Έχουμε έκτακτη είδηση.
Αστυνομία και διασώστες
κατέφθασαν σε ένα τοπικό νοσοκομείο
για να βρουν πολλές σορούς
ανθρώπων που σκοτώθηκαν σε περιστατικό πυροβολισμών.
Οι πρωινές αναφορές μιλούν για 25 νεκρούς
μετά από πρωτοφανή πυρά που ξύπνησαν τους κατοίκους.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν στοιχεία.
Τα περισσότερα πτώματα δεν έχουν ταυτοποιηθεί.
Το FBI διεξάγει έρευνα πλήρους κλίμακας.
Σύμφωνα με πηγή που δεν έχει επιβεβαιωθεί,
ένας από αυτούς που σκοτώθηκαν
ήταν ο Ντιμίτρι Πέτροβιτς,
αρχηγός μιας αδίστακτης σερβικής συμμορίας.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Το αποκαλούν το "Μακελειό του Νοσοκομείου",
καθώς προκύπτουν στοιχεία.
Μίλησα στον αστυφύλακα που ήρθε πρώτος
και είπε αυτολεξεί
"Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο".
Πηγές αναφέρουν φήμες
πως το FBI ψάχνει έναν δολοφόνο φάντασμα,
που είχε βοήθεια από μια γυναίκα υπάλληλο.
Τώρα, δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Ωστόσο, η αστυνομία καλεί πολίτες
που έχουν δει κάτι ή γνωρίζουν κάτι
για τη γυναίκα, να δώσουν πληροφορίες.
Αν αυτή είναι η σερβική συμμορία,
πρέπει να ξέρετε ότι τα περισσότερα μέλη της
είναι εκπαιδευμένοι πρώην Γιουγκοσλάβοι μισθοφόροι.
Λέγεται ότι ο αρχηγός Ντιμίτρι
ήρθε στις ΗΠΑ με διπλωματικό διαβατήριο...
κι ότι η οικογένειά του
εξοργίστηκε με την κυβέρνησή μας,
και απαιτεί απαντήσεις.
Επιβεβαιώθηκε από τις κάμερες ασφαλείας
ότι εμπλέκεται μια γυναίκα ντυμένη νοσοκόμα.
Αναλύουν περισσότερα πλάνα
κι έχουμε αποκλειστικές εικόνες
του καταζητούμενου
για το μακελειό.
Μας λένε τώρα ότι αυτός ο Φίλιπ
είναι πρώην πράκτορας της CIA που αυτενέργησε,
και ότι η υπηρεσία κόβει κάθε δεσμό μαζί του
και αρνείται ότι ήταν σε εγκεκριμένη αποστολή
όταν έγινε το μακελειό.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μόλα ντι Μπάρι, νότια Ιταλία
Στο σημείο σε 5 λεπτά.
Αποστολή σε όλους Εστάλη
ΚΑΦΕ ΣΙΛΒΙ
Γεια.
Συγγνώμη.
Άργησες.
Πώς πήγε η εκπαίδευση; Καλά;
Νομίζω ότι το παράκανα σήμερα.
Κρύωσε ο καφές σου.
Έρχομαι σε λίγο. Χάρηκα που σε είδα.
Αυτός είναι.
Καφέ Ρόμα
-Νερό; -Ναι.
Δεν έχω καθαρό στόχο από εδώ πάνω.
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Είναι όμορφα!
Αλλά πρέπει να πω κάτι.
Να περιμένουμε πριν πάρουμε το σπίτι.
Υπάρχουν πολλά διαμερίσματα που δεν είδαμε.
Μόλις ήρθαμε.
Πρέπει να δούμε και να γνωρίσουμε το μέρος και τον κόσμο.
Σε καταλαβαίνω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο ντελιβεράς,
στην άλλη πλευρά του δρόμου, απέναντι...
Μην κοιτάξεις.
Μας παρακολουθεί.
Και αυτός που κάνει τζόκινγκ μυρίζει τσιγαρίλα,
σαν σκατά.
Σοβαρολογείς;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Αλλά να είσαι έτοιμη για όλα, και το εννοώ, εντάξει;
Για όλα.
Έχεις κάνα τσιγάρο;
Τι;
Τσιγάρο.
Όχι.
Έλα. Από εδώ.
Πάμε.
Έλα!
Τι;
Πού είναι;
Τους βρήκες;
Τους βρήκες, ρε καριόλη;
Είδες...
-Πίσω στο σπίτι. -Εντάξει.
-Εσύ μείνε εδώ. -Μόνη;
Φύλαξε τα νώτα μου.
Αν έρθει κανείς, πάρε με.
-Όχι! -Ναι.
Σταμάτα. Ηρέμησε.
Εντάξει. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Βανέσα, σε παρακαλώ. Βανέσα...
Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Καλά.
Πήγαινε σπίτι του.
Έχω μια ιδέα.
-Τσάο. -Γεια.
-Τι; -Τηλέφωνο.
Άντε φύγε από εδώ.
Εντάξει.
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
-Πού; -Άντε γαμήσου.
Ναι.
Πυροβολισμοί ήταν;
Καλύτερα να φύγουμε, εντάξει;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Τελείωσε;
Τα τακτοποίησες όλα;
-Πάμε. -Εντάξει.
Σκότωσα κάποιον.
Βανέσα, γι' αυτό είσαι ζωντανή, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει!
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν είχες επιλογή.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;
Ένας είχε αυτό πάνω του.
Πώς;
Είπες ότι τα έσβησες όλα στο ίντερνετ.
CIA, FBI,
ούτε καν η Ιντερπόλ δεν έχει φωτογραφία.
Ποιος διάολο τους ενημέρωσε;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Είπες ότι αποσύρθηκες.
Αποσύρθηκα.
Όταν ξαναβρεθήκαμε,
υποσχέθηκες ότι τελείωσες με όλα αυτά,
και ότι θα γίνουμε οικογένεια.
Ότι θα μετακομίσουμε σ' ένα ωραίο μέρος
και θα κάνουμε όλα όσα χάσαμε
όταν ήσουν κατάσκοπος.
Βανέσα...
ήμουν, αλλά ήταν κάτι παραπάνω.
Αν ήξερες γι' αυτό, θα ήμασταν νεκροί και οι δύο.
Πώς μας βρήκαν;
Δεν ξέρω.
Μα πρέπει να μάθουμε.
Βανέσα...
δώσε μια αγκαλιά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πολύ περήφανος.
Άσε τις μαλακίες.
Δεν θα 'ναι εύκολο. Δεν τελείωσε.
Αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Ξεκουράσου.
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς.
Πολύ νωρίς.
Θα κάνω ένα ντους, θα ξυριστώ.
-Ξεκουράσου. -Ναι.
Θα σου χρειαστεί.
Ναι. Όχι, καλά είμαι.
Η εκπαίδευσή σου απέδωσε.
Και μπόρεσες να ελέγξεις τον φόβο σου.
Πού πάμε;
Σπίτι.
Σπίτι σου;
Σπίτι μας.
Σλοβενία
Και αυτό είναι.
Φτάσαμε. Αυτό είναι το χωριό.
Πόσο καιρό έχεις να έρθεις εδώ;
Δεν άλλαξε, αλλά πολύ καιρό.
Είναι όμορφο.
Φίλιπ.
Φίλιπ!
Φίλε μου.
Φίλιπ. Δεν άλλαξες καθόλου.
-Η Βανέσα. -Η Βανέσα.
Είναι λουλούδι.
Ήταν μωρό.
-Έλα να σε αγκαλιάσω. -Μου έλειψες.
Βανέσα...
Ελάτε μέσα. Περάστε.
Γκοβέλ, μακάρι να βρισκόμασταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Μακάρι. Ελάτε.
Καφέ;
-Γκράτσιε. -Θέλετε λίγη ρακία;
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά, θείε.
-Φίλιπ. -Καφέ;
Τι συνέβη στην Αμερική;
Είχα μια εκκρεμότητα.
Και;
Τακτοποιήθηκε.
Αλλά όχι εντελώς, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Άκου, Φίλιπ...
μας ξέρεις.
Είμαστε μικρή κοινότητα.
Είμαστε μόνοι μας.
Εδώ είναι πολύ ήσυχα.
Πάντα ήσυχα.
Και...
πριν δύο μέρες...
Πηγαίνετε.
Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε εκεί, γαμώτο.
Έρχομαι ειρηνικά. Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Ψάχνω τον Φίλιπ.
Είναι από εδώ.
Ξέρει κανείς πού είναι;
Τον Φίλιπ Σάλα.
Ξέρει κανείς πού είναι ο Φίλιπ;
Ακόμη...
Βγες έξω να παίξουμε, Φίλιπ.
Πες το σ' εμένα.
Ελάτε. Θα μείνει μεταξύ μας.
Ο Φίλιπ σκότωσε τον αδερφό μου,
τον Ντιμίτρι Πέτροβιτς, και την ομάδα του.
Τον ψάχνω εδώ και χρόνια.
Προσπαθώ να βρω πληροφορίες γι' αυτόν.
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι μεγάλωσε εδώ.
Κάποιος εδώ ξέρει πού είναι.
Τι συμβαίνει;
Τον ψάχνουν. Τον Φίλιπ.
Τον Φιλ... Ξέρω πού είναι.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι ξαδέρφη του.
Αίμα του.
Άφησέ τους να φύγουν.
Ρίξ' του!
Άσ' τον. Πες του να τον αφήσει!
Όχι!
Σκοτώστε τη σκύλα!
Πιάστε την!
Όχι!
-Άντε γαμήσου! -Περίμενε.
Ξέρω πού είναι. Ο Φίλιπ.
Ξέρω πού είναι.
Εντάξει, χωρίς πλάκα.
Μίλα.
Άφησέ την και θα σου πω.
Έλα, μίλα!
Ήταν φρικτό.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να τους πω πού ήσουν.
Συγγνώμη.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σωθούν η Λίντια
και οι κάτοικοι του χωριού.
Δεν πειράζει.
Είναι καλά;
Θα σε πάω να τη δεις. Έλα μαζί μου.
Λίντια.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
-Ήρθες. -Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. -Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Τους τσάντισες αυτούς τους τύπους.
Τι έκανες;
Σκότωσε τον αδερφό του.
Μα δεν έφταιγε ο πατέρας μου,
ο τύπος ήταν πολύ μαλάκας.
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις τώρα;
Αφού οι μπάσταρδοι δεν σε σκότωσαν,
θα συνεχίσουν να σε κυνηγάνε
ή θα ξανάρθουν
και να κάψουν όλο το χωριό.
Δεν ξέρω.
-Να πάρει. -Εγώ είμαι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Συγγνώμη, απλώς...
είμαι λίγο στην τσίτα
τις τελευταίες μέρες.
Δεν ήξερα ότι εσύ κι ο Φίλιπ...
ξαναβρεθήκατε.
Πώς έγινε;
Είχα να τον δω από την εφηβεία μου,
και εμφανίστηκε στην πόρτα μου όταν ήμουν στη Μάλτα.
-Ζήτησε συγγνώμη... -Ωραία.
που δεν ήταν εκεί.
Υποσχέθηκε να επανορθώσει.
Οπότε...
Ήταν υπέροχο.
Αρχίσαμε να εκπαιδευόμαστε μαζί και...
ξαναβρεθήκαμε και γνωριστήκαμε καλύτερα.
-Ήταν ωραία. -Εντάξει.
Πριν από λίγες μέρες...
όλα πήγαν στραβά και να 'μαστε.
Η μαμά σου;
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Βανέσα...
Λυπάμαι πολύ.
-Ήταν δυνατή γυναίκα. -Ναι.
Όπως εσύ.
Θυμάμαι που ερχόμουν εδώ μικρή.
Ναι.
Εγώ δεν έφυγα ποτέ.
Ποτέ δεν περίμενα
ότι μπορούσε να συμβεί κάτι επικίνδυνο.
Πάντα κάποιος μας προστάτευε.
Ναι.
Τώρα, υποθέτω ότι εξαρτάται από μας.
Ναι, απλώς νιώθω λίγο...
φοβισμένη.
-Ο Φιλ έχει σχέδιο. -Το ελπίζω.
Σ' αυτό το χωριό μένουν γέροι και αγρότες.
Δεν ξέρουν να πολεμούν.
Βόρεια Ιταλία
Σου είπα να μη μ' ενοχλείς όταν χαλαρώνω.
Μίλα.
Το 'σκασε.
Ο αδερφός μου;
Ο Ιβάν είναι στο νοσοκομείο.
Μας ξέφυγε μέσα από τα χέρια.
Μιλάς σαν να τον θαυμάζεις.
Ο σοφός θαυμάζει τον εχθρό του.
Ο ανόητος τον υποτιμά.
Η εκδίκηση θέλει υπομονή,
και μια δόση βίας.
Μετά απ' αυτό που κάναμε στο χωριό,
αποκλείεται να μην εμφανιστεί.
Θα αντεπιτεθεί.
Και τότε θα 'μαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι να το τελειώσουμε.
Πρόσεχε, φίλε μου.
Καλή τύχη.
Γεια σου, Βανέσα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Στείλε αυτό το μήνυμα για μένα. Το μήνυμα είναι...
Βόρεια Ιταλία
Τι ωραία μέρα.
Είναι κάτι σαν νέα οικογενειακή επιχείρηση;
Χρόνια και ζαμάνια.
Μακάρι να κρατούσε λίγα χρόνια ακόμα,
αλλά ευχαριστώ.
Πώς διάολο σε βρήκαν;
Εμφανίστηκαν στο χωριό μας και το διέλυσαν.
Έλα. Μη με κοιτάς έτσι.
Η υπηρεσία έκανε ακριβώς αυτό που ήθελες.
Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο
και διαγράψαμε ό,τι είχαμε για σένα.
Και ήταν χαρά μας που ξεχάσαμε ότι υπήρξες ποτέ.
Ναι.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Θυμάσαι ότι έπρεπε να καθαρίσεις
τον Ντιμίτρι Πέτροβιτς, κι όχι όλη του την οικογένεια;
Και είπαμε "όχι σε δημόσιο μέρος, όπως είναι ένα νοσοκομείο".
Κι εσύ τι έκανες;
Δηλαδή, το είδε όλος ο κόσμος.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Να αυτοσχεδιάσεις;
Κάναμε μήνες να το κλείσουμε.
Παραλίγο να σκοτωθεί.
Ναι. Είναι ακόμα εδώ, ο μπαμπάς σου.
Και εσύ ήσουν εκεί; Δεν θυμάμαι, πραγματικά.
-Όχι. -Όχι.
Αλλά άκουσα πολλά.
Ναι, απ' αυτόν, έτσι;
Παιδιά, δεν έχει σημασία.
Ναι, δεν έχει σημασία.
Εντάξει; Λοιπόν, τι θέλετε;
Αυτό που θέλουμε
είναι το πλεονέκτημα απέναντι του Βλαντ.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Τον Βλαντ Πέτροβιτς; Είναι πολύ ισχυρός.
Καμιά σχέση με τον αδερφό του.
Ελάτε τώρα.
Είναι πολύ ισχυρός γιατί σχετίζεται με πετρέλαιο,
αέριο, όπλα, ναρκωτικά.
Είναι απλησίαστος.
Μένει σε μια βίλα
που είναι χτισμένη σαν φρούριο, ρε.
Όπως είπα, δεν μπορείτε να τον πλησιάσετε, πόσο μάλλον να τον βλάψετε.
Ας τον βγάλουμε από εκεί.
Τι είναι αυτά που λέει; "Ας τον βγάλουμε".
Ξέρω ότι έχει κρυπτονομίσματα αξίας 500 εκατομμυρίων
σε μια τράπεζα στην πόλη του.
Εντάξει. Και πώς το ξέρεις;
Έχω το δίκτυό μου, κάποιοι φίλοι στη Μάλτα,
αλλά το σημαντικό είναι
ότι με αυτά ξεπλένει τα λεφτά του.
Πριν ολοκληρωθεί η συναλλαγή,
θα τα μεταφέρουμε αλλού.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το καθολικό είναι κλειδωμένο σε θυρίδα.
Ναι; Σε ποια τράπεζα;
Λοιπόν, εγώ δεν θέλω να συμμετάσχω σε τίποτα
που να έχει σχέση με τον Βλαντ.
Θέλουμε τ' όνομα της τράπεζας.
Χόλμαν, σε χρειάζομαι πραγματικά.
-Το εννοώ. -Ναι.
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να το σκεφτώ μόνος μου ένα λεπτό.
-Καταλαβαίνω. -Ή δύο. Οπότε...
Είναι εντάξει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ουάσιγκτον
Ναι;
Εγώ είμαι, Σάντερς.
Τι λες!
Πέρασε πολύς καιρός, συνεργάτη.
Τι θέλεις;
Θα ήθελα να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες.
Μόνο γι' αυτό θα έπαιρνες.
Όχι ότι θα ρωτούσες "Τι κάνεις;
Πώς είναι οι ΗΠΑ; Τα παιδιά σου;"
Μην αρχίζεις τώρα. Άκου, Σάντερς.
Θα ήθελα τ' όνομα της τράπεζας
όπου ο Βλαντ Πέτροβιτς έχει το καθολικό του.
Ο Πέτροβιτς.
Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνος;
Δηλητήριο.
Οπότε, αποκλείεται.
Ναι. Αλλά μου το χρωστάς, Σάντερς.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Έλα τώρα. Ποιος πήρε την ευθύνη
για τον χαμό στο νοσοκομείο; Εγώ.
Κι εσύ κράτησες τη δουλειά σου. Εγώ όχι. Δουλεύω μόνος μου. Οπότε...
Εγώ τι θα κερδίσω;
Τα πάντα, αν είσαι έτοιμη να συνεργαστείς.
Μ' αρέσει αυτό.
Ίσως και λίγο παραπάνω.
Εντάξει.
Πες μου.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Λοιπόν, είμαι μέσα.
-Τέλεια. -Το αντάλλαγμα;
Δεν υπάρχει.
Εκτός κι αν βρω την τράπεζα,
νομίζω ότι θα μου αξίζει το ένα τρίτο.
-Ένα τρίτο; -Ναι.
-Θες το ένα τρίτο; -Ναι.
Αν εντοπίσω την τράπεζα και στήσω την επιχείρηση.
Ελάτε τώρα.
Όχι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα θα κάνουμε
το γαμημένο φάνκι κοτόπουλο πάλι.
Ποιο;
Ο πατέρας σου θα σου πει γι' αυτό.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
Καλησπέρα σας.
Δωμάτιο για τον κύριο Έιβις.
-Θα το δω, κύριε. -Ναι.
Ναι, έχουμε την κράτησή σας εδώ.
Έχετε ξανάρθει στο ξενοδοχείο μας;
Είναι πρώτη μας φορά.
Σουίτα 505.
Το δωμάτιο είναι πληρωμένο.
Αν χρειαστείτε κάτι, ενημερώστε μας.
Το ασανσέρ;
-Απέναντι. -Εντάξει, ευχαριστούμε.
Καλή διαμονή.
Γεια σας.
Ούτε ένα ευχαριστώ
που σας έκλεισα αυτό το καταπληκτικό ρετιρέ;
Είμαστε εδώ για δουλειά.
Όχι για διακοπές.
Περίμενε.
Εκεί κάτω, στη γωνία του τετραγώνου
στα αριστερά,
έχει μια μικρή τράπεζα
με ένα φανταχτερό όνομα.
Λέγεται "Πρώτη Τράπεζα Κεντρικής Ευρώπης",
αλλά είναι τράπεζα σέλεμ.
Τι είναι αυτό;
Τράπεζα φάντασμα.
Ένα μέρος όπου οι κακοί άνθρωποι κρατάνε τα λεφτά τους,
κι εκεί ο Βλαντίμιρ Πέτροβιτς
έχει τα λεφτά του. Όλα του τα κεφάλαια
και το καθολικό κρυπτονομισμάτων.
Είσαι σίγουρος; Εκεί;
Φιλ...
Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;
Ναι, είμαι 100% σίγουρος. Βλέπεις...
Οι πηγές μου μου είπαν ότι ο Πέτροβιτς
μετέφερε όλα τα κεφάλαιά του,
μαζί με το καθολικό κρυπτονομισμάτων, σ' αυτήν την τράπεζα.
Και γιατί σ' αυτήν;
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Βλέπεις,
ο Πέτροβιτς έχει μια έπαυλη ενάμισι χιλιόμετρο από εδώ,
κι ίσως θέλει να τα έχει κοντά του. Δεν ξέρω.
Πώς είναι η ασφάλεια εκεί;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Γι' αυτό σας βρήκα αυτό το τέλειο μέρος.
Για να κάθεστε οι δυο σας
και να βλέπετε ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει απ' την τράπεζα.
Καλή διασκέδαση.
Θα σας στείλω μερικά κιάλια αν τα χρειάζεστε.
Μη σηκώνεσαι. Θα φύγω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λειτουργεί από τις 10:00 ως τις 4:00.
Δεν μπαινοβγαίνουν πολλοί,
μα είδα κάτι περίεργους τύπους
να μπαίνουν όταν άνοιξε.
Ωραία, μικρή κίνηση.
Έχει φύλακες;
Μόνο έναν, με πιστόλι.
Πρέπει να τη δούμε από μέσα.
Και γι' αυτό, έχω μια ιδέα.
Ραντεβού;
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
-Για ποιο θέμα; -Για διαμάντια.
Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε. -Χαριτωμένο.
Έχουμε πολύ εκλεκτή πελατεία.
Το ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ποιος σας έστειλε;
Ο κύριος Πέτροβιτς.
Ο Βλαντ Πέτροβιτς.
Ο καλύτερος πελάτης.
Τι θα θέλατε να φυλάξουμε;
Διαμάντια.
Εδώ είναι.
Πανέμορφο.
Πότε λέτε να κάνετε την πρώτη κατάθεση;
Αυτήν την εβδομάδα.
Ωραία. Αλλά πώς θα μπεις στο θησαυροφυλάκιο;
Θα με βάλουν μέσα μόλις δουν τα διαμάντια.
Εντάξει, ωραία.
Ο διευθυντής δεν θα έχει κλειδί για τη θυρίδα του Βλαντ, εντάξει;
Θα βάλουμε εκρηκτικά.
Εκρηκτικά; Δηλαδή...
Ίσως καταστραφεί το καθολικό.
-Έλα τώρα. -Ναι, μικρή ποσότητα.
-Μικρή; -Ναι.
Εντάξει.
Πού βρήκες τα διαμάντια;
-Αυτά εδώ; -Ναι.
Τα παλιά καλά διαμάντια. Τα παλιά καλά κυβικά ζιρκόνια.
Κοστίζουν 20 δολ.
Εντάξει, μετά έχουμε τις κάμερες.
Ναι, περιπλέκτης.
Αυτό θ' ανοίξει τις κάμερες
όταν μπω μέσα.
-Ωραία. Ναι. -Ναι.
Για να βγεις από εκεί,
θα περάσεις απ' τους φύλακες.
Εντάξει; Αυτό θα είναι δύσκολο.
-Αυτούς τους δύο; -Ναι.
Το 'χω.
Μπορώ να το κάνω.
Απλώς είμαι...
Ειλικρινά, με σοκάρει που δεν έχουν υψηλή τεχνολογία.
Δεν χρειάζονται υψηλή τεχνολογία
γιατί είναι τράπεζα σέλεμ.
Όπως είπα, μόνο οι χειρότεροι
βάζουν λεφτά εκεί.
Κανένας δεν είναι τόσο χαζός για να τη ληστέψει.
Είναι το είδος των ανθρώπων
που θα σε κυνηγήσουν
και όταν σε βρουν, θα σε ξεκοιλιάσουν ζωντανό.
Οπότε, είναι πολύ καλό σχέδιο ως τώρα. Δεν νομίζετε;
Ναι, παρεμπιπτόντως...
Πρέπει να μιλήσουμε για το πώς θα διαφύγετε, έτσι;
Μια μηχανή.
Μια μηχανή. Εκπλήσσομαι που δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό.
Όχι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Θέλει τα λεφτά.
Θέλει τα λεφτά;
Ναι, θέλει τα λεφτά.
Θέλεις τα λεφτά;
Τα λεφτά.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά στον κόσμο μου,
οι συμφωνίες ισχύουν.
Ήταν μια αδύνατη βολή.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Να πιστεύεις σ' εσένα. Όλα είναι στο μυαλό.
Τέλος πάντων,
Βλέπω ένα όμορφο μέρος, πεντανόστιμο φαγητό.
Είμαι εκτελεστής.
Βλέπεις...
Εκτελεστής που δεν σκοτώνει μου είναι άχρηστος.
Η προσπάθεια δεν αρκεί.
Τα τριπλοτσέκαρα όλα.
Κατεβαίνω.
Ναι, έχεις 30 λεπτά.
Συγκεντρώσου.
Εντάξει.
Πάμε.
-Ο Χόλμαν είναι. -Τι θέλει;
Τι θέλεις;
Θέλει να σου μιλήσει.
Για ποιο θέμα;
Μίλα.
Εντόπισα τον Φίλιπ,
και ξέρω πού μπορείς να τον βρεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βλέπεις, Βλαντ...
θα σου κοστίσει κάτι.
Ας πούμε... Ναι, δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Άντε γαμήσου.
Θέλω να το θεωρήσεις αμοιβή εύρεσης, καταλαβαίνεις;
Μετά απ' αυτό που έκανε στον αδερφό σου,
δεν νομίζεις ότι είναι μια καλή τιμή; Δέκα εκατ.;
Πέντε εκατομμύρια.
Κόψε τις μαλακίες και μίλα.
Αλλά ξέρεις, Βλάντι, χρειάζομαι κάποια εγγύηση.
Τι θα έλεγες...
να μη σε σκοτώσω;
Τότε, δεν θα τον βρεις ποτέ, Βλάντι.
Κόψε τις μαλακίες, ρε καθίκι,
και άκουσέ με.
Τι;
Τα διαμάντια.
Ελέγχετε τα διαμάντια εδώ;
Λέτε να θέλω θυρίδα για ψεύτικα;
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Ο Βλαντ σάς συνέστησε ανεπιφύλακτα.
Φυσικά.
Θα σας αναθέσω μια θυρίδα, τότε.
Ναι.
Βλαντ, τι συμβαίνει;
Ο Φίλιπ.
Θα μπει στο θησαυροφυλάκιο.
Οι θυρίδες είναι;
-Ναι. -Ποια απ' όλες;
Αυτή εδώ είναι η αγαπημένη μου.
Ο Βλαντ θα χαρεί πολύ.
Θα δείτε τη θυρίδα;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Διαβάσατε τη σκέψη μου.
Ακολουθήστε με, τότε.
Λοιπόν, αυτή θα είναι η θυρίδα σας.
Καταπληκτικό.
Αναζήτηση "ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ"
Εντάξει. Τη βρήκα.
Το άκουσες αυτό;
Πού είστε, παιδιά;
Φύγετε, παιδιά.
Με ακούτε; Ναι, πρέπει να χωριστείτε τώρα.
Είπα, χωριστείτε τώρα!
Δύο λεπτά, εντάξει; Εντάξει.
Φέρε πίσω τα λεφτά μου και σκότωσε και τους δυο.
Σκότωσε όποιον μπει στον δρόμο σου.
-Κάτι συμβαίνει. -Τι είπες;
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Έλα. Βγάλε τον σκασμό!
Βγάλε τον σκασμό.
Άσε με!
Είσαι σίγουρος;
Πιάσ' τη, φέρε το καθολικό.
Αλλιώς να μην ξαναγυρίσεις.
Τι συμβαίνει;
Δεν απαντάνε οι φύλακες.
Πάμε σ' εκείνο το κάθαρμα.
Όχι.
Ήξερες ότι θα έστελνα τους άνδρες μου για τα λεφτά.
Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.
Δείξε στον επισκέπτη μας
πώς φερόμαστε στις κατσαρίδες εδώ.
Σκότωσέ τον.
Μείνε εδώ.
Ριένζι!
Γαμώτο.
Πού είσαι;
Στην έπαυλη.
Εντάξει, άκου.
Ο Χόλμαν έχει το πακέτο!
Μας την έφερε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γαμώτο!
Ο Βλαντ θα είναι πρόβλημα αν δεν πάρουμε πίσω το καθολικό.
Πήγαινε από πίσω και παγίδεψέ την.
Εμπρός!
Ο Χόλμαν το έχει. Μας την έφερε.
Χτύπησα στο πόδι.
Γαμώτο, με κυνηγάνε.
Δεν ξέρω.
Είσαι γρήγορη.
Αλλά πού θα πας τώρα;
Εντάξει.
-Ο Ράντοβαν είναι νεκρός. -Φυσικά.
Πρέπει να σε σκοτώσω μετά το χωριό.
Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει.
Τότε, θα πάρω τον χρόνο μου.
Ακίνητη.
Σ' αρέσει αυτό.
Δεν το έχει.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι; Πού;
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Άντε γαμήσου.
Πού είναι;
Άσ' τον αλλιώς θα σκοτώσουμε τη σκρόφα σου!
Μ' ακούς; Θα της κόψει το λαρύγγι!
Έλα.
Πες του να μείνει εκεί.
Μείνε στη θέση σου.
Άφησέ την.
Είναι παιδί.
Και ποιος φταίει;
Η ζωή του παιδιού.
Είναι μπλεγμένη σε όλα αυτά.
Συνηθίζεις να κάνεις τα μέλη της οικογένειάς σου να σκοτώνονται.
Τη ζωή μου για τη δική της.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Έγινε.
Φέρτε την πίσω στη βίλα.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Άκου, δεκάρα δεν δίνω γι' αυτήν.
Θέλω μόνο να σε δω στο χώμα
γι' αυτό που έκανες.
Φύγε από εδώ τώρα.
Θα την αφήσω σε λίγες ώρες.
Μόνο έτσι θα βεβαιωθώ για την ασφάλειά μου.
Μπράβο, Νάντια.
Το έχεις;
Καλά νέα. Το έχω.
Έκανες λάθος.
Ο Φίλιπ ήρθε για μένα εδώ, στη βίλα.
Όχι, Βλάντι. Ήταν εδώ.
Τον είδα να κλέβει την τράπεζα.
Ήταν τέχνασμα.
Έβαλε άτομο απ' το χωριό.
Πλάκα μου κάνεις;
Για να με σκοτώσει.
Γαμώτο.
Βλέπεις, δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Φρόντισε να ήταν η τελευταία, αλλιώς πάει η συμφωνία.
Βλαντ, σε παρακαλώ.
Η συμφωνία ισχύει.
Εννοώ, τέρμα οι εκπλήξεις. Σ' το υπόσχομαι.
Τα λέμε στη βίλα.
Ναι.
Ποιος ετοιμάζεται να ζήσει στην πολυτέλεια;
Πήρα τα διαβατήρια.
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Τι; Πού είναι το καθολικό;
Εγώ το έχω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα πάντα.
Εξαφανίσου.
Το έχεις ξανακάνει.
Πρέπει να συναντήσω τον Βλαντ.
Γάμα το, φίλε.
Το έχεις στα χέρια σου.
Αν του τη φέρω, θα μας βρει.
Όταν μιλάμε για τον Βλαντ,
είκοσι πέντε εκατομμύρια και μια πολυτελής ζωή
είναι πολύ καλύτερα από 250 εκατομμύρια
και μια ζωή φυγάς, εντάξει;
Μην τα σκατώσεις, ναι;
Σάντερς, το έχω κανονίσει.
Το ελπίζω.
Έχω ήδη πάει για ψώνια.
Γεια.
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Έχασα τη Λίντια.
Ο Βλαντ την έχει.
Κάτσε. Ο Βλαντ ζει;
Τι έγινε;
Έκανα συμφωνία μαζί του.
αντάλλαξα τη ζωή της Λίντια με τη δική του.
Δεν θα την τηρήσει.
Ξέρεις, έχουμε ένα ρητό.
"Όποιος πετάει πολύ ψηλά, πέφτει πολύ χαμηλά".
Φοβάσαι ήδη;
Γίνεται καλύτερο.
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο Φίλιπ;
Πού είναι;
Το έχω.
Είμαι φίλος.
Κάτι δεν πάει καλά.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΧΟΛΜΑΝ
Τι πάει να πει αυτό;
Το σχέδιο ήταν να μου το δώσει, έτσι...
Γαμώτο!
Δώσε αυτό στον Χόλμαν
και κράτα το αληθινό μαζί σου.
-Εντάξει. -Κατάλαβα.
Δώσε!
-Γαμώτο! -Τι έκπληξη!
Βρε άχρηστε μαλάκα. Ψεύτικο είναι! Σε κορόιδεψαν.
Βλαντ, άκου.
Περίμενε.
Αυτός είναι.
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Εντάξει.
-Γεια, Φίλιπ. -Χόλμαν, παλιόφιλε.
Πολύ αστείο.
Πού διάολο είναι το καθολικό, ρε καθίκι;
Ακριβώς μπροστά μου.
Εντάξει.
Σε 24 ώρες,
στο χωριό, τη Λίντια για το καθολικό.
-Έγινε. -Απόδειξέ μου ότι ζει.
Λίντια, θα σε βγάλω από εκεί.
Αρκετά!
Χόλμαν, ήξερα απ' την αρχή ότι ήσουν εσύ.
Εσύ είπες στον Βλαντ για το χωριό μου.
Μόνο εσύ το ήξερες.
Κι ήξερα ότι θα του έλεγες για τη ληστεία,
αφήνοντάς τον εκτεθειμένο.
Ήσουν το κλειδί για να πετύχει το σχέδιο.
Σε 12 ώρες. Χωρίς κόλπα.
Μια απλή ανταλλαγή.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Θα πάρουμε το καθολικό.
Τον θέλω νεκρό.
Είναι έξυπνος.
Ευφυής.
Τέρμα τα κόλπα και οι μαλακίες.
Τα λεφτά δεν σημαίνουν τίποτα
αν δεν εκδικηθώ για τον Ντιμίτρι.
Αυτός με μεγάλωσε.
Αυτός με φρόντιζε.
Θα είχε κάνει τα πάντα για μένα.
Και να σκεφτείς ότι παραλίγο
να σκοτώσω τον δολοφόνο του,
και απέτυχα...
Θα τον πιάσουμε.
Φρόντισέ το
αλλιώς μη γυρίσεις.
Τι κοιτάς, μωρή σκρόφα;
Φίλε μου, τι κάνετε εδώ;
Πού είναι η Λίντια;
Την έχει ο Βλαντ.
Θέλουμε βοήθεια.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Να κρύψεις όλους τους κατοίκους.
Στο μοναστήρι.
Είναι τέλειο.
Κι όταν θα αδειάσουμε το χωριό;
Θα κάνουμε την ανταλλαγή σε πλεονεκτικό σημείο.
Κι όταν θα πάρουμε τη Λίντια;
Θα τους σκοτώσουμε.
Θα πάρουμε το καθολικό με οποιονδήποτε τρόπο.
Βλαντ, μην τον εμπιστεύεσαι.
-Το ίδιο ισχύει και για σένα. -Αλλά άκου,
πρόσεχε, εντάξει;
-Μπες στο αμάξι. -Φυσικά.
-Έλα από εδώ. -Εδώ είμαστε.
Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα στις ΗΠΑ,
αλλά εδώ πρέπει να χαιρόμαστε με ό,τι έχουμε.
Έλα.
-Δείξε μας το διαμάντι σου. -Ωραία.
Κοίτα!
Αυτά είναι απ' τον Ψυχρό Πόλεμο.
Ναι. Δουλεύει κανένα από αυτά;
Μάλλον θα το μάθουμε.
Είναι από τη Ρωσία.
Οι Ρώσοι είναι καλοί εργάτες.
Έλα τώρα. Δείξε μας το μπαζούκα.
Θες το μπαζούκα; Έχει το μπαζούκα.
-Αυτό χρειάζομαι. -Όχι!
Εντάξει. Έχω μόνο τέσσερις σφαίρες
πριν πάθει εμπλοκή και τρεις στο άλλο.
Δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Είσαι καλά;
Τουλάχιστον, έριξα μ' ένα τέτοιο κάποτε.
Ήσουν καλή τότε. Θα είσαι καλή τώρα.
Πρέπει μόνο να συγκεντρωθείς, Βανέσα.
Δεν θα αστοχήσεις.
Η τελική μάχη στο κατάλληλο μέρος.
Μπορεί.
Και...
Βανέσα, εγώ...
-Θα ήθελα να... -Μπαμπά, το 'χω, έτσι;
Ας συγκεντρωθούμε.
Μισό. Κι εγώ;
Τι θέλετε να κάνω εγώ;
Να πας κι εσύ στο μοναστήρι.
Όχι, θέλω να πολεμήσω μαζί σου.
Εμείς το αρχίσαμε, κι εμείς πρέπει να το τελειώσουμε.
Σε χρειάζονται.
Το καθολικό χρειάζεται προσοχή.
-Το ξέρουν όλοι, ναι; -Ναι.
Πραγματικά, τα σκάτωσες.
Γι' αυτό σε έδιωξαν από την Ιντερπόλ.
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι, τα σκάτωσα.
Βλαντ, εγώ ήρθα σ' εσένα.
Σου είπα από πού είναι.
Σου είπα το όνομα του χωριού.
Πήγες στο γαμημένο το χωριό και σου είπαν πού ήταν.
Τον εντόπισες, σωστά;
Οπότε, πιστεύω ότι εγώ τήρησα τη συμφωνία.
Αν τα σκάτωσε κάποιος, αυτός είναι ο δικός σου.
Ξέρεις, δεν τον αποτελείωσαν όταν μπορούσαν.
Έχεις γύρω σου ένα μάτσο ηλίθιους.
Βούλωσ' το.
Συγγνώμη αν σας πρόσβαλα, φίλοι μου.
Τον άφησες να φύγει.
Τον έχασες.
Απλώς τον άφησες να ξεφύγει.
Είναι απίστευτο. Δεν καταλαβαίνω.
Και έχεις δεύτερη ευκαιρία μόνο
επειδή ο Φίλιπ με βρήκε και μου ζήτησε βοήθεια.
Και αν δεν το είχε κάνει,
ακόμη θα κυνηγούσες ένα φάντασμα.
-Ε, Χόλμαν. -Ναι;
Βάλε τη ζώνη.
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Λες πολλές μαλακίες
για κάποιον με τόσο εύθραυστο λαιμό.
Μέχρι τώρα, τα οφέλη ξεπέρασαν
τον απίστευτα ενοχλητικό χαρακτήρα σου.
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν σε χρειαζόμαστε.
Να φέρεσαι ανάλογα.
Πηγαίνετε να τον βρείτε. Βρείτε τον!
Φίλιπ!
Πού είσαι;
Έχεις δέκα δεύτερα να μου φέρεις το καθολικό.
Αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Δεν παίζω παιχνίδια εδώ.
Έχει δίκιο. Βγάλε αυτά τα γαμημένα γυαλιά ηλίου.
Πρόσεχε.
Είναι έτοιμο.
Έλεγξέ το.
-Βλέπεις; -Αληθινό.
Ναι.
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
Άφησέ την.
Πίστεψες πραγματικά ότι θα σε άφηνα
να φύγεις μετά απ' ό,τι έκανες στον αδερφό μου;
Τους σκοτώνουμε.
Επειδή είσαι καρφί.
Είμαι καρφί;
Κι εσύ τι ακριβώς είσαι;
-Ναι. -Θα έρθεις μαζί μου;
Τι έχω εδώ πέρα;
Θες να τα μοιραστούμε; Έλα μαζί μου.
-Ναι, θα έρθεις μαζί μου; -Ναι.
Γαμημένη σκρόφα!
Μόνο αυτό μπορείς;
Ο Φίλιπ είναι νεκρός.
Όλοι είναι νεκροί.
Σύντομα θα είσαι κι εσύ.
Είσαι καλά;
Χάθηκαν πεντακόσια εκατομμύρια.
Ποτέ δεν ήταν για τα λεφτά.
Μα για να τα διορθώσουμε όλα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Λίντια!
Ευτυχώς που έκανα αντίγραφο του καθολικού.
Σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Έχουμε πάρα πολλά λεφτά για να ξοδέψουμε.
Αρκετά για να ξαναχτίσουμε το μέρος
και να έρθει στον 21ο αιώνα.
Έξυπνο παιδί.
Τους έπιασες όλους;
Όλους.
Σε παρακαλώ...
βοήθησέ με.
Σκάσε, ρε μπάσταρδε.
Μπράβο!
Πώς είναι η μέση;
Θα περάσει.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Μου έλειψες. -Δώσε μια αγκαλιά.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν πειράζει. Αυτό το χωριό είναι εδώ αιώνες τώρα.
Έχει δει χειρότερα.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Είναι κάτι παραπάνω, Φίλιπ,
-είναι το σπίτι μας! -Το σπίτι μας!
Το σπίτι μας!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ευγενία Μίσκου