Mετάφραση: Adespoti - Deykalionas
Ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός στις Ηνωμένες Πολιτείες...
...είναι η κατάχρηση ναρκωτικών.
Για την καταπολέμηση και να νικήσουμε αυτόν τον εχθρό...
...είναι αναγκαίο να ξεκινήσουμε...
...έναν πόλεμο ολομέτωπης αντεπίθεσης...
Για σχεδόν ένα χρόνο, έχω αφιερώσει την μέγιστη προσοχή μου...
...σε ένα πρόβλημα που χτυπά στον πυρήνα της εθνικής μας ευημερίας...
...την κατάχρηση ναρκωτικών.
Δεν θα ανεχτώ καμία κατάχρηση ναρκωτικών και θα κάνω ότι είναι δυνατό, για να μειωθεί...
...αυτή η σοβαρή απειλή για την κοινωνία μας.
Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας.
Απειλούν τις αξίες μας και υπονομεύουν τις θεσμικές μας αρχές.
Σκοτώνουν τα παιδιά μας...
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και απλά, σε ότι μαφορά τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, πείτε όχι.
Ο Ρέιγκαν λέει ότι θα κάνει προτεραιότητα της προεδρίας του...
...να σταματήσει την κατάχρηση ναρκωτικών στις Η.Π.Α.
Αυτός είναι ο εγκέφαλος σας κατά την χρήση ναρκωτικών.
Αυτοί που κάνουν το λαθρεμπόριο και πουλάνε ναρκωτικά...
...είναι το ίδιο επικίνδυνοι για την εθνική μας ασφάλεια...
...όπως και κάθε τρομοκράτης.
Η κυβέρνηση Ρέιγκαν, ξοδεύει δισεκατομμύρια σε 2 πολέμους...
...στον πόλεμο των ναρκωτικών, στην πατρίδα και στην μάχη...
...για την Νικαράγουα στο εξωτερικό.
Αν δεν δράσουμε αποφασιστικά στην υπεράσπιση της ελευθερίας...
...νέες Κούβες θα προκύψουν από τα ερείπια των σημερινών συγκρούσεων.
Θα συνεργαστούμε στενά με τους μαχητές της ελευθερίας...
...Οι αντικομουνιστές αντάρτες γνωστοί ως «Κόντρας»...
...ένας στρατός που ιδρύθηκε και χρηματοδοτείται από τη CIA...
Το κρακ και η κοκαΐνη...
...είναι μια επιδημία ναρκωτικών...
...που δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία του κόσμου.
Με 5 δολάρια, μπορείς να σπρώξεις τους ανθρώπους στον εθισμό.
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών, έχει κοστίσει...
...100 δισεκατομμύρια δολάρια, τα τελευταία 10 χρόνια.
Η διακίνηση κρακ έχει προκαλέσει πόλεμο συμμοριών...
...στα κεντρικά και νότια της πόλης του Λος Άντζελες...
...και πράκτορες της εισαγγελίας, απλώνονται σε...
Πόσοι από εσάς έχετε σπίτια όπου διακινείται κρακ στις γειτονιές σας;
Κανένας αξιωματικός της αστυνομίας κανένας δάσκαλος, κανένας γιατρός...
...χρειάζεται να του πουν πόσο σκληρό και βίαιο...
...έχει γίνει το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Αμερική.
Από το 1984...
...το Κογκρέσο προετοιμαζόταν να κόψει τα κονδύλια προς τους Κόντρας.
Υψηλόβαθμοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι άρχισαν να αναζητούν...
...άλλους τρόπους για να συνεχιστεί το πρόγραμμα ενίσχυσης.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα σοβιετικό προγεφύρωμα στην Κεντρική Αμερική.
Καλημέρα.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Γκάρι Γουέμπ. Από την Μέρκιουρι νιους, του Σαν Χοσέ.
Τι θέλεις;
Σας κάλεσα για την κατάσχεση της περιουσίας...
...των κατηγορουμένων ως εμπόρους ναρκωτικών, από την κυβέρνηση.
Ο κατηγορούμενος. Ναι, εγώ είμαι. Πέρνα μέσα.
Το τελευταίο μου σπίτι, αυτή η οικεία, στην Λαγκούνα...
Οι κατηγορίες δεν ευσταθούσαν και οι ομο- σπονδιακοί ακόμα δεν μου το δίνουν πίσω...
- Αλλά το έκανες; - Έκανα τι;
Λοιπόν, ανεπίσημα. Εννοώ, πουλούσες ναρκωτικά.
Ναι, αλλά χάνεις το νόημα. Με άφησαν άστεγο.
Κοίταξε, περίμενε μισό λεπτό...
Όλα αυτά τα πράγματα που αγόρασες με τα χρήματα από τα ναρκωτικά, τα σπίτια...
...τα αυτοκίνητα που είχες...
...τα έχασες, γιατί ο λόγος που τα απέχτησες, ήταν το έγκλημα, σωστά;
Είναι έτσι, δεν είναι, ποιος χέστηκε.
Δεν μπορείς να πάρεις το σπίτι ενός άντρα. Δεν το απέδειξαν, το έκαναν;
Αστυνομικό τμήμα, του Σερίφη του Λος Άντζελες.
Χριστέ μου. Νάτα μας πάλι.
- Κάτω, κάτω καριόλη! - Πιάστε το κορίτσι!
- Ασφαλίστε το κορίτσι! - Είμαι δημοσιογράφος.
- Βγάλε τον σκασμό! - Καλύτερα να το βγάλεις αυτό στον αέρα.
Μέρκιουρι Νιους του Σαν Χοσέ.
Είμαι δημοσιογράφος!
Αρκετή βαβούρα εκεί, έτσι;
Ναι, αυτός ο τύπος σχεδόν μου έσπασε το χέρι, ο παπάρας.
Εντάξει.
Περίμενε μισό λεπτό.
Που...
Λυπάμαι. Ξεμείναμε από χώρο...
Κοίτα, θα κόψετε κάτι άλλο και θα ρίξετε όλο το βάρος, πάνω σε αυτό!
Η κυβέρνηση παίρνει από αυτούς τους ανθρώπους, τα υπάρχοντά τους.
Τα αυτοκίνητά τους, τα σπίτια τους, παίρνουν τα πάντα και για πάντα.
Και αυτό πριν να καταδικαστούν.
Ακόμα και αν αθωωθούν, δεν τα παίρνουν πίσω.
Είναι έμποροι ναρκωτικών.
Εικαζόμενοι έμποροι ναρκωτικών, με δικαιώματα επειδή εδώ είναι Αμερική.
Τέσσερα λεπτά μέχρι την προθεσμία.
Λοιπόν, αφαιρέστε το όνομά μου από την ιστορία.
Θεέ μου, μπορείς να γίνεις πολύ μαλάκας.
Είμαι μαλάκας γιατί επειδή πιστεύω στο δίκαιο;
Έλα τώρα. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Το ρολόι χτυπάει...
...χτυπάει...
Ακόμη χτυπάει.
Και...
...μην με ξαναπάρεις.
Ο τύπος, μόλις είχε ένα όπλο στον κρόταφο, κάνε του την χάρη.
Όχι, δεν υπήρχε κανένα όπλο, εντάξει;
Θα πρέπει να περιμένετε να διαβάσετε το άρθρο.
Ο γιος σου είναι 16 ετών, απλά πληροφοριακά.
- Σας βλέπω, ξεφορτωθείτε το αυτό. - Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.
- Αυτό είναι κακό. - Καταπληκτική γονική μέριμνα.
Μην το κάνεις αυτό.
Πραγματικά, δεν είναι και τόσο μεγάλη υπόθεση.
Μπορεί κάποιος να το προσέχει αυτό;
Ελάτε να σας δείξω κάτι παιδιά.
Νέα προσθήκη στην οικογένεια...
Θεέ μου! Μπαμπά!
"Tiger Sports Triumph" του ‘71.
Είναι μια όμορφη μηχανή η τουλάχιστον ήταν μια όμορφη μοτοσυκλέτα.
Κι εμείς θα την ξανακάνουμε όμορφη και πάλι. Αυτό είναι ο μόνος όρος.
Εσύ κι εγώ πρέπει να την φτιάξουμε μαζί.
Διάολε!
- Έχουμε μιλήσει γι αυτό. - Έλα...
Κοίταξε το αυτό. Κοίταξε τη μηχανή.
- Την βλέπω. - Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Αυτό είχα στο μυαλό μου...
Εγώ και ο γιος μου να καβαλάμε τις μηχανές μαζί κατά μήκος των βουνοκορφών.
Αγγίζοντας τον ουρανό.
- Αν του συμβεί κάτι... - Δεν θα πάθει τίποτα.
...θα στα κόψω στον ύπνο σου.
Νόμιζα ότι μου τα 'χεις κόψει ήδη.
Ενώ κοιμάμαι!
Μπαμπά, κάνεις παρέα με κάποιους απίστευτα κακούς ανθρώπους.
Λοιπόν οι κακοί είναι συνήθως πιο ειλικρινείς από τους καλούς ανθρώπους.
Μαθήματα ζωής από τον Γκάρι Γουέμπ.
- Πραγματικά πρέπει να το διαβάσεις αυτό. - Το έκανα ήδη. Είναι σπουδαίο.
- Πρέπει να φύγετε, ελάτε. - Ακούσατε την κυρία!
Ποιος θέλει να οδηγήσει την πράσινη μηχανή;
- Ο μπαμπάς θα μας πάει; - Εγώ θα σας πάω.
Δεν θα έρθεις με τις πυτζάμες σου, έτσι;
- Στριμωχθείτε. - Εκεί κάθομαι εγώ.
Στοιβαχτείτε σαν σαρδέλες.
- Αντίο, μαμά! - Αντίο.
- Ένα, δύο, τρία... - Αντίο, μαμά!
Πάρε.
- Μάλλον έχει κρυώσει. - Σας ευχαριστώ.
Ξέρω πόσο πολύ ήθελες να αναλάβεις τις πολιτικές ειδήσεις σήμερα.
Αυτή είναι πραγματική δημοσιογραφία.
Πως σου αρέσουν αυτές οι μαλακίες δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Εκείνη η πρωινή ιστορία, σήμερα... ήταν μεγάλη είδηση.
- Αλλά όχι το "Μεγάλο"! - Ναι... και ποιά θα ήταν;
Να συλλάβουν τον Κλίντον να μπαίνει στο Γουότεργκειτ;
Ριτς Κλάιν, από τους Τάιμς του Λος Άντζελες. Πως είσαι;
Οι συντάκτες μου είναι τσαντισμένοι που έχασαν την ιστορία με την πτώση των ναρκωτικών.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Είναι μια καταπληκτική δουλειά. Έχεις κάποια συμβουλή για μένα, ή...
Μην αφήσεις τους μαλάκες να νικήσουν. Δεν ξέρω.
Ποια είναι η Κόραλ Μπάκα... και γιατί επιμένει να με παίρνει;
Κανένας;
Κάλεσε πέντε φορές;
- Παρακαλώ; - Γεια σας, εδώ Γκάρι Γουεμπ.
Επιτέλους κάλεσε. Μου αρέσει η δουλειά σου.
Παρακολουθείς την δουλειά μου;
Το κάνω τώρα.
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Τι μπορώ εγώ να κάνω για σένα. - Εντάξει, τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Ο φίλος μου ο Ράφι είναι στην φυλακή για εμπορία κοκαΐνης.
Είναι Ραφαέλ Κορνέχο.
- Αυτό είναι Κολομβιανό; - Από την Νικαράγουα.
Έχει ένα πανέμορφο σπίτι που του το πήρε η κυβέρνηση.
- Καλή ιστορία, όχι; - Ναι, είναι, μόλις το έγραψα.
Αλλά η ιστορία του Ραλφ, είναι διαφορετική.
Πουλούσε ναρκωτικά για την κυβέρνηση.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
Έφερε τέσσερις τόνους κοκαΐνης στη χώρα...
...για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Κοίτα, έχεις μια πάρα πολύ γλυκιά φωνή.
Ευχαριστώ.
Έχω κάνει αντίτυπο από κάθε εφημερίδα. Εμπόριο ναρκωτικών για την κυβένηση!
Αυτήν την ιστορία την έχεις γράψει;
Αυτό είναι που πρέπει να δεις.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Ένα δικαστικό έγγραφο από το σώμα ενόρκων;
Πως το βρήκες αυτό;
Η κυβέρνηση το έδωσε κατά λάθος όταν το ανακάλυψαν.
Ναι, και τι λάθος!
Ήταν η Ράσελ Ντότσον.
Η Ράσελ Ντότσον, η Ομοσπονδιακή εισαγγελέας;
Εκείνη μικρή σκύλα. Πήρα την αστυνομία γι' αυτόν κάποτε.
- Πήρες την αστυνομία για τους ομοσπονδιακούς; - Οι μπράβοι του παραμόνευαν στο σπίτι μου.
Θα μπορούσε να ήταν βιαστές.
Νομίζω ότι θα μου αρέσεις.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Ντανίλο Μπλαντόν;
Εντάξει. Ας δούμε.
Αυτός είναι που πουλούσε ναρκωτικά για την κυβέρνηση.
Ήταν ένας φίλος.
Έπαιξε με το παιδί μου. Μετά, έγινε καρφί.
Αυτός είναι ίσως ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος σε ολόκληρη τη χώρα.
Πολύ μεγαλύτερος από τον Ράλφι.
Γιατί να χρησιμοποιήσεις φάλαινα ως δόλωμα για να πιάσεις το γατόψαρο;
- Σου φαίνεται λογικό Γκάρι Γουέμπ; - Όχι και τόσο λογικό.
- Έχεις κι άλλα έγγραφα; - Τα πάντα είναι στο σπίτι μου.
Θέλεις να έρθεις;
Γιατί δεν στέλνεις απλά τα έγγραφα στο γραφείο μου;
Ας τα πάρουμε με την σειρά πρώτα, Γκάρι Γουέμπ.
Ο Ράλφι έχει δικαστήριο αύριο.
- Ναι; - Να είσαι εκεί.
- Άργησα; - Ο δικαστής κάνει πρόωρο διάλειμα.
Μπορεί να είναι για 15 λεπτά, η κάτι τέτοιο.
- Οπότε έχουμε χρόνο. - Εκεί είναι το αγόρι μου ο Ράλφι.
Φαίνεται φιλικός.
Δεν του αρέσει να με βλέπει με άλλους άνδρες.
Και εκεί είναι εκείνη η σκύλα.
Ο Ράσελ Ντότσον.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν... Ντότσον. Γκάρτι Γουέμ. Μέρκιουρι Νιους, Σαν Χοσέ.
Πάντα ακολουθείς ανθρώπους στο μπάνιο;
Όχι, πραγματικά.
Λοιπόν, γιατί τα τοπικά νέα ενδιαφέρονται γι' αυτήν την υπόθεση;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Αλλά με ενδιαφέρει ο Ντανίλο Μπλαντόν.
Δεν τον έχω ακουστά.
Τότε γιατί είναι στην λίστα μαρτύρων σας;
Μπορεούσατε να τον δικάσετε σαν μεγαλέμπορο διακίνησης ναρκωτικών.
Ωστόσο αθωώθηκε, γιατί;
Έχω μετεγραφές των ενόρκων.
Τα έχετε θαλασσώσει πολλές φορές, αλλά αυτός... είναι μεγάλο ψάρι.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;
Ομοσπονδιακοί χρησιμοποιούν κακούς τύπους για να πιάσουν άλλους κακούς τύπους;
- Ναι, ξέρω τι είναι αυτό. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα δώρο.
Και ρώτησα τριγύρω για τον Ντανίλο Μπλαντόν...
Μιλάμε εδώ.
Σου λέω σε ότι κι αν ρώτησα, τον έκανε πολύ νευρικό.
Ξέρω τι είδα.
Και το κάνω αυτό πολύ καιρό.
Μην το παίζεις γεροσοφός ξερόλας, το μισώ αυτό.
Δεν είμαι γέρος. Γι' αυτό με έφερες εδώ.
- Για να κυνηγήσω ιστορίες σαν αυτή. - Αλλά δεν είμαστε οι Τάιμς του Λος Άντζελες.
Ούτε και μικροί είμαστε. Υπάρχουν περισσότερα εδώ, στο υπόσχομαι.
Βρες περισσότερες πληροφορίες για τον Μπλαντόν και μετά θα το πάμε στον Τζέρι.
Πρέπει να επιστρέψω στο Σαν Χοσέ.
Μυρίζει ωραία.
Ποια είναι η Κόραλ;
Είναι καυτή.
Οδηγούσε ένα καμάρο.
Φυσικά το έκανε.
Αυτή το άφησε αυτό;
- Φάτε. - Μαμά, μπορούμε να αρχίσουμε;
Αυτό φαίνεται καλό.
Γεια σας, κύριοι.
- Γεια σου. - Γιατί ξέρει πού μένεις;
Δεν ξέρω.
- Είναι μια πηγή. - Ναι; Για ιστορίες με στριπτιζέζ;
Όχι. Καλό αυτό.
- Έμποροι ναρκωτικών. - Αυτό είναι καλύτερο.
Συμβαίνει πάλι.
- Όχι - Τι συμβαίνει πάλι;
Έλα. Τίποτα.
- Τι είναι στο κουτί; - Φάτε το φαγητό σας.
- Τι έγινε με αυτήν; - Τίποτα.
Τι έγινε με αυτήν;
Τίποτα.
Δεν το ξανακάνω αυτό. Γι' αυτό αφήσαμε την οικογένεια και τους φίλους μου.
Αφήσαμε το Κλήβελαντ και μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια.
Στην οποία μισώ όλη αυτή η ηλίθια ηλιοφάνεια και τα χαρούμενα πρόσωπα.
- Η ηλιοφάνεια είναι τόσο χαζή. - Μιλάω σοβαρά.
Το ξέρω κι εγώ το ίδιο.
Μωρό μου...
Δεν πρόκειται να το χαλάσω αυτό.
Κατάλαβες;
Μην χαμογελάς.
Είπε ότι έχει κι άλλη ακρόαση αύριο... σοβαρά, σε μισώ γαμώτο.
Σ' αγαπώ.
Απορρίπτονται όλες οι κατηγορίες εναντίον του κυρίου Κορνέχο.
Δεν προχωράμε άλλο πια με την υπόθεση, εντιμότατε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω... είναι εκεί πάνω για λίγο.
Οι κατηγορίες εναντίον του κυρίου Κορνέχιο, αποσύρονται.
Είσαστε ελεύθερος να φύγετε.
Τι;
Πολύ εντυπωσιακό, Γκάρι Γουέμπ.
- Τι συνέβη μόλις; - Τους τρομοκράτησες.
Μόλις έβαλαν τον Ντανίλο Μπλαντόν, κάτω από μια κουβέρτα.
Βγήκε από την λίστα μαρτύρων. Όχι Μπλαντόν, όχι υπόθεση.
Ο Ράλφι φεύγει ελεύθερος.
Οπότε με χρησιμοποίησες για να απορριφθεί αυτή η υπόθεση;
Είμαι απλά μια μπάρμπι, θυμάσαι;
- Ναι, τράβα γαμήσου. - Να είσαι χαρούμενος Γκάρι Γουέμπ.
Νόμιζες ότι θα πάρεις ένα κομμάτι από το τυρί...
...αλλά εγώ μόλις σου έδωσα το ποντίκι.
Εκεί είναι η ιστορία σου.
Ο Ντανίλο Μπλαντόν.
- Συγγνώμη για τον κλιματισμό. - Πέρασε.
- Τι κάνεις; - Αρκετά καλά.
Αντιπροσωπεύεται τον Ρίκι Ρος, τον έμπορο κρακ;
Εικαζόμενος έμπορος κρακ.
"Ο Φριγουει Ρίκι Ρος, ο μεγαλύτερος έμπορος στο Λος Άντζελες...
Το επίκεντρο της εθνικής επιδημία κρακ " LA Times.".
Για ποιον γράφεις;
- Σαν Χοσέ Μέρκιουρι Νιους. - Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
Ο Ράσελ Ντότσαον, είναι ο κατήγορος στην υπόθεση σας;
Αυτό είναι εγγραμμένο δημοσίως, ναι.
Τι γίνεται με τον Ντανίλο Μπλαντόν;
- Μπορεί να τον έχετε ακουστά; - Μπορεί.
Γιατί νομίζω ότι πρόκειται να καταθέσει κατά του πελάτη σας αύριο.
Όχι, το καταλάβατε ανάποδα.
Ο Μπλαντόν και ο πελάτης μου, είναι φίλοι και συνεργάτες.
Αν πρόκειται να καταθέσει, θα καταθέσει για τον Ρίκι.
- Αυτό θα ήταν άβολο. - Γιατί αυτό;
- Επειδή είναι κυβερνητικός πληροφοριοδότης. - Αυτά είναι μαλακίες.
Έχω δικαστικό έγγραφο που διέρρευσε από το σώμα ενόρκων από λάθος.
Από τον δικό μας Ράσελ Ντόντσον.
Σε αυτό υπάρχουν αποδείξεις καταθέσεων του Μπλαντόν εναντίον, άλλων εμπόρων.
Γαμώτο!
Χριστέ μου, μήπως αυτό έχει νόημα.
Δεν θα πιστέψεις σε τι μαλακίες μου λέει ο Ντόντσον...
...κάθε φορά που τον ρωτάω ποιος είναι το μυστικό του όπλο.
Δεν είναι μόνο ο Ρίκι.
Είναι πιθανώς μισή ντουζίνα τύποι που θα καταθέσει εναντίων τους.
Γαμώτο! Με αποκλείουν!
Κάθε φορά που ζητώ κάτι. Κλει, γράψε το αυτό.
Εθνική Ασφάλεια.
Εθνική ασφάλεια και κρακ κοκαΐνης στην ίδια πρόταση;
Αυτό εσένα δεν σου ακούγεται παράξενο;
Εντάξει, τι ακριβώς θέλεις;
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ένας δημοσιογράφος.
Λοιπόν, τι ξέρεις για τον Ντανίλο Μπλάντον.
Δεν τον γνωρίζω.
Έλα Ρίκι, ο Ντάνιελ πρόκειται να καταθέσει εναντίον σου αύριο.
Αυτός είναι ο μάρτυρας που κρύβουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήραν με το μέρος τους τον Ντάνιελ.
Κάτσε κάτω και άκου τι έχει να πει.
Δεν πήραν με το μέρος τους κανέναν.
Ρίκι.
Ο Μπλαντόν, εργαζόταν για την κυβέρνηση, όλον τον καιρό.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Λέει αλήθεια;
Ο Μπλαντόν καρφί;
Ήταν 1000 φορές πιο μεγάλος, απ' ότι θα μπορούσα να ήμουν εγώ ποτέ.
Ήταν στο Λος Άντζελες, Νέα Υόρκη, Ατλάντα, Είναι παντού.
Εγώ δεν μπορούσα να το πουλήσω αρκετά γρήγορα για να συνεχιστεί η τροφοδοσία.
- Περιμένετε. Εννοείς ζήτηση. - Όχι εννοώ τροφοδοσία.
Αγόραζα εκατό κιλά την εβδομάδα.
Πουλούσα τρία εκατομμύρια δολάρια την μέρα.
Και πάλι δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ το απόθεμα αρκετά γρήγορα.
- Έβρεχε κοκαΐνη... - Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς.
Του έδινα έξι εκατομμύρια την εβδομάδα. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Είναι;
- Υπερβάλλω, Φένστερ; - Ναι, το ελπίζω.
Πώς μπορείς να πουλήσεις τόση πολύ κοκαΐνη στο δρόμο;
Κοίτα φίλε, συνήθως την μαγειρεύαμε...
Με μαγειρική σόδα.
Την λέγαμε, "Έτοιμο βραχάκι". Η σκόνη ήταν για τους πλούσιους.
Κοίτα φίλε, εγώ ήμουν απλά το ξωτικό...
...ο Μπλαντόν ήταν ο άγιος Βασίλης.
Εδώ ήταν η έδρα της επιχείρησης του Ρίκι.
Όχι, μην βγαίνεις από το αυτοκίνητο.
Έχεις χάσει το γαμημένο το μυαλό σου;
- Πώς συνέβη αυτό; - Ακριβώς.
Και γι' αυτό θα τσακιστούμε να φύγουμε από εδώ πέρα.
- Δεν σε κάνει έξω φρενών αυτό; - Είναι περίπλοκο για μένα.
Ότι στον διάολο συνέβη και το όλο πράγμα έχει πάρει τον κατήφορο.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Μπλαντόν. - Πως θα το κάνεις αυτό;
Ναι, το ξέρω. Εγώ δεν μπορώ.
Αλλά εσύ μπορείς.
Κύριε Μπλαντόν.
Στη διάρκεια των ετών που εργαζόσασταν ως πληροφοριοδότης της κυβέρνησης των ΗΠΑ...
Τα χρόνια που λέτε ότι πουλούσατε κοκαίνη στον πελάτη μου στο Λος Άντζελες...
...η κυβέρνηση είχε επίγνωση ότι εισάγατε τόνους κοκαΐνης στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ένσταση. Η σχέση είναι φλεγματώδης.
Η κυβέρνηση κάλεσε αυτόν τον μάρτυρα, εντιμότατε.
Είναι εμπιστευτικός, επί πληρωμή πληροφοριοδότης.
Το σώμα ενόρκων, έχει το δικαίωμα να γνωρίζει το πεδίο εξειδίκευσής του.
Απορρίπτεται.
- Να πλησιάσω εντιμότατε; - Αργότερα.
Κύριε Μπλαντόν;
Ναι.
- Ναι, τι; - Η κυβέρνηση γνώριζε.
- Ήξερε τα πάντα; - Ένσταση. Εικασίες.
Δεκτή.
Κύριε Μπλαντόν...
...πόσα χρήματα βγάλατε από τις πωλήσεις κοκαΐνης...
...ενώ εργαζόσασταν για την κυβέρνηση των ΗΠΑ;
Ενάμισι δισεκατομμύριο δολάρια.
- Αυτό είναι σωστό. - Τι κάνατε με αυτά τα χρήματα;
Βγάλαμε τόσα πολλά που αναγκαστήκαμε να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα...
...απλά για να φυλάμε τα μετρητά.
Από το πάτωμα ως το ταβάνι υπήρχαν δολάρια.
Έπρεπε να μετακινούμε τα χρήματα από την κορυφή, στον πάτο...
...για να αποφύγουμε την μούχλα πάνω στα χρήματα από την υγρασία.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Είχε κάποιον συνέταιρο η κυβερνητικό πράκτορα με τον οποίον δούλευε μαζί;
Κύριε Μπλαντόν, εκείνη την περίοδο είχατε κάποιον συνεργάτη;
Ναι.
Νόργουιν Μενέσις.
Αυτό είναι σωστό.
Περιμένετε, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ, εντιμότατε;
Είναι σαφές ότι αυτός ο δημοσιογράφος, δίνει οδηγίες στον συνήγορο.
- Πλησιάστε. - Σας ευχαριστώ.
Εκείνος ο άντρας στην πρώτη σειρά είναι δημοσιογράφος.
- Δίνει τις ερωτήσεις στον συνήγορο. - Αν είναι και δεν λέω ότι είναι...
Λοιπόν, είναι.
Εντάξει είναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες που να λέει ότι δεν μπορεί.
Δεν μου αρέσει.
Αλλά δεν πρόκειται να το σταματήσω προς το παρόν.
Τότε είμαι υποχρεωμένος να προειδοποιήσω το δικαστήριο ότι αυτή η πόρτα οδηγεί...
...σε πολύ ευαίσθητα ζητήματα εθνικής ασφάλειας.
Τότε ίσως δεν θα έπρεπε να την ανοίξετε.
Κύριε Μπλαντόν, είναι αλήθεια ότι εσείς και ο Νόργουιν Μενέσις...
...ήσασταν σε επικοινωνία με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση μαζί;
Μπορείτε να μας πείτε με ποιον άλλο από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση...
...είχατε επικοινωνία;
Με ποιον συνεργαζόσασταν;
Το FBI;
Ο κύριος Ντόντσον δεν μπορεί να απαντήσει, αυτή την ερώτηση για σας κύριε Μπλαντόν.
Θυμηθείτε, έχετε ορκιστεί.
Με τον εισαγγελέα;
Όχι.
Ήταν η CIA.
Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ναι.
Λοιπόν, κύριε Μπλαντόν...
...τι σας είχε αναθέσει η CIA, να κάνετε...
Ένσταση! Σχετικότητα, εντιμότατη.
Απορρίπτεται. Κύριε Μπλαντόν απαντήστε στην ερώτηση.
Μας ζητήθηκε να υποστηρίξουμε...
...μια ελεύθερη και δημοκρατική Νικαράγουα.
Τους Κόντρας.
Τους επαναστάτες.
Στέλνοντας αεροπλάνα στην Νικαράγουα και την συγκέντρωση χρημάτων εδώ...
...στις ΗΠΑ για τον πόλεμο.
Κύριε Μπλαντόν...
...η CIA γνωρίζει συγκεκριμένα ότι πωλούσατε κοκαΐνη...
...για να αγοράσετε όπλα και προμήθειες, για να υποστηρίξουν αυτόν τον σκοπό;
Ένσταση! Αυτές οι ερωτήσεις δεν έχουν απολύτως καμία σχέση.
Απορρίπτεται.
Ήξεραν ποιοι ήμασταν.
Γιατί αλλιώς να ερχόντουσαν σε μας;
Την ημέρα που ο Ρέιγκαν εκλέχθηκε οι Κουβανοί και οι Σοβιετικοί άρχισαν την ενεργοποίηση...
...επαναστάσεων σε όλη την Νότια και Κεντρική Αμερική.
Και όταν έφτασαν Νικαράγουα τους έφερνε στα 50 μίλια μακριά από τη διώρυγα του Παναμά.
Ο Ρέιγκαν τράβηξε τη γραμμή στην άμμο.
Και έτσι η Αμερική θα κέρδιζε τον ψυχρό πόλεμο, εκτός...
...του ότι το κογκρέσο τον μισούσε και έτσι δεν ήθελαν να έχουν καμία σχέση με αυτόν.
Ποτέ δεν θα χρηματοδοτούσαν τον μικρό του πόλεμο με τους Κόντρας.
Οπότε ο Λευκός Οίκος χρειαζόταν χρήματα. Πολλά, πολλά χρήματα.
Παιδιά, είναι το 1980. Είναι 10 χρόνων παλιά. Ποια είναι η ιστορία;
Κοίτα, ένας από τους πλέον καταζητούμενους του εισαγγελέα...
...όχι μόνο δεν είναι στη φυλακή για πάντα...
...αλλά προφανώς είναι στην μισθοδοσία της κυβέρνησης.
Παραδεχόμενος σε δημόσια συνεδρίαση ότι έφερε τόνους κοκαΐνης στις ΗΠΑ κάθε μέρα.
- Γι' αυτούς. - Για ποιον;
Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Ή με αυτούς.
Ή τουλάχιστον, ενώ έκαναν τα στραβά μάτια.
Αυτό το μικρό κόλπο που σκάρωσες στην αίθουσα του δικαστηρίου...
Δέχθηκα παράπονα από από την εισαγγελία του Σακραμέντο και της Ουάσιγκτον.
Ναι, αλλά τσάκωσα τον Μπλαντόν.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ιστορία που είχε η Μέρκιουρι ποτέ.
Αυτό είναι που με ανησυχεί. Πολλά τυφλά σημεία, το ξέρεις;
Δεν ξέρουμε την Ουάσινγκτον. Δεν κάνουμε διεθνή θέματα.
- Κάνουμε τώρα. - Κάνουμε δεν κάνουμε;
- Πόσες πηγές στην CIA έχεις; - Καμία ακόμα.
Βρες μια.
Τι λένε επισήμως;
Δεν με έχουν καλέσει ακόμα πίσω.
Γκάρι...
Βρες κάποιες πηγές ανεπίσημα, να δούμε που βρισκόμαστε.
Πρόσεχε τον κώλο σου.
Η επιτυχία του κομμουνισμού στην Κεντρική Αμερική εμπεριέχει τον κίνδυνο...
...ότι εκατό εκατομμύρια άνθρωποι από τον Παναμά στα ανοικτά σύνορα στα νότιά μας...
...θα μπορούσαν να βρεθούν υπό τον έλεγχο των προ-σοβιετικών καθεστώτων.
Αν αποκοπούμε από τους μαχητές της ελευθερίας...
θα δώσουμε στους Σοβιετικούς το ελευθέρας στην Κεντρική Αμερική.
Ο κύριος Μενέσις;
Χαίρεται, Γκάρι Γουέμπ, πως είστε;
Εντάξει. Γιατίι σας πήρε τόσο καιρό;
Πώς... Τι θέλετε να πείτε;
Κανένας άλλος δημοσιογράφος δεν προσπάθησε ποτέ να με βρει.
Είστε φίλος, κύριε Γουέμπ;
Επειδή η χώρα σας δεν είναι πλέον φίλη με την δική μου.
Δεν είμαι εχθρός.
Παίζετε γκολφ;
Χόκεϊ.
Περάστε στο σαλόνι μου.
Ένα τέλεια σχεδιασμένο μπαστούνι.
Στο γκολφ, εάν έχετε το πέντε Ίρον δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.
Αν το χρησιμοποιήσετε σαν εργαλείο μπορείτε να κάνετε όποια βολή θέλετε στο παιχνίδι.
Μπορείτε ακόμα και να κάνετε φέτες άνθρωπο αν γνωρίζετε να το χρησιμοποιήσετε σωστά.
Λοιπόν, όπλα για ναρκωτικά...
Ξέρετε είναι εύκολο να θεωρείτε ότι αυτή η κατάσταση, αφορούσε μόνο τα ναρκωτικά.
Αλλά θα πρέπει να το δείτε αυτό από τη δική μας άποψη.
Αν το κίνημα των Κόντρα δεν έχει φίλους και λεφτά....
...θα αναγκαζόμασταν να ζήσουμε με μια κυβέρνηση που θα σου έλεγε τι να κάνεις.
Τι να μην πεις, τι να σκεφτείς, τι δεν πρέπει να σκεφτείς...
Αν ήσουν εγώ, θα καθόσουν και θα παρακολουθούσες, όσο τα τα παιδιά...
...αναγκάζονται να ζήσουν μια ζωή στην ασημαντότητα και την σκλαβιά;
Κι εσείς να βλέπετε από το κατάστρωμα του γιότ σας;
Το γιότ μου;
Νόργουιν, σε συνέλαβαν για διακίνηση ναρκωτικών, για πρώτη φορά το 1975.
Αυτό ήταν 10 χρόνια πριν από τον πόλεμο των Κόντρα;.
Έλα, δεν είσαι αγωνιστής της ελευθερίας.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Απλά ψάχνω για την αλήθεια.
Λοιπόν, θα την πάρεις την αλήθεια.
Έχεις κάποιον άλλο εδώ κάτω που θα μπορούσα να μιλήσω;
Μπορώ να σας συστήσω στον τραπεζίτη μου τον κύριο, Μπάγιερ.
Θα το ήθελα αυτό.
Ελάτε, θα σας δείξω τον αεροδιάδρομο τώρα.
Λοιπον, πότε άρχισαν όλα αυτά;
Πάντα έψαχναν τρόπους να συγκεντρώσουν χρήματα γαι να συνεχίσουν αυτόν τον πόλεμο.
Μια φορά, ο Όλι...
Ο Όλι, πήγε στους φίλους του στην Ουάσινγκτον...
- ...και αυτό πριν από χρόνια. - Ο Όλιβερ Νόρθ;
Όλιβερ Νόρθ;
Όχι, Ο Όλιβερ Χάρντι. Ναι, Όλιβερ Νόρθ.
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα που κατασχέθηκαν από τις συλλήψεις της κοκαΐνης...
...για να χρηματοδοτήσουμε και να υποστηρίξουμε τον πόλεμο των Κόντρα;
Φυσικά, αρνήθηκαν.
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, Ο Όλι δεν ήταν το μοναδικό άτομο που είχε τέτοιες ιδέες.
Χρειαζόταν να είναι τα ναρκωτικά;
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ναι, σημειώστε το αυτό.
Εσείς οι Αμερικάνοι δεν θέλετε καρύδες, η μπανάνες.
Θέλετε κοκαΐνη κι εγώ ξέρω που να βρω κοκαΐνη.
Και οι πιλότοι μου πετούσαν ήδη από την κεντρική Αμερική, προς τις ΗΠΑ.
Και ήταν Αμερικανοί.
Πόσο καιρό το έκλεισαν;
Οκτώ με δέκα χρόνια πριν.
Η γη είναι πλέον ιδιωτική περιουσία.
Αν ήμουν στη CIA και διακινδύνευα τη ζωή μου στο εξωτερικό κάνοντας κάτι παράνομο...
...πίστεψε με, θα ήθελα κάποιον σαν εμένα...
...να με βοηθήσει στην δουλειά μου.
Γράψτε αυτό το όνομα, Φρεντ Γουίλ.
Γ.Ο.Υ.Ι.Λ.
Αυτός είναι ο τύπος που πρέπει να μιλήσεις.
- Τι αποθηκεύονταν εδώ; - Όπλα. Μετρητά.
Πολλά πάρα πολλά μετρητά.
Εκείνοι οι πιλότοι, ξέρεις τα ονόματά τους;
Δεν τα ξέρω.
Τώρα που ξέρεις την αλήθεια...
...θα βρεθείς αντιμέτωπος με την πιο σημαντική απόφαση της ζωής σου.
Ποια είναι αυτή;
Να αποφασίσεις αν την μοιραστείς, η όχι.
Έχεις μια οικογένεια; Είσαι παντρεμένος;
Όπως είπα.
Οι πιλότοι χρησιμοποιούσαν μικρές λωρίδες αεροδιαδρόμων ...
...στην Φλόριντα, Αριζόνα Κάνσας...
Έλα.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Στα γόνατα σας. Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω.
Μην το απαντήσεις αυτό.
Διαβατήριο.
Ναι πρέπει να φύγουμε τώρα. Φεύγουμε.
Όμορφο και ήρεμο.
Είσαι, που;
Στην Ουάσινγκτον. Μην ανησυχείς. Με θέλεις εδώ...
- Εμπιστεύσου με Άννα. - Τα παιδιά γίνονται νευρικά.
- Υποτίθεται, ότι έπρεπε να είχες επιστρέψει. - Άλλαξα αεροπλάνο στο Μαϊάμι.
Κράτησα όλα τα εισιτήρια μου. Θα πληρώσω το εισιτήριο επιστροφής.
Όχι από το τηλέφωνο. Δεν θέλω να το κάνω από το τηλέφωνο.
Πρέπει να φύγω.
Φρεντ Γουίλ;
Γκάρι Γουέμπ, Σαν Οσέ, Μέρκιουρι νιους.
Δεν μιλάω στον τύπο. Καλέστε το γραφείο δημοσίων σχέσεων.
Μίλησα με τον Νόργουιν Μενέσις.
Αυτό είναι απόρρητο, πως το βρήκες;
Το πήρα από έναν έμπορο ναρκωτικών.
Τέλεια.
Ακούστε, ήμουν ο επικεφαλής του Τζον Κέρι, στην έρευνα...
...για την υποεπιτροπή της Γερουσίας που το διερεύνησε αυτό.
Δεν έχετε ιδέα που μπλέκεστε.
Γιατί δεν μου λες εσύ. Πες μου που πάω να εμπλακώ.
Είμαι στο Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας τώρα.
Και έχω την εμπιστοσύνη του Προέδρου και του υπουργικού του συμβουλίου.
Μου πήρε δέκα χρόνια να επιστρέψω σε αυτό το μέρος.
Το όνομά σας δεν θα φανεί πουθενά.
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. Έχετε το λόγο μου γι' αυτό.
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι σαν αυτό;
Όχι.
- Η εφημερίδα σας; - Όχι, από όσο ξέρω.
Πολύ εντυπωσιακή η πληροφορία που έχετε.
Και επικίνδυνη.
Θα ήταν παράλειψη εκ μέρους μου, αν δεν σας έλεγα, ότι άλλοι ρεπόρτερ...
...έχουν κατέβει σ' αυτό το λαγούμι, στο παρελθόν...
Εποχιακοί ρεπόρτερ που ήξεραν να κινούνται στην Ουάσινγκτον.
- Και στην Κεντρική Αμερική. - Τι μου λες ακριβώς;
Είχα έναν Αμερικανό πολίτη ένα πλούσιο μέλος ρεπουμπλικανικού κόμματος...
...που συγκέντρωνε πόρους από τους αγαπημένους του Λ. Οίκου στο γραφείο μου...
...αναστατωμένο για πράγματα που άκουγε.
Πίστευε στην ελευθερία και την νίκη ενάντια στον κουμμουνισμού...
...αλλά όχι στο ξέπλυμα χρήματος ναρκωτικών για όπλα.
Και αυτός καθόταν στο γραφείο μου στη Γερουσία των ΗΠΑ...
...και παίρνει ένα τηλεφώνημα, λέγοντάς του ότι αν μου μιλούσε...
...θα πέθαινε.
Αυτό είναι το εισιτήριο γρήγορης εξόδου σου, σωστά;
Θα αφήσεις τα κόκκαλα σου μ' αυτό. Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Μερικές ιστορίες είναι πολύ αληθινές για να τις πεις.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ναι;
Και ναι, είναι.
Συγχαρητήρια. Το πήρες χαμπάρι.
"Πάρα πολύ αληθινό για να το πω."
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να μπω στο κεφάλι σου...
...και να δω όλες αυτές τις μαλακίες που κουβαλάς.
Αλήθεια;
Όχι, όχι πραγματικά.
Υπάρχουν, πάρα πολλοί κακοί τύποι...
Και φαντάσματα.
Και τρομακτικό τέρατα που τρέχουν τριγύρω.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω, Σου; Να κάνω κάτι άλλο για δουλειά;
Όχι.
Αυτό απλά με φοβίζει.
Να προσέχεις.
Ναι.
Εδώ Ράσελ Ντόντσον.
Γεια σου Ράσελ Ντόντσον.
Άκου, δεν το χειριστήκαμε αυτό καθόλου σωστά.
Πριν να το τυπώσεις αυτό, υπάρχουν κάποιοι τύποι...
...από την Ουάσινγκτον, που θα ήθελαν, να κάτσουν μαζί σου...
Θα έπρεπε να τους ακούσεις.
Ακούω.
Γκάρι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι ο πράκτορας Μίλερ και αυτός είναι ο πράκτορας Τζόουνς.
Να σου προσφέρουμε μια κούπα καφέ;
Τι θα έλεγες για ένα από αυτά τα καπουτσίνο;
Μόλις πήρα μια νέα καφετιέρα...
που πιθανόν να κόστισε στους φορολογούμενους, 30 χιλιάρικα.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Φέρτε του έναν καπουτσίνο.
Τώρα, δεν συμφωνούμε με όλα όσα γίνονται...
...οπότε αυτό είναι λίγο δύσκολο για εμάς.
Αλλά, μπαίνεις σε ευαίσθητα σημεία.
Υπάρχουν επιχειρήσεις σε εξέλιξη, που κινδυνεύουν να τις αποκαλύψεις.
Επιχειρήσεις, που πήρε μήνες... χρόνια για να στηθούν.
Χιλιάδες εργατοώρες, εκατομμύρια χρηματοδοτήσεων.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρουμε ότι ήσουν στη Νικαράγουα. Ξέρουμε, ότι είδες τον Μενέσις.
- Με παρακολουθείται; - Ποιο είναι το παιχνίδι σου Γουέμπ;
Κάποιοι κυβερνητικοί πληροφοριοδότες είναι καθάρματα;
Κοιτάξτε, είχα την εντύπωση ότι είχατε κάποια πράγματα να μου πείτε.
Αλλά, για να απαντήσω στην ερώτησή σου, όχι.
Το παιχνίδι μου είναι ότι, η Αμερικάνικη κυβέρνηση...
...γνώριζε ότι τα ναρκωτικά ρίχτηκαν στους δρόμους, για να χρηματοδοτήσουν έναν παράνομο πόλεμο.
Αυτό που θέλεις να πεις ότι συνέβη, δεν συνέβη ποτέ.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Αμερικανικά παιδιά...
...επρόκειτο να πεθάνουν σε αυτόν τον πόλεμο.
Αμερικάνικα παιδιά πέθαναν. Ακόμα πεθαίνουν.
Απλά δεν είναι αυτά για τα οποία νοιάζεστε προφανώς.
Δεν απειλήσαμε ποτέ τα παιδιά σας κύριε Γουέμπ.
Τα παιδιά μου;
Τι είπες;
Γράφω την ιστορία.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος να πατήσω, "Αποστολή".
Είμαστε έτοιμοι. Όλα τα χέρια σε αναμονή...
Μην το παρακάνεις με την επεξεργασία.
Μην ανησυχείς.
- Άννα... - Γκάρι το πήρα.
Τράβα να ευχαριστηθείς την οικογένειά σου.
Πάμε, πάμε, πάμε...
Εντάξει, ο τελευταίος είναι κλούβιο αυγό.
Είναι κρύο ή ζεστό;
- Zεστό. - Έτοιμη;
- Όχι. - Εντάξει.
Έλα, μαμά!
Έλα, μπες μέσα.
Που πας μπαμπά;
- Μπαμπά... - Μη!
Μπαμπά, είναι "επάνω"! Είναι σε απευθείας σύνδεση!
Mαμά, κοίτα! Είναι παντού...
Για μια δεκαετία, σε μια περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο πωλήθηκαν τόνοι κοκαϊνης...
...από καθάρματα και συμμορίες στους δρόμους του Λος Άντζελες και έστειλαν εκατομμύρια...
...από τα κέρδη των ναρκωτικών στους αντάρτες της Λατινικής Αμερικής.
Aπό έρευνες που διεξήγαγε η CIA, το συγκεκριμένο δίκτυο ναρκωτικών...
...άνοιξε έναν αγωγό μεταξύ της Κολομβίας και...
Τα κατάφερες.
Ναι.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα στο δάσος;
Ναι, θα το ήθελα.
- Μην κοιτάς πίσω. Μην... - Έλα!
Θα 'πρεπε να δεις το τηλεφωνικό μας κέντρο! Φώτιζε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Δεχόμαστε κλήσεις, απ' όλο τον κόσμο, Γκάρι. Τι θέλεις να κάνουμε;
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η αρχή, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα να κάνουμε.
Πρέπει να ξεδιαλύνεις την ιστορία. Συνέχισε το σκάψιμο.
Οτιδήποτε χρειαστείς... Κάνε τον γύρο του θριάμβου.
Το εικονογράφημα που χρησιμοποιήσατε;
- Η πίπα κοκαίνης στο έμβλημα της CIA; - Έχετε χάσει το μυαλό σας;
Είναι σαν η CIA να παρασκευάζει τα ναρκωτικά στο υπόγειό της.
Ήταν δική μου ιδέα. Κατηγόρησε εμένα, αλλά έλα τώρα.
Τραβήξαμε την προσοχή τους, σωστά;
Απλά σε πήραμε για να σ' ευχαριστήσουμε που το κάνεις αυτό..
- Ήμαστε πολλοί υπερήφανοι. - Συγχαρητήρια, φίλε.
Και Γκάρι;
Ναι;
Τα κατάφερες!
Είναι σπουδαίο.
Απόλαυσέ το.
Ας επικεντρωθούμε στην Washington Post, στην New York Times και στο LA Times.
Και πάρε τον Ρίτσαρντ Ζάκεμαν στο τηλέφωνο.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι ποιος θα μου πει πώς μας διέφυγε αυτή η καταραμένη ιστορία.
Πώς η "San Jose Mercury News"...
...μια φυλλάδα, τους ενός πέμπτου των Los Angeles Times...
...και τριακόσια μίλια μακριά, μας πήδησε...
...σε μια από τις πιο σημαντικές ειδήσεις, σε αυτή την πόλη.
Εσύ τι λες, Ριτς; Δεν είχες αναλάβει τον Ρίκι Ρος;
- Ναι, κάποια κομμάτια του. - Προφανώς ήταν τα λάθος κομμάτια.
Είχαμε τον Μπλάντον σε μια από τις ιστορίες μας.
- Σαν κυβερνητική πηγή. - Είναι επίσης προφανώς...
...υπεύθυνος για την επιδημία των ναρκωτικών.
Η οποία, παρεμπιπτόντως, ξεκίνησε εδώ στο Γουατς.
Πέντε γαμημένα μίλια μακριά απ' όπου βρισκόμαστε.
Δεν χρειάζεται να το πω αυτό, αλλά αν αυτή η ιστορία σταθεί...
...μερικοί από τους ανθρώπους σου θα πάνε φυλακή.
Η ιδέα ότι κάθε άνθρωπος θα μπορούσε να παίξει καθοριστικό ρόλο...
- ...στην επιδημία των ναρκωτικών. - Είναι παράλογο.
Τι γίνεται με τον Νόργουιν Μενέσις;
Δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση, ότι ο τύπος είχε κάποια σχέση μαζί μας.
Ο Γκάρι Γουέμπ, δεν έχει τίποτα.
Εχει ως πηγές, έμπορους ναρκωτικών και αυτούς που ξεπλένουν βρώμικο χρήμα.
Ριτς, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. Τι πιστεύεις;
Είναι "αδύναμο".
Εκτός του ότι το ανάρτησε όλες τις πηγές του στην ιστοσελίδα.
- Και λοιπόν; - Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο ποτέ πριν.
Θέλω να ελέγξετε κάθε γραμμή αυτής της ιστορίας και να βρείτε τυχόν ανακρίβειες.
Φέρτε πίσω από την Ουάσιγκτον τον Ντομινίκ Μπράντι.
- Θέλω τουλάχιστον 15 άτομα σ' αυτό. - Τι θα συμβεί αν υπερβάλλουμε;
Είναι απλά η "Σαν Χοσέ Μέρκιουρι Νιουζ." Θα δώσει κανείς προσοχή;
Ένας δημοσιογράφος της "Σαν Χοσέ Μέρκιουρι Νιουζ" είπε...
...ότι η CIA ίσως έχει παίξει κάποιο ρόλο...
...επιτρέποντας στους εμπόρους ναρκωτικών της Νικαράγουας να διακινούν κρακ...
...και κοκαΐνη στο Νότιο Κεντρικό Λος Άντζελες κατά τη δεκαετία του 1980.
Αυτό είχε τεράστια απήχηση εντός της αφροαμερικανικής κοινότητας.
Μας είπαν ψέματα. Μας εξαπάτησαν.
Και μας υπονόμευαν.
Αν είχαν χώσει τα ναρκωτικά στο Μπεβερλι Χιλς...
...θα ήταν προεδρικό ζήτημα.
Αγαπάμε τα παιδιά μας, όπως αγαπάτε και εσείς τα παιδιά σας.
Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετές πληροφορίες εδώ...
...για να αποδοθούν κατηγορίες στην CIA.
Ο Πρόεδρος Κλίντον θα είναι πίσω από την προεκλογική του εκστρατεία...
...την επόμενη εβδομάδα.
Έχω...
...αιτήματα από το CNN, το CNBC...
...τον Τζέρι Σπρίνγκλερ, τον Τζεράλντο Ριβέρα και τον Μποντέλ Γουίλιαμς.
Οι Tάιμςτου Λονδίνου και η Λε Μοντ...
...θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη, αλλά...
...μόνο αν δεν θέλεις να κάνεις το άλλο.
Κι εγώ δέχτηκα μια κλήση χθες το βράδυ...
..από το Διεθνες Πρακτορείο Τύπου ο δημοσιογράφος της Χρονιάς...
...είναι ο κύριος Γκάρι Γουέμπ!
Συγχαρητήρια, Γκάρι.
Ευχαριστώ.
Το επιβεβαίωσα, Ρίτσαρντ.
Μίλησα με τον τραπεζίτη στην πόλη του Παναμά.
Το όνομά του είναι Χανς Γιοργκ Μπάγιερ.
Συναντήθηκε με τον Γουεμπ. Το επιβεβαίωσε.
Ξέπλενε χρήματα από διακίνηση ναρκωτικών εκ μέρους τους Κόντρας.
Ο Νόργουιν Μενέσις, ήταν πελάτης του.
Οι πηγές αυτές είναι αρκετά αξιόπιστες; Για δημοσίευση;
- Είναι όλοι τους έμποροι ναρκωτικών. - Ο τραπεζίτης δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.
Επίσης υπάρχει και ένα ράντσο στα βάθη της ζούγκλας εδώ και τριάντα χρόνια.
Και επέτρεπε σε δύο Αμερικανούς πιλότους να προσγειώνονται αεροδιάδρομό του.
Και, τους άφηνε να φυλάσσουν τα ναρκωτικά στην ιδιοκτησία του.
Μιλάς για εμπόρους ναρκωτικών και για τύπους που ξεπλένουν χρήμα.
- Εγώ μιλάω για τον Λάνγκλει. - Λοιπόν, η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Κάντε, ότι θέλετε μ' αυτό.
Ποια είναι η άποψή σου;
Αυτός ο Γουέμπ, δεν έχει νόμιμες πηγές.
Η CIA δεν θα χρησιμοποιούσε αυτούς τους εγκληματίες...
...και στην πραγματικότητα το αρνείται κατηγορηματικά.
Αυτό ουσιαστικά, είναι μια απάτη και έτσι είναι και η ιστορία του.
Θα το πάω επάνω και θα δω αν μπορεί να "πετάξει".
Ναι, θα το μεταλλάξεις σε τσιπ.
Περιμένετε παιδιά, είναι στις ειδήσεις.
Είναι απόψε, η εκπομπή μας, "Mατιά στην Αμερική" οι κατηγορίες...
...υπογραμμίζουμε τη λέξη "κατηγορίες"...
...δεν είναι τίποτα άλλο πέρα από έναν εκρηκτικό μηχανισμό πάνω από τη CIA...
...εν γνώσει της και από πρόθεση ξέπλενε ποσά...
...για τη διακίνηση των ναρκωτικών στο Λος Άντζελες...
Δεν είπες κάτι τέτοιο. Ποτέ δεν είπες "εκ προθέσεως".
Το αν ή όχι οι ισχυρισμοί αυτοί αποδειχθούν αληθείς, εξαγριώνοντας...
Πολλοί άνθρωποι λένε...
...συμπεριλαμβανομένων των ατόμων στο Κογκρέσο...
...ότι η CIA σκόπιμα έθισε τους Αφροαμερικανούς με κρακ.
Αυτό που κάνεις κι εσύ και οι άλλοι είναι να βάζετε λόγια στο στόμα μου.
Ποτέ δεν το ισχυριστήκαμε αυτό.
Τι αποδείξεις έχεις πως οι Αμερικανοί που εργάζονται στην κυβέρνηση των ΗΠΑ...
...συνεργάστηκαν στην πώληση κρακ στην αφροαμερικανική κοινότητα του Λ. Ά.;
Εμείς ποτέ δεν είπαμε ότι οι Αμερικανοί που εργάζονται στην κυβέρνηση το έκαναν αυτό.
Το έκαναν Νικαραγουανοί που εργάζονται για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της CIA.
Δεν είναι Αμερικανοί Υπάλληλοι της CIA.
- Όχι απ' όσα γνωρίζουμε μέχρι σήμερα. - Δεν είναι υπάλληλοι των ΗΠΑ.
Η CIA ήθελε να ξεκινήσει έναν πόλεμο...
...που το Κογκρέσο δεν επιθυμούσε.
Με αποτέλεσμα αυτό που συνέβη στο Νότιο Λ. Α. και σε άλλες πόλεις...
...αυτό λοιπόν ήταν λάθος.
Αυτό είναι ένα καπνισμένο κανόνι...
...που οδηγεί προς το Λευκό Οίκο.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο, για συνωμοσία της CIA...
...με συμμετοχή της στην προώθηση λαθρεμπόρων ναρκωτικών στη Νικαράγουα.
Θα κάνω κάποιον να πληρώσει για ό, τι έχουν κάνει...
...στην κοινότητά μου και στους ανθρώπους μου.
Μην ψάχνεις αποδομπιαίο τράγο.
Δεν υπήρξε ποτέ καμιά συνωμοσία σε αυτή τη χώρα.
Κύριε Μπάγιερ...
Ναι;
Φρεντ Γουέιλ.
Δεν είδες ακόμα τα χαρτιά της ανατολικής ακτής;
Όχι.
Είναι τέσσερις το πρωί.
Κάποτε ήμουν εσύ, Γκάρι...
Άρχισα προς αυτή την κατεύθυνση.
Ποτέ δεν έφτασα τόσο κοντά όσο εσύ.
Όταν είδαν πως δε σταματούσα με απενεργοποίησαν.
Έχεις ιδέα για πιο πράγμα μιλάω;
Σου φτιάχνουν την ιστορία σου.
Και έχεις ιστορικό σχιζοφρένειας.
Είσαι ψεύτης, είσαι ομοφιλόφυλος.
Χτυπάς το σκυλί σου, είσαι παιδόφιλος...
Και δεν έχει σημασία να τίποτα από αυτά είναι αλήθεια.
Το θέμα είναι πως κανείς δεν θυμάται τι ανακάλυψες.
Θα σε θυμούνται... σαν έναν τρελό.
Θα πάψεις να υπάρχεις.
Εσύ είσαι εδώ;
Ναι, είμαι εδώ.
Να θυμάσαι, να έχεις όλες τις δυνάμεις σου...
...όταν θα είσαι ακριβώς πάνω από τον στόχο σου.
Αυτό είναι που θα τους αφοπλίσει.
Όταν είσαι έτοιμος να ρίξεις τη βόμβα στο Κρεμλίνο...
...ή σε αυτήν την περίπτωση, στη CIA.
Κράτα γερά... Γκάρι.
Καλημέρα.
- Δεν φαίνεστε και τόσο καλά. - Καλημέρα, Γκάρι.
Aπλά θέλουμε να πιάσουμε το σφυγμό σου.
Τις προοπτικές σου πριν να συνεχίσουμε.
- Σχετικά με, τι; - Λοιπόν, η CIA απάντησε.
Όχι όμως συγκεκριμένα, έτσι δεν είναι;
Ακόμα τίποτα; Ούτε έστω μiα πηγή;
Σ' αυτό το σημείο, θα πάρω οποιονδήποτε πληρώνεται από τη CIA.
Είναι μια μυστική οργάνωση. Αυτό κάνουν. Είναι μυστικοπαθείς.
Τουλάχιστον η Ουάσιγκτον Ποστ δε λέει πως όλες οι αποδείξεις μας είναι ψευδείς.
Γιατί δεν είναι.
Αλλά αυτό που η Ποστ λέει είναι πως μπορούμε μόνο να διαβάλουμε την ηθική...
...της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Γκάρι, ο Γουόλτερ Ζάκερμαν είναι ένας ζωντανός θρύλος.
Ναι, που νομίζει πως η δουλειά του είναι να υπερασπίζεται τη CIA.
Δούλευε γι' αυτούς. Ήταν εκπρόσωπος τύπου.
Είμαι τρελός;
Διαβάζοντας αυτά τα πράγματα είναι σαν να διαβάζεις Πράβντα του 1953.
- Τι ακριβώς μου ξεφεύγει; - Τα χαρτιά έπεσαν στο τραπέζι.
Λάβαμε μια κλήση από την Εταιρεία σήμερα το πρωί. Έγιναν λίγο νευρικοί.
Και γι' αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνουμε ένα μικρό βήμα πίσω...
...και να το κοιτάξουμε συνολικά για χάρη της εφημερίδας.
Δε θα δημοσιεύσουμε τίποτε άλλο μέχρι να είμαστε κατοχυρωμένοι.
Απλά σε κρατάμε λίγο στην αναμονή.
Όχι τίποτα σπουδαίο.
Γκάρι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Μόλις δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
Το NBC ακύρωσε την αναφορά του. Δεν θα το δημοσιοποιήσουν.
Η Ουάσιγκτον Ποστ πρόκειται να πει πως είσαι ενεργό κομμάτι...
...στην υπερασπιστική γραμμή του Ρίκι Ρος.
Ότι η συμμετοχή σου αγγίζει τα όρια της συνενοχής...
...και πως εσύ και ο Ρίκι Ρος λέτε από κοινού αυτό το παραμύθι.
- Δεν είναι αστείο. - Έλα.
- Είναι γελοίο. - Όχι, παίζονται οι καριέρες μας.
Κοίτα τους αφαιμάξαμε. Δε θα πουν τίποτα.
Εσύ θα το έκανες;
Τι;
Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα αυτό.
Νομίζεις ότι ήθελα να τα κάνω σκατά;
- Είσαι ο εκδότης μου. - Το ξέρω.
Είναι το όνομά μου σε αυτήν την ιστορία...
...αλλά το δικό σου όνομα είναι σε αυτήν την καταραμένη πόρτα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Ακριβώς αυτό.
Είναι ο Ριτς Κόιν.
Γκάρι Γουέμπ.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Ναι;
Τι συμβαίνει εδώ, Ριτς;
Οι μόνοι άνθρωποι που έχεις στην ιστορία σου...
...είναι ο πρώην διευθυντής της CIA, ο σημερινός διευθυντής της CIA και... μαντέψτε ποιος;
Ένα μάτσο αξιωματούχοι της CIA.
Έχεις πραγματικά παρακολουθήσει όλα όσα έχω γράψει ή απλά μιλάς στη CIA;
Δεν πρέπει να σου μιλάω.
Γιατί;
Δε ξέρω. Λυπάμαι.
Κάθαρμα.
Τι στο διάολο.
Τι στο διάολο κάνεις;
Σε βλέπω!
Κάθαρμα.
Κάθαρμα!
Τον είδα και τον κυνήγησα πιο κάτω στο δρόμο.
Και τότε προσπάθησες να τον πυροβολήσεις.
Έριξα μια προειδοποιητική βολή.
- Έχω οικογένεια να προστατεύσω. - Μήπως προσπάθησε να μπει μέσα;
Ήταν στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. Δεν προσπαθούσε να το κλέψει.
Δεν ξέρω τι στο διάολο ήθελε να κάνει, αλλά ήταν εκεί.
Βρες τα δακτυλικά του αποτυπώματα ή οτιδήποτε άλλο.
Καταπιανόταν μ' αυτό, δεν ξέρω τι έκανε.
Τι κάνεις;
Έχεις κάποιο λόγο να πιστεύεις πως η οικογένεια σου κινδυνεύει;
Όχι.
- Μπαμπά! - Τι είναι;
Αυτός είναι ο Ίαν.
Δεν μπορείς, άσε αυτή τη μαλακία κάτω.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι μόλις ήρθαν και ψάχνουν!
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
- Είναι σκηνή εγκλήματος. - Δεν είναι σκηνή εγκλήματος.
Με συγχωρείτε, αυτό είναι το σπίτι μου... τι κάνεις;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Κατέβασέ το κάτω αυτό; Αυτό είναι το σπίτι μου!
Φύγε!
Φύγε από εδώ!
Ίαν, αν κάποιος έρθει εδώ κάτω, χτύπα τον με αυτό.
Σε βλέπω!
Είχες δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...
...πριν έρθεις στην δουλειά αύριο, πως η επόμενη εβδομάδα...
...θα είναι δύσκολη.
Η Ντεϊτλάιν νομίζει ότι τους είπες ψέματα και τώρα έρχονται για εσένα.
Και η Ναϊτλάιν...
...και όλοι οι σημαντικοί που δεν έχουν ακόμα ακούσει τη "βολή" τους.
Λοιπόν, η ιστορία μπερδεύεται.
Δεν είναι τέλεια.
Λοιπόν, Τζέρι σταμάτα την. Πρέπει να συνεχίσω.
Δεν έχω τελειώσει, Άννα.
Και σε χρειάζομαι για προστασία έτσι ώστε να μπορέσω να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε.
Δεν πρόκειται για την ιστορία τώρα.
Πρόκειται για σένα.
Η Nιου Γιόρκ Τάιμς, μας έστειλε μήνυμα ότι τα έψαξαν όλα.
Κάθε ντουλάπα και κρυφή γωνιά της ζωής σου.
Κάθε καυγά σε μπαρ...
- Κάθε δυσφήμιση σε βάρος σου. - Αυτά είναι κουτσομπολιά, δεν είναι ειδήσεις.
Και τώρα Τζέρι λέω να δουλέψεις στο γραφείο του Κουπερτίνο για λίγο.
Ο Τζέρι έχασε το μυαλό του. Αυτό δεν συμβαίνει.
Γεια, έλα μέσα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ίαν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τι είναι αυτό;
Έμαθαν γι' αυτή τη γυναίκα;
Η γυναίκα στο Κλίβελαντ, στην "Πλέιν Ντίλερ".
Ναι; Και;
Γιατί δεν μας είπες όλη την ιστορία;
Τι στο διάολο.
Κοίτα, ότι κάνω ζωή μου δεν σε αφορά, το καταλαβαίνεις αυτό;
Αυτό είναι μεταξύ της γυναίκας μου και εμένα.
Είναι μεταξύ της γυναίκας μου κι εμένα γαμώτο δεν σε αφορά.
Μπορείς να πάρεις τη ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου και να τη βάλεις στο μικροσκόπιο.
Να κατακρεουργήσεις τη ζωή του και να την μετατρέψεις σε παράσταση τσίρκου...
...το ξέρεις αυτό.
Τι γίνεται με το υπόλοιπα;
Μπορούμε να εστιάσουμε σε αυτά;
Μπαμπά, τι συνέβη στο Κλίβελαντ;
Έλα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όπως το μικρό λάθος, Ίαν.
Μια λάθος στροφή και είσαι χαμένος.
- Στρίβεις προσπαθώντας να επιστρέψεις. - Ακούγεσαι σαν συγγραφέας.
Ρωτάω τον πατέρα μου για το τι συνέβη στο Κλίβελαντ.
Τα έκανα θάλασσα.
Ποια ήταν;
Μια δημοσιογράφος.
Ποιο είναι το όνομά της;
- Γιατί; - Έχει σημασία για μένα.
Μπάρμπαρα.
Μήπως την αγαπάς;
Όχι.
Αγαπάς τη μαμά;
Αγαπώ τη μητέρα σου.
Εσένα, τον αδελφός σου, την αδελφή σου, την μητέρα σου...
Είστε τα πάντα για μένα. Είστε όλα όσα έχω.
Δεν αντέχω να τα χάσω αυτά.
Τι της συνέβη;
Αυτοκτόνησε.
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.
Ναι ήταν.
Γι' αυτό φύγαμε από το Οχάιο;
Επειδή ήθελες να ξεφύγεις;
Ναι, χρειαζόμασταν ένα νέο ξεκίνημα.
Θεέ μου, με απογοήτευσες.
Η μαμά είναι καταπληκτική.
Δεν έχουμε επιλογή, Γκάρι.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή στο τραπέζι αυτή τη στιγμή.
Καλό θα ήταν να βγούμε από τη γραμμή του πυρός για λίγο.
Να ηρεμήσεις λίγο και να καταπιαστείς με ανάλαφρα ενδιαφέροντα πράγματα.
Μπαμπά, τι είναι στο Κουπερτίνο;
Είναι το γραφείο για τους ηττημένους.
Όπου δεν θα ανακατέψω πράγματα.
Ή έστω έτσι νομίζουν.
Μην πας, Μπαμπά.
Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέωει.
Πρέπει να πληρώσει την υποθήκη και να σας αγοράσει ρούχα.
Παιδιά, μεγαλώνετε σαν τα ζιζάνια.
Να τους προσέχεις.
Να είστε φρόνιμοι.
Φωτογραφίες. Και τα παλιά σου αρχεία.
Μερικές ζωγραφιές τις Κριστίνας.
Τέτοια πραγματάκια.
- Το μισώ αυτό. - Το ξέρω.
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Δεν είμαι καλός σ' αυτό, το ξέρεις άλλωστε.
Ίσως μας βγει και σε καλό αν μείνουμε για λίγο χωριστά.
Ας γίνει τότε.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Σ 'αγαπώ, μπαμπά!
Μου είπαν ότι το Αστυνομικό Τμήμα...
...έχει πρόβλημα να κρατήσει τα άλογα των έφφιπων αστυνομικών, υγιή.
Ναι, άκουσα ότι είχαν πρόβλημα με το έντερό τους;
Δυσκοιλιότητα.
Στο αρχείο μου σας έχω ότι εργαζόσασταν στη Νικαράγουα με τον Τζον Κολεν...
...και τον Μπάρι Ριντ μεταξύ του 81 και του 85.
Ναι, έχω δουλέψει με τον Ριντ, αλλά δεν ξέρω τον Κόλεν.
Έχεις κάποια στοιχεία επικοινωνίας του Ριντ;
Τελευταία, άκουσα ότι ήταν στη Νέα Ορλεάνη. Νομίζω ότι πέθανε.
Θα ήθελα να εξετάσω τα αρχεία πτήσεως. Ονόματα πιλότων.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Κανείς άλλος που μπορώ να μιλήσω;
Αν προσπαθήσετε ξανά πιθανόν να μιλήσετε με το αφεντικό μου.
- Ο Κόλεν μένει στη Λέικ Σίτι; - Κάτω στη Φλόριντα ίσως;
Κοιτάξτε, δεν μπορώ να σας μιλήσω.
Δεν έχεις ανοίξει ακόμα το κουτί που σου έδωσα.
Τι; Δεν μπορώ να τ' ανοίξω.
Δεν μπορείς;
Κοίτα, πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μου, για να μπορέσω να το ολοκληρώσω αυτό.
Και τότε τι θα συμβεί;
Τότε όλα θα τελειώσουν.
Και μετά τι;
Δεν το επέλεξα αυτό που συμβαίνει εδώ, Σου.
Δεν το επέλεξα αυτό.
Δεν θέλω να είμαι σ' αυτή την σκατότρυπα.
Μακριά από το σπίτι.
Έλα. Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να δεις τι επιπτώσεις έχει αυτό σε όλους μας;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Πάντα ήσουν έτσι, Γκάρι.
Δεν μετανιώνεις για τίποτα.
Δεν φταίς σε τίποτα, είναι απλώς ένα γεγονός.
Υποθέτω ότι εγώ είμαι αυτή που αλλάζει.
Τι θες να πεις;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Πες το!
Δεν ξέρω.
Μην ανάψεις το φως.
Είμαι ο Τζον Κόλεν.
Γνωρίζεις αυτό το όνομα;
Αυτό που βρήκες εδώ, Γκάρι, είναι ένα τέρας.
Στρατολογήθηκα από την Υπηρεσία...
...όταν τελείωσα το κολέγιο.
Ήξερα Ισπανικά και είχα τελειώσει τη Νομική.
Και ήθελα να κάνω το καλό.
Ήθελα να πολεμήσω κάποια "αυτοκρατορία του κακού".
Πήγα στην Κεντρική Αμερική.
Τα πήγα καλά με τους άποικους.
Κοιμήθηκα με μερικές ομορφούλες.
Αλλά στην συνέχεια, οι στόχοι είχαν ονόματα.
Τότε άρχισα να παρατηρώ ότι εξαφανίζονταν.
Μόνιμα.
Οι άνθρωποι που κυνηγούσαμε...
Δολοφονούνταν...
Το μόνο που είχαν...
...ήταν μια βαθιά επιθυμία να αλλάξουν κυβέρνηση...
...και να έχουν ελεύθερες εκλογές.
Αυτό ήταν όλο.
Αφού έφυγα από την Υπηρεσία εργάστηκα για ένα μεγάλο καρτέλ ναρκωτικών.
Ήταν η αρχή του Μεντεγίν.
Έλυσα θέματα διοικητικά...
...φέρνοντας προμήθεια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Άνοιξα το δρόμο, θα μπορούσες να πεις...
...καθώς η κίνηση μεγάλωνε και μεγάλωνε.
Κάποιος στην Ουάσιγκτον ήξερε τι κάνεις...
...και δεν έκανε τίποτα για να το σταματήσει.
Είναι όλα ψέματα και διαφθορά, Γκάρι.
Γοητεύεσαι με τη δύναμη και τότε εθίζεσαι με την εξουσία...
...και στη συνέχεια καταβροχθίζεσαι από την εξουσία.
Τα δικά σου συνδέονται με τα δικά μου;
Είναι τα ίδια;
Ναι. Είναι τα ίδια.
Ντανίλο Μπλαντόν.
Αυτός είναι εδώ... χθες.
Εσύ είσαι εδώ, σήμερα.
Κανείς δεν θέλει να ακούσει τη θλιβερή σου ιστορία, Γκάρι.
Μπορείς να καταθέσεις αυτά που είπες;
Και να καταλήξω νεκρός;
Όχι.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Για να το εξομολογηθώ.
Σε ποιον άλλο έχω να τα πω;
Άννα;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Γκάρι.
- Είναι έξι το πρωί. - Τον βρήκα. Ή καλύτερα με βρήκε.
- Ποιος; - Για το περιουσιακό στοιχείο.
Είναι το κομμάτι που μου έλειπε. Το μόνο που δεν είχα.
Είναι αυτό που συνέχεια ρωτούσες. Έτσι τώρα μπορώ να συνεχίσω.
Ήταν μέρος των επιχειρήσεων, Άννα.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Της CIA.
Κοιτα αν μπορέσω και τον πείσω να τον ηχογραφήσω, θα επιβεβαιώσει τα πάντα.
Ήρθε στο δωμάτιο του μοτέλ μου. Δεν τελείωσα με αυτό.
- Ηρέμησε. - Δεν τελείωσα ακόμα!
Κοίτα, προσπαθώ να μη σου κόψουν τη μισθοδοσία, εντάξει;
- Προσπαθώ να σώσω την καριέρα σου. - Ξέρω ότι δεν πρόκειται να κάνω πίσω.
Να μην μιλάω, να μείνω άπραγος...
...για να πάρω μόνο και μόνο την γαμημένη επιταγή σου.
Το γνωρίζεις αυτό. Με ξέρεις.
Θα συνεχίσω. Θα το τελειώσω αυτό.
Θα το κάνω για σένα ή για κάποιον άλλον.
Κοίτα, υπάρχει συνάντηση, αύριο. Θα μιλήσουμε γι' αυτό εκεί.
Εντάξει.
Καλημέρα Γκάρι.
- Ήθελα να μοιραστώ μαζί σας, κάποιες ιδέες. - Σχετικά με το περιουσιακό στοιχείο, της CIA.
Γκάρι, κάθισε.
- Γεια σου, Πιτ. - Γεια σου.
Πότε ήρθες από την Ουάσιγκτον;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό Γκάρι, γι' ατό θα μπω κατευθείαν στο "ψητό".
Στείλαμε τον Πιτ, να τσεκάρει τις πηγές σου.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Λοιπόν στο λέω τώρα.
Πιτ, γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν μας άρεσαν κάποια από τα πράγματα που ο Πιτ μας έφερε πίσω.
Μερικές από τις πηγές σου έχουν αλλάξει τις ιστορίες τους.
Λοιπόν, λένε ότι ποτέ δεν είπαν αυτά που ισχυρίστηκες ότι είπαν.
Έτσι λειτουργούν αυτοί, Τζέρι.
- "Αυτοί"; - Η Υπηρεσία. Αρνούνται τα πάντα.
Ολοι όσοι εργάζονται με τη CIA, η CIA αρνείται τα πάντα.
Έχεις ηχογραφήσει κάποιον πράκτορα της CIA;
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα κάτι τέτοιο. Ήμουν πολύ σαφής σε αυτό το σημείο.
Δεν τους είπες για τον τυπο που ήρθε και με βρήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου;
Αλλά είπε ότι δεν πρόκειται να τα ηχογραφήσεις, Γκάρι.
Όχι. Νομίζω ότι...
Έχεις καταγράψει κάποιον που να εργάζεται για τη CIA;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Εξωτερικός, Νομικός Σύμβουλος.
Εντάξει, κάτσε να στα πω στα γρήγορα, δικηγόρε...
Η CIA χρησιμοποιεί τους ανθρώπους που εργάζονται για τη CIA.
Επίσης χρησιμοποιούν ανθρώπους που εργάζονται με τη CIA, κατάλαβες τη διαφορά.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να στηριξεις σε μια αίθουσα δικαστηρίου, Γκάρι.
Είναι στις αποχρώσεις του γκρι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η αλήθεια ήταν μια απόχρωση του γκρι.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να αποδείξεις, είναι κάτι που λένε οι άνθρωποι ότι θυμούνται.
Ο λόγος σου, ενάντια στον δικό τους.
Θα ήταν εκπληκτικό αν καταγράψεις μια τέτοια ομολογία.
Ναι, αλλά κανείς δεν είναι αθώος απ' αυτήν την ιστορία, Τζέρι.
Πάρε τον Νόργουιν Μενέσις.
Είναι στη Μανάγκουα. Είναι σε μια φυλακή.
- Χάρηκε όταν πήγα να τον βρω. - Είπε ότι ποτέ δεν μίλησε σε σένα.
Πλάκα μου κάνεις;
Ήμουν στη Μανάγκουα για τρεις μέρες, το ξέρεις αυτό.
- Ξέρω ότι ήσουν στη Μανάγκουα. - Είπε ότι ποτέ δεν πήγες στη φυλακή.
- Είπε ότι ποτέ δεν σε συνάντησε. - Υπήρχαν 500 άνθρωποι που θα το έκαναν.
Ναι, αλλά μπορείς να το αποδείξεις;
Τι εννοείς, αν έφερα στο σπίτι μπλουζάκι από το κατάστημα δώρων της φυλακής;
Έχεις καμία απόδειξη ότι πήγες μέσα σ' αυτή τη φυλακή;
- Τους δωροδόκησα για να μπω. - Ω, Θεέ μου!
Είναι μια τριτοκοσμική χώρα. Τι περίμενες να κάνω;
- Και οι υπόλοιπες σημειώσεις μου; - Νομικά, είναι απλώς σημειώσεις.
Το μόνο που σημαίνουν είναι ότι τις έγραψες.
Θα μπορούσες να τις είχες βγάλει από το μυαλό σου.
- Άντε γαμήσου. - Ήρεμα, Γκάρι.
Άντε γαμηθείτε και οι δύο. Αμφισβητείς το ήθος μου;
Ότι θα μπορούσα να το είχα επινοήσει;
- Πώς τολμάτε! - Ηρέμησε.
Τι γίνεται με εκείνον τον Ελβετό τραπεζίτη; Τον Μπάγιερ;
- Ναι, τι γίνεται μ' αυτόν; - Δεν μπορώ να τον βρω.
- Θα πρέπει να ψάξεις πιο προσεκτικά, τότε. - Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν, Γκάρι.
Αυτό είναι τρελό. Είναι παράλογο.
Η CIA δεν μπορεί να κατουρήσει χωρίς πιαστεί η ψωλή τους στο φερμουάρ.
Αλλά σ' αυτό, πραγματικά είναι καλοί. Εννοώ, κοιτάξτε εσάς παιδιά.
Με κοιτάτε σαν να είμαι τρελός. Σαν να σας λέω ψέματα.
- Αυτό ακριβώς κάνετε! - Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
- Μην το πάρεις προσωπικά. - Πώς να το πάρω;
Κοίτα, μπήκαμε σ' αυτό μαζί και θα βγούμε από αυτό μαζί.
Πώς θα μπορέσουμε να βγούμε απ' αυτό;
Θα τυπώσουμε μια επιστολή...
- Θα πούμε ότι έγιναν κάποια λάθη. - Μην το κάνεις αυτό.
Έλα, κοίτα τη γενικότερη εικόνα εδώ, άνοιξε τα μάτια σου.
Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα. Ξέρετε τι βλέπω;
Βλέπω ένα μάτσο ανθρώπους που ανησυχούν για τη φήμη τους.
Τρομοκρατημένοι από τα υπόλοιπα ΜΜΕ.
Τζέρι, αν τυπώσεις αυτή την επιστολή, δεν θα μπορέσεις να την αναιρέσεις.
Ποτέ. Θα γίνεις μια φυλλάδα...
...που θα λέει την αλήθεια μόνο όταν σου καπνίσει.
Μερικά από τα λιοντάρια της αμερικανικής δημοσιογραφίας εξέτασαν το ρεπορτάζ του Γουεμπ.
Και το βρήκαν αστόχαστο και με λάθη.
Μόλις αυτή την εβδομάδα ο Γουέμπ, απέσυρε την ιστορία για τη CIA...
...μετά την παραδοχή του αρχι- συντάκτη του ότι τα άρθρα του...
...υπεραπλουστεύουν την εξάπλωση της επιδημίας των ναρκωτικών.
Έγραψε επίσης...
Πιστεύω ότι δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις...
...ότι το γνωριζαν μερικά απ' τα κορυφαία στελέχη της CIA.
Πολλοί Αμερικανοί δεν φαίνονται διατεθειμένοι να πιστεψουν ότι η δική τους κυβέρνηση...
...θα μπορούσε να έχει εμπλακεί στη διακίνηση ναρκωτικών.
Παρά τις επικρίσεις του ρεπορτάζ του κυρίου Γουεμπ...
...έχει προγραμματιστεί να λάβει το βραβείο του Δημοσιογράφου της Χρονιάς.
Αν και κάποιοι μέσα από την Ομοσπονδία αμφισβητούν αν το αξίζει.
Πού είναι το η μηχανή μου; Έλα τώρα. Έλα!
Με συγχωρείτε, μήπως είδατε μια μηχανή που ήταν ακριβώς εδώ;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου!
Έλα.
Τι κοιτάς;
- Είναι εδώ! - Βλέπω το αυτοκίνητό του!
- Μπαμπά! - Γεια σου, ζουζουνάκι!
Πώς είσαι; Πώς τα πας;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις, μικρέ;
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Μια μικρή γρατζουνιά, δεν είναι τίποτα.
- Θα έρθεις ξανά στο σπίτι; - Δουλεύω πάνω σ' αυτό, μικρέ.
- Μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ! - Γεια σου, κοτοπουλάκι.
- Γεια σου, μαμά. - Ουάου.
Έλα, Κριστίν, πάμε.
Είσαι όμορφη.
Φαίνομαι όμορφη.
Ελα.
Τι είναι αυτό;
Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν είναι τίποτα.
Γεια.
Πώς τα πας;
Πολύ καλά, απ' όλες τις πλευρές.
Αποφάσισα να γράφω μόνος μου.
Όχι στην εφημερίδα.
- Παραιτήθηκες; - Ναι.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Εννοώ, ξέρεις. Είναι ένα νέο ξεκίνημα.
Φτιάξε χώρο για κάτι νέο.
Ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου. Σημαίνει πολλά.
Θα είναι μια ωραία βραδιά. Είσαι ο Δημοσιογράφος της Χρονιάς.
Είσαι έτοιμη; Φαίνεσαι έτοιμη.
- Να είστε φρόνιμοι. - Σας αγαπώ παιδιά.
Πού είναι ο Ίαν;
Όχι.
Με τίποτα.
Τι;
Αυτό είναι σπουδαίο!
Φίλε, κοίτα την.
Τα κατάφερες!
Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είμαι πολύ υπερήφανος για σένα.
Εντάξει! Ναι!
- Θα σας ακολουθήσω. - Μην οδηγείς πολύ γρήγορα.
Απίστευτο!
Απίστευτο.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, Γκάρι! Καλή δουλειά!
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η πρώτη μου ιστορία...
...ήταν για ένα σκυλί που έπρεπε να είχε πεθάνει, αλλά δεν...
Ήμουν 22 ετών.
Ήταν ένα ηλίθιο μικρό άρθρο, αλλά ήμουν περήφανος γι' αυτό.
Το έβαλα σε μια κορνίζα και το κρέμασα στον τοίχο μου.
Και πίστευα ότι εισχώρησα σε ένα μυστικό σωματείο...
...δημοσιογράφων, εκείνη την ημέρα.
Αν υπήρξε ποτέ κάποιο άτομο που να πίστευε τόσο πολύ, ήμουν εγώ.
Το τελευταίο μου άρθρο, ήταν για ένα άλογο της αστυνομίας...
...το οποίο πέθανε από δυσκοιλιότητα.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι ένα αστείο.
Αλλά όταν ξεκινάς με ένα σκυλί και τελειώνεις με κουράδες αλόγου...
...κάπου πρέπει να υπάρχει ένα είδος ποίησης εκεί, κάπου.
Αλλά αυτό είναι κουράδες αλόγου.
Εδώ, όπου βρίσκομαι.
Ξέρω ότι τσάντισα πολλούς ανθρώπους όλα αυτά τα χρόνια.
Πολλοί από τους οποίους είναι σε αυτό το δωμάτιο, αυτή τη στιγμή.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το καλό που κάνει το διερευνητικό ρεπορτάζ.
Αλλά ποτέ δεν απολύθηκα...
...και οι συντάκτες μου ποτέ δεν μ' έριξαν κάτω από το λεωφορείο.
Και αυτό είναι γιατί ποτέ δεν έγραψα τίποτα μέχρι τώρα...
...που να έχει ουσία για πολλούς ανθρώπους.
Ουσία, με τρομακτικό τρόπο.
Δεν πρόκειται να αναιρέσω όσα είπα.
Για να σώσω τη δουλειά μου.
Γιατί πίστευα ότι η δουλειά μου...
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι η δουλειά μου ήταν να λέει στο κοινό την αλήθεια.
Τα πραγματικά γεγονότα, αρεστά ή όχι.
Και να αφήσουν τη δημοσίευση των γεγονότων αυτών...
...να δουν τη διαφορά, στο πώς οι άνθρωποι βλέπουν τα πράγματα.
Να δουν τον εαυτό τους, αυτό που υποστηρίζουν.
Αυτό είναι ντροπή για μένα.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ήθελα πάντα να κάνω.
Και για λίγο χρονικό διάστημα...
...ήταν τιμή μου.
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου, φιλαράκο.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Ακου...
Έχω κάνει πολλά πράγματα που δεν είμαι υπερήφανος.
Αλλά ποτέ δεν σταμάτησα να σ' αγαπώ.
Ούτε μια φορά.
Το ξέρω.
- Χρειάζομαι λίγο αέρα. - Ναι.
Μπαμπά, μην απομακρυνθείς πολύ.
Αυτή η συνάντηση στο δημαρχείο επιτρέπει...
...στους ανθρώπους της Νότιας Κεντρικής κοινότητας να συναναστραφούν...
...με τον διευθυντή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Παρακαλώ ελάτε κοντά μου, κύριε διευθυντά.
Πώς μπορούμε να εμπιστευθούμε...
...τους αξιωματούχους της CIA, να ερευνούν τους εαυτούς τους;
Είναι ο Γκάρι Γουέμπ, εδώ; Είναι το πρώτο πράγμα που θέλω να ρωτήσω;
Ο Γκάρι Γουέμπ, είναι ο ρεπόρτερ της "Σαν Χοσέ Μέρκιουρι Νιουζ"..
...ο οποίος έφερε στο φως την ιστορία.
Αφήστε τον Γκάρι Γουεμπ, να έχει πλήρη πρόσβαση...
...και να συνεχιστεί η έρευνα.
Ο Τζον Ντέουτς, παραιτήθηκε από την CIA, έναν μήνα αργότερα.
Το 1998, η CIA δημοσιοποίησε μια αναφορά 400 σελίδων...
...με την παραδοχή της υπηρεσίας που παραδεχόταν...
...την ανάμειξη της υπηρεσίας με μέλη του Κινήματος Κόντρα...
...που σχετίζονταν με τη διακίνηση ναρκωτικών.
Παρασυρόμενα από το σκάνδαλο του Προέδρου Μπιλ Κλίντον...
...και της Μόνικας Λεβίνσκι, τα ΜΜΕ αγνόησαν την αναφορά.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι υπάρχει συνενοχή...
...στη διακίνηση ναρκωτικών σε αυτή τη χώρα.
Ίδιοι πιλότοι, ίδιοι αεροδιαδρόμοι, ίδια αεροπλάνα...
...που μεταφέρουν όπλα και ναρκωτικά συγχρόνως.
Και οι άνθρωποι το γνώριζαν!
Στο Νότιο Κεντρικό κομμάτι του Λ. Α. και σε κάθε άλλη πόλη στην Αμερική...
...πρέπει να τους δωθούν εξηγήσεις.
Ο Γκάρι Γουέμπ, ποτέ πάλι δεν μπόρεσε να βγάλει τα προς το ζην ως ρεπόρτερ.
Το 2004, επτά χρόνια από την ημέρα που παραιτήθηκε...
βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του, με δύο σφαίρες στο κεφάλι.
Ο θάνατός του θεωρήθηκε αυτοκτονία.