καλά. Επιτρέψε μου..
Βάζω στοίχημα οτι θα πηγαιναν καλύτερα αν έπιαναν τα σπίτια φωτια!
Ποιος είναι;
Μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή.
Έκανα μια ανακαίνιση στο σπίτι στη Πάιν Ριτζ 27.
Και θα το ξανακάνω..
εκτός αν με πληρώσεις.
Πες το κάτι σαν ασφάλεια!
Συγνώμη, αλλά δε καταλαβαίνω.
Ετοίμασε 20000 δολλάρια να έρθω να τα πάρω κάποια στιγμή.
Αν δε τα έχεις όταν έρθω να τα πάρω θα σε σκοτώσω.
Να είσαι έτοιμος!
Γιατί δε ξέρεις πότε θα έρθω απο εκεί!
Ή έτσι κι έρθω, ποιος ακριβώς θα είμαι!
Και θα σου πω και κάτι άλλο!
Θυμάσαι τον τύπο στο σταθμό που τον πυροβόλησαν πέρυσι;
.. Πρέπει να έχω διαβάσει κάτι σχετικό με αυτο..
Εγώ το έκανα!
Να έχεις 20000 δολλάρια όταν έρθω,
αλλιώς θα γίνεις ένας νεκρός μεσίτης.
Ναι;
Μου χρωστάς κάποια λεφτά!
Τα λεφτά που σου χρωστάω,
θα είναι η αμοιβή όποιου σε σκοτώσει παλιοκάθαρμα!
Ποιος σου είπε να σκοτώσεις το κορίτσι;
Είδε το πρόσωπό μου!
Ποιος χέστηκε αν είδε ή όχι το πρόσωπό σου;
Ήταν υπάλληλός μου.
Άκουσέ με, ηλίθιε μπάσταρδε!
Είσαι νεκρός!
Δε με νοιάζει αν ήσουν μεθυσμένος και σκότωσες τον αδερφό σου!
Με άκουσες;
Απο τη στιγμή που σκότωσες κάποιον δικό μου, είσαι νεκρός!
Ωραίο αμάξι!
Ψάχνω κάποιον να με πάρει μαζί του..
Καλή τύχη!
Όχι! Πρέπει να με ρωτήσεις προς τα πού πηγαίνω!
Και εγώ θα απαντήσω:
Όπου θέλω!
Μήν ανησυχείς, δε θα σε σκοτώσω.
Απλά χρειάζομαι το αμάξι σου για μια δουλειά που έχω να κάνω.
Συνήθως ληστεύω τράπεζες..
τη καλύτερη ληστεία την έκανα στο Οχάιο.
Αλλά αυτή τη φορά, σχεδιάζω να κάνω κάτι καλύτερο.
Είσαι ινδιάνικης καταγωγής, έ;
Ναι, μόνο το καζίνο μου λείπει!
Έχεις κανένα καλό όνομα; Καλό όνομα;
Ναι.. Κόκκινο ελάφι ή χορεύοντας με τους λύκους;
Με λένε Μπλάκ Μπερντ.
Μπλακ Μερντ; Ωραίο όνομα.
Εμένα με λένε Ρίτσι Νιξ σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
Γράφεται Ν-ι-ξ. Όχι όπως το γράφει η Στίβι Νίκς.
Στρίψε δεξιά στη γέφυρα.
Ωραία.. Δώσε μου τώρα το πορτοφόλι σου.
Ε! Τί στο διάολο κάνεις;
Δεν μου είπες να σου δώσω το πορτοφόλι μου;
Ναι... Κάντο αργά-αργά.
Τί είναι η Διανομές L&M;
Μια εταιρία που δούλευα παλιά.
Και τί πράμα διένεμαν;
Λουκάνικα!
Μια εταιρία που διανέμει λουκάνικα σου δίνει να οδηγείς μια Κάντιλακ;
Τί δουλειά ακριβώς έκανες για αυτούς;
Σκότωνα ανθρώπους.
Κάποιες φορές για χρήματα.. Κάποιες φορές, για τίποτα.
.. Του είπα για κάποιον που σκότωσα λίγο καιρό πριν..
μπορεί να το άκουσες και συ..
Του είπα οτι πυροβόλησα και σκότωσα κάποιον, και τώρα φοβάται..
και τότε του είπα: ή μου δίνεις 20000 δολλάρια μετρητά,
ή θα σε σκοτώσω.
Τον άκουγα να τρέμει απο το τηλέφωνο!
Φοβήθηκε τόσο πολύ που θα πληρώσει όσες φορές του το ζητήσω.
Ένας φοβισμένος άνθρωπος δεν είναι πάντα προβλέψιμος.
Ναι, αλλά..
Δεν πρέπει να μιλάς πολύ και να καταλαβαίνει τί σκέφτεσαι..
Πρέπει να τον αιφνιδιάσεις.
Έχεις κανένα κοστούμι να βάλεις;
Πρέπει να είσαι πειστικός στο ρόλο σου.
Να! Είδες γιατί χρειάζομαι ένα συνεργάτη;
Εγώ δεν έχω την υπομονή να προσέξω τέτοιες λεπτομέρειες!
Έχεις συνεργαστεί ποτέ με κάποιον;
Ναι, με τα αδέλφια μου.
Ο ένας είναι στη φυλακή ισόβια, και ο μικρός μου αδερφός, έχει πεθάνει..
Μου τον θυμίζεις! Ήταν και αυτός χαζός!
Άρα, Μπλακ Μπερντ..
Πως σου φαίνονται 10000 δολλάρια;
Λέγε με Μπερντ.
Μπερντ;
Ναι, έτσι με φώναζε και ο μικρός μου αδερφός.
Καλά! Λοιπόν, Μπερντ, είμαστε σύμφωνοι;
Σου είχα πει οτι δε θα καταλάβαινες ποιος είμαι,
ακόμα και όταν έμπαινα μέσα στο γραφείο, έτσι;
Τί;
Στο τηλέφωνο..
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσεις με κάποιον στο κάτω όροφο,
που θα μπορέσει να σε βοηθήσει.
Είδες; Το παίζει ηλίθιος!
Σε δουλεύει.
Θα μου πεις οτι δε μιλήσαμε ποτέ στο τηλέφωνο;
Ε;
Νομίζω θέλει να σου πει,
οτι δε πίστεψε όλα όσα του είπες στο τηλέφωνο.
Αυτή τη φορά να είσαι πιο πειστικός.
Ήμουν αρκετά πειστικός;
Δώσε μου τα λεφτά τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Καλά! Νίκησες! Είναι έξω στο αμάξι!
Είσαι ιδιοκτήτης αυτής της επιχείρησης, και οδηγάς φορτηγάκι;
Ναι, θέλω να πιστεύω οτι η επιτυχία μου δε με άλλαξε..
Γουέιν; Ποιος στο διάολο είναι ο Γουέιν;
Πού να ξέρω εγώ;
Ε, πάμε!
Γουέιν; Τί στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ξέχνα το, πάμε να φύγουμε!
Όχι, δώσμου τα..
Σκατά!
Κλείδωσε τη πόρτα! Κάλεσε την αστυνομία!
Μπερντ!
Σκατά!
Για μια δουλειά.
Είπα οτι ο Νέλσον ήξερε πως θα ερχόμουν απο εδώ.
Ούτε καν επαγγελματικό ραντεβού δε μπορείς να το πεις.
Η γυναίκα του είναι υπάλληλος εδώ..
Και είπε οτι θα περνούσε απο εδώ ο Γουέιν, γι’αυτό και φοράει κοστούμι.
Εδώ λέει οτι είσαι σιδεράς.
Γι’αυτό και φοράει αυτές τις μπότες.
Ψάχνω να βρω άλλη δουλειά! Οκ;
Απλά είναι παράξενο να εμφανίζεσαι στην ώρα του μεσημεριανου,
επειδή κανένας δεν είναι εδώ!
Εγώ ήμουν εδώ!
Γιατί θα ζητήσω αποζημίωση για το παράθυρο και τις ζημιές που έγιναν!
Δε γνωρίζετε αυτούς τους τύπους;
Όχι! Γιατί δεν υπάρχει κάποιος
μάρτυρας που να σας είδε να έρχεστε ξεχωριστά.
Μισό λεπτο!
Πυροβόλησαν στο σύζυγό μου! Μου έσωσε τη ζωή!
Κ. Κόλσον, γνωρίζατε κάτι για αυτά τα εκβιαστικά τηλεφωνήματα;
Δε ξέρω τίποτα σχετικά με τηλεφωνήματα!
Ποια εκβιαστικά τηλεφωνήματα;
Είχαμε κάτι τηλεφωνήματα τη περασμένη εβδομάδα..
Κάτι αλήτες ήταν..
Το είπα και στην αστυνομία.
Αλλα όχι σε εμάς;
Αυτοί οι αλήτες είχαν οπλα μαζί τους Νέλσον!
Τί μαλάκας! Γουέιν! Μαλάκα!
Αιμορραγώ.. Πάμε στη πολή, θέλω να δώ την Ντόνα!
Ποια στο διάολο είναι η Ντόνα;
Είναι μια γυναίκα που μένω μαζί της.
Είναι εντάξει. Της έχω πει για σένα.
Τα αδέρφια μου και εγώ είχαμε έρθει
εδώ μια φορά για να σκοτώσουμε κάποιον.
Σώπα ρε...
Τί είχε κάνει αυτός; Δε ρώτησα.
Δε μπορώ να το καταλάβω αυτό!
Εγώ πρεπει να είμαι πολύ τσατισμένος
με κάποιον για να 8έλω να τον σκοτώσω!
Μπερντ γιατί δε τον πυροβόλησες;
Καθόταν ακριβώς μπροστά στο παράθυρο!
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Μόνο όταν πρόκειται να σκοτώσεις
κάποιον πρέπει να βγάζεις το πιστόλι σου!
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις!
Το ίδιο συμβαίνει και με τους κυνηγούς!
Κάποιος που γνωρίζει καλά τί κάνει,
δε πυροβολεί αν ξέρει οτι θα αστοχήσει.
Μετά πρέπει να βρεις το ζώο και να το αποτελειώσεις!
Και τα δυο.. Αναφέρεσαι στη γυναίκα;
Τί έκανε η γυναίκα;
Είδε το πρόσωπό μου.
Δε πρέπει να αφήνεις τις δουλειές σου στη μέση!
Πρέπει να σιγουρεύεις, οτι δε θα σε θυμάται κανείς μετά!
Ήρθαν κάποιοι και ρωτούσαν για σένα, σήμερα το πρωί!
Είπαν ποιοι ήταν;
Είπαν οτι είναι φίλοι σου, απο το Τορόντο.
Τί τους είπες;
Τους είπα οτι δε σ’έχω δει, εδώ και χρόνια.
Λάιονελ, είδες το πρόσωπο του φίλου μου;
Χτύπησε άσχημα και δε μπόρεσε να πάει στη δουλειά του.
Και του πρότεινα να πάμε να κυνηγήσουμε πάπιες.
Μπορείς να πας;
Θα χαλάσει ο καιρός.
Δε πειράζει, ας πάμε εμείς..
Ο Ρίτσι δεν έχει δει βάλτο, ποτέ στη ζωή του.
Έχω δει βάλτο!
Πάμε Λάιονελ! Δε θα μας πάρει πολύ ώρα.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.. Απλά αυτός ο ινδιάνος με φρίκαρε λιγο.
Θα σε πάω ως μέσα στο σπίτι.
Λοιπόν, τί ψάχνεις να βρεις;
Τί;
Στην αστυνομία πριν, είπες οτι ψάχνεσαι..
Οτιδήποτε..
Το είπες και εσύ: Μοιάζω με δεινόσαυρο,
ή θα πρέπει να εγκλιματιστώ ή να πεθάνω!
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο!
Ωραία, το λέω εγώ τότε!
Και σήμερα, αποφάσισες ξαφνικά να
ψάξεις για δουλειά στο μεσιτικό γραφείο;
Είμαι ικανός να πουλήσω ένα σπίτι!
Ναι! Είσαι!
Ευτυχώς που ήρθες σήμερα απο εκεί, φορώντας και κουστούμι!
Αυτό το κουστούμι είμαι πολύ επικίνδυνο!
Ή θα με παντρεύουν οταν το φοράω ή θα με πυροβολούν!
Σου πάει πολύ!
Τέλος πάντων! Σ’ευχαριστώ! Τίποτα.
Γουέιν! Ένα ελάφι είναι!
Ξεκουράσου λίγο..
Αν χρειαστείς οτιδήποτε να μου
τηλεφωνήσεις στο ξενοδοχείο που μένω.
Δε βλέπω κανένα πουλί!
Αν θέλεις να κυνηγήσεις πάπιες, τότε κοίτα στον ουρανό!
Μου φαίνεται διαφορετικό το μέρος με όλο αυτό το νερό!
Ίσως να μην ήρθες ποτέ τόσο μακριά με τα αδέρφια σου..
Άσε, που δεν είχε γάτες ή σκύλους εδώ για να σκοτώσετε!
Τη τελευταία φορά που σε είδα,
πήγαινες για κυνήγι με έναν σιδερά..
Έδειχνε ναείναι καλός τύπος..
Πως τον λένε; Κάρλ!
Γουέιν θέλεις να πεις!
Αν δε μπορείς να θυμηθείς καλά,
θα πάω να ρωτήσω τη γυναίκα και τη κόρη σου!
Το λένε Γουέιν Κόλσον!
Πού μένει; Στο Άλγκανακ!
Είναι παντρεμένος; Έχει παιδιά;
Όχι δε μπόρεσαν να κάνουν!
Έ! Νά κάποια πουλιά!
Απότι φαίνεται θα έχεις μπελάδες με αυτόν εδώ!
Μπορεί να πυροβολήσει το λάθος πουλί (Μπερντ)!
Τί θέλεις να πεις;
Θέλω να πω οτι οι πάπιες δε πάνε πάνω στα δέντρα!
Πηγαινέ μας εκεί, για να ξεμουδιάσουμε λίγο.
Θέλεις να κατέβεις πρώτος;
Με εκνεύρισες πολύ, όταν είπες οτι οι πάπιες δε πάνε πάνω στα δεντρα!
Ξέρω, οτι οι πάπιες δε κάθονται πάνω στα δέντρα!
Θα έρθεις Μπερντ;
Συγνώμη! Εδώ είναι το σπίτι μου!
Ναι, αχούρι είναι!
Έχεις πολύ θράσος!
Ντόνα, απο εδώ ο Μπερντ..
Θα μείνει μαζί μας για λιγες μέρες!
Τί έπαθε το πρόσωπό σου;
Έμπλεξα σε ένα καβγά!
Έχουμε καθόλου μπύρες;
Κάνε μας κάτι να φάμε και θα πάω να αγοράσω μπύρες.
Μή με ξαναπείς Μπερντ.
Πως θέλεις να σε φωνάζω;
Με το όνομά μου: Αρμάντ.
Αρμάντ; Μιλάς σοβαρά;
Ακου, όταν κάνει τόσο θόρυβο εκεί μέσα,
πάει να πει οτι είναι τσατισμένη.
Πάνε μέσα και δώστης και μια στο κώλο!
Θέλεις να φας το κοτόπουλο διέτης, ή το κανονικό;
Ετοίμασε μου δυο διέτης, σε παρακαλώ.
Ο Ρίτσι είπε οτι δούλευες παλιά στη φυλακή.
Εκεί γνωριστήκατε;
Ήμουν υπάλληλος στη τροφοδοσία.
Είπε οτι σε απέλησαν επειδή πηδιόσουν με ένα απο τους τροφίμους.
Δικό σου είναι το παρκαρισμένο σχολικό;
Αν θα μπορούσες να είσαι ένα πουλί,
τί πουλί θα διάλεγες να είσαι;
Τί δουλειά έχεις εδώ;
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. Για πόσο καιρό;
Καναδυο μερες, ώσπου να τελειώσω κάτι δουλειές που έχω.
Θέλεις και μπέικον με το κοτόπουλό σου;
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Ευχαρίστησή μου.
Ήμουν απασχολημένος, κοιτάζοντας το ταβάνι..
Τέλος παντων..
Δεν ήταν τίποτα..
συγνώμη, αλλά είμαι πολύ νευρική τελευταία.
Συγνώμη! Δε πειράζει!
Πάνε κοιμήσου!
Θα πιω μια μπύρα και θα περιμένω να σε πιάσει ο ύπνος.
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Τί; Ούτε μια μπύρα δε κάνει να πιω εδώ πλέον;
Κανονικά, ούτε κλειδιά για το σπίτι δε πρέπει να έχεις.
Κάτσε γιατί μπερδεύτηκα!
Εσύ δε μου έιπες να έρθω;
Εγώ σου είπα να έρθεις γιατί φοβάμαι!
Αλλά αν μπορείς να μπαινοβγαίνεις ότι ώρα θέλεις...
Δε το έκανα ποτέ αυτό! Αλλά θα μπορούσες!
Δε ξέρω.. Ξέρω οτι έχεις έρθει εδώ!
Ναι, αλλά ποτέ όταν ήσουν και εσύ εδώ!
Δηλαδή ήρθες απο εδώ;
Έφτιαξα τη λάμπα στη βεράντα!
Κάρμεν, περίμενα μέχρι να φύγεις, για να μη βρεθούμε και μαλώσουμε!
Δηλαδή με παρακολουθούσες, που μπορεί να είναι και η
αιτία που νιώθω κάποιον να με παρακολουθεί συνέχεια!
Έλα!
Σ’ευχαριστώ πολύ που έφτιαξες το φως στη βεράντα.
Και τη βρύση στο μπάνιο..
Και τη βρύση στο μπάνιο!
Αλλά αυτό υποτίθεται οτι έπρεπε να έιναι μια αλλαγή..
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει!
Γουέιν, θα μετακομίσω!
Δε μου αρέσει να έιμαι το άτομο που σε κατηγορεί συνέχεια..
Δεν υπάρχι μέση λύση με σένα!
Ή θα είσαι μια χαρά, ή θα το βάζεις στα πόδια!
Δεν έχουμε παιδιά;
Δε πειράζει!
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά; Δε πειράζει!
Αλλά ξαφνικά αλληλοσκοτωνόμαστε
παίρνοντας διαζύγιο και βάζοντας το στα πόδια!
Δηλαδή θα βρισκόμαστε έιτε στο μηδεν, είτε στο δέκα!
Τί συνέβη στο 5, τη μέση;
Μια χαρά είναι και το πέντε!
Είδες τί σου είπα; Πηδάει τη γυναίκα απο το μεσιτικό γραφείο!
Θα τον κανονίσω εγώ! Εσύ κανόνισε τη γυναίκα!
Παρακαλώ; Εγώ είμαι!
Μαμά.. Ρώτα με για κάτι άλλο! Εσύ τι κάνεις;
Είναι έξω, θα ερθει σε λίγο..
.. Πήγα πάλι στο γιατρό και του είπα οτι
αυτά τα χάπια μου προκαλούν παρενέργειες..
Μαμά, θα σε πάρω εγώ σε λίγο!
Θα πάτε για κυνήγι κυρία;
Ψάχνω τον άντρα σας! Θα ήθελα να του μιλήσω!
Δεν είναι εδώ! Το ξέρω αυτό!
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω μέσα και να τον περιμένω.
Έχουμε ξανασυναντηθεί!
Με θυμαστε; Στο μεσιτικό γραφείο!
Θα με πυροβολήσετε;
Η αστυνομία θα έρθει σε λίγο!
Είχατε ώρα να τους τηλεφωνήσετε; Δε πιστεύω οτι θα με πυροβολήσετε!
Γεια!
Βγάλε όλα τα μετρητά σου και άφησέτα στο πάγκο!
Βάλε και μερικές τσιχλόφουσκες μαζί!
Βγες έξω! Φύγε απο εδώ!
Σήκω επάνω!
Είσαι ινδιάνα; Μοιάζεις ινδιάνα!
Φταίνε τα μαλλιά σου!
Θα τα λούζεις με κάποιο ειδικό σαμπουάν.. Κοίτα με!
Είσαι σίγουρη οτι δεν είσαι ινδιάνα; Δεν έχει σημασία!
Πόσες φορές ακόμα θα με ρωτήσετε αν τον είδα να πυροβολά το κορίτσι;
Νόμιζα οτι είχε βγει έξω!
Πόσες φορές ακόμα θα εξετάσετε
εκείνη τη τρύπα απο τη σφαίρα στο δέντρο;
Η γυναίκα μου σας είπε,
οτι δε προσπαθούσε να τον χτυπήσει, και εσείς δεν τη πιστεύετε!
Κανείς απο εσάς δεν είπε ένα μπράβο,
ή δε παραδέχτηκε οτι αυτό που έκανε η γυναίκα μου ήθελε πολύ θάρρος!
Υπάρχουν δυο μανιακοί που προσπαθούν να μας σκοτώσουν,
και εσείς δε κάνετε τίποτα!
Κ. Κόλσον; Κα. Κόλσον;
Ονομάζομαι Πολ Σκάλαν, είμαι απο το FBI.
Το σήμα σου έχει το ίδιο χρώμα με το αμάξι αυτού του τύπου,
μια κάντιλακ, που κανείς σας δε μπορεί να το βρει!
Το βρήκαμε, στο νησί Γουαπο.
Δεν είχε μείνει και πολύ μπογιά πάνω του.
Κ. Κόλσον, ξέρετε κανέναν Λάιονελ Άνταμ; Ναι, βέβαια!
Φοβάμαι οτι έχω κάποια δυσάρεστα νέα!
Μπορείς να μας πεις ποιοι είναι αυτοί οι μαλάκες,
και γιατί σκότωσαν τον Λάιονελ Άνταμς;
Δε ξέρουμε σίγουρα..
Αλλά πιστεύουμε οτι έψαχναν να βρουν εσάς.
Η γυναίκα σας είδε καλά τα πρόσωπά τους!
Και τί με αυτό!
Το μόνο που έκανε εκείνο το αγόρι,
ήταν να εκβιάσει ένα μεσιτικό γραφείο!
Μπορεί να είναι έτσι.. Αλλά αυτός έχει μεγαλύτερη ιστορία!
Τον λένε Αρμαντ Ντεγκά, ή αλλιώς Μπλακ Μπερντ.
Είναι πληρωμένος δολοφόνος της μαφίας!
Θέλει πολύ θάρρος για να αντιμετωπίσεις ένα τέτοιο άνθρωπο!
Τί σχέση έχουμε εμείς με τη μαφία;
Τη περασμένη εβδομάδα δολοφονήθηκε ο αρχηγός της μαφίας σε
ένα ξενοδοχείο στο Ντιτρόιτ, μαζί με μια κοπέλα που ήταν εκεί.
Πιστεύουμε οτι είναι δουλειά ‘απο μέσα’.
Και τώρα χάρη σε εσάς,
ξέρουμε οτι ο δράστης ήταν στη περιοχή εκείνη τη περίοδο.
Αν τον πιάσουε για εκβιασμό,
υπάρχει περίπτωση να κάνει κάποια συμφωνία και να βγει..
Μισό λεπτο.. Θέλετε να καταθέσουμε εναντίον ενός εκτελεστή της μαφίας;
Θα σας κυμηγήσει ούτως ή άλλως.
Χωρίς εσάς, δε μπορούμε να καν να πούμε οτι ήταν εδώ στη περιοχή!
Τί μας προτείνετε;
Οι ζωές σας διατρέχουν κίνδυνο,
οπότε, θα μπείτε στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων..
Θα μας πάτε να μείνουμε σ’ένα άλλο μέρος.
Ναι, μέχρι να τους βρούμε..
Θα σας παρέχουμε καινούριες ταυτότητες, και προσωρινή εργασία.
Δε θα χρειαστεί να πουλήσετε το σπίτι σας.
Μπορούμε να κάνουμε μια συνφωνία με τον Ντέιβις και την εταιρία του,
να δείχνει σαν να πουλάτε το σπίτι σας.
Ναι; Εγώ είμαι;
Γιατί στο διάολο με τηλεφωνέις εδώ;
Χρειάζομαι ένα αμάξι.. Να μην είναι κλεμμένο και να έχει και άδεια.
Αυτή τη φορά τον τσάτισες πολύ το
αφεντικό! Το κορίτσι που σκότωσες, το πηδούσε!
Δε μπορείς να έρθεις απο εδώ! Όλοι σε ψάχνουν..
Θα μεταφέρουμε τις αποσκευές σας.
Αυριο πρωί θα έχετε και δικά σας οχήματα.
Τα παλιά αμάξια σας θα σας τα δώσουμε
όταν βγείτε απο το πρόγραμμα προστασίας.
...Η τοποθεσία που θα είστε θα είναι μυστική..
Βρίσκεται δυο ώρες δυτικά καταμήκος του ποταμου Μισισιπη.
Θα παρουσιαστείτε εδώ με τις νέες σας ταυτότητες.
Πρέπει να είσαι η Παμ Μακάουσκι. Και εγώ ο άντρας σου, ο Ματ.
Είναι καλύτερα να μην αλλάξετε πολύ την ιστορία της ζωής σας,
έτσι ωστε να μην έχετε προβλήματα στο μέλλον.
Πόσο καιρό έιστε παντρεμένοι; Εδώ και 25 χρόνια.
Που συναντηθήκατε; Σε ένα κτίριο υπο κατασκευή στις 4 Ιουλίου 1991.
Ποιος έκανε τη πρώτη κίνηση; Εγώ!
Μετά απο πόσο καιρό παντρευτήκατε; Μια εβδομάδα.
Πόσα παιδιά κάνατε; Σχεδόν ένα..
Αν μετακόμισαν, γιατί έιναι εδώ όλα τους τα έπιπλα;
Μπερντ. Τί; Θα σκοτώσεις και τη Ντόνα;
Μπαίνεις σε τόσο κάπο να βρεις κάποιους μάρτυρες!
Αλλά και αυτή είναι μάρτυρας!
Γιατί, εσύ τί νομίζεις οτι είσαι;
Μα εμένα με χρειάζεσαι! Να αφήνω τα δαχτυλικά μου αποτυπώματα παντού..
Να κλέβω αυτοκίνητα,
να σκοτώνω κόσμο και γενικα να κάνω τις βρωμοδουλειές σου!
Ναι;
Γεια σας κυρία μου. Ψάχνω τον Γουέιν Κόλσον.
Ποιος σου έδωσε το νούμερό μου;
Συγνώμη κυρία μου,
ζήτησα απο έναν καινούριο υπάλληλο να σας τηλεφωνήσει.
Προσπαθούμε να βρούμε τον Γουέιν..
Μας έδωσε αυτό το νούμερο προτού φύγει.
Σας έδωσε το δικό μου νούμερο;
Για την ακρίβεια το έδωσε στο
αφεντικό και το αφεντικό το έδωσε σε μένα.
Μόνο που δεν έιναι εδώ αυτή τη στιγμή γιατί είναι πολύ αργα..
Αλλά είπε οτι εσείς θα ξέρατε που είναι ο Γουέιν..
Δε ξέρω που έχουν πάει! Ο Γουέιν και η κόρη μου,
δε μου λένε ποτέ τίποτα!
Βλέπετε, έχω μια επιταγή που θέλω να τους στείλω..
Κύριε και κα. Μπενκάουσκι!
Καλημέρα και καλως ήλθατε! Γεια! Γεια!
Πάμε;
Αν σας ρωτήσουν οι γείτονες,
να πείτε οτι πληρώσατε περίπου 200,000 δολλάρια για το σπίτι.
Εγώ εκτιμώ τη τιμή του να είναι κοντά στις 150.000!
Δε μπορώ να έχω το προσωπικό μου χώρο πλέον!
Αν θέλεις να έχεις προσωπικό χώρο, να κλείνεις τότε τη πόρτα!
Αλλά δε νομίζεις οτι θέλεις κάτι τέτοιο.
Απ’ότι φαίνεται θα κάνεις ότι θέλεις έτσι κι αλλιώς!
Δεν υπάρχει τρόπος να σε σταματήσει κανένας.
ΟΙ διαδικασίες του διαζυγίου θα καθυστερήσουν,
όσο το ζευγάρι θα κρύβεται απο τους δολοφόνους!
Καληνύχτα.
Αυτή είναι η λεωφόρος Έλβις Πρίσλεϊ μια βοχερή ημέρα!
Αυτή είναι η Λίζα Μαρί.
Αυτό είναι ένα τζετ που αγόρασε και του έδωσε το όνομα της κόρης του.
Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα με τη Λίζα Μαρί.
Και θα σου πω και κάτι άλλο!
Ο αριθμός της ζωής μου είναι το 9.
Τί είναι ο αριθμός της ζωής;
Προσθέτεις την ημερομηνία που γεννήθηκες..
Ο φεβρουάριος είναι ο 2ος μήνας, άρα έχουμε δυο.
Εγώ γεννήθηκα τη πρώτη του μηνός, άρα 2 και 1 μας κάνει 3.
Μετά προς8έτεις και την χρονιά που γεννήθηκες.
Δε θα σου πω ποιά είναι η δική μου!
Αλλά το νούμερο που βγαίνει είναι το 9.
Ακόμα και να γεννήθηκες το 1900..
θα έβγαινε το 10!
Ναι, αλλά το δέκα γίνεται 1!
Ντόνα!
Ντύσου και τράβα να πάρεις μπύρες!
Νομίζεις οτι τον νοιάζουν οι κωλοφωτογραφίες σου;
Απλά ζηλεύεις!
Τί να ζηλέψω;
Ξέρεις ποια είναι η μοναδική διαφορά μεταξύ εμένα και του Έλβις;
Ναι, εσύ είσαι αδαής!
Όχι, εγώ είμαι ζωντανος ενώ αυτός όχι!
Σου έχω νέα!
Νομίζεις οτι αφού πεθάνεις θα
επισκέπτεται κανένας τον δικό σου τάφο;
Ούτε καν η μάνα σου, αν είχες μάνα..
Αλλά 100 χρόνια απο τώρα, ο κόσμος θα επισκέπτεται τη Γκρέισλαντ.
Ντόνα, είσαι τόσο ηλίθια!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τί θα γούσταρες πιο πολύ να έκανε ο Έλβις;
Να σου τραγουδούσε, ή να σε πηδούσε;
Νομίζεις πως ξέρεις τί θα απαντήσω..
και θα με αποκαλέσεις ψέυτρα, αλλά θα προτιμούσα να μου τραγουδούσε!
Την πιστεύω.
Έστι κ αλλιώς ο Έλβις δε θα ερχόταν..
Θα ήταν πολύ βρώμικος για τη Ντόνα!
Άφησέ την ήσυχη!
Ποιά; τη Ντόνα;
Γιατί δε το βουλώνεις πια;!
Αν μου ξαναμιλησείς ποτέ έτσι..
Ναι! Τί;
Αυτό είναι το δωμάτιο μπιλιάρδου του Έλβις..
Έρχεσαι να σου πω κάτι, Αρμάντ;
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημα σου;
Εσύ!
Και απο εδώ και εμπρός, δε θα σε αφήσω απο τα μάτια μου!
Θα με βλέπεις και όταν πηγαίνω στη τουαλέτα;
Ή όταν θα πηδάω τη Ντόνα,
θα κάθεσαι εκεί έξω και θα εύχεσαι να ήσουν στη θέση μου;
Ή θα συνεχίσουμε να προσποιούμαστε οτι δε προσπαθείς να την πηδήξεις;
Άκουσε με!
Κράτα το στόμα σου βουλωμένο, και μήν ανησυχείς για τίποτα.
Ωστε είσαι συγκολλητής;
Ναι.. Μπορείς να συγκολλήσεις υδατοδεξαμενές..
Μπορώ να συγκολλήσω ολόκληρα κτίρια!
Μπορεί να έχω μια δουλειά που να σ’ενδιαφέρει.
Μπορεί σήμερα να μή μας πει που βρίσκονται..
Αλλά μπορεί να μας πει αύριο!
Σε ποια δουλειά ήσασταν μαζί με τον Γουέιν;
Σε διάφορες..
Δε έχει σημασία αν τους
ταχυδρομήσετε εσείς την επιτάγη ή εμείς..
Αλλά το αφεντικό θέλει εμάς να το κάνουμε!
Του είπα οτι είστεμια καλή κυρία...
Σας είπα οτι δεν έχω τη διεύθυνσή τους!
Δε μου την έδωσαν ποτέ!
Το μόνο που έχω είναι το νούμερο τηλεφώνου τους..
Το θέλετε;
Δε το αναφέρατε αυτό!
Έχετε το τηλέφωνό τους;
Ναι, δε το ανέφερα όταν μου τηλεφωνήσατε!
Δεν ήμουν και σίγουρη σε ποιον ακριβώς μιλούσα!
Έτσι μαθαίνουν οι κακοποιοί συνήθως που μένεις..
και μετά έρχονται σπίτι σου και σε βιάζουν!
Καταλαβαίνω..
Πρέπει να προσέχετε!
Αν του δώσετε μια επιταγή θα μάθετε και απο που θα την εξαργύρωσει!
Απο το κοντινότερο μπαρ!
Τί συνέβη;
Δεν έπρεπε να σκύψω έτσι!
Νοιώθω σαν κάποιος να έμπηξε ένα μαχαίρι στη μέση σου!
Θα είναι κανένας σπόνδυλός σας!
Ξαπλώστε στον καναπέ!
Ή μάλλον καλύτερα, ξαπλώστε πανω στο χαλί!
Θα σας τρίψω στη πλάτη.
Είχα μια θετη μητέρα, τη Τζάκι, που ήταν θαραπεύτρια.
Δούλευε με παράλυτους, και μου έδειξε λίγα πράματα.
Ξέρεις τί κάνεις;
Ναι, κυρία μου!
Δε θα μου κάνεις κακό, έτσι;
Τί στο διάολο έκανες;
Της έτριψα τη πλάτη!
Ο κωδικός είναι απο το Μιζούρι!
Έκλεψα κάποτε μια τράπεζα εκεί.
Γεια σας, καλέσατε τον Ματ και την Παμ.
Δεν είμαστε εδώ, οπότε, αφήστε μήνυμα!
Ναι;
Γεια σας, καλέσατε τον Ματ και την Παμ.
Δεν είμαστε εδώ, οπότε, αφήστε μήνυμα!
Γεια, εγώ είμαι..
Προσπάθησα να σε τηλεφωνήσω κανα δυο φορές..
Γουέιν! Καλά είμαι!
Τί; Σε χάνω! Τί λες;
Πρέπει να οργανώσουμε ένα σχέδιο!
Το τηλέφωνό μου!
Θέλεις να εντοπισουν τον αριθμό;
Ε και λοιπόν;
Πότε θα πάμε στο Μιζούρι;
Θα πάμε!
Πότε;
Όταν σταματήσουν να μας ψάχνουν,
ή όταν πιστέψουν οτι σταματήσαμε να τους ψάχνουμε!
Λοιπόν Τζέραλντ, αυτή έιναι η κρεβατοκάμαρα..
Μου αρέσει ο τρόπος που περιγράφετε τα σπίτια!
Ναι, προσέχουμε τι λέμε!
Δεν είστε απο εδώ, σωστά; Όχι..
Απο πού είστε;
Απο το Ντιτρόιτ.
Ξέρω καλά το Ντιτρόιτ!
Ναι.. Ελάτε να δείτε τη κουζίνα!
Με ακολουθείτε;
Τί;
Με ακολουθείτε;
Γεια σας κα. Μπενκάουσκι!
Πως τα πήγατε με τον πελάτη σήμερα το πρωί;
Δεν ξέρετε;
Αφού ήσασταν έξω απο το σπίτι!
Καταφέρατε να το πουλήσετε στον Τζέραλντ;
Έχει κοιτάξει πολλά σπίτια το τελευταίο καιρό!
Έμαθαν πού είμαστε;
Έρχονται εδώ;
Να περάσετε όποτε θέλετε απο το γραφείο!
Χάρηκα που σας είδα!
Λες να είμαστε δόλωμα;
Για τί πράμα μιλάς;
Λες να μας χρησιμοποιεί σαν δόλωμα το FBI;
Να περιμένει αυτά τα καθάρματα να μας βρουν, για να τα πιάσει μετά;
Τί θα γίνει αν εμφανιστούν εδώ Γουέιν;
Θα τους πιάσουν.
Πρίν μας σκοτώσουν; Ναι..
Δε μπορώ να κάνω τη δουλειά μου εδώ.
Δείχνω σπίτια, και περιμένω να δω αν
κάποιος τραβήξει κανένα πιστόλι εναντίον μου!
Τί άλλη επιλογή έχεις; Κάθεσαι εδώ και τρελένεσαι!
Άκουσέ με!
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό!
Έλα μια φορά μετά τη δουλειά να γνωρίσεις
κάποιους συναδελφους μου και τις γυναίκες τους.
Είνα καλοί άνθρωποι.
Υπάρχει ένα μαγαζί δίπλα στο ποτάμι,
όπουυ μπορούμε να φάμε κάτι..
Δε σε πτοεί τίποτα;
Ναι!
Με πτοεί η κατάσταση μεταξύ μας..
όχι οι γκάνγκστερς!
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα!
Γι’αυτό το λόγο με τράβηξες ώς εδώ;
Έχεις πολύ θράσος, αρχηγέ!
Δε μου καίγεται καρφί για το τί μπορεί να χρειάζεσαι!
Κι όμως σε νοιάζει..
Γι’αυτό και ήρθες όταν σου τηλεφώνησα.
Γιατί δεν θέλεις να με πιάσουν οι μπάτσοι, και να με αρχίσουν
στις ερωτήσεις για το αν ήμουν στο Ντιτρόιτ όταν σκοτώθηκε ο γέρος;
Και πως θα με συνδέσουν με ένα μπασταρδεμένο
απόβρασμα που θα βγάλουν απο το πάτο αυτής της λίμνης;
Απο την μπλε κάντιλακ και τα χαρτιά της στο ντουλαπάκι,
που είναι γραμμένη στη εταιρία σου με τα ‘λουκάνικα’
Αν πάθω κάτι, ένας φίλος μου θα
οδηγήσει την κάντιλακ σε ένα αστυνομικό τμήμα..
Θα βρουν και το πιστόλι με το οποίο σκότωσα τον γέρο για λογαριασμό σου,
μαζί με μια επιστολή απο εμένα για εσένα!
Και δε θα είναι ερωτική επιστολή!
Άκου λοιπόν τί θέλω να κάνεις!
Υπάρχει ενα κοιμητήριο στο Πορτ Χίρων.
Εκεί είναι θαμμένος ο μικρός μου αδερφός.
Δεν είχε ποτέ, τη κηδεία που του άξιζε.
Περπατάς σε ένα μικρό κομμάτι σίδηρο,
και σε περικυκλώνουν σύννεφα.
Και κάποιες μέρες μπορείς να δεις τα πάντα τόσο καθαρά:
το μέρος που μένεις,
το μαγαζί απο όπου ψωνίζεις την εκκλησία που παντρεύτηκες!
Μπορώ να δώ τα πάντα.
όλα τα μέρη που έχω πάει στη ζωή μου, απο τη κορυφή ενός κτιρίου!
Και τότε γιατί παραιτήθηκες και μετακόμισες εδώ;
Δεν παραιτήθηκα..
Αυτοί με έδιωξαν.
Όταν φτάσεις σε μια ηλικία αρχίζουν και σε κατεβάζουν.
Κάθε χρόνο σε τοποθετούν και σ’ένα όροφο πιο κάτω!
Στο τέλος φτάνεις στο έδαφος!
Αλλά εγώ είμαι πολύ περήφανος!
Σε παρακολουθώ, γλύκα!
Πρέπει να μιλάς λιγότερο, και να πίνεις περισσότερο!
Πιστεύω οτι αξίζει στην παρέα μου ακόμα ένας γύρος ποτά!
Λίντα!
Για πες μας Παμ, τί σε τράβηξε σ’ένα τύπο σαν το Ματ;
Οι μυς του! Και τα κοντά σορτ που φορούσε!
Έκανε μόστρα!
Έπρεπε να κάνω φιγούρα!
Αλλιώς πως θα με πρόσεχε;
Όλοι οι άντρες της πόλης τη κυνηγούσαν!
Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και πολύ έξυπνη!
Μην υπερβάλλεις Μάθιου!
Και η μαμά της έλεγε πάντα:
Κάρμεν! Αγάπη μου..
.. Έτσι τη φώναζε η μαμά της, γιατί είναι και πολύ καλή τραγουδίστρια!
Της έλεγε: Κάρμεν αγάπη μου, είσαι ένα όμορφο και ταλαντούχο κορίτσι!
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου με ένα σιδερά!
Θα ξυπνήσεις μετά απο 20 χρόνια και θα αντιληφθείς, οτι δε σου άξιζε!
15 χρόνια!
Είναι μεγάλος ψεύτης!
Η μαμά μου τον λατρεύει!
Κάθε Παρασκευή είναι βραδιά καραόκε εδώ!
Πρέπει να έρθετε! Όχι!
Που να τη δείτε!
Θα πέσετε ξεροί!
Θα σε ρίξω εσένα ξερό!
.. Σε παρακολουθώ, γλύκα!
Πρέπει να μιλάς λιγότερο, και να πίνεις περισσότερο!
Γιατί νιώθω οτι σε ξέρω καλύτερα,
όταν σε ακούω να μιλάς με άλλους ανθρώπους;
Ένιωσα καλά σήμερα! Μου αρέσει αυτή η πόλη..
Ναι, και να λες τις ιστορίες σου..
Ότι και αν είπα σήμερα ήταν αλήθεια!
Όχι, μην ανάψεις το φως!
Είστε παντρεμένη!
Είμαι σε διάσταση, κύριε!
Εδώ μένεις;
Δε μπορώ να σας πω που μένω!
Είναι κυβερνητικό μυστικό!
Τους βρήκαμε τη περασμένη εβδομάδα!
Βρήκαμε δυο πτώματα.
Πρώτα τους πυροβολησαν και μετά πήγαν το αμάξι
τους σε μια ερημική τοποθεσία, όπου και τους έκαψαν!
Δεν έμεινε και τίποτα απο τα πτώματα για να αναγνωριστεί..
Ο ινδιάνος έχει έναν αδερφό που εκτίει την ποινή του.
Συγκρίναμε το dna των δυο αδερφών.
Το τεστ βγήκε θετικό.
Τί θα γίνει με εμάς τώρα;
Αφού κλείσουμε την υπόθεση,
θα μπορεσετε να επιστρέψετε στη παλιά σας ζωή.
Και αν δε θέλουμε να γυρίσουμε;
Συμβαίνουν αυτά..
Λέτε δηλαδή οτι αν θέλουμε, μπορούμε;
Συμβαίνουν και αυτά..
Είναι απασχολημένη η γραμμή.
Ξανατηλεφώνησε τότε!
Δεν είμαι ο μικρός σου αδερφός! Μη με διατάζεις!
Το ξέρω Ρίτσι, ο μικρός μου αδερφός είναι νεκρός!
Γι’αυτό χαλάρωσε λίγο! Αφού μας έχουν για νεκρούς!
Αν ψάξουν λίγο παραπάνω, θα καταλάβουν οτι δε πεθάναμε!
Απλά εξασφαλίσαμε λίγο παραπάνω χρόνο!
Ξανατηλεφώνησε στη γριά τώρα!
Μαζεύει τα πράματά της.
Κάτσε να πάω να τη βρω.
Λέει οτι θα σε τηλεφωνήσει όταν επιστρέψει στο σπίτι.
Όχι! Εγώ θα κάτσω εδώ.
Θα χωρίσουμε δοκιμαστικά για λίγο.
Δε καταλαβαίνω...
Ούτε εμείς..
Αλλά σε τέτοια φάση βρισκόμαστε...
όχι, δε τσακωθήκαμε..
Καλά μαμά!
Το εκτιμώ αυτό!
Λέει οτι δε θα χωρίσουμε ποτέ!
Ο Θεός μόνο ξέρει πόσες φορές
προσευχήθηκα να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Πλοήγηση και νόμοι των πλοτών διαυλων του ποταμού Μισσισσιππι;
Είναι μελέτη για το σπίτι.
Μή γελάς!
Μπορούμε να κάνουμε μια προσπάθεια τώρα που είμαστε ασφαλείς;
Ίσως ο Ματ και η Παμ θα μπορέσουν να τα
καταφέρουν σε ότι δε μπόρεσαν η Κάρμεν και ο Γουέιν!
Το πιστεύεις ειλικρινά αυτό; Ναι το πιστεύω.
Μείνε
Όχι. Μείνε. Όχι.
Μάλωσε μαζί μου.
Όχι! Μή λες όχι!
Δεν εξαρτάται μόνο απο ένα πράμα.
Δεν εξαρτάται απο μια ημέρα, ή απο το αν έχουμε παιδί ή απο
το γεγονός οτι δεν αποκτήσαμε παιδί. Είμαστε πολλά χρόνια μαζί.
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο να θυμηθώ γιατί
σε ερωτεύτηκα και γιατί με ερωτεύτηκες εσύ.
Καλά. Ας Επανορθώσουμε.
Νομίζω πως μπορούμε να φτιάξουμε τη ζωή μας.
Νομίζω πως ξεκινήσαμε να τη φτιάχνουμε εδώ.
Ποιος είναι;
Φεύγεις;
Φεύγει και ο Ρίτσι μαζί σου;
Τί σου είπε για εμένα;
Τον ξέρεις.. Καυχιέται πολύ για σένα.
Σου είπε τί δουλειά κάνω;
Δε με αφορά αυτό, Αρμάντ!
Πέρασα καλά μαζί σου, και πιστεύω οτι είσαι καλός άνθρωπος.
Ευχομαι να είσαι πάντα καλά.
Ξέχασα κάτι μέσα.
Σηκωσέ το σε παρακαλώ..
Καλέσατε τον Ματ και τη Παμ.
Δεν είμαστε εδώ, αφήστε μήνυμα.
Πεινάς;
Η μαμά σου μας είπε οτι θα έφτανες την ώρα του πρωινού..
Θα μπορούσες να ογηγούσες και λίγο γρηγορότερα.
Πεινάσαμε.
Έχεις ωραία μαλλιά.
Πήγαινε απο εκεί.
Ετοίμασε στον Μπερντ το μεσημεριανό!
Φέραμε δικό μας φαγητό.
Τί θέλετε;
Απλά θα περιμένουμε τον άντρα σου.
Και μετά τί θα κάνετε;
Φοβάσαι να μου το πεις;
Ξέρω γιατί βρίσκεστε εδώ.
Τη τελευταία φορά που είχες τη καραμπίνα,
ήθελες να με σκοτώσεις, έ;
Αλλά δε μπορούσες..
Πού είναι;
Στο Μιζούρι.
Δηλαδή την έχει ο άντρας σου;
Έτσι νομίζω.
Μπερντ, γιατί δε τη σκοτώνουμε εδώ και τώρα,
και να μας μείνει να κανονίσουμε τον άντρα της μετά;
Και αν της τηλεφωνήσει;
Δε θα απαντήσουμε στο τηλέφωνο.
Θα νομίσει οτι βγήκε έξω να ψωνίσει μεσημεριανό.
.. και με το που έρθει και πει:
Γειά σου γλυκιά μου, ήρθα σπίτι... Τον πυροβολάμε!
Τί είναι αυτό;
Δοκίμασε να δεις;
Μπορεί να προσελκύσεις και κανένα ελάφι.
Ετοιμάζεις το μεσημεριανό του Μπερντ.
Τί θα έχει για επιδόρπιο μετά;
Τρώω κοτόπουλο σε κάθε γεύμα.
Ξέρεις γιατί; Όχι.
Γιατί ο Γουέιτ Μπογκς έτρωγε κοτόπουλο πριν απο κάθε αγώνα του.
Γιαυτό και τον λένε άνθρωπο-κοτόπουλο!
Μπερντ ξέρεις τον Γουέιτ Μπογκς;
Μπα, ο Μπερντ δε ξέρει απο αυτά!
Θα γινόμουν ένας μεγάλος παίκτης του ποδόσφαιρου αλλά
χάρη στη στερημένη μου ζωή σαν ορφανό, έγινα ληστής τραπεζών.
Κάρμεν, έχω μια ιδέα.
Γιατί δε βγάζεις τα ρούχα σου;
Βγάλε όλα σου τα ρούχα εκτός απο το βρακί και το σουτιέν σου.
Αν φοράς σουτιέν δηλαδή..
Αλήθεια φοράς; Φοράς;
Μπερντ δε φοράει!
Ωραία τότε θα μείνεις μόνο με το βρακί σου
και θα είσαι γυμνή απο τη μέση και πάνω!..
και θα μας σερβίρεις ποτά!
Πρέπει να κλωτσήσεις πιο δυνατά απο αυτό!
Νομίζω οτι θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν πας στο μπάνιο,
βγάλεις όλα τα ρούχα σου και πλυθείς!
Να πας σε αυτό το μπάνιο.
Χρείαζεσαι κάποιο μέρος να κοιμηθείς για να ξεσουρώσεις;
Δώσμου 5 λεπτά! ΟΚ!
Είπα οτι σε θέλω γυμή απο τη μέση και πάνω!
Αυτό που φοράς είναι το σακάκι του άντρα μου! Βγάλτο!
Θέλεις να κάνουμε μια ανταλλαγή;
Εγώ θα βγάλω το σακάκι, και εσύ θα βγάλεις τη μπούζα σου!
Ξέρεις κάτι; Μου αρέσει το στρυνγάκι σου!
Μοιάζεις με μαθητριούλα!
Θα απαντήσεις εσύ στο τηλέφωνο; Άστο να χτυπάει!
.. Δεν είμαστε εδώ, αφήστε μήνυμα..
Χριστέ μου, Μπερντ, πότε θα σταματήσεις να τρως;
Τί έχει το κοριτσάκι μας;
Φοβάσαι; Δεν υπάρχει λόγος;
Όταν έρθει σπίτι ο Γουέιν, θα κάνουμε μια κουβέντα μαζί του.
Έτσι δεν έιναι Μπερντ;
Μπερντ, θα ρωτήσεις αν θέλει
κανένας άλλος λίγο φαγητό προτού το φας όλο;
Τί θα κάνεις όταν σου ζητήσει η Ντόνα
να φορέσεις μια απο τις στολές του Έλβις;
Μπορείς να βάλεις μια ροζ που φουρούσε
όταν χόντρυνε και πρήστηκε σαν γουρούνι!
Άκουσα μια φορά οτι υπήρχε ένας άντρας που ζύγιζε 600 κιλά!
Απίστευτο, έ;
Για πρωινό έτρωγε 1 κιλό μπέικον, 12 αυγά, ρολά..
Για μεσημεριάνο έτρωγε 4 χάμπουργκερ,
4 τσιζμπεργκερ και 8 μερίδες πατάτες..
Για βραδυνό έτρωγε 3 μεγάλες μπριζόλες,
6 γλυκοπατάτες, 6-7 κανονικές πατάτες..
Κάρμεν, μπορείς να φανταστείς αυτόν τον άνθρωπο να χέζει;
Η Ντόνα και ο Μπερντ είναι ερωτευμένοι.
Όταν όλα αυτά τελειώσουν, θα πάνε στο Μέμφις,
και θα κρατιούνται χέρι-χέρι,
και θα βλέπουν όλες αυτές τις μαλακίες σχετικά με τον Έλβις!
Έτσι δεν είναι Μπερντ;
Το μόνο πρόβλημα είναι οτι η Ντόνα,
μπορεί να πηδιέται με τον Έλβις και αυτή τη στιγμή που μιλάμε!
Θα πάρεις μια Ρίτσι.. Όπως και όλοι οι υπόλοιποι!
Ξέρεις γιατί τον πυροβόλησα; Δεν ήταν αυτός που νόμιζα οτι είναι!
.. Ήμουν σε μια αποστολή σε ένα νοσοκομείο με τον μικρό μου αδερφό.
Όταν τελειώσαμε, είδαμε μια νοσοκόμα να στέκεται εκεί..
Μας είδε να το κάνουμε..
Ο μικρός μου αδερφός καθόταν και κοίταζε..
Την κοιτούσε για πολύ ώρα.
Μπορεί να του άρεσε το πρόσωπό της.
Τέλος πάντων. Αυτό τον σκότωσε.
Πήγαινε να ντυθείς.
Θα πρέπει να πάω στον πάνω όροφο.
Εγώ δεν είμαι σαν τον Ρίτσι. Δεν είμαι το ίδιο σαν αυτόν.
Το ξέρω.
Γνωρίζεις μια γυναίκα και
κοροϊδεύεις τον ευατό σου οτι σε καταλαβαίνει..
και σε βλεπει αυτό ακριβώς που είσαι.
Αλλά αποδεικνύεται να είναι άλλη μια σκύλα..
Όχι, κάνεις λάθος!
Σε βλέπω!
Σκάσε!
Απλά πανικοβλήθηκα!
Πανικοβλήθηκα όταν είδα το όπλο!
Πανικοβλήθηκα!
Σκάσε!
Πού είναι ο άντρας σου;
Δε ξέρω!
Πότε θα επιστρέψει;
Δε ξέρω!
Τότε τηλεφώνησέ του. Τηλεφώνησέ του και πες του να έρθει εδώ.
Βαρέθηκα να περιμένω, θέλω να τελειώνω με αυτό!
Σε παρακαλώ.
Δε πρόκειται να επιστρέψει εδώ.
Είναι στο Μιζούρι!
Ούτε καν σύζυγος μου δεν είναι πλέον!
Δε το κατάλαβες;
Δε αντιλαμβάνεσαι τίποτα απο το πραγματικό κόσμο;
Πραγματικός κόσμος; Τί σκατά είναι αυτό;
Ωστε είναι στο Μιζούρι, έ;
Κάρμεν; Εγώ είμαι!
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω!
Αγάπη μου;
Θα πρέπει να μου ανοίξεις εσύ. Δεν έχω το κλειδί.
Γουέιν φύγε, σε παρακαλώ!
Καλά! Εντάξει, απλά άκουσέ με μόνο!
Μου πήρε 15 χρόνια, και 400 μίλια που έκανα για να το σκεφτώ αυτό!
.. Είπες οτι το 5 είναι απαράδεκτο, έτσι;
Ωραία, να πάμε τότε για το 6!
Και έτσι και φτάσουμε στο 6, να πάμε και στο 7!
Γιατί.. θέλω να φτάσω ως και το 10 για σένα!
Κάρμεν! Καταλαβαίνω τώρα..
Κάρμεν;
Καταλαβαίνω..
Οπότε αν δε θες να μου ανοίξεις να μπω στο σπίτι,
άσε με να πάρω κάτι απο το αυτοκίνητο...
Ένα δώρο που άφησα στο αμάξι..
Πρέπει να ξέρεις τί θα κάνεις όταν μπεις μέσα...
Πρέπει να το έχεις σχεδιάσει..
Μην αφαιρεθείς.. Μην ενδιαφερθείς..
Είναι άδειο!
Και μη κάνεις λάθη..
METAΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 EDiT / ResYncH By ~ N3krA ~ [GMTeam]
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]