ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΝΟΝΟΣ
ΚΑΡΤΕΛ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
ΝΕΚΡΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΩΞΗΣ
ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΕ ΚΟΚΑΪΝΗ 22 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
ΝΕΚΡΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΞΙ ΤΟΝΩΝ
ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΕΦΟΔΟΣ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ
Σύνορα 2.400 χιλιομέτρων χωρίζουν τα μεξικανικά καρτέλ
από το έθνος με τη μεγαλύτερη κατανάλωση ναρκωτικών στη Γη.
Χωρίζονται μ' έναν φράχτη ύψους 4,5 μέτρων
που ξεκινά απ' τον Ειρηνικό Ωκεανό
και διανύει απόσταση τεσσάρων πολιτειών.
Κατακλύζουν τους δρόμους μας, κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα.
Με κατά μέσο όρο 20 τόνους τον μήνα.
Είναι αρκετό για να πάρει μια δόση κοκαΐνης
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στον πλανήτη.
ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΝΟΤΙΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Ναι; -Εγώ είμαι.
Τι τρέχει;
-Έχω εισιτήρια για τον αγώνα την Τρίτη. -Αλήθεια;
Σειρά 10,
θέση 14.
Δεκατέσσερα;
Είμαι μέσα.
Θα τα πούμε εκεί.
Δέκα τόνοι πριν μια εβδομάδα στην Κολομβία,
μια γερή μπάζα απόψε στο Λος Άντζελες.
Πολύ μακριά απ' αυτούς που κάνουν κουμάντο.
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Να θυμάστε. Ο Λεόν θα κάνει όλες τις συλλήψεις.
Θα τους συλλάβουμε εδώ και η έκδοσή τους θα γίνει μετά.
Καταλάβατε;
Καταλάβαμε ότι δεν θα μπαίνατε χωρίς εμάς.
Τον ακούσατε. Ετοιμαστείτε. Ντιμίτριους, δώσε το όπλο.
Είναι τρελός.
Θα αστειεύεσαι, Φροστ.
Μην ξεχνάς ότι εδώ αυτοί έχουν δικαιοδοσία. Σωστά, Σον;
Έλα.
Στην υγεία των Αμερικανών φίλων
για την επικύρωση της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου.
Ο Μέμο Λουσέρο ήταν ένας Κολομβιανός
που είδε την ευκαιρία στις πόλεις των βορείων συνόρων του Μεξικού.
Έστησε τη βάση του στην Τιχουάνα
κι έφτιαξε την πιο επικερδή επιχείρηση ναρκωτικών στον κόσμο.
Ο Λουσέρο δεν κοιμόταν δύο φορές στο ίδιο μέρος.
Για να μην ξέρει κανείς πού βρίσκεται.
Αλλά μετά από εφτά χρόνια,
επιτέλους τον εντοπίσαμε.
Πάμε.
Φροστ, αυτό είναι βλακεία.
Μας καλούν εδώ, μας παίρνουν τα όπλα;
Θέλουν να μπούμε άοπλοι σ' ένα κτίριο
γεμάτο μεθυσμένους και οπλισμένους εμπόρους ναρκωτικών;
Δεν έχει πλάκα.
Δεν πληρώνεστε για να σπάτε πλάκα.
Καλή τύχη, κύριοι.
Γραφειοκράτες.
Βλάκα.
Εντάξει.
Φύγαμε!
Πάμε, παιδιά.
Ακίνητοι!
Κάτω!
Μείνε κάτω!
Ακίνητος!
Γαμώτο!
Κάντε στην άκρη!
Κάτω!
Πλησιάζει! Πιο γρήγορα!
Κάτω!
Σκότωσέ τον!
Δεν έχεις ιδέα τι λάθος κάνεις.
Ψηλά τα χέρια.
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα για όλους μας.
Κάνε μου τη χάρη και σκάσε!
Βάλτε του χειροπέδες.
Πάρτε τον από εδώ!
Συλλαμβάνεσαι και θα φυλακιστείς στις ΗΠΑ.
Έλα.
Φροστ, άσε με να πάω σπίτι να δω τη γυναίκα μου.
-Θα το σκεφτώ. -Δεν μπορώ να πάω σπίτι;
Θα το σκεφτώ! Φύγε από εδώ, ηλίθιε.
Καλή δουλειά!
Και λίγα λέει.
Εφτά χρόνια, φίλε!
Τον πιάσαμε.
-Πού είσαι; -Αγάπη, είμαι ακόμα εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Έγινε λίγο χαμός.
Θα γυρίσω σπίτι αύριο ή μεθαύριο.
Εντάξει.
Μωρό μου...
Τι φοράς;
Μια παλιά μπλούζα σου.
Την μπλε που σε κάνει απίστευτα σέξι;
Ναι, αυτή που έχει τη μυρωδιά σου.
-Είναι καλό αυτό; -Είναι τέλειο.
Τι κάνεις τώρα;
Φτιάχνω κεριά.
Είναι πεύκο ή αειθαλές;
Σον!
Είναι η αγαπημένη μου.
Φυσικά και είναι.
Μου έλειψες.
Πριν δύο μήνες, με τη σύλληψη του Μέμο Λουσέρο,
προκαλέσαμε στον άξονα του Ειρηνικού το πρώτο ουσιαστικό χτύπημα.
Δεν μιλούσαμε, δεν μοιάζαμε, ούτε φερόμασταν σαν μπάτσοι.
Δεν είχαμε καν σχέσεις μαζί τους.
Είχαμε πλεονέκτημα επειδή μεγαλώσαμε στους δρόμους.
Γι' αυτό ήμασταν η πιο πετυχημένη ομάδα της Δίωξης Ναρκωτικών.
Καταφέραμε αυτό που οι επικριτές θεωρούσαν αδύνατο.
Από εδώ και στο εξής, τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
Με τη σύλληψη του Λουσέρο,
κόψαμε το κεφάλι του δράκου.
Τώρα στέλνουμε ένα κατηγορηματικό μήνυμα
σε όποιον εκεί έξω
κάνει τυχόν σχέδια να καλύψει το κενό
που άφησε ο Μέμο Λουσέρο.
Τα καρτέλ γνωρίζουν πλέον
ότι οι ΗΠΑ δεν θα μείνουν αδρανείς
όσο μολύνουν τις ακτές μας με τα ναρκωτικά τους.
Τι έγινε, φίλε;
Θα αποκατασταθεί η ειρήνη
και η διακίνηση κοκαΐνης θα σταματήσει.
Στο εξής, κουμάντο εδώ κάνει ο Ντιάμπλο.
Η περιοχή ανήκει στον Ντιάμπλο!
Ακίνητοι!
Με χαρά ανακοινώνω ότι από σήμερα
οι δουλειές τους στη νότια Καλιφόρνια
τελείωσαν.
Καλό.
Άντρες και γυναίκες των μυστικών υπηρεσιών μας,
απολαύστε τους επαίνους γιατί τους κερδίσατε.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΒΙΚΤΟΡΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
-Καντένα. -Ραμόν.
Ο Μέμο είμαι.
Μέμο, δουλεύουμε σκληρά.
Χτύπησαν όλο το δίκτυο.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. Σκοτώνουν πολύ κόσμο, Μέμο.
-Ποιοι νομίζεις ότι είναι; -Δεν ξέρω ακόμα.
Όποιος κι αν είναι, το κάνει για να μας χλευάσει.
Άφησαν μόνο το όνομα "Ντιάμπλο" και τίποτα άλλο.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό, Ραμόν.
Μέμο, δουλεύουμε σκληρά.
Για ποιον λόγο σε πληρώνω;
Μέμο, σε παρακαλώ.
Μας έχουν στριμώξει. Οι επιλογές...
Δώσε μου τον Ματέο.
-Ναι; -Ματέο, έχω τον Μέμο στη γραμμή.
Μέμο, αφεντικό.
Ματέο, δεν έχω πολύ χρόνο.
Κοίτα, ανησυχώ κι εγώ γιατί θα κυνηγήσουν και τους δυο μας.
Είναι πιθανό.
Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, Ματέο.
Ό,τι θες.
Κοίτα.
Είμαστε μια οικογένεια.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Πρόσεχε τον γιο μου.
Μέμο,
σου το υπόσχομαι.
Κύριε Καντένα;
Κύριε;
Συγγνώμη;
Πώς είστε, κύριε;
Πουτάνας γιε.
Πρόσεχε!
Θέλουν να παίξουν σε τουρνουά. Θέλουν να παίξουν εναντίον μας.
Εναντίον ποιων;
Ο Ραμόν Καντένα δολοφονήθηκε χθες.
-Ο τύπος του Λουσέρο; -Ναι, ο εισαγγελέας.
Δεν θα βάλω και τα κλάματα, αλλά ανησυχώ λίγο.
Μπορεί να μπλέξουν τα πράγματα, Ντιμίτριους.
Φροστ, για εσένα.
Ευκάλυπτος, για διαφώτιση.
Διαφώτιση; Αυτός είναι ηλικιωμένος.
-Φέρε του ένα "κερί βιάγκρα". -Σον!
-Μπιγκ Σέξι. -Τι λέει;
Τι είπα για το κάπνισμα;
-Τι σου είπα για το κάπνισμα; -Σ' άκουσα.
Δεν θέλεις να σε βάλω κάτω.
Γιατί έχει τόσα αμάξια της Δίωξης;
Συνέδριο αστυνομίας έχετε;
Υποτίθεται πως θα ήταν μπάρμπεκιου.
Πίστεψέ με, είσαι εντάξει εδώ. Είσαι στο σπίτι μου.
Το ελπίζω.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Τι παίζει μ' εσάς;
-Πώς πάει, φίλε; -Τι κάνεις, Σέξι;
Είναι τέλεια εδώ.
Κοιτάξτε εκεί.
-Ναι! -Θεέ μου.
Για εμένα το κάνεις;
Φαντάσου να ήταν σαν εμάς.
Να θέλει μόνο να πηδηχτεί, με πιάνεις;
Εδώ και τώρα. Γιατί δεν σκέφτονται έτσι οι γυναίκες;
Μερικές φορές ο άντρας θέλει να γαμήσει, χωρίς αγάπες και λουλούδια.
-Συμφωνείς μαζί μου; -Συμφωνώ.
Αυτό εννοώ. Σίγουρα συμφωνεί κι ο Σον, έτσι;
Ναι.
Παράτα μας!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Η γυναίκα του τον έχει με το μαστίγιο. Αλήθεια.
Εσένα δεν σ' έχει;
Παίρνω μάτι τώρα.
Το 'χεις ακόμα;
Κάντις!
Ναι;
Όχι, πλάκα κάνω.
Συζητάμε για την επιβίωση των ειδών...
Τι κάνετε;
Και οι δύο με το μαστίγιο είστε.
Τι λέτε εσείς;
Βλέπεις τι λέω;
Άλλαξε!
Ήρθες να βοηθήσεις τον μπαμπά σου;
Είμαι της Δίωξης, αλήτη!
Αν κουνηθείς, θα σου την ανάψω, καθίκι.
Φτάνει τώρα.
Μην της μαθαίνεις λαβές και βρισιές.
Τι; Δεν την έβαλα εγώ.
-Ο Χικς της τα έμαθε, όχι εγώ. -Δεν της τα έμαθες εσύ;
Εγώ της έδειξα μόνο...
Μ' αρέσει να σε βλέπω μαζί της.
-Αλήθεια; -Ναι. Είσαι γλύκας.
-Σου φάνηκε σκληρό; -Ναι. Ξέρω ότι εσύ της τα έμαθες.
Σ' αγαπώ.
Θες να τους διώξω;
Διάβασες τη σκέψη μου.
-Ποιος σ' αγαπάει; -Εσύ.
ΜΕΞΙΚΑΛΙ, ΜΠΑΧΑ
Τι λέει, φίλε;
Πώς πάει;
-Πώς σου φαίνεται; -Πώς μου φαίνεται;
Πώς μου φαίνεται;
Έχω εξοπλισμό ή όχι;
Πρώτο πράμα.
Νομίζω πως πρέπει...
Ας αρχίσουν οι χοροί.
ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ναι.
Ο Χουάν είμαι.
Ετοίμασε γιορτή και κάνε έκπληξη.
-Έγινε. -Φέρε και τους φίλους.
Θα το κανονίσω.
Είμαι περήφανη για εσένα, μωρό μου.
Ποιος είναι, μωρό μου;
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω!
Γαμώτο!
Κάθαρμα, έρχεσαι στο σπίτι μου;
Την ώρα που κοιμάμαι;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ντιάμπλο.
Τι είπες;
-Τι είπες; -Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ντιάμπλο.
Στέις.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Στέις;
Στέισι.
Σήκω.
Είσαι...
Στέισι;
Μωρό μου...
Καλά είμαι.
Τους σκότωσα.
Σε προστάτεψα.
Είσαι καλά;
-Χτυπήθηκες; -Είμαι καλά.
Αγάπη μου;
Καλά είμαι.
-Πρώτες Βοήθειες. -Μωρό μου...
Εμπρός;
Κοίταξέ με.
-Κύριε; -Εγώ...
Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
Είμαι καλά...
Τι βοήθεια χρειάζεστε;
Είμαι εντάξει.
Δεν σας καταλαβαίνω. Μιλήστε πιο δυνατά.
Μωρό μου...
Μ' ακούτε, κύριε;
Όλα καλά.
Πες γεια στον θείο Σον.
Γεια, Σον.
Όλα καλά, φίλε.
Ξεκουράσου.
Στέισι.
Σον.
Η Στέισι;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Κοίτα, φίλε...
Ήσουν αναίσθητος αρκετό καιρό.
Έχασες πολύ αίμα.
Στέις;
Πού είναι;
Στέις;
Την έθαψαν, Σον.
Σον!
Στέισι!
Σον!
-Στέισι! -Σον!
Πού είναι η γυναίκα μου;
Σον!
-Στέις! -Σον!
Ηρέμησε.
Είμαι εδώ, φίλε.
Είμαι εδώ.
Είμαι δίπλα σου, φίλε.
Κράτα γερά.
Θα σε φροντίσουμε.
Ποιος είναι;
Εκεί πέρα.
Ο κρατούμενος εκτίει ποινή δις ισόβια.
Δεν έχει τίποτα να χάσει, αλλά δεν έχει σημασία.
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι και για τι είναι ικανός.
Να είσαι τρία μέτρα μακριά του.
Μην αγγίξεις και μην απειλήσεις τον κρατούμενο.
Κατανοητό;
Ναι. Άνοιξε.
Έχεις πέντε λεπτά.
-Περίμενες να με ξαναδείς; -Τρία μέτρα, Βέτερ!
Είναι καλά εδώ;
Ναι.
Έβαλες να με σκοτώσουν
και δεν θες να μου μιλήσεις;
Δεν πειράζει. Έχω άπλετο χρόνο.
Πάρτε τον από εδώ.
Νόμιζες ότι δεν θα σε βρω;
Η οικογένειά σου;
Χέσε την ψιλοκουβέντα. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Σκότωσες τη γυναίκα μου;
Απάντησέ μου, καριόλη.
Απάντησε στην ερώτηση!
Βέτερ, μακριά από τον κρατούμενο!
Βέτερ, γαμώτο, σου μιλάω.
Μην τον πλησιάζεις.
Ένα τσιγάρο του ζήτησα.
Αφήστε με.
Σου έχω τσιγάρο.
Αν σε ήθελα νεκρό,
θα ήσουν.
Αρκετά. Πάμε, Βέτερ.
Έλα.
-Έλα. -Εντάξει.
Έλα, Βέτερ, πάμε.
Έλα.
Η εντολή να χτυπήσουν το σπίτι μου ήρθε από ψηλά.
Αλλά για να βρεις τον υπεύθυνο, αρχίζεις από χαμηλά κι ανεβαίνεις.
Κατά τη διάρκεια της πορείας
κάποιος θα μιλήσει.
-Τι λέει, Τι; -Εσύ καλά;
Χαλαρά. Πού είναι ο Σέξι;
-Στο σπίτι. -Εντάξει.
Μπιγκ Σέξι.
-Τι λέει, φίλε; -Πώς πάει, δικέ μου;
-Χαλαρά. -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Σον.
Τι κάνεις, φίλε;
Αν θες κάπου να μείνεις,
είσαι ευπρόσδεκτος, μ' ακούς;
Εντάξει;
Φίλε, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
-Πρέπει να μάθουμε ποιος πουλάει χοντρά. -Για τι ποσότητες μιλάμε;
Επίπεδο διακίνησης.
Μεγάλη ποσότητα. Οι τύποι ανήκουν στο νέο δίκτυο.
Γιατί πίνεις από το κουτί; Βάλ' το σ' ένα ποτήρι. Να πάρει.
Σέξι, σοβαρά.
Πες μας για το φορτίο. Ποιος το διακινεί;
Οι αραπάδες στην πόλη φάντασμα.
Κάτι μεγάλα φορτία, κοντά στην εκκλησία.
Έχεις ακόμα το σκυλί;
Ξέρεις, το μικρό;
Ναι, το έχω ακόμα.
Αυτό θα μας βοηθούσε, Σον.
Είσαι μέσα να τους βρούμε;
Έτσι κι αλλιώς δεν με νοιάζουν αυτοί.
Ας το κάνουμε.
-Ναι, απόψε. -Τέλεια.
Έμαθα ότι ήρθες στο νοσοκομείο.
Εγώ...
Λυπάμαι, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
ΝΟΤΙΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έπρεπε να φέρουμε τα σκυλιά της Δίωξης.
Μη με προσβάλλεις έτσι.
Ο Καπόνε βρίσκει και κατσαρίδα σε τασάκι αμαξιού.
-Άντε, ξεκίνα. -Χαλάρωσε.
Δεν έχουμε όλη νύχτα.
Έλα, μικρέ.
Πιάσ' τους, μικρέ.
-Έλα, Καπόνε. -Εντάξει, ωραία.
Άντε, μωρό μου.
Γιατί αργεί τόσο;
Δεν έχουμε όλη νύχτα.
Ναι.
Δεν είναι σ' αυτό.
Έλα, Καπόνε.
-Τα βρήκε. -Σίγουρα;
Σίγουρα.
Τα βρήκε, φίλε.
Περίμενε! Τι κάνεις εκεί;
-Δεν είναι δικό σου αμάξι. Φύγε από εκεί. -Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν έχετε να κάνετε άλλη δουλειά
εκτός απ' το να ενοχλείτε τίμιους, εργαζόμενους πολίτες;
Εδώ ζουν τίμιοι εργάτες. Γιατί δεν πας στο Πάλισεϊντς;
Εκεί έχουν να πληρώσουν το πρόστιμο.
Είναι κατάσχεση. Έχει πέντε κλήσεις.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Δικό σας είναι το όχημα;
Μπορεί και να είναι. Εσύ ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αυτός νομίζω ότι είμαι.
Αυτός εδώ.
Σέξι, άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Άντε, άνοιξέ το.
Τι κάνεις τόση ώρα; Άντε.
Να πάρει.
-Δικά σας είναι αυτά; -Είναι δικό σας το αμάξι;
Είναι;
Βασικά...
Όχι. Είναι του Μονρό.
Του Μονρό;
Τον φωνάζουν "Μαστούρα".
Πού μένει;
Εκεί πέρα.
Εντάξει. Γυρίστε στο σπίτι σας.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ρυμούλκησέ το.
Σέξι, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Δεν σας αφήνω έτσι εδώ.
Σέξι, δίνε του.
Να προσέχετε.
Έχουμε ντόπα.
Γαμώτο!
Να πάρει!
"Ντιάμπλο".
Γαμώτο!
Μη ρίχνεις! Είμαστε αστυνομικοί!
Έξω από το σπίτι μου!
Χαλάρωσε, φίλε!
Να χαλαρώσω; Άντε γαμήσου!
Θες να χαλαρώσω για να με φας;
Άντε γαμήσου! Ξεκουμπίσου!
Άκουσέ με.
Είμαστε αστυνομικοί, ηρέμησε. Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
Έρχομαι πάνω, εντάξει;
Κάνε ό,τι θες. Εγώ ξαναγεμίζω.
Σον, μη ρίξεις.
Άκου, ανεβαίνω πάνω. Σταμάτα να πυροβολείς.
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Ηρέμησε, εντάξει;
Αν ήμασταν εκτελεστές, θα σε καθαρίζαμε από εδώ κάτω.
Δεν θα ανέβαινα ρισκάροντας τη ζωή μου.
Θέλω να μιλήσουμε μόνο.
Έρχομαι πάνω.
Αργά.
Αφήνω κάτω το όπλο μου, εντάξει;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Ξέρω ότι δεν θες μπάτσους.
Σίγουρα δεν θες να τους μιλάς στη σοφίτα.
Ούτε κι εγώ χώνευα τους μπάτσους παλιά.
Μας την έμπαιναν συνέχεια.
Οδηγούσαμε στον δρόμο και μας σταματούσαν συνέχεια.
Είσαι μπάτσος.
Το ξέρω.
Λέγαμε ότι η αστυνομία δεν έκανε τίποτα για να μας βοηθήσει.
Είχαμε δίκιο, δεν έκαναν.
Βαρέθηκα να παραπονιέμαι. Έκανα μια επιλογή.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Αυτό που κάνεις εσύ, όμως...
Δεν μας βοηθάς.
Έτσι όπως είναι τα πράγματα κάτω,
νομίζω είναι καιρός να αλλάξεις τελείως φάση.
Δεν έχεις άλλη εναλλακτική. Κατέβασε το όπλο.
Αλλιώς, ο συνεργάτης μου κάτω
θα σε καθαρίσει.
Τώρα, κάνε το σωστό και...
Άφησέ το κάτω.
Από τότε που έπιασαν τον μεγάλο,
τα πράγματα κυλάνε πολύ αργά.
Ανέβασε στα 20.000 δολάρια το κιλό. Δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Με πιάνεις;
Ο νέος υποτίθεται ότι θα μου έδινε...
Ποιος είναι ο νέος;
Δεν ξέρω πώς τον λένε.
Αυτός επικοινώνησε μαζί μου και μου είπε ό,τι είχε.
Πουλούσε 14.000 δολάρια το κιλό.
Και σκέφτηκα ότι όλα ήταν καλά.
-Ωραία. -Όχι.
Μετά ο καριόλης με πήρε πάλι
και έλεγε ότι ήθελε 20.000 δολ. το κιλό κι ότι έπρεπε να αγοράσω.
Του είπα, "Είσαι ηλίθιος. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Παράτα με".
-Και τι έγινε; -Τι εννοείς;
-Πώς και πέθαναν όλοι εκτός από εσένα; -Ήμουν στη σοφίτα.
-Τι έκανες; -Κρυβόμουν.
Τόση δειλία, φίλε;
Είδες εκείνον στην καρέκλα; Που του ξερίζωσαν τη γλώσσα;
Φίλε, σύνελθε.
Είσαι πολύ αργός.
Αρκετά μ' αυτές τις βλακείες!
Τον καινούργιο, πώς τον λένε;
Δεν σας λέω άλλα. Τίποτα άλλο.
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σας. Αυτοί δεν αστειεύονται.
Θα μου κόψουν το κεφάλι και θα το στείλουν στη μάνα μου!
Εσείς τι θα μου κάνετε; Θα με βάλετε φυλακή;
Να με βάλετε. Κρυώνω έτσι κι αλλιώς. Δώστε μου παλτό και βάλτε με στ' αμάξι.
Ξέρει τι του γίνεται.
-Είσαι σίγουρος; -Λες και θες!
-Δεν θα μας πεις τίποτα άλλο; -Τίποτα.
Δεν θα μιλήσεις;
Δεν θα πει τίποτα άλλο.
Είσαι σίγουρος;
Άντε πάλι.
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας επειδή έχεις Μερσεντές;
Επειδή έχεις αυτές τις γελοίες ζάντες στο σαράβαλό σου;
Ναι.
Περνιέται για σκληρός επειδή έχει τατουάζ;
-Κοντά τα χέρια σου. -Επειδή φοράς παλιοπλατίνες;
Νομίζεις ότι ανέβηκες;
Παλιότερα, θα σου τις έπαιρνα.
Είσαι κάποιος επειδή διακινείς ένα κιλό; Σιγά την ποσότητα!
Νομίζει ότι ήταν μεγάλη ποσότητα στο σαράβαλό του;
Ναι.
Θα σου πω κάτι.
Οι πετυχημένοι καργιόληδες δεν διακινούν ένα κιλό.
Διακινούν 50 τόνους τον μήνα!
-Θα σε ρωτήσω... -Πάρε τ' όπλο από τη μούρη μου.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε αλλιώς.
Εντάξει.
Τώρα...
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω πώς τον...
Φίλε!
Θα σε ξαναρωτήσω. Πώς τον λένε;
-Φίλε! Τι έχετε πάθει; -Πώς τον λένε;
Σον!
Τον λένε Χόλιγουντ Τζακ.
Χόλιγουντ Τζακ. Εγώ είμαι ο Μονρό Τζόνσον και δεν θέλω μπλεξίματα.
Η υπόλοιπη ντόπα είναι στο γκρι Μόντε Κάρλο.
Έχουμε όνομα. Έλα.
Έχει δέκα κλήσεις, όλες απ' τον ίδιο αριθμό.
Κέντρο μαυρίσματος "Σολέιγ".
Κέντρο μαυρίσματος;
Εσύ σίγουρα δεν χρειάζεσαι μαύρισμα.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κόψε λίγο.
-Αυτός πρέπει να είναι. -Μου κάνει για Χόλιγουντ.
Ναι;
Σίγουρα είναι αυτός.
Τρέμε, Ρίκι Μάρτιν. Έρχεται ο Χόλιγουντ Τζακ.
Περίμενε.
Ναι, σε έχουμε.
Εντάξει, σ' ακούω. Ναι, καλά.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Ναι. Γεια.
-Γεια. Πώς πάει; -Καλά.
Πόση ώρα είναι αυτός με το φορτηγάκι εκεί;
Δεν ξέρω.
Πάω να τον τσεκάρω.
Ήρεμα, εντάξει;
Θα του μιλήσω μόνο.
Κάνε το γρήγορα.
Μ' αρέσει το αμάξι.
-Ωραίο φορτηγάκι. -Ευχαριστώ.
Βασικά, έλεγα να το δώσω αυτό
για εφτά σαν το δικό σου.
Αλήθεια;
Μ' αρέσει πιο πολύ από τη Μερσεντές.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Μπορώ να ρωτήσω τι έκανα;
Οι λασπωτήρες σας.
Δεν έχετε λασπωτήρες.
Πόρσε είναι.
Δεν θα είναι πρόβλημα όταν τη δώσετε για το φορτηγό.
Ξέρετε ότι έχετε παρκάρει σε θέση για ανάπηρους;
Αλήθεια;
Όχι!
Να πάρει!
Μπορείτε να βγείτε απ' το αμάξι.
Ευχαριστώ.
Τμήμα Μπέβερλι Χιλς.
Εδώ 216.
Έλεγξε αυτήν την πινακίδα.
Μπορείτε να βγείτε.
Πινακίδα 4QDΑ486.
Αναμείνατε.
Είπα, βγες έξω.
Είναι γελοίο!
Από πότε παρενοχλείται κάποιος για τους γαμημένους λασπωτήρες;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Συγγνώμη. Να το πω αλλιώς.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Βγήκα!
Να πάρει, ηρέμησε.
-Τι σου λέει το όνομα "Μαστούρας"; -Ποιος;
Μαστούρας!
Υπάρχει άνθρωπος που λέγεται έτσι;
Απάντησε στην ερώτηση.
2-19-54.
Τι στον διάολο είναι το "2-19-54";
Κλήση για αντικανονικό πέρασμα δρόμου.
Αντικανονικό πέρασμα;
Γιατί έκανες δέκα απανωτές κλήσεις σε έμπορο ναρκωτικών;
Δεν πήρα κανέναν.
Το μαγαζί σου δεν είναι αυτό;
Από εκεί έγιναν οι κλήσεις.
Οι περισσότεροι πελάτες μου είναι χρήστες ναρκωτικών
και όλοι χρησιμοποιούν αυτό το τηλέφωνο.
Δεν ξέρω.
Γιατί ο Μαστούρας ανέφερε εσένα ως προμηθευτή του;
Ο Χόλιγουντ Τζακ δεν είσαι;
Πώς είπες;
Χόλιγουντ Τζακ.
Παραβιάζονται τα δικαιώματά μου
επειδή ένας αράπης έμπορος που τον λένε Μάστορα ή δεν ξέρω πώς
ανέφερε κάποιον Χόλιγουντ Τζακ;
Μίλα με τον δικηγόρο μου, πουτσογλείφτη!
Τον δικηγόρο σου;
Θεέ μου!
-Το είδατε αυτό; -Δεν τον ξέρεις;
Κάτω τα χέρια...
Θα μιλήσω με τον δικηγόρο σου και θα τον σαπίσω κι αυτόν στο ξύλο.
Ποιος είναι ο Μαστούρας;
Τι κάνεις; Ηρέμησε, να πάρει.
Μπες στο αμάξι εσύ!
Τι σ' έπιασε; Μπορεί να σε καταγράφει κάμερα.
Χαλάρωσε.
Μπες στο αμάξι σου!
Το μόνο που έχουμε είναι μια κλήση για αντικανονικό πέρασμα δρόμου.
Κλήση επειδή δεν πέρασε τον δρόμο από τη διάβαση.
Χόλιγουντ, πώς ήξερες ότι ο Μαστούρας είναι μαύρος;
Τι;
Αν άκουσα καλά, τον είπες "αράπη", σωστά;
Οι μαλάκες σαν εσένα έτσι λένε τους μαύρους.
Τα σκάτωσες.
Ο δικηγόρος μου θα περάσει καλά μαζί σου, ψυχάκια.
Ο δικηγόρος σου; Θα τον δείρω κι αυτόν!
Υπάρχει πρόβλημα; Μπείτε μέσα.
Όλα είναι καλά. Όλα εντάξει.
Θέλεις κάτι;
Γύρνα στο φορτηγάκι σου. Όλα καλά.
Μπες στο φορτηγάκι, φίλε.
ΕΚΟ ΠΑΡΚ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Υπναρά!
Τι στον διάολο;
Θέλω...
Με είχε πάρει ο ύπνος.
Συγγνώμη, φίλε. Μια ερώτηση να κάνω.
Έχεις μπύρα;
-Ναι, πάρε μπύρα. -Εντάξει.
Τι έκανες στο κέντρο μαυρίσματος
και πήρες δέκα τηλέφωνα έναν αράπη πρεζάκια;
Τα σκάτωσα.
Όχι, ξέχνα το. Μην σε απασχολεί.
Δεν πειράζει.
Όμως...
Αυτό που πειράζει
είναι πως με βρήκαν οι μπάτσοι.
Συγκεκριμένα, αυτός που θα σκότωνες.
-Ναι; -Πώς πάει;
Γεια σου, αφεντικό.
Υπάρχει θέμα. Πρέπει να φύγει το φορτίο.
-Είναι μεγάλη ποσότητα. -Δεν έχουμε βρει αγοραστές.
Να τους βρείτε.
Θα είμαι στην Τιχουάνα.
Μαλάκα.
Σάντος, δεν μ' αρέσει να φεύγω έτσι.
Χωρίς βαλίτσες, χωρίς ρούχα.
Κι ο Μεμίτο;
Δεν έχει ούτε τα παιχνίδια ούτε τα βιβλία του.
Σάντος, τι είναι όλα αυτά;
Τερέζα, κάνω αυτό που μου ζήτησε ο άντρας σου.
Μου ζήτησε να σας πάω σε ασφαλές μέρος.
-Σε παρακαλώ, μπες μέσα. -Καλώς.
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται, μαμά;
Θέλω να βγω.
Θέλω να βγω αμέσως!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα πάθαιναν τίποτα.
Έκανα ό,τι μπορούσα, Μέμο.
Ήταν καθήκον σου να τους προστατέψεις.
Συγχώρεσέ με.
Ας σε συγχωρήσει ο Θεός.
Εγώ όχι.
Όταν ήμουν μικρός,
εγώ και τα αδέρφια μου
κοιμόμασταν στο ίδιο δωμάτιο.
Δεν είχαμε ηλεκτρικό, το πάτωμα ήταν βρόμικο.
Όταν έβρεχε,
δεν κοιμόμασταν.
Η βροχή έκανε πολλή φασαρία όταν έπεφτε στην τσίγκινη στέγη.
Γιατί με φώναξες εδώ;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Είχες την ευκαιρία σου να μου μιλήσεις.
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Και τον γιο μου.
Όταν γίνεται αλλαγή ψηλά,
ξεκινούν απ' την αρχή.
Χτίζουν δικό τους δίκτυο.
Ψάχνουν νέους αγοραστές.
Αν βρεις τα χρήματα,
θα τον ξεσκεπάσεις.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Ρωμαίοι.
ΝΟΡΓΟΥΟΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Έλα, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Ψάχνουμε για προϊόν απ' όταν έπιασαν τον Λουσέρο.
Ναι.
Ακούγονται διάφορα για τον Ντιάμπλο.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτόν.
Εγώ θέλω να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Ο Ντιάμπλο κάνει τολμηρές κινήσεις.
Σκοτώνει τους μικρέμπορους, τους βγάζει από τη μέση.
Μπαμ και κάτω. Στρώνει τη γραμμή εφοδιασμού.
Μ' εμάς πρέπει να είναι προσεκτικοί.
Αλλιώς θα έχουν πρόβλημα στις φυλακές.
Θα σκοτώσουμε όλους τους Μεξικανούς που είναι φυλακή.
Είναι σαν ασφάλεια γι' αυτούς.
Εμείς κεντρική και βόρεια Καλιφόρνια κι αυτοί τη νότια.
Εμείς δεν πουλάμε καν στην Καλιφόρνια.
Εντάξει.
Μιλάμε για τέτοιο φορτίο κάθε μήνα.
Μπορεί 18.000 δολ. το κιλό.
Δεκαοκτώ; Με δουλεύεις.
Τι;
Χάνω τον χρόνο μου.
Εντάξει, περίμενε.
Δεκαέξι.
Δεκαέξι;
Δεν το πιστεύω ότι το είπα.
Ποιοι δίνουν τόσα; Οι μπάτσοι;
Έχεις πολύ θράσος.
Θες να κάνουμε δουλειά ή όχι;
Με πιέζεις χοντρά.
Λοιπόν, κοίτα.
Μπορώ για 15.
Ξέρεις πόσο έχει κόψει η δουλειά.
Λιγότερα από 15 θα είναι αυτοκτονία για εμένα.
Εντάξει τα 15.
Εντάξει. Χριστέ μου!
Γεια σας.
-Θες χορό, γλύκα; -Όχι.
Τζο, κέρνα τον έναν χορό.
Να χαλαρώσει.
Είναι πολύ σοβαρός.
Φύγε από πάνω μου.
Άντε γαμήσου!
Σεβάσου λίγο τον εαυτό σου.
Τι τρέχει, είσαι αδερφή;
Τι μου είπες τώρα;
Με είπες αδερφή;
Εσύ γιατί σηκώθηκες;
Υπάρχει πρόβλημα;
Τι διάολο κοιτάς εσύ;
Κανένα πρόβλημα.
Έλα, κάτσε.
Με πεθαίνεις, φίλε.
Να είσαι καλός επιχειρηματίας.
Αν είσαι, θα έχεις πολλή δουλειά.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Αλλά μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Μη με προσβάλεις ξανά.
Μη με κοροϊδέψεις γιατί χέστηκα πόσους έχεις.
Στα μέρη μου, αν μιλήσεις έτσι, τρως μπουνιά στη μούρη.
Δουλειά είναι μόνο.
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Βρες ένα αμάξι, κάτι καθαρό,
κι έλα την Παρασκευή στις 2:00 στο Ούτρο στο λιμάνι, στην προβλήτα 73.
Οι δικοί μου θα είναι εκεί. Ανταλλάζετε κλειδιά...
-Ποιος σ' αγαπάει; -Εσύ.
Ο επικεφαλής της επιχείρησης
αυτοαποκαλείται "Ντιάμπλο".
Αυτός είναι ο Τζακ Σλέιτον.
Τα στοιχεία οδηγούν σ' αυτόν.
Τι σκατά διαβάζεις;
Έχει σχέση μ' αυτό που συζητάμε;
Αν δεν θες να είσαι εδώ, σήκω και φύγε.
Σον.
Συνέχισε.
Η δεύτερη κίνηση...
Η δεύτερη μεγάλη κίνηση είναι να γεμίσει όλη τη δυτική ακτή
με τόση κόκα όση δεν έχουμε δει ποτέ,
με μια εχθρική κατάληψη περιοχής.
Αν γίνει αυτό, ξαναγυρνάμε στο μηδέν.
Δεν έπρεπε να πάμε στο Μεξικό.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε πριν γίνουν το επόμενο κυρίαρχο καρτέλ.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Είναι ανελέητοι.
Έρχονται στα σπίτια μας.
ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ομάδα Ένα. Πλησιάζουν, σημείο εισόδου αφύλαχτο.
Πώς πάει;
Καλά.
Πού είναι οι δικοί σου;
Ήθελαν να συναντηθείτε αργότερα.
Είσαι έτοιμος;
Ωραίες ζάντες.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Ελάτε.
Τους βλέπω. Όλοι στις θέσεις σας;
Ομάδα Δύο στην προκυμαία.
Δρόμος διαφυγής κλειστός.
Ομάδα πίσω από το Ούτρο, εντάξει.
Να 'τος.
Πώς πάει;
Βλέπω αν είσαι καλωδιωμένος.
Τι κάνεις;
Δεν είμαι καλωδιωμένος.
Έτσι λένε οι μπάτσοι.
Από πού σε ξέρω;
Δεν με ξέρεις.
Θα κάνουμε δουλειά ή όχι;
Είναι όλα εδώ;
Μέχρι την τελευταία δεκάρα.
Είσαι τυχερός.
Ξαναμπαίνω στο παιχνίδι.
Παίρνουμε τον έλεγχο του άξονα.
Όποιος τα βάλει με τον Ντιάμπλο...
Έλα, τώρα. Γαμώτο.
Θυμάσαι τον μπάτσο που έπιασε τον Λουσέρο;
Κανονίσαμε τη σκρόφα τη γυναίκα του.
Εσείς σκοτώσατε τη γυναίκα του;
Ναι.
Όποια παντρεύεται μπάτσο είναι χαζή.
Τα κλειδιά είναι μέσα.
Σκότωσες τη γυναίκα μου, καριόλη;
-Να πάρει. -Έχουμε συμπλοκή.
Έλα εδώ!
Καθίκι!
Περιμένετε. Έρχεται περιπολικό.
Να προχωρήσουμε;
Μείνετε στις θέσεις σας.
Δεν είναι δικός μας. Επαναλαμβάνω, δεν είναι δικός μας.
Δεν είναι δικός μας.
Προχωρήστε!
Γαμώτο!
Σον!
Κωδικός 13! Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Γαμημένο κάθαρμα!
Γαμώτο!
Γαμημένε πουτσογλείφτη!
Άντε γαμήσου!
Καριόλη!
Σκατά.
Φροστ, ήθελες να με δεις;
Ναι, Σον. Πέρνα μέσα, κάθισε.
Σον, τελείωσες.
Φροστ, ήταν παγίδα.
Ήταν καταστροφή.
Έχασες την ψυχραιμία σου και πέθαναν τρεις αστυνομικοί.
Εγώ...
Φροστ, λυπάμαι.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα, αλλά δεν μπορείς να μου πάρεις...
Μόνο αυτό μου έμεινε.
Κι εγώ λυπάμαι, Σον. Λυπάμαι...
Λυπάμαι για τη Στέισι.
Ήταν σαν κόρη μου.
Χρειάζεσαι χρόνο για να πενθήσεις.
Θα πάρεις έξι μήνες.
Μετά θα περάσεις από ψυχολογική αξιολόγηση
και θα δούμε πώς είσαι.
Θυμάμαι όταν μου το έδωσες.
Ένιωσα πολύ περήφανος.
Είπες ότι είμαι μέλος της οικογένειας.
Πενθώ κάθε μέρα.
Ξέρεις πώς είναι να μην μπορείς να πας σπίτι σου;
Δεν ξέρω τι στον διάολο κάνω.
Αυτό παίρνει καιρό.
Σον.
Τι έγινε;
Είπαν πως ήταν παγίδα.
Εσύ τι λες;
Άφησα τα συναισθήματα να με κυριεύσουν.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Μου πήραν το σήμα.
Τα έβαλες με μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Προσπαθείς να νικήσεις ένα τέρας μόνος σου.
Δεν μπορείς όσο είσαι μπάτσος.
Πρέπει να γίνεις κι εσύ τέρας.
Πρέπει να ήταν καλή γυναίκα.
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Και υπέροχη σύζυγος.
Τη γνώρισα στα 15 μου.
Δεν ξέρω τι θα γινόμουν αν δεν την είχα γνωρίσει.
Ήταν τα πάντα για εμένα.
Ποιο πράγμα δεν αγγίζει σ' αυτή τη δουλειά κάποιος σαν εμένα;
Το τελικό προϊόν.
Το τελικό αποτέλεσμα.
Το χρήμα.
Ξέρω πού φυλάνε το χρήμα.
Πρέπει να το ακολουθήσεις στο Μεξικό.
Αλλά στο Μεξικό θα είσαι μόνος.
Ορκίσου πως θα με βγάλεις από εδώ.
Δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Πρέπει να μεταφερθώ αλλού.
Πες μου πού είναι.
Ναι.
Άκουσέ με, βλάκα.
Κοστίζει πολύ όπως το κάνεις.
Σου λέω ότι δεν θέλω να έχω σχέση μ' αυτούς τους βλάκες.
Πρέπει να κλείσω.
Ακόμα να βάψεις το σπίτι;
Σαν ν' ακούω την Κάντις.
Θα έρθω το Σαββατοκύριακο και θα φέρω χρώματα.
Τι γίνεται;
Όλα καλά.
Παρακολούθησα το μέρος. Θέλω τέσσερις άντρες.
Ποιο μέρος;
Έμαθα πού είναι το χρήμα.
Σον, άσε την υπηρεσία να το χειριστεί.
Θα έρθω σε λίγο να σε πάρω.
-Άσε τον Φροστ να το χειριστεί. -Ντιμίτριους.
Έχεις δει τη Ρέιτσελ;
Όχι. Μάλλον στο σπίτι είναι.
Γεια.
Δεν με θέλει εδώ;
Δεν είναι καλά τα πράγματα εδώ.
Όταν ήρθαμε να σε δούμε στο νοσοκομείο...
Η Ρέιτσελ φρίκαρε.
Ρώτησε πότε ήταν η σειρά του μπαμπά να μπει στο νοσοκομείο,
με σωληνάκια στο πρόσωπο και το στήθος.
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Ο Μπιγκ Σέξι είναι μέσα.
Ο Σέξι;
Πήγες...
Όχι. Άκου να σου πω κάτι.
Δεν είμαστε σε συμμορία πια, Σον.
Το ξέρω.
Τότε γιατί τον Σέξι;
Χρησιμοποιώ ό,τι μέσα έχω.
-Άκου να σου πω... -Απλά ήρθα να σε πάρω.
Θα ξαναέρθω αργότερα, θα το λύσουμε.
Μην κάνεις τον κόπο να έρθεις. Σου λέω, δεν έρχομαι.
Σωστά. Τα σκάτωσες.
-Έχεις ξεφύγει. -Πώς τα σκάτωσα;
Όπου πας γίνεται χαμός.
Πρέπει να καθαρίζω εγώ μετά για εσένα.
Δεν φταίω εγώ αν κάποιος παρεκτρέπεται.
Σοβαρά μιλάω, Σον.
Πώς μου γυρνάς την πλάτη μετά απ' όσα έχουμε περάσει;
Κάνεις βλακείες! Δεν ρισκάρω την οικογένειά μου!
Τι θα έκανες εσύ;
Για σκέψου το.
Λες για το νοσοκομείο, για τους εφιάλτες.
Τι θα έκανες αν πέθαινε;
Καλέσατε την οικία Βέτερ.
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε...
Σον, σταμάτα.
Είμαστε απασχολημένοι, αλλά θα σας καλέσουμε. Ευχαριστούμε.
Σον, ο Ντι είμαι. Σήκωσέ το.
Σον.
Φίλε, πίστεψέ με,
πρέπει να το σκεφτείς καλά πριν κάνεις κίνηση.
Σου λέω, σκέψου το, φίλε.
Μ' ακούς;
Σον, πώς πάει;
Τους μάζεψες όλους;
Είμαστε έτοιμοι.
Μπιγκ Σέξι, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Έτσι κάνουμε εμείς. Η Στέισι ήταν οικογένεια.
Θέλω να δοκιμάσω και κάτι καινούργια κόλπα.
Δεν θα σε αφήσω να πας χωρίς εμένα.
Ξεκινάμε, φίλε.
Έχω αλεξίσφαιρα στο αμάξι.
Πάμε!
Πέστε όλοι κάτω!
Πέστε κάτω! Μείνετε όλοι κάτω!
Τι στον διάολο...
Κουνηθείτε!
Μείνετε κάτω!
-Μείνετε κάτω! -Κουνηθείτε!
Νόμιζες πως δεν θα σε έβρισκα;
-Τι στον διάολο; -Σήκω πάνω!
Μείνε κάτω!
Πρόσεχέ τους!
Τους έχω τους πούστηδες!
Πότε δίνεις τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Πότε παραδίδεις τα λεφτά;
Μόλις πάρω τηλέφωνο.
Σήκω πάνω!
Πάρε τηλέφωνο.
Από το δορυφορικό τηλέφωνο.
Να πάρει!
Κάνε γρήγορα!
Μην αρχίσεις τα συνθηματικά. Τα ξέρω όλα.
ΜΕΞΙΚΑΛΙ, ΜΠΑΧΑ
Πίτσα "Νέα Υόρκη".
Κάνουμε ένα πάρτι και θέλουμε πίτσες.
Ζωντάνεψε λίγο!
Άμεση παράδοση;
Ναι, το πάρτι άρχισε.
Κάποιοι εδώ πεινάνε πάρα πολύ.
Εξαιρετικά.
Με τι τη θέλετε;
Απ' όλα.
Μετρητά ή επιταγή;
-Μετρητά. -Πού είστε;
Παιδική χαρά διαβόλου.
Θα πάρει παραπάνω από 30 λεπτά.
Τα λέμε εκεί.
Πάμε!
Κυρίες και κύριοι,
φέρτε το κάθισμα σε όρθια θέση και κλείστε το τραπεζάκι σας.
Είμαστε έτοιμοι για προσγείωση
στη μέση του πουθενά.
Τι παίζει, Τζο;
Δεν είναι τέλεια;
Λέω ν' ανοίξω κέντρο μαυρίσματος στα πέντε χιλιόμετρα από εδώ.
Γιατί όλοι οι άνθρωποι, Τζο, θέλουν να είναι όμορφοι.
Εκτός από εσένα, φυσικά.
Κάτσε, Τζο. Θα ανοίξω εγώ.
Πώς έμεινες ζωντανός μέχρι τώρα;
Μπες στο αμάξι!
Εντάξει! Χριστέ μου!
Ξεφορτώσου τον κι έλα πίσω.
Τα λέμε, Τζο.
Άρα δεν είσαι κομμωτής.
Αυτός ο μάπας είναι ο Ντιάμπλο;
Δεν είμαι ο Ντιάμπλο.
Σκάσε.
Όχι, δεν είναι.
Θα μας πάει σ' αυτόν.
Ναι, θα σας πάω στον Ντιάμπλο
ή όχι.
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Γαμήσου! Τίποτα δεν θα κάνεις.
Ό,τι και να γίνει, είσαι μπάτσος!
Τι είπες;
Μη με θάψετε! Ελάτε, τώρα!
Δεν θες να μιλήσεις;
Εντάξει, γαμώτο!
Λες πως δεν τον έχεις δει;
Δεν τον έχω δει, δεν ξέρω το όνομά του.
Αλλά πουλάς γι' αυτόν.
Έτσι πάει!
Λέει ψέματα.
Έτσι πάει!
Αν πετύχαινε αυτό, τι θα γινόταν μετά;
Ο αεροδιάδρομος...
Σταμάτα.
Έχουν ένα σπίτι νότια απ' τα σύνορα.
Αφήνω τα μετρητά και φεύγω.
Θα ήταν τελειωμένη δουλειά.
Ακόμα είναι.
Σον, τα λεφτά είναι έτοιμα.
Όταν φτάσουμε,
κράτα ίδια συμπεριφορά, εντάξει;
Κατάλαβες;
ΜΕΞΙΚΑΛΙ, ΜΠΑΧΑ
Τι παίζει, παιδιά;
Τι σου συνέβη;
Λίγες αναταράξεις, ξέρεις.
Σας έφερα αυτό.
Γιατί άργησες;
Δεν σας είπα;
Η κοπέλα μου μένει κοντά στον αεροδιάδρομο.
Ναι.
Πήγαμε μέχρι το Μπάρστοου.
Για ποτό.
Μπύρες, νάτσος...
Περάσαμε καλά.
Πρέπει να χαλαρώσετε.
Σκότωσέ τον.
Όχι, είναι δύο...
Πάρτε τον!
Βιαστείτε.
Γρήγορα!
Ντι.
Πάμε!
Ευθεία.
Σταμάτησαν.
Νόμιζα πως το είχαμε κλείσει αυτό.
Ξέρω πώς θα μπούμε.
Θα χωριστούμε και θα ξαναβρεθούμε εδώ.
Σκάσε.
Θα πάω αριστερά.
Άκου.
-Αν μου συμβεί τίποτα... -Θα πάω αριστερά.
Τίποτα δεν θα συμβεί, θα πας σπίτι.
Ντιάμπλο.
Ώστε έτσι είναι ο διάβολος.
Γιατί;
Γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου;
Νομίζεις ότι είμαι εγώ.
Αν δεν είχες έρθει στο Μεξικό, ίσως να ζούσε η γυναίκα σου.
Βγάλε του τα μάτια.
Μάλιστα.
Πέθανε!
Σον.
Έλα.
Πάμε.
Δεν τελείωσε.
Σον, έλα! Προχώρα!
Μείνε μαζί μου. Έλα.
Μείνε μαζί μου.
-Να πάρει. -Έλα.
Συνέχισε.
Έλα. Πάμε.
Απ' τα συντρίμμια η αστυνομία πιστεύει
ότι οι ένοπλοι χρησιμοποίησαν ημιαυτόματα όπλα
σκοτώνοντας δύο φύλακες και τραυματίζοντας πολλούς ακόμα.
Οι λεπτομέρειες θα δημοσιοποιηθούν όταν ολοκληρωθεί η έρευνα.
Πιστεύουμε ότι οι δράστες φυγάδευσαν τον αρχηγό του καρτέλ, Μέμο Λουσέρο,
που εξέτιε ποινή δις ισόβια,
για σειρά δολοφονιών και διακίνηση ναρκωτικών.
Μεταφερόταν σε φυλακή υψίστης ασφαλείας εκτός Λος Άντζελες.
Εγώ υπέγραψα τη μεταφορά.
Δεν φταις εσύ που το έσκασε, εντάξει;
Ναι, αλλά εγώ το πρότεινα.
Λένε ότι πήγε στο Μεξικό.
Δεν είναι στο Μεξικό, Ντιμίτριους.
Πώς το ξέρεις;
Ακολούθησα τη συμβουλή του Φροστ κι έφυγα για λίγο.
Σον, πού είσαι;
Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Αναρρώνω.
Τηλεφώνησέ μου σύντομα.
Εντάξει.
Άκου, τι σ' αρέσει; Κοίτα.
Ωραίο δεν είναι;
Ποιος είναι;
Αυτός; Είναι φίλος μου.
Έτσι δεν είναι, Σον;
Μπορείς να φύγεις.
Γιατί είναι εδώ;
Δύο άνθρωποι με έβγαλαν.
Αυτός κανόνισε τη μεταφορά.
Κάθισε.
Δεν θα πάρει πολύ.
Έχω άπλετο χρόνο.
Σε κυνηγούσα εφτά χρόνια.
Ποτέ δεν πήγες δύο φορές στο ίδιο μέρος.
Μέχρι που γύρισες στην πατρίδα.
Σου είχα πει ότι δεν είχες ιδέα πού έμπλεκες.
Αν δεν είχες ανακατευτεί στις δουλειές μου,
η γυναίκα σου θα ζούσε ακόμα.
Κοίτα, μαλάκα
η αλαζονεία σου τη σκότωσε.
Όχι εγώ.
Η ίδια αλαζονεία που σ' έφερε εδώ!
Νομίζεις ότι θα έρθεις στα λημέρια μου
και θα με σκοτώσεις;
Αν σε ήθελα νεκρό,
θα ήσουν.
Τελειώστε το.
ΣΤΕΪΣΙ ΒΕΤΕΡ ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ
Ξέρω ότι το πνεύμα σου είναι κοντά μου,
αλλά μου λείπεις ακόμα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ποιος διάλεξε την πλάκα;
Όλοι μας.
Θα της άρεσε αυτό.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Προσκεφαλά Χαρά