Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος.
Η οικονομική κρίση διογκώνεται καθώς η κρίση του πετρελαίου ξεπροβάλει.
Ο πόλεμος μαίνεται παντού.
Είναι μια εποχή επανάστασης, δολοφονιών και μυστικών επιχειρήσεων.
Είναι το 1980.
Φιλαράκο, σε κερνάω το φοβερότερο μεξικάνικο κι εσύ το ταΐζεις στο κοπρόσκυλο;
Πολύ φοβερό.
- Έχεις ιδέα τι είναι αυτό; - Τι;
Κοτόπουλο των δέντρων.
Έτσι το λένε οι ντόπιοι.
Συνάχι, πονοκεφάλους. Θεραπεύει τα πάντα.
Ιγκουάνα. Έτσι λένε.
Θεραπεύει και τη δυσπεψία;
Τάκο με βρομο-ιγκουάνα.
Το είχες φάει και στο Σαλβαδόρ.
- Ναι, και ήταν χάλια. - Στην Αγκόλα το φαΐ ήταν καλό.
Χάλια.
- Στη Ροδεσία; - Χάλια.
- Στο Αμβούργο; - Χάλια.
- Δηλαδή, αν δεν είναι στη Ν. Υόρκη... - Ναι, είναι χάλια.
Έχεις ρέψει. Πρέπει να κλείσουμε μια δουλειά στη Ν. Υόρκη.
Δεν θα ‘ναι πρόβλημα. Υπάρχουν πολλοί κάφροι εκεί.
Καιρός να πηγαίνουμε, φιλαράκο.
Λα Χογίτα, Μεξικό
Ναι, ναι, ναι.
Να πάρει!
Κάτω!
Μείνε κάτω, μικρέ!
- Τι έγινε; - Στο αμάξι ήταν ένα παιδί.
Στο αμάξι ήταν ένα παιδί. Ξεκίνα, ξεκίνα!
Τέρμα όλα αυτά.
Τελείωσα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Έναν χρόνο αργότερα Κοιλάδα Γιάρα, Αυστραλία
Χάλια!
Χάλια.
Δύο ημέρες αργότερα Ομάν, Αραβική Χερσόνησος
Ντάνι, μπες. Αυτοί οι καμηλιέρηδες έχουν αρρώστιες που δεν τις αντέχω.
- Πού είναι; - Τον έχει ακόμα ο πελάτης.
- Ποιος πελάτης; - Εκεί πάμε τώρα.
Ξεκίνα.
Ο πελάτης είναι Σεΐχης πετρελεάς.
Έλεγχε μεγάλη έκταση ερήμου ώσπου τον έδιωξε η φυλή του.
Ζει στην εξορία από τότε.
Ο Σεΐχης ήταν ματσωμένος και ήθελε να του κάνουμε μια δουλειά.
Ο Χάντερ δέχτηκε το συμβόλαιο και μετά την κοπάνησε.
Τον έπιασαν στο αεροδρόμιο.
Και;
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Πήρες το πακέτο.
Ναι, το πήρα. Ποια ήταν η δουλειά;
Είχε μέσα αμοιβή, χωρίς λεπτομέρειες. Ο Χάντερ το δέχτηκε επιτόπου.
- Γιατί το έκανε αυτό; - 6 εκατομμύρια δολάρια.
Πολύ χρήμα, Ντάνι. Πάρα πολύ χρήμα για τον Χάντερ.
Και γιατί του το πρόσφερες;
Εκείνος ήθελε τα λεφτά και εσύ είχες φύγει. Θυμάσαι;
Ναι. Ακόμα φευγάτος είμαι.
- Τελείωσα με τους σκοτωμούς. - Οι σκοτωμοί δεν τελείωσαν μαζί σου.
Ο Χάντερ χρειάζεται τον παλιό Ντάνι, τον καλύτερο στη δουλειά.
Αυτόν με τ' ατσάλινα κότσια. Τον θυμάσαι, έτσι;
Η φάση είναι πως αν δεν κάνεις τη δουλειά, ο Χάντερ θα πεθάνει.
Σε περιμένουν.
Από δω.
Περιμένει να προσαρμοστούν τα μάτια του.
Να τον προσέχεις αυτόν εδώ, μικρέ.
Ο γιος μου ξεχνάει τις συνήθειες της ερήμου.
Από τότε που ξέσπασε ο πόλεμος με τον Σουλτάνο...
...το μόνο που είχε από την πατρίδα, είναι αυτός ο πίνακας. Γύψος.
Τον πρώτο μου γιο, τον Χουσεΐν, τον σκότωσαν εδώ.
Τον εκτέλεσαν μπροστά στα παιδιά του.
Εδώ, στη μάχη του Μιρμπάτ, τον αδερφό του Σαλίμ...
...τον τραυμάτισαν και τον σκότωσαν.
Τον δολοφόνησαν.
Μου πήραν και τον τρίτο μου γιο. Τον Αλί!
Τον κυνήγησαν και τον σκότωσαν.
Ο νόμος της ερήμου λέει πως το αίμα του θύματος...
ξεπλένεται με το αίμα των δολοφόνων...
...όμως αρνήθηκα την εκδίκηση και έσωσα τον μικρό μου Μπαχίτ.
Με εξόρισαν σε αυτή την έρημο.
Έχω πλούτο, εξουσία, όμως και οι πλούσιοι πεθαίνουν.
Όταν πεθάνω, θέλω ο Μπαχίτ να επιστρέψει στη φυλή μου.
Για να συμβεί αυτό, οι δολοφόνοι των γιων μου πρέπει να σκοτωθούν.
Δεν χρειάζεσαι ούτε εμένα, ούτε τον Χάντερ. Έχεις πολλούς άντρες.
Σε τι θα χρησιμέψουν στην Αγγλία;
Στην Αγγλία;
Οι Άγγλοι στέλνουν άγρια σκυλιά για να σκοτώσουν για το πετρέλαιο!
- Τη SΑS; - Ναι.
Τις ένδοξες ειδικές δυνάμεις τους.
- Ήταν πόλεμος! - Δεν ήταν πόλεμος της Αγγλίας!
Ήρθαν, δολοφόνησαν τους γιους μου, τώρα θα γευτούν τον δικό μου νόμο!
Οι γιατροί λένε πως έχω έξι μήνες ζωής.
Πρέπει να εκδικηθείς τους γιους μου πριν πεθάνω...
...αλλιώς ο φίλος σου θα πεθάνει μαζί μου.
Δεν με νοιάζει πώς θα σκοτώσεις τους δολοφόνους...
...αλλά πρέπει να ομολογήσουν την ενοχή τους στην κάμερα.
Και οι θάνατοί τους πρέπει να φανούν σαν ατυχήματα.
Δεν πρέπει να ενοχοποιηθεί ο γιος μου.
Πήγαινε...
και δείξε στους Άγγλους ότι ο πόλεμος δεν τελειώνει...
...αν δεν το πουν και οι δυο πλευρές.
Θέλω να δω τον Χάντερ.
Ντάνι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Τι γυρεύεις εδώ; Φύγε από δω.
- Είσαι καλά; - Αν είμαι καλά; Ναι, καλά είμαι.
Πρέπει να φύγεις από δω. Πήγαινε.
Δεν ήρθα για χάρη σου. Σκεφτόμουν τις κόρες σου και τη Σελίν.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι πάει να πει αυτό;
Είναι δύσκολο να βάζεις φαΐ στο τραπέζι.
Τι τις ταΐζεις; 6 εκατομμύρια χωρίς ερωτήσεις;
- Έπρεπε να ξέρεις πως είναι κουταμάρα. - Το ξέρω.
Η SΑS. Εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Αφού δέχτηκες, δεν σ'αφήνω εδώ.
Φέρε στον άνθρωπο να πιει.
- Μου έλειψες. - Εμένα όχι.
Κάθε μέρα που είχες βγει απ'το παιχνίδι, ήταν καλή μέρα για μένα.
Ήμουν περήφανος για σένα, όταν έφυγες.
- Μην γυρίσεις. - Πολύ αργά.
Έπρεπε να μείνεις μακριά.
Ή να τρέξεις πιο γρήγορα.
Να πάρει.
- Τι κάνεις; - Παίρνω πίσω το ρολόι μου.
Τρέχα!
Γρήγορα! Σπάσε την πόρτα!
Την πόρτα!
Δώσ’ μου τ’ όπλο!
Μπράβο. Μπράβο.
Αν θέλετε να σας πυροβολήσουν, ευχαρίστως να το κάνω.
Λυπάμαι.
Ο πατέρας μου τον χρειάζεται ζωντανό.
Καλή προσπάθεια. Το ξέρεις ότι θα σ’ έβρισκαν.
Όλοι βρίσκονται.
Ήξερες!
Το ένστικτό μου λέει ότι ήξερες τον στόχο...
...και ότι ο Χάντερ δεν θα δεχόταν!
- Τον χρησιμοποίησες για δόλωμα. - Αυτό είναι πολύπλοκο σχέδιο, Ντάνι.
Με περνάς για τόσο έξυπνο;
Πήγαινε έξω.
Κι εσύ, έξω.
Σε γύρευα στον χθεσινοβραδινό χορό.
Δεν χορεύω καλά. Και θέλω να μάθω πόσο σπίτι κρύβεται κάτω από αυτό.
Μάλιστα. Μεγάλα σχέδια.
Ίσως πολύ μεγάλα.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Πέρασε καιρός.
Είμαι η Ανν Φρέιζερ.
Η Ανν Φρέιζερ είχε κόκκινα μαλλιά γεμάτα χόρτα.
- Και παράξενες κόκκινες μπότες. - Με μάτια πάνω. Θεέ μου!
Παρίσι, Γαλλία
Μου χρωστάς 50 λίρες.
Σου το ‘πα ότι θα γύριζε, έτσι;
- Μας έλειψες. - Αλήθεια;
Να με, λοιπόν.
Θέλεις να τις φας;
Φίλε, ακόμα έχεις τον τσαμπουκά.
Είσαι αληθινός δολοφόνος!
Έλα να μιλήσουμε.
- Μήπως έφτιαξες οικογένεια; - Όχι.
- Άρα κανείς δεν εξαρτάται από σένα. - Μόνο ο Χάντερ.
"Μόνο ο Χάντερ. "
Γιατί, πρώτο: Θα χτυπήσεις τη SΑS.
Είναι παρανοϊκοί. Πάντα έχουν ενισχύσεις.
Δεύτερο: Χρειάζεσαι πληροφορίες για το Ομάν. Κανείς δεν μιλά γι'αυτό.
Πήγαν εκεί σαν σύμβουλοι και κατέληξαν να πολεμούν.
Όλα πολύ απόρρητα.
Τρίτο: Χρειάζεσαι ομολογίες.
Εκπαιδεύονται για να αντιστέκονται στα βασανιστήρια...
...γι'αυτό δεν θα πουν τίποτα.
Και τέταρτο: Αυτό είναι το καλύτερο σύνταγμα ειδικών δυνάμεων.
Κάνουν τους βατραχανθρώπους να μοιάζουν σαν κοκκινοσκουφίτσες...
...και εσύ προσπαθείς να σκοτώσεις τρεις από αυτούς.
Σου ζητάω μόνο να το σκεφτείς.
Σκέψου το όσο θες. Εγώ φεύγω.
Φυσικά θα έρθω! Είναι η δουλειά μας!
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς μαζί τους.
Έκανα αίτηση να με δεχτούν όταν ήμουν στους Paras.
Και δεν σε ήθελαν;
Θες να σου χώσω το μπουκάλι στον κώλο;
- Στενοχωρήθηκες; Θες γλειφιτζούρι; - Πολύ θα 'θελα ένα γλειφιτζούρι.
Γεύση φράουλα ή άντε και πηδήξου;
Μέγερ.
Μέσα.
Γιατί;
Για 6 εκατομμύρια λόγους. Πώς θα τα μοιραστούμε;
Αφού ο Πράκτορας πάρει τα δικά του, μισά-μισά εσείς οι δύο.
Μισά-μισά;
- Εσύ δεν θα πάρεις; - Το κάνω για τον Χάντερ.
- Πολύ συγκινητικό. - Και πολύ ηλίθιο.
Ο Σεΐχης ανακάλυψε μόνο έναν δολοφόνο.
Πρέπει να βρω τους άλλους δύο.
Θ'αρχίσω με αυτόν που σκότωσαν στο Μιρμπάτ.
Ο ένας στόχος που έχουμε, είναι ο Στίβεν Ντάγκλας Χάρις.
Έμεινε στο Ομάν μετά τον πόλεμο.
Κατάληξε να πετάει ελικόπτερα για τις δυνάμεις του Σουλτάνου.
Πρεζάκιας της αδρεναλίνης.
Με τον Μέγερ θα πάμε να τον εντοπίσουμε.
Παιδιά; Ντάνι.
Μέγερ.
Μασκάτ, Ομάν Έξοδος του λόχου C
Τι στα κομμάτια! Άντε χέσου!
Άντε χέσου! Είναι ο Χάρις!
Χάρις, κόπανε!
Άντε στα τσακίδια!
Ελπίζω να τους αρέσει η άμμος στα χάμπουργκερ τους.
Άσπρο Range Rover έρχεται προς το μέρος σας. Είναι ο Χάρις.
Τι κάνεις;
- Έλα, δοκίμασε. - Όχι, δεν θέλω.
Δοκίμασε. Σημάδεψε και πυροβόλα. Ρίξε! Έτσι μπράβο!
Καυλιάρη!
Έλα! Έλα!
Χέρφορντ, Αγγλία Παμπ της SΑS
Κυρίες μου, μπορείτε να πετάξετε τις κιλότες σας αν θέλετε!
Άντε από δω, βρομιάρη!
Υπηρέτησες στο Ομάν;
Στο Μιρμπάτ. Ήταν φοβερή μέρα, έτσι;
- Μεγάλο μπέρδεμα το Μιρμπάτ. - Δεν ήταν καλό.
Είχα έναν φίλο εκεί.
Λονδίνο, Αγγλία
- Σήκωσέ το γρήγορα! - Ναι, εντάξει.
Να πάρει.
- Εμπρός; - Σπάικ, είμαι ο Μπάζα.
Την επόμενη φορά θα το ξηλώσω αυτό το πράγμα.
Παρακολουθούσα έναν τύπο.
Ήταν στο Bear και ρωτούσε κάτι τύπους της SAS για το Μιρμπάτ.
Και;
Λέει πως είναι Ουαλός αν και δεν έχει την προφορά.
Ίσως γίνομαι παρανοϊκός.
Αν γίνεσαι παρανοϊκός, δεν σημαίνει πως δεν σου την έχουν στημένη.
Φίλε, πες μου τι ξέρεις.
Θα βάλω Ντόπιο να τον παρακολουθεί.
Ο Ντόπιος τον ακολούθησε ως τις βίζες της πρεσβείας του Ομάν.
Λέει πως είναι ο Ουαλός και αυτοαποκαλείται κ. Τζόουνς.
- Τον χάσαμε μετά που έφυγε. - Πώς τον χάσατε;
Δεν γύρισε στο αυτοκίνητο του. Κλεμμένο.
Πετάει για Ομάν σε τέσσερις μέρες.
Θέλω άδεια να στείλω έναν δικό μου για να τον παρακολουθήσει.
Ήταν αναγνωριστική αποστολή.
Αυτός ο πόλεμος ήταν βρόμικος. Ό,τι κάναμε, ήταν ύποπτο.
Το Ομάν είναι σφηκοφωλιά.
Σωστά. Κι αν αυτός την ψαχουλεύει, θέλω να μάθω ποιος είναι.
Λέω να στείλουμε έναν Ντόπιο. Καμία αντίρρηση;
Σημειώνεται.
Εσύ θα επιλέξεις τον κατάλληλο.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω ότι είμαστε πρώην SAS.
Προστατεύουμε πρώην SΑS.
Κι εσύ, Σπάικ, αν και δεν το παραδέχεσαι, είσαι πρώην SAS.
Να θυμάσαι ότι τώρα είμαστε μπίζνεσμεν και τραπεζίτες.
Αυτό που κάνουμε, είναι παράνομο.
Δεν πρέπει να αφήσουμε ίχνη των δραστηριοτήτων μας.
Γι'αυτό αποκαλούμαστε Φτερά. Επειδή το άγγιγμά μας είναι ελαφρύ.
Ο Σπάικ μας είναι καλός. Η SAS έχασε έναν καλό στρατιώτη.
Το πρόβλημα είναι ότι νομίζει πως είναι ακόμα SAS.
Μας κάνει τη βρόμικη δουλειά. Δεν θέλουμε να λερωθούμε με αίμα.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα με το αίμα.
Το μελάνι είναι που με ανησυχεί.
Μην μας γράψουν οι εφημερίδες.
Πώς πάει, αφεντικό;
- Τα Αραβικά σου είναι ακόμα καλά; - Αρκετά καλά.
Θέλω να παρακολουθήσεις κάποιον στο Ομάν.
Τυχεράκια.
Είσαι κούκλα.
- Πού μένεις; - Μένω στο Χίλτον.
Κι εγώ εκεί μένω. Σε ποιο δωμάτιο;
- Γιατί ρωτάς; - Θέλω να ξέρω.
Τι κάνουμε στη μέση του πουθενά;
Του ζήτησα να το κρύψει και το έκανε. Μπορεί να το 'κρυβε στον κώλο σου.
- Τυχερός είσαι. - Βούλωσ'το, Μέγερ.
Ευχαριστώ.
Τα πλακάκια ταιριάζουν με τα πλακάκια του μπάνιου;
100%.
Ο Χάρις επιστρέφει, παρκάρει το αμάξι.
Πέρασε μια δύσκολη μέρα.
"Θα κάνω ένα ντους. " Γλιστράει στο σαμπουάν.
Χτυπάει στο σκαλοπάτι το ινίο του. Κλείνει η υπόθεση.
Άσε με.
Λάθος το αντιμετωπίζετε. Η γκόμενα που πηδά είναι παντρεμένη.
Τους σκοτώνουμε για να φανεί ότι τους σκότωσε ο άντρας της.
Και τους δύο.
Τι σου έφταιξε εκείνη; Εμείς τον Χάρις θέλουμε.
Τον κακομοίρη. Θα τη φάει επειδή έκανε αυτό που τον διέταξαν να κάνει.
- Ήξερε πώς είναι αυτό το κλαμπ. - Ποιο κλαμπ;
Το κλαμπ των σκοτωμών.
- Μπορεί να ήσουν εσύ ή εγώ. - Χαίρομαι που δεν σκότωσα καμηλιέρη.
- Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω. - Να τελειώνουμε.
Ο φίλος μου είναι μεγάλος κόπανος.
Πώς θα ξεφύγει στην έρημο;
Μέγερ! Τρέχα να τον κόψεις στο επόμενο φρεάτιο!
Πάμε!
Πού είναι;
Πάμε να φύγουμε! Ανάθεμά με!
Δηλαδή, μας κυνηγάει κάποιος;
Πρέπει να φύγουμε. Θα κανονίσω αύριο τη συνέντευξη του Χάρις.
Φρόντισε να μην έρθει η κοπέλα του. Δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
Κόπανε.
Είμαστε στρατιωτικοί ιστορικοί. Εγώ θα μιλάω.
Κάπου θα είναι 5 η ώρα.
Πού θα δείξουν το ντοκιμαντέρ; Στην τηλεόραση;
Στην καρέκλα.
Οι μπάσταρδοι του λόχου C το κανόνισαν;
Δεν τους άρεσε η άμμος στα χάμπουργκέρ τους;
Γεια σας, παιδιά! Δεν λέω κουβέντα χωρίς τον δικηγόρο μου.
Σκέψου παλιά. Στο χωριό Κουμ σκότωσες έναν διοικητή ανταρτών.
Τ’ όνομά του ήταν Χουσεΐν μπιν Αμίρ. Το ομολογείς;
Άντε πνίξου! Πλάκα κάνεις, έτσι;
Διοικούσες έναν λόχο εκεί.
Ήμουν διοικητής λόχου, ναι.
Δολοφόνησες τον Χουσεΐν μπιν Αμίρ. Υπήρχαν και μάρτυρες.
Μπροστά στην οικογένειά του.
Εντάξει, με πιάσατε! Εγώ το έκανα!
Άντε πνιγείτε! Μπράβο σας! Και τώρα λύστε με!
Σήκω.
Άντε χέσου!
Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Κι αν σας έλεγα ότι άλλος σκότωσε τον διοικητή των ανταρτών;
- Τ’ όνομά του; - Δεν το θυμάμαι.
Αλλά γράφει βιβλίο για την όλη φάση του Ομάν.
Μπορεί να το βρείτε εκεί μέσα. Αν ξέρετε ανάγνωση.
Στο μπάνιο.
Όχι, όχι, σταθείτε.
Περιμένετε!
Κάτι θυμάμαι τώρα που βλέπω τη βλακόφατσά σου!
Τ’ όνομά του είναι λοχαγός Κ- Ω-Λ-Ο-Τ-Ρ-Υ-Π-Ι-Δ-Η-Σ.
- Σκάσε. - Θα πεθάνεις!
Στα γόνατα!
Αδερφές! Καλά να πάθετε!
Κάτω το κεφάλι.
- Μην μ'αγγίζεις, παλιοσυκιά! - Πλάκα μου κάνεις.
- Κράτα τον ακίνητο. - Θα σου χώσω το κεφάλι στη λεκάνη.
Τζέι, χρειάζομαι λεφτά για το ταξί.
Αναγκάστηκα να πάρω ταξί. Μ’ έπιασε λάστιχο.
Χέσου!
Η υπόθεση έκλεισε.
Ευχαριστώ.
Ο φίλος σου έκανε αυτό που δεν μπόρεσες εσύ.
Δεν ήθελα.
Δεν ήθελες, δεν μπόρεσες. Εκδικήθηκε για τον Χουσεΐν.
- Καλά νέα για τον γέρο, όχι για σένα. - Τι εννοείς;
Τρία αδέρφια σκοτώθηκαν. Σαπίζουν στην άμμο.
Εσύ δεν ήθελες να εκδικηθείς; Φοβήθηκες να λερώσεις τα χέρια σου;
Πρέπει να συνηθίσεις.
Δεν έχει παλάτι εκεί που θα πας. Μια σκηνή και μια τρύπα να χέζεις.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου γιατί θα το κάνει.
Και όταν το κάνει, φεύγεις από δω.
Κι όταν σε βρω στην έρημο, προσεύχομαι ο Θεός...
...να οδηγήσει το σημάδι μου...
...σωστά.
- Πώς σου φαίνεται; - Καλά πάει.
Τι θα φας την Πρωτοχρονιά;
Σκατά!
Να πάρει!
Οι ξένοι είναι εξωτικά πλάσματα στην περιοχή μας.
- Δεν πιστεύω ότι είμαι ξένος. - Πάντως είσαι εξωτικός.
Ντάνι, κάτι μου λέει πως έχεις μια ιστορία να πεις.
Ναι.
Έλα, τι περιμένεις; Το πάρτι γίνεται έξω.
Καλή χρονιά!
Είναι παράδοση στα μέρη μας.
Καλή χρονιά.
Λονδίνο, Αγγλία
ΛΟXAΓΟΣ ΣTIΒΕΝ ΝΤΑΓΚΛΑΣ XAΡΙΣ
Σκατά!
Μιρμπάτ. Το όνομα του καλλιτέχνη είναι από πίσω.
Βάλ'τους να του μιλήσουν.
Κάτι ακόμα. Οι δικοί μου είχαν προβλήματα στο Ομάν.
- Κάποιος τους παρακολουθούσε. - Πρέπει να το ψάξουμε αυτό, έτσι;
Ναι.
- Έτσι τους κάνεις τόσο ζωντανούς. - Ορίστε;
Με φωτογραφίες τους. Αυτό δεν είναι απατεωνιά;
Ζωντανεύω ένα ιστορικό γεγονός. Η ακρίβεια είναι το παν.
Ο πίνακας του Μιρμπάτ με άφησε ξερό μόλις τον είδα.
Ήσουν στο Μιρμπάτ;
Είχα έναν φίλο εκεί. Ελπίζω να έχεις τη διεύθυνσή του.
- Είσαι της SΑS; - Ήμουν.
Τη διεύθυνση μάλλον θα τη βρεις στην Ένωση Παλαιμάχων.
Δεν μου μιλάνε. Τα τελευταία χρόνια εργάζομαι στην Αγκόλα και εκεί γύρω.
Ήρθα σε εσένα κάπως ανεπίσημα.
Ίσως να έχω κάπου κάτι.
- Περίμενε λίγα λεπτά. - Παρακαλώ.
Έχω εδώ έναν κάφρο που ρωτάει για το Μιρμπάτ.
Λέει πως είναι δικός μας.
Όχι αποκλείεται να είναι SΑS.
Ναι, τον μυρίζομαι.
Μπα, είναι απατεώνας!
Ο σύνδεσμός μου λέει ότι η κλήση διακόπηκε...
...όμως ο Γκόλινγκ είπε και ότι κάποιος ρωτούσε για το Μιρμπάτ.
Και τι θέλεις να κάνουμε;
Να τον βρούμε, αλλιώς θα σκοτώσει άλλον έναν δικό μας του Μιρμπάτ.
- Ποιοι είναι; - Σίγουρα είναι επαγγελματίες.
Αν αυτοί οι τύποι χτυπούν τη SAS, θα είναι επαγγελματίες εκτελεστές.
Πρέπει να'χουν κάνει σειρά εκτελέσεων...
...αλλά είναι κάτω από το ραντάρ.
Το μόνο που έχουμε, είναι το Ομάν.
Οι δικοί μας το παρατράβηξαν.
Ομάν. Μιρμπάτ. Πρέπει απλά να τα ξεχάσουμε.
Αυτό να το πεις στον Ουαλό.
Έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε τον ψευτο-Ουαλό και την ομάδα του.
Ο φάκελος λέει ότι αξιωματικός της SAS, δολοφόνησε τον γιο του Σεΐχη.
Ο Γουόργουικ Στίβεν Κρεγκ ήταν εκεί ο μόνος αξιωματικός εκείνη τη νύχτα.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μας.
- Τον έχουν ζωγραφίσει. - Πού το βρήκες αυτό;
Απ'αυτόν που έφτιαξε τους πίνακες.
Μην το σκέφτεσαι. Αποδήμησε εις Κύριον.
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.
Συμβαίνουν και στραβές όταν παίζεις στα βαθιά της λίμνης.
Γιατί δεν ακολουθείτε το σχέδιο;
Έχεις καμιά καινούρια σπουδαία ιδέα για τον Κρεγκ;
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο.
Όταν δεν εκπαιδεύεται για την πορεία επιλογής, περνά τον καιρό του εκεί.
Να τον χτυπήσουμε εκεί.
Όχι κοντά στην οικογένειά του. Μάθε ό,τι μπορείς γι'αυτή την πορεία.
Θα δούμε τι θα κάνουμε.
Στη Βρετανία υπάρχουν μόνο τέσσερις επιζώντες του Μιρμπάτ.
Έστειλα Ντόπιους στους άλλους τρεις. Εσύ θα χτυπήσεις τον διάσημο.
- Τον Γουόργουικ Κρέγκ; Αστειεύεσαι. - Μακάρι να αστειευόμουν.
Πεδίο εκπαίδευσης ανδρών της S.A.S. Μπρέκον Μπίκονς, Αγγλία
Καλωσόρισες στην κόλαση. Στην πορεία επιλογής της SAS.
65 χιλιόμετρα, 25 κιλά εξοπλισμού.
Κάθε 2 χρόνια χάνουν από κάποιον.
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Γιατί;
Στην πορεία ο τόπος γεμίζει SΑS.
Το είπες και μόνος σου. Συμβαίνουν και ατυχήματα.
Πώς θα τον πιάσεις; Μήνες εκπαιδεύεται. Είναι σαν λαγωνικό.
Θα πρέπει να τον καθυστερήσουμε.
Ινσουλίνη, χλωροπροπαμίδη.
Υπογράψτε εδώ.
Γίνεται τίποτα;
Ο Κρεγκ είναι ακόμα με την κυρά του.
Αφεντικό, αυτό θα σε δυναμώσει.
Πένοκ! Σε χρειάζομαι αμέσως, φίλε!
Φύγε απ'τη μέση!
Κάποιος παρακολουθούσε τον Κρεγκ.
Τι;
Λες να'ναι συνάδελφος του εκτελεστή στην έρημο;
Ίσως. Ήταν καλός. Όποιος κι αν είναι, άργησε.
Ωραία, ωραία.
Η χλωροπροπαμίδη τον καθυστερεί και η ινσουλίνη του προκαλεί σοκ.
- Παθαίνει υποθερμία. - Και πώς θα του τη δώσεις;
Πριν την πορεία.
Πώς; Είναι βάση της SΑS, Ντάνι.
Είναι βάση εκπαίδευσης. Σκέψου, λιγότερα μέτρα ασφάλειας.
- Είσαι τρελός. - Θα το κάνεις εσύ;
Είσαι τελείως τρελός, Ντάνι.
Διοικητήριο της S.A.S. Χέρφορντ, Αγγλία
Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό.
Έχουμε παρέα.
Ωραία νύχτα.
- Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. - Το φορτηγό σταμάτησε.
Θα σου το πάρουμε!
Εντάξει, αλλά κατουράει λάδι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κλείσε το ραδιόφωνο.
Πού είναι ο εξοπλισμός σου;
Στα φορτηγά!
Δεν με νοιάζει από ποιο σύνταγμα έρχεστε ή πόσο σπουδαίοι περνιέστε.
Να δούμε από τι είστε φτιαγμένες, κυρίες μου. Στα φορτηγά.
Εμπρός!
Κουνηθείτε εσείς.
Ήπιε μόνο τη μισή δόση! Είναι αρκετή;
Αρκετή; Είναι ένας νεκρός που περπατάει! Ακολούθα τον.
Το όνομά του ήταν Σαλίμ μπεν Αμίρ. Θύμασαι αυτό το όνομα;
Εσύ τον σκότωσες; Θυμήσου. Εσύ τον σκότωσες, Ταγματάρχη;
Ναι, εγώ σκότωσα τον μπάσταρδο. Και τι έγινε;
Ο Ντάνι δεν ήθελε να το κάνει αυτό.
Και ο γιος σου δεν θέλει να επιστρέψει στην έρημο.
Το υπουργείο άμυνας ανακοίνωσε τον θάνατο αξιωματικού σε γυμνάσια.
Ο 33χρονος ταγματάρχης Γουόργουικ Στίβεν Κρεγκ πέθανε από υποθερμία...
...κατά τη διάρκεια άσκησης της SAS στο Μπρέκον Μπίκονς.
Δείξτε λίγο σεβασμό, παιδιά.
Πέρασέ το.
Φέρω δώρα.
Από τους δικούς μου στην Αγκόλα.
Δεν έχω ιδέα πώς θα το έτρωγες αυτό. Λοιπόν.
- Λοιπόν. Ποιος μας κυνηγάει; - Το ψάχνω. Μην ανησυχείς.
Ένας μόνο έχει μείνει.
Μετά από αυτό, θα σας κανονίσω μια ξεκούραστη δουλειά στον ήλιο.
Δεν υπάρχει "μετά από αυτό".
Είμαι όρνεο. Τρώω αυτά που περισσεύουν από τα αρπακτικά.
Έχεις ακούσει το 2%; Εσείς είστε, ο Ντέιβις, οι SAS.
Μισθοφόροι, εκτελεστές, ήρωες.
Ανήκετε στο 2% που είναι φυσικοί δολοφόνοι.
Γι'αυτό δεν θα παραιτηθείς ποτέ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι, Ντάνι.
Δεν είμαι έτσι.
Αυτό έκανα και μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Καλά όλα αυτά, όμως πρώτα ας κανονίσουμε τις δουλειές μας.
Τρίτος στόχος σου είναι ο ταγματάρχης ο "Τρελός" Σάιμον Μακάν.
- Πώς τον βρήκες; - Ρώτησα. Ήταν εύκολο.
Αυτόν τον καιρό είναι φτηνός μισθοφόρος.
Εύκολος στόχος.
Δεν σου είπα ότι "φέρω δώρα";
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Μην εμπιστεύεσαι το φίδι. Λέει ψέματα.
- Πώς το ξέρεις; - Τα χείλια του κουνιόντουσαν.
Μας έδωσε έναν τρίτο στόχο. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Κάποιος μας μυρίστηκε!
Θέλω τον Χάντερ να βγει από κει. Θέλω να τελειώνουμε!
- Κι εγώ θέλω να χαρώ τα λεφτά. - Πρώτα πρέπει ν'αγοράσεις κότσια.
Θα χτυπήσουμε τον Μακάν.
Μου λείπεις.
Είναι πολλά που δεν ξέρω για σένα, όμως το ξέρω αυτό.
Πείθομαι ότι όλα είναι καλά, επειδή μαζί σου είμαι ευτυχισμένη.
Όμως, όταν φεύγεις, συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν ξέρω πού πας και δεν ξέρω τι κάνεις.
Έχεις μια άλλη ζωή, Ντάνι.
- Υπάρχει κάποια άλλη; - Έλα τώρα, Άννι.
Τι συμβαίνει;
- Τι δεν μου λες; Τι κρύβεις; - Να τα πούμε όταν επιστρέψω;
Ανάθεμα.
Να πάρει!
Τι;
Δείξε μου μια ωραία και θα σου δείξω κάποιον που δεν την αντέχει άλλο.
- Σκάσε. - Ελήφθη.
- Αυτός είναι; - Αυτός είναι.
Ο ταγματάρχης Σάιμον Μακάν υπηρέτησε στις δυνάμεις του Σουλτάνου...
...ώσπου πήρε σύνταξη πριν 4 χρόνια.
- Τι στα κομμάτια κάνεις εκεί; - Άντε χέσου, παππού.
Θα τις φας!
Δεν φαίνεται ανάπηρος.
Μια βόμβα κάτω απ'το τζιπ του και του βραχυκύκλωσε τα καλώδια.
Δεν μπορεί να κρατήσει μια δουλειά. Είναι ψυχάκιας.
Χριστέ μου.
Αρκετά, φίλε.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Με αυτόν βρέθηκα στο νοσοκομείο.
Στάσου.
Πάμε.
Πίσω του.
Μακ, εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Ναι. Ακόμα μαζεύω σκινχέντ από το κατώφλι μου.
Εντάξει, φίλε. Πήρα να δω τι κάνεις.
Ο τύπος με την πράσινη Jaguar. Πώς τον λένε;
Τον λένε Σπάικ Λόγκαν. Είναι κάτι σαν πρώην στρατιώτης.
Έχασε το μάτι του όταν έπαιζε τον ήρωα κάπου.
Δεν έχει δουλειά και ξενυχτάει.
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί; Εσύ έχεις τα μυστικά ψωμοτύρι.
- Μην ανησυχείς. - Ανησυχώ. Κι εσύ θα 'πρεπε.
Περιμένουν κάθε κίνηση των δικών μου.
Είναι καιρός να δώσεις κλοτσιές με τα σένια σου παπούτσια.
Ναι, αλλά κανείς δεν σε ρώτησε.
Θα περάσετε από συνέντευξη τη θέση ασφαλείας, κ. Μακάν.
Βρήκαμε το όνομά σας από έναν κοινό φίλο στη SAS.
- Αλήθεια; - Θα σας δούμε την Τρίτη στις 10;
- Εντάξει. - Θα σας περιμένουμε.
Τα λέμε.
- Θα έρθει. - Ωραία.
Ο Μακάν μένει εδώ. Θα έρθει για τη συνέντευξη την Τρίτη στις 10.
- Θα πάρει αυτόν τον δρόμο. - "Φρένα της Βοστόνης"! Τέλειο!
- Δεν ήταν τέλεια στη Βοστόνη. - Δεν ήμουν εγώ στο χειριστήριο!
- Έχεις 10 μέρες. - 10 μέρες;
- Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. - Πρέπει να φέρω βοήθεια.
- Εντάξει. - Έτσι απλά;
Ο Μακάν παρακολουθείται. Πώς θα του πάρετε την ομολογία;
Δεν θα του πάρουμε. Θα φτιάξουμε μια ψεύτικη.
Με λίγο κακό φωτισμό και κάμερα, μπορείς να γίνεις αυτός.
Θα παίξουμε αυτά που ομολόγησε στις αναφορές.
Ποιος είσαι;
Πετάω με άγνωστο ελικόπτερο και έχω όπλο στην τσέπη μου. Φώναζέ με Κπετε.
- Κπετε; - Καριόλης Που Έχει Τον Έλεγχο.
Έχουμε ερωτήσεις για μια παράνομη λέσχη που έχετε. Τα "Φτερά".
Καιρός να μαζέψεις το μαντρόσκυλό σου, ε;
Θα το βάλουμε στη συζήτηση.
Κύριοι.
Ερχόμαστε αμέσως.
Αναθέστε τον ταγματάρχη Μακάν σε Ντόπιους.
Ο Μακάν είναι παλιός σου φίλος, αλλά τι σχέση έχει μαζί μας;
Είναι ευκαιρία να βρούμε αυτούς που σκότωσαν τον Κρεγκ και τον Χάρις!
Οι αρχές δεν βρήκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ήταν δολοφονίες.
Δεν βρήκαν στοιχεία; Εγώ έχω στοιχεία εδώ!
Όλοι εδώ μέσα ξέρουμε ότι αυτοί οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν.
Όλοι ξέρουμε ότι ο Μακάν θα είναι ο επόμενος!
- Αρκετά, Σπάικ. - Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Μπορούμε να ψηφίσουμε.
Όμως χρειάζεται ολόκληρη η επιτροπή και... θα πρέπει να περιμένει.
Σπάικ!
Αυτό ήταν παγίδα! Τον έδιωξε! Ήξερε ότι θα γινόταν ψηφοφορία!
Σε παρακαλώ! Άκου.
Η υπόθεση παίρνει διαστάσεις.
Κάποιες δυνάμεις κάνουν ερωτήσεις και ασκείται πίεση.
- Προστατεύουν την υπόληψή τους. - Εγώ δεν προστατεύω υπολήψεις!
Είπαμε, "ελαφρύ άγγιγμα", αλλά και καθόλου άγγιγμα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα αρνηθούμε οποιαδήποτε σχέση με μυστικές υπηρεσίες.
Μόνο εσύ ξέρεις τους Ντόπιους. Οι διαταγές τους περνούν από σένα.
Λοιπόν;
Αν αυτό μαθευτεί, εσύ θα πάρεις όλο το φταίξιμο.
"Φταίξιμο"; Από πού;
Βαρέθηκα την ιστορία με την επιτροπή.
Πάω να τον βρω.
Καλό παιδί, μην ανησυχείς. Πηδάω τη μάνα του.
Ξέρει ότι δεν μπορεί να φέρνει τη μάνα του στη δουλειά;
Χαιρετίσματα στους δικούς σου στο Ομάν.
Ντάνι, έτσι ήταν όταν πρωτοάρχισες;
Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά;
Την πρώτη φορά ξερνούσα ολόκληρη μέρα.
Ήμουν νέος και βλάκας, όπως αρέσει στον στρατό.
Μπορώ να είμαι καλός σε αυτό. Είναι εύκολο, έτσι;
Εύκολα σκοτώνεις.
Όμως δύσκολα ζεις με τις τύψεις.
Αν τον δω, θα σε ειδοποιήσω.
Μην διστάσεις να το διαδώσεις.
Όποιος τον βρει, θα 'χει γερή αμοιβή.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Άλλο ένα και το διαλύουμε.
Ξεκινάμε.
Άργησε.
Να με έχεις στα 25 μέτρα και να προσέχεις να έχω ορατότητα.
Νύχτα πήρες το δίπλωμα;
Τον ακολουθώ. Πάω με 95.
Σε λίγο θα έχεις οπτική επαφή με τον Ντάνι.
- Μείνε πίσω του, Τζέικ. - Τον έχω.
Εντόπισα τον στόχο.
- Θα μου ξεφύγει. - Πήγαινε πίσω του!
- Δεν υπάρχει χώρος! - Σπρώξε τον!
- Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! - Προσπέρασέ τον!
Τι κάνει ο Μέγερ;</γi>
- Χρειάζομαι αντίστροφη μέτρηση. - Μέγερ, μην τα σκατώσεις.
- Θα το χειριστώ ανάποδα. - Ηρέμησε.
Ο Ντέιβις θα κάνει την αντίστροφη μέτρηση.
Τετρακόσια μέτρα.
Μέτρα μου.
Τριακόσια μέτρα.
Στην εξωτερική λωρίδα.
Διακόσια μέτρα.
Έρχεται.
100 μέτρα.
- Τώρα, τώρα! - Σκάσε!
Ντεράπαρε!
Τον στρίμωξες! Τον στρίμωξες!
Είναι πεθαμένος όσο και ο Έλβις.
Τον στρίμωξες!
Σταμάτα το αμάξι!
Πρέπει να είμαστε σίγουροι πως ο Έλβις τελείωσε το σόου.
Ο στόχος είχε έναν συνοδό.
Πήγαινε στην επόμενη έξοδο.
Φέρτε τον σ'εμένα!
Είχε έναν ηλίθιο συνοδό!
- Τον στρίμωξες! - Σκάσε και προχώρα! Πάτα το!
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. Ενημέρωσέ με, Ντέιβις.
Έρχεται γρήγορα!
Εκεί έχει μια μάντρα. Στρίψε αριστερά. Αριστερά!
Απάντα, Ντέιβις!
Ντέιβις, πού είσαι;
Σας στρίμωξα!
Χέσ’ το!
Τρέχα!
Έρχεται!
Βγες από το αμάξι!
Από πού έρχεστε, καριόληδες; Απομακρύνσου από τ'αμάξι.
Ήρεμα.
Έλεγξε το αμάξι! Αργά!
Ούτε ταυτότητα, ούτε τίποτα, ανάθεμά το.
Ποιος στα κομμάτια είναι;
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. Δεν έπρεπε να συμβεί!
Ήρεμα, Ντάνι.
Να ηρεμήσω; Την είχαμε κοπανήσει καθαροί! Είχαμε τελειώσει!
Ο Κάμπελ δεν απαντάει. Εσείς μάθατε τίποτα;
Να πάρει!
Ποιοι είναι αυτοί οι μπάσταρδοι;
Δεν ξέρω, αλλά γυρεύουν τους δικούς τους και είναι παράνομοι.
Τζέικ, κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Πες στον Πράκτορα ότι χρειαζόμαστε ένα συνεργείο καθαρισμού αμέσως.
Σύνδεσε αυτόν τον ασύρματο στο αμάξι μου.
Δώσ’ μου εδώ.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Τελειώσαμε.
Απόψε φεύγω αεροπορικώς.
Κι εσύ πρέπει να πηγαίνεις. Η αποστολή τελείωσε.
Τι θα γίνει το μερίδιο του Μέγερ;
Κάποιος θα υπάρχει.
Τον κακομοίρη. Θα πάρω μια πουτάνα στη μνήμη του. Θα του άρεσε.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ, Ντέιβις.
Συγγνώμη. Ακόμα γυρεύω τον Κάμπελ, αλλά δεν πάμε καλά.
Ευχαριστώ, κύριε. Αν θέλετε κάτι άλλο...
Σέρβις δωματίου. Κάτι εξωτικό.
- Ναι; - Βρήκα τον Ουαλό σου.
- Είσαι σίγουρος πως είναι αυτός; - Είμαι σίγουρος.
Να πάρει!
Σήκω. Ντύσου. Κουνήσου! Σήκω!
Μην πεις λέξη. Κατάλαβες;
Εσύ σκότωσες τον Σάιμον Μακάν, έτσι; Και ο Κάμπελ! Πού είναι, καριόλη;
Δεν τον ξέρω!
Αυτό έχεις μόνο;
Ναι, Σπάικ.
Κρατάμε τον Ουαλό. Σου τον φέρνουμε. Έτοιμος.
Μπράβο, Πένοκ. Καλή δουλειά. Ανυπομονώ να συναντήσω τον μπάσταρδο.
Ο Σπάικ θα σου κόψει το πουλί και θα στο δώσει να το φας.
- Μ'αρέσει η ιδέα. - Σ'αρέσει;
Μπες στο βαν.
Πλάκα μου κάνεις. Μπες!
Να σε, καθίκι!
Φύγε απ'τον δρόμο, ηλίθιε!
Αφεντικό;
- Τι να το κάνω αυτό; - Είχε αυτό πάνω του.
Ένα νούμερο. Μπράβο.
Αυτός ο κιμάς ήταν μεγάλη ευκαιρία για να βρούμε τους μπάσταρδους!
Μαζέψτε τον. Εντοπίστε αυτό το παλιονούμερο.
Κόπανοι!
Πέτα το.
Αριστερό χέρι. Το όπλο. Στο πάτωμα.
Κλότσα το σ'εμένα.
- Σου φέρνουν τον Ουαλό. Πού είναι; - Δεν τα κατάφερε.
- Εσύ το έκανες; - Ένα φορτηγό.
Πήγε να το σκάσει. Στάθηκε τυχερός.
- Αλλιώς θα πέθαινε αργά. - Ήταν φίλος μου, ανάθεμά με!
- Ναι; Και ο Μακάν ήταν δικός μου. - Ο Κάμπελ; Όχι.
Ντέιβις. Μέγερ. Χάρις.
Μακάν. Κρεγκ. Κάμπελ.
Πολλά ονόματα στη λίστα. Μην βάλεις και το δικό σου, Σπάικ.
Μέσα.
- Ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία.
- Αύριο δεν θα υπάρχω. - Τι στα κομμάτια πάει να πει αυτό;
Τέλειωσαν όλα.
Νομίζεις;
Ούτε στολή. Ούτε πόλεμος.
Δεν θα ξέρεις τι άλλο να κάνεις. Κανείς δεν θα ξέρει τι να σε κάνει.
Λάθος. Ξέρεις τ’ όνομά μου, αλλά δεν ξέρεις εμένα.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.
Αλήθεια;
Μην με ακολουθήσεις. Μην βάλεις τ’ όνομά σου στη λίστα.
Η τρίτη ομολογία.
Οι δολοφόνοι σκοτώθηκαν. Τώρα μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να πάρεις τον δικό σου.
Θα πάρεις τα λεφτά, όταν επιβεβαιωθεί.
Φέρτε τον.
Φέρτε τον!
Θέλω να φορέσω το ρολόι μου.
Τι έχεις πάθει; Είσαι καλά;
- Ναι. Ποιο είναι το σχέδιο; - Να φύγουμε από δω.
Καλό ακούγεται.
Ήμουν σίγουρος ότι θα σκοτωνόσουν. Πώς κατάφερες να γλιτώσεις;
- Δεν θέλω να το συζητάω. - Κατάλαβα. Πάντως σ'ευχαριστώ.
Όχι για μένα, για τα παιδιά μου. Για να έχουν πατέρα.
Δεν ξέρω πώς να σ'ευχαριστήσω.
Να φύγεις από αυτή τη δουλειά. Να ξεκόψεις από αυτές τις αηδίες.
Μην είσαι πια στρατιώτης. Μην κάνεις τον μισθοφόρο.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι τα παρατάς.
Τα παρατάω. Φεύγω.
Ωραία. Και μην γυρίσεις, αλλιώς όλα αυτά έγιναν για το τίποτα.
Πώς πάνε οι Υankees;
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Δεν θ'απαντούσες.
Όχι. Συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη; Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Τέλειωσε, λοιπόν; Θα ξαναπάς πίσω;
Όχι.
Είσαι έτοιμος να μου τα πεις όλα;
Ό,τι θέλεις να μάθεις.
Ωραία.
Αλλά δεν θέλω να μάθω. Δεν θέλω πια.
Μου έλειψες, Ντάνι.
Δεν με νοιάζει το παρελθόν. Με νοιάζει το παρόν.
Αφεντικό.
Εκείνο το νούμερο. Ήταν μια επιχείρηση.
Ήταν γραφείο που διακινεί μισθοφόρους...
...σε όλους τους βόθρους του κόσμου.
Πέρνα.
Εμπρός;
Γεια σου, Ντάνι.
Πού βρήκες αυτό το νούμερο;
Ντάνι, μην προσβάλεις τον επαγγελματισμό μου.
- Τι θέλεις; - Έχουμε ένα πρόβλημα με τη δουλειά.
- Η δουλειά τελείωσε. - Όχι! Σκότωσες λάθος άνθρωπο.
Έμεινε ένας.
Έσπασα τα "μπαλάκια" μου για να το κανονίσω αυτό και θέλω το 10% μου.
Όχι. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Αυτό να το πεις στον Σεΐχη. Θα βρεις τον γιο του στο Λονδίνο.
Ρώτα τη φιλενάδα σου πριν πάρεις βιαστικές αποφάσεις.
Τι κάνεις; Έλα στο κρεβάτι.
Έλα μαζί μου, Άννι.
Στο Παρίσι. Θα με περιμένεις εκεί όσο θα είμαι στο Λονδίνο.
Φύγε αύριο. Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ, έτσι;
Νυχτιάτικα σου ήρθε; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
- Ξέρουν για σένα. - Ποιος ξέρει για μένα;
Και για μας.
- Πότε θα τελειώσει αυτό; - Σύντομα.
Αν όλα πάνε καλά.
Θα πάνε, έτσι;
Ντάνι.
Να την προσέχεις, ε;
- Μην το κάνεις αυτό μόνος σου. - Δεν γίνεται αλλιώς.
Ο Ντέιβις; Ο Μέγερ; Τόσο βάρος πάνω σου; Έλα τώρα.
Πάμε με το αμάξι στο Λονδίνο και να πάμε στο αεροδρόμιο...
Όχι. Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να το κόψω; Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.
Θέλω να είναι ασφαλής. Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Μπούρδες. Μπορούσατε να το σκάσετε.
Όλοι βρίσκονται, το ξέρεις.
Θα σκοτωθείς, μικρέ.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό που κάνεις.
Σίγουρα θ’αστειεύεσαι.
Καλωσορίσατε στο Λονδίνο, κύριε.
Αν την απειλήσει ξανά ο γέρος, θα του τη φυτέψω στο κούτελο.
Ο Χάρις, ο πιλότος, είπε στο φιλμ πως άλλος σκότωσε τον αδερφό μου.
Μας δούλευε. Νόμιζε πως κάναμε πλάκα.
Μόλις δημοσιεύτηκε αυτό.
Ο συγγραφέας υπηρέτησε στη SΑS.
Περιγράφει μια ενέδρα όπου σκότωσε έναν ηγέτη ανταρτών.
Ο Χάρις δεν σκότωσε τον Χουσεΐν.
Μου δώσατε τ’ όνομά του. Εσείς είπατε πως ήταν ένοχος.
Αυτό είναι το θέλημα του Αλλάχ.
"Το θέλημα του Αλλάχ!" Με βάλατε να σκοτώσω έναν αθώο.
Το βιβλίο θα είναι η ομολογία του αληθινού δολοφόνου.
Ο πατέρας μου χρειάζεται...
Ξέρω τι χρειάζεται ο πατέρας σου!
Μάθε τα πάντα για τον Ράναλφ Φάινς. Ναι, συγγραφέας. Πρώην SAS.
LGM τουρισμός. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Τι βρήκες;
Έμαθα για τον Φάινς. Ακόμα προωθεί το βιβλίο του για το Ομάν.
Την Τρίτη θα δώσει συνέντευξη τύπου.
Την Τρίτη;
Θα μπορέσω να οργανώσω μια ομάδα.
- Αυτό θα το κάνω μόνος μου. - Είσαι σίγουρος;
Ένα τηλεφώνημα θα κάνω.
Μάλλον είναι σίγουρος.
Χτύπησα διάνα, που να πάρει.
Το'ξερα πως θα σ’ έβρισκα, μπάσταρδε.
Μπορώ να καθίσω;
- Φαίνεσαι να'χεις μοναξιές. - Είσαι ο φίλος του Ντάνι.
- Ο διάσημος Χάντερ. - Λέει καλά πράγματα;
Τι γυρεύεις εδώ;
- Σε φυλάω. - Έπρεπε να ήσουν μαζί του.
Προσπάθησα. Δεν πέτυχε. Με ήθελε εδώ να σε προστατεύω.
- Δείχνεις ότι χρειάζεσαι προστασία. - Από τι;
Από σένα.
Αναρωτιέσαι πως αν εκείνος δεν γυρίσει, τι θα συμβεί μετά.
Έχω μια γυναίκα. Ξέρω το βλέμμα.
Ο Ντάνι κι εγώ γνωριζόμαστε και στα καλά και στα κακά.
Η γυναίκα μου Σελίν τον αγαπάει. Τα παιδιά μου τον αγαπάνε.
Και τ’ άγρια ζώα αγαπάνε τον Ντάνι.
Ξέρω πως ο Ντάνι θα γυρίσει να σε πάρει.
Και όταν γυρίσει, θα μας τον κλέψεις, ε;
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο.
Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Έχω να ανακρίνω μια γυναίκα.
Ζωντανέψτε, παιδιά.
Παιδιά.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.
Μυρίζεται πως κάτι συμβαίνει, τρέχει, τον στριμώχνεις και αντιστέκεται.
Όμως τώρα, τα γάντια βγήκαν. Αυτή η βλακεία τελειώνει σήμερα.
- Όλοι ξέρετε τους κανόνες. - Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αφεντικό, ήρθε από μπροστά.
- Ίσως είναι αυτός. Μαύρα δερμάτινα. - Έλαβα.
Πάει από τη σκάλα υπηρεσίας.
Μείνετε στις θέσεις σας. Θα μάθουμε.
- Τον χτυπήσαμε, Αφεντικό! - Τον θέλω ζωντανό, Πένοκ!
Μην τον πειράξεις!
Μείνε δω!
Μείνε εκεί, καριόλη!
Βγάλ'του το κράνος μην πνιγεί.
Ψηλά τα χέρια. Στον τοίχο.
Ήρεμα με αυτό.
Παιδιά, πηγαίνετε στη στέγη.
Πένοκ! Πήγαινε στη στέγη.
Ανεβαίνουμε τώρα, αφεντικό.
Πήδησε! Πήδησε!
Το 'σκασε! Πάμε!
Πένοκ;
Μην το κάνεις.
Δεν υπάρχει ίχνος του, αφεντικό. Βλέπουμε ως πέρα στο ποτάμι.
Το 'σκασε.
Να πάρει.
Αν κουνηθείς, πέθανες!
Εμπρός, εμπρός!
Μπες!
Τι είναι αυτό;
Αυτή για τον Κάμπελ.
- Και αυτή για τον Κρεγκ. - Τελειώσατε;
- Ακόμα δεν αρχίσαμε! - Βγάλτε του την κουκούλα.
Περιμένετε έξω, παιδιά.
Άσε και τίποτα για μας, Αφεντικό.
Γιατί ζει; Γιατί δεν τον σκότωσες;
Αυτό θα κάνατε εσείς; Νόμιζα πως ήσασταν οι καλοί.
Ποιος είσαι; Για ποιον δουλεύεις;
- Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά. - Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Εσύ είσαι δεμένος σε καρέκλα κι εγώ στέκομαι με ένα όπλο στο χέρι.
Πες μου τι στα κομμάτια ήταν όλα αυτά!
"Ήταν";
Νομίζεις πως τελείωσε; Θα υπάρξει κάποιος άλλος.
Ο Φάινς θα πεθάνει.
Σκότωσέ με και θα σκοτώσεις τον Φάινς!
- Δεν θα σταματήσουν αν δεν τον φάνε! - Θα τους σταματήσω όπως σε σταμάτησα.
Αυτοί, όμως, θα θέλουν να τον σκοτώσουν.
Δώσ'τη στα σωστά χέρια κι όλα τέλειωσαν.
- Την κάμερα; Γιατί; - Απόδειξη.
Στοιχεία ότι έχει πεθάνει.
Μόνο έτσι θα τον σώσεις.
Πες μου ότι θα φύγω και θα σου πω ποιος κρύβεται πίσω από αυτά.
Εντάξει. Θα φύγεις.
Ο Σεΐχης Αμίρ μπιν Εσά. Θα τον βρεις στο Ομάν.
Γιατί;
Στον πόλεμο σκότωσαν τρεις γιους του.
Ωραίος καλός, ε;
Πέτα το.
Μέσα.
Δίπλα του.
Γονάτισε.
- Σου την έστησαν. - Αυτό μας αρέσει σ'εσάς.
Νοιάζεστε μόνο για τη δράση.
Δεν σκέφτεστε για ποιον σκοπό πολεμάτε...
...ή για ποιον.
Ποτέ δεν εξετάζετε τους λόγους.
Εσένα σου την έστησαν. Αυτός, απλά, δεν έβγαινε απ'τη μέση.
Στην κυβέρνηση της Μεγαλειοτάτης δεν αρέσουν οι μυστικές κοινότητες.
Προπαντός όταν εμποδίζουν τα συμφέροντα μας.
Ξέρετε πάνω σε πόσο πετρέλαιο επιπλέει εκείνη η αξιοθρήνητη έρημος;
Ξέρετε πόσο αξίζουν αυτά τα συμβόλαια;
- Τις ζωές τριών ανθρώπων. - Ακριβώς.
Παραδίνουμε τους δολοφόνους και ο τέταρτος γιος γυρίζει στην πατρίδα.
Όταν ο Σεΐχης ανανεώσει τα συμβόλαια, έχουμε την εύνοιά του.
Ευκαιρία.
- Μπάσταρδε! Είσαι ένας... - Πατριώτης.
Υπηρετώ την πατρίδα μου όπως οι τρεις την υπηρέτησαν με τον θάνατό τους.
Όπως εσύ με τον δικό σου.
Να τη.
Ο Ντάνι μπορεί να βγήκε εκτός ραντάρ, όμως ένα είναι βέβαιο:
Θα γυρίσει να πάρει εκείνη.
Θα περάσει την πόρτα με 6 εκα- τομμύρια δολάρια κι εκείνη θα λείπει.
Από ποιον, όμως, δεν τρως το 10% του; Από εμένα, φυσικά.
Αφεντικό.
Κανόνισέ τον.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Μπίζνες κάνουμε.
Μας την έφερες. Δεν με νοιάζει γιατί.
Αν, όμως, έπρεπε να σκοτωθεί ένα καθίκι, αυτός ήσουν εσύ.
Τέλος.
Δεν θα της έκανα κακό. Απλά ήθελα το μερτικό μου. Την ήθελα για εγγύηση.
Αν τους πειράξεις, θα σε βρω.
Να θυμάσαι, όλοι βρίσκονται. Ακόμα κι εσύ.
Πήγαινε τις φωτογραφίες στον γέρο για να τελειώνουμε, άκουσες, μικρέ;
Γι'αυτό είμαι εδώ. Εσύ;
Έκλεισα από μπέιμπι σίτερ, μικρέ.
- Ποιος το λέει; - Εγώ το λέω.
Είναι ασφαλής εκείνη. Τώρα ρισκάρεις.
- Έλα τώρα. - Έλα τώρα;
Τελευταία φορά έπεσες σε παγίδα. Δεν θα επιτρέψω να σου ξανασυμβεί!
Είπα στο κορίτσι σου πως θα γυρίσουμε να την πάρουμε. Θα με βγάλεις ψεύτη;
Έπρεπε να τη φυλάς, όχι να την ανακρίνεις.
Πάντα είχα αδυναμία στις φατσούλες. Σίγουρα πρέπει να την κρατήσεις.
Δεν ξέρει, έτσι;
Λίγα.
Ο γέρος μου έλεγε πως η σύζυγος είναι σαν να γλείφεις μέλι από αγκάθι.
- Τι πάει να πει; - Κάτι για καλές και κακές στιγμές.
Αυτόν τον καιρό όλο σε αγκάθια πέφτουμε.
Λοιπόν, να τελειώνουμε τη δουλειά.
Εγώ θα σε καλύπτω. Αν στραβώσει τίποτα, θα επιτεθώ.
Ο Σεΐχης θέλει να τελειώνουμε. Δίνεις τις φωτογραφίες και φεύγεις.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Απ'το στόμα σου και στου Θεού τ'αφτί.
Μην κουνηθείς αν δεν σου πω.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Για τον Σεΐχη.
Πρέπει να το αφήσω στα χέρια του.
Πήγαινε αυτό στον λαό μου.
Δείξε τους τι έκανα!
Έχω ένα μήνυμα για τον Σεΐχη.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Αυτές είναι ψεύτικες.
Όμως αυτό θα τελειώσει.
Δεν με νοιάζει.
Τι να κάνω, ε;
Σ'εκείνη την καταραμένη έρημο!
Ξεχνάς κάτι;
Περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι, το βλέπω.
Είμαστε σε λάθος μέρος.
Πάμε!
Ηρεμήστε. Το αμάξι σκότωσα.
Πάλι εσύ.
Εκεί στο παλάτι; Τι έγινε;
Περίμενε ένα μήνυμά σου. Εγώ ήμουν ο αγγελιοφόρος σου.
- Και; - Εσύ τι λες;
Ο γιος του δεν έδινε δεκάρα.
Δεν γυρίζει στην έρημο, άρα δεν θα υπάρξουν συμβόλαια πετρελαίου.
- Όλα έγιναν για το τίποτα. - Αλήθεια;
Και ο νικητής είναι...
- Γι'αυτό πρόκειται, λοιπόν; - Ναι.
Από δω και πέρα, μόνο πουτάνες και κοκό.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ξεφορτώσου τα. - Είσαι σίγουρος;
Ξεφορτώσου τα.
Πρέπει να καλύψω τα έξοδά μου.
Δεν μπορείς να γυρίσεις στην Αγγλία. Σκότωσες εκείνον τον πράκτορα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος; Εγώ; Η φωνή της πείρας.
Πού θα πας; Τι θα κάνεις; Θα τα χρειαστείς αυτά.
Καινούριο όνομα, καινούριο πρόσωπο, καινούρια χαρτιά.
Στοιχίζουν. Θα δεις.
Κρίμα.
Νομίζεις πως θα φύγεις έτσι απλά;
Κανείς δεν φεύγει έτσι απλά.
Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε κανείς μας.
Ο γέρος που σκότωσες, μου είπε ότι ο πόλεμος δεν τελειώνει...
...αν δεν το πουν και οι 2 πλευρές.
Εγώ σου λέω πως όλα αυτά έχουν τελειώσει για μένα.
Και θες να πω "και για μένα"; Έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;
Επιλογή σου.
Όταν το 'παθα αυτό, είπαν ότι ο πόλε- μος μου τέλειωσε και είπα "μπούρδες".
- Τώρα το λέω σ'εσένα. - Ξέχνα το.
- Πού πηγαίνεις; - Γιατί; Σχεδιάζεις να μ'επισκεφτείς;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αν έρθεις, θα σε περιμένω.
Θα σου στείλουμε ταξί απ'το αεροδρόμιο.
Εσύ δεν είσαι η Ανν Φρέιζερ; Το κορίτσι με τις παράξενες μπότες;
Είσαι ο Ντάνι Μπράις, το αγόρι που έφυγε μακριά;
Ναι. Και γύρισα.
Πού πηγαίνεις;
- Δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Το 1991 ο Ράναλφ Φάινς έκδωσε το βιβλίο "The Feathered Men"
στο οποίο βασίζεται η ταινία.
Το υποδέχτηκαν με μεγάλες διαμάχες και διάψευση εκ μέρους της κυβέρνησης
Μέχρι σήμερα η ανάμιξη της SAS στον πόλεμο του Ομάν
παραμένει απόρρητη σύμφωνα με τον νόμο της Αγγλίας.
Η μοίρα του Ντάνι Μπράις και των άλλων πρακτόρων παραμένει άγνωστη.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}