Με συγχωρείτε; Εσείς εκεί;
- Μαμά, σε παρακαλώ! - Η έξοδος κινδύνου είναι στη θέση 13D, γλυκιά μου.
Πολύ ωραία, το έπιασα.. Ευχαριστώ μπαμπά.
- Με συγχωρείτε! - Τρία Σερενό, παρακαλώ.
- Όχι τίποτα για μένα, ευχαριστώ. Δεν πίνω όταν πετάω. - Ούτε για μένα, ευχαριστώ.
Τότε μόνο τα τρία.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα μωρό μου.
Ένα χωρισμένο κορίτσι θα ακύρωνε τις διακοπές του, αλλά όχι εσύ.
Ευχαριστώ μπαμπά, όμως δεν με παράτησε, δεν έγινε έτσι.
- Ήταν αμοιβαίο έτσι;. - Ναι.
Συμφώνησαν να χωρίσουν, όταν την παράτησε.
- Νόμιζα ότι χρειαζότανε λίγο χώρο. - Οχι, απλά δεν ήταν έβρισκε αρκετά αυθόρμητη,
- ..και ήταν σίγουρη και προβλέψιμη. - Τυχαίνει να βρίσκομαι εδώ, τα ακούω!
Αν σου ζητούσε να κάνεις μπάτζιν τζάμπιγκ δεν θα το έκανες.
Νόμιζα ότι κάποιοι κανόνες στη σχέση μας..
..σχετικά με το "πώς και το πότε", θα ήταν απόλυτα λογικό.
Πάρα πολύ κανόνες, αγαπητή μου.
Δεν είναι κακό να είσαι προσεκτική, γλυκιά μου,
Όπως το να παίρνεις προφυλάξεις στο σεξ.
Τη πρώτη φορά που εγώ και η μάμα σου κάναμε έρωτα,
..κάναμε τα πάντα για να μην συμβεί το οτιδήποτε.
Δεν ήταν εύκολο.
Κοίτα, μπαμπά..
..μπορείς να μου τα πεις αυτά κάποια άλλη στιγμή, όταν θα είμαστε μόνοι μας;
- Αλλάξτε θέσεις. - Και η θύρα ασφαλείας είναι στην θέση..
13D. Πίστεψε με θυμάμαι που είναι,
..ξέρω από που θα την κοπανήσω από εδώ.
Έχουμε οπτική επαφή τώρα.
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. Ξέρω τον κίνδυνο.
ΝΙΚΑΙΑ - ΓΑΛΙΑ
Τρία λεπτά.
Έχεις μέχρι τις πέντε να παραδώσεις το πακέτο.
- Το αφεντικό θέλει να τελειώσεις την συμφωνία. - Ναι, εντάξει.
Κλείσω τον λογαριασμό και φεύγουμε.
Έχεις βάλει εμένα και τη γυναίκα μου στον δεύτερο όροφο και τη κόρη μου στον τρίτο.
Ενώ εγώ ξεκάθαρα ζήτησα διπλανά δωμάτια.
- Κύριε, τα δωμάτια σας είναι υπέροχα. - Ναι, αλλά όχι δίπλα.
Είναι ελεύθερη γυναίκα και είναι εργένης.
Μόνη τώρα τελευταία, δεν ήμουν πάντα εργένισσα!
- Μπαμπά το δωμάτιο ... - Ας μη διαφωνούμε μπροστά στο προσωπικό.
Τρίτος όροφος δεν είναι; Θα θέλαμε και θέα στη θάλασσα.
Κάθε φορά τα ίδια με τα δωμάτια...
Άφησε το πατέρα σου να κάνει το δικό του. Κοίτα αυτόν, δε μοιάζει λίγο με τον.. ξέρεις
..με τον Ριτσαρντ, γι' αυτόν μιλάω.
Το ξέρω μαμά, αλλά δε μιλάμε για αυτόν, ξέχασες;
- Σωστά, για μας έχει πεθάνει. - Σωστά!
Όμως δε σε πειράζει που σε άφησε για μία άλλη γυναίκα ...
Τι;
Όχι, δεν το έκανε γι αυτό.
Ξέχνα ότι είπα.
- Δε μιλάω γαλλικά - Με συγχωρείτε. Το διορθώσαμε.
Πάω στο δωμάτιο μου. Εσύ και ο μπαμπάς δείτε τι θα κάνετε εδώ.
Δεν θες χάπια για το στομάχι, θα σου περάσει πιο εύκολα;
- Καλημέρα. - Καλημέρα!
- Πάτε κάτω; - Ναι.
Ξεχάσατε να πατήσετε το κουμπί.
Πρέπει να είχατε πολύ βαρετή μέρα για να παίρνετε το ασανσέρ για πλάκα.
Παρακαλώ.
Απίστευτο.. Φαίνεσαι όλο και πιο έκπληκτη κάθε φορά που με κοιτάς.
Δε μιλώ γαλλικά.
Το κατάλαβα και την πρώτη φορά.
Γιατί δε μου το είπες από την αρχή;
Δεν ξέρω, γιατί με ακολουθείς;
Πήγαινα στην παραλία. Θυμάσαι;
Θα μπορούσα να πηγαίνω και εγώ για μπάνιο.
Πας;
Όχι.
Φεύγω, άρχισα να ντρέπομαι.
Με την ευκαιρία, με λένε Σπένσερ.
Χάρηκα, Σπένσερ.
Εσύ έχεις κάποιο όνομα;
Τζεν, Τζένιφερ και μερικές φορές Τζένι,
Όχι, είναι Τζέν.. Απλά Τζεν
Πάω να κολυμπήσω.. Πριν βραδιάσει.
Φυσικά.. Τέτοιοι μυς θέλουν να τους κρατάς ζεστούς.
Θέλεις να πάμε για ποτό μαζί απόψε;
Φυσικά.. Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. Οπότε γιατί όχι.
Ωραία.
Θα σε δω στο Στέλλα Μαρίς το ηλιοβασίλεμα.
Εκτός και αν έχεις να κάνεις κάτι καλύτερο.
Δεν έχω τίποτα καλό..
Κάπου είχα βάλει ένα καλό.
Ω, Θεέ μου.
Όλα είναι αηδία.
Πρέπει να πάω να πάρω ένα φόρεμα.
Το είχαμε σχεδιάσει για απόψε, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα το χάσεις αυτό.
Το ξέρω, μπαμπά. Λυπάμαι.
Κάτι πάει στραβά με το στομάχι μου
- Εντάξει ερχόμαστε πίσω. - Όχι.
Κάτσε εκεί, είμαι μια χαρά.
- Μην κάνεις τον ήρωα, γλυκιά μου. - Μπαμπά, πιστέψτε με, δεν θέλεις να είσαι εδώ.
Αγάπη μου.
Θα σε περιμένουμε στην παραλία.
- Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει; - Ναι, πηγαίνετε χωρίς εμένα και να περάσετε καλά.
Θα βρεις τον τέλειο άντρα,
..κάποιον αξιοπρεπή, καλό και ευγενή.
Αλλιώς θα του σπάσω όλα τα κόκκαλα πάνω του.
Ω, Θεέ μου.
Διάλεξες το τέλειο τραπέζι.
Θα πιείτε κάτι, κύριε;
- Αυτό, επειδή άργησα. - Ω, δυστυχώς "μισώ" τη σαμπάνια.
Συγνώμη, δεν θα..
Έκανα πλάκα.. Ήταν αστείο.
Αστειευόμουν.
Είμαι ένα ρομπότ, που στάλθηκε εδώ για παρατηρήσει τους τρόπους σου.
Έκανες την φωνή ρομπότ;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, δεν πειράζει..
Υπάρχει κόσμος που τους αρέσει να ακούν κάτι τέτοια.
Ναι, τα σπαστικά.
- Είμαστε σαν το ψωμί και το βούτυρο. - Ναι;
Πως τα πας με αυτούς;
Ω, Θεέ μου. σκατά!
Αυτό λέω να δοκιμάσω.
- Εσύ; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Γεια.
Κρύβεσαι από κάποιον;
Τον βλέπει εκείνο τον τύπο,
..που διαβάζει το μενού, ψηλός με ωραίο μουστάκι;
Έχει εντυπωσιακό μουστάκι.
Είναι ... Είναι Ρώσος διπλωμάτης.
Λιγάκι διεστραμμένος.
Είχε καθίσει δίπλα μου στο αεροπλάνο. Και με χούφτωσε λίγο.
Αλήθεια;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εννοείς ότι δεν σου αρέσει να σε χουφτώνουν;
Αυτό αλλάζει όλα μου τα σχέδια.
Άκουσα επίσης ότι έκανε κράτηση δωμάτιο στο ξενοδοχείο δίπλα στο δικό μου. Πολύ περίεργο.
- Μπορούμε να αλλάξουμε δωμάτια. - Όχι, όχι.
Μου αρέσει να ζω επικίνδυνα.
Επικίνδυνοι τύποι, πικάντικα φαγητά.. μπάντζι τζάμπιγκ.
Εντάξει με τους επικίνδυνους τύπους και τα πικάντικα φαγητά, αλλά...
..μπάντζι τζάμπιγκ;
Δεν είναι σέξι να ξερνάς δημόσια.
Αυτό λέω και εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία είναι εδώ κάτω, όμως νομίζω ότι φύγανε, οπότε..
..συνεχίζουμε;
Φυσικά.
Εντάξει.
Οπότε ...
..να παραγγείλουμε?
Ξέρεις κάτι? Καλύτερα να φύγουμε από δω.
Οι υπηρεσίες είναι χάλια .. και θέλω να σου δείξω τη Νίκαια
Ελπίζω να έχουμε χρόνο να μου πεις για σένα.
Πίστεψέ με. Θα είναι βαρετό.
- Θέλεις κι άλλο; - Όχι, όχι.
Πραγματικά δεν πίνω τόσο πολύ.
Και πρέπει να χαλαρώσω ..
- Τι δουλειά κάνεις? - Εγώ;
Είμαι σύμβουλος.
Για μια εταιρεία.
Για μία Συμβουλευτική Εταιρία ..
Κάνουμε πολλές απολύσεις τώρα τελευταία και ταξιδεύω πολύ.
Απολλύω.. ανθρώπους.
Καλά, αν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο ...
Τι θα ήταν αυτό;
Θα ήθελα να ζω κάπου μόνιμα,
Θα ήθελα να γνωρίσω κάποτε τους γείτονες μου..
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
- Αυτό είναι πολύ όμορφο. - Εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Νομίζω ... ότι φταίει το φόρεμα.
Δεν είναι μόνο το φόρεμα.
Θα ήσουν όμορφη και χωρίς το φόρεμα.
Και όχι ότι σε φαντασιώνομαι χωρίς αυτό.
Απλά λέω ότι είσαι όμορφη ... και θα ήσουν το ίδιο όμορφη και με άλλα ρούχα.
Ευχαριστώ Νομίζω ότι θέλω άλλο ένα.
- Θα σου φέρω ένα άλλο. - Εντάξει.
- Μη φύγεις. - Εντάξει.
Γεια σας, θα χορέψω μαζί σας.
Λυπάμαι, τι είπατε;
Εσείς... Πρέπει να πω ότι αυτό που κάνατε με το φόρεμά σας κατάφερε να με σαγηνεύσεις.
- Έλα να χορέψουμε. - Ελπίζω να μη το..
Είσαι πολύ ενθουσιώδης χορευτής.
Αυτό είναι.. Ω, Θεέ μου.
Είστε πολύ ευγενής, όμως πρέπει να επιστρέψω στον συνοδό μου.
Όχι, τώρα είσαι δική μου.
Με συγχωρείτε. Η κυρία είναι μαζί μου.
Κάνε πίσω, μεγάλε.
Να πας να βρεις δική σου πόρνη.
Όχι, όχι, με παρεξηγήσατε..
Συγγνώμη, δεν είμαι..
- Ντύθηκα σαν πόρνη; - Όχι.
Ήταν απίστευτο.
Περίμενε, "απλά Τζεν".
Ναι.
- Απλά Τζεν; - Ναι.
Είναι κάτι που θέλω να κάνω εδώ και ώρα.
Έχει ακόμα την ετικέτα.
Όχι, όχι..
- Όχι.. Όχι. - Είναι εντάξει.
Όχι.. Ήθελα να..
Δεν είχα λεφτά για να το αγοράσω αυτό το φόρεμα.
Άφησα την ετικέτα για να το επιστρέψω, επειδή δεν μπορώ να το αγοράσω.
Εκτός και αν μου το αγόραζε ο πατέρας μου,
..πράγμα που δεν μπορεί να κάνει, επειδή.. δεν βρίσκεται εδώ.
Εντάξει, ηρέμησε. Είσαι καλά;
Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι τόσο στενό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να στο πω. Δεν είμαι τέτοια..
Δεν είμαι αυθόρμητη, δε πίνω ποτέ τόσο, και δε ζω στα άκρα.
Ζω μια ήσυχη.. και φυσιολογική ζωή.
Τι πρόβλημα υπάρχει με την κανονική ζωή; Θα σκότωνα για μία τέτοια ζωή.
Έχει και χειρότερα.
Θυμάστε το τύπο από το εστιατόριο; Με το μουστάκι;
Ο Ρώσος διεστραμμένος.
Είναι ο πατέρας μου.
Ακούγεται σαν μία κακή οικογενειακή κατάσταση.
Όχι.. Όχι, Θεέ μου, όχι.
Δεν είναι ρώσος, ούτε διεστραμμένος.
Είναι πιλότος. Ξέρεις, πετάει αεροπλάνα.
Ήρθα διακοπές με τους γονείς μου.
Γι αυτό είμαι εδώ..
Υποτίθεται ότι θα ερχόμουν εδώ με τον πρώην μου, αλλά ...
..με άφησε για άλλη και εγώ ...
Λυπάμαι.
Συνέχισε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω..
Το φόρεμα είναι πολύ στενό.
Πρέπει να το βγάλω ...
Αλήθεια, χρειάζομαι βοήθεια.
- Αλήθεια; - Ναι, βγάλτο μου.
- Σίγουρα; - Ναι, απλά κάντο..
- Το φερμουάρ ... Μπλόκαρε. - Ξήλωστο, θα το πληρώσει ο πατέρας μου.
- Να το ξηλώσω; - Ναι, ξήλωστο.
Γύρνα λίγο...
Μην κουνίεσαι ...
Ω, Θεέ μου.
Πάρε μία πετσέτα..
- Ευχαριστώ. - Θα κοιτάω προς τα εδώ.
Με αυτό που έκανες,
..που μου είπες την αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ, που ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Βασικά νιώθω οτι πρεπει να μοιραστω και εγω κατι με σένα.
Μου είναι αρκετά δύσκολο να το πω. Αλλά..
πιστεύω ό,τι..
..είσαι αληθινή.
Οπότε,
..Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν το έχω πει σε κάποιον ποτέ.
Σκοτώνω ανθρώπους.
Το πήρες πολύ καλύτερα απο ότι περίμενα.
Πολυ ωραία.
Συνήθως σκοτώνω κακούς ανθρώπους.
Δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι επαγγελματίας.
Σκοτώνω ανθρώπους λόγω επαγγέλματος.
Είσαι υπέροχη ακροάτρια.
Εξαιρετική.. Ακροάτρια.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω.
Δεν το απολαμβάνω.. Όμως μου αρέσεις εσύ.
Αύριο θα σου δείξω τη ... Νίκαια
Και ελπίζω να είναι μόνο η αρχή.
Επειδή μου αρέσεις.
Ω, Θεέ μου, είναι πολύ καλό.
Είναι άδικο. Δεν πρόκειται να το φάω όλο.
Μπορεί και να το φάω όλο. Έλα, πάρε λίγο.
Θεέ μου, Γαλλικό φαγητό!
- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Ήταν ατύχημα, συμβαίνουν αυτά.
Πάνε πιες Κανά δυο ποτά, πήδα μερικά μοντέλα,
..και θα είσαι σαν καινούργιος.
Γιατί; Για να σκοτώσω μερικούς ακόμα;
Είναι ο εχθροί μας, δεν είναι απλά κάποιοι.
Είσαι σίγουρος γι αυτό; Επειδή 5 χρόνια δούλευε για μας,
..και μετά οι μυστικές υπηρεσίες και δεν ξέρω ποιος άλλος, τον χαρακτήρισαν εχθρό.
Τι διάολο έπαθες;
Την πηδάς για μια εβδομάδα, και τα πετάς όλα από το παράθυρο.
Πρόκειται για ένα συνηθισμένο κορίτσι.
- Και αισθάνομαι κανονικός όταν είμαι μαζί της. - Ξύπνα!
Αυτός κόσμος υπάρχει μόνο επειδή,
..υπάρχουν άνθρωποι σαν εμάς.
Και λυπάμαι που οι άνθρωποι αλλάζουν πλευρές.
Μερικές φορές φίλοι γίνονται εχθροί και να πρέπει τους ξεκάνεις.
Με εμπιστεύεται.
Και δεν σκοπεύω να το διακινδυνέψω αυτό.
Η δουλειά αυτή δεν είναι προαιρετική, Σπένσερ,
Δεν μπορείς απλά να παραιτηθείς.
Κοίτα με.
Είσαι αυτός που είσαι, Σπένσερ.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι ότι βρήκες κάποιον που είναι ελκυστικός.
Το ξέρω.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι εγκρατής,
..είναι υπόδειγμα τελειότητας.
Όμως, δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
Άκουσα ότι δεν έχεις δουλεία ...
Το να είσαι σύμβουλος είναι δύσκολη δουλειά, κύριε.
Η Τζεν και εγώ λέγαμε να ριζώσουμε κάπου και να ξεκινήσω δική μου εταιρεία.
Δες τα παπούτσια μου.
Είναι Έντουαρντ Γκρίν, πάνε 20 χρόνια απο τότε που τα αγόρασα στο Λονδίνο.
Όταν έχετε κάτι.. καλής ποιότητας,
..και το φροντίζεις,
..θα το έχεις για πάντα.
Ξέρω ότι ανησυχείτε για τη Τζεν.
Γιατί να ανησυχώ;
Είμαι βέβαιος,
...ότι δεν θα την πληγώσεις ποτέ.
Ήταν καλή βολή.
Σ' ευχαριστώ, έχω κάνει πρόσκοπος.
Και σας μάθανε να πυροβολείτε έτσι στους προσκόπους;
Και στους πεζοναύτες.
Προβλέψιμο.
Αυτή ήταν δική σου.
- Συγνώμη, αλλά.. - Δεν ήσουν έτοιμος, Σπένσερ, θα το είχες μάθει αυτό αν είχες κάνει πρόσκοπος.
Έκανα τέσσερα χρόνια.
Ξέρετε; Η Τζεν δεν είναι κάποια ευαίσθητη κινέζικη κούκλα.
Είναι αστεία,
... και είναι γλυκιά και έξυπνη.
Όμως, με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο της,
...μπορεί να συζητήσει την στρατηγική σημασία της Νίκαιας στον Β' παγκόσμιο πόλεμο την μία στιγμή,
...και μετά μπορεί να μου πει ό,τι αδυνάτησε ο Γκάρυ Γκράντ.
Αυτό που θέλω να πω...
...είναι ό,τι δεν έχει σημασία τι λέει.
Μπορώ να την εμπιστευτώ.
Εγώ βασίζομαι σε εκείνη ...
Κύριε, όχι το ανάποδο
Οπότε ...
... Με τις ευλογίες σας ..
..σκοπεύω να την παντρευτώ.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Σπένσερ.
Σας ευχαριστώ, κύριε, Κόρνφιλντ.
Μπορείς να με λες μόνο "κύριε".
Τρία χρόνια αργότερα.
Πόσο μεγάλο είναι;
Πολύ μεγάλο, το μεγαλύτερο εδώ γύρω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Ίσως σε κανένα περιοδικό.
Ή στα όνειρά σου.
Ξέρω τι θα κάνω με αυτό.
Θα σε βοηθήσω να ανακαλύψεις τα πονηρά του σημεία.
- Ω, Θεέ μου. - Είσαι άπληστη.
Αυτό με τα κλειστά μάτια με κάνει να..
Συγνώμη, δεν το ήθελα..
Προετοιμάσου,
..να μείνεις ..
..κατάπληκτη.
Ω, Θεέ μου.
Σπένσερ...
Ανακαίνισες το γραφείο μου.
Είναι τόσο οργανωμένο.
Εντάξει..
...τώρα μπορείς να με φιλήσεις.
Πως είμαι τόσο τυχερή;
Πως συνάντησα κάποιον όπως εσύ;
Αυτό ήταν εύκολο. Χρησιμοποίησες την γοητεία σου,
..και τα μαγικά σου.
Δεν πρέπει να με καλομαθαίνεις,
ειδικά τώρα..
..που είναι τα γενέθλιά σου.
Όχι, μιλήσαμε γι αυτό.
Δεν θα κάναμε υπερβολές αυτή τη χρονιά.
Όχι δώρα και όχι εκδηλώσεις.
Θα πάμε μόνο στους γονείς μου για φαγητό, στο υπόσχομαι.
Όμως δεν συμφώνησα στο "όχι" δώρα.
Έλα τώρα το κρατάω μυστικό μια εβδομάδα.
Είμαι στο όρια μου.
Με σκοτώνεις ...
Εισιτήρια ανοικτής ημερομηνίας για Νίκαια.
Σκέφτηκα να επιστρέψουμε εκεί όπου όλα ξεκίνησαν.
Ξέρεις, το καλύτερο είναι ότι μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε.
Όμως επειδή εγώ κάνω κουμάντο, παίρνω άδεια στο τέλος του μήνα.
Τι;
Δε θέλεις να πάμε;
Και βέβαια θέλω.
Απλά..
Κοίτα, τα πράγματα είναι λιγάκι στριμωγμένα αυτόν τον καιρό.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε εδώ.
Επιπλέον, έχει παρέλαση στο τέλος του μήνα και εσύ έχεις να κανείς το νούμερο σου.
Το νούμερο μου, είναι απαίσιο.
Ξέρεις τι έκανε ωραία τη Νίκαια;
Εσύ!
Ότι επιθυμώ, είναι..
...ακριβώς εδώ.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Σπένσερ!
- Γεια. - Γεια.
Αυτός είναι ο Mαξ.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
- Διοργανώνουμε πάρτι γειτονιάς. - Εντάξει.
Να ντυθείτε κατάλληλα.
- Τέλεια. - Εντάξει..
Ξέρεις κάτι; Πάρε ακόμα μία.
- Σωστά, θα ψήσουμε και κοτόπουλο. - Υπέροχα.
Αυτό έχει λίγο σάλιο μου. Μη με κλωνοποιήσεις.
Λοιπόν, πάμε να κάνουμε έρωτα. Να τα περνάς καλά.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Πάρτι γειτονιάς!
Έχει την πιο ολοκληρωμένη βάση για την αντιμετώπιση κάθε απειλής του διαδικτύου.
Οπότε να το τονίσετε αυτό το στοιχείο στους πελάτες σας.
Λοιπόν, παιδιά, την ακούσατε.
Το ξεκινάμε αμέσως, οπότε αρχίζουμε.
Τζεν!
- Σύντομη και ακριβής! Όπως πάντα. - Ευχαριστώ.
Μην αλλάξεις λέξη όταν πας στο Σαν Φρανσίσκο!
- Θέλεις να μιλήσω στο συνέδριο; - Όχι,
- ..θέλω να τους κατακτήσεις! - Εντάξει.
Πετάς αύριο.
Κύριε Νίουπορτ, αύριο..
Είναι πολύ σύντομα ... Δεν μπορείς να στείλεις κάποιον άλλο;
Το συνέδριο είναι την Δευτέρα.
Πάρε το Σαββατοκύριακο για να ετοιμαστείς και όλα θα πάνε καλά.
Καλά, δεν του είπα ότι την δευτέρα είναι τα γενέθλια του Σπένσερ.
Θα ήταν τόσο αντιεπαγγελματικό να αρνηθείς για να προσέχεις το σύζυγο σου.
Και ως εκ τούτου δεν το ανάφερα.
Μπορείτε να βγείτε μαζί απόψε; Παρακαλώ;
Μπαμπά;
Αν χρειάζεται ... Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.
Και εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
Όχι, είναι πολύ κάτω.
Μπορείτε να σηκώσετε λίγο το πίσω μέρος; Μια ίντσα.
Εκεί.. Όχι, ακριβώς εκεί. Τέλεια!
Μπορείς να έρθεις αύριο; Συγνώμη.. υπάρχει όμως πρόβλημα με το κτίριο πάλι.
Όλο το Σάββατο συμβαίνει αυτό.
- Συγνώμη.. - Καλώς ...
Τι λες γι'αυτό;
Δεν ξέρω.
Ο Χένρι λέει ότι είναι κλασικό κομμάτι.
Και πρέπει αυτή η αηδία να κρέμεται στο ταβάνι μας;
- Ναι. - Ναι, τί;
Ναι, έχεις μετατρέψει την αίθουσα συνεδριάσεων σε εφιάλτη.
Ναι, το ξέρω.
Άκου, κάνε μου μια χάρη ...
Δώσε μερικά δείγματα χαλιών στην Ολίβια, εντάξει;
Κάτι που να καθαρίζεται εύκολα.
Σε περίπτωση που αποφασίσουμε να κάνουμε έρωτα στο πάτωμα.
Εντάξει,
..μάλλον φοβάσαι μη ξεράσει.
Μου αρέσει περισσότερο, όταν είναι κακία μαζί μου.
Θα σου κάνει μήνυση.
Μάλλον.
θυμώνει μαζί μου, το ξέρεις;
Όταν φλερτάρω με άλλες γυναίκες. Αυτό είναι.
Ξέρεις ότι αυτά συμβαίνουν μόνο στις τσόντες;
Ναι.
Στις καλές τσόντες.
Νομίζω ότι δοκιμάσω να την φλερτάρω.
Μετά που θα καταφέρω την Ολίβια να μου κάνει όλα τα βρώμικα κόλπα της.
Αυτό θα πάρει κάποιο χρόνο.
Η Ολίβια είναι πιο ξεκολιάρα από σένα.
Θα παίξουμε Κανά μπασκετάκι, ή όχι;
Δεν μπορώ έχω να δειπνήσω με την Τζεν.
Νομίζω οτι μόλις είδα τα στραγάλια σου στο πάτωμα.
Μου τα μαζεύεις;
Μόλις τα έλιωσα.
- Μόλις τα έλιωσα, ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Να με λες "σπασαρχίδι" από δω και πέρα.
ΓΑΛΛΙΑ
Έλα να με συναντήσεις.
Πως πήγε λοιπόν;
Πολύ καλά. Ο Νίουπορτ με στέλνει στο Σαν Φρανσίσκο.
Όχι, το συνέδριο
Για το δώρο του Σπένσερ.
Τι είπε για το ταξίδι;
Θέλει να μείνει σπίτι.
Όχι διακοπές; Όχι απόδραση στη Γαλλία;
- Όχι. - Ποιος Θα μπορούσε να αρνηθεί ένα τέτοιο ταξίδι;
Ο Σπένσερ απο'τι φαίνετε έγινε σπιτόγατος.
Εντάξει.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Κάπου τρία χρόνια;
- Ναι. - Εντάξει.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Έχω πρόβλημα;
Όλοι μιλούν για την κρίση στα επτά χρόνια, αλλά κανένας για την χαλάρωση στα τρία χρόνια.
Βολεύονται οι άνθρωποι και χαλαρώνουν.
Πρέπει προσέχεις τον εαυτό σου,
Γιατί αλλιώς θα μεγαλώσουν τα μαλλιά σου εδώ,
..και οι τρίχες σου εκεί κάτω.
Θα πάρεις λίπος και δεν θα χωράς στα τζιν σου.
Εντάξει;
Και μέχρι να το καταλάβεις θα βρει κάποια σταρ της τηλεόρασης, ονόματι Σόντα.
Εντάξει; Αυτό μπορεί να είναι προσωπική μου εμπειρία, όμως σε προειδοποιώ,
..να προσέχεις, γιατί η Σόντα μιλάει έξι γλώσσες.
Και μια από αυτές τις γλώσσες είναι το σεξ.
Θα το φας αυτό;
Φαίνεται καλό. Λιμοκτονώ!
BEACH NIGHT μοτέλ!
Ναι..
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με ένα θαμώνα σας.
που λέγεται ...
Κύριε;
Ναι..
Τον λένε..
Άναμπελ Χέσλερ.
Μια στιγμή.
Σου πήρε κάμποση ώρα.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Άναμπελ.
Ναι, καταλαβαίνω ότι σου αρέσει να ζεις σαν γραφιάς ζόμπι στα προάστια ...
Αλλά όπως σου είχα πει και πριν από τρία χρόνια στην Νίκαια.
Δεν φεύγεις όποτε θες, από αυτό το παιχνίδι.
Έχω μια δουλειά για σένα μικρέ.
Εγώ τελείωσα με αυτά.
Πρέπει να βρεις άλλον να "καθαρίζει" τις βρωμιές σου.
Τις βρομιές μου;
Αν δεν κάνεις τη δουλειά, τότε να δεις τι χαμός έχει να γίνει.
Είμαι στο δωμάτιο 114.
Θα περιμένω.
Απλά κάνε ότι σου λέω.
Σπένσερ;
Το έκλεισες σε κάποιον;
Όχι.
Η Τζεν είναι απασχολημένη στη δουλειά,
..οπότε εγώ πρέπει να κάνω κάτι ...
... ωραίο, για τα γενέθλιά σου.
Οπότε, είμαι εδώ.. για να σε βγάλω έξω.
Ωραία, πολύ καλή ιδέα.
Μπορώ να παραγγείλω κάτι και εδώ;
Θες να μου πεις ότι προτιμάς να φας μόνος.
Όχι.. Φυσικά και όχι!
Εγώ ...
Πάμε.
Ποιός είναι ο H;
Πρώην αφεντικό μου.
Απλά ...
..αναρωτιέται αν θέλω πίσω τη παλιά μου δουλειά.
Και σου στέλνει αγκαλιές και φιλιά.
Ναι.
Είναι γαλλικό έθιμο, για όλα λένε "φιλιά".
Δε μπορώ να σε βγάλω έξω έτσι ντυμένο.
Οπότε ...
Θα περάσουμε από το σπίτι σου,
..για να ντυθείς στην τρίχα.
Θα αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ.
Θα σε συναντήσω έξω.
Τι συμβαίνει με σένα;
Μοιάζεις σαν αλυσοδεμένος πίθηκος.
Είμαι απλά ενθουσιασμένος για το δείπνο μας.
Έχεις κανονίσει κρουαζιέρα με την κα Κρέις;
Ναι.
Για πού;
Αυτό εξαρτάτε απο το καπετάνιο, Σπένσερ.
Τι συμβαίνει με σένα μικρέ;
Η Τζεν δεν πρέπει να έρχεται σπίτι και να είναι όλα σκοτεινά, δεν είναι ασφαλές.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
Άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο;
Δεν είμαι μέντιουμ, Σπένσερ.
Εδώ δεν είναι η γη της επαγγελίας,
...εάν αφήσεις τα κλειδιά στο αυτοκίνητο θα στο κλέψουν.
Οπότε φρόντισε να χρησιμοποιείς το γκαράζ.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τα κλειδιά είναι στη μίζα.
ΕΚΠΛΗΞΗ!
Εντάξει.
Χρόνια πολλά!
- Σου είπα ότι δεν θα σου έκανα γενέθλιο πάρτι... - Την μέρα των γενεθλίων μου!
Φυσικά
Πολύ έξυπνο.
Δεν το περίμενες, ε;
Όχι.
Εντάξει.
- Πάω πάνω να αλλάξω. - Εντάξει.
- Θα σβήσουμε τα κεράκια σου όταν γυρίσεις. - Εντάξει.
ΕΚΠΛΗΞΗ!
Καλή δουλειά.
Καλησπέρα, BEACH NIGHT μοτέλ.
Ναι, θα ήθελα να με συνδέσετε με τον Άναμπερλ Χάνσερ, παρακαλώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δε το σηκώνει, Κύριε, Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Όχι, δεν θέλω να αφήσω κάποιο μήνυμα.
Έχω πολλή δουλειά τελευταία.
- Δεν ξέρω αν μπορώ για φέτος. - Πρέπει να τα λέμε πιο συχνά.
Φυσικά..
- Πάω λίγο και από εκεί.. - Έρχομαι και εγώ.
- Μητέρα! - Γλυκιέ μου!
Έλεγα στην Τζεν ότι πρέπει να ρθείτε από μας αύριο, δεν μπορείτε να περάσετε μόνοι σας τα γενέθλιά σου.
Έχουμε και το πάρτι της γειτονιάς.
- Μπορούμε να ρθούμε μαζί σας; - Ναι.
- Τέλεια.. - Υπέροχα!
Έρχομαι, μπεκρούλιακα!
- Ο Χένρι ίσως μείνει εδώ το βράδυ. - Εντάξει.
Στο λέω, αυτή η γκόμενα μπορεί να σε πεθάνει.
Υπέροχα.
Θέλω κάποιον να με "γεμίσει"..
Έχεις κάτι που πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μου αρέσει;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ή μήπως κάτι που θα άρεσε σε σένα. Άλλωστε είναι το πάρτι σου.
Παίρνεις ότι επιθυμείς!
Κρασί;
Περνάτε καλά;
- Πάω να το ανοίξω. - Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία έκπληξη, ξέρεις; Όμως μου φαίνεται λιγάκι ενοχλημένος.
Μάλλον δεν περίμενε το σπίτι γεμάτο κόσμο. Άφησέ τον λίγο.
Ίσως η Κρίστεν να είχε δίκιο για τα 3 χρόνια. Θα μου το έλεγες έτσι;
Τέτοια πράγματα είναι καλύτερα να τα γνωρίζεις
Εννοώ, τα πόδια μου δεν είναι αξύριστα, όμως, φοράω τα φαρδιά μου Τζιν τις τελευταίες βδομάδες.
Ίσως γι αυτό δεν θέλει να πάμε διακοπές και προτιμάει να κάτσει σπίτι να τεμπελιάσει.
- Ειλικρινά έχω φρικάρει. - Τι συμβαίνει με σας παιδιά;
Την φρίκαρες με αυτά που της είπες στο διάλειμμα.
Συνεχίζεται να έχετε σεξουαλική επαφή; Ναι ή Όχι;
Ναι, όλη την ώρα.
Τότε ο γάμος σας είναι μια χαρά.
Μπορούμε να παίξουμε επιτραπέζιο τώρα; Ελάτε.
Είστε σίγουροι ότι είσαι καλά;
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.
Πρόσεχε που πατάς..!
Πάνε σπίτι με τα πόδια! Πραγματικά δεν πρέπει να οδηγήσει.
Θα τα μαζέψω εγώ, μωρό μου.
- Όχι, γλυκιέ μου. - Τα πήρα..
Θα τακτοποιήσω εγώ το σπίτι.
Εσύ πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματά σου για το ταξίδι.
- Μωρό μου, είναι τα γενέθλιά σου. - Θα τα μαζέψω εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι
Εντάξει, μάζεψε τα πάνω-πάνω, θα καθαρίσω τα υπόλοιπα το πρωί.
Σ 'αγαπώ.
Σ'ευχαριστώ.. Σ 'αγαπώ.
Πού είναι το παντελόνι σου;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, φυσικά και όχι.
Είσαι σίγουρος;
Θέλω να πω.. Είναι όλα εντάξει μεταξύ μας;
Με πειράζεις, σωστά;
Έλα εδώ. Έλα εδώ Αυτό είναι το σημείο;
Ίσως θα μπορούσα να αφήσω για λίγο το πακετάρισμα.
Η πτήση σου είναι νωρίς, καλύτερα να τελειώσεις με το πακετάρισμα.
Ίσως θα έπρεπε να το πω στον Νίουπορτ για τα γενέθλια σου. Νιώθω απαίσια που φεύγω.
Μην ανησυχείς. Έχω γενέθλια και του χρόνου.
Περίμενε λίγο..
Δεν σε φίλησα για τα γενέθλιά σου.
Φτάνει, δεν θέλουμε να ζηλέψουν οι γείτονες,
..δείχνοντας πορνό στο γκαράζ.
Δεν θέλεις να αργήσεις να φθάσεις στο αεροδρόμιο.
Μπορεί να χάσεις την πτήση σου.
Έτοιμη!
Τζεν!
- Τζεν.. - Τζάκι.
Πολύ νωρίς σηκώθηκες μετά από τέτοιο πάρτι!
Πάω στο αεροδρόμιο.
Ο Ντάγκι, μου είπε, ότι πάλι καλά που είμαστε από τους ανθρώπους που δεν τους πειράζει ο θόρυβος.
Ο Ντάγκι θέλει να μιλήσει στον Σπένσερ για την τρύπα στον φράκτη και άλλα θέματα ιδιοκτησίας.
Δεν θέλουμε να προσλάβουμε δικηγόρο γι αυτό, όσο φυσικά και εσείς;
Όμως, είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι ο φράχτη μας δεν είναι στο οικόπεδό σας.
- Ξέρεις, καταλαβαίνεις; - Φυσικά, όμως πρέπει να μιλήσετε με τον Σπένσερ γι αυτά.
Εντάξει;
Ευχαριστώ Τζάκι, και λυπάμαι, όμως βιάζομαι πραγματικά. Τα λέμε.
Εντάξει, ξέρω άργησες!
Τα περάσατε καλά χθες το βράδυ;
Ναι, ήταν υπέροχα.
Φυσικά, το πληρώνω όμως αυτό σήμερα.
Ισχύει ακόμα για τον Σπένσερ σήμερα, ε;
Ναι, για εκατοστή φορά.
Εντάξει.
Υποσχέθηκε ο μπαμπάς ότι θα είναι ευγενικός μαζί του;
Όχι, με τόσες λέξεις.
Απλά φρόντισε να προλάβεις το αεροπλάνο και εμείς θα τον αναλάβουμε τον Σπένσερ, εντάξει;
Εντάξει, θα σας πάρω τηλέφωνο όταν φθάσω στο Σαν Φρανσίσκο
Σας αγαπώ.
Και εμείς σε αγαπάμε, γλυκιά μου. Αντίο.
Τι ήταν αυτό; Δικό σου ή δικό μου;
Δικό μου.
Έχεις καθόλου γάλα;
Ναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Έχω μερικά αποβουτυρωμένο γάλα και... μερικά γιαούρτια με χαμηλά λιπαρά.
Ξέρετε τι μπορείς να κάνεις; Μπορείς να τα αναμίξεις..
Τι διάολο κάνεις, φίλε;
Θα έπρεπε να δεις την φάτσα σου.
Χέστικες πάνω σου!
Ναι, ήταν πράγματι πολύ διασκεδαστικό ....
Τι κάνεις;
Σε σκοτώνω, φίλε
Για πού το ΄βαλες, Σπενς;
Έχεις κανένα όπλο πάνω ή κάτι άλλο;
Έκπληξη! Γύρισα!
Σπενς;
Τι κάνετε;
Σπένσερ! Σταμάτα!
Του κάνεις κακό!
Θέλω να μου φέρεις κάτι..
- Σταμάτα.. - Πάνω, στο κομοδίνο ...
- Υπάρχει ένα Γκλόκ 0,45.. - Γκλόκ;
Είναι όπλο! Πάνε να το φέρεις!
- Γιατί έχεις όπλο; - Απλά φέρτο!
Έρχομαι, έρχομαι ...
- Πρέπει να βιαστείς. - Εντάξει, Εντάξει, εδώ είμαι!
Ρίξτου στο πρόσωπο.
Μη το κάνεις, είναι τρελός! Έπαθε παράκρουση..
Εντάξει!
Μου έριξε η σκύλα!
Τρελάθηκες;
Μου είπες να του ρίξω στο πρόσωπο!
Δεν πίστευα ότι θα του ρίξεις στα αλήθεια. Το είπα για να τον ηρεμήσω...
Αν δε ήθελες να του ρίξω ας σταύρωνες τα δάκτυλά σου ή κάτι τέτοιο!
Ήμουν λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να κρατηθώ ζωντανός.
- Ω Θεέ μου, τον πυροβόλησα! - Μια χαρά είναι, απλά είναι αναίσθητος. Δεν είναι νεκρός.
Θέλω να πας κάτω στο υπόγειο,
..και να μου φέρεις την κολλητική ταινία.
Υπάρχει μία ταινία εκεί κάτω, πάνε φέρτην.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ! - Έλα μωρό μου..
Δεν μπορώ να προχωρήσω!
Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει, θα γίνει μία χαρά.
Ίσως!
Σπενς;
Τι συμβαίνει;
Θα το μάθουμε σύντομα.
- Ξύπνα! - Τον πονάς!
Νομίζω ότι είναι μία χαρούλα.
Συγγνώμη που αιμορραγώ στην καρέκλα σου.
Έχει κάλυμμα, ε;
Ναι.
Έκανες συμβόλαιο..
Συμβόλαιο; Για δουλειά;
Τον προσέλαβε κάποιος να με σκοτώσει.
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Αλήθεια; Δεν νομίζω ότι το έδειχνες!
Σε κάλυπτα με τους πελάτες, γλύτωσα άλλες τόσες από σκάσιμο τα λάστιχά σου.
Σε πήγα ακόμα και στο νοσοκομείο όταν πρήστηκαν τα μπαλάκια σου ή όταν έβγαλες εκείνο το πράμα!
- Όχι, όχι.. - Σε βοήθησα ακόμα και να θάψεις τον σκύλο σου.
Ήταν καλό σκυλί, εντάξει;
Μην τον ανακατεύεις.
Δεν μπορούσε ούτε να χέσει.
Σπένσερ!
Ναι;
Μέχρι το βράδυ θα είσαι το ίδιο νεκρή όσο και αυτός.
Υπάρχει 20 εκατομμυρίων επικήρυξη για πάρτι σου.
Σκοπεύεις να λιποθυμήσεις;
Αν δεν ξεράσω πρώτα.
Πάρε ανάσες.
Είναι όλα εντάξει.
Πώς είναι δυνατόν να είναι εντάξει;
Θα σου εξηγήσω. Απλά όχι τώρα
Όχι, θέλω να μου εξηγήσεις τώρα!
Τζεν;
Σπενς;
Ναι, έτσι, κάνε ησυχία.
Ίσως και να φύγει ο δολοφόνος.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους γείτονές σου.
Άντε, βγείτε επιτέλους.
Τι;
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχουν και άλλοι;
20 εκατομμύρια δολάρια αγοράζουν πολλή υπομονή!
Βλέπω το αμάξι σου.
Σπένσερ, είναι μόνο η Τζάκι Βαλέρο.
Ξέρω ότι είστε μέσα.
Θέλει απλά να σου μιλήσει για θέματα ιδιοκτησίας ή κάτι τέτοιο.
Ή για να σε.. σκοτώσει.
Παιδιά!
Τι θα κάνουμε;
Σήκω, φεύγουμε.
- Τι θα γίνει με αυτόν; - Όχι, όχι!
- Σπένσερ, σταμάτα. - Αν δεν το κάνω θα μας κυνηγήσει.
Είναι φίλος μας
Είναι ψεύτης.
- Βάλε την ζώνη ασφαλείας σου. - Εντάξει.. Εντάξει.
Τζεν!
Τι συμβαίνει;
- Θέλω να κρατήσεις το όπλο μου. - Δεν μπορώ.
Τζεν, όλα είναι εντάξει;
Καλημέρα
Κόψε λίγο!
Σταμάτα το αμάξι! Βγαίνω έξω τώρα!
Κάτσε κάτω.
Έχω το δικαίωμα να φρικάρω.. Εδώ δεν ξέρω ακόμη ποιος διάολο είσαι!
Εγώ είμαι.
Απλά έχω λίγο διαφορετικό βιογραφικό.
Για ποιον δουλεύεις;
Για την μαφία;
Δεν μπορώ να σου πω. Αν σου πω Θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν και σένα.
Ας πούμε ότι δουλεύω για τους... Και μου έδωσαν άδεια να...
Αέρα.. Χρειάζομαι αέρα!
- Γλυκιά μου.. - Θεέ μου!
Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι.
- Είμαστε ακόμα παντρεμένοι; - Ναι, είμαστε παντρεμένοι.
- Εννοώ, κάναμε νόμιμο γάμο; - Τα παράτησα..
Τα παράτησα στη Γαλλία.
- Ήμουν ζαλισμένη από έρωτα, στη Γαλλία! - Και εγώ το ίδιο..
Έχω κάτι για σένα, Σπενς.
- Άνοιξε τα πόδια σου. - Όχι! Δεν πρόκειται να την γλυτώσεις τόσο εύκολα.
- Είπα, άνοιξέ τα! - Εντάξει!
Κράτα το αυτό.
Κρατήσου!
Είναι από την πλευρά μου. Είναι από την πλευρά μου!
Κουλάτο! Αγώνας ταχύτητας!
Ανάθεμα!
Τον έβγαλα από την μέση.
Είσαι καλά;
Θα γυρίσει.
Κρύψου!
- Τι; - Κρύψου, γρήγορα!
Τι θα κάνεις;
Θα τον σκοτώσω!
Σπενς;
Σπένσερ!
Μπες στο φορτηγάκι!
Είναι νεκρός;
Ναι.
Άρχισε να μιλάς.
Με στρατολόγησαν όταν ήμουν πρωτοετής στο κολέγιο.
Γιατί διάλεξαν εσένα;
Ψάχνουν για μοναχικούς ανθρώπους. Και μιας και έχασα τους γονείς μου..
Δεν είχα οικογένεια. Οπότε...
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου.
Μπορείς να μου τα χώσεις στο φορτηγάκι.
Θα με σκοτώσεις και μένα;
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε πυροβολούσα όσο ήμασταν στο σπίτι.
Ακούγεται παράξενο..
Είναι λογικό, ξέρεις ότι λέω αλήθεια.
Καλά.
- Άνοιξε τα πόδια σου. - Για όνομα του Θεού, τι άλλο έχεις εκεί κάτω;
Πόσα άτομα Σπένς;
Δέκα..
..τέσσερα.
Δεκαπέντε.. Είναι δεκαπέντε.
Είναι σίγουρα δεκαπέντε; Ή είναι όπως ρωτάς κάποια..
..με πόσους πήγε και αυτό που θα σου πει πρέπει να το πολλαπλασιάσεις επί δέκα;
- Δεν στο έκανα εγώ.. Απλά λέω. - Το δεκαπέντε είναι το νούμερο μου.
Και ήταν όλοι τους κακοί.. Απ 'όσο γνωρίζω τουλάχιστον.
Μου είναι δύσκολο πλέον να είμαι σίγουρος.
Και μετά γνώρισα εσένα..
Σ' ερωτεύτηκα και.. παραιτήθηκα.
Το παλιό μου αφεντικό, με πήρε τηλέφωνο χθες,
..και μου είπε ότι μένει σε ένα μοτέλ εδώ κοντά.
Αυτός θα ξέρει τι συμβαίνει.
Γλυκιά μου..
Φαίνεται το όπλο σου.
Που θες να το βάλω;
Πρόσεξες πόσο μεγάλο είναι;
Ω, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Να το σηκώσω;
Νόμιζα ότι είπες ότι θα τον αλλάξεις αυτόν τον ήχο;
Αγάπη μου, χαλάρωσε.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς για να τσεκάρουμε τον Σπένσερ;
Και η Τζεν θα πρέπει να έχει μόλις φθάσει στο ξενοδοχείο
Σωστά, έχεις δίκιο.
Σπενς;
Έχω την...
Χαλάρωσε...
Είναι το παλιό μου αφεντικό.. Ο Χόλμπρουκ.
Δύο στην καρδιά, μία στο κεφάλι.
Είναι της παλιάς σχολής.. Πρέπει να είναι αρκετά έμπειρος δολοφόνος.
Εντάξει..
Κρίνοντας από το σώμα του συνέβη σήμερα το πρωί.
Είναι εντάξει.
Είναι η αδρεναλίνη.
Φεύγουμε σε λίγο.
Πως μπορείς και τα λες αυτά; Τον ήξερες..
Είναι από την εκπαίδευσή μου, μωρό μου.. Συγνώμη.
Σπενς, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ..
Νομίζω, ότι θα ξεράσω.
Δώσε μου ένα δεύτερο, μωρό μου.
Κοίταξες ήδη εκεί.
Κάτι μου διαφεύγει..
Είναι το ρολόι.
Το φοράει λάθος.
Δεν φορούσε πότε φανταχτερά πράγματα για να μην τραβάει την προσοχή.
Ρίξε μία ματιά σε αυτό.
- Είναι σπασμένο. Ποιος νοιάζεται; - Όχι, όχι αυτό.
Είναι είσοδος για στικάκι ή κάτι τέτοιο. Λείπει ότι υπήρχε εκεί μέσα.
Έχεις δίκιο, κάποιος το πήρε.
Εντάξει.. Πάμε.
Πιστεύεις ότι ο Χένρι έβγαλε από την μέση τον Χόλμπρουκ;
Όχι, ο Χένρυ έλαβε σήμερα το συμβόλαιο. Άλλος πέρασε από εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Στα σίγουρα..
Και πάω στους γονείς μου.
- Όχι. - Ναι!
Όχι.
Ναι! Ο μπαμπάς μου θα ξέρει τι να κάνουμε.
Ήταν το επάγγελμά μου. Δεν χρειάζεται να ανακατέψουμε τους γονείς σου σε αυτό.
- Και σίγουρα δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από τον πατέρα σου. - Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσουμε.
Επειδή το να σκοτώσεις τον Χένρυ και να επισκεφτείς έναν νεκρό, δεν βλέπω να μας βγάζει πουθενά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πρόκειται να μπλέξεις τους γονείς σου σε αυτό.
Είσαι κατάσκοπος και διπλός πράκτορας.
Και εγώ είμαι η κακιά της ιστορίας, επειδή θέλω να το πω στους γονείς μου; Σοβαρά;
Είμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια και δεν έκανες ούτε πέντε λεπτά μακριά τους.
Έρχονται πάντα και ο πατέρας σου λέει : "Πρέπει να αγοράσατε πλυντήριο πιάτων.."
"Πάρε αυτό, κάνε εκείνο.. "
"Το γρασίδι κόβετε με αυτόν τον τρόπο.."
Μισό λεπτό! Μιλάς για τους γονείς μου.
Και εγώ είμαι ο άντρας σου.
Τι θα κάνουμε δηλαδή όταν αποκτήσουμε δικά μας παιδιά;
Τζεν! Τζεν!
Απλά μίλα μου.. Το παίρνω πίσω, τους αγαπώ τους γονείς σου.
Τους στέλνω μία νοητή αγκαλιά τώρα..
- Κοίτα.. - Σπένσερ! Γεια σου.. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μία χαρά..
Το γκαράζ σας.. Έγινε κομμάτια.
- Ναι, έγινε καταλάθος στο πάρτι.. - Όμως έχουμε το πάρτι της γειτονιάς σήμερα,
- ..και φαίνεται αηδία. - Ε, μη το κοιτάς τότε, Πητ!
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι, μου είναι δύσκολο να σε προστατεύσω.
Είναι λίγο αργά για "προστασία".
Σκέψου το λίγο. Είμαι πολύ συναισθηματική. Μου μυρίζουν τα πάντα λες και είμαι κανένα σκυλί.
Άσε που θέλω να κάνω και εμετό κάθε φορά που αναπνέω.
- Περάσαμε δύσκολη μέρα. - Εξήγησέ μου τότε και αυτά!
Δεν ήταν πάντα τόσο μεγάλα;
- Αφού παίρνεις το χάπι κάθε μέρα. - Το ξέρω, αλλά..
..τον προηγούμενο μήνα ήμουν άρρωστη.
Έπρεπε να πάρω άλλο και γι αυτό είπα ότι πρέπει να προσέχουμε.
Νόμιζα ότι μιλούσες για την τεχνική μου στο σεξ, όχι το χάπι!
Μην φωνάζεις σε μένα, εσύ πρότεινες τα Γυμνά Σάββατα!
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
- Σταμάτα! - Τι; Μα κοιτούσε επίμονα! Ήταν αγένεια.
- Κοίτα, ας πάρουμε το τεστ και να φύγουμε. - Μα δεν είναι όλα ίδια.
Είναι τρελό να στεκόμαστε εδώ, πάρε όποιο να είναι και πάμε να φύγουμε. Δεν έχει σημασία;
Για μένα έχει σημασία! Θα ήθελα να ξέρω εάν έχω ένα ανθρωπάκι μέσα μου!
- Μη με λες τρελή! - Δεν σε λέω τρελή, η όλη φάση είναι τρελή.
- Στεκόμαστε εδώ... - Ξέρεις κάτι; Δεν βοηθάς!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Μάλιστα! Ναι μπορείς... Κέβιν.
Ποιο από αυτά είναι το πιο ακριβές τεστ;
Τζεν, δεν νομίζω ότι ξέρει από τεστ εγκυμοσύνης.
Αυτό εδώ φαίνεται να έχει την περισσότερη ζήτηση, φεύγει αμέσως από το ράφι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Θα πρέπει να είναι το πρώτο σας; - Τεστ εγκυμοσύνης;
- Μωρό.. - Α, ναι.
Τότε μάλλον είναι η τυχερή σας ημέρα.
Σταμάτα!
- Κοιτάξτε, έχει και έκπτωση. - Υπέροχα!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μην με κρίνεις.
Πρέπει να ακολουθήσω το πρωτόκολλο και να ενημερώσω ότι σκότωσαν τον Χόλμπρουκ.
Θα βρω κάποιο σίγουρο μέρος για να είσαι ασφαλής εκεί.
Και θα προσπαθήσω να σκεφτώ ποιον είχε σαν στόχο ο Χόλμπρουκ και ποιος το έστησε όλο αυτό.
Αφού πρώτα κατουρήσω το ξυλάκι και φάω αυτά, είμαι μέσα.
Κάτι ακόμα και μην θυμώσεις, πρέπει να κλέψω αμάξι.
Το φορτηγάκι έχει τα χάλια του.
Θα είναι από το λιγότερο κακό πράγμα που κάναμε σήμερα, οπότε προχώρα.
Γλυκιέ μου, τρώω λες και μόλις γύρισα από κέντρο αδυνατίσματος.
Πάλι καλά που το κατάλαβες.
Σοβαρά; Μήπως να μου έφερνες και καμιά μπύρα, θα ήταν καλή ιδέα;
- Με τρομάζεις λίγο. - Κάνε το τηλεφώνημά σου.
Επικοινωνία εφικτή.
Εδώ Ζούλου 149. Η Σιέρρα 100 συνταξιοδοτήθηκε.
Παρακαλώ συμβουλέψτε ασφαλές μέρος για αναφορά.
Μείνετε στη γραμμή για πληροφορίες.
- Ζούλου 149. - Ο κωδικός μου είναι.
- Δεν είναι και πολύ πρωτότυπο. - Είχαν πάρει όλα τα καλά ονόματα.
Ζούλου149, ενημερώστε για την επαφή σας και κατάσταση.
Ο Σιέρα 100 είναι νεκρός. Νομίζω ότι ο στόχος του στοχεύει εμένα.
Αρνητικό. Ο Σιέρρα 100 δεν είχε στόχο.
Δεν είναι πια ενεργός πράκτορας.
Παρακαλώ, αναφέρατε τοποθεσία και κατάσταση.
- Τι έγινε; - Κάτι δεν πάει καλά.
- Που πάμε; - Να ψάξουμε τα πράγματα του Χένρι.
Για να δούμε ποιος τον προσέλαβε και αν έχει σχέση με τον θάνατο του Χόλμπρουκ.
Το βρήκα.. Μπήκα!
Πορνό.. Πορνό. Πορνό!
Πορνό;
Οι άνθρωποι έχουν μεγάλη εφευρετικότητα;
- Είναι λες και σκαρφάλωσαν εκεί πάνω.. - Λοιπόν...
Λοιπόν, πόσο παράξενο θα γίνει ακόμα; Είναι μερικά που δεν θέλω να δω.
Είναι ο σκύλος του Χένρι.. "Ο Σερ Γαβγίζει Πολύ".
Με στολή;
Μισό λεπτό. Κοίτα πόσο μεγάλα είναι αυτά τα αρχεία.
Θεέ μου, αυτές είναι φωτογραφίες μας από πριν δύο χρόνια.
Από το πρώτο πάρτι της γειτονιάς που πήγαμε.
Όποιος τα κανόνισε,
..είχε υπομονή να βάλει τον Χένρι και ποιος ξέρει ποιον άλλο στη ζωή μου.
- ..Ζωή μας. - Στη ζωή μας.
Περίμενε..
- Είμαι σίγουρος ότι πατέρας σου την τράβηξε εκείνη. - Τι εννοείς δηλαδή;
Τίποτα, ήταν απλά μία παρατήρηση.
Ναι, μια παρατήρηση με τον πατέρα μου και την φωτογραφία.
Επειδή, εκείνος την τράβηξε.
Εντάξει, τώρα ο πατέρας μου είναι ο κακός;
Δεν εννοούσα αυτό.
Σωστά, επειδή εσύ είσαι ψεύτης και σκοτώνεις, θα πρέπει να είναι και όλοι οι άλλοι.
Θα είναι σίγουρα και η μητέρα μου και η γριά Κόρνφιλντ, και προσπαθούν να παίξουν με το μυαλό μας.
Έχουμε ξεφύγει τώρα, νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε λίγο σε ποιο παραγωγικά πράγματα.
Όπως να πας να κάνεις τσίσα στο ξυλάκι. Να μια καλή ιδέα!
Ναι όντως, είναι καλή ιδέα γιατί θέλω να κάνω και τσίσα μου. Πιάσε το όπλο μου.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι...
Ξέρεις ότι μας κυνηγάνε να μας σκοτώσουν;
Έχω ανάγκη να πάω τουαλέτα.
Περίμενε...
Άνοιξε επιτέλους το φως! Δεν υπάρχουν και πολλές κρυψώνες εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να κατουρήσω όταν με κοιτάς.
Έχεις κατουρήσει μπροστά μου ένα εκατομμύριο φορές.
Υπάρχει όμως πίεση τώρα, δεν νομίζεις;
Καλύτερα;
Όχι.
Σε παρακαλώ αγάπη μου, δώσε μου ένα λεπτάκι μόνο.
Ένα λεπτάκι θα πάρει μόνο! Φύλα την πόρτα εσύ.
- Γεια σου! Εδώ είσαι! - Και εσύ εδώ!
Ωραία γιατί έχουμε ένα προβληματάκι με την οικοδομή.
Σχετικά με κάτι τιμολογήσεις, ίσως να θες να τα ρίξεις μία ματιά.
Ξέρεις κάτι; Άφησέ το, θα το δούμε τη Δευτέρα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Εντάξει. - Υπέροχα.
Σπένς;
Εσύ εκεί, σταμάτα!
Σταμάτα!
Γλυκιέ μου, δεν ξέρω πως να το κάνω!
Δεν ρίχνει! Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Δεν έχω άλλες σφαίρες.
- Αυτό είναι πιο σημαντικό απο το μωρό, ε; - Οι σφαίρες είναι πιο σημαντικές για την ώρα.
Τι λέει;
Τι σημαίνουν αυτές οι γραμμές;
Πρέπει να μου το μεταφράσεις.
Θα γίνω πατέρας;
Εγώ θα γίνω μητέρα αλλά δεν ξέρω αν θα γίνεις εσύ πατέρας.
Τζεν! Ξέρω ότι αναστατώθηκες και έχεις δίκιο.
- Δεν μπορώ να αλλάξω αυτά που ήμουν. - Και που μας οδηγεί τώρα αυτό;
- Θα βρούμε την άκρη. - Πώς;
- Θα σε προστατέψω! - Πώς;
Πες μου πως και θα μείνω μαζί σου.
Τελειώσαμε, Σπένσερ.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να τελειώσουμε.
Μόλις είδα αυτές τις δυο γραμμές κάτι άλλαξε.
Που θα πας;
Τζεν! Τζεν!
Ολίβια!
Χένρυ, ποιος σε παίρνει;
Πλάκα μου κάνεις.
Σπένσερ, έχω μία παράδοση για σένα!
Χαλάρωσε, μην πίνεις τόσο καφέ. Έλα από την άλλη.
Νομίζω ότι είναι επιστροφή του υφάσματος από Τούσκαν.
- Του πήρε πολύ καιρό για να 'ρθει, ε; - Ναι.
- Βάλε μια υπογραφή εκεί πάνω. - Στυλό;
Α, ναι...!
Νομίζω τον πέτυχα.
Τον πέτυχες στα σίγουρα.
Χαίρομαι που είσαι καλά!
Κοίτα το παρμπρίζ! Θα πρέπει να τον τσάντισες πολύ!
Υπάρχει κανείς εδώ που δεν προσπαθεί να με σκοτώσει;
Ευχαριστώ.
Πάμε να κλέψουμε ένα αμάξι.
Τι θα κάνουμε τώρα λοιπόν;
Ίσως πάμε σε σύμβουλος γάμου;
Όχι, για τώρα μιλάω. Τι κάνουμε αυτή τη στιγμή;
Τώρα; Πάμε στο σπίτι, έχω όπλα, χρήματα και διαβατήρια. Είναι όλα έτοιμα.
Και γιατί είναι όλα έτοιμα; Το ήξερες ότι θα συμβεί αυτό;
- Όχι, δεν το ήξερα. - Λες ψέματα !
- Όχι, δεν λέω.
Αν σου τα λέω όλα; Όχι, δεν σου τα λέω όλα!
Είμαστε όμως παντρεμένοι, αυτό κάνουν οι παντρεμένοι.
Λένε ψέματα. Λένε πράγματα που δεν είναι αλήθεια για να προστατέψουν ο ένας τον άλλον,
..όπως όταν ρωτάνε.. εάν τα μπράτσα τους κρέμασαν σαν της μητέρας τους.
Όχι, ότι τα δικά σου είναι σαν της μάνας σου... Και εσύ μου είπες ψέματα!
- Δεν σου είπα! - Μόλις γνωριστήκαμε μου είπες!
- Δεν είπα! - Εκτός και αν ο πατέρας σου είναι ανώμαλος Ρώσος;
Εγώ όμως σου είπα αμέσως την αλήθεια, εσύ όχι!
- Μα σου είπα! - Όχι! Δεν μου τα είπες!
Δεν φταίω εγώ αν σε πήρε ο ύπνος! Που να ξέρω ότι κοιμάσαι σαν νεκρή!
Έλα τώρα!
Εγώ νόμιζα ότι άκουσες όλα όσα είπα!
Πώς το νόμιζες αυτό;
Είδα το πόδι σου να κουνιέται!
Υπέροχα! Τέλεια!
Χάθηκε να κρύβεις πορνό όπως ο άνδρας της Σούζη, ο Μέρεϊ;
Ο Μέρεϊ; Σοβαρά;
Αλλά όχι! Εσύ έπρεπε να είσαι κατάσκοπος!
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκα έναν κατάσκοπο!
Τι είμαι; Καμιά πόρνο σταρ;
Δεν το νομίζω..
Τι; Τώρα θα κάνεις παράπονα για τη σεξουαλική ζωή μας;
Δεν κάνω παράπονα για αυτό τώρα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Να κάνουμε σεξ τώρα!
Όχι! Πάμε στους γονείς μου!
- Όχι, δεν πάμε στους γονείς σου. - Ναι, θα πάμε.
- Όχι, δεν πρόκειται να πάμε. - Είπα ναι!
Έχε μου εμπιστοσύνη, δεν μπορούμε να πάμε στους γονείς σου.
Σ' αγαπώ και θα σε προστατέψω.
Τα πήγες καλά που μας βρήκες αμάξι, όμως τώρα θέλω να το πατήσεις και να πάμε σπίτι γρήγορα.
Εντάξει.
Προσπαθώ να πάω γρήγορα αλλά αυτό δεν πάει... σταματάει.
Δεν είδες το λαμπάκι της βενζίνης;
Έχεις δίκιο, σου ζητώ συγνώμη, έπρεπε να το είχα προσέξει πρώτα.
Τρέξε! Τρέξε!
Προχώρα.. Πάνε από εκεί!
Γαμώτο!
Πάμε!
Αστόχησα!
Είκοσι εκατομμύρια!
Θεέ μου, αυτά τα Βόλβο είναι τρομερά αυτοκίνητα!
Σκατά! Είναι το πάρτι της γειτονιάς. Μείνε κοντά μου.
Θέλετε λίγο μάφιν;
Γεια σας παιδιά! Πού πάτε; Έχουμε απ' όλα.
Ποπ-Κορν, χοτ ντογκ..!
Έλα τώρα, αποκλείεται να έχει όπλο.
Δεν θα μπορείς να το πιστέψεις αν σου πω που κρύβουν μερικοί τα όπλα τους.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; Για τσίσα μόνο!
Μείνε μακριά απο τα παράθυρα, το χρηματοκιβώτιο είναι κάτω από το χαλί.
Ο κωδικός είναι η ημερομηνία του γάμου μας.
- Εσύ που πας; - Να φέρω τα όπλα.
Μάλιστα, να φέρεις τα όπλα. Και άλλα όπλα, τέλεια.
Οντέλα Γουάλντερσον; Ωραία! Είμαι Σουηδέζα!
Σπένς! Εσύ είσαι;
Σπένς; Εσύ είσαι;
Θεέ μου! Μαμά!
- Ξέρεις, δεν είναι τόσο καλή στιγμή. - Λες;
Κρίστιν; Τελικά είναι λογικό.
Άσε το όπλο σου αλλιώς τελείωσε η μανούλα.
- Σου είπα, δεν είναι καλή κοπέλα. - Της το πες;
Μεγάλη αγένεια!
- Διάολε, ποιος είναι εκεί πάνω; - Δεν ξέρω!
Αν κάποιος άλλος σκοτώσει τον κύριο Τέλειο, πριν από εμένα,
..θα σας καθαρίσω και τις δύο, είναι θέμα αρχής. Κατέβασε λοιπόν το όπλο σου, τώρα!
Έλεγξε το.
Άφησε την μητέρα μου να φύγει, εγώ σου είμαι αρκετή.
Δεν πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια ακούγοντας εσένα να μιλάς ασταμάτητα.
Δεν άκουγα όλη την ώρα για την τέλεια ζωή σου, για να τα σκατώσω τώρα.
Οπότε πάτε και οι δύο στο σαλόνι! Πάμε! Τώρα!
- Γύρνα! - Έλα εδώ, γλυκιά μου!
Τζεν, για να είμαι δίκαιη, περάσαμε και καλές στιγμές.
Εδώ είσαι αγάπη μου;
Σήκωσε το τηλέφωνο, κύριε.
Ο νεκρός φίλος μου, θέλει να σας πει ο στόχος σας είναι ακόμα ζωντανός.
Πέσε κάτω, Σπένσερ.
Μισό λεπτό, παιδιά.
Αυτός καθάρισε τον Χολμπρον, τον θυμάσαι;
Και μετά κυνήγησε εμένα.
Είναι αλήθεια αυτό μπαμπά;
Έβαλα "κοριούς" στην ζωή σου επειδή δεν εμπιστευόμουν τον άντρα σου.
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόντουσαν.
Είναι η κάρτα μνήμης που έλειπε από το ρολόι του Χόλμπρουκ.
Είναι όλα εκεί. Το παλιό του αφεντικό στράβωσε.
Και όταν είδα την κάρτα με το όνομά του στο γραφείο σου,
..ήξερα ότι ήσουν μέσα στο παιχνίδι και πάλι και ότι θα με κυνηγούσες.
Οπότε, ενεργοποίησα τους εκτελεστές.
Δεν προσπαθώ να σας σκοτώσω, κύριε.
Δεν της λες για την Νίκαια που προσπάθησες να με καθαρίσεις;
Πως ξέρετε για τη Νίκαια;
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν στο ελικόπτερο.
Όταν σε είδα όμως, δεν πήγα.
Είπες ότι τα παράτησες όταν ήμασταν στη Γαλλία.
Είπες ότι ζούσες τον έρωτά μας.
Όντως παραιτήθηκα. Είμαι έξω!
Κοίτα τον, σου φαίνεται να τα έχει παρατήσει;
Ήταν η τελευταία μου δουλειά. Είμαι έξω.
Παραιτήθηκα για μας.. Και δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ.
Οπότε, δεν είσαι πιλότος;
Μπαμπά, αρκετά, κατέβασε το όπλο σου.
Όλη μέρα αποφεύγω σφαίρες για χάρη σου και δεν κάνει καλό στο μωρό!
Έχεις μωρό;
- Όχι, θα αποκτήσω. - Το ήξερα!
- Θα γίνω παππούς; - Ναι!
Θεέ μου!
Εσύ είσαι ο πατέρας;
Για το όνομα του θεού, μπαμπά!
Εντάξει, είναι ευκαιρία να φτιάξουμε έναν κύκλο εμπιστοσύνης.
- Κύκλο εμπιστοσύνης; - Ναι.
Σωστά, ας το κάνουμε. Μπαμπά, φέρε μία καρέκλα. Μαμά, έλα εδώ κοντά μας.
Δεν κάνω κύκλους εμπιστοσύνης.
Το ξέρω μητέρα αλλά είναι ανάγκη. Κάντο για μένα.
Επιτέλους κατάλαβα ότι δεν φταίω εγώ για όλο αυτά.
Εσείς φταίτε και πρέπει να το παραδεχτείτε.
Εγώ πρέπει να παραδεχτώ,
..παντρεύτηκα κάποιον που είναι ακριβώς σαν τον πατέρα μου!
Έναν ψεύτη!
Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε αυτό το παιδί, ακούστε τι θα γίνει.
Δεν θα υπάρξουν άλλα ψέματα.
Όχι, άλλα κλεμμένα αυτοκίνητα, κρυμμένα όπλα στα έπιπλα.
Και δεν θέλω να σας ξανά δω να προσπαθείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον!
Δεν θα θέλω άλλους σκοτωμούς από εδώ και πέρα!
Ούτε μια γαμημένη μύγα!
- Εντάξει; Το καταλάβατε αυτό; - Ναι.
Ωραία τα είπες, μωρό μου.
Υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να μάθω;
Κανείς;
Σπένσερ;
Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα.
Και την τρίτη εβδομάδα που ήμασταν μαζί,
..μου είπες ότι με αγαπάς στον ύπνο σου.
Και δεν σου το είπα επειδή ήθελα να σου το πω πρώτος εγώ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Μαμά;
Θυμάσαι που σε πήγα εσένα και τον φιλαράκο σου βόλτα με τη βάρκα;
- Όχι. - Όχι; Ξέχνα το τότε. Είμαστε μία χαρά.
Εντάξει.
Εντάξει, εκτός του ότι έβαλα εκτελεστές στη ζωή σου και όλα αυτά,
..και του ότι δούλευα σε κάποια μυστική υπηρεσία, θα ήθελα να παραδεχτώ..
Τζεν! Πρέπει να μιλήσουμε για τα σύνορα του οικοπέδου!
Γεια σου!
Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι ήταν δολοφόνος.
Το ξέρω.
Το κόκκινο καλώδιο κάτω από το μπλε, και είναι σαν καινούργιο.
Το κόκκινο κάτω από το μπλε, μπορεί να μας σκοτώσει. Και το λέω εγώ αυτό.
Δεν το λες εσύ αυτό, εγώ το λέω, με αντέγραψες.
Δεν σε αντέγραψα.. Δεν σε έχω αντιγράψει ποτέ.
Αλήθεια;
Μου πάει μία χαρά, σωστά;
Αυτουνού του αρέσει πάντως. Έτσι δεν είναι φιλαράκο;
Σου αρέσει το μουστάκι του μπαμπά, σωστά;
Δεν σου αρέσει το μουστάκι του μπαμπάκα;
Πως πάνε τα αγοράκια μου;
Μια χαρά, μόνο που ο πατέρας σου λέει ότι τον αντιγράφω, πράγμα που δεν είναι αλήθεια.
Του λες σε παρακαλώ ότι δεν τον αντιγράφω;
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα όλα τα κορίτσια διαλέγουν άνδρες σαν τον μπαμπά τους.
Δεν είναι κακό.
Εγώ πάντως το έκανα. Ο πατέρας μου ήταν ένας πολύ όμορφος άνδρας.
Γυμνασμένος, μυώδης, είχε όμως πιο μεγάλο μουστάκι από το δικό σου.
- Πυκνό σαν παρθένο δάσος! - Καλά μαμά,
..όμως ήρθες για να κρατήσεις το μωρό και όχι να με φρικάρεις.
Οπότε αν δεν σε πειράζει..
Γεια σου!
Ναι, η γιαγιά είναι λίγο τρομαχτική.
Ίσως είναι νωρίς ακόμα; Ίσως να καθόμασταν λίγο ακόμα.
Όχι, δεν είναι νωρίς. Θα βγούμε βόλτα και θα περάσουμε ωραία.
Μην ανησυχείς, Σπένσερ. Να μας έχεις εμπιστοσύνη.
Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς, τότε ποιούς;
Σωστά.
Γεια σου, μικρούλη!