Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Αύριο θα θάψουμε αυτήν.
Αυτήν την Πίπα.
Τον αγγελιοφόρο μας προς τον Γουα-κόν-τα.
Ήρθε η ώρα να θάψουμε αυτήν την Πίπα με αξιοπρέπεια
και να κρύψουμε τις διδαχές της.
Τα παιδιά απ' έξω που ακούν
θα μάθουν μια άλλη γλώσσα.
Θα τα διδάξουν λευκοί.
Θα μάθουν νέους τρόπους
και δεν θα ξέρουν τους δικούς μας.
Το Έθνος των Όσεϊτζ
Οι επίλεκτοι άνθρωποι της τύχης
Οι πιο πλούσιοι κατά κεφαλήν στη Γη
Οι κάτοχοι των περισσότερων Pierce Arrow στις ΗΠΑ
Και με σοφέρ στην υπηρεσία τους
Εργάτες της Πετρελαϊκής Phillips, εδώ.
- Εργάτες της Πετρελαϊκής Κράσιον. - Πετρέλαια του Μπέρμπανκ.
- Marland Oil! - Λαγωνικά της Phillips Oil, εδώ.
Γίνε πλούσιος. Μπορείς.
Γίνε πλούσιος. Μπορείς να γίνεις πλούσιος. Γίνε πλούσιος. Εδώ.
Εργάτες της Phillips Oil!
Έρνεστ!
Ναι.
- Ο Έρνεστ Μπέρκχαρτ; Χένρι. - Ναι.
Χένρι Ρόαν.
- Θα σε πάω στον θείο σου τον Χέιλ. - Εντάξει.
Έλα, πάμε. Εδώ είμαστε.
Έλα, σταμάτα!
Τίνος γη είναι αυτή, Χένρι;
Δική μου.
Βρε βρε βρε. Έφτασε ο ήρωας πολέμου.
Καλώς ήρθες, Έρνεστ. Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Αδερφέ.
- Ευχαριστώ για τα γράμματα. - Χαίρομαι που γύρισες.
Έρνεστ, αυτή είναι η θεία Μιρτλ και η ξαδέρφη σου η Ουίλι.
- Καλώς ήρθες. - Χαίρομαι.
Δες πόσο μεγάλωσε. Δεν είναι φοβερό;
Εδώ είναι φάρμα βοοειδών. Δεν έχουμε πετρέλαιο.
Δεν έχουμε πετρέλαιο; Ναι, αν δεν έχεις, δεν φοβάσαι. Μια χαρά μού κάνει αυτό.
Θα περάσει ο καιρός. Θα στερέψει το πετρέλαιο.
Χειρότερα κι απ' τα επτά χρόνια λιμού που έπληξαν τους φαραώ.
Είναι αρρωστιάρικος λαός.
Είναι ευγενικοί, μεγαλόκαρδοι, αλλά φιλάσθενοι.
Για πες μου εσύ. Είδες τίποτα αιματοχυσίες;
Κάτι είδα.
Βασικά ήμουν μάγειρας στο πεζικό.
Είδες τον Κέλσι Μόρισον; Ήταν εκεί.
- Τον είδα. - Ναι.
Τον Ότις Γκριγκς κι άλλους, αν θυμάσαι.
Οι στρατιώτες πρέπει να φάνε. Τάιζες αυτούς που κέρδισαν τον πόλεμο.
Περισσότεροι πέθαναν από γρίπη, αλλά...
Τι έπαθε το στομάχι σου;
Έσκασε το έντερό μου.
Παραλίγο να πεθάνεις.
Μου έδωσαν μια ζώνη και είπαν να μη σηκώνω βάρη.
Έκανες καλά και γύρισες εδώ, γιατί εδώ...
Το ξέρω.
Το χρήμα ρέει ελεύθερα εδώ πια.
Αυτό το χρήμα μ' αρέσει, κύριε.
Μη με λες έτσι.
Λέγε με "θείε" ή απλώς "βασιλιά". Όπως παλιά, θυμάσαι;
- Να σας λέω βασιλιά; - Ναι.
Βασιλιά.
Δεν κόλλησες καμιά αρρώστια εκεί, έτσι;
- Όχι. - Σίγουρα;
Σίγουρα, κύριε. Σίγουρα. Όχι απ' όσο ξέρω.
Κράτησες το πράμα σου καλυμμένο εκεί;
Ναι.
- Όσο μπορούσες. - Όσο μπορούσα.
Ναι.
Σ' αρέσουν οι γυναίκες;
Ξέρετε ότι μ' αρέσουν οι γυναίκες. Αυτή είναι η αδυναμία μου.
Τι γυναίκες έχουν εκεί;
Λευκές. Μόνο λευκές είδα.
Σ' αρέσουν οι κόκκινες;
Οι κόκκινες;
Τις ερυθρόδερμες εννοείτε;
Μ' αρέσουν οι κόκκινες, οι λευκές, οι μπλε. Όλες μ' αρέσουν.
Δεν με νοιάζει. Είμαι άπληστος.
Μ' αρέσουν οι παχιές. Οι παχιές, οι όμορφες, οι απαλές,
όσες μυρίζουν ωραία, ξέρεις.
Να σε προσέχουμε εσένα. Απλώνεσαι παντού.
Επί τη ευκαιρία...
Γεια σου, Μπάιρον.
Ναι.
Ναι, καλό. Είναι πολύ καλό.
Μη μεθοκοπάς δημόσια, εντάξει;
Γιατί θα προκαλέσεις φασαρίες.
- Έτσι, Μπάιρον; - Έτσι, βασιλιά.
Όχι, κύριε. Δεν θα το κάνω.
Λοιπόν, οι περισσότεροι εδώ είναι απατεώνες.
Κάποιοι είναι καλοί, κάποιοι όχι. Μη σε πιάσουν κορόιδο.
- Όχι, κύριε. - Μην μπλέξεις για το τίποτα.
Αν είναι να μπλέξεις κάπου, δώσ' του να καταλάβει. Να βγάλεις λεφτά.
Μάλιστα.
Είμαι επισήμως εθελοντής βοηθός σερίφη στο Φέρφαξ.
Δεν θέλω να τραβήξω τα βλέμματα.
- Δεν θα κάνω φασαρίες. - Ναι.
Δεν θα κάνω χαζομάρες.
Κι είσαι καλά στα μυαλά σου μετά τη θητεία σου;
Φυσικά. Δεν είμαι βλάκας, κύριε. Είμαι δυνατός.
Έχω μια θέση να σε βάλω. Στην οδήγηση.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά, λόγω εντέρου.
Δεν διαβάζεις ιδιαίτερα, έτσι;
Αν διαβάζω;
Αν διαβάζεις, ναι. Διαβάζεις;
Ξέρω να διαβάζω.
Φρόντισε να μορφωθείς. Δώσ' του το βιβλίο για τους Όσεϊτζ.
- Αυτό; - Ναι, αυτό.
- Μορφώσου. - Ξέρω να διαβάζω, κύριε.
Οι Όσεϊτζ. Έχουν τη χειρότερη δυνατή γη,
αλλά ο καλός Κύριος τους ξεγέλασε όλους.
Η γη είχε πετρέλαιο. Μαύρο χρυσό.
Αλλά είναι σοφός λαός.
Φρόντισαν να έχουν λόγο στο ποιος θα πάρει το πετρέλαιο, τα δικαιώματα.
Οι Όσεϊτζ είναι ξύπνιοι.
Δεν μιλούν πολύ, οπότε μπορεί να νιώσεις
ότι πρέπει να φλυαρείς για να γεμίσει η σιωπή.
Ειδικά όταν πίνεις.
Καλύτερα να σωπαίνεις αν δεν έχεις κάτι έξυπνο να πεις.
Μην την πατήσεις.
Είναι αυτό που λένε "τιτίβισμα".
Τιτίβισμα.
Επειδή δεν μιλούν,
δεν θα πει ότι δεν ξέρουν τα πάντα για τα πάντα.
Ναι, οι Όσεϊτζ είναι ο καλύτερος και πιο όμορφος λαός του πλανήτη.
Τζον Ουάιτχερ, ετών 23.
Καμία έρευνα.
Μπιλ Στέπσον, ετών 29.
Καμία έρευνα.
Άννα Σάνφορντ, ετών 41.
Καμία έρευνα.
Ρόουζ Λούις...
ετών 25.
Καμία έρευνα.
Εδώ είμαστε.
Και Σάρα Μπάτλερ, ετών 21.
Αυτοκτονία.
Δηλώστε το όνομά σας.
Είμαι η Μόλι Κάιλ. Υπό οικονομική κηδεμονία.
Ο αριθμός καταχώρισής σου;
Διακόσια ογδόντα πέντε.
Ζήτησες 752 δολάρια επιπλέον
για να πληρώσεις ιατρικά έξοδα λόγω μιας κύστεως.
Μάλιστα.
Ήταν επιτυχής η επέμβαση;
Μάλιστα.
Και ο διαβήτης;
Έχω μια συνταγή. Στέλνω την υπηρέτριά μου να την εκτελέσει δύο φορές τον μήνα.
Πρέπει να προσέχεις.
Λοιπόν, Μόλι, πρόκειται για τη μητέρα σου.
Είναι κι αυτή υπό οικονομικό περιορισμό. Πρέπει να λογοδοτούμε για κάθε σεντ.
Λέει εδώ ότι ξόδεψε 319 δολάρια και 5 σεντς για κρέας
στο παντοπωλείο.
Δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικά πολύ κρέας για εκείνη;
Μάλιστα, κύριε Μπίτι.
Λοιπόν... Θα το κοιτάξεις, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν, ας κάνουμε μια γραμμή εδώ για πληρωμές βάσει καταχώρισης.
Μόνο οι άνευ περιορισμού.
Όσοι έχετε περιορισμό, καλέστε τον κηδεμόνα σας. Εκείνος θα υπογράψει.
Βρείτε τον κηδεμόνα σας. Δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Μία φωτογραφία 30 δολάρια. Για την αιωνιότητα.
Δεν θέλετε να διατηρήσετε την οικογενειακή ιστορία;
- Εσείς, κύριε; Θέλετε... - Μην πας σ' αυτόν.
Δεν ξέρει τίποτα. Είναι ερασιτέχνης.
Χρειάζεσαι σωστή φωτογραφία για την οικογένειά σου.
Εσείς, κύριε; Σαράντα δολάρια. Εσείς; Σαράντα δολάρια.
- Σαράντα δολάρια; - Ναι.
Εντάξει. Σου δίνω 35 μετρητά τώρα αμέσως.
- Ναι ή όχι; - Έγινε, 35.
Πάμε να τη βγάλουμε.
Θα βγείτε ωραίοι στη φωτογραφία. Ελάτε από δω. Εδώ.
Η γυναίκα μου δεν νιώθει καλά. Ο γιατρός λέει ότι είναι η φτιαξιά της.
Το αγόρι έχει άσθμα.
Το άσθμα τον εμποδίζει να προοδεύσει. Θέλει μια ευκαιρία.
Πήρατε τις επιταγές σας. Δεν έχετε περιορισμό. Σας παρακαλώ.
Θα πάρουμε ένα. Σε τέτοιο χρώμα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
Άκου, αν μείνεις από βενζίνη, αν σου σκάσει το λάστιχο,
έρχεσαι κι αγοράζεις καινούργιο.
Να σας πάω κάπου; Το αμάξι μου είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να προσέχετε. Μαζεύτηκαν πολλά μούτρα σήμερα.
Έρνεστ!
Κέλσι Μόρισον!
Ήμασταν μαζί στο μέτωπο στη Γαλλία.
- Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ.
Η γυναίκα μου, Κάθριν Κόουλ.
Χαίρω πολύ.
Καθαρόαιμη.
Ο Λαός τ' Ουρανού, σωστά; Ο Λαός τ' Ουρανού.
Των Μέσων Υδάτων.
Παίζονται πολλά λεφτά.
Έχεις βάλει λεφτά στην κούρσα;
Όχι.
Πάμε, τότε.
Ναι.
Λυπάμαι που δεν είναι καλά.
Ξέρεις, πάτερ. Πιο πεισματάρα από ποτέ.
Πες στη μητέρα σου ότι προσεύχομαι για εκείνη.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ, πάτερ.
Ξέρεις ποια εννοώ όταν λέω Μόλι Κάιλ;
Αυτή με τις αδερφές.
- Ξέρω ποια. Η Μόλι. - Ναι. Η Μόλι.
Ζει με τη μητέρα της, τη Λίζι.
Ξέρω ποια λες, θείε. Την ξέρω. Την έχω πάει με το αμάξι.
- Με το αμάξι; - Ναι.
Ο Ματ Ουίλιαμς είχε πάρε δώσε μαζί της.
Δεν είναι μαζί τώρα,
οπότε αυτό σημαίνει
ότι μπορείς να της προτείνεις κάτι, αν το θες.
Θες να τη φροντίσω;
- Είναι τακτική πελάτισσά μου. - Ναι.
Νομίζω ότι της αρέσω κιόλας.
- Η Μόλι είναι πολύ συμπαθητική. Ναι. - Ναι.
Έχει και περιουσία καθαρόαιμης.
- Περιουσία καθαρόαιμης. - Περιουσία καθαρόαιμης.
Φτιάχνεις τη ζωή σου μ' αυτήν.
Ωραία φάτσα έχεις, το ξέρεις;
Λες να είσαι για γάμο;
Για γάμο;
Τι εννοείς;
Ενώνουμε αυτές τις οικογένειες
και η περιουσία πάει στη σωστή κατεύθυνση. Έρχεται σ' εμάς.
Αυτή έχει περιουσία καθαρόαιμης. Παίρνει τα χρήματα από τη μητέρα της.
Αυτή είναι καλή επιχείρηση. Και νόμιμη, όχι παράνομη.
Είναι έξυπνη επένδυση.
Μου είπαν ότι ήσουν με τον Ματ Ουίλιαμς για κάποιο διάστημα.
Μιλάς πολύ.
Μπα, δεν μιλάω πολύ.
Σκέφτομαι απλώς ποιον πρέπει να νικήσω στην κούρσα, αυτό μόνο.
Δεν ήξερα ότι είναι κούρσα.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω τα άλογα.
Λοιπόν, εγώ είμαι διαφορετικό άλογο.
Τι;
Τι είπες;
Έτσι είσαι.
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά μάλλον θα πει "όμορφος διάολος" στα ινδιάνικα.
Εντάξει.
"Είμαι γενναίος των Όσεϊτζ.
Πριν πολύ καιρό, πήραμε το όνομά μας από το Μιζούρι και τα ποτάμια Όσεϊτζ.
"Νι-ου-κόν-σκα, Παιδιά των Μέσων Υδάτων.
'Φύγετε', είπε ο Μέγας Λευκός Πατέρας.
Από το Μιζούρι, από το Άρκανσο, από το Κάνσας.
Εντέλει, κι άλλη ξένη γη,
η Οκλαχόμα, που τη μέρα μαστιζόταν από πείνα και τη νύχτα από λύκους.
Μπορείτε να βρείτε τους λύκους σε αυτήν την εικόνα;"
Εντάξει. Πάμε. Έλα.
"Οι Όσεϊτζ δεν ανήκαν ποτέ στις Πέντε Πολιτισμένες Φυλές."
Θυμάσαι τον Μπλάκι Τόμσον;
Γεια χαρά, παιδιά!
"Στις Πέντε Πολιτισμένες Φυλές, τους Τσερόκι, τους Τσίκασο,
τους Τσόκτο, τους Κρικ και τους Σέμινολ."
Ακίνητοι!
Το πετράδι αστράφτει στο σκοτάδι. Φέρ' το.
Πάρε το αμάξι. Όχι το δαχτυλίδι μου. Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Δεν θέλω το αμάξι. Μόνο τα κοσμήματα.
Δεν κάνατε τίποτα για να τα κερδίσετε.
- Σ' αρέσουν; - Μας βρήκα πλούσιους Ινδιάνους!
Πάμε!
Έλα!
Τα ρέστα μου.
Τι σκέφτεσαι, Έρνεστ;
Όχι. Είναι τρελό!
Αγαπώ τα λεφτά. Τα αγαπώ! Γύρνα εκείνο το χαρτί.
- Έλα τώρα! - Ναι! Κάν' το!
Ρίσκαρε!
- Μαλακίες του Φέρφαξ. - Να πάρει!
- Τα κοσμήματα στην ντάμα. - Σκατά!
"Η αυγή ήταν πάντα ιερή στιγμή για προσευχή."
"Τον ήλιο τον λένε 'Παππού'.
Το φεγγάρι, 'Μητέρα'.
Τη φωτιά, 'Πατέρα'.
Το λένε 'Ανθισμένο Φεγγάρι'
όταν μικρά ανθάκια απλώνονται στους λόφους και στα λιβάδια.
Υπάρχουν πολλά.
Τόσα, που είναι λες και ο Γουα-κόν-τα κοίταξε τη Γη,
χαμογέλασε
και σκόρπισε πάνω της ζαχαρωτά.
'Γουα-κόν-τα' θα πει 'Θεός'.
Σου δόθηκε το όσεϊτζ όνομά σου."
Το όνομά σου είναι Γερακίνα του Ήλιου.
"Έτσι θα σε λένε στον επόμενο κόσμο.
Το όσεϊτζ όνομά σου δεν μπορούν να σου το πάρουν ποτέ."
Ορίστε. Φόρα αυτό.
Θες να φας;
Ναι.
Θες μια μπουκιά;
Έχω πολύ υψηλό ζάχαρο.
Δεν μπορείς να γίνεις υπερβολικά γλυκιά, έτσι;
Με αρρωσταίνει η ζάχαρη.
Ζεις σε αυτό το σπίτι μόνο με τη μητέρα σου;
Τη φροντίζω.
Εσύ ζεις με τον θείο σου;
Ναι. Τον ξέρεις;
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Είναι καλός άνθρωπος.
Γιατί ήρθες;
Τι πράγμα;
Να ζήσεις εδώ.
Ναι. Εδώ ζω.
Γιατί;
Για τον θείο μου. Δουλεύω μαζί του.
Κι ο αδερφός σου είναι ο Μπράιαν;
- Ο Μπάιρον, ναι. - Μπάιρον.
Τον φοβάσαι;
Τον αδερφό μου; Ποιον;
Τον θείο σου.
Όχι.
Όχι, είναι ο βασιλιάς του Όσεϊτζ Χιλς.
Είναι ο πιο καλός άνθρωπος του κόσμου.
Ξέρω τι μπορεί να κάνει αν τον προδώσεις.
Όχι, εγώ είμαι... Εγώ κάνω τα δικά μου.
Είμαι επιχειρηματίας.
Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ποιο είναι το θρήσκευμά σου;
Καθολικός.
Δεν έρχεσαι στην εκκλησία.
Ναι. Έλειπα.
Πώς και δεν έχεις σύζυγο;
Είμαι άντρας και θέλω να μάθω γιατί μια γυναίκα σαν εσένα δεν έχει σύζυγο.
Έχεις ωραίο χρώμα δέρματος.
Τι χρώμα θα έλεγες ότι είναι;
Το δικό μου χρώμα.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.
Έχεις ωραίο χρώμα δέρματος. Έχεις ωραίο σπίτι.
Νομίζω ότι απλώς παριστάνεις την αυστηρή.
Πάω στοίχημα ότι είσαι τρυφερή κατά βάθος.
Με είπες κογιότ, έτσι;
Κογιότ.
Το κογιότ θέλει λεφτά.
Λοιπόν, τα λεφτά είναι πολύ ωραία.
Πολύ ωραία, ειδικά αν είσαι τεμπέλης σαν εμένα.
Θέλω να κοιμάμαι όλη μέρα και να γλεντάω μόλις νυχτώσει.
Πού είναι το αστείο;
Σου αρέσει το πέ-τσε-νι;
Ουίσκι.
Δεν μ' αρέσει απλώς το ουίσκι. Το λατρεύω.
Έχω καλό ουίσκι, όχι κακό ουίσκι.
Ας δοκιμάσουμε λίγο να δούμε.
Όχι, μην κλείνεις.
Τι;
Πρέπει να μείνουμε ήσυχοι για λίγο.
Η καταιγίδα είναι...
Είναι δυνατή.
Πρέπει να μείνουμε ήσυχοι για λίγο.
- Κάνει καλό στις καλλιέργειες. Σίγουρα. - Κάτσε ήσυχος.
Μπιλ Σμιθ.
- Έρνεστ. Έρνεστ Μπέρκχαρτ. - Χαίρω πολύ.
Είμαι ο σύζυγος της Μίνι.
Ίσως νιώσεις λίγο καλύτερα αν φας κάτι.
Όχι πάλι. Όχι!
Δεν είναι τόσο έξυπνος,
αλλά είναι όμορφος.
Μοιάζει με φίδι.
Όχι, με κογιότ μοιάζει.
Αυτά τα γαλάζια μάτια.
Κι ο αδερφός του είναι όμορφος. Μ' αρέσει περισσότερο.
Αυτός ο κοκκινομάλλης αρουραίος;
Καλύτερος από το πόσουμ σου που το παίζει ψόφιος
και τεμπελιάζει στο σπίτι.
Μαζί σου είναι πόσουμ,
μαζί μου είναι κουνέλι.
Ησυχία!
Βλέπει το κογιότ!
Θέλει τα λεφτά μας.
Φυσικά και τα θέλει,
αλλά θέλει να νοικοκυρευτεί.
Δεν είναι ανήσυχος.
Ο θείος του έχει λεφτά,
δεν θέλει λεφτά.
Σ' αγαπάει.
Πιο αργά.
Πώς φαίνεται το χέρι σου στο δέρμα μου...
Θα με παντρευτείς, Μόλι.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
Θα γίνεις;
Θα αντέξεις το είδος της;
Την αγαπάω τη Μόλι.
Θείε, πιστεύω ότι είναι κυρία.
Τότε, βρήκες σύζυγο.
Μόλι.
Έρνεστ.
Γνωρίζω τη Μόλι και τις αδερφές της από μικρές, τότε που τριγυρνούσαν
κι έκαναν ζαβολιές.
Ο εκλιπών πατέρας της Μόλι, ο Να-κα-ί-σεϊ-ουάι,
ήταν πολύ αγαπημένος μου φίλος, φίλος καρδιακός.
Ζητούσε από τους λευκούς να τον λένε Τζίμι,
αλλά εγώ τον έλεγα με το όνομά του. Να-κα-ί-σεϊ-ουάι.
Σεβόμασταν πολύ ο ένας τον άλλο.
Εσύ κι εγώ.
Πήγαινε δεξιά, εγώ πάω δεξιά.
Μίνι.
Χρειάζεσαι κάτι, Μίνι;
Όχι, κύριε.
Σε φρόντισαν;
Ναι.
Παίρνεις κανονικά φάρμακα;
Γιατί θέλω να ξέρεις ότι θα έχεις την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Δεν θέλω να φοβάσαι.
Φέραμε τόσους μπελάδες, σε όλους σας.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Η Μίνι. Η αδερφή μου.
Η αρρώστια που μας τρώει.
Άννα.
Έρνεστ.
Ναι;
Έρνεστ, καλύτερα να περιμένεις έξω.
Τι... Μα γιατί;
Απλώς έτσι γίνεται.
Αν δεν σε πειράζει.
"Έτσι γίνεται"; Λες ότι θες να κάτσω έξω;
Μάλιστα, αν μπορείς.
Εντάξει.
Ο Μπιλ Σμιθ.
Ναι.
Είναι σαφές
ότι ο Μπιλ Σμιθ δεν φρόντισε τη Μίνι όπως θα έπρεπε.
Να την αρρωστήσει και να την πεθάνει; Να της πάρει τα δικαιώματα και τη γη;
Αυτό το πετρέλαιο έπρεπε να πάει στις αδερφές της.
Παίρνει τα λεφτά που θα πήγαιναν δικαιωματικά στη Μόλι.
Η μητέρα, η Λίζι.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Δεν θα αντέξει.
Οι περισσότεροι Όσεϊτζ δεν φτάνουν πάνω από 50.
Με τις γυναίκες να πεθαίνουν, τόσο που βασανίζονται από ασθένειες,
πρέπει να φροντίσεις να έρθει η περιουσία τους σ' εσένα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Η Μίνι έφυγε πια
και πλέον μένουν
η Ρίτα,
η Άννα
και, φυσικά, η Μόλι.
Ναι.
Πώς νιώθει η Μόλι;
Είναι καλά.
Φροντίζει τον μικρό.
- Έχει και τον διαβήτη. - Ναι.
Ανησυχώ για εκείνη καμιά φορά. Είναι άρρωστη τις πιο πολλές μέρες.
Φυσικά και είναι. Πώς να μην είναι; Ο διαβήτης είναι μεγάλη δοκιμασία.
Όπως λέει και στο βιβλίο του Ιώβ,
οι μέρες των βασάνων την κατέλαβαν.
Η Μόλι είναι ακόμα δυνατή, βασιλιά. Είναι δυνατή.
Ναι, για τώρα. Ελπίζουμε και για πάντα, αλλά...
Κι η Άννα; Ξέρεις ότι κουβαλά όπλο στην τσάντα της;
Τι διάολο;
Ξέρω ότι πας από δω κι από κει...
Να πάρει!
- Τι διάολο; - Η τρελή κοκκινομούρα!
Την αγαπάω την Άννα,
αλλά κάποια μέρα θα τσακωθεί με τον λάθος άνθρωπο.
Και τι θα γίνει;
- Σταμάτα. - Βάλτε τα στο τραπέζι.
- Μη. Πού είναι οι τρόποι σου; - Κανείς δεν έχει τρόπους πια.
Είδες την Κουκουβάγια;
Όχι.
Όταν τη δεις,
είναι σημάδι ότι πεθαίνουμε.
Εξαιτίας σας.
Παντρεύεστε λευκούς.
Το αίμα μας ασπρίζει.
Πού είναι η Άννα;
Θέλω την Άννα.
Είμαι εγώ εδώ.
Δεν θέλω εσένα.
Θέλω την Άννα.
Να τα πάρουμε όλα.
Αυτό είναι πιο λευκό από εκείνο.
Δεν θα το καταλάβαινες ότι είναι ημίαιμο, έτσι;
Είναι και τα δύο άξεστα κοπριτάκια αν με ρωτάς.
Ας είναι ευλογημένα, δεν φταίνε αυτά.
Ένα σκούρο κι ένα ανοιχτόχρωμο. Κι είναι σαν έκλειψη.
Ο Κύριος πέρασε το χέρι Του πάνω από τη Γη και την έκανε να τρέμει για το τίποτα.
Θεούλη μου.
- Να προσέχεις, Άννα. - Ευχαριστώ.
Γελάς;
Όχι ακόμα, αλλά...
Έφερα κουβέρτες για τη μαμά.
Είσαι κιόλας μεθυσμένη;
Είμαι ακόμα μεθυσμένη από χθες, με ξύπνησες.
Μη σε δει έτσι η μαμά.
Μη με ζαλίζεις.
Γεια σου, Άννα. Είσαι νηφάλια;
Είμαι στουπί.
Έχεις καθόλου ουίσκι;
Το ήπιες όλο χθες βράδυ.
Μόνο ο άντρας μου πίνει το ουίσκι μου.
Δεν είμαι άντρας σου.
Καλά, μπορεί να μην έχεις επιλογή.
Με απειλείς;
Κάτσε φρόνιμα εδώ μέσα, Άννα.
Θα κάνεις το σωστό.
Εκτοξεύεις απειλές, Άννα. Μην το κάνεις.
Σου λέω ένα μυστικό. Λες να ανοίγω τα πόδια σε κάθε άντρα;
Έτσι μου φαίνεται.
Έλα τώρα.
Πήγαινέ τη μέσα.
Ίδιος είσαι κι εσύ, Έρνεστ.
- Ίδιος είσαι κι εσύ! - Πήγαινε μέσα!
Αδερφή μου, ηρέμησε.
Ναι, καλά είμαι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Με ξέρεις;
Ναι.
Τι ξέρεις;
Άντε γαμήσου, Μπάιρον Μπέρκχαρτ.
- Άννα! - Άννα!
Έλα εδώ!
Θα σε σκίσω που μιλάς στον άντρα μου! Θα σκοτώσω αυτήν και μετά εσένα!
- Πίσω. - Δεν είμαι άντρας σου. Ό,τι θέλω κάνω.
Πάρ' την από δω!
Φέρ' το αυτό.
- Έχει όπλο! - Φέρ' το. Άντε!
Μακριά από αυτές τις λευκές! Μακριά από τις γουάκ' ο νο-χό!
Κουνήσου!
Βγες έξω!
Άξεστη!
Έλα, Τσάρλι. Από δω.
Ήρθε ένας Γάλλος στρατιώτης και πήγε ν' αρπάξει το τηγάνι.
Είδα το πόδι του, το έχασε σε μια έκρηξη.
Πολλοί γύρισαν έτσι. Τρέμοντας.
Έμαθες ότι βρήκαν νεκρό τον Τσάρλι Ουάιτχορν;
Ναι. Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.
Η γυναίκα του;
Πιθανότατα.
Λοιπόν, η Άννα...
Είναι ώρα να την πάω σπίτι.
Είσαι
άγρια.
Άννα, μάν-τι έ-τκα. Περιμένει ο Μπάιρον. Έλα.
Έλα.
Είσαι η μεγαλύτερη ευλογία μου.
Είμαι η αγαπημένη σου;
Ναι.
Μείνε εδώ μαζί μου.
- Άννα, έλα πια. - Μην κοπανάς.
Ώρα να φύγω, Έρνεστ;
Ναι.
Δεν με θες εδώ, έτσι δεν είναι;
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι, φίδι;
Φοβάσαι ότι θα πω πολλά.
Ναι, βλέπω ότι φοβάσαι.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Είσαι ο πλούτος μου, το ξέρεις;
Μη βγεις απόψε.
Ανησυχείς υπερβολικά, ο-τέι-ζου.
Έλα. Πάμε.
Εντάξει.
Θεούλη μου, πάμε να πιούμε κάτι ακόμα.
Όχι, θα σε πάω σπίτι, Άννα.
Όχι, θα με πας στο Ουίζμπανγκ.
Θα την πάει σπίτι ο Μπάιρον.
Εγώ έχω πιει πολύ.
Μη μου το λες.
Θα την πάει εκείνος σπίτι.
Μόλι, η αδερφή σου, η Άννα.
Έλα, σώπα. Έλα, αγάπη μου.
Σώπα.
Έλα.
Η αδερφή σου είναι; Η Άννα Μπράουν;
Με συγχωρείς. Η αδερφή σου είναι; Η Άννα Μπράουν;
Ναι.
Δύο μέλη της φυλής μας, η Άννα Μπράουν και ο Τσαρλς Ουάιτχορν,
δολοφονήθηκαν.
Αυτοί οι α-στά-χεϊ μας δολοφονούν.
Για την Άννα Μπράουν,
η οικογένειά της συγκέντρωσε ένα ποσό
ύψους περίπου 2.000 με 5.000 δολαρίων
για τη σύλληψη και την καταδίκη του δολοφόνου.
Η Μόλι Μπέρκχαρτ προσέλαβε ιδιωτικό ερευνητή.
Όταν άρχισαν να έρχονται τα χρήματα,
έπρεπε να καταλάβουμε ότι έρχονταν μαζί με κάτι άλλο.
Γιατί είναι των λευκών.
Δεν είναι αυτά που διδαχτήκαμε στο Μιζούρι, το Άρκανσο και το Κάνσας.
Τι ήρθε στον καταυλισμό μας που δεν ανήκει εδώ;
Αυτοί. Σαν γεράκια που κυκλώνουν τον λαό μας.
Ναι!
Θέλουν να φάνε τα πάντα, να μην αφήσουν τίποτα.
Όταν φύγαμε από το Μιζούρι, δεν αφήσαμε ούτε τα νεκρά μωρά μας.
Τα απλώσαμε κάτω και πέρασαν από πάνω τους οι πολεμιστές μας,
για να πούμε σε όλους ότι δεν θα ξαναφύγουμε ποτέ από δω.
Θα πεθάνουμε εδώ, μέχρι και τον τελευταίο.
Ναι.
Βέργα.
Γεια σου, Μόλι. Τα λόγια δεν αρκούν για να εκφράσουν την οδύνη μου,
αλλά είναι με τον Κύριο τώρα.
Είναι με τον Κύριο.
Πλέον έρχονται και παντρεύονται τις νέες μας.
Έχω κάποιους στη δούλεψή μου.
Λένε ότι είναι φίλοι μου, αλλά δεν το πιστεύω.
Κάποιοι δεν κάνουν καν ότι δουλεύουν.
Τριγυρνούν σαν να τους ανήκει το μέρος.
- Λοιπόν, κύριοι. Ακίνητοι, παρακαλώ. - Έγινε!
Είναι τεμπέληδες, νι-στά-χεϊ, χαμένα κορμιά.
Δεν θα μας βοηθήσει η κομητεία.
Δεν θα μας βοηθήσει η πολιτεία της Οκλαχόμα.
Γιατί πιστέψαμε ότι θα μας βοηθούσαν;
Ήμασταν εδώ πριν από εκείνους. Εδώ είναι η πατρίδα μας.
Ναι.
Γεννάμε τα παιδιά μας εδώ, επειδή εδώ μας επιτρέπει η Μητέρα Φύση.
Ναι.
Κανείς δεν θα μας διώξει από δω μέχρι να μας καλέσει κοντά Του ο Κύριος.
Ναι.
Ας το συνειδητοποιήσουμε,
αλλά ας συνειδητοποιήσουμε και το κακό που μας έχει βρει.
Έχετε κάτι που θέλει.
Ναι.
Δεν σας ήθελε όταν ερχόμασταν μετά τις γενοκτονίες στην πατρίδα μας.
Αλλά τώρα μαζέψαμε τις αρχικές 25 οικογένειες σε αυτό το δωμάτιο.
Ναι.
Ήρθαμε για να συνεργαστούμε.
Το παλιό ρητό λέει ότι οι Όσεϊτζ πεθαίνουν από τον εχθρό.
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν μόνοι. Πηγαίνετε μαζί τους.
Για να πάμε στον παράδεισο ξέροντας ότι είμαστε ακόμα πολεμιστές.
Πρέπει να αλλάξουμε, αλλά προηγουμένως πρέπει να γίνουμε σαν φωτιά στη γη
και να ξεφορτωθούμε ό,τι μας σταματά ή βρίσκεται μπροστά μας.
Ζητώ τη στήριξη του συμβουλίου.
Όλων των αντρών. Και των γυναικών, των μανάδων, των ί-να εδώ,
Οι γέροντές μας έφτασαν ως εδώ
κι εμείς το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουμε ο ένας τον άλλο.
Έχουμε έναν Κύριο που ήταν καλός μαζί μας.
Και κάτι άλλο. Δεν ζητήσαμε ποτέ τη μεγάλη ζωή.
Ζητήσαμε μόνο ζωή.
Γι' αυτό θα προσευχηθώ τώρα,
για να έχουν ζωή τα παιδιά που έρχονται.
Βλέπετε, εμάς τέλειωσαν οι μέρες μας.
Είμαστε στη δύση της ζωής μας, αλλά εκείνα είναι στην ανατολή.
Θέλω να γίνουν Όσεϊτζ, σαν το δώρο που μου δόθηκε από τους προγόνους.
Σαν το δώρο που σας δόθηκε από τους προγόνους.
Ναι.
Ευχαριστούμε, αρχηγέ.
Θα ήθελα να προσθέσω 1.000 δολάρια στα χρήματα της αμοιβής,
για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τους φόνους.
Δηλαδή, αν κάποιος γνωρίζει οτιδήποτε, πρέπει να έρθει σ' εμένα.
Ξέρετε όλοι πού είμαι. Με βρίσκετε εύκολα.
Ευχαριστούμε, κε Χέιλ. Τη φιλία σας την εκτιμούμε βαθιά.
Θα κάνω τα πάντα, τα πάντα, για να βοηθήσω τους Όσεϊτζ τη δύσκολη ώρα,
στην κοιλάδα των δακρύων.
Να στείλουμε τον κο Μπάρνεϊ ΜακΜπράιντ στην Ουάσινγκτον.
Συμφωνώ.
Κύριε ΜακΜπράιντ, κυρία ΜακΜπράιντ.
Ναι, αρχηγέ. Εδώ είμαι.
Απόφαση 23. Ο κύριος ΜακΜπράιντ θα πάει στην Ουάσινγκτον
στην Επιτροπή Ινδιάνικων Υποθέσεων,
για να ζητήσει ιδιωτικούς ερευνητές και επιπλέον αστυνομία,
ώστε να ψάξουν όλους αυτούς τους θανάτους.
Το δέχεσαι;
Μάλιστα.
Μπιλ. Ρίτα.
Τι κάνεις, Έρνεστ;
Βλέπω ότι βρίσκεσαι εδώ τώρα.
Η Ρίτα με παρηγόρησε όταν πέθανε η Μίνι.
Άκου. Άσε τα κοσμήματα σ' αυτό, εντάξει;
Το κάνω για να μην το δει κανείς.
Όχι. Έλα, Φρανκ. Άφησέ τα. Αυτήν τη φορά μόνο. Για χάρη μου.
- Είναι αδερφή της γυναίκας μου. - Ορίστε.
Είκοσι πέντε δολάρια ενοικίαση νεκροφόρας;
Χρεώνεις 1.650 δολάρια για φέρετρο από μαόνι;
Μου χρεώνεις τιμές Όσεϊτζ. Με περνάς για βλάκα;
Όχι, όλοι τα ίδια δίνουν.
Έλα τώρα. Όλη η κηδεία της ΜακΆλιστερ δεν πήγε πάνω από 300.
Αυτή πάει 2.000, Φρανκ.
Η κόρη των ΜακΆλιστερ ήταν μικρό παιδί.
Ξέρεις κάτι; Θα μιλήσω στον βασιλιά Χέιλ.
Να δούμε τι θα πει.
Καλά, αν τη θες σε ξύλινο κουτί, θα τη βάλω σε ξύλινο κουτί.
Δεν θέλω ξύλινο κουτί, εντάξει; Μου χρεώνεις τιμές Όσεϊτζ.
Η γυναίκα σου είπε ότι ήθελε ανοιχτό φέρετρο.
Μα δεν υπάρχει πρόσωπο.
Δεν υπάρχει πρόσωπο, Φρανκ. Γιατί να θέλει ανοιχτό φέρετρο;
Πας να μας κλέψεις; Αυτό πας να...
Δεν...
Δεν είναι δικά σου λεφτά.
Μπορείς εύκολα να μου φέρεις πιο πολλά και να πληρώσεις τον λογαριασμό μου.
Εγώ τα δουλεύω τα λεφτά μου.
Όπως λέει και ο Κύριος, Έρνεστ, σπέρνεις και θερίζεις.
Πότε είδες τελευταία φορά έναν Όσεϊτζ να δουλεύει;
Η αδερφή σου, η Άννα, αφήνει μια έκταση αξίας περίπου 100.000 δολαρίων,
την οποία κληρονομεί η μητέρα σας Λίζι Κιου, εσύ Μόλι, κι εσύ Ρίτα.
Σκεφτόμουν ότι είναι ένα σημαντικό ποσό.
Έμαθα ότι ο Ψηλός Αρχηγός προσέλαβε τον πλανόδιο θίασο Έμετ Μίλερ
να παίξει για τα γενέθλιά του.
Σκέφτηκα "Γιατί να μην κάνουμε κάτι τέτοιο με αυτά τα χρήματα;"
Να κάνουμε ένα γλέντι για την πόλη και να καλέσουμε κι άλλο θίασο.
Δεν έχει νόημα να του μιλήσεις.
Το κακό κυκλώνει την καρδιά μου.
Πολλές φορές κλαίω κι αυτό το κακό βγαίνει από τα μάτια μου.
Κλείνω στην καρδιά μου ό,τι καλό υπάρχει,
αλλά έρχεται το μίσος.
Λένε ότι πρέπει να σκοτώσω τους λευκούς που σκότωσαν την οικογένειά μου.
Κυρία Μπέρκχαρτ. Μπιλ Μπερνς. Εξιχνιάζω εγκλήματα.
Αυτή είναι η κάρτα μου. Πάω σε Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι,
Μόντρεαλ, Σικάγο, Λος Άντζελες, Κάιρο, Βερολίνο, Βοστόνη
κι όπου αλλού ένας νομοταγής πολίτης...
- Ο κύριος Μπάρνεϊ ΜακΜπράιντ; - Ναι.
Έχετε τηλεγράφημα. Μόλις ήρθε.
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΛΥ - ΣΤΟΠ
...δεν πήγε στο σπίτι της Άννας να επιβεβαιώσει όσα είπε ο Μπάιρον.
Πέρασα από κει και βρήκα την τσάντα της από δέρμα κροκόδειλου,
κάτι που ίσως δείχνει ότι ο Μπάιρον δεν λέει ψέματα. Την πήγε σπίτι.
Ο αδερφός μου δεν είναι ψεύτης.
Η μικρότερη αδερφή σου, η Μίνι, που πέθανε πριν από δύο χρόνια,
ήταν παντρεμένη με κάποιον "Μπιλ Σμιθ".
Ναι.
Είναι ο ίδιος Μπιλ Σμιθ που τώρα είναι παντρεμένος με την αδερφή σου Ρίτα.
Ναι.
Ο ίδιος Μπιλ Σμιθ.
Δύο αδερφές.
Ο κύριος Σμιθ είναι πολυάσχολος, μιλάει με ανθρώπους στην πόλη
και διεξάγει τη δική του έρευνα για τον θάνατο της Άννας.
- Σου είμαι υπόχρεος, σερίφη. Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ όλους.
Το γνωρίζατε;
Το γνώριζες εσύ;
Ναι.
Πήγατε απευθείας στο σπίτι της Μόλι;
Δεν πήγαμε απευθείας.
Πού πήγατε;
Στο νεκροταφείο, μετά το Φλόρερς.
Ήθελε να δει τη γη της και μετά να πάει στον πατέρα της.
Δεν θα δω τον πατέρα μου με τέτοια μαλλιά.
Ήξερες ότι θα κάνω παιδάκι;
- Θεούλη μου, όχι. - Ισχύει.
Θα την πω κι αυτήν Μίνι.
Δώσε την αγάπη μου στη Μίνι.
Ήξερες ότι η Άννα ήταν έγκυος;
Η Άννα;
Ναι.
Η Άννα ήταν έγκυος.
Ήταν έγκυος.
Είπε τον Μπάιρον;
Όχι.
Εμένα;
Όχι.
Φρόντισε να το αποφύγουμε αυτό.
Ο κύριος Σμιθ λέει ότι ξέρει ποιος σκότωσε την αδερφή σου.
Λέει ότι θα τα αποκαλύψει όλα μόλις έχει όλα τα γεγονότα.
Δηλαδή, τι ανακάλυψε;
Δεν το ξέρω ακόμα αυτό.
Τι ανακάλυψε;
Τίποτα.
Πάω να δω τον Μπλάκι.
Για αυτό που συζητήσαμε.
Γι' αυτό, ναι.
Να δεις τι έχει να πει.
Ακριβώς.
Ναι! Καλά, θα πλουτίσουμε απόψε!
- Έρνεστ. - Πού είναι ο Μπλάκι;
- Αυτό είναι; - Ναι.
Τάφοι Όσεϊτζ. Αηδιαστική δουλειά.
Είναι βρόμικη. Πολύ βρόμικη.
Θες να κάνεις κάτι που θα σου φέρει πολλά;
Δεν γίνεται να δουλεύεις με τους απόκληρους.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Σκέψου, Μπλάκι.
Ο Χέιλ λέει να συνεργαστούμε.
Ξέρεις τον Μπιλ Σμιθ; Τριγυρνάει στην πόλη και μιλάει πολύ.
Αν κάποιος έβγαζε από τη μέση τον Μπιλ Σμιθ και τη Ρίτα...
Αν έφευγε εκείνη, όλη η περιουσία θα περνούσε στην πεθερά μου, τη Λίζι Κιου.
Εκείνη θα τη δώσει στα παιδιά μου.
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία. Μια πολύ καλή συμφωνία.
Για σένα.
Για όλους.
Ο Σμιθ κι εκείνη λείπουν συχνά.
Αρκεί μόνο να πας σπίτι τους και να κρυφτείς.
Κι όταν μπουν, τους ορμάς.
Έχουν... Η Ρίτα έχει τρία ή τέσσερα διαμάντια. Έχει κάτι σκουλαρίκια.
Ο Μπιλ Σμιθ κουβαλά πάντα 200 ή 300 δολάρια. Πάρ' τα όλα.
Πάρε αυτά και ξέρω ότι ο Χέιλ θα σου δώσει 1.000 για τη δουλειά.
Σου ακούγεται καλή συμφωνία;
Θυμάσαι την Buick μου;
Την κόκκινη που όλο τη χαζεύεις;
Ναι;
Τι λες να βάλω και την Buick μου; Είναι ασφαλισμένη πάνω από την αξία της.
Εγώ θα πάρω τα λεφτά της ασφάλειας κι εσύ την Buick.
Αυτή είναι μια έξτρα συμφωνία μεταξύ μας.
Δεν είναι ανάγκη να το ξέρει ο Χέιλ.
Είναι πολύ γενναιόδωρο.
Να πάρει, είσαι ένας άπληστος Εβραίος, Έρνεστ.
Απλώς αγαπώ το χρήμα.
Ισχύει. Το αγαπώ σχεδόν όσο αγαπώ και τη γυναίκα μου.
Έρνεστ;
Ναι.
Έλα εδώ.
Τι είναι;
Νιώθεις καλύτερα από το πρωί;
Λιγάκι.
Ναι. Απλώς χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
Κοιμήσου. Αυτό προέχει τώρα.
Δεν κοιμάμαι πια.
Το ξέρω. Απλώς προσπάθησε. Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω καν αν με αγαπάς πια.
Μόλι, φυσικά και σ' αγαπώ.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Εδώ είμαι, Μόλι. Εδώ είμαι.
Σ' αγαπώ.
Θες να ξυπνήσεις τα παιδιά.
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
Ναι.
Τη λένε "ινσουλίνη". Είναι από το Τορόντο και είναι πανάκριβη.
Πέντε άνθρωποι το πολύ μπορούν να την πληρώσουν.
Δεν πωλείται επίσημα ακόμα, αλλά την πλήρωσε ο Μπιλ Χέιλ.
Το άκουσες, αγάπη μου;
- Αυτό. - Αυτό.
Είναι από το πάγκρεας αγελάδας.
Θα μας έρχεται μία φορά τη βδομάδα.
Για φαντάσου.
Από πάγκρεας αγελάδας.
Ο διαβήτης είναι μεγάλο βάσανο.
- Έφαγες την τελευταία ώρα; - Όχι.
Σήκωσε την μπλούζα σου.
Ορίστε.
Ήπιες τίποτα;
Γάλα κατσίκας. Και τηγανίτες.
Έφαγε καραμέλα και μπέικον. Πες τους.
Πες τους.
Αν δεν σταματήσεις τα γλυκά, είναι ανώφελο.
Θα χάσεις τα πόδια σου ή και χειρότερα αν τρως σαν λευκή.
Τ' ακούς;
Όλα καλά.
Να πάρει.
- Μπλάκι, σταμάτα! - Μπλάκι!
- Σκατά. - Σταμάτα!
- Να πάρει, Μπλάκι! Μην τρέχεις! - Πού θα πας;
Πιάστε με πρώτα!
Για δες.
Γεια σου.
Έβγαλες βόλτα την Buick;
Μπες μέσα!
Μπάιρον.
Αδερφέ, έλα εδώ.
- Εδώ; - Ναι, εκεί.
Γονάτισε, σε παρακαλώ, Έρνεστ.
Γονάτισε.
Έκανες συμφωνία με τον Μπλάκι Τόμσον
να κλέψει το κόκκινο αμάξι σου και να πάρεις την ασφάλεια;
Εγώ...
Ναι.
Ο Μπλάκι συνελήφθη για την κλοπή του αυτοκινήτου σου.
Εσύ τι έπρεπε να κάνεις;
Έπρεπε να δω πώς του φαίνεται η ιδέα για τον Μπιλ και τη Ρίτα.
Και τώρα ποιος θα τακτοποιήσει τον Μπιλ Σμιθ και την άλλη;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πάρε το βιβλίο.
Συγγνώμη.
Εντάξει, αδερφέ μου. Σήκω.
Σήκω.
Αγκώνες στο τραπέζι.
Είμαι μασόνος 32ου βαθμού.
Είμαι ποτισμένος
με τις έννοιες αυτοπεποίθηση, εμπιστοσύνη και υπευθυνότητα, μεταξύ άλλων.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι, κύριε.
Να πάρει!
Να πάρει.
Σήκω πάνω! Κάτσε εκεί.
Δυσκολεύεσαι να κουμαντάρεις το σπίτι σου;
Όχι.
Αυτή προσέλαβε ιδιωτικό ερευνητή
που χώνει τη μύτη του και τραβάει την προσοχή.
Έβαλε το συμβούλιο της φυλής να πληρώσει για να πάει ο ΜακΜπράιντ στην Ουάσινγκτον.
- Το ξέρω. - Είναι πολύ ξεροκέφαλη
και θα σε δυσκολέψει κι άλλο!
Συγγνώμη, βασιλιά. Ξέρεις, είναι απλώς πεισματάρα.
Έρνεστ, όμορφο παλικάρι μου,
τι πιστεύεις ότι θ' απογίνει η Μόλι κι όλες οι άλλες;
Τις αγαπώ, αλλά με τον καιρό
θα φύγουν.
Ο χρόνος τους τελείωσε.
Αυτό είναι. Πάει.
Έρνεστ, δεν θα πέσει κάνας κεραυνός και ξαφνικά αυτό θα σταματήσει.
Θα συμβεί.
Τα δικαιώματα πρέπει να πάνε στη Μόλι,
όχι στη μητέρα, όχι στην αδερφή της τη Ρίτα, όχι στον Μπιλ Σμιθ.
Μάλιστα.
Πρέπει να ανακτήσεις τον έλεγχο του σπιτιού σου.
Μ' ακούς;
Μάλιστα, βασιλιά.
ΟΥΙΛΙΑΜ ΤΖ. ΜΠΕΡΝΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΤΑΛΣΑ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Φυλετικές εξεγέρσεις.
Πέθαναν 175, πυροβολήθηκαν 300
Η γειτονιά των νέγρων φλέγεται.
Δεν γλίτωσε ούτε η νεοσύστατη νέγρικη Εκκλησία Μεθοδιστών.
Το επόμενο πρωί Ό,τι έμεινε από τη "Μικρή Αφρική."
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής στο λάσο Χένρι Γκράμερ,
ο καλύτερος και μεγαλύτερος έμπορος παράνομου ουίσκι της χώρας.
Κοίτα πόσο μπλε.
Χρυσός είναι αυτό, Χένρι;
Καλύτερο από χρυσός. Είναι αναγνώριση.
Χένρι, χρειάζομαι κάποιον να κάνει μια δουλειά,
κάποιον να αναλάβει να καθαρίσει έναν γέρο και την κυρά του.
Δεν θέλω τον οποιονδήποτε. Θέλω κάποιον να το κάνει σωστά.
Γιατί θέλω να φύγουν ταυτόχρονα.
Άρα, δεν θα γίνει με δηλητηριασμένο ουίσκι ή κάτι τέτοιο. Να γίνει στα σίγουρα.
- Τζον; - Ναι.
Πάρε αυτό στο σπίτι να μου το φυλάξεις.
Μην το δει η Μάγκι.
Μα βλέπει τα πάντα, Χένρι.
Με έπιασε την άλλη φορά και δεν θέλω να...
Φέρ' το εδώ.
Γιατί δεν πάτε να μιλήσετε στον Μπλάκι Τόμσον;
- Βασικά... - Ο Μπλάκι;
Κρατείται αυτήν τη στιγμή.
Πες του γιατί.
Βασικά, τα θαλάσσωσα και...
Εμπρός. Πες του.
Γιατί είχε μια ηλίθια ιδέα να τσιμπήσει τα λεφτά της ασφάλειας του αμαξιού του.
- Είναι γρουσουζιά. - Εμένα μου λες;
Υπάρχει ο Ντικ Γκρεγκ.
Όχι. Ο Ντικ καταζητείται στο Άρκανσο.
Διάολε, καταζητείται στο Κάνσας.
Κρύβεται τόσο, που ούτε αυτός δεν ξέρει πού είναι.
Θες έναν κασαδόρο.
Αν θες εκρηκτικά,
θες κάποιον που θα έμπαινε και θα τους καθάριζε ταυτόχρονα.
Με σουπίτσα κάτω από το σπίτι.
Νιτρογλυκερίνη ή δυναμίτη.
Να τους τινάξει στον αέρα.
Μάλλον μιλάμε για τον Έισι Κέρμπι.
- Ο Έισι; - Ναι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω ακριβώς.
Μένει κρυμμένος.
Το τομάρι εκεί πέρα μπορεί να ξέρει.
- Τζον; - Ναι.
Πού κρύβεται ο Έισι Κέρμπι;
Δεν ξέρω. Θα κρύβεται στο παλιό του λαγούμι, φαντάζομαι.
Δεν παίρνεις τον κώλο σου
να πας να βρεις κάνα φτυάρι να τον ξεθάψεις;
Τώρα;
Καλά. Θα ρωτήσω τριγύρω, να δω αν μπορώ να τον βρω.
Ο Έισι Κέρμπι.
Ο Έισι. Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Έτοιμη;
Ελάτε.
- Καλησπέρα σας. - Κυρία Μπέρκχαρτ.
Αφήστε τα εδώ. Εντάξει.
Τι;
Παιδιά, θα σας ζητήσω να βγείτε λίγο έξω,
για να μιλήσω στη γυναίκα μου.
- Έξω; - Φυσικά, Έρνεστ.
Ένα λεπτό μόνο.
Βασικά...
Και τώρα τι; Τώρα τι;
Θέλουμε αυτές τις ενέσεις και την ινσουλίνη.
Και μετά τι, Μόλι; Τι;
Εντάξει.
Παιδιά, δώστε τη μου. Θα την κάνω εγώ.
Θα κάνεις την ένεση;
Ναι.
Έρνεστ, ο Μπιλ Χέιλ μας εμπιστεύθηκε αυτήν τη δουλειά.
Το ξέρω. Έτσι θα γίνει τώρα, εντάξει;
Θα σας χρεώσουμε για την επίσκεψη.
Ήρθαμε ως εδώ. Βενζίνη, χρόνος...
Άντε γαμηθείτε. Θα με χρεώσετε για την κλοπή; Αυτό λέτε;
Έτσι πρέπει.
Φέρ' το αυτό.
Θα σας το επιστρέψω. Άντε. Φύγετε από δω. Φύγετε.
Να πάρει.
Ορίστε.
Μ' έβαλες να διώξω τους γιατρούς. Τους γιατρούς.
Τι, είμαι εγώ γιατρός; Είσαι εσύ;
Ηλίθια σκύλα. Να τους άφηνες να κάνουν τη δουλειά τους.
Αυτό έπρεπε να κάνεις...
Έγινα γιατρός τώρα;
Είμαι και γιατρός, και νοσοκόμα,
και υπηρέτρια, και νταντά, κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Δεν με βοηθάει.
Δεν κάνει τίποτα.
Ο βασιλιάς Χέιλ σου το χάρισε. Σου χάρισε αυτό.
Μόνο πέντε άνθρωποι στον κόσμο το παίρνουν και είσαι μία απ' αυτούς.
Είσαι από τους τυχερούς. Σκέψου τα παιδιά.
Αυτό θα σου σώσει τη ζωή.
Αλλά όχι, εσύ νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα!
Με τα ινδιάνικα κόλπα σου.
Νομίζεις ότι θα καλυτερέψεις με τους κομπογιαννίτες,
και τις ρίζες, και τα βότανα, και... Μ' όλες αυτές τις αηδίες;
Δεν θα καλυτερέψεις!
Αυτό είναι αληθινό φάρμακο!
Πιστεύεις ότι κάποιος θα σου κάνει κακό;
Πιστεύεις ότι εγώ θα σου κάνω κακό;
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Δώσε μια ευκαιρία, εντάξει;
Μπορεί να πρέπει να γίνεις χειρότερα πριν γίνεις καλύτερα, Μόλι.
Εγώ θα σε φροντίσω.
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό όσο κάνω κουμάντο εγώ.
Άνοιξε.
Πώς νιώθεις, Χένρι;
Καλά. Μερικές φορές νιώθω θλιμμένος.
Αυτό δεν είναι θέμα υγείας.
Είναι περδίκι. Έλα, Χένρι. Είναι υγιέστατος και δυνατός.
Όντως.
Τι θα κάνεις, λοιπόν; Θα σκοτώσεις τον Ινδιάνο;
Πού το ξέρεις;
Καλύτερα να προσέχεις.
Όχι, απλώς πρέπει να είναι ασφαλισμένος.
Τυπικό είναι, αλλά το χρειάζεται.
Κι η μελαγχολία μου;
Λίγο ουίσκι θα βοηθήσει.
Να προσέχεις.
Δεν ξέρω, Μπιλ. Μπορεί να μη φανεί καλό.
Δύσκολα θα το δικαιολογήσουμε αυτό.
Μου χρωστάει πολλά λεφτά.
Μπιλ, ο κηδεμόνας μου δεν μου δίνει ό,τι μου ανήκει.
Τι χρειάζεσαι;
Θέλω να αγοράσω παράνομο αλκοόλ.
Όχι, Χένρι. Δεν το χρειάζεσαι. Σου κάνει κακό.
Ο γιατρός είπε να πίνω.
Δεν με νοιάζει. Δεν ξέρει τι λέει.
- Έλα, Χένρι. - Γεια σου, Περλ.
- Η γυναίκα μου τα 'χει με τον Ρόι Μπαντς. - Τι;
Τα 'χει με τον Ρόι Μπαντς.
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;
Οι γυναίκες σε κυνηγάνε, φίλε μου. Είσαι τυχερός.
Να χαίρεσαι με ό,τι έχεις. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θέλω να μου κάνω κακό.
Δεν λύνουν έτσι τα προβλήματα οι άντρες.
Οι άντρες παίρνουν ό,τι τους ανήκει.
Μια σύζυγος σε σέβεται. Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
Ντρέπομαι. Ντρέπομαι που είμαι Όσεϊτζ.
Δώσε μου παράνομο αλκοόλ ή φέρε μου ένα όπλο.
Χένρι, πέρνα καλά με την Περλ.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, ακούς;
Σε χρειάζομαι, φίλε μου. Σε χρειάζομαι.
Χένρι, μη! Τι κάνεις εδώ, Χένρι; Μη.
- Τι ακριβώς κάνεις; - Χένρι, μη!
- Απλώνεις χέρι στη γυναίκα μου; - Τράβα τον!
Μακριά από τη γυναίκα μου!
- Δεν σου έκανα τίποτα. - Είσαι...
Κουράστηκα να ζητάω από φίλους ενώ μπορώ να πληρώσω μόνος μου.
Χένρι, φέρε τον κηδεμόνα σου.
Ποιος σου λέει πώς θα ξοδέψεις τα λεφτά σου;
Σταμάτα, Χένρι.
Οι πρόγονοί μου ζούσαν ελεύθερα πριν έρθετε εσείς.
Περνιέσαι καλύτερός μου;
- Περνιέσαι για καλύτερός μου; - Έλα.
Σου είπα να μην κάνεις καμιά βλακεία. Πήγες κι έδειρες τον Ρόι Μπαντς.
Τον έριξα ξερό, σεβασμιότατε Χέιλ. Τον έριξα ξερό.
Γιατί τον φροντίζεις;
Γιατί έχει μελαγχολία.
Ξέρεις ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει πέρυσι;
Ναι;
Τον φροντίζω γιατί είναι γείτονάς μου κι ο καλύτερός μου φίλος.
Βλέπεις 25.000 δολάρια πεσμένα εκεί.
Τον έχω ασφαλίσει. Για όσα μου χρωστάει.
Αν τα καταφέρει να πεθάνει πριν το τέλος του έτους, εγώ χάνω.
Άρα, πρέπει να μείνει ζωντανός λίγους μήνες ακόμα.
Μπορεί να καταφέρω να πάρω και τα δικαιώματά του.
Πρέπει να ξέρεις κάτι...
Ο πρώτος σύζυγος της Μόλι είναι αυτός εδώ ο άντρας.
Τι εννοείς "πρώτος σύζυγος";
Οι Όσεϊτζ δεν παίρνουν διαζύγιο.
Κι αυτοί παντρεύτηκαν. Με τελετή στον καταυλισμό τους.
Τι εννοείς; Είναι ακόμα παντρεμένη μαζί του;
Όχι. Ήταν 15 ετών. Είναι η παράδοση. Δεν σημαίνει κάτι...
Αν ήμουν παντρεμένος, θα της το έλεγα. Εκείνη δεν μου είπε τίποτα.
Πώς σου φέρεται;
Μια χαρά μού φέρεται. Είναι καλή.
Άσ' τη να έχει τα μυστικά της.
Έτσι έχεις κι εσύ τα δικά σου.
Υπάρχει κανείς;
Ο Πιτς Μπίτι προσπαθεί να βάλει την Κλαν να βρει τους δολοφόνους της Άννας.
Είπε ότι βοηθούν να αδειάσει η πόλη από τους τεμπέληδες.
Ο Πιτς και η Κλαν προσπαθούν να αποκτήσουν εξουσία εδώ. Δεν έχουν.
Να αφήσουν την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Δεν εγκρίνω καθόλου την Κου Κλουξ Κλαν, Μόλι.
Διψούν πολύ για εξουσία.
Και δεν θα την πάρουν.
Υπάρχει κανείς;
Η φυλή δοκίμασε με τον Μπάρνεϊ ΜακΜπράιντ.
Δεν επέστρεψε.
Προσλάβαμε ιδιωτικό ερευνητή, αλλά...
Τον πλήρωσες;
- Ναι. - Και το 'σκασε, έτσι;
Έρνεστ, το 'σκασε.
- Ναι. - Ναι.
Έτσι φαίνεται, βασιλιά. Έτσι φαίνεται.
Θα 'πρεπε να σκεφτόμαστε λίγο παραπάνω
πώς ξοδεύουμε τα χρήματα της Μόλι, Έρνεστ.
Δεν θέλω να σε κρίνω, απλώς το λέω.
- Αγόρασες μια φάρμα. - Ναι.
Δεν με συμβουλεύτηκες.
Ίσως έπρεπε να με συμβουλευτείς, είμαι δίπλα σου, Έρνεστ.
Είμαι δίπλα και στους δύο.
Γνώρισες τη Μόλι χάρη σ' εμένα. Είσαι εδώ χάρη σ' εμένα.
Άφησέ με να σε βοηθήσω. Άφησέ με να σε συμβουλέψω.
Ο Τζάντσον δεν μου είπε για ασθένεια που κυκλοφορεί στα γουρούνια,
αλλά τώρα πήρα το μάθημά μου, βασιλιά. Δεν θα ξαναγίνει.
Ήταν απλώς μια κακή επένδυση, αυτό μόνο. Μια κακή επένδυση.
Μόλι;
Είσαι κάπως αλλιώτικη απόψε. Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει λόγος να το κρύβουμε άλλο, οπότε...
- Η Μόλι είναι έγκυος. - Τι;
- Ναι. - Θεούλη μου!
Ναι; Αλήθεια;
Ναι.
Θεούλη μου.
Ναι, μάθαμε ότι η Μόλι περιμένει παιδί, βασιλιά.
Θεούλη μου.
Τις ευχές μου. Να έχει ευλογία το σπίτι σας.
- Υπέροχα. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Ο Θεός μαζί σου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστούμε. - Συγχαρητήρια.
Είμαστε κατενθουσιασμένοι.
Ευχαριστώ, Ουίλι.
Χένρι! Έλα μέσα. Μόλις μάθαμε ένα υπέροχο νέο.
Η Μόλι είναι πάλι έγκυος.
Νομίζω ότι θα είναι κορίτσι. Δεν πέφτω ποτέ έξω.
Συγχαρητήρια.
Το νιώθω μέσα μου.
- ...παιδικό κουβερτάκι. - Ναι.
Θα διαλέξουμε χρώματα.
Συγχαρητήρια.
Θα πάμε στην αγορά...
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θείε, πρέπει να σου μιλήσω μια στιγμή.
Φυσικά, Χένρι. Πήγαινε κάτσε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Να μιλήσω σ' αυτούς.
- Πήγαινε. Περίμενέ με εκεί. - Ευχαριστώ.
Κάνετε και έρωτες με τέτοια αρρώστια που 'χει;
Είναι γυναίκα μου, βασιλιά. Αυτό συμβαίνει. Ναι.
Μάλλον έχεις κάποια ανωμαλία.
Ναι. Ο Θεός να ευλογεί εσάς και το παιδί.
Πρώτος σύζυγος;
Λες αυτό να σημαίνει ότι έχει αξιώσεις στην οικογένεια;
Χένρι.
Θείε.
Ράμζι, ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Πολλά παιδιά. Επτά ή οκτώ, άκουσα.
Ναι, έχω ένα σωρό από δαύτα.
Ο βασιλιάς Μπιλ Χέιλ θέλει να μάθει αν θα έκανες μια δουλειά
βγάζοντας κάποιον από τη μέση.
Δεν γίνεται. Δεν συμφώνησα να συμμετάσχω σε τέτοιες δουλειές.
Είναι ένας Ινδιάνος.
Τώρα αλλάζει το πράμα.
Ξέρεις τον Χένρι Ρόαν;
Μπα, δεν τον ξέρω.
Λοιπόν; Τι λες;
Κοίτα. Θα σε πάω αμέσως.
Θα σου αγοράσω ένα αμάξι να κυκλοφορείς και να κάνεις τη δουλειά.
Δεν αρκεί ένα αμάξι για να λύσω τα προβλήματά μου.
Καλά, κάτι θα σκεφτούμε.
Ελπίζω να μην ανησυχείς για τον φόνο.
Ο Ινδιάνος έχει μελαγχολία.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει δύο φορές.
Αυτό λέει ο Χέιλ.
Θέλει να το κάνεις σαν να το έκανε ο ίδιος ο Ρόαν.
Στο κούτελο, κατάλαβες; Στο κούτελο.
Έρχονται ιππότες. Αυτό είναι, Πιτς.
Γεια σου, Έρνεστ.
Ο Έρνεστ μού κανόνισε να βρεθώ με έναν Ινδιάνο στο Φέρφαξ.
- Τζον. Τζον Ράμζι. - Τζον Ράμζι.
- Χένρι. Χαίρω πολύ. - Τι κάνεις;
Κάθισε δίπλα μου και μύρισα το ουίσκι στην ανάσα του.
Ψάχνεις τίποτα ξίδια;
Του είπα ότι θα του πουλούσα.
- Ναι. - Ναι, είμαι ο άνθρωπός σου.
Του είπα να με βρει στον δρόμο που περνάει από το βοσκοτόπι του Σολ Σμιθ
γύρω στις δέκα.
Σύντροφε. Κοίτα εδώ τι ξετρύπωσα.
Έλα, μην είσαι τσιγκούνης.
Ναι.
Αυτό θα σου διαλύσει το συκώτι.
Λίγες φορές μετά την πρώτη μας συνάντηση, αρχίσαμε να συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.
Είχε περάσει μεγάλα βάσανα.
Καμιά φορά πηγαίναμε στης κυρίας Μάκι.
Και το πήρε. Το φαντάζεστε;
Ποιος σερίφης πουλάει κοκαΐνη; Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Μη μου πεις.
Αυτό συνεχίστηκε για καιρό.
Προσπαθούσα να μαζέψω τα κουράγια μου
και μια μέρα αποφάσισα να κάνω τη δουλειά, αφού όλα ήταν ευνοϊκά.
Είπα στον Ινδιάνο να πάρουμε αλκοόλ και μερικά κορίτσια
και να έρθει στον δρόμο που περνά από το βοσκοτόπι του Σμιθ.
Πίστεψέ με, είναι καλύτερο από την περασμένη φορά.
Να πάρει.
- Έχεις ένα λεπτό; - Πρόσεχέ μου τον Κάουμποϊ.
Τι; Τι είναι;
Πού είναι ο Χέιλ;
Δεν ξέρω, στο Ουίζμπανγκ, στο Ποχάσκα. Τι;
Πες του ότι έγινε.
Το έκανες; Πού το έκανες;
Στον δρόμο που περνά από το βοσκοτόπι του Σολ Σμιθ. Τέλος.
Πάρε αυτό. Δεν το θέλω πια.
- Τζον. - Τελείωσα μ' αυτά.
Πέθανε ο Χένρι Ρόαν.
Αυτοκτόνησε;
Δεν ξέρω.
Ήταν πάντα θλιμμένος.
Πάντα.
Τον ήξερες καλά, έτσι;
Από παιδιά.
Το ξέρει ο θείος σου; Ήταν φίλοι.
Ναι. Το ξέρει.
Δολοφονήθηκε;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Πέρυσι.
Το ήξερες αυτό;
Δολοφονήθηκε ή αυτοκτόνησε; Ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Ο Ρόι Μπαντς όλο έλεγε ότι θα τον σκοτώσει.
Τα 'χει με τη γυναίκα του, οπότε...
Δεν χρειάζεται να ψάξεις και πολύ, έτσι;
Μπορεί απλώς να αυτοκτόνησε, όπως είπες.
Έπρεπε να είναι αυτοκτονία, ζώον.
Δεν του είπες να αφήσει το όπλο;
Του το είπα. Του είπα ακριβώς...
- Του είπες να αφήσει το όπλο; - Όπως μου είπες!
Δεν ξέρω γιατί δεν το άφησε!
Του είπα ό,τι μου είπες.
Του είπες να το κάνει στο κούτελο;
Και γιατί το έκανε από πίσω;
Είναι πολύ απλό. Το μπροστά είναι μπροστά. Το πίσω είναι πίσω!
Έπρεπε να φανεί σαν να το έκανε μόνος του!
Τώρα μοιάζει με φόνο. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Του είπα στο κούτελο. Έτσι. Όπως μου είπες.
Το υπόσχομαι. Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
- Μην το κάνεις αυτό. Ησύχασε. - Το ορκίζομαι στα παιδιά μου!
Μην ορκίζεσαι στα παιδιά σου. Φαίνεσαι ανόητος.
Δεν είμαι ανόητος, γιατί το έκανα σωστά.
Τι είναι αυτά, βασιλιά;
Φώτα φόβου.
Βάζουν φώτα για να μείνει μακριά ο δολοφόνος.
Πάμε.
Να τος. Σταμάτα στην άκρη.
Ρόι!
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ τώρα.
Έχω μια πηγή που λέει ότι είναι καλύτερα να φύγεις,
γιατί ο σερίφης ψάχνει να σου φορτώσει τον φόνο.
Ξέρουν ότι δεν τα είχες καλά με τον Χένρι.
Αν το σκάσω, θα φανώ ένοχος. Δεν είμαι καθόλου ένοχος.
Αν το σκάσεις...
Αν δεν το σκάσεις, θα πας φυλακή, είτε το έκανες είτε όχι.
Άκου μια φιλική συμβουλή. Εγώ θα το 'σκαγα.
Ευχαριστώ, Μπιλ. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
Και δεν είσαι φίλος μου.
Θα το ρισκάρω και θα μείνω στο Φέρφαξ.
Ανήκεις πια στους Γέροντες του Λαού τ' Ουρανού.
Μικρή Άννα,
το όνομά σου είναι Γουά χρε λουμ πα.
Τι είναι αυτή η αρρώστια που μας τρώει, Μόλι;
Μας τρώει; Μας εξαφανίζει;
Απ' αυτό πέθανε η Μίνι.
Απ' αυτό πέθανε κι η μαμά.
Την Άννα την πυροβόλησαν.
Αυτή η κουβέρτα γίνεται στόχος στην πλάτη μας.
Γιατί δεν φεύγουμε; Να πάμε στο Κολοράντο Σπρινγκς.
Κοίτα πώς είμαι. Δεν μπορώ να ταξιδέψω.
Ποιος σε φροντίζει, Μόλι;
Έχω τον Έρνεστ και τα παιδιά μου.
Με φροντίζει ο Έρνεστ. Όσο καλύτερα μπορεί.
- Νέτι; - Ναι.
Φέρνεις λίγο ψωμί στην αδερφή μου;
- Φυσικά. Και λίγο καφέ ακόμα; - Ευχαριστώ.
Αδερφούλα μου.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, εσύ κι η Μόλι μένετε στην πόλη τώρα;
Ναι, ήρθαμε εδώ, οπότε...
Έχεις φτιάξει ωραίο σπίτι, Μπιλ. Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ, Έρνεστ. Τα αδέρφια Σάουν μάς έκαναν καλή συμφωνία
και μας άφησαν και κάποια ωραία πράγματα.
Ώστε έτσι;
Όχι τόσο ωραία όσο αυτά που αγοράζεις, αλλά αρκετά ωραία για μας.
Την ξέρεις τη Μόλι. Της αρέσουν τα ωραία πράγματα, οπότε...
Όχι όσο αρέσουν σ' εσένα.
Ακούστηκε κάπως σαν να λες ότι ξεπουλήθηκα, Μπιλ.
Έρνεστ, ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό σε κάποιον.
Μάλιστα.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Θες να πιεις κάτι;
Ναι. Θα έπινα κάτι αν έχεις.
Όχι.
Τότε γιατί ρώτησες;
Απλώς μου φαίνεσαι αγχωμένος.
Το θέμα είναι, Μπιλ, ότι δεν έχω άγχος. Καθόλου.
Απλώς δεν μ' αρέσει να σου μιλάω.
Αυτό φταίει κυρίως.
Έκανα κάτι που σε ενόχλησε, Έρνεστ;
Κάτι που με ενόχλησε; Όχι. Απλώς...
Με ενοχλείς και μόνο που υπάρχεις. Αυτό.
Με έφτιαξε ο Κύριος, Έρνεστ. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Όχι. Δεν μπορείς.
Εκτός αν θες να με σκοτώσεις.
Ή αυτά τα κάνει ο αδερφός σου;
Μόλι; Ώρα να φύγουμε, αγάπη μου.
- Τζιμ; - Μιρτλ;
Αν έχεις κάτι ξεχωριστό στο σπίτι, βγάλ' το το συντομότερο.
Εντάξει.
Ντέιβιντ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάω στο Φορτ Ουόρθ, στην Έκθεση Βοοειδών,
αλλά βρες τον Έισι Κέρμπι και πες του να κανονίσει τους Σμιθ.
Άκουσες;
Δεν τον ξέρω. Δεν τον ξέρω τον Έισι Κέρμπι.
Πού θα βρει τον Έισι;
Βρες τον Τζον Ράμζι. Θα ξέρει αυτός.
Κατάλαβες; Βρες τον Τζον Ράμζι. Πες του να πει στον Έισι ότι ήρθε η ώρα.
Εμείς πάμε στο Φορτ Ουόρθ.
Κοίτα με σαν να καταλαβαίνεις τι λέω.
Ναι. Καταλαβαίνω. Θα βρω τον Ράμζι και θα του το πω.
Εντάξει.
- Τζον; - Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Έχω ένα μήνυμα από τον βασιλιά Χέιλ.
Θέλει να βρεις τον Έισι Κέρμπι.
Πες του να τακτοποιήσει τον Μπιλ και τη Ρίτα.
- Ήρθε η ώρα, Τζον. - Δεν μπορώ. Έχω άρρωστη τη γυναίκα μου.
Κι εγώ. Κι εγώ έχω άρρωστη τη γυναίκα μου.
Κάν' το εσύ.
Γιατί βάζεις κάποιον σαν εμένα να σου κάνει τη δουλειά;
Γιατί δεν ξέρω τον Έισι Κέρμπι.
Δεν ξέρω καν πώς είναι, εντάξει;
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ, γιατί δεν ξέρω καν πώς είναι.
- Καλά. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ αμέσως.
Δεν μπορείς αμέσως; Να ξέρεις ότι πρέπει να γίνει αμέσως, για τον Χέιλ.
Πρέπει να γίνει αμέσως. Τώρα.
Γίνεσαι πολύ πιεστικός, Έρνεστ.
- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Άκου.
Έχεις άλλη μια ευκαιρία, Τζον. Αυτή είναι. Άλλη μια ευκαιρία.
Θα μιλήσω στον βασιλιά. Θα του πω ότι θα το κάνεις τώρα.
- Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά. - Τζον, δεν έχεις επιλογή! Είναι ώρα.
Προσπαθώ να φερθώ καλά.
- Θα το κάνω. Θα το φτιάξω. - Προσπαθώ να φερθώ καλά!
- Θα το κάνω. Θα το κάνω, είπα. - Το καλό που σου θέλω.
Αμέσως, Τζον. Αμέσως.
Έισι.
Ναι.
Ο Τζον είμαι. Μη μου ρίξεις.
Πήρες τη σουπίτσα μαζί σου;
Μαμά! Μανούλα!
Πού ήσουν;
Στη Ρίτα.
Έπρεπε να είσαι σπίτι.
Έλα.
- Πονούσε το αυτί του Κάουμποϊ. - Αμάν. Αλήθεια;
Κι ο Μπιλ δεν φέρεται καλά στη Ρίτα όταν δεν είμαι εκεί.
Άκου, Μόλι, εγώ...
Δεν θέλω να βγαίνεις τόσο πολύ τώρα, με όλα αυτά που γίνονται.
Μα στην αδερφή μου πήγα.
Να μένεις με τα παιδιά στο σπίτι.
Εντάξει;
- Θεέ και Κύριε! - Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω!
- Βίρα! - Χριστέ μου.
Βίρα!
Λίζι!
- Τι έγινε; - Στη μανούλα ο Κάουμποϊ.
Όπως και στην Τάλσα. Ακριβώς όπως και στην Τάλσα.
- Προσοχή, έχει γυαλιά παντού! - Πώς έγινε αυτό;
Τίνος το σπίτι είναι;
- Του Μπιλ και της Ρίτα! - Του Μπιλ και της Ρίτα.
- Μένει κι η Νέτι! Από δω! - Είναι η Νέτι μέσα!
- Η Νέτι Μπέρκσερ! Εδώ μένει! - Νέτι!
Νέτι!
- Νέτι! - Ο Μπιλ Σμιθ είναι!
Ρίξε μου! Ρίξε μου, που να πάρει!
Ρίξε μου!
Είναι η Ρίτα! Από δω!
Είναι η Ρίτα! Ελάτε! Η Ρίτα!
- Μ' ακούς, Ρίτα; - Ρίτα.
Ρίτα.
Μάλλον έχει πεθάνει.
Μαμά!
Έρνεστ;
Καλώς ήρθατε στην Έκθεση Βοοειδών και το Ροντέο του Φορτ Ουόρθ.
Σας προσκαλούμε να γνωρίσετε τον πρωταθλητή ροντέο Χένρι Γκράμερ.
Πάρτε αυτόγραφα και μιλήστε με τον άντρα στο ρινγκ 1.
Πάρα πολύς δυναμίτης.
Ξέρεις, κάνεις πολύ θόρυβο, Μπιλ.
Η Νέτι, η υπηρέτρια.
Ακόμα βρίσκουν κομματάκια της.
Μόλι Μπέρκχαρτ, υπό οικονομική κηδεμονία. Αριθμός καταχώρισης 285.
Τρία, δύο, ένα.
Θες 300 δολάρια για να πας στην Ουάσινγκτον;
Ναι.
Δύσκολο ταξίδι για μια άρρωστη γυναίκα, Μόλι.
Δεν μπορώ να σου δώσω τα χρήματα ούτε να σε αφήσω να πας.
Αυτό θα έβλαπτε κι εσένα και τα παιδιά σου.
Θέλω να φύγω τώρα, γιατί δεν θα ζω για πολύ ακόμα.
Ίσως είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για... - Αρχηγέ Μπόνικασλ.
Πρόεδρε Κούλιτζ, κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε από δω.
Τρία, δύο, ένα.
Κύριε πρόεδρε, Μόλι Μπέρκχαρτ. Στείλτε βοήθεια, παρακαλώ.
Δολοφονούνται Όσεϊτζ κι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Έχασα τη μητέρα μου και τις αδερφές μου.
Σκοτώθηκαν πολλοί Όσεϊτζ για τα λεφτά του πετρελαίου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δίνε στη γυναίκα σου ινσουλίνη...
και βάζε κι αυτό.
Ολόκληρο το φιαλίδιο.
Βεβαιώσου ότι δίνεις τη σωστή δοσολογία.
Με τακτικές ενέσεις.
Απλώς θα την ανακόψουμε.
Μόνο αυτό θα γίνει. Μόνο αυτό.
Ίδια ώρα κάθε μέρα, 30 λεπτά πριν το γεύμα.
Όλο το φιαλίδιο.
Έρνεστ, πιστεύεις στη Βίβλο;
- Ναι. - Στα θαύματα της Παλαιάς Διαθήκης;
Περιμένεις ένα θαύμα για να εξαφανιστεί όλο αυτό;
Ξέρεις ότι δεν γίνονται πια.
Το ξέρω.
Το ξέρω, βασιλιά. Πήγε στην Ουάσινγκτον, οπότε...
Πρέπει να την ανακόψουμε, έτσι;
Ναι.
Θα την ανακόψουμε κάπως.
Φοβάμαι, σο-μί-κα.
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι να φάω στο σπίτι μου.
Γιατί φοβάσαι να φας στο ίδιο σου το σπίτι;
Φοβάμαι.
Έχεις καμιά ιδέα ποιος θέλει να σε βλάψει;
Θέλω να κατεβάσω το κρεβάτι στο πίσω δωμάτιο.
Θα τρώμε μόνο ό,τι μαγειρεύει η Βίρα. Κανένας άλλος.
Η μικρή Άννα είναι άρρωστη, έχει κοκκύτη.
Χρειάζεται φροντίδα.
Θέλω να ζήσει με τον αδερφό και την αδερφή Μπίγκχαρτ.
Έτσι θα αναρρώσει. Θα της περάσει ο βήχας.
Μαμά!
Έρνεστ, θα παίρνεις εσύ την ινσουλίνη μου από το τρένο, εσύ μόνο.
Μην την παίρνεις από τα αδέρφια Σάουν.
Ναι, Μόλι.
Με επισκέφτηκε η μητέρα μου. Μου ζήτησε να χορέψω μαζί της.
Της είπα ότι δεν μπορώ πια να χορέψω.
Μου είπε ότι πεθαίνω.
Δεν ήθελε να πεθάνω μόνη.
Τα όνειρα μπορούν να σε κάνουν να νιώσεις ότι πεθαίνεις...
για λίγο και μετά επανέρχεσαι.
Είπε ότι ήρθε ο άντρας.
Ποιος άντρας;
Ο άντρας με το καπέλο.
Θέλω να μιλήσω στον άντρα με το καπέλο.
Υπάρχουν πολλοί με καπέλο, έτσι;
Ξεκουράσου.
Κύριε Μπέρκχαρτ;
Ποιος είναι;
Ονομάζομαι Τομ Ουάιτ. Είμαι από το Γραφείο Ερευνών.
Τι κάνετε;
Γραφείο... Τι; Τι είναι αυτό;
Με έστειλαν από την Ουάσινγκτον να ερευνήσω τους φόνους.
Τι να ερευνήσεις;
Ποιος τους κάνει.
Ντετέκτιβ είσαι;
- Του Πίνκερτον είσαι; Τι είσαι; - Όχι, ήμουν αστυνόμος στο Τέξας.
Τώρα δουλεύω για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Λέγεται Γραφείο Ερευνών.
Άκου, αν έχεις ερωτήσεις...
Αν έχεις ερωτήσεις, άντε μίλα στον σερίφη.
Αυτός θα σου πει όσα θες να μάθεις.
Ναι, κύριε, του έχω μιλήσει.
Αλλά ήρθα να μιλήσω στη Μόλι Μπέρκχαρτ, που έχασε τις αδερφές και τη μητέρα της.
Ναι, η Μόλι; Ναι, όχι, είναι η γυναίκα μου.
Είναι άρρωστη, πολύ άρρωστη τώρα. Είμαι ο άντρας της, ο Έρνεστ Μπέρκχαρτ...
Έλα κάποια άλλη στιγμή. Αλλά τώρα δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν είναι πολύ καλά, οπότε...
Μήπως αύριο;
Αύριο; Είναι πολύ σύντομα.
Απλώς, όπως είπα, δεν είναι πολύ καλά.
Αλλά μπορείς να ξανάρθεις... Ξαναέλα την Παρασκευή. Τι λες;
Είναι σπίτι τώρα;
Έχει διαβήτη, κατάλαβες; Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξεκουράζεται κι εγώ τη φροντίζω...
Ξαναέλα την Παρασκευή, εντάξει;
- Παρασκευή; - Ναι. Παρασκευή.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο Τζον Ρεν. Φίλος της ξαδέρφης Μέρι. Ήρθε αναζητώντας οικογένεια.
- Καλώς ήρθατε στο Όσεϊτζ. - Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Φέρφαξ.
Καλώς ήρθατε στη γη των Γουαζάζι.
Ναι, ευχαριστώ. Μου είπαν ότι έχω συγγενείς Όσεϊτζ στο Χόμινι.
Από πού είστε;
Πρέπει να σου μιλήσω. Με συγχωρείς.
- Όχι τώρα. Θα περιμένεις. - Δεν γίνεται. Πρέπει να σου μιλήσω...
Δεν μπορεί να περιμένει. Ήρθαν στο σπίτι μου.
- Τι έχεις πάθει; - Πρέπει να σου πω.
Τι συμβαίνει;
Έρνεστ.
Ανησυχώ, βασιλιά. Ήρθαν στο σπίτι μου.
Ιδιωτικοί ερευνητές.
- Στο σπίτι σου; - Στο σπίτι μου.
- Ποιος σ' το είπε; - Δεν ξέρω τι ήθελαν.
Ήρθαν σπίτι μου.
Εσύ τι έκανες;
Ανησυχώ, εντάξει; Κάτι ήξεραν.
- Θα μάθουν ότι κάτι κάναμε. - Ησύχασε.
- Βασιλιά, πρέπει να το συζητήσουμε. - Πρέπει να ηρεμήσεις. Ηρέμησε.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
- Σύνελθε. - Εντάξει είμαι.
- Σύνελθε και ηρέμησε. - Προσπαθώ. Προσπαθώ, αλλά...
Ηρέμησε.
- Πότε θα μιλήσουμε... - Αμέσως. Τώρα!
- Θα μιλήσουμε μετά. Όχι τώρα. - Καλά.
- Βασιλιά, τι... - Όχι τώρα.
Ήρθες επειδή σκοτώθηκε ο ΜακΜπράιντ; Εκείνος ο λευκός;
Ή επειδή έπρεπε να έρθουμε στην Ουάσινγκτον
και να δώσουμε 20.000 δολάρια στην κυβέρνηση για να έρθετε;
Δεν πιστεύω πως είναι αργά να βρούμε ποιος τα κάνει αυτά.
Ποιος;
Είχαμε πολλούς θανάτους, χάσαμε το μέτρημα.
Χάσαμε εκατοντάδες.
Παλιά, θα τους πολεμούσαμε.
Πριν 20 χρόνια, όταν πολεμούσα στην Εξέγερση των Μπόξερ,
έβλεπα τον εχθρό μου και ήξερα ποιον έπρεπε να σκοτώσω.
Αν τους βρίσκαμε, θα τους σκοτώναμε.
Όχι. Είναι 25.000 δολάρια οφειλόμενα από τον Χένρι Ρόαν.
Έχει πεθάνει εδώ και μήνες.
Παρακαλώ, δώστε μου τα χρήματα.
Θα πρέπει να το διεκδικήσετε από το Ντένβερ. Αυτοί αρνούνται.
- Ποιος είσαι εσύ; - Τζέι Τι Τζόουνς, από το Ντένβερ.
Τζέι Τι Τζόουνς, θα σου πω κάτι.
Το πρόβλημα είναι του Φέρφαξ. Όχι του Ντένβερ.
Η αξίωση πήγε στο Ντένβερ. Εκείνοι την αμφισβητούν.
Όλο λες Ντένβερ και Ντένβερ. Στο Φέρφαξ είμαστε.
Λοιπόν, θέλω τα λεφτά από τον Ρόαν. Γράψε την επιταγή.
Κύριε Χέιλ, λυπάμαι, αλλά μέχρι να μου πουν από το Ντένβερ...
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - Μάλιστα.
Δεν θα το τιμήσεις αυτό; Δεν θα μου δώσεις τα λεφτά;
- Όχι, κύριε. - Θα το μετανιώσεις αυτό.
Θα το μετανιώσεις, κύριε ασφαλιστή.
Περάστε, κύριοι.
- Κύριε Χέιλ; - Ναι.
Ήρθε ο Σι Τζέι Ρόμπινσον.
- Κύριε Χέιλ. - Σι Τζέι.
Θες τιμή γι' αυτό;
Βασικά, είπα να ρίξω μια ματιά πρώτα.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Δεν έχει πρόσωπο.
Της πήραν το κεφάλι.
Δεν την καπνίσαμε στον ουρανό. Ο Γουα-κόν-τα δεν θα την ξέρει.
Καπνίσαμε το σπίτι.
Καπνίσαμε το σπίτι, αγάπη μου. Απλώς δεν το θυμάσαι.
Δεν το θυμάσαι.
Ήμασταν εκεί με τον Μπιλ, τη Ρίτα, τον Τζόσεφ και την Μπέρθα.
Ήμασταν όλοι μαζί εκεί. Ήμασταν μαζί ώρες ολόκληρες.
Απλώς δεν το θυμάσαι, αυτό είναι όλο.
Μόλι;
Ξεκουράσου τώρα.
Τζέιμς και Ντέιβιντ Σάουν, Γραφείο Ερευνών.
Να κάνουμε λίγες ερωτήσεις για τον θάνατο της Άννας Μπράουν;
Ντύσου. Επιστρέφουμε.
Μάλλον πρέπει να μιλήσετε με τον ειρηνοδίκη.
Εκείνος έχει τα αρχεία της έρευνας για την Άννα Μπράουν.
Τα αρχεία χάθηκαν από το γραφείο του.
- Πάτε στον εργολάβο κηδειών, τον Τέρτον. - Τον Τέρτον.
Ναι, αυτός έχει όλες τις λεπτομέρειες που θέλετε.
- Δεν κράτησε το κρανίο, Ντέιβιντ; - Ναι.
Του μιλήσαμε, γι' αυτό ήρθαμε σ' εσάς.
Μήπως χάσατε τη σφαίρα που τη σκότωσε;
Όχι, γιατί δεν τη βρήκαμε ποτέ.
Γι' αυτό διαλύσατε τον εγκέφαλο ψάχνοντας τη σφαίρα;
Ναι, ακριβώς.
Η κατάσταση της σορού ήταν πολύ άσχημη, γιατί είχε πεθάνει πέντε...
- Έξι. Έξι μέρες. - Έξι μέρες.
Μετά κάναμε εκταφή.
Γιατί κόψατε τη σορό κομματάκια
και αφαιρέσατε τη σάρκα από τα άκρα με μπαλτά;
Ψάχναμε τη σφαίρα.
Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε. Ναι.
Αυτό είναι ζήτημα που αφορά το συμβούλιο της φυλής.
Να μιλήσετε με τον αρχηγό...
- Μπόνικασλ. - Μπόνικασλ.
Και τι θα μου πει;
Είναι γη των Ινδιάνων. Μιλήστε με τους Ινδιάνους.
Μας συγχωρείτε, κύριοι.
Βρε βρε βρε.
Γιατί αργήσατε τόσο να έρθετε;
Μου δόθηκε εντολή να έρθω εδώ πριν μια βδομάδα.
Εντολή από ποιον; Από τον πρόεδρο;
Όχι, κύριε. Από τον Τζέι Έντγκαρ Χούβερ.
Δεν τον ξέρω.
Λοιπόν, μαθαίνω ότι είστε ο βασιλιάς του Όσεϊτζ Χιλς.
Ίσως είστε ο άνθρωπός μας.
Θα σας πω τη γνώμη μου.
Πιθανότατα αυτοί οι θάνατοι
είναι έργο συμμοριών εκτός της περιοχής, και μάλλον νέγρων.
Είδατε τι έγινε στην Τάλσα;
Μάλιστα.
Αλλά υπάρχει και η κακή τύχη.
Η Άννα Μπράουν μιλούσε πολύ άσχημα. Ήταν φίλη μου, αλλά μιλούσε πολύ άσχημα.
Θα γινόταν αυτό.
Ο Χένρι Ρόαν είχε μελαγχολία. Θα το ξέρετε.
Είναι, βέβαια, κι ο Τσάρλι Ουάιτχορν,
από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους.
Κι οι υπόλοιποι νεκροί Όσεϊτζ;
- Είναι 25, μπορεί να πλησιάζουν τους 30. - Ναι.
Πιο πολύ με επιδημία μού μοιάζει παρά με κακοτυχία.
Ναι, μάλλον πρέπει να μιλήσετε με τον ειρηνοδίκη.
Μίλησα. Τον επισκέφθηκα και δεν με βοήθησε ιδιαίτερα.
Αλήθεια;
Ο Μεγάλος Αρχηγός;
Κι εκεί πήγα.
Μας είπε να έρθουμε σ' εσάς.
Θέλουμε να βάλουμε ένα τέλος στους θανάτους,
αλλά όχι εδώ.
Μετά χαράς θα σας μιλήσω και θα απαντήσω σε ερωτήσεις.
Ας βρεθούμε κάπου αλλού. Εδώ; Δεν είναι κατάλληλο μέρος.
Μάλλον θα σας βρω κάποια άλλη στιγμή.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Λυπάμαι που διέκοψα το ξύρισμά σας.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω νέα σας.
Μπλάκι.
Μη γυρίσεις.
Έχουν έρθει άνθρωποι της κυβέρνησης. Ψαχουλεύουν.
Την εκτέλεσα την ποινή μου.
Δεν ωφελεί να μένεις κάπου όταν υπάρχουν μπλεξίματα.
Σου χρωστάω για ό,τι έκανες για τον ανιψιό μου.
Δεν μίλησες για το φιάσκο με το αμάξι.
Πήγαινε να μείνεις κάπου αλλού. Φύγε από την πόλη.
Μπορείς να πας στο Ντράμραϊτ.
- Στο Ντράμραϊτ; - Στο Ντράμραϊτ.
Πήγαινε νωρίς. Ο νέγρος επιστάτης ανοίγει την αυγή.
Ευχαριστούμε για την πληρωμή.
Που να πάρει!
- Ψηλά τα χέρια! - Ακίνητοι!
Να πάρει.
Πλιέ και πάνω.
Ευχαριστούμε, Μπιλ, για τη στήριξη που δίνεις στην πόλη
και για όλα όσα έχεις κάνει για την κοινότητα.
Και τώρα αυτήν την όμορφη σχολή χορού.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Μπιλ Χέιλ, ο χορηγός μας.
Σου φέραμε κάτι για να σε καλέσουμε σπίτι μας, να μας ευλογήσεις με γιατρικά.
Εσύ το έφτιαξες;
Πήραν πόνι οι κόρες σου;
- Ναι. Ευχαριστώ, Μπιλ. - Αλίμονο.
Μπομπ, θέλω να προσέχεις πολύ το μαγαζί σου απόψε.
Άκουσα ότι σχεδιάζουν ληστεία στις 23:00.
Ίσως είναι για τα πετράδια που έχεις.
Δύο λευκοί κι ένας νέγρος.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Αλίμονο.
Έισι, τα υπόλοιπα που σου χρωστάω, με πολλή ευγνωμοσύνη.
Ξέρεις ότι έχουν έρθει ομοσπονδιακοί πράκτορες;
Ερευνούν την έκρηξη.
Δεν είναι ομοσπονδιακή γη, είναι ινδιάνικη γη,
δεν μπορούν να δημιουργήσουν πρόβλημα.
Είναι καλή στιγμή να πας ταξίδι.
Σου έχω μια καλή ευκαιρία αν μ' αφήσεις να σου πω κάτι.
- Φυσικά. - Εντάξει.
Έλα!
Σταματήστε, καθάρματα!
Τι κάνετε, κύριε;
Εδώ μένει ο Χένρι Γκράμερ;
Έχεις ιδέα πού θα τον βρούμε;
Ένας άγγελος κατέβηκε και τον τύλιξε με τα φτερά του.
Τώρα είναι με τα φίδια.
Πότε έγινε αυτό;
Χθες.
Άσ' το αυτό, αδερφέ.
- Τι; - Έλα έξω.
Να πάρει. Παραιτούμαι.
Τι έγινε;
Μπάιρον.
Τι έγινε;
Έρνεστ,
αν απαγγελθούν κατηγορίες, αν γίνει κάτι, θα νικήσεις. Όλα καλά.
- Μα τι... - Θα νικήσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να με κατηγορήσουν; Για ποιον λόγο;
Έρνεστ, έχω πολλούς φίλους. Πάρα πολλούς.
Άρα έχω και τους καλύτερους δικηγόρους.
Με προστατεύουν και θα προστατέψουν κι εσένα.
Μην ανησυχείς. Δεν σε κυνηγάει κανείς. Κανείς.
Ευχαριστώ, βασιλιά.
- Τι; - Είναι απλώς...
Τι; Τι είναι; Τι;
Έχει διαλυθεί το στομάχι του.
- Είσαι καλά; - Ναι, η Μίρτι έχει τα χάλια της.
Η Ουίλι έχει τρελαθεί. Και δεν ξέρω πώς να...
Δεν ξέρω τι να κάνω, αλλά...
Πρέπει όμως να το υπογράψεις τώρα αυτό.
Αν πάθεις κάτι, τα δικαιώματα πρέπει να μείνουν στην οικογένεια.
Μόνο έτσι γίνεται.
Πρέπει να μείνουν στην οικογένεια. Το ξέρεις.
Αν πάθω κάτι; Τι...
Αν πάθω κάτι, σαν τι; Τι μπορεί να πάθω;
Δεν θα πάθεις τίποτα. Είναι μόνο για τυπικούς λόγους.
Δεν θα πάθεις τίποτα,
γιατί θα φροντίσω εγώ να μην πάθεις τίποτα.
Εσύ υπέγραψες το χαρτί;
Ναι, το υπέγραψε.
Δεν έχω άρρωστη γυναίκα.
Δεν έχει, αλλά το υπέγραψε.
Όλοι πρέπει να υπογράψουμε.
Έτσι, τα χρήματα θα μείνουν σίγουρα στην οικογένεια.
Αγόρι μου.
Μπάιρον, άσε μας λίγο.
Βεβαίως, βασιλιά.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι...
Είμαι μια χαρά, φαντάζομαι.
Δεν φοβάσαι, έτσι; Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Όχι. Δεν...
Της κάνεις τις ενέσεις;
Τις ενέσεις; Ναι.
Ναι, κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Της το δίνεις όλο;
Ναι.
Να θυμάσαι να της το δίνεις όλο.
Το θυμάμαι, βασιλιά.
Κάνω ό,τι είπαμε. Την κρατώ ήσυχη. Είναι ήσυχη.
Απλώς βεβαιώσου ότι το κάνεις.
Έρνεστ, ξέρω ότι αγαπάς τη Μόλι, κι εγώ την αγαπάω.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι θα φύγει.
Το ξέρεις.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι στο χέρι του Θεού.
Την περιμένει τώρα.
Εσύ πρέπει να μείνεις κοντά της και να της δίνεις το φάρμακο για τον πόνο.
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ
που περνάς αυτόν τον καιρό μαζί της, μέχρι να γυρίσει στο επέκεινα.
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
Είσαι δυνατός τώρα.
Εντάξει; Είσαι δυνατός.
Ναι.
Να είσαι κοντά της.
Και να υπογράψεις αυτό.
- Θες να το υπογράψω; - Πρέπει, παιδί μου.
Εντάξει, βασιλιά.
Καλησπέρα, παιδιά.
Τζον.
Έχω μάθει τα εξής.
Πήγα στο Ράλστον χθες.
Συναντήθηκα με έναν ηλικιωμένο ονόματι Άλβιν Ρένολντς.
Μου είπε πολλά.
Ήξερα κάθε Ινδιάνο που δολοφόνησαν.
Αυτοί έδιναν δηλητηριασμένα ποτά σε σκυλιά, για να δουν τι θα γίνει.
Σκότωναν μέχρι και κογιότ.
Δεν με νοιάζουν πολύ τα κογιότ,
αλλά δεν είναι σωστό να τα σκοτώνεις, αντί να πεθαίνουν από φυσικά αίτια.
Ο γαμπρός μου μου λέει να μη μιλάω,
γιατί αυτοί θα με κυνηγήσουν και θα με σκοτώσουν.
Αλλά εμένα έφτασε η ώρα μου, οπότε θα σου πω ποιος το έκανε.
Καθόμουν εδώ
και είδα τον Μπάιρον Μπέρκχαρτ να πηγαίνει την Άννα Μπράουν από κει.
Ο Κέλσι Μόρισον κι η γυναίκα του ήταν στο πίσω κάθισμα.
Πήραν την Άννα και τη μέθυσαν για τα καλά.
Ήταν όλοι μαζί. Ο Κέλσι, ο Μπάιρον κι η Άννα.
Δεν λέω ψέματα.
Ο Κέλσι Μόρισον;
Ο Μόρισον διακινεί ναρκωτικά κι ουίσκι από Φορτ Ουόρθ, Νέα Ορλεάνη και Ντάλας.
Θυμάστε τον Μπιλ Στέπσον; Με το λάσο;
Ο Μπιλ Στέπσον πέθανε από ουίσκι καλαμποκιού. Δεν έγινε έρευνα.
Γυναίκα του ήταν η Τίλι Στέπσον.
Ο Κέλσι παρατάει την πρώτη γυναίκα του, την Κάθριν,
και παντρεύεται την Τίλι, δύο βδομάδες μετά τον θάνατο του Μπιλ.
Δύο μήνες μετά, η Τίλι πεθαίνει από δηλητηρίαση.
Ο Κέλσι το σκάει με τα παιδιά της Τίλι στο Μεξικό,
αλλά επιστρέφει, γιατί ένας δικηγόρος τού λέει
ότι θα μπλέξει χειρότερα αν δεν το κάνει.
Η νεκρή γυναίκα μου έχει δύο παιδιά, τα οποία έχουν το όνομά μου.
Οπότε, αν τα υιοθετήσω κανονικά
και τα παιδιά πεθάνουν, θα κληρονομήσω τη γη τους;
Είναι Όσεϊτζ.
Το ένα τους είναι κατά το ήμισυ, αλλά έχουν δικαιώματα.
Κέλσι, αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό μου δείχνει
ότι σχεδιάζεις να υιοθετήσεις και να σκοτώσεις τα παιδιά;
Όχι αν δεν είναι νόμιμο και δεν παίρνω τα λεφτά.
Αν είναι έτσι, δεν το κάνω.
Ο Κέλσι Μόρισον;
- Ποιος; - Ο Κέλσι Μόρισον;
Είμαι ο Λόιντ Μίλερ.
Έλα εδώ, Λόιντ. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Πάντα θαύμαζα τη φιλοδοξία του Κέλσι.
Του το 'πα, μ' ευχαρίστησε.
Κέλσι, πάντα θαύμαζα τη φιλοδοξία σου.
Ευχαριστώ.
Τι ξέρεις για τον Μπάιρον και τον Έρνεστ Μπέρκχαρτ, και τους φόνους;
Τον Μπάιρον και τον Έρνεστ;
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Τα πάω πολύ καλά με τον κόσμο τώρα. Οι Γουαζάζι μού λένε διάφορα.
Είμαι έμπιστος φίλος του πατέρα Άλμπερτ. Μου εκμυστηρεύεται πράγματα.
Μου είπε τα πάντα για τη Μόλι Μπέρκχαρτ.
Ότι φοβάται για τη ζωή της.
Είπε ποιον φοβόταν πιο πολύ;
Έλα τώρα, Τομ.
Πιο εύκολα καταδικάζεις κάποιον επειδή κλότσησε σκύλο,
παρά επειδή σκότωσε Ινδιάνο.
Το ράντσο του Μπιλ Χέιλ.
Του πούλησα ασφάλεια πυρκαγιάς 30.000 δολαρίων.
Κύριε ασφαλιστή, μάλλον σας περιμένει δουλειά το πρωί.
Είσαι ο επόμενος.
Λοιπόν...
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν; Λοιπόν...
Έχω να σας πω κάτι.
Εσείς...
Έχω να σας πω κάτι. Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.
Πρέπει να πάω σπίτι να τη δω. Είναι πολύ άρρωστη.
Αγόρι μου; Έλα μαζί μου.
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου. Δεν είναι πολύ καλά, οπότε...
Θα πάμε σπίτι και...
Θα πάμε σπίτι να τη φροντίσουμε, εντάξει;
- Καλά. - Μικρέ.
Κάνετε λάθος.
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι ξέρετε, δεν ξέρετε.
- Αγόρι μου, πήγαινε μαζί του. - Εντάξει.
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη!
Είναι πολύ άρρωστη.
Μπορώ να...
Μπορώ να καθίσω;
Μια χαρά είσαι όρθιος.
Πες μας για τους φόνους της Ρίτα και του Μπιλ Σμιθ, και της Άννας Μπράουν.
Πρέπει να καθίσω.
Ναι. Αλλά θα μείνεις όρθιος.
Στέκομαι όρθιος, αλλά...
πρέπει να κοιμηθώ.
Δεν θα με κρατάτε εδώ έτσι για πολύ ακόμα.
Ήσουν μόνος σου όταν έβαλες τα εκρηκτικά κάτω από το σπίτι
ή ήταν κι ο Μπλάκι Τόμσον μαζί;
Ποιος;
Ο Μπλάκι Τόμσον.
Όχι. Δεν είχα σχέση μαζί του.
Δεν τον ξέρω τόσο καλά, μόνο εδώ γύρω στην πόλη. Αυτό είναι όλο.
Εσύ έβαλες τα εκρηκτικά κάτω από το σπίτι;
Δεν ξέρω τίποτα για εκρηκτικά.
Δεν λήστεψες τράπεζα στο Όιλτον μαζί του, έτσι;
Όχι.
Όμως, βοήθησες τον Μπλάκι Τόμσον
να κλέψει την Buick σου το 1921
για να πάρεις τα λεφτά της ασφάλειας, σωστά;
Όχι;
Του δάνειζα το αμάξι μου για ένα διάστημα, αλλά...
Του είπα να πάει όπου θέλει. Αλλά...
- Τι το ήθελε; - Δεν ξέρω τι το ήθελε.
Δεν είναι δουλειά μου. Μάλλον για να διασκεδάσει.
Αν κάποιος δανειζόταν το αμάξι μου, θα τον ρωτούσα τι το θέλει.
Καμιά φορά ο άλλος θέλει να πάει απλώς μια βόλτα. Δεν κάνω ερωτήσεις.
Και του το δάνεισες; Δεν τον ρώτησες τι το ήθελε;
Ναι.
Ήσουν απλώς ευγενικός.
Με τσακώσατε. Του το δάνεισα.
Του το δάνεισα. Αυτό μάλλον είναι παράνομο, έτσι;
Εντάξει.
Πώς είσαι, Έρνεστ;
Μπλάκι.
Μπορώ να του μιλήσω;
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας για λίγο;
Σε πήραν με το μέρος τους;
Εγώ με το μέρος τους;
Όχι, δεν με πήραν με το μέρος τους.
Άντε, λοιπόν. Τι τους είπες;
Τους είπα πως, όταν βγήκα από τη φυλακή, για να επανορθώσω απέναντί σου,
μου έδωσες 1,50 δολάριο.
Μας είπες ότι ξέραμε τι ρίσκο παίρνουμε.
Ναι, ξέραμε. Ξέραμε τι ρίσκο παίρνουμε.
Αλλά δεν σου έδωσα 1,50 δολάριο. Σου έδωσα 20.
Όχι. Μου έδωσες 1,50.
Δεν σου έδωσα 1,50. Σου έδωσα... Ήθελα να σου δώσω...
Όχι, 20 σου έδωσα. Το θυμάμαι. Είκοσι σου έδωσα.
- Αηδίες. - Άκου.
Πρέπει να μου πεις τι τους είπες. Τα πάντα. Τι τους είπες;
- Τους είπα τα πάντα. - Τα πάντα;
Είπα τα πάντα. Τους είπα ότι εσύ κι ο θείος σου παραείστε Εβραίοι.
Εβραίοι;
Ναι, εκτίω ισόβια για τον αστυνομικό στο Ντράμραϊτ.
Να το ξέρεις, Έρνεστ. Εσύ δεν θ' αντέξεις σε καμιά φυλακή.
Καλύτερα πες τους ό,τι ξέρεις,
για το καλό σου, για το καλό της οικογένειάς σου.
Ξέρεις κάτι; Είσαι πιο βλάκας κι από τούβλο.
- Το ξέρεις; - Ναι;
Ναι, μαρτυράς τα πάντα με την πρώτη ευκαιρία, Μπλάκι;
Ήμασταν συνεργάτες. Δεν φταίω εγώ που...
Συνεργάτες;
Δεν φταίω εγώ που σε έπιασαν με το αμάξι, βλάκα.
Τολμάς και με λες συνεργάτη; Δεν μου έδωσες τίποτα.
Άκου να σου πω. Ο Χέιλ έχει σχέδιο.
Θα του μιλήσω και θα φροντίσω να μη σε περιλάβει,
γιατί είσαι στούρνος.
Πάντα έλεγε ότι είσαι στούρνος. Το ξέρεις;
Αυτό είναι το σχέδιο. Είμαι εδώ εξαιτίας του σχεδίου του.
Μόλι...
Είσαι αληθινός;
Μπορεί και να 'μαι.
Εντάξει. Αρκετά.
Έρνεστ, είσαι καλός άνθρωπος, δεν είσαι;
Μάλιστα. Είμαι. Υποθέτω.
Υποθέτεις; Είσαι ή δεν είσαι;
Είμαι, κύριε. Είμαι.
Αγαπάς τη γυναίκα και τα παιδιά σου;
Μάλιστα, τους αγαπώ.
Υπηρέτησες την πατρίδα σου στο πεζικό
και δεν νομίζω ότι έπρεπε να εξελιχθεί έτσι η ζωή σου.
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι η οικογένειά σου
είναι πιο σημαντική για σένα από τον θείο σου, τον βασιλιά Μπιλ Χέιλ.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι παρουσιάζεται ως πολύ ενάρετος άνθρωπος.
Αλλά δεν είναι τέτοιος.
Δεν έχει κάνει τίποτα για σένα.
Μόνο
σε βάζει να κάνεις κακά πράγματα και εκμεταλλεύεται την καλή σου πρόθεση.
Τι θα 'λεγες να ξαναρχίσουμε;
Εγώ...
Θέλω να πάω σπίτι να δω τη γυναίκα μου...
οπότε...
πες μου τι πρέπει να κάνω.
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Χένρι Ρόαν;
Μην το σκάσεις.
Ήρθα να σε συλλάβω.
Ξέρεις κάτι για τον φόνο του Χένρι Ρόαν.
Μα δεν ξέρω τίποτα.
Έχω εδώ κάποιον που λέει ότι είναι φίλος σου
και λέει ότι κάτι ξέρεις.
Ποιος είναι;
Εγώ θα την πληρώσω;
Μάλιστα.
Πιάστε μολύβια.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Έχει γιατρό;
Όχι. Δεν δέχεται κανέναν.
Να την πάμε εμείς.
Είσαι αληθινός;
Έτοιμος;
Κυρία μου.
Πού είναι ο άντρας μου;
Θα σας βοηθήσουμε.
Κυρία Μπέρκχαρτ.
Ηρωίνη. Δύο μιλιγκράμ.
Θες προστασία;
Από ποιον;
Από...
Από τον θείο μου.
- Γεια σου, Χαρβ. - Μπιλ.
Απ' ό,τι ξέρω, είμαι καταζητούμενος. Ήρθα να παραδοθώ.
Τι υποτίθεται ότι έκανες;
Σκότωσα κάποιον, αν το πιστεύεις.
Μπιλ, δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Να με συλλάβεις.
- Δεν χρειάζεται αυτό. - Δεν πειράζει. Έλα.
- Μια δήλωση, κε Χέιλ; - Κύριε Χέιλ!
- Τι ξέρετε για τους φόνους; - Μια δήλωση; Ένα "Είμαι αθώος";
Αθώος σαν νεογέννητο μωρό. Κι ακόμα περισσότερο.
Κύριε Χέιλ!
Πότε θα μιλήσω στη γυναίκα μου;
Μου είπατε πως, αν κατέθετα, θα την έβλεπα.
Είναι στο νοσοκομείο στην Ποχάσκα τώρα.
Στο νοσοκομείο; Είναι καλά;
Δεν φαίνεται καλά.
Πείτε της ότι της έχω ένα γράμμα...
Πού σας πάνε;
Θα φύγω για λίγο.
Πού σας πάνε, κύριε;
Πού με πάτε;
Δεν θα ασκηθούν κατηγορίες, επειδή θα καταθέσεις.
Θες να γυρίσεις στη Μόλι και τα παιδιά.
Αλλά τώρα είναι καλύτερα να σε πάρουμε από δω,
μη σε βρουν ο Χέιλ κι οι λύκοι του.
Κατάλαβες;
Για τα πρακτικά, πού διαμένετε τώρα;
Στη φυλακή.
Με τι ποινή;
Ισόβια κάθειρξη.
- Για τη δουλειά στο Ντράμραϊτ; - Μάλιστα.
Κι αυτό το κανόνισε ο Ουίλιαμ Χέιλ;
Ναι. Εκείνος το κανόνισε. Αστείο δεν είναι;
Γράφε.
"Μην κρίνεις", του Ουίλιαμ Κ. Χέιλ.
Ποιος σου ζήτησε να σκοτώσεις τον Μπιλ και τη Ρίτα Σμιθ;
Ο Ουίλιαμ Χέιλ κι ο Έρνεστ Μπέρκχαρτ.
Έχεις επικοινωνήσει πρόσφατα με τον κο Χέιλ;
Ναι. Για την ακρίβεια, έχω επικοινωνήσει.
Έστειλε ένα σημείωμα στο κελί μου.
Μου ζήτησε να σκοτώσω τον ανιψιό του.
Κύριε Τόμσον.
Και ο χείριστος εγκληματίας έχει δικαίωμα να ζητήσει
να αποδείξει την αθωότητά του ενώπιον δικαστή. Μην κρίνεις.
Μου έστειλε σημείωμα στο κελί ότι θα με βοηθούσε να δραπετεύσω.
Κι όταν θα έβγαινα, να σκότωνα τον ανιψιό του τον Έρνεστ στο Μεξικό.
Απάντησα με ένα σημείωμα, λέγοντας ότι δεν θα κατέθετα αν με έβγαζε.
Πώς εξελίχθηκε για σένα αυτό;
Πώς εξελίχθηκε ποιο πράγμα;
Η υπόσχεση του κου Χέιλ για απόδραση.
Που να πάρει, αφού είμαι εδώ και σου μιλάω.
Δεν εξελίχθηκε και πολύ καλά.
Μην κρίνεις.
Δημοσίευσέ το σε Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
The Hominy Journal και The Osage County News.
Μάλιστα, κε Χέιλ.
Η μαμά σας περπατάει.
Δεν είναι υπέροχη;
Μείνε σταθερός.
Είναι στενή η οδός.
Ζητώ να διαβουλευτώ ιδιαιτέρως με τον κύριο Μπέρκχαρτ!
Είναι ανήκουστο.
Ο Έρνεστ Μπέρκχαρτ είναι πελάτης μου!
Οι κανόνες το απαγορεύουν.
Απαιτώ την ευκαιρία να μιλήσω με τον κύριο Μπέρκχαρτ!
Αυτός δεν μπορεί να εκπροσωπεί και τον κατηγορούμενο και τον μάρτυρα.
Σύγκρουση συμφερόντων.
Αγνοείται δύο μήνες!
Δεν είχα την ευκαιρία να επικοινωνήσω μαζί του πριν καταθέσει!
Είναι ο ορισμός του επηρεασμού μάρτυρα!
Κύριε Μπέρκχαρτ, αυτός ο άντρας είναι ο δικηγόρος σας;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω συμβόλαιο μαζί του, αλλά...
είμαι πρόθυμος να του μιλήσω. Ναι.
Οι κανόνες το απαγορεύουν, κύριε πρόεδρε.
Η Εισαγγελία δεν θα επιτρέψει
διαβούλευση μεταξύ του κου Χάμιλτον και του μάρτυρα
πριν την έναρξη του δικαστηρίου!
Ο λαός των Γουαζάζι αξίζει δικαιοσύνη!
Δώστε τον σ' εμάς! Εγώ θα τον εκτελέσω!
Ο κύριος Μπέρκχαρτ θα τεθεί ξανά σε κράτηση από την αστυνομία!
Αστυνόμοι, πάρτε τον από δω!
Λύεται η συνεδρίασις μέχρι τις δέκα αύριο το πρωί. Εκκενώστε την αίθουσα.
Λυπάμαι...
για όλα τα προβλήματα.
Θα σε πάω σπίτι τώρα.
Αδερφέ μου.
Ο Φρίλινγκ κι ο Χάμιλτον θέλουν να σε δουν στου Χέιλ.
Για να μιλήσετε.
Σερίφη.
Έρνεστ.
Θεία Μίρτι.
Έρνεστ, ξέρεις τον κο Σόλογουεϊ; Από την Πετρελαϊκή Σόλογουεϊ;
Και, φυσικά, ο κύριος Κράσιον από την Πετρελαϊκή Κράσιον.
Ορίστε. Κάθισε.
Αν καταθέσεις εναντίον του θείου σου,
κατανοείς ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου για την υπόλοιπη ζωή σου;
Και μπορεί να καταδικαστείς για τον φόνο των Σμιθ,
περνώντας όλη σου τη ζωή στη φυλακή. Το κατανοείς αυτό;
Όχι, μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά. Αλλά...
Σου δίνουν το σκοινί για να κρεμαστείς. Το καταλαβαίνεις;
Δεν το καταλαβαίνει.
- Έρνεστ! - Ναι.
Αν το κάνεις αυτό, δολοφονείς τον θείο σου.
Έρνεστ, θες να το κάνεις
και να τον αφήσεις να πεθάνει στη φυλακή; Αυτό θες;
Όχι βέβαια, δεν θέλω αυτό, Μίρτι. Το ξέρεις ότι δεν το θέλω.
Ναι. Έχεις τη δύναμη να του σώσεις τη ζωή.
Εκείνος σε σώζει, ανόητο παιδί!
Θες να πας σπίτι αυτήν τη στιγμή;
Ναι, θέλω.
- Να δεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου; - Ναι.
Αυτοί της κυβέρνησης
σε χτύπησαν και σε βασάνισαν.
Όχι. Δεν το έκαναν. Αλλά με κράτησαν ξύπνιο για μέρες.
Όχι! Σε χτύπησαν!
- Ναι, με χτύπησαν. - Ευχαριστώ!
Είδα ένα όνειρο.
Ναι;
Είχαμε πάει στο Κολοράντο Σπρινγκς.
Μου είπες όλα τα μυστικά σου και σου τα έκλεισα σε ένα κουτί.
Μετά πήγαμε στο ποτάμι και τα πετάξαμε.
Ήμασταν ευτυχισμένοι εκεί.
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι τώρα; Για δες.
Αστράφτεις.
Σε πιάνει η ινσουλίνη, έτσι;
Σ' το είπα. Πρώτα χειροτερεύεις και μετά καλυτερεύεις.
Τι θα γίνει τώρα;
Μόνο ένα πράγμα ξέρω, Μόλι. Είναι πολύ μπερδεμένο.
Οι νόμοι των λευκών είναι...
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις κάτι, έστω κι αν εσύ θες να κάνεις άλλο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αφού είσαι Όσεϊτζ, αλλά...
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πάω να πω την αλήθεια,
την αλήθεια για το τι μου έκαναν αυτοί για να με αναγκάσουν να πω ψέματα.
Ξέρεις ότι με χτύπησαν, έτσι;
Με χτύπησαν. Με βασάνισαν.
Με κράτησαν ξύπνιο για μέρες, για να σκαρφιστώ ψέματα
και να πω ότι ο θείος μου έκανε όλα αυτά τα φρικτά πράγματα.
Τώρα ήρθα στα συγκαλά μου.
Ήρθα στα συγκαλά μου
και δεν θα πω τέτοια ψέματα. Θα κάνω το σωστό
και θα προστατέψω τον θείο μου, γιατί το χρειάζεται.
Τι;
Τι είναι;
Πότε θα γυρίσεις;
Σε λίγες μέρες.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
Άκου.
Θα με συλλάβουν μόνο και μόνο για να προκαλέσουν σάλο.
Αλλά δεν είμαι καθόλου μπλεγμένος.
Καθόλου.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό στη ζωή μου.
Ας με συλλάβουν όσο θέλουν.
Βεβαιώσου ότι ξέρεις τι κάνεις.
Θα καταθέσεις για μας;
Όχι, κύριε.
Αποφάσισες να μην καταθέσεις για την κυβέρνηση;
Ακριβώς. Όσα σας είπα ήταν ένα μάτσο ψέματα.
Εντάξει. Γύρνα.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο των Ρίτα και Μπιλ Σμιθ.
Πώς αποφασίσατε να σκοτώσετε την Άννα Μπράουν;
Με προσέλαβε ο Ο.Κ. Χέιλ.
Τι σας είπε;
Θα έπαιρνα 1.000 δολάρια, συν όσα του χρωστούσα, που ήταν 600.
- Λέτε ότι σκοτώσατε την Άννα Μπράουν; - Μάλιστα.
Την πήγατε στο φαράγγι,
γνωστό και ως το Φαράγγι των Τριών Μιλίων;
- Μάλιστα. - Με τι την πυροβολήσατε;
Με αυτόματο.
Πού την πυροβολήσατε;
Την πυροβόλησα στο κεφάλι. Λογικά έτσι πέθανε.
Λέτε ότι ήσασταν πολύ μεθυσμένος.
Μάλιστα.
Αλλά ξέρατε ότι τη σκοτώνετε, σωστά;
Μάλιστα.
Και πώς πήγατε την Άννα Μπράουν εκεί όπου τη σκοτώσατε;
Την κουβαλήσαμε με τον Μπάιρον.
Τη μεθύσατε για να τη σκοτώσετε;
- Μάλιστα. - Ήταν ξαπλωμένη όταν τη σκοτώσατε;
Όχι.
Σε τι στάση ήταν;
Καθιστή.
Ο Μπάιρον τη σήκωσε, την τράβηξε, την κρατούσε ίσια κατά κάποιον τρόπο.
Εσείς του δίνατε οδηγίες
πώς να κρατήσει μια μεθυσμένη, αβοήθητη Ινδιάνα στον πάτο του φαραγγιού
όσο ετοιμαζόσασταν να της τινάξετε τα μυαλά στον αέρα.
- Μάλιστα. - Τι έγινε μετά;
Την αφήσαμε να πέσει πίσω.
Φώναξε;
Όχι.
Στεκόσασταν και τη βλέπατε να πεθαίνει;
- Όχι. - Μείνατε ικανοποιημένος;
- Μάλιστα. - Κι απλώς φύγατε;
Μάλιστα.
Το έχετε δει το φαράγγι όπου σκοτώσατε την Άννα Μπράουν;
Το έχω δει εκατό φορές.
Έκτοτε;
Θέλατε να πάτε να δείτε πού σκοτώσατε την Άννα Μπράουν;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Γιατί θέλατε να ξαναπάτε εκεί;
Δεν πειράζει.
Πείτε στους ενόρκους.
Είναι ωραίο...
Είναι ωραίο μέρος να πιεις, να γλεντήσεις.
Δεν φαίνεται από τον δρόμο, οπότε...
Πού πήγατε αφού σκοτώσατε την Άννα Μπράουν;
Να κοιμηθώ στο σπίτι του Μπιλ Χέιλ.
Και τι κάνατε;
Μείναμε μεθυσμένοι.
Ο Μπάιρον πού πήγε;
Στο σπίτι της Μόλι.
Ευχαριστώ, Μόλι.
Παρακαλώ.
Πρόσεχε πού πατάς.
Να προσέχω πού πατάω. Αν με έφερες για να με σκοτώσεις,
- θα σε σκοτώσω εγώ. - Όχι, έλα τώρα.
Κάτσε εδώ. Θα είσαι πιο άνετα.
Εντάξει, σταμάτα. Έλα. Σήκω.
- Κράτησέ την. Κράτα την ίσια. - Κράτα την ίσια.
- Ορίστε. - Σήκω.
- Κράτα την ίσια. - Ναι.
Εγώ θα σε σκοτώσω.
Ορίστε.
Έρνεστ.
Ξύπνα, παιδί μου.
Ναι.
Τι;
Τι είναι;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
Ήρθα να σου πω
ότι πέθανε το παιδί σου.
Ποιο παιδί;
Δεν ξέρω το όνομα.
Ποιος;
Ο Κάουμποϊ; Ποιο παιδί;
Είχε κάποιο παιδί σου πρόβλημα στα πνευμόνια;
- Ναι. - Κοκκύτη, ας πούμε;
Όχι, ποιος σ' το είπε αυτό;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Ένας πράκτοράς μας ήταν στο Φέρφαξ και με ενημέρωσε.
Πήγε να το τακτοποιήσει η Μόλι
και να το πάρει σπίτι.
- Δεν... - Η Άννα είναι, έτσι;
Είναι δύσκολα αυτά.
Όχι! Που να πάρει!
Μου πήραν το μωρό μου.
Ο Θεός να σ' ευλογεί. Εγώ...
Συλλυπητήρια.
Τι συνέβη;
Πέθανε το μωρό.
- Ποιο; - Το μικρό.
Το μικρό;
Παιδί μου...
Θεέ μου.
Πήραν...
Όχι.
Έρνεστ.
Η μικρή Άννα είναι με τον Κύριο πια.
Έρνεστ.
Κύριε, λυπήσου μας.
Κύριε.
Γεια σου, βασιλιά.
Πώς είναι όλοι;
Δεν είναι καλά.
Το ξέρω. Το νιώθω κι εγώ.
Θα πρέπει να φροντίσω τα δύο παιδιά και τη Μόλι τώρα.
Δηλαδή...
Τι λες;
Ξέρεις τι θα πει αυτό.
- Βασικά... - Θα καταθέσω.
Σημαντική απόφαση για να την πάρεις μέσα σε δυσκολίες.
- Βασικά... - Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ναι.
Πρέπει, οπότε...
Σου πρόσφεραν συμφωνία;
Μου πρόσφεραν συμφωνία. Ναι.
Δεν θα την τηρήσουν.
Είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και μου το είπαν.
Είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Γι' αυτό το λέω.
Δεν θα σημαίνουν τίποτα όλα αυτά, μόνο η οικογένεια θα διαλυθεί.
Αυτό θες;
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Σου το λέω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Το σπουδαιότερο πράγμα που ξέρω από τη ζωή και την εμπειρία μου
είναι πως δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ξέρεις ότι τα πράγματα είναι αλλιώς τώρα. Το ξέρεις;
Οι Όσεϊτζ δεν θα σε στηρίξουν. Κανείς δεν θα σε στηρίξει πια.
- Οι Όσεϊτζ; Με αγαπούν. - Όχι, δεν θα ακούσουν.
Όχι. Ξέρουν. Ξέρουν ποιος τους έδωσε δρόμους,
ποιος τους έδωσε νοσοκομεία, σχολεία. Το ξέρουν.
Τους έφερα στον σπουδαίο 20ό αιώνα.
Δεν θα σε στηρίξουν, Μπιλ.
- Ναι. Όχι; - Όχι.
Δεν θα σε στηρίξουν, Μπιλ. Τελείωσε.
Μπορεί να υπάρξει δημόσια κατακραυγή για λίγο.
Αλλά μετά ξέρεις τι γίνεται; Ο κόσμος ξεχνά.
Δεν θυμάται. Δεν νοιάζεται.
Απλώς δεν νοιάζεται.
Θα είναι άλλη μια απλή, συνηθισμένη τραγωδία.
Ναι. Δεν είναι κάτι συνηθισμένο.
Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.
- Θα το μετανιώνεις... - Δεν κάνω και τίποτα άλλο, Μπιλ.
Έχεις οικογένεια.
Παιδιά. Έχασες ήδη ένα. Μη μεγαλώσεις την τραγωδία...
Είναι ήδη τεράστια τραγωδία.
Μην πλησιάσεις την οικογένειά μου.
Ποτέ πια.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό. - Ναι.
- Τελείωσε. - Μην τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια.
- Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Λυπάμαι που τ' ακούω. Σ' αγαπάω.
Δεν μπορώ, Μπιλ. Δεν μπορώ.
Μην τα πετάξεις όλα.
Κύριε Μπέρκχαρτ, είστε εδώ με τη συναίνεσή σας;
Μάλιστα.
Κανείς δεν σας υποσχέθηκε κάτι;
Όχι.
Είπατε στον Τζον Ράμζι, κατ' εντολή του θείου σας, να σκοτώσει τον Χένρι Ρόαν;
Μάλιστα.
Πήγατε οδικώς από το Φέρφαξ ως το Ρίπλι
για να πείτε στον Τζον Ράμζι να πει στον Έισα Κέρμπι να κάνει μια δουλειά;
- Μάλιστα. - Ποιος σας το ζήτησε;
Ο θείος μου, ο Ουίλιαμ Χέιλ.
Τον βλέπετε;
Μάλιστα.
Μπορείτε να τον υποδείξετε;
Μάλιστα. Είναι εκεί.
Να σημειωθεί στα πρακτικά ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον κατηγορούμενο Ουίλιαμ Χέιλ.
Τι δουλειά ήθελε ο θείος σας να κάνει ο Έισα Κέρμπι;
Να ανατινάξει τη Ρίτα και τον Μπιλ Σμιθ.
Γιατί ήθελε να τους ανατινάξει;
Για να τους πάρει τα λεφτά.
Είστε παντρεμένος;
- Μάλιστα. - Πώς λέγεται η σύζυγός σας;
Μόλι Μπέρκχαρτ.
Είναι αδερφή της Ρίτα;
Μάλιστα.
Είναι αδερφή και της Άννας Μπράουν, που δολοφονήθηκε;
Ναι.
Μητέρα της είναι η Λίζι Κιου, που έχει πεθάνει;
- Ναι. - Κι η αδερφή της η Μίνι πέθανε επίσης;
Ναι.
Κι όλες αυτές οι πεθαμένες γυναίκες είναι Ινδιάνες, σωστά;
Μάλιστα.
Αν η Μόλι, η σύζυγός σας, πέθαινε,
ποιος θα έπαιρνε την περιουσία;
Εγώ και τα παιδιά μας.
Σας παρουσίασε ο θείος σας ένα σχέδιο
σύμφωνα με το οποίο θα σας ωφελούσε ο θάνατος αυτών των Ινδιάνων γυναικών;
Μάλιστα.
Και βοηθήσατε τον θείο σας με τη θέλησή σας;
Ναι.
Μέρος του σχεδίου ήταν να γνωρίσετε και να παντρευτείτε τη Μόλι Κάιλ
και να σκοτώσετε την οικογένειά της κι εκείνη για τα χρήματα του πετρελαίου;
Όχι.
Γνώρισα και παντρεύτηκα τη γυναίκα μου γιατί την πήρα με το αμάξι μου.
Δεν την παντρευτήκατε καθ' υπόδειξη του θείου σας;
Όχι.
Αγάπησα τη γυναίκα μου από...
Γιατί αυτό μας συνέβη όταν την πήρα με το αμάξι μου.
Πώς είναι ο Κάουμπόι μου;
Καλά.
Του λείπει ο μπαμπάς του;
Ναι.
Και της Ελίζαμπεθ.
Ξέρουν τι έγινε;
Όχι πολλά.
Είπες όλες τις αλήθειες;
Ναι.
Η ψυχή μου είναι καθαρή τώρα, Μόλι.
Είναι ανακούφιση για μένα, μου έφυγε ένα μεγάλο βάρος.
Δεν θα τον άφηνα να σε πλησιάσει. Εσένα και τα παιδιά.
Τι μου έδινες;
Τι;
Τι είχε στις ενέσεις;
Το φάρμακο που μου έδινες.
Τι είχε μέσα, σο-μι-κά-σι;
Ινσουλίνη.
Κέρδισε το δίκαιο.
Τα Αληθινά Εγκλήματα είναι προσφορά
του Τζέι Έντγκαρ Χούβερ και του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών.
Έτσι κλείνει η πραγματική ιστορία των φόνων των Ινδιάνων Όσεϊτζ.
Καθώς αποχαιρετούμε την κομητεία Όσεϊτζ, καταλήγουμε στα εξής.
Οι γιατροί, τα αδέρφια Σάουν, δεν διώχθηκαν ποτέ από τη δικαιοσύνη
για την αρωγή τους στη δηλητηρίαση της Μόλι.
Ο αδερφός του Έρνεστ, ο Μπάιρον Μπέρκχαρτ, δικάστηκε ως συνεργός στον φόνο της Άννας.
Ο Κέλσι Μόρισον είπε στη δίκη του...
Ο Μπάιρον τη μέθυσε κι εγώ έκανα τα υπόλοιπα.
Ο Μπάιρον αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης ομοφωνίας.
Ο Ουίλιαμ Χέιλ, ο εγκέφαλος της θανάσιμης συνωμοσίας,
κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη στο Λέβενγουορθ.
Έγραφε γράμματα στους φίλους του τους Όσεϊτζ.
"Αγαπητοί φίλοι, τι κάνετε;
Δεν είχα ποτέ καλύτερους φίλους από τους Όσεϊτζ,
και υπήρξα κι εγώ αληθινός φίλος τους.
Προτιμώ να ζω στο Γκρέι Χορς παρά οπουδήποτε αλλού.
Θα γυρίσω κοντά σας πολύ σύντομα.
Τι κάνει ο φίλος μου ο Ντα-κα-χί-κε;
Ο πραγματικός φίλος σας, Ο.Κ. Χέιλ."
Ο Χέιλ αποφυλακίστηκε το 1947.
Το συμβούλιο αναστολής ενέκρινε πρόωρη αποφυλάκιση λόγω καλής διαγωγής.
Αλλά δεν χάρηκαν όλοι.
Αυτός ο άνθρωπος αποφυλακίζεται, επειδή δωροδόκησε πολιτικούς
και κανείς δεν νοιάζεται για τις ζωές των Όσεϊτζ.
Ο Χέιλ δεν έπρεπε να πατήσει ξανά στην Οκλαχόμα,
αλλά σύμφωνα με συγγενείς τους επισκεπτόταν συχνά.
Τι θέλεις να φας, Ουίλιαμ;
Αν ο χοντροκέφαλος ο Έρνεστ είχε κρατήσει το στόμα του κλειστό,
τώρα θα την περνούσαμε ζάχαρη.
Ο Ουίλιαμ Χέιλ πέθανε σε γηροκομείο στην Αριζόνα.
Έφτασε 87 ετών.
Ο Έρνεστ Μπέρκχαρτ καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη
στις Κρατικές Φυλακές Οκλαχόμα.
Εσύ δεν προσπάθησες να σκοτώσεις την Ινδιάνα γυναίκα σου για τα πετρέλαια;
Χρόνια αργότερα, του δόθηκε χάρη για τα εγκλήματά του
και γύρισε ξανά στην κομητεία Όσεϊτζ,
όπου πέρασε την υπόλοιπη ζωή του με τον Μπάιρον σε ένα τροχόσπιτο.
Φέρε μια μπίρα.
Φωτιά για το Lucky Strike μου;
Αφού η Μόλι χώρισε τον Έρνεστ,
έζησε με τον νέο σύζυγό της, τον Τζον Κομπ, στον καταυλισμό.
Πέθανε από διαβήτη στις 16 Ιουνίου 1937.
Η νεκρολογία της στην τοπική εφημερίδα έλεγε μόνο...
"Η κυρία Μόλι Κομπ, ετών 50,
απεβίωσε στις έντεκα η ώρα το βράδυ της Τετάρτης στην οικία της.
Ήταν καθαρόαιμη Όσεϊτζ.
Ενταφιάστηκε στο παλιό κοιμητήριο του Γκρέι Χορς,
πλάι στον πατέρα, τη μητέρα,
τις αδερφές και την κόρη της."
Καμία αναφορά για τους φόνους.
ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΑΝΘΙΣΜΕΝΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ
Βασίζεται στο βιβλίο του ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΚΡΑΝ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Στη μνήμη του ΡΌΜΠΙ ΡΌΜΠΕΡΤΣΟΝ
Με Ευγνωμοσύνη προς Το Έθνος των Όσεϊτζ
Και τον Λαό του Γκρέι Χορς, του Ποχάσκα και του Χόμινι
Στη Μνήμη του Τζον Ουίλιαμς
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού